1
00:00:20,855 --> 00:00:26,326
[vento soprando]
2
00:00:43,611 --> 00:00:50,117
[moinho de vento rangendo]
3
00:01:00,060 --> 00:01:05,499
[trovão batendo palmas]
4
00:01:05,600 --> 00:01:07,535
[chamas crepitando]
5
00:01:07,635 --> 00:01:10,137
[coiote distante uivando]
6
00:01:32,794 --> 00:01:35,128
[porta abre, fecha]
7
00:01:40,668 --> 00:01:45,472
[porco fazendo barulho]
8
00:01:48,576 --> 00:01:50,210
-Vamos...
9
00:01:51,846 --> 00:01:53,480
[madeira range]
10
00:02:03,057 --> 00:02:04,491
Vamos lá...
11
00:02:05,125 --> 00:02:07,595
[porcos fazendo barulho]
12
00:02:15,069 --> 00:02:20,541
[música suave]
13
00:02:23,210 --> 00:02:27,582
Um dia, um homem foi
para dar um passeio pela cidade.
14
00:02:27,682 --> 00:02:32,654
No caminho para casa ele viu um pouco
cachorro que machucou a perna
15
00:02:33,755 --> 00:02:35,123
O pobre cachorro era tão manco
16
00:02:35,222 --> 00:02:37,224
ele não conseguia tirar o pé
17
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
o chão sem muita dor.
18
00:02:42,429 --> 00:02:44,666
[corvo distante grasnando]
19
00:02:59,279 --> 00:03:01,214
[Lucas suspira]
20
00:03:02,917 --> 00:03:04,519
-Você não vai comer, Lucas?
21
00:03:04,619 --> 00:03:07,354
- [Lucas]
Eu comerei o meu mais tarde, Jacob.
22
00:03:09,322 --> 00:03:14,494
[água pingando]
23
00:03:17,065 --> 00:03:22,537
[música suave]
24
00:03:35,415 --> 00:03:42,623
[galinha cacarejando,
porco fazendo barulho]
25
00:03:43,323 --> 00:03:47,628
[galinhas cacarejando]
26
00:03:59,941 --> 00:04:02,409
-Lucas, olha!
27
00:04:03,945 --> 00:04:09,483
[música de suspense]
28
00:04:13,487 --> 00:04:15,723
[cavalo distante relinchando]
29
00:04:28,268 --> 00:04:29,804
[galos de arma]
30
00:04:35,877 --> 00:04:37,444
[claques]
31
00:04:54,128 --> 00:04:59,600
[música solene]
32
00:05:04,739 --> 00:05:10,812
[conversa de mercado]
33
00:05:10,912 --> 00:05:12,613
- [Homem]
Traga sua bunda aqui!
34
00:05:12,713 --> 00:05:13,681
[baque alto]
35
00:05:13,781 --> 00:05:15,883
[homem grunhe]
36
00:05:24,192 --> 00:05:27,995
[porcos fazendo barulho]
37
00:05:28,196 --> 00:05:31,933
-Desculpe, malditos porcos
Eu já vi, Cristo Todo-Poderoso.
38
00:05:32,033 --> 00:05:35,368
2 e 25 por..
4 e 50 para os dois
39
00:05:35,468 --> 00:05:36,304
é o melhor que posso fazer.
40
00:05:36,403 --> 00:05:38,239
-Em outubro você
estava dando 5 por.
41
00:05:38,338 --> 00:05:39,307
-Não é mais outubro.
42
00:05:39,406 --> 00:05:43,343
Cristo, este Gilt é tão magro
como você é.
43
00:05:43,678 --> 00:05:46,514
-E um dos cavalos?
44
00:06:04,532 --> 00:06:05,498
-4 e 50 para os porcos...
45
00:06:05,600 --> 00:06:09,136
25 para o swayback além disso.
Negócio?
46
00:06:12,907 --> 00:06:14,542
- [Lucas]Vou levar isso
fubá aí
47
00:06:14,642 --> 00:06:16,476
e a farinha de centeio...
48
00:06:16,577 --> 00:06:19,680
Um pouco de feijão e aquele pão duro.
49
00:06:19,981 --> 00:06:22,415
-Ok... vamos ver...
50
00:06:22,516 --> 00:06:27,454
Isso é um quarto de dólar
para o pão vezes dois.
51
00:06:27,555 --> 00:06:29,657
Até dólar pelo feijão
52
00:06:29,757 --> 00:06:34,695
e 3 e 50 para a refeição
e a farinha.
53
00:06:35,863 --> 00:06:39,367
Diga, uh, Tom Langtente passar por aqui...
54
00:06:39,466 --> 00:06:42,603
Tom, o mais velho,
não seu filho em Stafford.
55
00:06:42,703 --> 00:06:47,041
Observou que ele poderia estar no
mercado para algum terreno próximo.
56
00:06:47,141 --> 00:06:48,408
-Não, obrigado, Sr. Cochrane.
57
00:06:48,509 --> 00:06:49,543
-Tem certeza, Lucas?
-[Lucas] Estamos bem, senhor.
58
00:06:49,644 --> 00:06:50,745
- [Cochrane]
Pode ser muito dinheiro--
59
00:06:50,845 --> 00:06:53,014
- Vou precisar de mais um quilo
daquela carne salgada...
60
00:06:53,114 --> 00:06:56,483
Algumas latas de melaço e
três sacos daquele milho indiano.
61
00:06:56,584 --> 00:06:59,553
-Tudo bem, bem, são 20 centavos
na carne...
62
00:06:59,654 --> 00:07:00,888
Eu mantenho o milho baixo
na adega
63
00:07:00,988 --> 00:07:02,256
se você quiser trazer
sua carroça por aí
64
00:07:02,356 --> 00:07:04,025
eu vou descer
e pegue para você.
65
00:07:04,125 --> 00:07:04,892
-OK.
66
00:07:05,059 --> 00:07:07,795
-Diga, uh... você acha
o pequeno poderia
67
00:07:07,895 --> 00:07:10,463
ajudar-se com um palito de doce?
68
00:07:10,564 --> 00:07:12,600
Hortelã-pimenta Red Bird, eu acredito.
69
00:07:12,700 --> 00:07:16,637
-OK. Mas você não pode ter isso até
depois do jantar, ok?
70
00:07:22,209 --> 00:07:23,878
Jacó!
71
00:07:24,078 --> 00:07:27,181
Ouvi dizer que a mãe dele não era nada
mas uma velha prostituta seca...
72
00:07:27,281 --> 00:07:31,619
-[Menino mais velho] Se matou
todos loucos por sífilis.
73
00:07:32,286 --> 00:07:33,054
Merda!
74
00:07:33,421 --> 00:07:35,990
Aquele filho da puta
apenas me mordeu!
75
00:07:36,090 --> 00:07:38,125
Eu disse para segurá-lo, droga!
76
00:07:44,031 --> 00:07:45,700
Seu pequeno bastardo!
77
00:07:45,800 --> 00:07:47,268
- [Cochrane]
Tudo bem, isso é o suficiente!
78
00:07:47,368 --> 00:07:50,371
-[o menino mais velho grita]
79
00:07:50,470 --> 00:07:51,672
- [Cochrane]Já chega!
80
00:07:51,772 --> 00:07:53,174
-[Pórtico]
O que você fez aqui?
81
00:07:53,274 --> 00:07:54,375
O que você fez com meu garoto?!
82
00:07:54,474 --> 00:07:55,443
-Já chega, eu disse!
83
00:07:55,543 --> 00:07:56,610
-Que diabos é isso!
84
00:07:56,811 --> 00:07:58,713
Aquela pequena grana
maldito cérebro, meu filho!
85
00:07:58,813 --> 00:08:01,515
-Nós não fizemos nada com ele pa,
ele simplesmente veio até nós...
86
00:08:01,615 --> 00:08:03,117
-Você cala sua boca covarde!
87
00:08:03,217 --> 00:08:04,251
-Carlos!
88
00:08:05,019 --> 00:08:08,389
Você não vai vencer isso
ou qualquer outra criança na minha loja,
89
00:08:08,488 --> 00:08:09,457
você me entende?
90
00:08:09,557 --> 00:08:12,226
-Apenas me solte... me solte.
91
00:08:14,228 --> 00:08:15,529
-Lucas...
92
00:08:15,629 --> 00:08:16,496
É melhor você ir para casa agora.
93
00:08:16,797 --> 00:08:19,700
Vá em frente, pegue seu irmão e vá,
vocês dois.
94
00:08:22,036 --> 00:08:23,838
Ir!
95
00:08:23,938 --> 00:08:25,272
Ei.
96
00:08:25,573 --> 00:08:28,142
-[porta abre]
-Pegue seus meninos.
97
00:08:28,242 --> 00:08:29,844
[porta se fecha]
98
00:08:29,944 --> 00:08:32,680
-Eles pegaram meu pau de hortelã.
99
00:08:37,118 --> 00:08:43,958
[trovão estrondoso]
100
00:08:50,431 --> 00:08:52,133
-[Jacob] Lucas?
101
00:08:52,233 --> 00:08:54,735
Alguém está vindo.
102
00:09:00,274 --> 00:09:02,576
-Fique aí, está me ouvindo?
103
00:09:05,212 --> 00:09:08,449
-Aquela velha Springfield é tão
sujeito a explodir em suas mãos
104
00:09:08,549 --> 00:09:10,251
como é disparar um tiro.
105
00:09:10,351 --> 00:09:11,485
-Você não tem negócios aqui.
106
00:09:11,619 --> 00:09:12,453
-O inferno que eu não.
107
00:09:13,087 --> 00:09:16,791
Você colocou aquela nogueira para o meu garoto,
você assumiu uma dívida.
108
00:09:16,891 --> 00:09:18,092
Venho vê-lo satisfeito.
109
00:09:18,192 --> 00:09:20,494
-[Lucas]
Eles estavam batendo no meu irmão.
110
00:09:20,594 --> 00:09:22,930
-Um braço,
Eu vou descer deste cavalo
111
00:09:23,030 --> 00:09:26,233
-e eu vou gritar com você--
-Você fica quieto!
112
00:09:28,537 --> 00:09:30,037
-Eu não vou com você.
113
00:09:30,137 --> 00:09:31,105
-Que diabos você não é.
114
00:09:31,205 --> 00:09:33,874
Eu tenho duzentos beeves
em contrato...
115
00:09:33,974 --> 00:09:36,110
Você vai ter que trabalhar
qual foi o braço quebrado dele
116
00:09:36,210 --> 00:09:39,847
não posso se eu tiver que arrastar você
fora daqui.
117
00:09:40,614 --> 00:09:42,183
Esta é uma terra dura, filho.
118
00:09:42,283 --> 00:09:44,752
Você pode estar
entre o feno e a grama
119
00:09:44,852 --> 00:09:48,189
mas isso não dá certo
não menos o caso.
120
00:09:48,489 --> 00:09:52,293
Eu voltarei
para buscá-lo pela manhã.
121
00:09:58,232 --> 00:10:00,701
[corvo distante grasna]
122
00:10:06,474 --> 00:10:08,342
-Vá dormir agora.
123
00:10:11,479 --> 00:10:13,347
-Lucas?
124
00:10:14,181 --> 00:10:16,784
Como era a mamãe?
125
00:10:21,722 --> 00:10:23,991
-Não consigo me lembrar.
126
00:10:29,564 --> 00:10:35,069
[Lucas soluçando]
127
00:10:41,242 --> 00:10:47,047
[pássaros cantando]
128
00:11:17,444 --> 00:11:23,083
[música taciturna e tensa]
129
00:11:23,851 --> 00:11:30,124
[Lucas ofegante]
130
00:11:34,995 --> 00:11:40,901
[rítmico,
música intensa tocando]
131
00:11:51,445 --> 00:11:53,147
[Lucas geme]
132
00:11:55,550 --> 00:12:00,054
[arma disparada ecoa]
133
00:12:16,638 --> 00:12:20,741
[Respiração agonizante do pórtico]
134
00:12:28,382 --> 00:12:29,651
-Lucas Hollister...
135
00:12:29,750 --> 00:12:30,751
Como você foi considerado culpado
136
00:12:30,851 --> 00:12:33,287
do assassinato
de Charles Edward Gantry
137
00:12:33,387 --> 00:12:36,924
por um júri em boa situação
no condado de Sedgwick
138
00:12:37,024 --> 00:12:41,630
neste dia, 4 de abril,
18 e 82.
139
00:12:41,730 --> 00:12:46,934
E embora levando em conta,
sua juventude e circunstâncias
140
00:12:47,034 --> 00:12:50,871
em virtude de sua história anterior
com o falecido,
141
00:12:50,971 --> 00:12:53,675
este tribunal não tem recurso
142
00:12:53,774 --> 00:12:57,978
mas para encontrar esse ato hediondo
premeditado.
143
00:12:58,078 --> 00:13:04,184
Como tal, Lucas Hollister,
Venho por este meio condená-lo à forca...
144
00:13:04,285 --> 00:13:08,922
Sentença a ser executada
construção de um local adequado
145
00:13:09,023 --> 00:13:12,426
e desapego do Hangman
de Lincoln.
146
00:13:12,527 --> 00:13:14,128
Este tribunal está encerrado.
147
00:13:14,228 --> 00:13:15,597
[martelo bate]
148
00:13:16,096 --> 00:13:21,935
[música emocionante tocando]
149
00:13:34,882 --> 00:13:36,551
-[Pai da cidade] Eu posso apreciar
que você veio
150
00:13:36,651 --> 00:13:38,018
bastante distância,
Sra.
151
00:13:38,118 --> 00:13:39,286
mas não podemos simplesmente--
152
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
-[Evelyn] Não fale comigo
como se nos conhecêssemos,
153
00:13:41,822 --> 00:13:43,023
Sr. Tyrel.
154
00:13:43,190 --> 00:13:44,458
-[Pai da cidade] Peço desculpas,
Sra. Bassett, mas novamente--
155
00:13:44,559 --> 00:13:47,294
-A distância que percorri é
sem nenhuma consequência
156
00:13:47,394 --> 00:13:48,095
para esta discussão.
157
00:13:48,429 --> 00:13:49,863
-[Pai da cidade] O menino
foi tentado, Sra. Bassett,
158
00:13:50,064 --> 00:13:51,700
-ele foi condenado--
-Em Hayesville.
159
00:13:51,800 --> 00:13:52,767
Sim, mas--
160
00:13:52,866 --> 00:13:53,967
-Um remanso salgado
para dizer o mínimo.
161
00:13:54,101 --> 00:13:56,337
-[Pai da cidade] Por favor, tente
e entenda, Sra. Bassett...
162
00:13:56,437 --> 00:13:59,306
-Vou contratar um advogado.
Vou apelar para o tribunal estadual.
163
00:13:59,406 --> 00:14:02,009
-[Juiz] Eu sou um juiz do
tribunal estadual, Sra. Bassett...
164
00:14:02,109 --> 00:14:05,846
Devidamente nomeado por
Governador Territorial John Geary
165
00:14:05,946 --> 00:14:08,015
em 18 e 54.
166
00:14:08,115 --> 00:14:11,553
27 anos depois em Sedgwick.
167
00:14:11,653 --> 00:14:13,187
E embora eu aprecie sua ligação
168
00:14:13,287 --> 00:14:17,324
-para implorar ao menino--
-Para o inferno com sua estima.
169
00:14:17,424 --> 00:14:19,360
Salmo 82:3...
170
00:14:19,460 --> 00:14:24,465
Dê justiça aos fracos
e aos órfãos.
171
00:14:24,566 --> 00:14:30,070
[porta se abre]
[passos]
172
00:14:38,412 --> 00:14:40,180
Você me conhece?
173
00:14:41,482 --> 00:14:43,450
-Não, senhora.
174
00:14:43,551 --> 00:14:46,420
-Olhe para mim quando você fala.
175
00:14:46,521 --> 00:14:49,123
Você é apenas um broto.
176
00:14:49,223 --> 00:14:51,826
Eles me dizem que sou parente de você.
177
00:14:51,925 --> 00:14:55,396
Sua mãe
foi Wilhelmina Hollister?
178
00:14:56,564 --> 00:14:58,499
Meu nome é Evelyn Basset.
179
00:14:58,600 --> 00:15:01,268
Bassetts do condado de Sheridan.
180
00:15:02,169 --> 00:15:04,338
Eu era tia da sua mãe.
181
00:15:04,438 --> 00:15:08,743
Embora já tenham se passado alguns anos
desde que tivemos ocasião.
182
00:15:08,843 --> 00:15:12,246
Eu pensei que era apropriado
para vir.
183
00:15:12,913 --> 00:15:14,181
-Pode me ajudar?
184
00:15:14,281 --> 00:15:19,186
-Aparecem minhas súplicas
caíram em ouvidos surdos.
185
00:15:20,120 --> 00:15:22,456
-O que vai acontecer com meu irmão?
186
00:15:22,557 --> 00:15:26,260
-Os arranjos terão
a ser feito.
187
00:15:26,360 --> 00:15:27,762
-Um menino está em casa?
188
00:15:27,862 --> 00:15:30,497
-Eu espero.
189
00:15:30,598 --> 00:15:32,534
-Você pode levá-lo?
190
00:15:32,634 --> 00:15:34,001
-Certamente não.
191
00:15:34,101 --> 00:15:37,137
-Ele não terá ninguém
assim que eu partir.
192
00:15:37,237 --> 00:15:40,140
-Sou velha, Lucas.
193
00:15:40,240 --> 00:15:43,878
Isto é simplesmente
o jeito das coisas.
194
00:15:43,977 --> 00:15:46,480
-Por que você veio então?
195
00:15:46,581 --> 00:15:49,149
-Para ver por mim mesmo.
196
00:15:53,621 --> 00:16:01,161
Sua mãe era muito querida para mim
quando ela era criança.
197
00:16:03,263 --> 00:16:06,066
tenho medo de ter que levar
minha licença de você.
198
00:16:06,166 --> 00:16:09,269
Desculpe
Eu não poderia ter feito mais.
199
00:16:10,738 --> 00:16:13,340
[porta abre, fecha]
200
00:16:25,152 --> 00:16:30,725
[música perturbadora e tensa]
201
00:17:18,006 --> 00:17:23,410
-[sinos tocando]
-[conversa de mercado]
202
00:17:38,158 --> 00:17:41,563
[tosse distante]
203
00:17:44,164 --> 00:17:46,634
[Madeira suspira]
204
00:17:46,968 --> 00:17:52,006
[música suave e emocionante tocando]
205
00:17:52,105 --> 00:17:55,610
[tosse distante]
206
00:18:07,154 --> 00:18:08,056
[tossindo]
207
00:18:08,155 --> 00:18:10,024
-Shhh...
208
00:18:10,123 --> 00:18:12,961
Meu anjinho...
209
00:18:13,061 --> 00:18:14,862
eu sei...
210
00:18:16,064 --> 00:18:17,966
Mamãe sabe.
211
00:18:18,066 --> 00:18:21,301
-[Benjamim tossindo]
-Meu anjinho.
212
00:18:21,401 --> 00:18:23,938
Está tudo bem, meu querido.
213
00:18:24,606 --> 00:18:29,711
Querido Senhor,
por favor, tenha misericórdia desta criança.
214
00:18:33,413 --> 00:18:34,348
[Benjamin tosse forte]
215
00:18:34,448 --> 00:18:37,417
Você o odeia por isso, não é?
216
00:18:39,219 --> 00:18:41,288
-O que?
217
00:18:41,789 --> 00:18:43,891
-Por morrer.
218
00:18:45,693 --> 00:18:48,328
Por fazer você se machucar.
219
00:18:48,963 --> 00:18:50,230
[Benjamim tossindo]
220
00:18:50,330 --> 00:18:52,834
-Não diga isso na frente dele.
221
00:18:54,102 --> 00:18:58,338
-Você acha que pode consertar qualquer coisa,
Madeira...
222
00:18:58,438 --> 00:19:01,408
Mas você não pode consertar isso.
223
00:19:10,417 --> 00:19:13,487
Por que você não consegue olhar para ele?
224
00:19:16,423 --> 00:19:19,493
Por que você não consegue olhar para mim?
225
00:19:26,000 --> 00:19:28,703
[Benjamim tossindo]
226
00:19:32,140 --> 00:19:33,608
[porta se fecha]
227
00:19:38,046 --> 00:19:38,946
[galos de arma]
228
00:19:39,580 --> 00:19:41,649
-Eu quero trazer esses filhos
de cadelas limpas, Drum.
229
00:19:41,749 --> 00:19:42,416
-Não me incomode nenhum.
230
00:19:42,517 --> 00:19:44,251
Deveríamos trazer Pete junto?
231
00:19:44,351 --> 00:19:46,353
-Por que acordar o xerife?
232
00:19:46,453 --> 00:19:49,791
[porta abre, fecha]
233
00:19:49,891 --> 00:19:52,093
-Eles estão lá em cima um pedaço
fora do hotel.
234
00:19:52,192 --> 00:19:54,028
Parecem ser quatro ou cinco deles.
235
00:19:54,128 --> 00:19:55,563
Charlie Blake, Frank Leslie...
236
00:19:55,663 --> 00:19:57,965
O resto deles são mexicanos
e mestiços.
237
00:19:58,066 --> 00:19:59,199
-Alguém colocou os olhos na garota?
238
00:19:59,299 --> 00:20:01,569
-[Inglês]
Não que eu tenha visto, Marshall.
239
00:20:02,837 --> 00:20:05,472
-[Blake] Vocês vêm em busca de um pedaço
de Charlie Blake?
240
00:20:05,573 --> 00:20:07,274
-[Inglês]
Malditos Bullwhackers...
241
00:20:07,374 --> 00:20:08,543
-Eles estiveram nisso a noite toda
lá dentro...
242
00:20:08,643 --> 00:20:11,546
Licor
e todas as outras malditas coisas.
243
00:20:11,779 --> 00:20:13,280
-Drum, você pegou a esquerda,
244
00:20:13,380 --> 00:20:15,016
Tom, fique bem perto de mim.
245
00:20:15,116 --> 00:20:15,883
Mantenha sua cabeça.
246
00:20:15,983 --> 00:20:19,520
Se alguma coisa acontecer, abaixe-se.
247
00:20:20,121 --> 00:20:22,857
Abaixe essa arma,
Charlie Blake.
248
00:20:22,957 --> 00:20:24,158
Viemos apenas para desarmar você.
249
00:20:24,257 --> 00:20:26,426
-Vocês são todos
tenho atingido aqueles cowtowns
250
00:20:26,527 --> 00:20:27,628
e aldeias Shoshone
251
00:20:27,729 --> 00:20:29,597
na trilha norte para cima
de Nebraska, Charlie?
252
00:20:29,697 --> 00:20:32,466
Huh? nem se preocupe
não mais roubando eles
253
00:20:32,567 --> 00:20:35,703
você simplesmente vai
direto para matá-los?
254
00:20:35,803 --> 00:20:37,237
-Vou te contar quadrado...
255
00:20:37,337 --> 00:20:40,373
Este não é um país
Não reconheço mais!
256
00:20:40,474 --> 00:20:46,581
Homem branco obrigado a responder
por tirar um couro cabeludo pagão?!
257
00:20:48,315 --> 00:20:50,785
-Não faça isso, Charlie.
258
00:20:54,956 --> 00:20:56,389
[tiros]
259
00:20:57,692 --> 00:21:01,361
-[tiros rápidos]
-[Blake grunhe]
260
00:21:01,929 --> 00:21:07,434
[tiros rápidos]
261
00:21:26,254 --> 00:21:29,524
[grunhidos] Eles me pegaram, Dan!
262
00:21:29,624 --> 00:21:34,128
[geme]
Aqueles chupadores de pau me pegaram.
263
00:21:34,494 --> 00:21:37,330
-[Tambore] Pelo amor de Deus,
alguém chame o doutor!
264
00:21:37,430 --> 00:21:40,300
[cavalo distante relinchando]
265
00:21:40,868 --> 00:21:46,373
[música emocional]
266
00:21:59,352 --> 00:22:04,091
(fala não inglesa):
267
00:22:05,092 --> 00:22:07,695
[porta abre, fecha]
268
00:22:14,769 --> 00:22:18,039
-O pequenino não consegue dormir
a menos que ele esteja com seu irmão.
269
00:22:18,139 --> 00:22:20,875
Continua chorando e chorando.
270
00:22:23,244 --> 00:22:25,546
Vamos, pequenino.
271
00:22:26,346 --> 00:22:28,481
-[Jacob] Lucas...
272
00:22:31,319 --> 00:22:33,420
-Eu gostaria de poder--
273
00:22:34,454 --> 00:22:36,557
Nós simplesmente não podemos levantar
um pequenino.
274
00:22:36,657 --> 00:22:39,994
Não com
As doenças da Sra. Cochrane.
275
00:22:40,294 --> 00:22:44,799
-Sim. Tudo bem, Bill.
276
00:22:44,899 --> 00:22:46,667
Vamos.
277
00:22:51,906 --> 00:22:55,643
[porta se abre]
278
00:22:55,743 --> 00:22:58,012
-[Cowboy Bêbado] Filho da puta
me liga na produção?...
279
00:22:58,112 --> 00:22:59,247
Eu não me importo com continental
isso é para brincar...
280
00:22:59,347 --> 00:23:02,216
-Assim que aquele garoto balançar,
esse vai na minha bainha
281
00:23:02,316 --> 00:23:04,085
Eu vou te dizer isso agora.
282
00:23:04,185 --> 00:23:05,319
Você já viu uma filigrana
assim?
283
00:23:05,418 --> 00:23:08,789
E ei, o que você acha deles
letras são para, né? Esse CR?
284
00:23:08,890 --> 00:23:11,592
-Cala a maldita boca,
Charlie Culliver!
285
00:23:11,692 --> 00:23:16,564
Isso não é senão um menino lá dentro,
seu filho da puta cabeça-dura!
286
00:23:17,131 --> 00:23:18,966
-Tudo bem então, Bill.
287
00:23:22,136 --> 00:23:24,872
-Droga, não estou bem!
288
00:23:25,506 --> 00:23:29,977
[cachorro distante latindo]
289
00:23:34,048 --> 00:23:36,117
[guinchos da plataforma]
290
00:23:43,224 --> 00:23:46,493
[Longos suspiros]
291
00:23:50,197 --> 00:23:52,934
-Posso pegar alguma coisa para você, Lucas?
292
00:23:53,834 --> 00:23:55,736
Você está com fome?
293
00:24:01,441 --> 00:24:03,511
Tudo bem.
294
00:24:06,614 --> 00:24:09,050
[porta abre, fecha]
295
00:24:09,750 --> 00:24:15,556
[música perturbadora e tensa]
296
00:24:32,206 --> 00:24:35,910
[chão rangendo]
297
00:24:40,014 --> 00:24:41,481
[galos de arma]
298
00:24:42,283 --> 00:24:43,851
[tiros]
299
00:24:44,552 --> 00:24:45,586
[chocalho]
300
00:24:45,686 --> 00:24:52,560
[grunhidos sobrepostos,
tinindo]
301
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
-[baque alto]
-[homem grunhe]
302
00:25:05,806 --> 00:25:11,579
[passos se aproximando]
303
00:25:20,554 --> 00:25:23,024
[teclas tilintando]
304
00:25:23,124 --> 00:25:24,592
[portão bate]
305
00:25:35,236 --> 00:25:37,271
-Você não parece muito.
306
00:25:39,573 --> 00:25:41,342
Venha daí.
307
00:25:41,442 --> 00:25:43,944
-Senhor, eu não te conheço.
308
00:25:44,311 --> 00:25:46,180
Não, não, espere! Xerife!
309
00:25:46,280 --> 00:25:47,782
[soco dado]
310
00:26:07,701 --> 00:26:14,708
[respiração fraca e rouca]
311
00:26:26,454 --> 00:26:28,923
[cavalo distante relincha]
312
00:26:31,392 --> 00:26:35,096
-Quem diabos está cortando
o lobo solto aqui?
313
00:26:37,164 --> 00:26:40,334
Você se afasta daquele garoto,
Senhor.
314
00:26:43,204 --> 00:26:45,039
Deus no céu.
315
00:26:48,209 --> 00:26:50,111
-Abaixe isso.
316
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
Você conta a qualquer filho da puta
quem vem depois de mim...
317
00:26:56,750 --> 00:27:00,888
Que ele vai apertar as mãos
com o próprio diabo.
318
00:27:10,664 --> 00:27:13,602
-Harland-por-Deus-Rust
319
00:27:13,734 --> 00:27:15,936
[cavalo relincha]
320
00:27:42,263 --> 00:27:44,365
[cavalo bufa]
321
00:27:51,772 --> 00:27:54,074
[Lucas estremece]
322
00:28:01,815 --> 00:28:03,984
-O que você fez comigo?
323
00:28:05,620 --> 00:28:08,022
Senhor,
o que você quer comigo?
324
00:28:09,990 --> 00:28:12,860
Você matou aqueles homens?
325
00:28:12,960 --> 00:28:15,262
Você vai me matar?
326
00:28:30,512 --> 00:28:33,180
Eu... eu não posso deixar meu irmão...
327
00:28:33,280 --> 00:28:35,015
Eu tenho que voltar.
328
00:28:37,184 --> 00:28:38,986
[Lucas geme]
329
00:28:39,521 --> 00:28:41,722
-Não há como voltar atrás.
330
00:28:44,825 --> 00:28:47,361
Estamos levando
para as madeiras altas.
331
00:28:47,461 --> 00:28:50,665
Direto para o Blackfoot
Highlands até o anoitecer.
332
00:28:50,764 --> 00:28:52,366
Agora você faz o que eu digo...
333
00:28:52,466 --> 00:28:56,003
E você ainda pode estar vivo
quando chegarmos lá.
334
00:29:02,876 --> 00:29:04,945
-Quem é você?
335
00:29:05,779 --> 00:29:07,549
-Isso não é um jogo, garoto.
336
00:29:07,649 --> 00:29:09,750
Eu digo cavalgar, nós cavalgamos,
Eu digo coma, nós comemos
337
00:29:09,850 --> 00:29:13,087
Eu digo dormir, nós dormimos.
Isso é quem eu sou.
338
00:29:14,355 --> 00:29:16,156
Agora monte nesse cavalo.
339
00:29:28,402 --> 00:29:32,006
[águia gritando]
340
00:29:33,807 --> 00:29:36,343
-Estou chamando seis homens
para avançar
341
00:29:36,443 --> 00:29:39,380
e acender uma casca
depois do menino Hollister...
342
00:29:39,480 --> 00:29:43,652
E aquele filho da puta assassino
vadia o que brilhou com ele.
343
00:29:43,752 --> 00:29:50,991
São 25 dólares para qualquer homem
esse grupo está pronto, mais despesas.
344
00:29:56,631 --> 00:29:58,600
Tom Longo!
345
00:29:58,700 --> 00:30:00,267
Charlie Culliver!
346
00:30:00,367 --> 00:30:05,072
Não há um homem nesta cidade
com a coragem de pedir contas
347
00:30:05,172 --> 00:30:09,443
pelo que foi feito
para esses bons homens?!
348
00:30:09,778 --> 00:30:15,249
[música animada]
349
00:30:19,820 --> 00:30:22,489
[conversa de festa]
350
00:30:22,590 --> 00:30:25,192
-Beba comigo, Marechal!
351
00:30:25,292 --> 00:30:27,094
Purê de Tanglefoot.
352
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
-Vá embora.
353
00:30:33,000 --> 00:30:35,770
-Eu ofendo, Marechal?
354
00:30:35,869 --> 00:30:37,938
Eu causo ressentimento?
355
00:30:38,038 --> 00:30:41,108
Será que a ideia
de dobrar um cotovelo
356
00:30:41,208 --> 00:30:46,113
com um Bullwhacker como eu
causar recuo?
357
00:30:46,980 --> 00:30:49,183
É isso que você está dizendo?
358
00:30:51,085 --> 00:30:55,189
-Estou dizendo
tome seu ar em outro lugar.
359
00:31:00,762 --> 00:31:05,866
-Que vergonha para os cowboys, o que aconteceu
Buck English e Tom Skinner
360
00:31:05,966 --> 00:31:09,236
não estava à altura da tarefa
com você na semana passada.
361
00:31:11,405 --> 00:31:14,074
Wood, porra do Helm.
362
00:31:14,642 --> 00:31:18,979
-Você simplesmente não pode fechar
foda-se, você pode, hein?!
363
00:31:20,013 --> 00:31:20,948
Não é da sua natureza.
364
00:31:21,048 --> 00:31:24,753
-Madeira, Madeira!...
Ei, amigo, eu peguei você...
365
00:31:24,853 --> 00:31:26,920
Harley, você vai para o inferno
fora daqui!
366
00:31:27,020 --> 00:31:28,523
Vamos, Madeira.
367
00:31:28,623 --> 00:31:31,158
-Tudo bem, caramba...
368
00:31:42,804 --> 00:31:45,339
Que porra é essa
vocês estão todos olhando?
369
00:31:58,553 --> 00:32:00,588
Et invinies em ônibus...
370
00:32:00,688 --> 00:32:03,691
Que merda de jesuítas
me ensinaram, malditos mártires...
371
00:32:03,792 --> 00:32:05,560
Você sabe o que isso significa?
372
00:32:07,327 --> 00:32:11,265
Você encontrará Deus em todas as coisas.
373
00:32:12,032 --> 00:32:13,400
Essa é boa, não é?
374
00:32:13,500 --> 00:32:14,401
-Vamos,
por que você não se pega
375
00:32:14,501 --> 00:32:16,336
fora da via principal,
hein?
376
00:32:16,437 --> 00:32:18,807
Você vai ser atingido,
Madeira.
377
00:32:18,907 --> 00:32:20,842
-Você pode me explicar
onde Deus está
378
00:32:20,941 --> 00:32:23,210
naquele quarto com meu filho?
379
00:32:23,310 --> 00:32:26,614
Você pode explicar
sua parte nisso para mim?
380
00:32:29,684 --> 00:32:33,287
-Não, não posso.
Sinto muito, Madeira.
381
00:32:35,456 --> 00:32:37,391
A merda que eu vi...
382
00:32:38,560 --> 00:32:40,360
A merda que eu fiz.
383
00:32:43,163 --> 00:32:46,701
Eu sabia há muito tempo
não existe Deus.
384
00:33:02,082 --> 00:33:04,985
Teria sido legal
estar errado, no entanto.
385
00:33:10,592 --> 00:33:16,096
[música pensativa]
386
00:33:26,741 --> 00:33:29,343
[cavalo relinchando]
387
00:33:30,477 --> 00:33:32,346
-Você fica aí.
388
00:33:43,925 --> 00:33:45,392
Que parte de ficar parado
você não é experiente?
389
00:33:45,492 --> 00:33:48,362
-Ainda nem está escuro,
por que estamos parando?
390
00:33:50,430 --> 00:33:53,267
-Nós vamos dizer isso
aqui mesmo.
391
00:33:57,605 --> 00:34:00,274
-Quem diabos é você,
senhor?
392
00:34:06,113 --> 00:34:09,049
Senhor, eu lhe fiz uma pergunta.
393
00:34:12,152 --> 00:34:13,521
-Nome é Ferrugem.
394
00:34:13,621 --> 00:34:16,758
-Eu nunca ouvi falar de ninguém
chamado Ferrugem.
395
00:34:17,157 --> 00:34:20,093
-Sua mãe Wilhelmina
era minha garotinha.
396
00:34:20,193 --> 00:34:23,865
Ela fugiu quando era jovem
e se casou com seu pai.
397
00:34:24,097 --> 00:34:24,933
-Isso é uma maldita mentira.
398
00:34:25,432 --> 00:34:28,603
Minha mãe não tinha pai,
disse que o dela morreu na guerra.
399
00:34:29,571 --> 00:34:32,941
-Sua mãe era uma Ferrugem
à maneira nascida.
400
00:34:33,041 --> 00:34:34,341
Assim como você.
401
00:34:34,441 --> 00:34:37,946
Essa alavanca pertencia
para meu avô Coleman Rust.
402
00:34:38,046 --> 00:34:40,014
Ele deixou sua marca ali mesmo
no punho.
403
00:34:40,113 --> 00:34:42,617
-Não chegue mais perto.
404
00:34:45,687 --> 00:34:47,622
-Dê-me esse rifle, garoto.
405
00:34:47,722 --> 00:34:48,723
-Você é um assassino.
406
00:34:48,823 --> 00:34:52,560
-Bem, isso é algo
temos em comum.
407
00:34:55,395 --> 00:34:57,031
-Você pode ir para o inferno.
408
00:34:57,130 --> 00:34:58,633
-Da próxima vez que você quiser
matar alguém,
409
00:34:58,733 --> 00:35:01,836
você se certifica de alavancar um
lá dentro.
410
00:35:03,170 --> 00:35:05,673
-Vá duas vezes então, pelo que me importa.
411
00:35:09,209 --> 00:35:11,713
-O primeiro é gentil.
412
00:35:11,813 --> 00:35:14,114
O próximo não será.
413
00:35:22,624 --> 00:35:25,292
-O que você estava olhando
lá em cima?
414
00:35:28,362 --> 00:35:31,032
-Este é território Shoshone.
415
00:35:31,131 --> 00:35:34,267
Aquele cipreste matagal
há um sinal de alerta.
416
00:35:34,368 --> 00:35:36,704
O que sobrou do
Northern Shoshone está em guerra
417
00:35:36,804 --> 00:35:37,972
com a milícia do assentamento
418
00:35:38,072 --> 00:35:42,175
tudo para cima e para baixo no Big Horn
Planalto desde Bear River.
419
00:35:42,275 --> 00:35:44,746
Seria uma pena se vagássemos
em seu território
420
00:35:44,846 --> 00:35:48,116
e eles nos confundiram
para Siracusa Minutemen
421
00:35:48,215 --> 00:35:50,551
e acabamos perdendo
nossos couros cabeludos.
422
00:35:50,652 --> 00:35:53,588
Nós vamos contorná-los
pela manhã.
423
00:35:54,254 --> 00:35:56,858
Alguém já te ensinou
armar uma armadilha?
424
00:35:56,958 --> 00:35:58,492
-Sim.
425
00:36:01,029 --> 00:36:02,930
-Vamos então.
426
00:36:10,705 --> 00:36:12,874
Trilha chegando
fora do remendo de briar,
427
00:36:12,974 --> 00:36:15,175
você olha de perto.
428
00:36:22,917 --> 00:36:27,421
[coelho relinchando]
429
00:36:30,591 --> 00:36:32,359
Segure isso.
430
00:36:36,064 --> 00:36:38,566
-Você já viu um homem enforcado?
431
00:36:38,833 --> 00:36:40,668
-[Rust] Uma ou duas vezes.
432
00:36:42,870 --> 00:36:44,872
-Como foi?
433
00:36:44,972 --> 00:36:47,809
-Não é o tipo de coisa
um homem deveria insistir.
434
00:36:47,909 --> 00:36:50,343
[osso de coelho quebra]
435
00:36:52,345 --> 00:36:57,852
[Ferrugem ofegante]
436
00:36:57,952 --> 00:36:59,821
Esfole isso.
437
00:37:01,055 --> 00:37:03,825
Então jogue-o no fogo.
438
00:37:10,865 --> 00:37:12,834
[cavalo distante relincha]
439
00:37:22,577 --> 00:37:24,277
-Elwood.
440
00:37:25,312 --> 00:37:28,549
-[limpa a garganta]
Laurence.
441
00:37:30,383 --> 00:37:32,319
Obrigado.
442
00:37:34,922 --> 00:37:36,224
Caramba.
443
00:37:36,323 --> 00:37:39,259
-Você é quem conseguiu,
Eu acho.
444
00:37:39,727 --> 00:37:41,996
-Sinto falta do seu telegrama, Laurence?
445
00:37:42,096 --> 00:37:43,698
-Acabei de chegar esta manhã.
446
00:37:43,798 --> 00:37:46,601
Qual é o sal
em Hayesville?
447
00:37:47,235 --> 00:37:48,268
-Um homem veio para a cidade,
448
00:37:48,368 --> 00:37:50,505
mate Tom Long
e dois deputados...
449
00:37:50,605 --> 00:37:54,642
Surgiu o menino, o que eu
entenda que ele não foi disposto.
450
00:37:54,742 --> 00:37:56,611
-Harland Ferrugem.
451
00:37:57,444 --> 00:37:59,614
-Então eles afirmam.
452
00:38:00,815 --> 00:38:04,852
-O mesmo Harland Rust
o que assassinou Hick Roberts
453
00:38:04,952 --> 00:38:06,854
lá em Lincoln em 67...
454
00:38:06,954 --> 00:38:10,091
Dinamitou todos os bancos
e abaixo do Arkansas,
455
00:38:10,191 --> 00:38:12,593
o que foi isso, '72?
456
00:38:12,693 --> 00:38:13,795
-Sim.
457
00:38:13,895 --> 00:38:16,564
Feito aquele roubo
em Crowley também.
458
00:38:16,664 --> 00:38:19,332
1868,
ele e a gangue Alvord Stiles,
459
00:38:19,432 --> 00:38:20,868
matou cinco homens.
460
00:38:20,968 --> 00:38:23,938
Se eu tivesse que adivinhar, ele está indo
para as Planícies do Sul.
461
00:38:24,038 --> 00:38:24,972
-[Stilwell] Território Injun.
462
00:38:25,072 --> 00:38:26,941
-Sim. Os assentamentos são escassos.
463
00:38:27,041 --> 00:38:30,878
Somente a jurisdição pertence
ao governo dos EUA.
464
00:38:31,112 --> 00:38:34,347
O menino tinha uma tia em seu
O lado da mãe vem ligar
465
00:38:34,447 --> 00:38:36,684
em seu nome dois dias antes.
466
00:38:36,784 --> 00:38:40,254
Evelyn Basset,
vindo do condado de Sheridan.
467
00:38:40,353 --> 00:38:42,623
-Isso significa alguma coisa?
468
00:38:43,291 --> 00:38:45,458
-Provavelmente não.
469
00:38:45,760 --> 00:38:47,562
-Eu quero esse filho da puta,
Madeira.
470
00:38:47,662 --> 00:38:48,563
Já dura oito anos
471
00:38:48,663 --> 00:38:50,565
já que alguém viu se esconder
nem cabelo.
472
00:38:50,665 --> 00:38:53,668
Vou te dar homens, recursos,
o que você precisar.
473
00:38:53,768 --> 00:38:55,402
-Será melhor se eu viajar com pouca bagagem.
474
00:38:55,503 --> 00:38:56,604
-Pelo menos pegue
Dick Miller junto.
475
00:38:56,704 --> 00:38:58,172
Ele vai andar
nesta tarde.
476
00:38:58,272 --> 00:38:59,507
-Pelo amor de Deus, Laurence...
477
00:39:00,141 --> 00:39:01,642
-Se está chegando onde você
não posso jogar uma corda lá fora
478
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
sem pegar em alguém
479
00:39:02,910 --> 00:39:05,345
Eu preferiria que você tivesse mais backup
do que apenas tambor
480
00:39:05,445 --> 00:39:08,649
e aqueles dois Shitkickers
fora de Atchison.
481
00:39:09,750 --> 00:39:12,854
Eu nunca conheci ninguém
cacei um homem como você, Wood.
482
00:39:12,954 --> 00:39:16,724
Nunca conheci ninguém que mantivesse
arquivos e análise forense usada
483
00:39:16,824 --> 00:39:17,457
e tudo mais
484
00:39:17,959 --> 00:39:19,994
em vez de apenas confiar
na boa e velha perseguição
485
00:39:20,094 --> 00:39:21,963
e captura.
486
00:39:24,298 --> 00:39:26,701
Como está seu garoto?
487
00:39:34,275 --> 00:39:36,677
Tudo bem então, Wood.
488
00:39:38,478 --> 00:39:41,849
[porta abre, fecha]
489
00:39:44,118 --> 00:39:50,591
[chamas crepitando]
490
00:39:57,031 --> 00:40:02,536
[música intensa aumenta]
491
00:40:12,947 --> 00:40:19,820
[Lucas ofegante]
492
00:40:32,633 --> 00:40:36,003
-Você acabou de ser morto,
garoto.
493
00:40:36,671 --> 00:40:38,906
Você realmente acha que está de pé
algum tipo de chance
494
00:40:39,006 --> 00:40:43,945
aqui sozinho,
em vez de comigo?
495
00:40:45,746 --> 00:40:48,849
Você sabe o que acontece
quando um homem é enforcado?
496
00:40:48,950 --> 00:40:51,752
Se ele tiver sorte, seu pescoço
se encaixa limpo e é isso.
497
00:40:51,852 --> 00:40:56,791
E se ele não estiver, bem...
ele fica pendurado por um feitiço.
498
00:40:57,058 --> 00:40:59,794
Suja as calças,
olhos saltam,
499
00:40:59,894 --> 00:41:03,664
fique preto como carvão
enquanto ele morre sufocado...
500
00:41:04,565 --> 00:41:07,068
Pode não morrer
imediatamente também não.
501
00:41:07,168 --> 00:41:09,537
Pode demorar uma hora...
502
00:41:09,971 --> 00:41:11,639
Ou dois.
503
00:41:11,739 --> 00:41:17,111
Você realmente está em pleno fogo
pressa para voltar a isso?!
504
00:41:19,046 --> 00:41:20,948
-O que você se importa?
505
00:41:24,785 --> 00:41:26,187
-Vou te contar uma coisa...
506
00:41:26,287 --> 00:41:30,992
Você me mostra todas as pessoas
você está alinhado para fazer isso,
507
00:41:32,626 --> 00:41:35,863
e eu vou deixar você em paz.
508
00:41:38,265 --> 00:41:43,771
[música pensativa]
509
00:42:02,690 --> 00:42:08,195
[música melancólica]
510
00:42:49,437 --> 00:42:53,307
[água pingando]
511
00:42:55,743 --> 00:42:57,512
-É uma coisa sem Deus,
512
00:42:57,611 --> 00:43:00,948
mantendo um homem
de um enterro como este.
513
00:43:04,285 --> 00:43:06,120
-Você pode enterrá-lo agora.
514
00:43:11,792 --> 00:43:15,463
-Tem certeza que não quer
pare em qualquer outro lugar, Wood?
515
00:43:15,564 --> 00:43:18,332
Tenho certeza que Rust apreciaria
saindo do Wyoming rápido
516
00:43:18,432 --> 00:43:20,301
como podemos deixá-lo.
517
00:43:24,238 --> 00:43:26,607
-Feche seu coldre.
518
00:43:42,524 --> 00:43:44,925
-Você não se parece com ela.
519
00:43:46,994 --> 00:43:50,397
Seu jeito não era nada
como o seu também não.
520
00:43:51,699 --> 00:43:54,335
Minha mãe era uma mulher espirituosa.
521
00:44:02,143 --> 00:44:04,945
Meu pai costumava dizer um homem
que olha por cima do ombro
522
00:44:05,045 --> 00:44:06,013
em um pedaço reto de estrada
523
00:44:06,113 --> 00:44:09,316
não é um homem
que levou uma vida honesta.
524
00:44:13,220 --> 00:44:17,324
Poderia muito bem estar conversando com o seu
cavalo tanto quanto você tem a dizer.
525
00:44:19,460 --> 00:44:22,429
Melhor companheiro de viagem também.
526
00:44:22,963 --> 00:44:25,266
-Ele não pergunta
quantas perguntas você fizer,
527
00:44:25,366 --> 00:44:27,434
Eu vou dar isso a ele.
528
00:44:28,637 --> 00:44:30,671
Vamos parar aqui.
529
00:44:40,549 --> 00:44:42,683
-Ah!
-[cavalo relincha]
530
00:44:46,854 --> 00:44:48,389
-Por que você fez isso?
531
00:44:48,489 --> 00:44:52,359
-Ele estava exausto.
Você poderia dizer pela respiração dele.
532
00:44:52,459 --> 00:44:56,497
O pânico tomará conta e ele fugirá
por milhas então ele cairá.
533
00:44:56,598 --> 00:45:00,669
Qualquer um que venha atrás de nós terá
para dar conta dessas faixas.
534
00:45:00,768 --> 00:45:03,003
Vamos subir em dois.
535
00:45:04,506 --> 00:45:06,608
-Não sei como te chamar.
536
00:45:06,707 --> 00:45:08,142
-[Rust] Me chame como quiser.
537
00:45:08,242 --> 00:45:10,811
-Você pelo menos me conta
para onde você está me levando?
538
00:45:10,911 --> 00:45:15,584
-Novo México. Sul do
Reserva Mescalero,
539
00:45:15,684 --> 00:45:17,652
cidade chamada Masilla.
540
00:45:17,751 --> 00:45:19,453
-O que há em Masilla?
541
00:45:19,554 --> 00:45:21,021
-Cara, eu costumava andar com ele.
542
00:45:21,121 --> 00:45:23,490
Eu mando uma mensagem, ele nos levará
para o lado mexicano
543
00:45:23,592 --> 00:45:24,825
de El Paso, Guadalupe.
544
00:45:24,925 --> 00:45:26,528
Há um
Escola Anglicana lá.
545
00:45:26,628 --> 00:45:29,129
-Não sei falar espanhol.
546
00:45:29,698 --> 00:45:32,199
-Então devemos voltar
para Hayesville?
547
00:45:34,735 --> 00:45:36,337
Essas pessoas são do Norte.
548
00:45:36,437 --> 00:45:40,975
Ensine os wetbacks a falar
Inglês propriamente dito e assim por diante.
549
00:45:41,075 --> 00:45:44,011
Nenhum homem da lei ao norte de El Paso
pode vir até você...
550
00:45:44,111 --> 00:45:46,113
Nenhum caçador de recompensas pensaria
olhar para lá também.
551
00:45:46,213 --> 00:45:48,849
-Eu não quero ir para o México.
552
00:45:49,783 --> 00:45:52,119
-Quero não entrar nisso.
553
00:45:55,690 --> 00:46:01,529
Há vivo e não há.
Tente se concentrar no primeiro.
554
00:46:01,795 --> 00:46:05,933
-E você?
Você vai ficar no México?
555
00:46:06,267 --> 00:46:09,303
-A comida não combina comigo.
Vamos.
556
00:46:12,840 --> 00:46:18,145
-Ela nunca mencionou você.
Minha mãe, nem uma vez.
557
00:46:18,513 --> 00:46:20,515
-[Rust] Eu espero.
558
00:46:32,627 --> 00:46:38,165
[música perturbadora]
559
00:46:41,368 --> 00:46:42,469
[Tolliver ri]
560
00:46:42,570 --> 00:46:43,638
-[Fenton] Tolliver.
561
00:46:43,738 --> 00:46:45,939
-Pregador!
562
00:46:47,975 --> 00:46:51,211
Cristo,
olhe para este triste rawheel.
563
00:46:51,312 --> 00:46:54,915
-O homem da ferrovia estará
amanhã para buscá-lo...
564
00:46:55,015 --> 00:46:58,085
Leve-o de volta para o Missouri
para pendurar.
565
00:46:58,952 --> 00:47:01,623
-Agora, o que é um velho rebelde como você
566
00:47:01,723 --> 00:47:04,458
fazendo isso a oeste de Kentucky
de qualquer maneira?
567
00:47:04,559 --> 00:47:07,562
-Foda-se sua mãe.
[risos]
568
00:47:07,662 --> 00:47:09,029
[Reb grunhe]
569
00:47:09,129 --> 00:47:12,966
-Ah, chegou um telegrama
para você.
570
00:47:13,067 --> 00:47:16,604
Recompensa de mil dólares
acabei de sair.
571
00:47:17,037 --> 00:47:20,742
Esse nome significa qualquer coisa para você,
Harland Ferrugem?
572
00:47:20,841 --> 00:47:23,844
Ele é do tipo formidável.
573
00:47:24,211 --> 00:47:27,981
-Para merecer mil dólares
Eu acho que sim.
574
00:47:28,817 --> 00:47:31,452
Deus abençoe os ímpios.
575
00:47:32,052 --> 00:47:33,921
Pois eles continuam
para pagar minhas contas.
576
00:47:34,021 --> 00:47:36,123
[Tolliver ri]
577
00:47:38,325 --> 00:47:42,996
[música solene]
578
00:47:43,698 --> 00:47:47,334
-Vamos. Vamos lá...
579
00:47:47,434 --> 00:47:49,336
Não tenha medo...
580
00:47:49,571 --> 00:47:51,606
Não tenha medo agora.
581
00:47:57,645 --> 00:47:58,979
-Ei.
582
00:47:59,079 --> 00:48:01,915
-[Boone] Vamos.
Ei, você acertou.
583
00:48:02,015 --> 00:48:03,718
-Ei, idiota.
584
00:48:03,818 --> 00:48:04,719
-Ei!
585
00:48:04,819 --> 00:48:07,655
O diabo o que me prendeu
com você!
586
00:48:07,756 --> 00:48:10,357
-Lá vêm três cavaleiros.
587
00:48:19,734 --> 00:48:21,935
-[galos de arma]
-Declare o seu negócio!
588
00:48:22,035 --> 00:48:23,270
-Boone. Cleto.
589
00:48:23,370 --> 00:48:25,807
Você parece próspero
como sempre.
590
00:48:25,906 --> 00:48:28,942
-Elmo de Madeira. Tambor.
591
00:48:29,042 --> 00:48:31,011
O que diabos você está fazendo
aqui fora?
592
00:48:31,111 --> 00:48:33,080
-Estamos rastreando
alguns fugitivos seguiram para o sul.
593
00:48:33,180 --> 00:48:36,417
Homem e um menino, poderiam usar
você se quiser ir junto.
594
00:48:36,518 --> 00:48:40,120
-Não sei, Madeira.
Temos esses porcos agora.
595
00:48:40,220 --> 00:48:44,024
-Poderia te pagar
200 cada mais despesas.
596
00:48:44,425 --> 00:48:48,295
Você ainda, uh... você ainda
fazendo aquela carne de Lagu Pierre?
597
00:48:48,395 --> 00:48:49,329
-Claro que estou.
598
00:48:49,430 --> 00:48:51,365
Um pouco de manteiga clarificada
na panela...
599
00:48:51,465 --> 00:48:54,636
Rosemary, vou mergulhar
um pouco daquela Medeira.
600
00:48:54,736 --> 00:48:58,472
Devo confessar, estive
tentando minha sorte em um bom
601
00:48:58,573 --> 00:49:01,743
vol au vent
pastelaria tipo fianciere também.
602
00:49:01,843 --> 00:49:03,377
- Besteira do ingrediente principal.
603
00:49:03,477 --> 00:49:04,044
-Morda a língua!
604
00:49:04,144 --> 00:49:06,213
Homens civilizados estão conversando.
605
00:49:06,313 --> 00:49:08,817
-Então o que você diz?
Você quer ir junto?
606
00:49:08,917 --> 00:49:12,687
-Bem, agora eu não tive nenhum tipo
terno e amoroso na idade de um guaxinim.
607
00:49:12,787 --> 00:49:15,690
Talvez pudéssemos parar se
não te atrasa muito
608
00:49:15,790 --> 00:49:17,725
Eu poderia ficar tranquilo
uma ou duas vezes.
609
00:49:17,826 --> 00:49:19,026
-Meu Deus.
610
00:49:19,326 --> 00:49:21,128
Que tipo de dente torto
burro do pântano vou deixar você
611
00:49:21,228 --> 00:49:22,496
enfiar sua vara neles?
612
00:49:22,597 --> 00:49:23,997
-Você cala a boca.
613
00:49:24,097 --> 00:49:26,300
Venha aqui! Venha aqui
e pegue sua gritaria!
614
00:49:26,400 --> 00:49:29,704
-[Boone] Venha pegar sua gritaria
então! Vamos, pegue!
615
00:49:29,804 --> 00:49:32,439
Vamos! Vamos!
616
00:49:32,540 --> 00:49:38,111
[grunhidos sobrepostos]
617
00:49:48,155 --> 00:49:53,661
[conversa de festa]
618
00:50:04,137 --> 00:50:09,744
-Senhor. Lang,
você conheceu nossa Abigail?
619
00:50:09,844 --> 00:50:14,147
Desça de Omaha
abril passado.
620
00:50:14,883 --> 00:50:16,551
-Olá, Abigail.
621
00:50:16,651 --> 00:50:18,820
-Olá, Sr. Lang.
622
00:50:18,920 --> 00:50:21,221
-Vocês jogam bem agora.
623
00:50:24,124 --> 00:50:26,761
-Você está viajando sozinho, querido?
624
00:50:28,830 --> 00:50:30,030
-Um homem nunca viaja sozinho
625
00:50:30,130 --> 00:50:32,934
quando ele tem o Bom Livro
com ele, senhora.
626
00:50:33,433 --> 00:50:36,136
-É assim que eu venho
para ligar para meu filho.
627
00:50:36,236 --> 00:50:39,541
Somos só ele e eu.
Ele só tem quatro anos.
628
00:50:39,641 --> 00:50:41,141
Não o chame de Abel.
629
00:50:41,241 --> 00:50:43,711
-Abel, filho de Adão.
-Hum-hm.
630
00:50:43,811 --> 00:50:45,747
-Morto por seu irmão Caim.
631
00:50:45,847 --> 00:50:48,750
Ofereceu o primogênito
do seu rebanho ao Senhor,
632
00:50:48,850 --> 00:50:54,622
esse é um belo nome cristão.
633
00:50:54,722 --> 00:50:55,557
Se eu puder...
634
00:50:55,657 --> 00:50:58,058
Eu sou dos Apalaches por sinal
de ser lavado
635
00:50:58,158 --> 00:50:59,226
no sangue de Cristo
636
00:50:59,326 --> 00:51:02,864
no rio Loosahatchee,
1851...
637
00:51:02,964 --> 00:51:04,032
Nome de Fenton Lang.
638
00:51:04,532 --> 00:51:07,835
Langs do Tennessee, condado de Polk,
terceira geração,
639
00:51:07,936 --> 00:51:09,169
indo todo o caminho de volta
640
00:51:09,269 --> 00:51:11,438
para meu bisavô
Preston Lang.
641
00:51:11,539 --> 00:51:13,675
Embora as pessoas tenham tomado
para me chamar de Pregador
642
00:51:13,775 --> 00:51:18,613
por eu estar cheio
com a palavra como eu sou.
643
00:51:19,446 --> 00:51:21,481
Você sabe que às vezes me pergunto
se isso não for de fato
644
00:51:21,583 --> 00:51:25,019
pretendia ser
afiado em conotação.
645
00:51:25,118 --> 00:51:27,087
[Abigail ri]
646
00:51:27,187 --> 00:51:30,792
[suspira] Oh Senhor.
647
00:51:31,659 --> 00:51:36,463
Estou propenso ao sermão
Estou com medo.
648
00:51:37,999 --> 00:51:40,233
Posso dar-lhe o meu testemunho?
649
00:51:40,334 --> 00:51:42,202
-Contanto que venha
com dez dólares
650
00:51:42,302 --> 00:51:44,438
e um pau duro no final
651
00:51:44,539 --> 00:51:47,675
você pode me dar
o que você quiser.
652
00:51:50,878 --> 00:51:55,583
-Vamos torcer pelo Senhor
cuida do segundo.
653
00:52:01,221 --> 00:52:03,758
[Abigail geme]
654
00:52:21,408 --> 00:52:25,245
-Então o que traz você
para Ellsworth, Sr. Lang?
655
00:52:26,313 --> 00:52:28,616
-Sou um caçador de recompensas.
656
00:52:28,716 --> 00:52:32,787
É um comércio que remonta
gerações na minha família.
657
00:52:32,887 --> 00:52:34,789
Você vê,
os Langs do condado de Polk
658
00:52:34,889 --> 00:52:39,192
tem uma tradição orgulhosa
há mais de cem anos
659
00:52:39,292 --> 00:52:45,165
de perseguir escravos fugitivos
no Tennessee
660
00:52:45,265 --> 00:52:48,069
e até Kentucky.
661
00:52:48,803 --> 00:52:52,507
Fui ensinado pelo meu pai
e ele pelo dele.
662
00:52:52,607 --> 00:52:54,441
A patrulha em que eu estava
trazido à conta
663
00:52:54,542 --> 00:52:58,146
mais de cem
deles fugitivos.
664
00:52:58,245 --> 00:53:01,481
Eu matei nove com minhas próprias mãos.
665
00:53:03,551 --> 00:53:06,486
Você sabe que eu estava apenas
dezoito anos
666
00:53:06,587 --> 00:53:09,657
quando eu trouxe três membros
da gangue Halifax
667
00:53:09,757 --> 00:53:12,259
a julgamento no Alabama.
668
00:53:13,393 --> 00:53:17,932
Acho que a notícia se espalhou
de lá.
669
00:53:25,073 --> 00:53:27,474
-Acho que vou me desculpar.
670
00:53:27,575 --> 00:53:29,443
-Ei.
671
00:53:31,112 --> 00:53:33,781
Por que você simplesmente não senta
por um tempo.
672
00:53:37,384 --> 00:53:39,587
É a sua vez.
673
00:53:39,687 --> 00:53:41,022
Me conta.
674
00:53:41,122 --> 00:53:44,324
O que torna uma coisinha bonita
como você
675
00:53:45,325 --> 00:53:48,428
vender sua alma ao diabo?
676
00:53:50,098 --> 00:53:55,570
[música suave]
677
00:54:00,141 --> 00:54:02,944
-Dois viajantes cansados chegando!
678
00:54:03,376 --> 00:54:05,479
-Identifiquem-se!
679
00:54:05,580 --> 00:54:09,817
-Merrit Cecil White aqui.
Descendo de Dakota do Sul.
680
00:54:09,917 --> 00:54:11,219
Meu neto Pete.
681
00:54:11,318 --> 00:54:12,653
-A cabine está cheia.
682
00:54:12,754 --> 00:54:15,255
Nós estivemos na trilha
desde o nascer do sol.
683
00:54:15,355 --> 00:54:18,526
Garoto precisa de um lugar para se definir
por um tempo.
684
00:54:19,861 --> 00:54:24,132
-Você não parece não
meio que agentes rodoviários, eu acho.
685
00:54:24,232 --> 00:54:25,633
-Willard LeRoy aqui.
686
00:54:25,733 --> 00:54:29,170
Isso aqui arrasou
pedaço de maconha do Emmett.
687
00:54:29,269 --> 00:54:31,139
-Noite.
688
00:54:31,239 --> 00:54:33,574
-Venha e se aqueça
pelo fogo.
689
00:54:33,674 --> 00:54:37,044
Sirva-se de alguns
deste Arbuckle.
690
00:54:37,879 --> 00:54:43,217
Acho que é indispensável
e bebida infalível
691
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
cada vez mais hoje em dia
Devo confessar.
692
00:54:48,055 --> 00:54:50,357
Sirva em todas as refeições.
693
00:54:55,630 --> 00:54:59,634
Não, isso só vai me manter acordado
ainda mais.
694
00:55:00,601 --> 00:55:03,938
Então... para onde vocês estão indo?
695
00:55:06,607 --> 00:55:11,212
-Arizona. Mina de cobre
fora de Smith's Mill.
696
00:55:11,311 --> 00:55:12,847
Promessa de trabalho lá.
697
00:55:12,947 --> 00:55:15,183
-Muito longe
para vir em um hoss.
698
00:55:15,283 --> 00:55:16,851
-Tivemos um ótimo Tennessee
cavalo andando
699
00:55:16,951 --> 00:55:18,986
rompeu um ligamento
fora de Greensburg,
700
00:55:19,086 --> 00:55:20,087
tivemos que colocá-la no chão.
701
00:55:20,188 --> 00:55:23,490
[Lucas tosse]
702
00:55:23,658 --> 00:55:29,564
[risadas barulhentas]
703
00:55:29,664 --> 00:55:32,600
-Ele é tão verde quanto o cedro salgado!
704
00:55:37,538 --> 00:55:42,944
-Sim... estamos indo
para Arkansas passando por Wyoming.
705
00:55:43,044 --> 00:55:47,148
Mudando o mundo hoje em dia, você
ganhe a vida como caçador.
706
00:55:47,248 --> 00:55:48,348
Pele feita de barriga para cima,
707
00:55:48,448 --> 00:55:50,885
o que acontece com o Bisão
sendo todos caçados
708
00:55:50,985 --> 00:55:54,454
e diminuindo o apetite
para peles de castor...
709
00:55:54,555 --> 00:55:59,794
Não é senão um punhado de caçadores
como ele e eu partimos.
710
00:55:59,894 --> 00:56:05,666
Em breve, estarei sentado
com alguma elegância em algum lugar
711
00:56:05,766 --> 00:56:11,706
Vendendo iguarias femininas.
[rindo]
712
00:56:17,311 --> 00:56:22,550
Bem, está consertando
para escurecer.
713
00:56:22,650 --> 00:56:27,555
Sintam-se à vontade para colocá-los
colchões aqui perto do fogo.
714
00:57:25,913 --> 00:57:27,381
[galos de arma]
715
00:57:27,882 --> 00:57:32,653
Calma agora, garoto.
Evite que suas mãos fiquem à deriva.
716
00:57:37,091 --> 00:57:38,659
-Eu não entendo...
717
00:57:38,759 --> 00:57:42,897
São mil dólares, rapaz.
Não leve isso para o lado pessoal.
718
00:57:42,997 --> 00:57:45,666
-Alivie-se
daquele longo furo.
719
00:57:45,766 --> 00:57:47,735
-Eu acho que você vai me matar
mesmo que eu faça.
720
00:57:47,835 --> 00:57:51,471
-Esfole-se eu disse ou eu vou
tire o amido aqui mesmo!
721
00:57:51,572 --> 00:57:53,841
-[Emmett] Willard!
722
00:57:57,111 --> 00:58:02,984
[música intensa]
723
00:58:03,084 --> 00:58:08,356
[ambos se esforçando]
724
00:58:08,456 --> 00:58:10,725
[bem molhado]
725
00:58:26,140 --> 00:58:28,609
-[Ferrugem]
Não saia até que eu mande.
726
00:58:28,709 --> 00:58:32,279
-Ah, merda. Não posso acreditar!
727
00:58:32,580 --> 00:58:34,615
Estou baleado!!
728
00:58:39,920 --> 00:58:41,022
Por favor!!
729
00:58:41,922 --> 00:58:45,426
Por favor... Senhor, por favor, por favor
por favor, por favor, por favor, não!...
730
00:58:45,526 --> 00:58:47,261
Por favor!! Por favor, por favor!!...
731
00:58:47,361 --> 00:58:48,963
[tiros]
732
00:58:54,702 --> 00:58:57,538
-O que você fez?
-Temos que ir agora.
733
00:59:01,575 --> 00:59:03,411
-O que você fez?!
734
00:59:03,512 --> 00:59:05,746
-O que eu tive que fazer!
735
00:59:13,220 --> 00:59:16,357
-[Lucas] Ele era um pouco mais velho
do que eu era.
736
00:59:16,857 --> 00:59:19,794
-Aquele Winchester
era bastante velho.
737
00:59:21,729 --> 00:59:23,564
Este é território indiano.
738
00:59:23,664 --> 00:59:26,834
Apache, Comanche, Arapaho...
739
00:59:26,934 --> 00:59:30,204
Qualquer um deles é responsável
ter ouvido aquele tiro.
740
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
Temos que descascar
fora daqui agora.
741
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
-Eu não quero mais fazer isso,
742
00:59:37,344 --> 00:59:38,212
-Eu não posso--
-Lucas--
743
00:59:38,312 --> 00:59:39,914
-Eu não quero mais fazer isso!
744
00:59:40,014 --> 00:59:42,083
Eu só quero tudo
voltar a ser como era.
745
00:59:42,183 --> 00:59:44,118
Eu quero voltar para a fazenda
com meu irmão
746
00:59:44,218 --> 00:59:46,387
e eu quero que todos
para nos deixar em paz!
747
00:59:46,487 --> 00:59:47,455
-Caramba, pare com isso!
748
00:59:47,556 --> 00:59:49,757
-[Lucas] Não posso!
749
00:59:53,327 --> 00:59:55,896
-Lucas, você não é mais um menino!
750
00:59:58,966 --> 01:00:00,301
Meu palpite é que você não está
já sou um menino há algum tempo
751
01:00:00,401 --> 01:00:03,104
agora você pode ter sido negociado
uma mão ruim nessa pontuação
752
01:00:03,204 --> 01:00:04,271
mas é assim que as coisas são
753
01:00:04,539 --> 01:00:06,541
e chorando não consigo
não é diferente.
754
01:00:06,640 --> 01:00:09,343
Só vai
torná-lo fraco para isso.
755
01:00:14,615 --> 01:00:16,283
Agora vamos lá.
756
01:00:22,756 --> 01:00:28,329
[música suave e pensativa]
757
01:01:42,770 --> 01:01:45,806
[trovão ruge]
758
01:02:13,467 --> 01:02:14,368
[bate na porta]
759
01:02:14,468 --> 01:02:16,036
-Sra. Basset?
760
01:02:19,840 --> 01:02:20,774
Wood Helm, senhora.
761
01:02:21,075 --> 01:02:22,243
Marechais dos Estados Unidos
fora do condado de Sedgwick.
762
01:02:22,343 --> 01:02:26,080
Me pergunto se eu poderia falar com você
sobre Lucas Hollister.
763
01:02:29,250 --> 01:02:32,953
-Suponho que é melhor você
entre então.
764
01:02:35,956 --> 01:02:38,727
-[Madeira] Conde Bassett,
ele era seu marido?
765
01:02:38,826 --> 01:02:40,662
-Ele estava.
766
01:02:40,761 --> 01:02:44,098
Tirada há onze anos
neste mês de abril.
767
01:02:46,800 --> 01:02:48,002
-Este é o seu pai?
768
01:02:48,102 --> 01:02:51,706
-Junto com minha irmã
e irmão e eu.
769
01:02:51,805 --> 01:02:55,042
Tirada em Chicago,
nascemos e crescemos.
770
01:02:55,142 --> 01:02:58,045
Eu acredito que ele tinha 36 anos
na época.
771
01:02:58,145 --> 01:02:59,947
-Eu entendo que você foi
para Hayesville
772
01:03:00,047 --> 01:03:02,316
para ver o garoto Hollister.
773
01:03:04,586 --> 01:03:06,153
-Eu fiz.
774
01:03:06,253 --> 01:03:07,855
Ele é parente de você?
775
01:03:07,955 --> 01:03:09,857
A mãe dele era minha sobrinha.
776
01:03:09,957 --> 01:03:13,260
Filha da minha cunhada,
Célia.
777
01:03:13,360 --> 01:03:16,063
Parecia apenas apropriado
que eu vá.
778
01:03:16,163 --> 01:03:21,001
-O menino estendeu a mão
para você, Sra. Bassett?
779
01:03:22,036 --> 01:03:25,272
-Seu nome é Lucas.
780
01:03:25,939 --> 01:03:29,810
Espero que isso torne tudo mais fácil
para você, não é?
781
01:03:30,377 --> 01:03:32,413
O garoto Hollister.
782
01:03:32,514 --> 01:03:36,183
Espero que se você fosse
chamá-lo pelo nome de batismo,
783
01:03:36,283 --> 01:03:40,120
isso faria dele um verdadeiro
criança viva e respirando
784
01:03:40,220 --> 01:03:45,059
em vez de outro
recompensa sem rosto que você procura.
785
01:03:45,159 --> 01:03:47,494
-Não é de medir palavras,
você é?
786
01:03:47,595 --> 01:03:51,398
-O sábio fala
porque ele tem algo a dizer.
787
01:03:51,498 --> 01:03:56,805
O tolo fala
porque ele deve dizer alguma coisa.
788
01:03:56,904 --> 01:03:58,005
-Aristóteles?
789
01:03:58,105 --> 01:04:02,644
-Platão.
Você é um homem educado.
790
01:04:02,744 --> 01:04:05,346
-Tanto quanto eu preciso ser.
791
01:04:06,013 --> 01:04:11,118
Como você conhece Harland Rust,
Sra.
792
01:04:12,152 --> 01:04:15,557
-Se você tiver algum
mais perguntas, Sr. Helm,
793
01:04:15,657 --> 01:04:18,959
Eu encorajo você a direcioná-los
ao meu advogado,
794
01:04:19,059 --> 01:04:21,895
Robert Clay Allison em Sherman.
795
01:04:21,995 --> 01:04:27,101
-Você não nasceu Bassett.
Você se casou com o nome.
796
01:04:27,201 --> 01:04:30,037
Quem você disse que era seu pai?
797
01:04:32,973 --> 01:04:37,244
Quem é Harland Rust para você,
Sra.
798
01:04:37,344 --> 01:04:38,646
-Marechal...
799
01:04:38,747 --> 01:04:43,384
Receio que esta conversa
chegou ao seu despacho.
800
01:04:44,853 --> 01:04:46,954
-Ele é parente de você,
801
01:04:48,523 --> 01:04:50,190
não é?
802
01:04:52,727 --> 01:04:54,294
Seu irmão?
803
01:05:04,938 --> 01:05:06,006
Bom dia, Sra. Bassett.
804
01:05:06,641 --> 01:05:10,444
-Ele nem sempre foi assim,
o homem que ele se tornou.
805
01:05:10,545 --> 01:05:12,946
Você não o conhece.
806
01:05:13,046 --> 01:05:16,250
-Você contou a ele
sobre seu neto, Sra. Bassett?
807
01:05:20,522 --> 01:05:22,322
-Por favor, vá.
808
01:05:25,860 --> 01:05:27,428
-Senhora.
809
01:05:32,499 --> 01:05:34,067
[porta se fecha]
810
01:05:39,072 --> 01:05:40,941
-Quem são eles?
811
01:05:41,442 --> 01:05:42,811
-Kiowa.
812
01:05:42,976 --> 01:05:45,145
-[Lucas] Eles são hostis?
813
01:05:45,513 --> 01:05:48,081
-Depende de para quem você perguntar.
814
01:05:49,049 --> 01:05:52,453
-O que é essa tinta
nos cavalos?
815
01:05:57,024 --> 01:05:59,527
-Significa que são um grupo de ataque.
816
01:06:00,695 --> 01:06:03,230
Não estou vinculado a nenhuma reserva.
817
01:06:03,464 --> 01:06:10,070
Eles estarão caçando Ute
e Navajo vão para o México.
818
01:06:10,772 --> 01:06:12,707
-Então o que fazemos?
819
01:06:12,807 --> 01:06:13,842
-Esperamos.
820
01:06:14,609 --> 01:06:19,379
Nós lhes damos o caminho,
eles nos darão o nosso caminho.
821
01:06:26,286 --> 01:06:31,191
[conversa indistinta]
822
01:06:47,909 --> 01:06:51,144
vou mandar uma mensagem
para Masilla.
823
01:06:51,245 --> 01:06:52,580
Assuste-nos também,
824
01:06:52,680 --> 01:06:56,551
você está parecendo um pouco estreito
em torno do equador.
825
01:06:57,886 --> 01:06:59,353
O que é isso?
826
01:07:00,655 --> 01:07:01,221
-O que?
827
01:07:01,455 --> 01:07:02,524
-O que acabou de chegar
do seu bolso.
828
01:07:02,624 --> 01:07:03,625
-[Lucas] Nada.
829
01:07:03,992 --> 01:07:05,192
-Dê para mim.
- Eu disse que não é nada.
830
01:07:05,292 --> 01:07:07,461
Eu disse dê para mim.
831
01:07:12,567 --> 01:07:17,204
"Querido Jacob. Quero que você saiba
que estou bem..."
832
01:07:17,304 --> 01:07:18,506
-Escute, eu estava apenas--
833
01:07:18,606 --> 01:07:19,507
-Droga, garoto!
834
01:07:19,674 --> 01:07:20,742
-Eu só estava tentando
para que ele saiba que estou bem.
835
01:07:20,842 --> 01:07:22,376
-Você perdeu seu maldito leme,
836
01:07:22,544 --> 01:07:24,378
você envia isso, ele desenharia
uma linha direta de volta para nós.
837
01:07:24,478 --> 01:07:25,412
-Não vimos ninguém vindo--
838
01:07:25,513 --> 01:07:27,481
-Tem sempre alguém vindo.
839
01:07:27,582 --> 01:07:29,884
Os dois na cabana,
eles sabiam quem éramos,
840
01:07:29,984 --> 01:07:31,418
isso significa que há dinheiro fora
em nós,
841
01:07:31,519 --> 01:07:34,054
vivo ou morto, você sabe disso?
842
01:07:34,154 --> 01:07:35,489
-Quem se importa de qualquer maneira,
sua velha mula mal-humorada...
843
01:07:35,590 --> 01:07:38,526
-Ei, deixe-me te contar uma coisa,
Eu não sou seu pai...
844
01:07:38,626 --> 01:07:40,260
Não é meu trabalho
para cuidar de você,
845
01:07:40,360 --> 01:07:42,262
é para mantê-lo vivo.
846
01:07:42,362 --> 01:07:44,164
.Agora você guarda os cavalos,
847
01:07:44,331 --> 01:07:47,769
se alguma coisa acontecer você monta
saia daqui e você cavalga rápido.
848
01:07:47,869 --> 01:07:49,837
Você entende?
849
01:07:51,338 --> 01:07:53,508
Você entende?
850
01:07:53,608 --> 01:07:55,342
-Sim.
851
01:08:02,550 --> 01:08:06,854
[conversa de mercado]
852
01:08:10,457 --> 01:08:16,296
[tocando gaita distante]
853
01:08:47,895 --> 01:08:52,066
-Vocês estão tomando o seu último
olha para Henry Clay Pickett.
854
01:08:52,399 --> 01:08:54,869
O uísque acabou com ele.
855
01:08:55,103 --> 01:08:58,171
Uísque e prostitutas.
856
01:08:58,372 --> 01:09:01,876
Nunca deixe isso ser dito
ele virou uma carta torta...
857
01:09:01,976 --> 01:09:06,748
nem que ele fez um homem
uma má mudança de olhos claros e sóbrios.
858
01:09:07,815 --> 01:09:10,183
Isso é tudo que tenho, eu acho.
859
01:09:15,023 --> 01:09:20,862
-Em suas mãos, oh Senhor,
confiamos humildemente a este homem.
860
01:09:20,962 --> 01:09:26,668
Livra-o agora do mal.
E ofereça-lhe o descanso eterno.
861
01:09:27,635 --> 01:09:29,671
[multidão suspira]
862
01:09:32,807 --> 01:09:37,779
-Tudo bem, isso será
12 centavos por palavra, dólar 56...
863
01:09:38,846 --> 01:09:40,447
Obrigado.
864
01:09:47,655 --> 01:09:49,957
[cachorro choramingando]
865
01:10:01,401 --> 01:10:05,106
-Ei. Eu pensei que tinha te contado
para ficar parado.
866
01:10:05,205 --> 01:10:07,207
Agora vamos lá.
867
01:10:30,832 --> 01:10:36,403
[música suave e taciturna]
868
01:11:08,803 --> 01:11:13,608
-Você vai passear comigo
no passeio, minha querida?
869
01:11:13,708 --> 01:11:20,748
Voulez-vous marcher... com mim
de l'eau... ma chérie?...
870
01:11:20,848 --> 01:11:22,583
-Que diabos
você está falando sobre isso?
871
01:11:22,683 --> 01:11:25,953
-Chama-se melhorar a si mesmo,
seu gambá empoeirado.
872
01:11:26,053 --> 01:11:31,358
Francês como ela é falada.
Uma piada sóbria e séria.
873
01:11:32,794 --> 01:11:36,463
eu morri de inveja
para vê-la.
874
01:11:36,564 --> 01:11:39,399
Je meurs d'envie de...
875
01:11:39,667 --> 01:11:42,837
Se cérebros fossem facas
você não poderia cortar manteiga quente.
876
01:11:42,937 --> 01:11:44,906
Isso é bom fubá
você está desperdiçando.
877
01:11:45,006 --> 01:11:45,973
-Você se ressente?
878
01:11:46,073 --> 01:11:47,542
-Você está ofendido?
879
01:11:47,642 --> 01:11:52,513
l'air n'est-il pas charmant à
esta jornada?.
880
01:11:52,613 --> 01:11:56,517
O céu não é lindo
esta hora do dia?
881
01:11:56,617 --> 01:11:57,819
Sim.
882
01:11:57,919 --> 01:12:01,055
Você está desperdiçando de novo,
Estou avisando, Clete.
883
01:12:01,556 --> 01:12:04,959
-Você se ressente?
-Você se ofende?
884
01:12:05,059 --> 01:12:08,596
Defenda-se,
seu filho da puta de lábios muley!
885
01:12:08,696 --> 01:12:10,665
Olá!
886
01:12:15,335 --> 01:12:17,004
Chupador de barriga com gordura
Eu vou te fazer mal!
887
01:12:17,104 --> 01:12:19,574
-[Miller] Ei, caramba.
Pare com essa merda.
888
01:12:19,674 --> 01:12:21,042
-[Boone]
Vou bater em você até virar polpa!
889
01:12:21,142 --> 01:12:24,377
-Você sabe, não temos tempo
por tal absurdo.
890
01:12:24,477 --> 01:12:26,681
Certamente.
891
01:12:27,281 --> 01:12:29,884
-[Boone]
Você fica ofendido?! Hein?!
892
01:12:29,984 --> 01:12:32,253
Estou cansado de suas merdas!
893
01:12:32,385 --> 01:12:38,893
[grunhidos sobrepostos]
894
01:12:39,327 --> 01:12:42,230
-Eu disse para puxar seus chifres
Caramba, agora!
895
01:12:42,330 --> 01:12:43,731
-Eu não faria isso
se eu fosse você, não,
896
01:12:43,831 --> 01:12:45,398
isso só vai irritá-lo.
897
01:12:45,498 --> 01:12:46,734
Este está perto
para o chão,
898
01:12:46,834 --> 01:12:49,303
ele vai lutar com você
até o inferno congelar.
899
01:12:49,402 --> 01:12:51,305
Então ele patinará no gelo.
900
01:12:51,404 --> 01:12:54,175
-Então o que você recomendaria,
Tambor?
901
01:12:54,275 --> 01:12:55,309
-Não sei, Miller.
902
01:12:55,408 --> 01:12:58,346
Você é o único
que desceu do seu cavalo.
903
01:12:58,445 --> 01:12:59,881
-Ei, Boone.
904
01:12:59,981 --> 01:13:01,515
[ecos de tiros]
905
01:13:03,985 --> 01:13:08,022
Não me faça contar para sua mãe
vocês dois estavam brigando.
906
01:13:38,819 --> 01:13:40,254
-Sim...
907
01:13:40,354 --> 01:13:42,556
Mortos como carne enlatada, esses dois.
908
01:13:42,657 --> 01:13:45,793
-Um casal de Apaches vem
através deles, trouxe-os aqui.
909
01:13:45,893 --> 01:13:47,628
O condado pagará
20 dólares por isso
910
01:13:47,728 --> 01:13:50,598
como para desencorajar as pessoas
de trocar os dentes
911
01:13:50,698 --> 01:13:52,566
e os globos oculares
e assim por diante.
912
01:13:52,667 --> 01:13:55,269
-[Tambor]
Área da trilha Blue River, você disse?
913
01:13:55,369 --> 01:13:57,204
-Aquele abrigo oco
naquela perna de cachorro,
914
01:13:57,305 --> 01:14:00,141
dois dias de viagem de Windy Hill.
915
01:14:00,241 --> 01:14:01,609
-Ah sim...
916
01:14:01,709 --> 01:14:03,077
Dei uma pequena mordida nisso.
917
01:14:03,177 --> 01:14:04,211
Veja aqui?
918
01:14:04,345 --> 01:14:07,515
Faca Bowie. Tenho eles irregulares
dentinhos na coluna.
919
01:14:07,615 --> 01:14:13,187
O mesmo pigsticker matou Tom Long,
Tive que arriscar um palpite.
920
01:14:16,524 --> 01:14:19,527
-Buzzards começando
para se reunir ali.
921
01:14:19,627 --> 01:14:21,494
-O que você quer dizer?
922
01:14:21,829 --> 01:14:26,033
-Caçadores.
Eles vêm buscar os corpos.
923
01:14:26,133 --> 01:14:27,568
-Que diabos você diz.
924
01:14:27,668 --> 01:14:29,437
-Fella do condado
deveria sair
925
01:14:29,537 --> 01:14:30,771
com o vagão do correio na quarta-feira...
926
01:14:30,871 --> 01:14:34,608
Leve-os caçadores
e a postagem para Garfield.
927
01:14:34,842 --> 01:14:38,179
Parece aqueles caras
não vou esperar.
928
01:14:40,181 --> 01:14:42,149
-Diga olá, Clete.
929
01:14:57,231 --> 01:14:57,898
[Tambore ri]
930
01:14:58,432 --> 01:15:00,534
-Droga, Clete, você poderia voltar
um urubu de uma carroça,
931
01:15:00,634 --> 01:15:03,004
mas foi um tiro muito bom.
932
01:15:03,104 --> 01:15:04,372
-Meu Deus, o vento aumentou,
933
01:15:04,472 --> 01:15:06,807
caso contrário eu teria levado o
pena direto daquele jogador.
934
01:15:06,907 --> 01:15:12,046
-Bem... Adeus tinta velha,
pois estou deixando Cheyenne.
935
01:15:17,051 --> 01:15:21,222
-Tem apetite de coiote
por um pequeno recado.
936
01:15:21,455 --> 01:15:24,291
Como ter um terceiro homem
cavalgando junto.
937
01:15:31,132 --> 01:15:33,134
Você está bem?
938
01:15:34,435 --> 01:15:37,238
-Eu só estava pensando
sobre minha mãe.
939
01:15:37,972 --> 01:15:41,008
É engraçado, lembro-me de cada
única coisa sobre ela morrer
940
01:15:41,108 --> 01:15:43,744
mas não consigo parecer
para lembrar o rosto dela.
941
01:15:43,844 --> 01:15:48,883
-É difícil assistir alguém
sendo levado devagar assim.
942
01:15:50,317 --> 01:15:53,087
-Fui eu
cuidava dela.
943
01:15:53,687 --> 01:15:57,958
Acho que eu tinha dez anos, talvez
Jacob mal estava andando ainda.
944
01:15:58,859 --> 01:16:03,664
A febre continuou tomando
pequenas partes dela no dia a dia.
945
01:16:04,665 --> 01:16:05,800
-Vamos comer.
946
01:16:05,900 --> 01:16:08,869
Tenho um longo dia de viagem
à nossa frente amanhã.
947
01:16:08,969 --> 01:16:13,040
Se mantivermos uma boa inclinação, vamos
chegar ao Novo México ao anoitecer.
948
01:16:16,143 --> 01:16:18,245
-O que aconteceu com você?
949
01:16:20,549 --> 01:16:22,416
-O que você quer dizer?
950
01:16:22,583 --> 01:16:25,086
Por que você está tão cheio de ódio?
951
01:16:26,353 --> 01:16:29,256
Você sabe de onde eu sou?
952
01:16:29,356 --> 01:16:30,291
-Wyoming?
953
01:16:30,391 --> 01:16:35,196
-[risos]
954
01:16:35,296 --> 01:16:37,498
Eu sou de Chicago.
955
01:16:37,598 --> 01:16:39,233
-Não.
-Sim.
956
01:16:39,333 --> 01:16:43,504
Meu pai era jornalista,
Harland Sênior.
957
01:16:43,704 --> 01:16:45,406
Depois do meu tempo
com o Quinto Regimento,
958
01:16:45,507 --> 01:16:46,607
Eu vim para Oklahoma para cultivar
959
01:16:46,841 --> 01:16:51,712
me deu cem acres de milho,
mais cinquenta durum duro...
960
01:16:51,979 --> 01:16:54,882
Fomos inundados em 1965...
961
01:16:55,116 --> 01:16:58,252
Banco Smith Norton
tomei minha terra...
962
01:16:59,854 --> 01:17:03,924
Eu dinamitei aqueles filhos
de cadelas em 66.
963
01:17:04,391 --> 01:17:09,230
E mais dois bancos acima
a trilha de Ottawa em 67.
964
01:17:11,065 --> 01:17:13,134
eu não estive
em termos de fala
965
01:17:13,234 --> 01:17:16,003
com a lei desde então.
966
01:17:16,470 --> 01:17:20,341
Meu avô Coleman Rust,
ele lutou nas Guerras Apache...
967
01:17:20,441 --> 01:17:25,312
Não se mate 38 apaches
usando este mesmo rifle.
968
01:17:26,013 --> 01:17:29,183
Costumava ficar conosco
quando eu era menino.
969
01:17:29,283 --> 01:17:34,455
Me ensinou o Ozark
condado de trás. Jicarila.
970
01:17:34,556 --> 01:17:38,359
Como perseguir cervos
nas colinas de Chautauqua.
971
01:17:39,426 --> 01:17:41,829
Aquela linha de cedro...
972
01:17:43,998 --> 01:17:47,268
Como caçar um sussurro
ao vento.
973
01:17:48,235 --> 01:17:52,574
Não há muita pata e inferno nisso
mais, não para um homem velho.
974
01:17:52,673 --> 01:17:56,010
eu vou principalmente
de um lugar para outro agora.
975
01:17:56,110 --> 01:18:01,282
Trabalhou como Freioeiro...
Corra com mustangs nas Dakotas...
976
01:18:01,382 --> 01:18:04,285
Esfolador de mulas, fundidor...
977
01:18:04,653 --> 01:18:06,787
-Deve ficar sozinho.
978
01:18:08,322 --> 01:18:10,791
-Um homem faz suas escolhas.
979
01:18:12,826 --> 01:18:14,862
-Você sabia?
980
01:18:15,597 --> 01:18:17,331
Sobre minha mãe, quero dizer?
981
01:18:17,431 --> 01:18:22,102
-Eu ouvi algo em agosto passado,
eu não sei...
982
01:18:22,203 --> 01:18:25,706
Eu sempre pensei
Eu teria uma chance de...
983
01:18:29,443 --> 01:18:33,414
Algumas coisas nesta vida
você não pode voltar, eu acho.
984
01:18:45,726 --> 01:18:48,229
-[Homem] Ei! Volte aqui!
985
01:18:51,198 --> 01:18:52,967
Venha aqui!
986
01:19:06,615 --> 01:19:08,282
-Uau...
987
01:19:09,783 --> 01:19:11,452
-Qual é o problema?
988
01:19:11,553 --> 01:19:13,220
-É que a recompensa saiu.
989
01:19:13,320 --> 01:19:16,156
-Bando de cavaleiros e correio
ordem que os cowboys não conseguiram encontrar
990
01:19:16,257 --> 01:19:18,359
sua bunda com as duas mãos,
você me pergunta.
991
01:19:18,459 --> 01:19:19,093
Para quem está a recompensa?
992
01:19:19,193 --> 01:19:20,427
-Alguém pensou
eles podem ter visto
993
01:19:20,528 --> 01:19:21,563
aquele garoto Hollister ontem
994
01:19:21,663 --> 01:19:24,365
enquanto eles estavam pendurados
Henrique Pickett.
995
01:19:24,465 --> 01:19:25,634
Ele e Harland Rust.
996
01:19:25,734 --> 01:19:28,703
Mil dólares fora
em ambos.
997
01:19:28,802 --> 01:19:30,037
Um monte de inferno para os tipos de couro
998
01:19:30,137 --> 01:19:33,207
têm vindo
por aqui constante desde então.
999
01:19:33,541 --> 01:19:36,010
-Mil dólares, você diz?
1000
01:19:36,110 --> 01:19:38,145
Bem...
Hora de trocar alguma pista
1001
01:19:38,245 --> 01:19:41,516
e temos nós mesmos
uma corrida de cavalos, suponho.
1002
01:20:09,678 --> 01:20:11,812
-É melhor nos arrastarmos.
1003
01:20:12,446 --> 01:20:16,116
-Ele costumava continuar e continuar
sobre este rifle.
1004
01:20:17,484 --> 01:20:18,986
Meu pai.
1005
01:20:19,286 --> 01:20:20,522
Ele tirava tudo toda semana,
1006
01:20:20,622 --> 01:20:23,924
polir tudo até o fim
até as nascentes.
1007
01:20:25,560 --> 01:20:26,561
Esse Henrique...
1008
01:20:27,294 --> 01:20:30,799
Isso arruinou a vida de quase
qualquer um que já tenha encontrado.
1009
01:20:30,998 --> 01:20:35,836
Aqueles apaches... meus,
Charles Gantry...
1010
01:20:38,573 --> 01:20:40,341
Do meu pai.
1011
01:20:40,441 --> 01:20:42,176
-O que você quer dizer?
1012
01:20:43,877 --> 01:20:45,212
-[Lucas] Ele se matou
com este rifle
1013
01:20:45,312 --> 01:20:48,082
um ano depois que minha mãe faleceu.
1014
01:20:56,725 --> 01:20:58,859
-Você está mal.
1015
01:21:00,494 --> 01:21:02,162
Preparando-se para ferver.
1016
01:21:02,262 --> 01:21:06,100
Cara, eu costumava andar com cerca de
meio dia ao norte de Arnett.
1017
01:21:06,200 --> 01:21:10,971
Nós vamos ficar com ele.
Vamos.
1018
01:21:16,477 --> 01:21:21,949
[música suave]
1019
01:21:39,500 --> 01:21:41,201
Seu pai está por aí?
1020
01:21:42,169 --> 01:21:44,104
-O que você quer?
1021
01:21:44,271 --> 01:21:46,974
-Procurando por Chunk Bowdre.
1022
01:21:48,510 --> 01:21:51,011
-Eu lembro de você.
1023
01:21:52,547 --> 01:21:54,381
Achei que você estava morto.
1024
01:21:54,481 --> 01:21:55,617
-[Rust] Pedaço por aí?
1025
01:21:55,717 --> 01:21:57,585
-Você está cinco anos atrasado.
1026
01:21:57,685 --> 01:22:00,722
Bando de homens encapuzados
venha buscá-lo uma noite
1027
01:22:00,822 --> 01:22:04,191
por algo que vocês fizeram
em Nebraska há 20 anos.
1028
01:22:04,291 --> 01:22:09,129
Eles o enforcaram por causa disso
Carvalho Azul Mexicano ali.
1029
01:22:09,229 --> 01:22:13,601
Esperando que eles possam ter encontrado o que
rocha sob a qual você estava se escondendo também.
1030
01:22:13,701 --> 01:22:14,869
-O menino precisa de uma cama.
1031
01:22:14,968 --> 01:22:18,338
-Não há cama aqui.
Não para você.
1032
01:22:18,439 --> 01:22:23,210
Não para nenhum de vocês assassinando
bastardos já correram com Chunk.
1033
01:22:26,681 --> 01:22:27,682
-Minhas condolências.
1034
01:22:28,182 --> 01:22:31,018
-Você pode levar suas condolências
dê o fora daqui.
1035
01:22:31,118 --> 01:22:34,087
E nunca mais volte.
1036
01:22:40,060 --> 01:22:42,597
-Você cuida dele, certo?
1037
01:22:59,814 --> 01:23:01,448
-Agradeço.
1038
01:23:02,082 --> 01:23:03,183
-Frank Bascom.
1039
01:23:03,283 --> 01:23:05,954
Sua velha mula alcalina,
como você está?
1040
01:23:06,053 --> 01:23:06,921
Elmo de Madeira.
1041
01:23:07,755 --> 01:23:10,592
Bem, eu não viajo como um Colt
não mais, mas não estou reclamando.
1042
01:23:10,692 --> 01:23:12,125
-[Madeira] Eu estava pensando
se você ainda tivesse
1043
01:23:12,226 --> 01:23:14,529
aquele velho Sharps de 40 hastes...
1044
01:23:14,629 --> 01:23:16,263
Indo para
território desorganizado
1045
01:23:16,363 --> 01:23:18,265
e eu gostaria de ter algo
com um pouco mais de alcance
1046
01:23:18,365 --> 01:23:21,502
do que aquele antigo
Bloco rolante Remington.
1047
01:23:21,603 --> 01:23:26,340
-Laurence Stilwell enviou uma mensagem
de Ledford...
1048
01:23:26,608 --> 01:23:30,210
Cara do escritório telegráfico
trouxe isso.
1049
01:23:33,146 --> 01:23:35,315
Sinto muito, Madeira.
1050
01:23:45,158 --> 01:23:47,227
-Tudo bem então.
1051
01:24:05,647 --> 01:24:09,049
[trovão rugindo]
1052
01:24:16,958 --> 01:24:21,829
[Lucas ofegante fracamente]
1053
01:24:21,930 --> 01:24:23,598
-Ei, uau...
1054
01:24:23,998 --> 01:24:24,866
-Lucas...
1055
01:24:24,966 --> 01:24:27,167
Ei... ei, ei...
1056
01:24:30,672 --> 01:24:35,309
[trovão rugindo]
1057
01:24:39,547 --> 01:24:45,085
[música dramática]
1058
01:24:55,530 --> 01:24:57,297
Hah!
1059
01:25:05,305 --> 01:25:07,174
[Lucas tremendo]
1060
01:25:13,180 --> 01:25:16,017
-Shhh...
1061
01:25:16,116 --> 01:25:18,118
Fique quieto agora.
1062
01:25:18,485 --> 01:25:20,521
-Não acho que seja febre tifóide.
1063
01:25:20,622 --> 01:25:23,490
Cólera também não,
as costas dele não estão totalmente rígidas
1064
01:25:23,591 --> 01:25:28,462
e não vejo manchas.
Eu tenho algumas coisas aqui...
1065
01:25:28,563 --> 01:25:34,769
ver se consigo fazer alguma coisa
talvez para quebrar sua febre.
1066
01:25:36,269 --> 01:25:38,840
-Sinto muito...
1067
01:25:39,607 --> 01:25:41,509
Mamãe...
1068
01:25:41,609 --> 01:25:44,045
-Quieto agora...
1069
01:25:44,144 --> 01:25:46,179
-Me desculpe!...
1070
01:25:46,781 --> 01:25:48,783
Mamãe!...
1071
01:25:48,883 --> 01:25:52,386
[coruja piando]
1072
01:25:58,225 --> 01:25:59,292
-Ele é tão feio quanto o pecado caseiro,
1073
01:25:59,393 --> 01:26:01,095
mas ele sabe
como jogar os potes por aí
1074
01:26:01,228 --> 01:26:03,296
Eu vou dar isso a ele.
1075
01:26:03,397 --> 01:26:06,100
-O velho Boone está superado
ele mesmo novamente.
1076
01:26:06,199 --> 01:26:07,568
Fiz um belo frango de pombo...
1077
01:26:07,669 --> 01:26:10,404
alguns desses
bolos de pastinaga fritos...
1078
01:26:10,504 --> 01:26:13,306
Um pouco de manteiga de leite neles...
1079
01:26:15,375 --> 01:26:16,611
Você deveria comer alguma coisa, Wood.
1080
01:26:16,711 --> 01:26:19,747
-Não, estou bem.
Olha, olha. Olha aqui, olha...
1081
01:26:19,847 --> 01:26:23,417
Pequena cidade chamada Mosquero,
outro lado de Dawes Pass...
1082
01:26:23,518 --> 01:26:26,253
Único lugar por cem milhas
A ferrugem pode fornecer
1083
01:26:26,353 --> 01:26:28,188
antes de seguir para o sul.
1084
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
Eu acho que ele estará lá
daqui a dois dias.
1085
01:26:31,125 --> 01:26:32,492
Suscetível de ser muitas pessoas
na trilha
1086
01:26:32,593 --> 01:26:34,762
então ele vai subir
sobre esta passagem
1087
01:26:34,862 --> 01:26:36,396
Agora seguimos a trilha,
1088
01:26:36,496 --> 01:26:39,433
vamos vencê-lo lá
por meio dia.
1089
01:26:39,867 --> 01:26:43,771
Primeira chance que tivermos,
Vou mandar uma mensagem para Stilwell.
1090
01:26:45,173 --> 01:26:48,943
-Talvez devêssemos
espere um minuto, Madeira.
1091
01:26:51,311 --> 01:26:55,516
-Você sabe que isso me ocorre
que eu...
1092
01:26:55,616 --> 01:26:58,886
Eu sobrevivi apenas
sobre todos os homens da lei que alguma vez...
1093
01:26:58,986 --> 01:27:01,288
com quem já trabalhei.
1094
01:27:01,388 --> 01:27:04,092
Você percebe isso, Tambor?
1095
01:27:04,192 --> 01:27:06,961
-Não me coloque
no chão ainda.
1096
01:27:07,061 --> 01:27:14,234
-Apreendidos 146 homens procurados
em minha carreira como Marechal dos EUA.
1097
01:27:14,334 --> 01:27:17,772
- Sim?
-18 deles eu mandei para enforcar.
1098
01:27:19,306 --> 01:27:21,709
-Nunca fiz nada de bom também.
1099
01:27:21,809 --> 01:27:25,412
Certamente nunca pareceu
para dissuadir ninguém.
1100
01:27:27,548 --> 01:27:30,184
-[Drum] Bem, o único pedido
que existe neste mundo
1101
01:27:30,283 --> 01:27:31,652
é a ordem que impomos.
1102
01:27:31,753 --> 01:27:35,656
Um homem perde isso de vista,
ele não tem nada.
1103
01:27:36,023 --> 01:27:38,559
Você me ensinou isso.
1104
01:27:39,761 --> 01:27:42,029
-No ano passado,
Eu trouxe o próprio Tom Bell,
1105
01:27:42,130 --> 01:27:44,464
chefe da gangue Tom Bell
para a justiça
1106
01:27:44,565 --> 01:27:48,569
por matar aqueles dois caras
em Marysville.
1107
01:27:49,771 --> 01:27:54,341
Quando perguntaram a Tom o seu
palavras finais naquele andaime,
1108
01:27:54,441 --> 01:27:56,711
ele falou com paz
1109
01:27:56,811 --> 01:28:00,548
e uma clareza que eu nunca tinha ouvido
de um homem.
1110
01:28:03,050 --> 01:28:04,519
Aqui está um homem
para quem o longo,
1111
01:28:04,619 --> 01:28:07,755
a estrada difícil finalmente acabou...
1112
01:28:08,388 --> 01:28:10,825
E foi com certeza
ele estava saindo
1113
01:28:10,925 --> 01:28:13,594
para receber sua grande recompensa.
1114
01:28:16,531 --> 01:28:19,499
Mas no segundo em que eles puxaram
aquela alavanca,
1115
01:28:20,467 --> 01:28:22,603
Eu sabia que era isso.
1116
01:28:23,938 --> 01:28:27,875
Não houve grande recompensa
esperando por Tom.
1117
01:28:31,078 --> 01:28:33,881
Apenas uma eternidade de nada.
1118
01:28:35,950 --> 01:28:39,053
E isso é tudo que um homem consegue
neste mundo.
1119
01:28:44,625 --> 01:28:47,028
Oito anos, Tambor.
1120
01:29:03,443 --> 01:29:08,916
[música suave]
1121
01:29:13,821 --> 01:29:15,690
-[Mamãe] Lucas...
1122
01:29:30,905 --> 01:29:32,673
Lucas...
1123
01:29:32,807 --> 01:29:36,844
- Lucas!
- [Lucas suspira, ofegante]
1124
01:29:58,366 --> 01:30:00,735
-Veja, você tem
um pouco da sua cor de volta.
1125
01:30:07,174 --> 01:30:09,510
-Quanto tempo fiquei fora?
1126
01:30:10,544 --> 01:30:11,579
-Dia e meio.
1127
01:30:12,179 --> 01:30:15,583
Você entrou e saiu durante a maior parte
disso até a febre passar.
1128
01:30:17,718 --> 01:30:19,452
-Obrigado.
1129
01:30:34,135 --> 01:30:39,774
[Kate cantando indistintamente]
1130
01:30:56,190 --> 01:30:59,160
-É um ótimo cachorrinho
você chegou lá, homenzinho.
1131
01:30:59,260 --> 01:31:01,796
-[Samuel] O nome dele é Albert.
1132
01:31:03,496 --> 01:31:04,432
-Há quanto tempo você o teve?
1133
01:31:04,899 --> 01:31:07,401
-[Samuel] Dois dias.
O menino e seu avô passam por aqui.
1134
01:31:07,500 --> 01:31:09,270
Rapaz, deixe-me ficar com ele.
1135
01:31:09,370 --> 01:31:11,439
-Bem, isso não é uma delícia.
1136
01:31:11,539 --> 01:31:14,208
Um menino e seu avô, você diz.
1137
01:31:14,442 --> 01:31:17,178
-[Kate]
Samuel, com quem você está falando?
1138
01:31:18,446 --> 01:31:22,482
-Boa tarde senhora.
Meu nome é Fenton Lang.
1139
01:31:22,583 --> 01:31:25,019
Não vou pedir
mas um minuto do seu tempo.
1140
01:31:25,119 --> 01:31:26,287
-Você é do banco?
1141
01:31:26,387 --> 01:31:28,289
-[Fenton] Não, senhora.
1142
01:31:28,389 --> 01:31:29,390
-Não queremos vender.
1143
01:31:29,489 --> 01:31:33,027
-Bem, senhora,
Eu nem sonharia em perguntar.
1144
01:31:33,627 --> 01:31:35,896
Você é viúva de Chunk Bowdre,
isso mesmo?
1145
01:31:35,997 --> 01:31:39,499
Ouvi dizer que ele foi levado
alguns anos atrás, minhas condolências.
1146
01:31:39,667 --> 01:31:41,268
-Você é amigo do Chunk?
1147
01:31:41,369 --> 01:31:44,638
-Nossa, não senhora, bastante
o oposto, se devo confessar.
1148
01:31:44,739 --> 01:31:48,042
Eu sou do tipo que geralmente joga
Coiote para o coelho de Chunk
1149
01:31:48,142 --> 01:31:49,510
se você entende o que quero dizer.
1150
01:31:49,610 --> 01:31:50,978
-Você é a lei?
1151
01:31:51,078 --> 01:31:52,113
Não por si só, senhora,
1152
01:31:52,279 --> 01:31:54,548
mas estou registrado oficialmente
com o Estado do Tennessee.
1153
01:31:54,648 --> 01:31:57,118
Eu sou um caçador de recompensas de profissão.
1154
01:31:57,218 --> 01:31:58,853
-Dandy como você?
1155
01:31:58,953 --> 01:32:02,189
-Verdade seja dita, estou apenas
passando no caminho
1156
01:32:02,289 --> 01:32:03,557
para Forte McKinnley...
1157
01:32:03,657 --> 01:32:05,760
Consegui me encontrar
entre bebedouros
1158
01:32:05,860 --> 01:32:11,098
e me perguntei
se eu pudesse tomar a liberdade.
1159
01:32:11,198 --> 01:32:13,134
[Kate suspira]
1160
01:32:14,268 --> 01:32:16,170
Bem, estamos lá atrás.
1161
01:32:16,670 --> 01:32:18,873
Muito grato.
1162
01:32:35,156 --> 01:32:36,857
-Você está com fome?
1163
01:32:42,129 --> 01:32:45,866
Mais um pouco destes Trigo Sarraceno
bolos para você, Sr. Lang?
1164
01:32:45,966 --> 01:32:50,971
-Eu não poderia, senhora.
Estou prestes a explodir.
1165
01:32:51,072 --> 01:32:54,742
-Foi um feitiço
desde que cozinhei para um homem.
1166
01:32:58,212 --> 01:33:01,048
-Deve ser difícil
só vocês dois aqui.
1167
01:33:01,148 --> 01:33:03,350
Quanto tempo faz?
1168
01:33:03,451 --> 01:33:05,352
-Cinco anos agora.
1169
01:33:11,025 --> 01:33:14,361
-Deve ficar muito solitário
às vezes.
1170
01:33:15,162 --> 01:33:19,233
-Tem certeza que não terá
só mais um, Sr. Lang?
1171
01:33:19,333 --> 01:33:21,168
-Talvez apenas um.
1172
01:33:25,473 --> 01:33:29,677
[Kate rindo]
1173
01:33:29,777 --> 01:33:32,046
Essa é uma bela risada.
1174
01:33:37,418 --> 01:33:39,353
Bom Céu...
1175
01:33:40,589 --> 01:33:43,157
Você recebeu a palavra.
1176
01:33:46,060 --> 01:33:47,828
-Sim, eu tenho.
1177
01:33:50,631 --> 01:33:53,834
-Ele cura os corações partidos...
1178
01:33:54,603 --> 01:33:57,671
Ele cura suas feridas...
1179
01:33:57,771 --> 01:34:01,175
Ele é um pai
para os órfãos...
1180
01:34:01,275 --> 01:34:08,816
Um defensor das viúvas é Deus
em sua morada sagrada.
1181
01:34:13,187 --> 01:34:15,856
Estes últimos cinco anos
deve ter sido uma tarefa árdua
1182
01:34:15,956 --> 01:34:18,159
para você e o menino.
1183
01:34:23,297 --> 01:34:28,335
-Chunk não era um prêmio
de qualquer maneira, mas...
1184
01:34:28,435 --> 01:34:31,005
Eu sinto falta dele às vezes.
1185
01:34:33,741 --> 01:34:36,710
Senhorita ter um homem
pela casa.
1186
01:34:41,882 --> 01:34:45,753
-Quando foi a última vez
alguém te levou para a cidade...
1187
01:34:45,853 --> 01:34:49,089
Comprei um lindo vestido para você
ou algo parecido?
1188
01:34:55,196 --> 01:34:59,400
-Ninguém me levou para a cidade
em muito tempo.
1189
01:35:06,373 --> 01:35:08,008
Samuel.
1190
01:35:08,809 --> 01:35:11,245
Leve Albert para brincar lá fora.
1191
01:35:11,345 --> 01:35:12,079
-[Samuel] Tudo bem, mamãe.
1192
01:35:12,179 --> 01:35:15,316
-E não volte
até eu ligar.
1193
01:35:15,416 --> 01:35:18,085
[porta abre, fecha]
1194
01:35:36,737 --> 01:35:39,106
-O que o velho queria, Kate?
1195
01:35:42,376 --> 01:35:44,111
-Quem?
1196
01:35:44,812 --> 01:35:48,683
-O velho que passou por aqui
há dois dias.
1197
01:35:48,782 --> 01:35:53,588
Tinha um menino
viajando ao lado dele.
1198
01:35:53,688 --> 01:35:55,756
O que ele queria?
1199
01:35:55,856 --> 01:35:57,525
-Não vimos ninguém
assim--
1200
01:35:57,626 --> 01:35:59,059
[barulho]
1201
01:35:59,159 --> 01:36:03,764
-Samuel me contou um menino e seu
vovô deu aquele cachorrinho para ele
1202
01:36:03,864 --> 01:36:05,399
não apenas dois dias atrás.
1203
01:36:05,499 --> 01:36:06,166
-Ele está imaginando coisas.
1204
01:36:06,267 --> 01:36:11,272
-Oh, entregue minha alma
de lábios mentirosos
1205
01:36:11,372 --> 01:36:14,643
e uma língua enganosa.
1206
01:36:14,743 --> 01:36:20,948
-Ele estava aqui.
Há dois dias, como você disse.
1207
01:36:21,048 --> 01:36:24,985
Eu disse a ele para sair
e esse foi o fim de tudo.
1208
01:36:25,085 --> 01:36:27,589
-Para que lado eles foram?
1209
01:36:27,689 --> 01:36:29,557
-Sul.
1210
01:36:29,658 --> 01:36:31,559
Descendo o vale.
1211
01:36:37,164 --> 01:36:41,101
Vocês todos chifres
e nenhum chocalho, Sr. Lang?
1212
01:36:52,146 --> 01:36:53,847
-Senhora.
1213
01:37:16,470 --> 01:37:18,439
-[Homem] Harland Ferrugem!
1214
01:37:23,578 --> 01:37:26,347
-Harland Rust, apresente-se!
1215
01:37:28,015 --> 01:37:31,952
Me deu um atirador experiente
aqui fora, velho!
1216
01:37:33,487 --> 01:37:36,090
Não seja tolo!
1217
01:37:36,490 --> 01:37:40,160
Você não está perseguindo o diabo
em volta deste toco!
1218
01:37:41,161 --> 01:37:42,797
Mostre-se, eu digo!
1219
01:37:42,896 --> 01:37:48,536
[tiros rápidos]
1220
01:37:48,636 --> 01:37:51,472
Cristo!
Deus, fui atingido!
1221
01:37:57,010 --> 01:37:58,245
-[Ferrugem] Lucas!
1222
01:37:58,345 --> 01:38:00,247
-Estou aqui!
1223
01:38:00,481 --> 01:38:02,349
-[Ferrugem] Corra!
1224
01:38:27,509 --> 01:38:29,243
Pegue o rifle!
1225
01:38:45,593 --> 01:38:47,529
-Ferrugem!
1226
01:38:47,629 --> 01:38:50,998
Seu filho da puta!
1227
01:38:57,938 --> 01:38:59,607
-[Lucas] Vamos.
1228
01:39:11,051 --> 01:39:13,454
-Não é tão ruim...
1229
01:39:13,888 --> 01:39:16,591
Eu só quero descansar aqui
por um minuto...
1230
01:39:19,960 --> 01:39:22,229
-Você está bem?
1231
01:39:22,496 --> 01:39:24,198
-Estou bem...
1232
01:39:25,466 --> 01:39:27,334
já tive pior...
1233
01:39:29,537 --> 01:39:32,072
Não se preocupe, ninguém.
1234
01:39:33,575 --> 01:39:35,275
Está tudo bem.
1235
01:39:36,878 --> 01:39:39,279
Nós vamos ficar bem.
1236
01:39:44,586 --> 01:39:50,057
[vento soprando]
1237
01:40:02,904 --> 01:40:05,773
-Você está sangrando muito.
1238
01:40:06,741 --> 01:40:08,208
-Já me machuquei pior.
1239
01:40:08,308 --> 01:40:10,745
-Sim, mas você não está...
1240
01:40:11,613 --> 01:40:13,413
-O quê?
1241
01:40:13,715 --> 01:40:16,149
Eu não sou mais jovem?
1242
01:40:16,985 --> 01:40:19,854
-Eu não quis dizer isso.
1243
01:40:19,954 --> 01:40:21,021
-Eu posso demorar muito,
1244
01:40:21,121 --> 01:40:23,290
mas eu não tive meus chifres
serrado ainda.
1245
01:40:23,390 --> 01:40:25,593
-Sim, mas se não pudermos
pare o sangramento--
1246
01:40:25,693 --> 01:40:29,597
-Lucas. Tudo ficará bem.
1247
01:40:31,298 --> 01:40:34,368
Eu só tenho que descansar aqui
por um feitiço.
1248
01:40:41,308 --> 01:40:45,613
Você não se parece
sua mãe, nenhuma.
1249
01:40:46,014 --> 01:40:47,682
-Eu sei.
1250
01:40:49,316 --> 01:40:51,418
Meu pai também não.
1251
01:40:51,519 --> 01:40:53,287
-É a Célia.
1252
01:40:53,621 --> 01:40:55,255
Sua avó.
1253
01:40:56,024 --> 01:40:58,292
Casei-me com ela depois da guerra.
1254
01:40:58,392 --> 01:41:03,363
Eu tinha 38 anos, ela tinha 19,
sua mãe virá no ano seguinte.
1255
01:41:04,933 --> 01:41:08,068
Tudo deu errado em 1965.
1256
01:41:08,870 --> 01:41:11,471
Nosso menino Henry nasceu,
no dia seguinte ela estava lá fora
1257
01:41:11,573 --> 01:41:16,678
brincando com o resto de nós,
tentando salvar a fazenda.
1258
01:41:17,745 --> 01:41:19,547
-A inundação?
1259
01:41:19,647 --> 01:41:22,149
-Levamos tudo que tínhamos.
1260
01:41:24,686 --> 01:41:26,453
Levei meu garoto.
1261
01:41:30,525 --> 01:41:33,962
Banco vem pela terra
logo depois disso.
1262
01:41:34,227 --> 01:41:37,364
Celia não era mais a mesma.
1263
01:41:37,464 --> 01:41:40,668
Um dia ela caminhou
no Grande Rio Sul
1264
01:41:40,768 --> 01:41:44,404
e nunca mais suba.
1265
01:41:45,740 --> 01:41:48,208
Enviou sua mãe para morar
com os parentes de Celia,
1266
01:41:48,308 --> 01:41:51,879
Eu pensei que eu só...
[suspira]
1267
01:41:51,980 --> 01:41:54,414
Corte o piquete e a deriva.
1268
01:41:59,186 --> 01:42:00,755
-Por que eu?
1269
01:42:00,855 --> 01:42:03,123
-O que você quer dizer?
1270
01:42:03,958 --> 01:42:06,761
-Por que eu e não ela?
1271
01:42:06,861 --> 01:42:08,963
-Não sei.
1272
01:42:09,697 --> 01:42:15,435
Eu nunca fui muito bom para ela
ou qualquer outra pessoa, eu acho.
1273
01:42:20,207 --> 01:42:23,276
-Quantos homens você matou?
1274
01:42:28,883 --> 01:42:30,752
-Não me lembro.
1275
01:42:47,835 --> 01:42:49,336
-É você, Ike?
1276
01:42:49,436 --> 01:42:51,839
Minhas armas estão em couro.
1277
01:42:56,878 --> 01:43:00,480
-Você se vira e volta
do jeito que você vem, Pregador.
1278
01:43:02,984 --> 01:43:04,451
-O velho fez isso com você?
1279
01:43:04,552 --> 01:43:07,055
-Ele é um lobo encaracolado
aquele filho da puta.
1280
01:43:07,155 --> 01:43:09,524
Não está desligado
em nenhuma lã de ovelha também.
1281
01:43:09,624 --> 01:43:13,393
-Não suponho que você possa corar
uma codorna por minha conta.
1282
01:43:13,493 --> 01:43:14,494
-Eu disse vai embora, caramba.
1283
01:43:14,595 --> 01:43:18,298
Não estamos com humor para apalpar--
[arma disparada]
1284
01:43:26,339 --> 01:43:28,275
-Qual caminho?
1285
01:43:28,375 --> 01:43:30,410
-Ele está indo para Dawes Pass.
1286
01:43:30,511 --> 01:43:33,346
Tenho cerca de meio dia
pule em você.
1287
01:43:33,948 --> 01:43:35,783
-Deus abençoe.
1288
01:43:53,935 --> 01:43:57,672
[Rust tosse]
1289
01:45:13,313 --> 01:45:15,382
[cavalo relincha]
1290
01:45:15,482 --> 01:45:21,055
[Guerreiro Kiowa sonhando]
1291
01:45:26,961 --> 01:45:29,030
-Não chegue mais perto!
1292
01:45:52,954 --> 01:45:54,421
-Aim co-BAH!!
1293
01:45:55,523 --> 01:45:59,927
Mira co-BAH!! Mira co-BAH!!
1294
01:46:00,027 --> 01:46:01,796
Mira co-BAH!!
1295
01:46:01,896 --> 01:46:03,764
Mira co-BAH!!
1296
01:46:05,800 --> 01:46:07,434
-Comércio...
1297
01:46:08,269 --> 01:46:10,705
Esta arma para o cavalo.
1298
01:46:11,672 --> 01:46:14,642
Pelo cavalo... Comércio...
1299
01:46:20,982 --> 01:46:22,917
-Hay Stin ah-awn.
1300
01:46:23,217 --> 01:46:25,686
Hay Stin ah-awn!!
1301
01:46:41,401 --> 01:46:45,673
[Guerreiros Kiowa gritam felizes]
1302
01:46:57,285 --> 01:46:59,620
-Garoto estranho.
1303
01:47:05,425 --> 01:47:12,432
[Guerreiros Kiowa gritando]
1304
01:47:36,257 --> 01:47:38,526
-Vamos,
vamos entrar aqui!
1305
01:47:39,560 --> 01:47:43,197
-Agora essas azedas
Injun quebrou, veja bem.
1306
01:47:43,297 --> 01:47:44,265
Estou lhe dizendo,
1307
01:47:44,365 --> 01:47:45,833
você nunca viu
um vagabundo de sela é melhor em um cavalo
1308
01:47:45,933 --> 01:47:48,836
do que esses Cayuse
fora do Oregon.
1309
01:47:48,936 --> 01:47:52,239
Como eles os chamam de cavalos
na verdade.
1310
01:47:52,340 --> 01:47:54,775
Igual aos Coo-e-tans...
1311
01:47:57,044 --> 01:48:00,414
Sim, eles estão tentando fazê-los
todos em agricultores agora,
1312
01:48:00,514 --> 01:48:01,849
você acredita nisso?
1313
01:48:01,949 --> 01:48:06,053
Nunca vi um aumento de índio
nada além do inferno no couro cabeludo.
1314
01:48:15,129 --> 01:48:20,067
Bem, olha o que acabou de explodir
com as ervas daninhas.
1315
01:48:25,473 --> 01:48:26,574
-[Lucas]
Vou procurar ajuda.
1316
01:48:26,674 --> 01:48:27,808
-Eu não preciso de ajuda.
1317
01:48:27,975 --> 01:48:29,710
-Você vai morrer se eu não fizer isso.
-Eles estão pagando 25
1318
01:48:29,810 --> 01:48:30,945
por um couro cabeludo Kiowa agora,
1319
01:48:31,045 --> 01:48:33,547
50 para o kit completo
e kaboodle.
1320
01:48:33,647 --> 01:48:36,350
E um Kaw lhe renderá 75 por.
1321
01:48:36,450 --> 01:48:38,986
-Há algum médico por perto?
1322
01:48:39,120 --> 01:48:41,789
-Havia um com um acampamento de linha
levantando apostas
1323
01:48:41,889 --> 01:48:43,591
cerca de meia milha a oeste
daqui.
1324
01:48:43,691 --> 01:48:45,826
Ele ainda pode estar lá.
1325
01:48:47,028 --> 01:48:49,864
-Fique aqui, eu volto
assim que puder.
1326
01:48:52,833 --> 01:48:55,770
-Sim, eu estava lá em Nebraska
em 79,
1327
01:48:55,870 --> 01:48:57,805
nos arredores de Fort Robinson...
1328
01:48:57,905 --> 01:49:00,875
Eles Cheyenne do Norte
se soltou...
1329
01:49:00,975 --> 01:49:03,210
Aqueles Winchesters
pronto para rolar...
1330
01:49:03,310 --> 01:49:04,513
[imita tiros]
1331
01:49:04,612 --> 01:49:07,782
Não mate 75 deles
levantadores de couro cabeludo.
1332
01:49:14,655 --> 01:49:16,857
[cavalo distante relincha]
1333
01:49:36,177 --> 01:49:38,946
Encontramos três deles
Kiowa selvagens esta manhã
1334
01:49:39,046 --> 01:49:40,347
andando escova de volta
através disso
1335
01:49:40,448 --> 01:49:42,450
desfiladeiro cruzado
seis milhas atrás.
1336
01:49:42,551 --> 01:49:46,521
Um deles
tinha o rifle Henry mais bonito
1337
01:49:46,620 --> 01:49:48,756
Eu já coloquei os olhos em...
1338
01:49:48,856 --> 01:49:52,193
Bela filigrana de ouro alcalino...
1339
01:49:57,298 --> 01:49:58,232
[Lucas suspira]
1340
01:49:58,666 --> 01:50:01,302
Mula teimosa simplesmente não conseguia
solte seu Henry.
1341
01:50:01,402 --> 01:50:03,704
[risos]
1342
01:50:08,109 --> 01:50:11,580
Você sabe, supostamente há
um velho e um menino
1343
01:50:11,679 --> 01:50:15,082
viajando para o sul
pelo Novo México...
1344
01:50:15,182 --> 01:50:18,520
Eles estão oferecendo mil
dólares em ambos,
1345
01:50:18,619 --> 01:50:20,154
vocês ouviram isso?
1346
01:50:20,254 --> 01:50:24,391
Então nesses dois golpes
com o vento...
1347
01:50:30,064 --> 01:50:34,969
Ei, velho amigo, você parece
um cadáver esqueceu de cair.
1348
01:50:39,874 --> 01:50:42,877
Por que você não deixa
eu te pago uma bebida?
1349
01:50:45,679 --> 01:50:47,648
Vamos,
um pouco de verniz de caixão
1350
01:50:47,748 --> 01:50:50,818
não vou colocar sua alma
em risco nenhum.
1351
01:50:53,020 --> 01:50:57,024
-O céu não está esperando
em nenhum de nós.
1352
01:50:57,124 --> 01:50:58,959
-Amém a isso.
1353
01:51:00,895 --> 01:51:05,232
Que tal você esfriar essa sela
para soletrar e levantar-se?
1354
01:51:08,335 --> 01:51:13,608
Este destruidor de polegares eu fiquei pendurado
ao meu lado não há charme de relógio.
1355
01:51:13,707 --> 01:51:16,877
Eu não empacoto isso por blefe
nem lastro.
1356
01:51:18,245 --> 01:51:23,217
Sou um cavaleiro de alta velocidade, meu velho.
Estou dizendo para você se levantar.
1357
01:51:23,518 --> 01:51:24,985
[porta se abre]
1358
01:51:29,423 --> 01:51:31,192
-Harland Ferrugem.
1359
01:51:37,666 --> 01:51:42,036
Eu quero que você se levante
legal e lento
1360
01:51:42,136 --> 01:51:44,138
e jogue qualquer ferro de atirar
você tem.
1361
01:51:44,238 --> 01:51:47,174
-Ei, ei, ei,
estávamos conversando aqui.
1362
01:51:47,274 --> 01:51:49,276
-A conversa acabou.
1363
01:51:49,578 --> 01:51:52,213
-Quem está dizendo isso?
1364
01:51:57,785 --> 01:51:59,521
-A lei.
1365
01:51:59,621 --> 01:52:02,256
-Não há lei por aqui.
1366
01:52:04,291 --> 01:52:08,429
Não há nenhuma iteração, ele está andando
daqui com você.
1367
01:52:22,776 --> 01:52:24,613
-Droga!... Droga!
1368
01:52:24,713 --> 01:52:27,114
[Clete rindo]
1369
01:52:27,214 --> 01:52:29,817
-Ele te agradou bem,
não foi?!
1370
01:52:29,917 --> 01:52:31,586
-Cala a boca!
1371
01:52:31,686 --> 01:52:32,953
Guarde a porra dos seus dentes!
1372
01:52:33,053 --> 01:52:34,888
-Ele vai morrer,
você tem que ajudá-lo!
1373
01:52:34,989 --> 01:52:36,591
-Vamos todos morrer.
1374
01:52:36,691 --> 01:52:38,125
-[tiros]
1375
01:52:38,727 --> 01:52:40,761
-Essa recompensa é minha!
1376
01:52:40,995 --> 01:52:46,500
[tiros rápidos]
1377
01:53:18,399 --> 01:53:20,134
[homem grunhe]
1378
01:53:26,874 --> 01:53:27,808
[tiros rápidos]
1379
01:53:27,908 --> 01:53:31,312
[cavalo relincha]
1380
01:53:32,714 --> 01:53:38,218
[tiros rápidos]
1381
01:54:07,915 --> 01:54:09,950
-Lucas!
1382
01:54:30,971 --> 01:54:33,107
-Caramba, Drum...
1383
01:54:33,207 --> 01:54:37,411
-Ah, Cristo, isso é um maldito
camisa de dois dólares.
1384
01:54:39,781 --> 01:54:41,915
-Prossiga.
1385
01:54:58,165 --> 01:54:59,967
[Miller grunhe]
1386
01:55:02,369 --> 01:55:07,642
[música tensa]
1387
01:55:11,345 --> 01:55:14,649
[Ferrugem ofegante]
1388
01:55:56,758 --> 01:55:57,759
-[Ferrugem] Lucas...
1389
01:55:57,859 --> 01:55:59,527
-Não...
1390
01:56:03,030 --> 01:56:04,732
Vamos lá...
1391
01:56:06,200 --> 01:56:08,302
Vamos, levante-se...
1392
01:56:17,110 --> 01:56:19,547
-[Fenton]
Você está aí embaixo, velho?
1393
01:56:22,149 --> 01:56:27,722
[ritmo de bateria cheio de suspense]
1394
01:56:37,932 --> 01:56:40,735
eu não gosto
suas chances são muito a pé...
1395
01:56:43,370 --> 01:56:46,674
Eu costumava ir caçar
com meu pai...
1396
01:56:47,609 --> 01:56:50,210
[Fenton uivando]
1397
01:56:58,118 --> 01:56:59,353
-Eu quero que você vá agora, garoto.
1398
01:56:59,453 --> 01:57:00,889
E não pare por nada.
1399
01:57:00,989 --> 01:57:02,824
Eu vou segurá-lo aqui
o melhor que posso.
1400
01:57:02,924 --> 01:57:04,526
-Eu não vou te abandonar...
1401
01:57:04,626 --> 01:57:08,763
[Fenton uivando]
1402
01:57:10,197 --> 01:57:12,534
-Você tem que ir...
-Não!
1403
01:57:13,367 --> 01:57:15,202
-Vamos!
1404
01:57:16,069 --> 01:57:18,305
-[Boone] Filho da puta!
1405
01:57:18,873 --> 01:57:20,575
Maldição!
1406
01:57:20,675 --> 01:57:22,342
Foda-se!
1407
01:57:24,211 --> 01:57:26,848
-Fique aqui e cuide do Drum!
1408
01:57:27,015 --> 01:57:30,484
-Caramba, você não vai
atrás dele sozinho!
1409
01:57:45,800 --> 01:57:48,201
-Tire essa arma...
1410
01:57:48,302 --> 01:57:51,806
Ou vou fazer um buraco
na cabeça do menino.
1411
01:57:52,472 --> 01:57:56,243
Eu não sou de fazer
ameaças inúteis, Sr. Rust.
1412
01:58:11,593 --> 01:58:13,695
Formidável minha bunda.
1413
01:58:14,529 --> 01:58:15,530
[Rust grunhe]
1414
01:58:15,630 --> 01:58:19,399
-[Lucas] Não! Não!
1415
01:58:25,573 --> 01:58:27,842
-Você largou aquele garoto
agora mesmo.
1416
01:58:27,942 --> 01:58:29,276
-Ei, Marechal...
1417
01:58:29,376 --> 01:58:32,212
Apenas vá com calma,
desacelere agora...
1418
01:58:32,747 --> 01:58:35,650
Estou nesta recompensa
tudo legal e adequado,
1419
01:58:35,750 --> 01:58:36,584
estamos do mesmo lado
1420
01:58:36,684 --> 01:58:39,486
agora não seja um péssimo perdedor,
Cheguei aqui primeiro.
1421
01:58:39,587 --> 01:58:42,624
- Solte-o,
vamos resolver isso.
1422
01:58:42,724 --> 01:58:43,390
-[Fenton] Não posso fazer isso.
1423
01:58:43,490 --> 01:58:46,493
Agora você coloca isso
cortador de cabeça para baixo.
1424
01:58:46,728 --> 01:58:50,263
-Estou lhe dando uma ordem legal,
solte-o.
1425
01:58:50,364 --> 01:58:52,499
-Ponha isso no chão...
1426
01:58:52,767 --> 01:58:54,869
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo...
1427
01:59:02,744 --> 01:59:04,545
Aí está.
1428
01:59:05,780 --> 01:59:07,280
-Tem mais homens vindo.
1429
01:59:07,381 --> 01:59:10,551
Não há saída
mas do jeito que eu venho.
1430
01:59:10,785 --> 01:59:14,088
-Deus vai me mostrar o caminho.
1431
01:59:14,187 --> 01:59:16,124
Pois eu sou seu servo...
1432
01:59:16,223 --> 01:59:19,827
Eu sou o anjo da ira de Deus
trazer punição
1433
01:59:19,927 --> 01:59:22,030
sobre o malfeitor...
1434
01:59:22,130 --> 01:59:24,464
E esse menino pecou.
1435
01:59:25,432 --> 01:59:27,635
E ele deve pagar o preço.
1436
01:59:30,470 --> 01:59:32,840
Agora deixe-me fazer a obra de Deus.
1437
01:59:50,424 --> 01:59:54,529
Ah Merda.
[geme]
1438
02:00:18,686 --> 02:00:20,220
[Fenton funga]
1439
02:00:45,012 --> 02:00:46,614
-Vovô!
1440
02:00:48,315 --> 02:00:49,117
-[Tambore] Não, não toque nele...
1441
02:00:49,316 --> 02:00:51,485
- [Boone]
Apenas continue pressionando!
1442
02:00:56,524 --> 02:00:58,626
-Onde está Harland Rust?
1443
02:01:00,128 --> 02:01:02,329
[galos de arma]
1444
02:01:11,172 --> 02:01:14,575
-[grunhidos]
Caramba...
1445
02:01:16,276 --> 02:01:18,012
Quão ruim você está machucado?
1446
02:01:24,384 --> 02:01:27,955
-Você é aquele Marechal Helm
fora do Wyoming.
1447
02:01:28,455 --> 02:01:31,259
-Caminhos quase cruzados
uma ou duas vezes.
1448
02:01:31,358 --> 02:01:33,561
Doze anos atrás, no Missouri...
1449
02:01:33,728 --> 02:01:37,198
depois novamente no condado de Sheridan,
'72.
1450
02:01:37,297 --> 02:01:39,667
-O Banco Federal em Kingman.
1451
02:01:39,767 --> 02:01:42,069
-Isso mesmo.
1452
02:01:42,170 --> 02:01:44,337
-Faça um acordo com você Marechal...
1453
02:01:44,437 --> 02:01:48,609
Deixe-o ir...
E eu irei tranquilo.
1454
02:01:49,243 --> 02:01:50,443
-Eu não posso fazer isso.
1455
02:01:50,545 --> 02:01:51,779
-[Rust] Ele não é um assassino.
1456
02:01:51,879 --> 02:01:53,614
-Isso não depende de mim.
1457
02:01:53,781 --> 02:01:55,883
-Menino de treze anos
volta lá para pendurar
1458
02:01:55,983 --> 02:01:57,785
por algo que nunca
deveria ter acontecido
1459
02:01:57,885 --> 02:01:59,419
em primeiro lugar?
1460
02:01:59,520 --> 02:02:00,688
Agora, onde está o bom nisso?!
1461
02:02:00,788 --> 02:02:03,758
-Não é meu trabalho
para decidir isso.
1462
02:02:05,893 --> 02:02:07,962
-Você tem um filho, Marechal?
1463
02:02:09,697 --> 02:02:12,667
Você deixou o garoto
sair daqui...
1464
02:02:12,834 --> 02:02:17,305
E todo o mal que vem
pelo que ele fez termina aqui.
1465
02:02:17,404 --> 02:02:19,006
Ou...
1466
02:02:19,106 --> 02:02:23,376
Você será o primeiro homem
Eu realmente me arrependo de ter matado.
1467
02:02:27,114 --> 02:02:28,816
Você tem que ir agora, Lucas.
1468
02:02:28,916 --> 02:02:29,851
-Não diga isso.
1469
02:02:30,585 --> 02:02:33,386
-Os outros homens da lei vão
estar vindo de Mosquero.
1470
02:02:33,486 --> 02:02:34,487
Eu quero que você viaje para o sul
1471
02:02:34,589 --> 02:02:35,923
-um dia para Masilla...
-Eu não posso...
1472
02:02:36,023 --> 02:02:39,961
Você vai estar procurando
para um homem chamado Anselmo...
1473
02:02:40,061 --> 02:02:42,230
Minha irmã ela--
1474
02:02:42,530 --> 02:02:44,599
Tudo foi arranjado.
1475
02:02:44,699 --> 02:02:46,200
Ele vai levar você para o México.
1476
02:02:46,300 --> 02:02:47,535
-Eu não posso fazer isso sozinho...
1477
02:02:47,635 --> 02:02:50,671
-Sim, você pode...
sim, você pode.
1478
02:02:52,640 --> 02:02:55,710
Agora não chore
sem lágrimas por mim...
1479
02:02:56,844 --> 02:02:57,845
Você entende?
1480
02:02:57,945 --> 02:02:59,947
Nunca.
1481
02:03:01,381 --> 02:03:03,651
Um homem escolhe quem ele é.
1482
02:03:11,225 --> 02:03:13,527
Nunca se esqueça disso.
1483
02:03:16,030 --> 02:03:17,765
-Lucas.
1484
02:03:18,431 --> 02:03:20,735
Lucas. Prossiga.
1485
02:03:26,841 --> 02:03:28,509
Prossiga.
1486
02:04:45,853 --> 02:04:47,788
-Elwood.
1487
02:04:47,888 --> 02:04:48,990
-Laurence.
1488
02:04:49,090 --> 02:04:50,458
-Você está bem?
1489
02:04:50,558 --> 02:04:51,491
-Sim.
1490
02:04:51,659 --> 02:04:56,063
-Cristo todo-poderoso.
Então este é Harland Rust.
1491
02:04:58,366 --> 02:05:00,167
Onde está o garoto?
1492
02:05:01,469 --> 02:05:04,405
Eu perguntei onde está o menino,
Caramba?
1493
02:05:04,504 --> 02:05:06,307
-Ele saiu correndo.
1494
02:05:06,407 --> 02:05:08,042
Ele e seu cavalo foram
na ravina,
1495
02:05:08,142 --> 02:05:09,377
caiu trinta metros.
1496
02:05:09,944 --> 02:05:13,748
Catadores de Kiowa vêm atrás dele
antes que pudéssemos chegar ao corpo.
1497
02:05:14,782 --> 02:05:17,218
-Então acho que é isso.
1498
02:05:18,652 --> 02:05:20,521
-Eu acho.
1499
02:05:21,022 --> 02:05:23,524
-Pegue esse filho da puta
costurado.
1500
02:05:23,624 --> 02:05:27,294
Não adianta pegar um homem morto
de volta para pendurar.
1501
02:06:13,941 --> 02:06:21,282
-[galo cantando]
-[sinos tocando]
1502
02:06:31,225 --> 02:06:33,194
-Você é o garoto Hollister?
1503
02:06:33,828 --> 02:06:35,496
Neto de Harland?
1504
02:06:35,596 --> 02:06:37,231
-Sim, senhor.
1505
02:06:38,567 --> 02:06:40,768
-O velho está por aí?
1506
02:06:41,635 --> 02:06:43,737
-Sou só eu agora.
1507
02:06:45,940 --> 02:06:47,542
-OK.
1508
02:06:47,842 --> 02:06:49,944
Meu nome é Anselmo.
1509
02:06:51,412 --> 02:06:53,347
-Eu sou Lucas.
1510
02:06:54,081 --> 02:06:55,616
Lucas Ferrugem.
1511
02:06:55,716 --> 02:06:57,251
[portão abre]
1512
02:07:02,089 --> 02:07:04,593
-Tem certeza que não quer ir junto?
1513
02:07:04,692 --> 02:07:07,128
-Acho que vou para casa sozinho.
1514
02:07:07,394 --> 02:07:09,630
-Tudo bem então, Wood.
1515
02:07:10,599 --> 02:07:12,333
Que trabalho incrível.
1516
02:07:13,267 --> 02:07:15,336
Vejo você em Sedgwick.
1517
02:07:34,523 --> 02:07:36,690
-[Cara] Oi!
1518
02:08:03,284 --> 02:08:07,288
♪ Não tenha medo. ♪
1519
02:08:09,757 --> 02:08:14,328
♪ Há um buraco no troco. ♪
1520
02:08:16,531 --> 02:08:22,336
♪ Estou esperando
Estou esperando ♪
1521
02:08:49,797 --> 02:08:52,233
-[Stilwell] Está na hora, Harland.
1522
02:08:52,333 --> 02:08:54,468
Levante-o.
1523
02:08:59,240 --> 02:09:05,412
[multidão clamando]
1524
02:09:05,846 --> 02:09:12,486
♪ Estou esperando
Estou esperando ♪
1525
02:09:12,687 --> 02:09:14,255
-Tenho uma corda dura
e uma pequena queda
1526
02:09:14,355 --> 02:09:16,223
esperando por você, velho.
1527
02:09:20,828 --> 02:09:24,999
♪ Você não vai demorar muito ♪
1528
02:09:51,091 --> 02:09:53,728
-Vá em frente alma cristã
deste mundo
1529
02:09:53,827 --> 02:09:56,897
em nome de Deus
o todo-poderoso...
1530
02:09:56,997 --> 02:09:59,133
Rogamos ao Pai Celestial,
este dia,
1531
02:09:59,233 --> 02:10:03,738
por sua justiça divina,
graça e misericórdia.
1532
02:10:03,837 --> 02:10:05,239
Amém.
1533
02:10:05,339 --> 02:10:06,974
-Hum... uh...
1534
02:10:07,074 --> 02:10:09,544
Eu acho que esse homem está morto,
Marechal.
1535
02:10:12,514 --> 02:10:14,982
-Mate-o duas vezes então.
1536
02:10:43,477 --> 02:10:45,212
-Lucas!
1537
02:11:39,801 --> 02:11:46,340
♪ Há quebra ♪
1538
02:11:52,680 --> 02:11:57,317
♪ O homem que eu costumava ser ♪
1539
02:11:58,553 --> 02:12:05,426
♪ Mais velho e amor ♪
1540
02:12:07,729 --> 02:12:13,400
♪ O amor é, o amor é uma resposta ♪
1541
02:12:16,069 --> 02:12:20,608
♪ Eu não estava pedindo ♪
1542
02:12:20,708 --> 02:12:26,046
♪ Mas meu próprio sentimento ♪
1543
02:12:34,988 --> 02:12:39,393
♪ Eu preciso de um herói ♪
1544
02:12:40,461 --> 02:12:47,367
♪ Faça de conta
você será o herói ♪
1545
02:12:50,538 --> 02:12:53,908
♪ Eu sei ♪
1546
02:12:54,441 --> 02:13:01,982
♪ algumas coisas não mudam
com o tempo ♪
1547
02:13:03,083 --> 02:13:07,555
♪ Quando você está em minha mente ♪
1548
02:13:08,857 --> 02:13:11,593
♪ Eu tentei ♪
1549
02:13:13,126 --> 02:13:17,966
♪ Então me diga ♪
1550
02:13:18,065 --> 02:13:21,368
♪ sua história ♪
1551
02:13:22,002 --> 02:13:26,373
♪ Eu fui um assassino ♪
1552
02:13:26,875 --> 02:13:31,345
♪ Eu fui um vilão ♪
1553
02:13:31,579 --> 02:13:35,449
♪ Mas por um momento ♪
1554
02:13:45,593 --> 02:13:49,396
♪ Eu preciso de um herói ♪
1555
02:13:51,131 --> 02:13:58,105
♪ Faça de conta,
Eu serei o herói ♪
1556
02:14:05,513 --> 02:14:06,714
[""Descanso" realizado por Decant]
1557
02:14:06,814 --> 02:14:10,117
♪ Montanhas Blue Ridge ♪
1558
02:14:10,217 --> 02:14:14,756
♪ Ótima sobremesa cinza ♪
1559
02:14:14,856 --> 02:14:19,694
♪ Vou sentir falta desse lugar ♪
1560
02:14:19,794 --> 02:14:23,196
♪ Para sempre ♪
1561
02:14:23,297 --> 02:14:27,669
♪ Forro prateado ♪
1562
02:14:27,769 --> 02:14:31,806
♪ Oração dourada ♪
1563
02:14:31,906 --> 02:14:36,844
♪ Como verei seu rosto ♪
1564
02:14:36,945 --> 02:14:40,414
♪ Para sempre ♪
1565
02:14:43,551 --> 02:14:47,722
♪ Finalmente ♪
1566
02:14:47,822 --> 02:14:52,794
♪ Finalmente ♪
1567
02:14:52,894 --> 02:14:56,998
♪ Quando deito meu corpo ♪
1568
02:14:57,097 --> 02:15:01,234
♪ Deitei meu casaco velho ♪
1569
02:15:01,335 --> 02:15:05,405
♪ Eu coloco a garrafa no chão ♪
1570
02:15:05,505 --> 02:15:09,777
♪ Eu coloco esses ossos velhos no chão ♪
1571
02:15:09,877 --> 02:15:14,048
♪ Deixei meu corpo descansar ♪
1572
02:15:14,147 --> 02:15:18,318
♪ Abaixei meus braços ♪
1573
02:15:18,418 --> 02:15:22,422
♪ Baixei a guarda ♪
1574
02:15:22,523 --> 02:15:26,894
♪ Eu decepcionei meu coração ♪
1575
02:15:26,995 --> 02:15:32,767
♪ Finalmente deitei meu corpo ♪
1576
02:15:35,003 --> 02:15:39,007
♪ Finalmente ♪
1577
02:15:39,107 --> 02:15:44,177
♪ Finalmente ♪
1578
02:15:44,277 --> 02:15:48,783
♪ Deitei meu corpo ♪
1579
02:15:50,852 --> 02:15:54,822
♪ Finalmente ♪
1580
02:15:55,188 --> 02:16:00,728
[tema musical de encerramento]
1581
02:19:11,052 --> 02:19:12,687
-[Joel VO]Voltando
para fazer parte da conclusão
1582
02:19:12,787 --> 02:19:14,121
da filmagem de Rust
depois da tragédia
1583
02:19:14,222 --> 02:19:17,158
que tirou a vida de Halyna
foi a decisão mais difícil
1584
02:19:17,258 --> 02:19:18,491
Eu já tive que fazer.
1585
02:19:18,593 --> 02:19:20,493
Mas eu sabia que era
o desejo da família de Halyna
1586
02:19:20,595 --> 02:19:22,495
essa é a palavra final dela
não simplesmente desaparecer,
1587
02:19:22,597 --> 02:19:23,798
que pudesse ser visto
e apreciado,
1588
02:19:23,898 --> 02:19:26,200
que as pessoas teriam
a oportunidade de descobrir
1589
02:19:26,300 --> 02:19:28,401
quão talentosa ela era,
1590
02:19:28,501 --> 02:19:30,470
que eles pudessem ver o mundo
através dos olhos dela,
1591
02:19:30,571 --> 02:19:33,140
mesmo que apenas por algumas horas.
1592
02:19:33,241 --> 02:19:34,175
Para a tripulação que retornou
1593
02:19:34,342 --> 02:19:35,408
e os novos membros da tripulação
que se juntou a nós,
1594
02:19:35,509 --> 02:19:38,411
concluímos Rust
para homenagear nossa amiga Halyna
1595
02:19:38,512 --> 02:19:39,614
sua arte, seu talento,
1596
02:19:39,714 --> 02:19:44,018
e o legado indelével
ela deixou para trás.