1 00:00:50,801 --> 00:00:53,094 ЖЕНА: Ето ви. 2 00:00:54,763 --> 00:00:57,515 търсих те 3 00:01:02,896 --> 00:01:05,398 Виждали ли сте другата ми обувка? 4 00:01:09,319 --> 00:01:14,157 какво? 5 00:01:16,618 --> 00:01:19,454 Защо ме гледаш така? 6 00:01:19,621 --> 00:01:21,330 [БИДКАНЕ НА БУДИЛНИКА] 7 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 Отидете на гърне. 8 00:01:34,595 --> 00:01:35,970 Скоти. 9 00:01:37,222 --> 00:01:40,016 Хайде, момче. Скоти. 10 00:01:40,184 --> 00:01:41,267 Бъди гърне, Скоти. 11 00:02:25,896 --> 00:02:28,064 [ИГРАЧКА ТРЪКНЕ] 12 00:02:28,232 --> 00:02:29,524 Не ме гледай така. 13 00:02:30,692 --> 00:02:31,901 [ИГРАЧКАТА ИЗЦЪРКА] 14 00:02:36,073 --> 00:02:37,365 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 15 00:02:37,533 --> 00:02:38,741 да 16 00:02:40,285 --> 00:02:42,703 ХАРИ: Страхотен начин да започнете деня, нали? 17 00:02:43,372 --> 00:02:45,331 Мисля, че ще повърна. 18 00:02:46,917 --> 00:02:50,044 Мама каза, че си бил на среща миналата седмица. Как мина? 19 00:02:50,212 --> 00:02:51,671 Всичко беше наред. 20 00:02:52,047 --> 00:02:54,757 „Добре“, както в теб? 21 00:02:55,175 --> 00:02:58,052 Хари. какво? 22 00:02:58,220 --> 00:02:59,720 Тя не те чува. 23 00:02:59,888 --> 00:03:02,849 Не искаш ли да правим секс, някога отново в живота си? 24 00:03:03,016 --> 00:03:06,936 да Просто не мисля че съм типът за срещи. 25 00:03:07,646 --> 00:03:10,982 Момичетата искат да спят само с мен защото са чели книгата ми в гимназията. 26 00:03:11,149 --> 00:03:12,191 така че 27 00:03:12,359 --> 00:03:14,110 Значи не се интересуват от мен. 28 00:03:14,278 --> 00:03:16,737 Те се интересуват в някаква представа за мен. 29 00:03:16,905 --> 00:03:21,033 Ето защо трябва да продължите да тренирате. По този начин те ще ви искат заради тялото ви. 30 00:03:24,538 --> 00:03:26,205 Какво прави това нещо дори да направя? 31 00:03:26,373 --> 00:03:28,499 Превръща ви в бог. 32 00:03:28,667 --> 00:03:30,251 продължавай 33 00:03:33,297 --> 00:03:36,465 Хей, снощи сънувах странен сън. 34 00:03:36,633 --> 00:03:39,051 Имаше едно момиче и тя беше... 35 00:03:39,219 --> 00:03:41,053 Как изглеждаше тя? 36 00:03:41,638 --> 00:03:43,806 Просто едно нормално момиче. Просто момиче, което измислих. 37 00:03:44,558 --> 00:03:46,058 Е, какво стана? 38 00:03:46,226 --> 00:03:48,144 Тя току що ми говори. 39 00:03:49,354 --> 00:03:50,897 Това е депресиращо. 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,774 Всъщност беше много хубаво. 41 00:03:54,651 --> 00:03:57,862 сериозно ли? Дори не се забиваш в мечтите си? това е... 42 00:03:58,030 --> 00:03:59,947 Това е просто тъжно. 43 00:04:06,997 --> 00:04:09,123 Хей, как върви новата книга? 44 00:04:09,291 --> 00:04:12,960 аз не знам Хрумна ми добра идея, като защо не пиша за баща ми? 45 00:04:13,128 --> 00:04:17,006 И тогава, бам, започвам да мисля че това е най-глупавото нещо. 46 00:04:17,174 --> 00:04:19,800 Който иска да чете за, „Той беше разочарован от мен... 47 00:04:19,968 --> 00:04:21,844 ... бла, бла, бла"? 48 00:04:22,596 --> 00:04:25,097 Освен това се чувствам двусмислен относно Скоти. 49 00:04:25,474 --> 00:04:27,433 Да, той се лигави. Той дъвче неща. 50 00:04:27,601 --> 00:04:30,269 Пикае като момиче, което ме кара да се чувствам неадекватна. 51 00:04:30,729 --> 00:04:34,106 Има нужда да излиза много навън, къса се моят ден. Затова не пиша. 52 00:04:34,274 --> 00:04:36,817 РОЗЕНТАЛ: Мислиш ли, че затова не пишеш? 53 00:04:38,779 --> 00:04:42,198 КАЛВИН: Не. Защо мислиш, че не пишеш? 54 00:04:43,742 --> 00:04:45,826 Мога ли да взема Боби сега? 55 00:04:47,537 --> 00:04:50,915 Имаш ли нужда от Боби сега? да 56 00:04:53,001 --> 00:04:54,710 Калвин... 57 00:04:55,128 --> 00:04:57,630 ...кога за последен път видя ли приятел? 58 00:04:58,131 --> 00:04:59,340 Хари. Вчера. 59 00:04:59,508 --> 00:05:02,885 не, не Някой друг освен брат ти. 60 00:05:04,554 --> 00:05:07,181 Ъъъ, давахте ли на Боби на другите си пациенти? 61 00:05:07,349 --> 00:05:09,100 Не, Боби е точно за теб. 62 00:05:09,267 --> 00:05:12,728 Защото мирише странно. Калвин... 63 00:05:12,896 --> 00:05:16,565 ...когато решаваше да вземеш Скоти, за какво говорихме 64 00:05:16,733 --> 00:05:19,986 Какво каза, че се надяваш? помниш ли 65 00:05:20,404 --> 00:05:23,072 [ШЕПОТ] Че ще ми помогне да се запозная с хора. 66 00:05:23,240 --> 00:05:25,366 Малко по-силно, моля? 67 00:05:25,534 --> 00:05:28,411 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Това ще бъде страхотно и щяхме да предприемем походи и други неща. 68 00:05:28,578 --> 00:05:31,455 И хората спираха да го галят, и щях да ги срещна. 69 00:05:31,623 --> 00:05:34,208 Но Скоти се страхува когато хората се опитват да го галят. 70 00:05:34,376 --> 00:05:36,544 Това смущава ли те? 71 00:05:38,547 --> 00:05:41,007 не Искам да ти дам писмена задача. 72 00:05:41,174 --> 00:05:43,175 не мога да пиша. окей 73 00:05:43,677 --> 00:05:45,594 Това ще е само за мен. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,972 Бих искал да напишеш страница... 75 00:05:48,140 --> 00:05:52,268 ...за някой, който вижда Скоти всички лигави и уплашени... 76 00:05:52,436 --> 00:05:55,354 ...и въпреки това го харесва, такъв какъвто е. 77 00:05:55,522 --> 00:05:57,940 Мислиш, че можеш направи това за мен? 78 00:05:59,067 --> 00:06:00,901 Може ли да е лошо? 79 00:06:01,069 --> 00:06:03,446 Бих искал да е много зле. 80 00:06:06,825 --> 00:06:08,826 [АПЛОДИСМЕНТИ] 81 00:06:13,123 --> 00:06:16,667 За първи път срещнах Калвин когато беше на 19 години. 82 00:06:16,835 --> 00:06:18,502 И вече беше на върха... 83 00:06:18,670 --> 00:06:22,298 ...от списъка на бестселърите на New York Times, от няколко месеца. 84 00:06:23,258 --> 00:06:25,593 И си спомням, че си помислих: 85 00:06:26,303 --> 00:06:27,595 „Кое, по дяволите, е това дете? 86 00:06:27,763 --> 00:06:28,804 [Публиката се смее] 87 00:06:28,972 --> 00:06:32,641 И как мога да върна времето назад и да бъда той?" 88 00:06:32,809 --> 00:06:33,976 [Публиката се смее] 89 00:06:34,144 --> 00:06:37,396 Отпаднал от гимназията с все още акне по брадичката... 90 00:06:37,564 --> 00:06:42,359 ... ни даде това, което много добре може да стане класически американски роман. 91 00:06:42,527 --> 00:06:45,696 Оттогава, разбира се, всички сме се наслаждавали на неговите разкази... 92 00:06:45,864 --> 00:06:49,575 ...включително миналогодишната новела, Закуска за вечеря. 93 00:06:49,951 --> 00:06:53,454 Но това беше едва когато седнах и препрочитам романа му... 94 00:06:53,622 --> 00:06:57,958 ...вече наличен в красив 10-то юбилейно издание... 95 00:06:58,126 --> 00:07:03,631 ... че, ъъъ, осъзнах колко добър писател Калвин Уиър-Фийлдс е. 96 00:07:03,924 --> 00:07:06,300 Щастливи сме, че го имаме наоколо. 97 00:07:06,468 --> 00:07:08,302 Дами и господа, Калвин Уиър-Фийлдс. 98 00:07:08,470 --> 00:07:10,471 [АПЛОДИСМЕНТИ] 99 00:07:27,823 --> 00:07:30,449 Феноменално, човече. Просто брилянтен. благодаря благодаря 100 00:07:30,617 --> 00:07:31,992 Брилянтен. много благодаря 101 00:07:32,160 --> 00:07:33,285 МЪЖ 1: Калвин. здрасти 102 00:07:33,453 --> 00:07:35,871 Знаете тази глава, където Чарли отива в публичната къща? 103 00:07:36,039 --> 00:07:39,792 Облякохте ли курвите в синьо, защото това е цвета на престилката на майка му? 104 00:07:39,960 --> 00:07:41,127 съжалявам... 105 00:07:41,294 --> 00:07:43,587 Как разбрахте къде да изпратите ръкописа си? 106 00:07:43,755 --> 00:07:45,047 Погледнах го. 107 00:07:45,215 --> 00:07:46,549 ЧОВЕК 2: О, разбира се. 108 00:07:48,385 --> 00:07:51,512 Странно ли ви е, че вие беше толкова успешен? 109 00:07:55,267 --> 00:07:57,268 [ХОРА БЪРБЯТ] 110 00:08:00,522 --> 00:08:02,439 Ето го човека. 111 00:08:02,607 --> 00:08:04,733 Сайръс, трябва да ми напомниш за тези неща. 112 00:08:04,901 --> 00:08:06,861 Трябва да проверите твоите съобщения, приятел. 113 00:08:07,028 --> 00:08:08,904 Щях да нося нещо по-хубаво. 114 00:08:09,072 --> 00:08:11,490 Никой не се интересува какво носиш. Ти си гений. 115 00:08:11,658 --> 00:08:13,576 Не използвай тази дума. 116 00:08:13,869 --> 00:08:15,077 ЧОВЕК 1: Г-н Перота, ето тук. 117 00:08:15,245 --> 00:08:17,246 ЛАНГДЪН: Калвин винаги е имал талант. МЪЖ 2: Тук. 118 00:08:17,414 --> 00:08:19,373 ЛАНГДЪН: Но това, за съжаление, не е достатъчно. 119 00:08:19,541 --> 00:08:21,750 ЖЕНА: Лангдън, точно тук! ЛАНГДЪН: Всичко, което направих, наистина... 120 00:08:21,918 --> 00:08:27,339 ... го насочи в правилната посока и, ъ-ъ, като, предай щафетата. 121 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 Мейбъл. 122 00:08:29,551 --> 00:08:30,593 какво? 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,428 Аз съм Мейбъл. 124 00:08:32,596 --> 00:08:35,431 О, познавам ли те? не, не 125 00:08:35,599 --> 00:08:37,266 Искаш ли номера ми? 126 00:08:37,434 --> 00:08:39,268 ЛАНГДЪН: Тази книга е еднократна. страхотно 127 00:08:39,436 --> 00:08:42,021 Това е първият албум на инди група. благодаря 128 00:08:42,189 --> 00:08:46,025 Има такъв вид несъзнателен ентусиазъм... 129 00:08:46,193 --> 00:08:49,486 ...че, ъъ... Че ти не, ъъ... 130 00:08:49,654 --> 00:08:52,615 Тогава, разбира се, има синдромът на втория албум, който... 131 00:08:52,782 --> 00:08:54,283 Ние не говорим за това. 132 00:08:54,451 --> 00:08:57,578 Всички обичат тази книга, но искаме да чуем какво правиш сега. 133 00:08:57,746 --> 00:09:01,457 What matters is right now. върху какво работиш ти ли си 134 00:09:01,625 --> 00:09:03,918 ЛАНГДЪН: Обичат те, после те изхвърлят. 135 00:09:04,085 --> 00:09:07,254 Искам да кажа, ако ще включа някого... ЛАНГДЪН: Всъщност е по-лесно... 136 00:09:07,422 --> 00:09:10,174 ...ако някога си бил посредствен. 137 00:09:11,468 --> 00:09:12,968 Ако сте били на върха... 138 00:09:13,136 --> 00:09:14,553 здрасти съжалявам ЖЕНА: Здравей. 139 00:09:14,721 --> 00:09:16,305 ЛАНГДЪН: - Може да те убие. 140 00:09:16,473 --> 00:09:19,683 Да, Селинджър имаше правилната идея. той... 141 00:09:19,851 --> 00:09:24,813 Тогава пишете каквото можете, pssh, изчезни, знаеш ли? 142 00:09:26,733 --> 00:09:28,901 Така че изпих едно питие. 143 00:09:29,569 --> 00:09:32,404 Но без кока-кола. аз не... Без кока-кола. 144 00:09:32,572 --> 00:09:34,156 Не съм правил кока-кола. 145 00:09:49,005 --> 00:09:54,510 Скоти? 146 00:09:57,597 --> 00:09:59,848 Извинявай, че закъснях, приятел. 147 00:10:03,019 --> 00:10:04,895 Скоти? 148 00:10:05,855 --> 00:10:08,023 Скоти, какво по дяволите? 149 00:10:09,401 --> 00:10:11,068 о 150 00:10:35,051 --> 00:10:36,552 ЖЕНА: Толкова е сладка. 151 00:10:37,721 --> 00:10:38,971 КАЛВИН: какво? 152 00:10:39,139 --> 00:10:41,807 Вашето куче. Толкова е сладка. 153 00:10:42,726 --> 00:10:43,892 О, той е момченце. 154 00:10:45,895 --> 00:10:48,397 Просто се изпика като момиче. 155 00:10:49,816 --> 00:10:51,400 Срещали ли сме се преди? 156 00:10:51,568 --> 00:10:53,527 Не мисля така. 157 00:10:54,446 --> 00:10:56,530 Имаш ли нещо против да го нарисувам? 158 00:10:57,198 --> 00:10:58,532 Но не се приближавай много. 159 00:10:58,700 --> 00:11:00,909 Малко го е страх от хората. 160 00:11:12,422 --> 00:11:13,881 Вие сте художник? да 161 00:11:14,049 --> 00:11:16,425 Супер добре съм. наистина ли 162 00:11:18,094 --> 00:11:19,511 Как се казва кучето ти? 163 00:11:19,679 --> 00:11:20,929 Ъъъ, Скоти. 164 00:11:21,097 --> 00:11:22,639 Шотландец ли си? не 165 00:11:22,807 --> 00:11:25,768 Кръстих го на Ф. Скот Фицджералд. 166 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 СЗО? Ф. Скот Фицджералд. 167 00:11:30,815 --> 00:11:32,441 Романистът. 168 00:11:32,609 --> 00:11:34,443 Великият Гетсби. 169 00:11:36,279 --> 00:11:37,988 Не чета много художествена литература. 170 00:11:38,156 --> 00:11:40,616 Никога не сте чували за Ф. Скот Фицджералд? 171 00:11:40,784 --> 00:11:43,619 защо Наистина ли е известен и важно? 172 00:11:43,787 --> 00:11:47,498 Е, той вероятно е един от най-великите романисти, живели някога. 173 00:11:47,665 --> 00:11:50,250 Това не е ли неуважително? 174 00:11:50,418 --> 00:11:51,460 какво? 175 00:11:52,462 --> 00:11:55,506 Да кръстите кучето си на него? Това е малко неуважително. 176 00:11:55,673 --> 00:11:58,634 Не, това е жест. Да, агресивен жест. 177 00:11:58,802 --> 00:12:02,137 Помислете за това. Ти си романист. Мислиш, че този човек е най-великият. 178 00:12:02,305 --> 00:12:05,265 Така че кръстихте кучето си на него да го намалят на размер. 179 00:12:05,600 --> 00:12:07,434 по този начин, можеш да го сложиш на каишка... 180 00:12:07,602 --> 00:12:09,269 ...и крещи "Лошият Скоти"... 181 00:12:09,437 --> 00:12:12,606 ... и се чувствам превъзходен защото пикаеш вътре. 182 00:12:14,901 --> 00:12:17,319 Убийте идолите си, човече. Аз съм за това. 183 00:12:20,657 --> 00:12:22,491 Добре. Скоти. 184 00:12:22,659 --> 00:12:23,826 почакай 185 00:12:29,833 --> 00:12:32,334 това е красиво да 186 00:12:32,502 --> 00:12:35,462 Вашето куче може да пикае като дама, но все пак го харесвам. 187 00:12:35,630 --> 00:12:36,880 Хей, какво каза току-що? 188 00:12:37,048 --> 00:12:40,467 Харесвам го такъв, какъвто е. 189 00:12:43,721 --> 00:12:45,305 да 190 00:12:45,473 --> 00:12:50,811 да да 191 00:13:23,887 --> 00:13:27,347 „...събрани в очите му, сякаш... Втурна се обратно като кръв... 192 00:13:27,724 --> 00:13:29,183 Калвин се изчерви от..." 193 00:13:31,394 --> 00:13:32,394 Ти си гений. 194 00:13:32,562 --> 00:13:34,563 РОЗЕНТАЛ: Мислех, че няма да използваме тази дума. 195 00:13:34,731 --> 00:13:37,858 Ти си наистина, наистина супер шибан умен. — Бих искал да е лошо. 196 00:13:38,026 --> 00:13:40,611 Радвам се, че намери нещо което те вдъхновява. 197 00:13:40,778 --> 00:13:42,321 Вдъхновява ли ме? 198 00:13:42,906 --> 00:13:45,782 Поразява ме. Аз буквално не мога да спя или да ям. 199 00:13:45,950 --> 00:13:47,409 Всичко, което искам, е да пиша. 200 00:13:47,577 --> 00:13:51,413 Искам да кажа, че почти не дойдох тук днес защото не исках да съм далеч от нея. 201 00:13:52,373 --> 00:13:53,499 о боже какво? 202 00:13:53,666 --> 00:13:57,294 Боже мой О, не мога да го кажа на глас. 203 00:13:57,462 --> 00:14:00,214 Твърде глупаво е. Обичам, когато говориш глупави неща. 204 00:14:00,381 --> 00:14:04,927 О, не, това наистина е дълбока глупост. окей 205 00:14:06,054 --> 00:14:07,179 уф 206 00:14:07,347 --> 00:14:09,306 Добре, така че човекът, на когото пиша... 207 00:14:09,474 --> 00:14:10,933 Да, как се казва? 208 00:14:11,100 --> 00:14:12,351 Ъъъ, Калвин. 209 00:14:12,936 --> 00:14:18,357 Ще го сменя. Както и да е, има много от мен в него. 210 00:14:19,442 --> 00:14:21,777 Това, което се опитвам да кажа е... 211 00:14:22,111 --> 00:14:24,947 ...почти все едно пиша да прекарвам време с нея. 212 00:14:25,114 --> 00:14:26,782 СЗО? Момичето. 213 00:14:26,950 --> 00:14:29,952 Тази, която пиша. това е... вечер лягам... 214 00:14:30,119 --> 00:14:32,955 ...само чакам да стигна до пишещата си машина за да мога да бъда с нея. 215 00:14:33,122 --> 00:14:36,792 Това е като... Все едно се влюбвам в нея. 216 00:14:36,960 --> 00:14:39,795 това е чудесно Не мога да се влюбя в момиче, което пиша. 217 00:14:39,963 --> 00:14:41,713 защо не Защото тя не е истинска. 218 00:14:41,881 --> 00:14:43,966 не е ли тя сигурен ли си Не. Да. 219 00:14:44,133 --> 00:14:46,885 Тя е някакъв шибан продукт от въображението ми! 220 00:14:49,138 --> 00:14:52,558 О, Лила се отнесе толкова лошо с мен. аз знам 221 00:14:52,725 --> 00:14:54,685 Кой напуска някого след баща им умира? 222 00:14:54,852 --> 00:14:56,770 Някой, който не можеше обичам те правилно. 223 00:14:56,938 --> 00:14:59,815 Някой, който е безсърдечна уличница. окей 224 00:15:00,650 --> 00:15:04,319 Е, разкажи ми за нея. Не искам да говоря повече за Лила. 225 00:15:04,487 --> 00:15:08,615 Е, имах предвид това момиче, за което пишеш. Разкажи ми за нея. 226 00:15:09,409 --> 00:15:10,826 Рубин. 227 00:15:14,372 --> 00:15:16,290 Руби Спаркс. 228 00:15:16,457 --> 00:15:18,917 Двадесет и шест годишен. Израснал в Дейтън, Охайо. 229 00:15:20,044 --> 00:15:23,130 РОЗЕНТАЛ: Защо Дейтън? КАЛВИН: Звучи романтично. 230 00:15:23,298 --> 00:15:26,341 Първите влюбвания на Руби бяха Хъмфри Богарт и Джон Ленън. 231 00:15:26,509 --> 00:15:29,011 Плака в деня, в който разбра те вече бяха мъртви. 232 00:15:30,471 --> 00:15:33,724 Руби беше изхвърлена от гимназията за това, че спа с нейния учител по рисуване... 233 00:15:33,891 --> 00:15:36,852 ...или може би нейният учител по испански. още не съм решил. 234 00:15:37,687 --> 00:15:40,480 Руби не може да шофира. Тя не притежава компютър. 235 00:15:41,441 --> 00:15:44,443 Тя мрази второто си име, което е Тифани. 236 00:15:44,611 --> 00:15:47,529 Тя винаги, винаги корени за аутсайдера. 237 00:15:47,697 --> 00:15:51,283 Тя е сложна. Това ми харесва най-много в нея. 238 00:15:52,160 --> 00:15:53,869 Понякога Руби не е толкова добра в живота. 239 00:15:54,037 --> 00:15:57,539 Тя забравя да отваря сметки или касови чекове и... 240 00:15:58,916 --> 00:16:00,709 Последният й приятел беше на 49. 241 00:16:00,877 --> 00:16:03,378 Този преди това беше алкохолик. 242 00:16:04,005 --> 00:16:08,425 Тя усеща, че идва промяна. Тя го търси. 243 00:16:08,593 --> 00:16:10,218 РОЗЕНТАЛ: Търся какво? 244 00:16:12,513 --> 00:16:14,473 КАЛВИН: Нещо ново. 245 00:16:16,017 --> 00:16:17,059 [КАЛВИН ГРЪНТИ] 246 00:16:17,226 --> 00:16:19,394 Чувства се добре, нали? Може ли да спрем за секунда? 247 00:16:19,562 --> 00:16:21,355 защо добре ли си 248 00:16:22,690 --> 00:16:24,566 Хей, Сю. СУЗИ: Да? 249 00:16:24,734 --> 00:16:26,526 Нямаха червен пипер, така че имам кимион. 250 00:16:26,694 --> 00:16:28,278 Шшт, шшш! Те са едно и също нещо, нали? 251 00:16:28,446 --> 00:16:30,489 Майлс падна. Ако го събудиш, ще те набия. 252 00:16:30,907 --> 00:16:33,575 Калвин? Трябва да ми благодариш защото почистих фурната ти. 253 00:16:33,743 --> 00:16:35,369 Благодаря ти, Сузи. О, жена ми. 254 00:16:35,536 --> 00:16:38,080 окей Изпотен си. Махни ръкавиците си от мен. 255 00:16:58,768 --> 00:17:02,354 Сузи, случайно да ша...? Не ми каза, че ще се гавриш. 256 00:17:02,522 --> 00:17:03,605 Хари. Просто казвам. 257 00:17:03,773 --> 00:17:06,650 Твърди, че пише твърде много да завлече задника си до нашата къща. 258 00:17:06,818 --> 00:17:09,319 Но се оказва, той просто получава твърде много пун. 259 00:17:09,487 --> 00:17:12,406 СУЗИ: Хари, кълна се в Бога... Не получавам никакъв пун. 260 00:17:12,573 --> 00:17:14,324 о да 261 00:17:14,951 --> 00:17:16,952 КАЛВИН: Чие е това? Ти ми кажи. 262 00:17:17,954 --> 00:17:20,205 Боже мой Скоти. 263 00:17:20,540 --> 00:17:22,958 На Скоти ли е? КАЛВИН: Не, Скоти... 264 00:17:23,126 --> 00:17:25,252 Не позволявайте на бебето да го докосва. Майлс, недей... 265 00:17:25,545 --> 00:17:27,879 Суз, харесва му. СУЗИ: Не, не го харесва. 266 00:17:28,047 --> 00:17:30,549 КАЛВИН: Скоти ги завлича. Изглежда, че го обича. 267 00:17:30,717 --> 00:17:32,801 Той минава боклукът на моя странен съсед. 268 00:17:32,969 --> 00:17:35,262 Значи това е случаен мръсен сутиен? ХАРИ: Мръсно е. 269 00:17:35,430 --> 00:17:36,972 Това е гадно. Накарахте го да кашля. 270 00:17:37,515 --> 00:17:39,599 Калвин, не го оставяй. Изхвърлете го. 271 00:17:39,767 --> 00:17:42,060 Кълна се, ако майка ти знаеше... 272 00:17:42,478 --> 00:17:44,312 Калвин, какво е това? ХАРИ: Какво е какво? 273 00:17:44,480 --> 00:17:46,648 нищо Хари, ела тук. 274 00:17:47,066 --> 00:17:48,650 КАЛВИН: Моля те, недей. 275 00:17:49,068 --> 00:17:51,361 Това бикини ли са? Майната му. 276 00:17:51,529 --> 00:17:53,488 кълна се, Скоти ги завлича. 277 00:17:53,656 --> 00:17:54,906 вярно Скоти. млъкни 278 00:17:55,074 --> 00:17:58,493 Калвин, изхвърли ги. 279 00:18:06,502 --> 00:18:09,421 Хей, Сузи, ще проверя Хари. СУЗИ: Добре. 280 00:18:09,589 --> 00:18:12,674 Кажете му, че трябва да тръгваме скоро. КАЛВИН: Добре. 281 00:18:31,027 --> 00:18:32,611 така че 282 00:18:33,696 --> 00:18:35,697 Къде виждате това? 283 00:18:36,699 --> 00:18:38,742 Е, не знам. Току що започнах. 284 00:18:38,910 --> 00:18:41,870 ХАРИ: Това е любовна история, нали? 285 00:18:42,038 --> 00:18:44,206 Кой чете любовни истории? 286 00:18:44,373 --> 00:18:45,874 жени. 287 00:18:46,042 --> 00:18:48,919 и ти казвам, никоя жена няма да иска да прочете това. 288 00:18:49,086 --> 00:18:50,212 защо не Романтично е. 289 00:18:50,379 --> 00:18:54,549 Странни, разхвърляни жени, чиито проблеми само да ги направят симпатични не са истински. 290 00:18:55,510 --> 00:18:57,344 Точка. 291 00:18:57,512 --> 00:19:00,013 какво казват, "напиши през какво си преминал"? 292 00:19:00,181 --> 00:19:02,808 Пишете каквото знаете. точно така Пишете каквото знаете. 293 00:19:02,975 --> 00:19:04,643 Познавам момичета като Руби. да 294 00:19:04,811 --> 00:19:06,186 СЗО? 295 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 момичета 296 00:19:08,105 --> 00:19:10,524 Лила? Не шибаната Лила. 297 00:19:10,691 --> 00:19:12,859 Имал си една връзка. За пет години. 298 00:19:13,027 --> 00:19:15,237 Дори никога не сте живели заедно. 299 00:19:16,239 --> 00:19:19,324 Казвам ти, Калвин, меденият месец, мамка му, не трае. 300 00:19:19,492 --> 00:19:22,744 знам това Жените са различни отблизо. 301 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Обичам Сузи... 302 00:19:24,914 --> 00:19:26,706 ... но тя е странна. 303 00:19:26,874 --> 00:19:31,127 Понякога тя е зла като дяволите без причина. 304 00:19:31,295 --> 00:19:32,546 Тя е човек. 305 00:19:34,966 --> 00:19:37,592 Не сте написали човек, нали? 306 00:19:37,760 --> 00:19:40,178 Написал си момиче. Добре, както и да е. 307 00:19:40,346 --> 00:19:42,806 Писателите не показват работата си на хората на този етап. 308 00:19:42,974 --> 00:19:44,933 Може дори да не го довърша. 309 00:19:45,268 --> 00:19:47,894 защото... И не казвайте на хората за това. 310 00:19:48,396 --> 00:19:51,439 слушай Не казвам, че не можете да пишете. 311 00:19:52,775 --> 00:19:54,734 аз казвам... 312 00:19:55,778 --> 00:19:58,405 ...не разбираш Джак, мамка му относно жените. 313 00:19:59,240 --> 00:20:00,574 [АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ЗВУЧИ] 314 00:20:02,451 --> 00:20:05,787 Не позволявайте тези остатъци да отидат на вятъра, добре, кльощав? 315 00:20:06,998 --> 00:20:08,081 ХАРИ: Фитнес утре? 316 00:20:08,249 --> 00:20:10,250 Виждам се със Сайръс. 317 00:20:10,418 --> 00:20:13,128 Може би петък? петък. 318 00:20:13,796 --> 00:20:15,297 СУЗИ: Знам. ХАРИ: Добре ли си, приятел? 319 00:20:15,464 --> 00:20:16,715 СУЗИ: да 320 00:20:49,582 --> 00:20:52,334 КАЛВИН: Това нещо капе навсякъде. 321 00:20:53,294 --> 00:20:55,670 Как трябва да ядете това нещо? 322 00:21:02,720 --> 00:21:03,762 какво? 323 00:21:05,848 --> 00:21:08,308 Не си мой тип. 324 00:21:09,310 --> 00:21:11,686 Какво искаш да кажеш, че не съм твоя тип? 325 00:21:12,521 --> 00:21:18,818 Обикновено избирам момчета които са малко по-настоятелни. 326 00:21:19,362 --> 00:21:22,113 Аз съм категоричен. ха ха не 327 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 Ти си упорит. Това е различно. 328 00:21:26,869 --> 00:21:28,536 РУБИН: Имах едно гадже... 329 00:21:28,704 --> 00:21:30,747 ...кой ми каза, че не съм забавна... 330 00:21:30,915 --> 00:21:32,999 ...но че имам здрав разум на хумора... 331 00:21:33,167 --> 00:21:35,669 ...защото се смях на шегите му. 332 00:21:35,836 --> 00:21:38,171 Защо ще излизаш с такъв човек? 333 00:21:38,339 --> 00:21:41,174 Бях млад. Сигурно имаш неща, за които съжаляваш. 334 00:21:41,342 --> 00:21:42,592 Не съвсем. 335 00:21:42,760 --> 00:21:45,345 Всичко беше идеално досега. о 336 00:21:49,558 --> 00:21:53,561 Така че това е, което търсите в човек? 337 00:21:54,021 --> 00:21:55,730 нахалство? 338 00:21:59,235 --> 00:22:01,069 РУБИН: аз не знам 339 00:22:01,237 --> 00:22:03,822 Предполагам, че търсих теб. 340 00:22:07,910 --> 00:22:10,245 Просто ми отне известно време да те намеря. 341 00:22:17,712 --> 00:22:19,004 Рубин. скочи! 342 00:22:30,850 --> 00:22:33,643 РУБИ: Какво си помисли първия път, когато ме видя? 343 00:22:33,811 --> 00:22:38,106 КАЛВИН: Мислех, че си най-красивото момиче, което съм виждал. 344 00:22:38,774 --> 00:22:41,276 РУБИ: Разочарован ли си? кога ме опозна? 345 00:22:41,444 --> 00:22:43,611 КАЛВИН: Как може да питаш това? 346 00:22:43,779 --> 00:22:45,155 РУБИН: Аз съм такава бъркотия. 347 00:22:45,322 --> 00:22:47,991 КАЛВИН: Обичам бъркотията ти. 348 00:22:48,451 --> 00:22:51,745 РУБИН: Първият път, когато те видях, си помислих: 349 00:22:51,912 --> 00:22:53,538 „Виж това момче. 350 00:22:53,706 --> 00:22:59,461 Ще го обичам завинаги и завинаги." 351 00:22:59,628 --> 00:23:02,464 КАЛВИН: Ами ако ти писне от мен? РУБИ: Няма да го направя. 352 00:23:03,758 --> 00:23:05,800 обещавам 353 00:23:11,348 --> 00:23:12,766 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 354 00:23:12,933 --> 00:23:14,934 здравей мамка му 355 00:23:15,102 --> 00:23:17,395 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 356 00:23:17,563 --> 00:23:19,147 мамка му 357 00:23:22,943 --> 00:23:25,653 здравей по дяволите 358 00:23:26,614 --> 00:23:29,074 окей не 359 00:23:29,241 --> 00:23:31,743 [ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ] 360 00:23:31,911 --> 00:23:33,578 КИРЪС [ПО ТЕЛЕФОНА]: Здравей. Сайръс. 361 00:23:33,746 --> 00:23:35,288 Къде си по дяволите? Съжалявам. 362 00:23:35,456 --> 00:23:37,749 Пишех, заспах. Ще дойда веднага. 363 00:23:37,917 --> 00:23:40,585 Виж, ако не си готов да говорим за това, добре е. 364 00:23:40,753 --> 00:23:42,837 Не... Не, не. Искам да ти покажа какво имам. 365 00:23:43,005 --> 00:23:45,006 Мисля, че наистина ще се развълнуваш. 366 00:23:45,174 --> 00:23:48,343 Разбира се, ще се вълнувам. добре, ъъъ ето какво ще направя. Ще си бутна обяда. 367 00:23:48,511 --> 00:23:53,306 окей Добре. Е, ако си тръгна сега, Трябва да съм там след 15 минути. 368 00:23:53,474 --> 00:23:55,642 Добре. Ако няма трафик. 369 00:23:55,810 --> 00:23:57,227 О, по дяволите. Скоти. 370 00:23:57,394 --> 00:23:59,479 какво? Нищо. Кучето ми трябва да пикае. 371 00:23:59,647 --> 00:24:02,023 Ще го сложа в задния двор. ЖЕНАТА: Ще го изведа. 372 00:24:02,191 --> 00:24:04,275 страхотно благодаря КИРЪС: Кал? 373 00:24:05,486 --> 00:24:06,903 Кал? 374 00:24:07,404 --> 00:24:08,696 здравей 375 00:24:09,073 --> 00:24:11,032 Липсваше ми в леглото снощи. 376 00:24:11,617 --> 00:24:14,077 Написахте ли добре? КИРЪС: Там ли си? 377 00:24:14,245 --> 00:24:15,870 о боже РУБИ: Хей, искаш ли хапка? 378 00:24:16,038 --> 00:24:18,331 Това е Crispix. КИРЪС: Мисля, че го загубих. 379 00:24:19,125 --> 00:24:22,836 Господи, случва се. Този път наистина се случва. 380 00:24:23,170 --> 00:24:25,296 Ще ме хоспитализират. какво не е наред 381 00:24:25,464 --> 00:24:29,467 Всички ме мислеха за толкова умен, но се оказа, че съм просто глупак. 382 00:24:29,635 --> 00:24:31,886 Калвин? какво по дяволите? 383 00:24:32,429 --> 00:24:34,055 Калвин. 384 00:24:35,391 --> 00:24:39,936 Не е истинско. Не е истинско. 385 00:24:40,104 --> 00:24:41,604 Не е истинско. 386 00:24:41,772 --> 00:24:45,817 Добре, сънуваш. 387 00:24:45,985 --> 00:24:47,360 Сънуваш. 388 00:24:47,528 --> 00:24:49,112 Мечтаеш... 389 00:24:49,280 --> 00:24:53,032 ...и ще се събудиш... 390 00:24:54,326 --> 00:24:56,244 ... точно сега. 391 00:25:16,348 --> 00:25:18,766 мамка му 392 00:25:22,146 --> 00:25:25,565 Калвин? сърдиш ли ми се КАЛВИН: О. 393 00:25:25,733 --> 00:25:27,358 о боже Не е истинско. 394 00:25:27,526 --> 00:25:31,446 Не е истинско. Не е истинско. Не е истинско. 395 00:25:32,781 --> 00:25:34,282 доктор... 396 00:25:34,491 --> 00:25:36,492 [ЗАДЪХВАНЕ] 397 00:25:41,707 --> 00:25:44,918 Здравейте, д-р Розентал. Това е Калвин Уиър-Фийлдс. Изникна нещо... 398 00:25:45,085 --> 00:25:49,464 ...и ще съм благодарен, ако ми се обадиш възможно най-скоро. благодаря 399 00:26:02,519 --> 00:26:04,812 Руби? хей 400 00:26:04,980 --> 00:26:06,731 Хм... 401 00:26:07,983 --> 00:26:13,404 Мислех, че може да си гладен, затова ти правя яйца. 402 00:26:15,115 --> 00:26:16,783 Ммм 403 00:26:19,203 --> 00:26:21,579 какво не е наред О, нищо. 404 00:26:21,747 --> 00:26:23,414 Нищо, ъъ... 405 00:26:23,582 --> 00:26:27,335 Тези случайно твои ли са? 406 00:26:27,503 --> 00:26:30,088 Да, разбира се, че са. 407 00:26:30,589 --> 00:26:33,007 На кого друг биха принадлежали? 408 00:26:34,134 --> 00:26:35,301 Боже мой 409 00:26:37,179 --> 00:26:39,138 Виждаш ли се с някой друг? о, не 410 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 Не, не, не, не съм... 411 00:26:41,141 --> 00:26:44,769 Не се виждам с никого различен от теб. 412 00:26:46,855 --> 00:26:48,898 ще ме извиниш ли 413 00:26:50,609 --> 00:26:53,403 [ШЕПНЕ] Спомнете си как използваше татко да кажа, че имах свръхактивно въображение? 414 00:26:53,570 --> 00:26:55,822 ХАРИ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Искаш да кажеш, че Руби е в къщата ти? 415 00:26:55,990 --> 00:26:57,448 Започнах да я виждам тази сутрин. 416 00:26:57,616 --> 00:27:01,202 Това е като онзи филм Харви, освен че не е гигантски заек. 417 00:27:01,370 --> 00:27:03,663 Не е като да знае тя също е въображаема. 418 00:27:03,831 --> 00:27:06,332 Тя мисли, че имаме връзка в моята книга. 419 00:27:06,500 --> 00:27:09,043 Това ме изнервя. 420 00:27:09,545 --> 00:27:12,422 По средата на среща съм. Но това е спешен случай. 421 00:27:12,589 --> 00:27:14,048 Може да си губя ума. 422 00:27:15,050 --> 00:27:18,052 Дай ми само една секунда. просто... Хари. Хари. 423 00:27:18,220 --> 00:27:20,596 Няма възможен начин че Руби е в къщата ти... 424 00:27:20,764 --> 00:27:22,473 ...защото тя не е истински човек. 425 00:27:22,641 --> 00:27:26,561 Обективно знам, че тя не е истинска, но ти казвам... 426 00:27:26,729 --> 00:27:28,813 ...Мога да я видя, мога да я помириша. 427 00:27:28,981 --> 00:27:30,732 Когато ме докосна, го почувствах. 428 00:27:30,899 --> 00:27:34,235 Тя прави яйца в моята кухня. Истински яйца. 429 00:27:34,403 --> 00:27:35,653 това е страхотно 430 00:27:35,821 --> 00:27:39,741 [ШЕПНЕ] Калвин, аз съм на работа. Насред съм много важна среща. 431 00:27:39,908 --> 00:27:41,743 Не мога да се занимавам с твоите глупости в момента. 432 00:27:42,411 --> 00:27:44,829 чуй ме Искам да напуснеш къщата... 433 00:27:44,997 --> 00:27:47,915 ...види приятел. приятел който не може да види вашия въображаем приятел. 434 00:27:48,083 --> 00:27:51,294 Ако това все още е проблем тази вечер, ще говорим, става ли? 435 00:27:51,462 --> 00:27:55,089 окей Ще се обадя на приятел. 436 00:27:55,674 --> 00:27:56,924 Съжалявам за това, бях... 437 00:27:57,092 --> 00:28:00,178 Коби ще прави барбекю този уикенд. Имате ли планове за този уикенд? 438 00:28:00,346 --> 00:28:01,929 Калвин е. 439 00:28:02,473 --> 00:28:04,599 Weir-Fields. От гимназията. 440 00:28:06,143 --> 00:28:08,102 Да, писателят. 441 00:28:08,270 --> 00:28:10,646 Седях до теб в час по испански. 442 00:28:10,814 --> 00:28:13,941 [ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] 443 00:28:15,652 --> 00:28:19,405 Всъщност, трябва да тръгвам. 444 00:28:39,259 --> 00:28:40,635 [ИГРАЧКАТА ИЗЦЪРКА] 445 00:28:48,811 --> 00:28:50,770 къде отиваш 446 00:28:52,022 --> 00:28:54,816 Навън. къде? 447 00:28:54,983 --> 00:28:56,859 До магазина. 448 00:28:57,319 --> 00:28:58,778 за какво? 449 00:28:58,946 --> 00:29:01,072 За да вземете някои неща. 450 00:29:01,490 --> 00:29:04,075 мога ли да дойда не 451 00:29:04,243 --> 00:29:07,161 защо не защото. 452 00:29:07,329 --> 00:29:09,539 Моля? не 453 00:29:11,041 --> 00:29:13,084 Моля? 454 00:29:32,396 --> 00:29:34,063 ЖЕНА [ПО РАДИО]: - Точка девет KCRW. 455 00:29:34,231 --> 00:29:36,065 Следват билети за членове на KCRW. 456 00:29:36,233 --> 00:29:39,277 Ако не сте спечелили нищо от нас през последните 90 дни... 457 00:29:39,445 --> 00:29:43,114 Чувам, че го правят филмов фестивал за зомбита на гробището. 458 00:29:43,282 --> 00:29:48,453 искаш ли да тръгваме Можем да направим удар всеки път, когато някой бъде ухапан. 459 00:29:48,620 --> 00:29:50,955 окей чао 460 00:29:51,123 --> 00:29:52,623 чао къде отиваш 461 00:29:52,791 --> 00:29:54,500 Никъде. 462 00:29:55,335 --> 00:29:58,212 Кафе Фигаро. Имам този приятел. Няма да отнеме много време. 463 00:29:58,380 --> 00:29:59,922 Какво трябва да направя? 464 00:30:00,090 --> 00:30:04,302 Остани тук. Насладете се на магазините. 465 00:30:04,470 --> 00:30:06,554 ще се върна скоро. 466 00:30:08,474 --> 00:30:10,433 Когато не се чух с теб веднага... 467 00:30:10,601 --> 00:30:13,102 ...Реших, че си изгубил номера ми или нещо такова. 468 00:30:13,562 --> 00:30:16,314 Поне така каза съквартирантката ми трябва да се е случило. 469 00:30:16,899 --> 00:30:20,318 О, не, не съм загубил номера ти. Всъщност онази нощ, когато те срещнах... 470 00:30:20,486 --> 00:30:23,696 ...започнах да пиша нещо, така че това беше наистина отнемащо. 471 00:30:23,864 --> 00:30:25,072 Нощта, когато ме срещна? 472 00:30:25,365 --> 00:30:27,074 аз ли съм 473 00:30:27,242 --> 00:30:29,744 няма значение. ха ха няма значение. 474 00:30:29,912 --> 00:30:31,704 Хм, участвам ли в него? 475 00:30:32,414 --> 00:30:34,707 Не мога да говоря за това. Правилно, разбира се. 476 00:30:34,875 --> 00:30:39,253 Но ако съм, когато излезе в магазини и прочие... 477 00:30:39,421 --> 00:30:42,215 ...ще ми кажеш ли кой герой съм? Ти не си в него. 478 00:30:42,382 --> 00:30:44,425 Добре, но ако съм? 479 00:30:45,511 --> 00:30:46,677 Ще ви уведомя. 480 00:30:47,095 --> 00:30:49,180 окей страхотно страхотно 481 00:30:53,143 --> 00:30:54,227 [ХИХИТИ] 482 00:30:54,394 --> 00:30:56,979 И така, правите ли това често? 483 00:30:57,147 --> 00:30:59,732 правя какво Срещнете се по средата на деня за секс. 484 00:31:00,776 --> 00:31:03,611 Не, не, това не е... Просто исках някой, с когото да говоря. 485 00:31:03,779 --> 00:31:04,904 о 486 00:31:05,322 --> 00:31:07,990 вярно вярно 487 00:31:08,158 --> 00:31:10,910 Е, мъжете никога просто искам да говоря с жени. 488 00:31:11,078 --> 00:31:13,454 Аз го правя. Щом така казваш. 489 00:31:13,622 --> 00:31:15,957 Ъ-ъ, хех, законен ли си изобщо? 490 00:31:16,124 --> 00:31:20,211 Искам да кажа, не за пиене, но да. 491 00:31:20,379 --> 00:31:22,463 разбира се Вие, хм...? 492 00:31:22,714 --> 00:31:24,298 Искаш ли да отидем някъде? 493 00:31:26,468 --> 00:31:28,844 РУБИ: Здравей. Съжалявам, какво? 494 00:31:29,012 --> 00:31:30,555 Искаш ли да отидеш при мен? 495 00:31:30,722 --> 00:31:32,306 здрасти съжалявам 496 00:31:32,474 --> 00:31:33,808 РУБИ: Съжалявам. какво става 497 00:31:33,976 --> 00:31:36,394 РУБИ: Преча ли? Стори ми се, че чух нещо. 498 00:31:37,020 --> 00:31:38,813 Искаш ли да се махнем оттук? РУБИ: Калвин. 499 00:31:38,981 --> 00:31:43,359 Познавате ли това момиче? да Здравейте, аз съм Руби, приятелката на Калвин. 500 00:31:43,527 --> 00:31:44,652 Не мисля, че сме се срещали. 501 00:31:45,362 --> 00:31:46,821 Ами не. 502 00:31:46,989 --> 00:31:50,491 Хм, аз съм Мейбъл. Тъкмо отивах. 503 00:31:50,659 --> 00:31:52,743 Можеш ли да я видиш? Да, тя може да ме види. 504 00:31:52,911 --> 00:31:54,161 Мога да я видя. 505 00:31:54,454 --> 00:31:57,164 Можете да я видите. Нека не влошаваме това, става ли? 506 00:31:57,332 --> 00:31:59,834 Съжалявам, не знаех. Хари ли те подтикна към това? 507 00:32:00,002 --> 00:32:02,003 Какво, брат ти е замесен в това? какво? 508 00:32:02,170 --> 00:32:05,089 Руби, много ми беше приятно да се запознаем с теб. Калвин, приятно писане. 509 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Кой по дяволите беше това? 510 00:32:07,342 --> 00:32:09,176 виждаш ли я Калвин, кой беше това? 511 00:32:09,344 --> 00:32:11,887 мога ли да я видя Може ли да ме види? Какво си...? Спрете. 512 00:32:12,055 --> 00:32:13,472 СЕРВИТЪР: Какво става с теб, човече? 513 00:32:15,684 --> 00:32:16,976 Тя е истинска. 514 00:32:17,769 --> 00:32:20,479 о, не Руби! 515 00:32:21,857 --> 00:32:23,482 Руби! Рубин. 516 00:32:23,650 --> 00:32:25,151 Махни се от мен! Руби! Руби! 517 00:32:25,319 --> 00:32:27,612 махай се! махай се! Руби! 518 00:32:27,863 --> 00:32:29,530 Руби, моля те, изслушай ме. Пусни се! 519 00:32:29,698 --> 00:32:31,449 Спри! чуй ме успокой се Рубин. 520 00:32:31,617 --> 00:32:33,200 Махни се от мен! МЪЖ: Хей, добре ли си? 521 00:32:33,368 --> 00:32:34,910 Искаш ли да се обадя на полицията? 522 00:32:35,078 --> 00:32:38,331 РУБИ: Не. Благодаря ти. Той просто се държи пълен задник. 523 00:32:38,498 --> 00:32:39,707 сигурен ли си 524 00:32:41,043 --> 00:32:42,209 да 525 00:32:42,377 --> 00:32:44,420 Благодаря, добре съм. 526 00:32:46,673 --> 00:32:49,175 Рубин. Стой настрана. 527 00:32:49,593 --> 00:32:53,012 Господи, трябваше да знам. Държиш се като такъв изрод... Спри! 528 00:32:53,180 --> 00:32:54,472 Пусни ме! 529 00:32:54,640 --> 00:32:55,681 Свали ме долу! 530 00:32:55,849 --> 00:32:57,391 Пусни ме или ще крещя! 531 00:32:57,559 --> 00:32:58,559 Рубин. Престани! 532 00:32:58,727 --> 00:33:00,895 Свали ме долу! Руби? 533 00:33:01,063 --> 00:33:02,563 О, Господи, спри! Оу! 534 00:33:02,731 --> 00:33:05,566 Шшт! Спрете го. О, не хапете. Не хапете. 535 00:33:05,734 --> 00:33:07,360 чуй ме Шшт, шшш 536 00:33:07,527 --> 00:33:10,237 Тук има много нови неща, повече отколкото мога да ти кажа. 537 00:33:10,405 --> 00:33:12,406 Имам проблеми с обработването на всичко, добре? 538 00:33:12,574 --> 00:33:14,283 Тогава говори с мен за това. 539 00:33:14,451 --> 00:33:16,243 Не ходете на среща с друго момиче. 540 00:33:16,411 --> 00:33:18,245 Не бях на среща. 541 00:33:18,747 --> 00:33:22,083 какво става с теб аз не знам съжалявам 542 00:33:24,211 --> 00:33:27,421 О, просто имам проблеми... 543 00:33:27,589 --> 00:33:30,966 ...увивам главата си около реалността на тази ситуация. 544 00:33:32,678 --> 00:33:34,512 Че си тук. 545 00:33:36,014 --> 00:33:38,307 Че си истински. 546 00:33:40,894 --> 00:33:43,437 Всичко изглежда доста невероятно. 547 00:33:49,027 --> 00:33:50,403 какво? 548 00:33:52,823 --> 00:33:55,366 Целуни ме, глупако. 549 00:34:10,132 --> 00:34:11,632 мамка му 550 00:34:14,970 --> 00:34:17,138 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 551 00:34:59,347 --> 00:35:02,099 [САМОЛЕТ НА БЕРТРАН ОТ ПЛАСТМАСА POUR MOI" ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 552 00:35:44,267 --> 00:35:45,726 Ммм 553 00:35:48,814 --> 00:35:53,901 Виж, знам, че е много за приемане, но трябва да ми повярваш. 554 00:35:54,069 --> 00:35:55,152 Тя е истинска. 555 00:35:55,320 --> 00:35:57,863 Не знам как и защо... 556 00:35:58,031 --> 00:36:02,243 ...но тя е тук и е истинска. 557 00:36:02,410 --> 00:36:03,953 И ми харесва. 558 00:36:04,120 --> 00:36:08,916 „Истинска“, тъй като в другите хора могат да я видят. Това се опитвам да ти кажа. 559 00:36:09,835 --> 00:36:13,045 Били сме по ресторанти. Водим Скоти на разходка в парка. 560 00:36:13,213 --> 00:36:18,509 Хората говорят с нея. Тя е много дружелюбна. Това е невъзможно. 561 00:36:18,677 --> 00:36:21,011 Явно не е така. 562 00:36:24,266 --> 00:36:27,309 Какво казва д-р Розентал? 563 00:36:33,316 --> 00:36:35,526 Сериозно ли си? 564 00:36:35,694 --> 00:36:38,279 Хората имат лекари когато започнат да виждат нещата. 565 00:36:38,446 --> 00:36:39,530 Не виждам неща. 566 00:36:39,698 --> 00:36:41,949 Калвин, обади му се. аз не мога 567 00:36:43,034 --> 00:36:45,786 Казах му, когато тя беше герой. Той няма да разбере. 568 00:36:45,954 --> 00:36:48,414 Обади му се или ще кажа на мама. Ще ме помисли за луд. 569 00:36:48,582 --> 00:36:50,082 Може да си луд. 570 00:36:50,375 --> 00:36:52,459 Ситуацията е луда. 571 00:36:52,627 --> 00:36:54,044 аз не съм 572 00:36:54,421 --> 00:36:56,297 [ШЕПОТ] чуваш ли... здрасти 573 00:36:56,464 --> 00:36:59,717 чуваш ли се ти ли чуваш ли се наистина ли 574 00:37:01,094 --> 00:37:05,306 Няма как да спиш с момиче, което си измислил. 575 00:37:14,566 --> 00:37:17,985 Хей, значи, тя не знае че й писах... 576 00:37:18,153 --> 00:37:20,571 ... така че не казвай нищо относно ръкописа, става ли? 577 00:37:20,739 --> 00:37:22,531 да, добре. 578 00:37:23,658 --> 00:37:26,994 Здравей, Руби. Радвам се да се запознаем. Може ли да се обадим на лекаря сега? 579 00:37:27,162 --> 00:37:28,495 Хари. РУБИ: Калвин! 580 00:37:28,663 --> 00:37:30,205 Оф! хей 581 00:37:30,373 --> 00:37:32,207 Какво ти отне толкова време? 582 00:37:32,375 --> 00:37:35,252 Хей, Руби, това е брат ми, Хари. хей 583 00:37:35,420 --> 00:37:37,963 Хари. здрасти здрасти 584 00:37:38,131 --> 00:37:40,424 здрасти Страхотно е да се запознаем. здрасти 585 00:37:41,051 --> 00:37:43,886 Чувал съм толкова много за теб от Калвин. 586 00:37:44,054 --> 00:37:45,721 Ти си Руби. 587 00:37:45,889 --> 00:37:47,264 ти си Хари 588 00:37:47,432 --> 00:37:49,975 Художникът от Дейтън, Охайо. 589 00:37:50,143 --> 00:37:52,353 да да 590 00:37:52,520 --> 00:37:54,730 Оставаш ли за вечеря? Правя месна питка. 591 00:37:54,898 --> 00:37:57,191 Тя е невероятна готвачка. 592 00:37:57,817 --> 00:38:00,694 да Мога ли да говоря с вас за секунда? Навън? 593 00:38:00,862 --> 00:38:02,154 окей 594 00:38:10,330 --> 00:38:13,832 какво направи Да наема някоя актриса? Craigslist? Това не е смешно. 595 00:38:14,000 --> 00:38:15,459 Казах ти, тя току-що се появи. 596 00:38:15,627 --> 00:38:17,878 Ти си писател, не Рики Джей. знам това 597 00:38:18,046 --> 00:38:21,340 Трябва да има някакво логично обяснение. Любовта не е логична. 598 00:38:21,508 --> 00:38:23,884 Не, но знаете ли какво е? Физика. Или метафизика. 599 00:38:24,052 --> 00:38:26,220 Хората не се появяват от нищото. Тя го направи. 600 00:38:26,388 --> 00:38:27,554 как? Не знам как. 601 00:38:27,722 --> 00:38:29,556 това е любов Това е магия. 602 00:38:29,724 --> 00:38:31,308 окей какво правиш 603 00:38:31,476 --> 00:38:32,810 Обаждане на Вашия лекар. недейте 604 00:38:32,978 --> 00:38:34,520 Хари. Хари. Дай ми това. 605 00:38:34,688 --> 00:38:37,731 Може да... Дай ми телефона. Хари, изслушай ме, моля те. 606 00:38:38,233 --> 00:38:40,317 Спомни си какво ми каза кога срещна Сузи? 607 00:38:40,485 --> 00:38:44,405 Със сигурност не се преструвах, че съм я измислил. Ти каза, че тя е твоето мечтано момиче. 608 00:38:44,572 --> 00:38:46,573 Така ми се случи. Хе-хе-хе. 609 00:38:46,741 --> 00:38:48,033 Хари, не ми се смей. 610 00:38:48,201 --> 00:38:50,619 Хрумвало ли ви е че тя може да е измамник? 611 00:38:50,787 --> 00:38:54,540 Някакво момиче искаше да се доближи до теб, някак си се е докопала до написаното от теб. 612 00:38:54,708 --> 00:38:56,750 Ти си единствената който е чел моя ръкопис. 613 00:38:56,918 --> 00:38:59,712 Така че, освен ако не се шегувате... Добре, добре, добре. 614 00:38:59,879 --> 00:39:03,465 Да приемем, че сте създали този човек. Всичко, което написахте за нея, се сбъдна. 615 00:39:03,633 --> 00:39:06,260 Дори най-малките неща? да 616 00:39:06,428 --> 00:39:09,722 Опитахте ли да пишете повече? не 617 00:39:10,473 --> 00:39:11,932 Напиши нещо за нея. 618 00:39:12,684 --> 00:39:14,101 защо Тя е идеална. 619 00:39:14,269 --> 00:39:16,437 Напиши нещо за нея, виж дали ще се сбъдне. 620 00:39:16,604 --> 00:39:19,398 Ако стане, значи си прав и това е шибано чудо. 621 00:39:19,566 --> 00:39:20,774 И ако нищо не се случи... 622 00:39:22,569 --> 00:39:24,778 ...може би ще отидем в полицията. 623 00:39:29,534 --> 00:39:33,037 не се обаждай... Просто влезте там и се дръжте нормално. Качи се нагоре. 624 00:39:36,374 --> 00:39:38,375 Държиш се нормално. няма да кажа... 625 00:39:38,543 --> 00:39:41,545 [„UNE FRACTION DE SECONDE“ НА ХОЛДЪН ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 626 00:39:46,509 --> 00:39:51,055 Ще се качим горе и проверете нещо онлайн. 627 00:39:54,642 --> 00:39:57,311 Бяхте ли момчета да бъдеш убит там? 628 00:39:57,645 --> 00:40:00,939 Добре, тук спрях. 629 00:40:04,319 --> 00:40:06,862 Трябва да е нещо забелязваме веднага, нали? 630 00:40:07,030 --> 00:40:09,156 Нещо очевидно. 631 00:40:10,158 --> 00:40:13,494 Какво носи тя? да да 632 00:40:13,661 --> 00:40:15,162 Какво носи тя. 633 00:40:20,585 --> 00:40:22,503 Какво беше облечена? 634 00:40:23,129 --> 00:40:24,922 Розово ли беше? 635 00:40:27,842 --> 00:40:29,510 разбрах го 636 00:40:30,261 --> 00:40:32,012 окей окей 637 00:40:32,180 --> 00:40:35,099 [ШЕПОТ] Напишете, че тя говори свободно френски. 638 00:40:35,266 --> 00:40:37,017 Да, просто го остави. 639 00:40:37,185 --> 00:40:40,354 аз ще го направя Аз... Шшт 640 00:40:55,578 --> 00:40:56,870 [ПИШЕЩА МАШИНКА ЗВЪРНЕ] 641 00:40:57,038 --> 00:40:59,873 [РУБИ ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 642 00:41:13,555 --> 00:41:15,389 [СМЕЕ СЕ] 643 00:41:16,141 --> 00:41:17,182 [СМИХВА се] 644 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 645 00:41:21,729 --> 00:41:24,064 [ХАРИ и РУБИ СЕ СМЕЯТ] 646 00:41:24,774 --> 00:41:26,942 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 647 00:41:27,402 --> 00:41:28,735 [СМЕЕ СЕ] 648 00:41:28,903 --> 00:41:32,364 веднага се връщам трябва да направя нещо Не, чакай, задръж. 649 00:41:32,532 --> 00:41:35,868 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 650 00:41:41,124 --> 00:41:42,708 Калвин. 651 00:41:53,761 --> 00:41:55,637 Бутилка вино. 652 00:41:55,889 --> 00:41:59,933 страхотно Брат ти прилича би могъл да вземе едно питие. 653 00:42:06,274 --> 00:42:09,902 трябва да кажа, това е най-добрият месен хляб, който някога съм ял. 654 00:42:10,069 --> 00:42:11,445 благодаря 655 00:42:11,613 --> 00:42:12,946 Това е семейна рецепта. 656 00:42:13,489 --> 00:42:15,407 Наистина не мога да си взема кредит. 657 00:42:15,575 --> 00:42:18,702 Значи твоето... Семейството ти е в Охайо? 658 00:42:19,037 --> 00:42:22,706 да Всъщност родителите ми починаха когато бях бебе в катастрофа... 659 00:42:22,874 --> 00:42:24,708 ...и ме местиха много. 660 00:42:24,876 --> 00:42:26,126 Предполагам, че навикът остана. 661 00:42:26,294 --> 00:42:29,963 Живял съм в девет града за шест години, така че... Девет? 662 00:42:30,131 --> 00:42:33,300 да Уау, това са много градове. 663 00:42:33,468 --> 00:42:36,136 много съжалявам Напълно съм монополизиране на този разговор. 664 00:42:36,304 --> 00:42:38,388 Не, това е очарователно. 665 00:42:38,681 --> 00:42:40,557 Моля те, продължавай. моля 666 00:42:41,601 --> 00:42:43,310 Какви хубави момчета. 667 00:42:43,478 --> 00:42:47,272 Майка ти трябва да е толкова горда. Трудно е да отгледаш свестен човек. 668 00:42:47,440 --> 00:42:50,776 О, мисля, че човек би трябвало да направи нещо доста невероятно... 669 00:42:50,944 --> 00:42:52,444 ...да създаде добра жена. 670 00:42:52,612 --> 00:42:54,196 окей страхотно 671 00:42:54,364 --> 00:42:57,741 Хм, вие се харесвате. Мисля, че Хари трябва да тръгва сега. 672 00:42:57,909 --> 00:42:58,992 Нали така, приятел? 673 00:42:59,160 --> 00:43:02,079 Той може да бъде такъв маниак на контрола, нали? 674 00:43:04,666 --> 00:43:06,375 КАЛВИН: Ще се върна веднага. РУБИ: Лека нощ. 675 00:43:06,542 --> 00:43:09,086 ХАРИ: Ще се видим скоро, надявам се. хей така че 676 00:43:09,254 --> 00:43:11,338 Качвай се в колата. какво? 677 00:43:11,839 --> 00:43:13,757 Качвай се в колата. защо какво? 678 00:43:13,925 --> 00:43:15,092 [ЧРУЧКАНЕ НА АЛАРМАТА НА КОЛА] 679 00:43:18,805 --> 00:43:21,014 ХАРИ: Това беше лудост! 680 00:43:23,101 --> 00:43:24,268 Хари... Това е лудост. 681 00:43:24,435 --> 00:43:26,186 Ти прояви жена с ума си. 682 00:43:26,938 --> 00:43:29,398 Мама ще полудее по дяволите. Уау, не можеш да кажеш на мама. 683 00:43:29,565 --> 00:43:32,150 защо не Тя обича всички тези ню ейдж глупости. сериозно... 684 00:43:32,318 --> 00:43:35,195 ...не можеш да кажеш на никого. Нито мама, нито Сузи. Никой. 685 00:43:35,363 --> 00:43:38,532 Това е невероятно. Как да не кажа? Ще я помислят за изрод. 686 00:43:38,700 --> 00:43:42,536 Ще се преструваме, че ти е приятелка? Тя ми е приятелка. 687 00:43:44,747 --> 00:43:46,081 сериозно ли? 688 00:43:46,249 --> 00:43:48,250 защо не Вашата приятелка. 689 00:43:48,418 --> 00:43:50,711 Странни неща са се случвали. Не мисля така. 690 00:43:51,254 --> 00:43:55,966 Мисля, че това е най-странното нещо, което някога се е случвало, някога. 691 00:43:56,134 --> 00:43:57,968 Ще се ожениш ли за нея? Имате ли деца с нея? 692 00:43:58,136 --> 00:44:01,054 аз не знам Но няма ли да е като кръвосмешение? 693 00:44:01,222 --> 00:44:03,473 Или ум-цест? не ми пука 694 00:44:04,183 --> 00:44:05,976 обичам я 695 00:44:06,477 --> 00:44:08,061 Моля те, не ми съсипвай това. 696 00:44:08,229 --> 00:44:10,522 Обещай ми, никой. 697 00:44:14,235 --> 00:44:15,527 Добре. 698 00:44:16,070 --> 00:44:17,195 благодаря 699 00:44:20,158 --> 00:44:24,286 О, хей, значи можеш, като, смени я. 700 00:44:28,416 --> 00:44:30,584 предполагам. 701 00:44:30,835 --> 00:44:35,297 Можеш да променяш нещата ако искаш. 702 00:44:35,465 --> 00:44:37,674 Ощипване? какво искаш да кажеш 703 00:44:37,842 --> 00:44:40,385 Не знам, като нищо. Големи цици, дълги крака... 704 00:44:40,553 --> 00:44:43,597 Харесвам малките й крака. Знаеш ли колко пъти исках копче... 705 00:44:43,765 --> 00:44:46,475 ...да накара Сузи да спре да прави всички досадни глупости, които прави? 706 00:44:46,642 --> 00:44:49,436 Искам да кажа, че можеш да получиш духане когато пожелаеш. 707 00:44:49,604 --> 00:44:50,937 Руби обича да прави духалки. 708 00:44:51,105 --> 00:44:53,398 Сега, но какво да кажем след няколко месеца или дни? 709 00:44:53,566 --> 00:44:56,360 Жените са мистериозни същества. Все още гледам Сузи като: 710 00:44:56,527 --> 00:44:58,278 „Кой си ти? Кой си ти?“ 711 00:44:58,446 --> 00:45:01,448 Познавам Руби, Хари. Писах й. 712 00:45:01,616 --> 00:45:03,950 Така че можете да я накарате, като, правете каквото и да било. 713 00:45:07,663 --> 00:45:09,831 За мъжете навсякъде... 714 00:45:10,500 --> 00:45:13,585 ...кажи ми, че няма да го направиш нека това отиде на вятъра. 715 00:45:16,964 --> 00:45:19,800 Никога повече няма да пиша за нея. 716 00:45:28,768 --> 00:45:30,310 РУБИН: Калвин? 717 00:45:31,104 --> 00:45:32,646 хей 718 00:45:34,315 --> 00:45:37,484 Значи той ме хареса? 719 00:45:42,990 --> 00:45:44,866 Той те обичаше. 720 00:46:16,482 --> 00:46:18,442 Спри, спри, спри. 721 00:46:18,776 --> 00:46:19,818 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 722 00:46:19,986 --> 00:46:21,736 Хей, ако е майка ми, моля те, не... 723 00:46:22,530 --> 00:46:24,072 ГЕРТРУДЕ [ПО ТЕЛЕФОНА]: здравей 724 00:46:24,866 --> 00:46:26,741 Здравейте, има ли някой? аз не... 725 00:46:26,909 --> 00:46:28,034 здравей мамо 726 00:46:28,202 --> 00:46:31,830 О, здравей, скъпа. здрасти Не бях сигурен, че си там. 727 00:46:31,998 --> 00:46:33,623 Какво искаш, мамо? 728 00:46:33,791 --> 00:46:36,460 Чудех се дали ще се изправиш този уикенд. 729 00:46:36,627 --> 00:46:39,212 Казах ти, че не можем този уикенд. заети сме 730 00:46:39,380 --> 00:46:41,006 О, с какво? [УСТА] Зает с какво? 731 00:46:41,174 --> 00:46:43,383 ГЕРТРУД: Брат ти казва не си писал. 732 00:46:43,551 --> 00:46:46,178 Той не знае. Ти си с това момиче от месеци. 733 00:46:46,345 --> 00:46:49,473 Дори не съм я срещал. Започвам да си мисля, че тя не съществува. 734 00:46:49,640 --> 00:46:51,766 какво? Не, искам да кажа, да. 735 00:46:51,934 --> 00:46:54,394 Кога мога да я срещна? Скоро. 736 00:46:54,562 --> 00:46:57,397 Следващия уикенд? Хари и Сузи ще бъдат тук. 737 00:46:57,565 --> 00:46:58,565 [УСТА] Хайде, моля те? 738 00:46:58,733 --> 00:46:59,858 Вижте, имаме планове. 739 00:47:00,026 --> 00:47:02,402 Ще ти се обадя по-късно, става ли? аз карам. 740 00:47:03,488 --> 00:47:05,572 Защо не можем да отидем в Биг Сур? 741 00:47:05,740 --> 00:47:09,242 Ами, трябва да намерим някой да гледам Скоти. 742 00:47:09,410 --> 00:47:10,911 Можем да го вземем с нас. 743 00:47:11,078 --> 00:47:12,954 аз не знам Морт... 744 00:47:13,122 --> 00:47:14,873 Къщата им е странна. 745 00:47:15,041 --> 00:47:16,416 Ти не ме искаш да се срещне с майка ти. 746 00:47:16,584 --> 00:47:18,752 разбира се Искам да се запознаеш с майка ми. 747 00:47:18,920 --> 00:47:21,379 Ще я поканя долу за Коледа, става ли? 748 00:47:26,052 --> 00:47:29,804 Хей, нали знаеш това кафене на Дуайър? Новият? 749 00:47:29,972 --> 00:47:31,598 да 750 00:47:32,558 --> 00:47:36,561 Мислех си може би Мога да опитам да си намеря работа там. 751 00:47:36,896 --> 00:47:40,106 Е, казах ти, щастлив съм да те подкрепя докато рисуваш. 752 00:47:41,567 --> 00:47:44,194 Скъпи, малко съм уморен. 753 00:47:45,112 --> 00:47:46,613 окей 754 00:47:46,781 --> 00:47:48,782 Тогава да угасим светлината. 755 00:47:58,459 --> 00:48:02,254 РУБИ: Просто може би, ако не бях наоколо, можете да напишете повече. 756 00:48:02,421 --> 00:48:05,465 Не работихте ли върху нещо когато се срещнахме за първи път? 757 00:48:08,678 --> 00:48:10,136 Калвин? 758 00:48:21,440 --> 00:48:23,275 какво правиш 759 00:48:24,318 --> 00:48:26,695 Просто стягам багажа за Биг Сур. 760 00:48:27,863 --> 00:48:29,573 наистина ли 761 00:48:29,740 --> 00:48:31,157 да 762 00:48:33,452 --> 00:48:35,829 [ХИХИТИ] 763 00:49:16,704 --> 00:49:18,371 Леле, вижте това място. 764 00:49:18,539 --> 00:49:22,083 Добре, това е. 765 00:49:22,251 --> 00:49:24,377 Вие го поискахте. 766 00:49:24,545 --> 00:49:26,921 Вие нямате нищо да се притеснявам. 767 00:49:30,801 --> 00:49:33,470 Вижте, защо не останем някъде другаде тази вечер? 768 00:49:34,055 --> 00:49:37,390 Само ти и аз. Има хиляда нощувки със закуска наоколо. 769 00:49:37,558 --> 00:49:40,060 Скъпа, ще бъде страхотно. Може да е романтично. 770 00:49:40,227 --> 00:49:42,312 ГЕРТРУД: Най-накрая. здрасти 771 00:49:42,480 --> 00:49:44,022 Вие сте тук! здрасти 772 00:49:44,190 --> 00:49:45,231 здрасти здрасти 773 00:49:45,399 --> 00:49:46,566 КАЛВИН: Добре. Здравей, Скоти. 774 00:49:46,734 --> 00:49:49,778 здрасти хайде Хайде, Скоти. КАЛВИН: Добре. 775 00:49:49,945 --> 00:49:51,196 здрасти здравей здрасти 776 00:49:51,364 --> 00:49:52,989 здрасти Аз съм Руби. Здравей, Руби. 777 00:49:53,157 --> 00:49:54,491 здрасти 778 00:49:55,284 --> 00:49:58,620 Уау, градината ти е толкова невероятна. 779 00:49:58,788 --> 00:50:01,373 Всички растения имат лечебни цели. 780 00:50:01,540 --> 00:50:04,084 КАЛВИН: Лечебен. ГЕРТРУД: Да. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,544 РУБИН: Това е много яко. 782 00:50:08,047 --> 00:50:10,215 Уау 783 00:50:11,008 --> 00:50:13,301 Това е невероятно. да 784 00:50:13,469 --> 00:50:17,013 Той го стартира през 1980 г и той просто продължава да го добавя. 785 00:50:17,181 --> 00:50:19,224 Това е неговият шедьовър. 786 00:50:19,392 --> 00:50:20,934 Морт е построил всичко това? да 787 00:50:21,102 --> 00:50:23,937 можеш ли да повярваш Да мога. 788 00:50:24,647 --> 00:50:28,441 И тук живеем. 789 00:50:29,110 --> 00:50:31,611 РУБИН: Боже мой 790 00:50:31,779 --> 00:50:33,405 Това е толкова красиво. 791 00:50:34,573 --> 00:50:35,990 уау 792 00:50:36,158 --> 00:50:38,702 Имам чувството, че съм в някакъв храм. 793 00:50:38,869 --> 00:50:43,498 Боже мой Не мога да повярвам, че каза това. 794 00:50:43,666 --> 00:50:47,085 Калвин, тя е толкова интуитивна. какво? какво? какво? 795 00:50:47,253 --> 00:50:50,380 Морт получи това дърво от земя на амишите. Беше благословено. 796 00:50:50,548 --> 00:50:53,800 И тухлите идват от стар Католическо училище, което беше съборено. 797 00:50:53,968 --> 00:50:55,343 Това е невероятно. 798 00:50:55,511 --> 00:50:57,512 Стълбище, спалня. 799 00:50:57,680 --> 00:50:59,806 Там ще спи Хари. 800 00:50:59,974 --> 00:51:01,975 Това е моят кабинет. Не влизай там. 801 00:51:02,143 --> 00:51:04,644 Пренареждам по азбучен ред. 802 00:51:04,895 --> 00:51:08,523 И това е мястото, където ще спите. 803 00:51:09,150 --> 00:51:11,860 РУБИН: О, това е като малко гнездо. 804 00:51:12,027 --> 00:51:15,113 Мамо, тук ли сме? Няма врати. 805 00:51:15,406 --> 00:51:17,782 Никой не се интересува в твоя бизнес, скъпа. 806 00:51:17,950 --> 00:51:19,284 [СМИХВА се] 807 00:51:19,452 --> 00:51:21,703 Е, това е банята. 808 00:51:21,871 --> 00:51:23,496 Имаме собствен кладенец. 809 00:51:23,664 --> 00:51:25,206 [БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН] 810 00:51:25,374 --> 00:51:27,792 Това е работилницата на Морт! 811 00:51:29,795 --> 00:51:32,714 Той прави мебели от дървесина! 812 00:51:32,882 --> 00:51:34,299 Морт! 813 00:51:35,468 --> 00:51:38,261 Морт, скъпи, те са тук! 814 00:51:38,429 --> 00:51:40,180 хей 815 00:51:40,389 --> 00:51:42,140 Добре дошли! 816 00:51:42,391 --> 00:51:43,850 МОРТ: Това е добро момче, добро момче. 817 00:51:44,018 --> 00:51:46,978 ГЕРТРУД: Той е толкова добро момче. И така, Руби... 818 00:51:47,146 --> 00:51:48,980 ...ходи ли в художествено училище? 819 00:51:49,148 --> 00:51:50,648 Не, не съм тренирал официално. 820 00:51:50,816 --> 00:51:52,942 Просто взех нещата тук и там. 821 00:51:53,110 --> 00:51:56,738 точно така Просто го направи. Така научаваш повече, а? 822 00:51:56,906 --> 00:51:58,865 Искам да кажа, вижте Калвин, а? 823 00:51:59,033 --> 00:52:01,409 Нали, hijo mío? Ха-ха-ха. 824 00:52:01,577 --> 00:52:03,870 Хм, Морт, би ли могъл да не храниш Скоти? 825 00:52:04,038 --> 00:52:06,539 О, не се притеснявай. Той го обожава. Това ще разстрои стомаха му. 826 00:52:06,707 --> 00:52:09,334 Кучетата обичат човешката храна. Те го правят. 827 00:52:09,502 --> 00:52:11,127 КАЛВИН: Не, не го правят. МОРТ: Те го правят. 828 00:52:11,295 --> 00:52:12,837 Като малък рисувах. 829 00:52:13,005 --> 00:52:14,297 РУБИ: Нали? да 830 00:52:14,465 --> 00:52:16,382 Калвин никога не ми е казвал. 831 00:52:16,550 --> 00:52:18,259 ГЕРТРУД: Е, баща им не го одобри. 832 00:52:18,427 --> 00:52:19,886 Защото рисува порно. 833 00:52:20,054 --> 00:52:21,805 Голи тела. На позиции. 834 00:52:21,972 --> 00:52:23,431 Това беше основно порно. 835 00:52:23,599 --> 00:52:26,392 Мисля, че са много секси, Хари. 836 00:52:26,560 --> 00:52:29,729 Морт ме насърчаваше да го вземе отново. 837 00:52:29,897 --> 00:52:32,190 Трябва да го направиш, мамо. Много си добър в това. 838 00:52:32,358 --> 00:52:33,942 Любовна. 839 00:52:34,109 --> 00:52:36,361 Ти си добър във всичко. ГЕРТРУД: Мила. 840 00:52:36,529 --> 00:52:37,987 МОРТ: Всичко е толкова хубаво, мамо. 841 00:52:38,364 --> 00:52:40,198 ГЕРТРУД: О, скъпа. МОРТ: Много добре. 842 00:52:40,366 --> 00:52:41,616 КАЛВИН: Добре. СУЗИ: Да тръгваме, да тръгваме. 843 00:52:41,784 --> 00:52:43,409 Остава една минута. Една минута. 844 00:52:43,577 --> 00:52:44,661 РУБИ и СУЗИ: Първа дума! 845 00:52:44,829 --> 00:52:45,954 Малка дума. Не, голяма дума. 846 00:52:46,121 --> 00:52:47,914 Ами ако. това е. Ъъъ, и. 847 00:52:48,082 --> 00:52:49,165 това е. Ъ-ъ, това, това. 848 00:52:49,333 --> 00:52:51,084 РУБИ: Ами... Какво. 849 00:52:51,919 --> 00:52:52,961 Какво. какво? 850 00:52:53,128 --> 00:52:54,254 РУБИ и СУЗИ: Какво. 851 00:52:54,421 --> 00:52:57,090 [В УНИСОН] Какво. 852 00:52:57,258 --> 00:52:59,008 СУЗИ: Благодаря ти, Морт. Ти си в нашия екип. 853 00:52:59,176 --> 00:53:00,718 РУБИ: Втора дума. Ти си в нашия екип. 854 00:53:00,886 --> 00:53:02,470 [МОРТ СЕ СМЕЕ] 855 00:53:02,638 --> 00:53:04,889 РУБИ: Секвои. ХАРИ: Няма да го разберат. 856 00:53:05,057 --> 00:53:06,432 ти и аз Не те. нас. нас. 857 00:53:06,600 --> 00:53:07,642 РУБИ: Ние, ъъ... СУЗИ: Ние. 858 00:53:07,810 --> 00:53:08,935 СУЗИ: На момиче, ъъ... 859 00:53:09,103 --> 00:53:11,271 Т-тата и дупето, хм... Уф! 860 00:53:11,438 --> 00:53:12,897 бебета! Момичета? О, момче. 861 00:53:13,065 --> 00:53:14,107 жени! жени? 862 00:53:14,650 --> 00:53:16,276 СУЗИ: "Какви жени." Морт. 863 00:53:16,443 --> 00:53:18,528 РУБИ и СУЗИ: — Какви жени. 864 00:53:18,696 --> 00:53:20,029 Какво искат жените? Какво искат жените. 865 00:53:20,197 --> 00:53:21,614 [НАВЪРШВАНЕ] 866 00:53:21,782 --> 00:53:23,950 МОРТ: О, те спечелиха! 867 00:53:24,118 --> 00:53:26,369 Какво искат жените? Кой избира това? Ела тук 868 00:53:26,537 --> 00:53:28,288 толкова си добър Морт? Той го избра? 869 00:53:28,455 --> 00:53:30,957 МОРТ: аз те обичам Боже мой Вие печелите наградата. 870 00:53:31,125 --> 00:53:32,625 СУЗИ: Да. ХАРИ: Да? 871 00:53:32,793 --> 00:53:35,211 Аз съм предател. КАЛВИН: Но това беше против правилата! 872 00:53:35,379 --> 00:53:36,796 [МОРТ ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 873 00:53:38,591 --> 00:53:40,133 [ШЕПОТ] Калвин. 874 00:53:40,426 --> 00:53:41,759 Калвин. 875 00:53:41,927 --> 00:53:43,595 забравих да ти кажа 876 00:53:43,762 --> 00:53:48,308 Майка ти каза, че ще го направи научи ме как да пека пай. 877 00:53:48,475 --> 00:53:53,062 Тя казва, че можем просто да излезем в градината и сами да берем плодовете. 878 00:53:53,230 --> 00:53:56,065 Не е ли невероятно? 879 00:53:56,817 --> 00:53:59,652 Тя не беше такава. 880 00:54:01,030 --> 00:54:02,572 Като какво? 881 00:54:03,657 --> 00:54:08,703 Когато татко беше наоколо, тя носеше поло тениски и готвеше месо. 882 00:54:08,871 --> 00:54:11,247 Сякаш са й промили мозъците. 883 00:54:13,042 --> 00:54:16,169 Мисля, че тя и Морт изглеждат наистина щастливи. 884 00:54:24,678 --> 00:54:27,305 РУБИ: А! МОРТ: Калвин! 885 00:54:27,473 --> 00:54:28,681 СУЗИ: Внимавай! МОРТ: Хайде! 886 00:54:28,974 --> 00:54:31,351 МОРТ: Ела тук! ХАРИ: Хей, Калвин! 887 00:54:32,186 --> 00:54:34,020 РУБИН: Калвин! Калвин! 888 00:54:34,188 --> 00:54:35,688 ХАРИ: Да вървим! СУЗИ: Внимавай! 889 00:54:35,856 --> 00:54:39,067 ХАРИ: Водата е страхотна, човече, хайде. РУБИ: Красиво е! 890 00:54:39,234 --> 00:54:40,360 не благодаря 891 00:54:40,736 --> 00:54:43,696 О, толкова е забавно. Изпускаш. 892 00:54:43,864 --> 00:54:45,490 Обещах на Лангдън Бих довършил книгата му. 893 00:54:46,116 --> 00:54:47,992 Защо не дойде тук с мен? 894 00:54:48,160 --> 00:54:49,953 МОРТ: Добре, забавлявай се! 895 00:54:50,245 --> 00:54:51,496 СУЗИ: Морт, внимавай. 896 00:54:51,664 --> 00:54:54,040 Астероид! 897 00:54:54,208 --> 00:54:55,917 [СУЗИ ШРИЕ] 898 00:54:56,627 --> 00:54:58,169 MORT и RUBY: да! 899 00:54:58,337 --> 00:55:00,713 МОРТ: Да! ХАРИ: Беше красиво. 900 00:55:01,298 --> 00:55:02,882 Сега го направи с мен. Направи го с мен. 901 00:55:14,269 --> 00:55:16,312 ГЕРТРУД: Калвин, скъпа? 902 00:55:18,983 --> 00:55:20,984 ти добре ли си 903 00:55:21,402 --> 00:55:23,903 да добре съм 904 00:55:24,321 --> 00:55:25,363 окей 905 00:55:25,531 --> 00:55:27,824 Много се радвам, че я доведе. 906 00:55:27,992 --> 00:55:29,826 Това означава много за мен. 907 00:55:29,994 --> 00:55:32,996 окей 908 00:55:33,789 --> 00:55:36,165 Вечерята е след половин час. 909 00:55:40,337 --> 00:55:41,921 МОРТ: Но, хей, Хари, Хари, Хари. 910 00:55:42,089 --> 00:55:45,341 Искаш ли да видиш впечатлението ми от Скоти? да 911 00:55:46,176 --> 00:55:47,260 [СМЕЕ СЕ] 912 00:55:47,428 --> 00:55:49,262 СУЗИ: Това ме кара да се смея. 913 00:55:49,430 --> 00:55:52,140 Искате ли да видите моите впечатления от Скоти когато наистина е ядосан? 914 00:55:52,307 --> 00:55:53,516 ХАРИ: да 915 00:55:54,268 --> 00:55:55,268 СУЗИ: Това е толкова грешно. 916 00:55:55,436 --> 00:55:57,395 [СМЕЕ СЕ] 917 00:55:57,563 --> 00:55:58,938 Той е интелектуалец. 918 00:55:59,106 --> 00:56:00,732 [СМЕЕ СЕ] 919 00:56:01,316 --> 00:56:03,609 РУБИН: О, това е добре. 920 00:56:04,028 --> 00:56:05,403 Не се подигравай на Скоти. 921 00:56:05,571 --> 00:56:06,738 [СМЕЕ СЕ] 922 00:56:06,905 --> 00:56:09,407 О, успокой се. 923 00:56:09,575 --> 00:56:12,452 Хей хайде Вземете го. СУЗИ: О, Боже мой. Изглеждаш толкова сладка тук. 924 00:56:12,619 --> 00:56:15,121 ХАРИ: Това беше такава класика. Казах ти, че не го искам. 925 00:56:15,289 --> 00:56:19,125 Трябва да го опитате. Наистина е меко. МОРТ: Всичко е наред. Той не се нуждае от това. 926 00:56:19,460 --> 00:56:22,253 Мозъкът му е достатъчно голям. Да, не, голямо е. 927 00:56:22,421 --> 00:56:24,297 Толкова е голям, че може... 928 00:56:24,465 --> 00:56:27,341 Само с мислите си той може просто... Той го мисли и: 929 00:56:27,509 --> 00:56:28,634 [МИМИКИРА ЕКСПЛОЗИЯ] 930 00:56:28,802 --> 00:56:30,053 Хари? ХАРИ: Просто... 931 00:56:30,220 --> 00:56:32,263 ХАРИ: Просто... СУЗИ: Скъпа, не тук. 932 00:56:32,431 --> 00:56:35,308 Една мисъл. Искам да кажа, той просто може просто, пуф. 933 00:56:35,476 --> 00:56:37,977 Той просто пуф. Хари, мисля, че имаш достатъчно. 934 00:56:38,145 --> 00:56:39,395 СУЗИ: О. Ха-ха-ха. 935 00:56:39,563 --> 00:56:43,483 какво говориш Говоря за обичам те. 936 00:56:44,276 --> 00:56:46,986 ХАРИ: Какво? СУЗИ: Да, някой е готов за лягане. 937 00:56:47,154 --> 00:56:49,155 ХАРИ: Да, определено съм готов. СУЗИ: Да вървим. 938 00:56:49,323 --> 00:56:50,782 Е, това беше страхотна вечеря. 939 00:56:50,949 --> 00:56:52,492 ВСИЧКИ: Ооо! 940 00:56:52,659 --> 00:56:55,244 Ето, нека... Нека ти помогна. Знаеш ли какво, Морт? 941 00:56:55,412 --> 00:56:57,830 Мисля, че си направил много. ъъ... 942 00:56:58,290 --> 00:56:59,999 МОРТ: Да. лека нощ ХАРИ: Страхотно, страхотно. 943 00:57:00,167 --> 00:57:01,375 добре си да добре ли си 944 00:57:01,543 --> 00:57:03,002 върви КАЛВИН: Добре съм. 945 00:57:03,170 --> 00:57:04,295 ХАРИ: Биг Сур, всички. 946 00:57:04,463 --> 00:57:08,174 СУЗИ: Хайде, лудо. ХАРИ: Обичам това място. обичам те 947 00:57:08,342 --> 00:57:12,553 Мисля да вляза вътре и говори с него. 948 00:57:12,721 --> 00:57:14,305 окей 949 00:57:17,851 --> 00:57:18,893 [СМИХВА се] 950 00:57:19,061 --> 00:57:20,103 съжалявам 951 00:57:20,437 --> 00:57:21,979 Не, всичко е наред. 952 00:57:22,147 --> 00:57:24,857 Доколкото знам той не е такъв през цялото време. 953 00:57:25,192 --> 00:57:27,276 Той не е. о 954 00:57:27,444 --> 00:57:28,861 добре 955 00:57:31,240 --> 00:57:32,907 ах 956 00:57:38,622 --> 00:57:40,081 Вижте. 957 00:57:40,290 --> 00:57:42,875 РУБИ: Това ти ли си? ГЕРТРУД: Хей, да. 958 00:57:43,043 --> 00:57:44,669 уау И това беше Джак. 959 00:57:45,796 --> 00:57:47,255 Толкова е красив. 960 00:57:47,422 --> 00:57:51,050 Да, и много, много сериозно, точно като Калвин. 961 00:57:51,385 --> 00:57:53,010 Той беше играч на голф? КАЛВИН: Руби? 962 00:57:53,637 --> 00:57:55,429 МОРТ: Какво...? хей Руби, легло. 963 00:57:55,597 --> 00:57:56,639 РУБИ: Точно сега? да 964 00:57:56,807 --> 00:57:58,724 Защо не го вземеш? 965 00:57:58,892 --> 00:58:00,393 Искам да го имаш. 966 00:58:00,561 --> 00:58:04,230 какво става Калвин няма да приеме подаръка ми. 967 00:58:04,398 --> 00:58:05,565 защо не 968 00:58:05,732 --> 00:58:08,651 Морт работи усилено върху мебелите си. МОРТ: Да. 969 00:58:08,819 --> 00:58:12,405 Наричам го Самотният бор. това е красиво 970 00:58:12,573 --> 00:58:16,242 Не ти ли харесва? Разбира се, че го прави. Това е страхотен стол. 971 00:58:16,410 --> 00:58:19,162 Хайде, седнете, седнете. Просто почувствайте дървото. 972 00:58:19,329 --> 00:58:20,913 Калвин... 973 00:58:42,352 --> 00:58:44,562 РУБИ [ПЕЕ]: Skinnamarinky dinky dink 974 00:58:44,730 --> 00:58:46,189 Динки направи 975 00:58:46,356 --> 00:58:49,775 аз те обичам 976 00:58:49,943 --> 00:58:52,195 Skinnamarinky dinky dink 977 00:58:52,362 --> 00:58:53,905 Динки направи 978 00:58:54,072 --> 00:58:56,782 аз те обичам 979 00:58:57,618 --> 00:59:00,453 Обичам те сутрин И следобед 980 00:59:00,621 --> 00:59:02,288 Скъпи, опитвам се да чета. 981 00:59:15,135 --> 00:59:16,636 КАЛВИН: Руби? 982 00:59:20,140 --> 00:59:23,309 Прочел си тъпата си книга цял уикенд. 983 00:59:24,811 --> 00:59:27,855 Майка ти и Морт се стараеха много. 984 00:59:28,023 --> 00:59:29,815 КАЛВИН: съжалявам 985 00:59:41,662 --> 00:59:44,247 Нямаш приятели. 986 00:59:44,581 --> 00:59:45,998 Имам те. 987 00:59:46,500 --> 00:59:48,751 Не ми трябва никой друг. 988 00:59:49,503 --> 00:59:51,671 Това е голямо напрежение. 989 00:59:54,424 --> 00:59:58,844 Толкова съм самотен. Не, не казвай това. моля 990 01:00:02,015 --> 01:00:03,015 какво правим 991 01:00:04,935 --> 01:00:07,144 Как да го направим по-добър? 992 01:00:09,022 --> 01:00:12,275 Може би бих могъл да взема час по изкуство. страхотно 993 01:00:12,442 --> 01:00:16,529 Час по изкуство. Излезте от къщата. добре е 994 01:00:17,531 --> 01:00:21,909 И мисля, че трябва да започна да харча отново няколко нощи в моя апартамент. 995 01:00:22,369 --> 01:00:24,328 Вашият апартамент? 996 01:00:25,414 --> 01:00:27,039 Една вечер в седмицата. 997 01:00:27,624 --> 01:00:29,667 Като експеримент. 998 01:00:33,213 --> 01:00:35,047 окей 999 01:00:48,186 --> 01:00:50,938 Здравей, Скоти. ела тук 1000 01:00:51,106 --> 01:00:52,189 [СКОТИ БАРКС] 1001 01:00:56,153 --> 01:00:57,862 РУБИН: Учителят е просто невероятен. 1002 01:00:58,030 --> 01:01:03,034 Това е нещо като по-стара група, но нивото на таланта е наистина високо. 1003 01:01:03,493 --> 01:01:05,828 Мисля, че ще науча много. 1004 01:01:10,167 --> 01:01:12,209 Как мина вечерта? Ужасно. 1005 01:01:12,377 --> 01:01:14,211 съжалявам 1006 01:01:14,379 --> 01:01:17,381 Не мисля, че този експеримент ще ми свърши работа. 1007 01:01:18,925 --> 01:01:21,594 Трябва да има място в отношенията. 1008 01:01:21,762 --> 01:01:24,930 в противен случай все едно сме един и същ човек. 1009 01:01:25,682 --> 01:01:29,143 Слушай, това е една вечер в седмицата. Мисля, че ще се справиш. 1010 01:01:29,770 --> 01:01:31,771 Трябва да си взема душ. 1011 01:01:33,774 --> 01:01:35,441 Хайде бейби. 1012 01:01:50,290 --> 01:01:52,416 [„LA DONNA È MOBILE“ НА АНДРЕА БОЧЕЛИ ПУСКАНЕ ПО РАДИО] 1013 01:01:52,584 --> 01:01:54,251 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 1014 01:01:54,419 --> 01:01:55,461 здравей 1015 01:01:55,629 --> 01:01:57,713 РУБИ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Здравей. здрасти къде си 1016 01:01:58,131 --> 01:02:03,803 Хм, куп хора от класа решихме да излезем, затова сме в този бар. 1017 01:02:03,970 --> 01:02:05,554 Кога се прибираш? 1018 01:02:05,722 --> 01:02:08,099 аз не знам Току що пристигнахме. 1019 01:02:08,558 --> 01:02:10,351 Сготвих. 1020 01:02:11,144 --> 01:02:14,480 Съжалявам, не. ти знаеш, Мисля, че просто ще ядем тук. 1021 01:02:14,648 --> 01:02:16,482 Искам да кажа, че вече поръчахме, така че... 1022 01:02:18,902 --> 01:02:20,903 И така, кога ще се прибереш? 1023 01:02:21,071 --> 01:02:25,449 аз не знам Мястото ти е някак далече и ние пием, така че... 1024 01:02:27,202 --> 01:02:29,995 Знаеш ли, може да закъснея малко. 1025 01:02:30,163 --> 01:02:32,623 Защо просто не се видим утре? 1026 01:02:35,836 --> 01:02:39,213 Калвин? да 1027 01:02:39,714 --> 01:02:43,801 окей Хм, приятно прекарване. 1028 01:04:14,434 --> 01:04:16,644 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 1029 01:04:17,354 --> 01:04:20,022 РУБИ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Калвин, искам да се прибера у дома. 1030 01:04:26,613 --> 01:04:29,990 не трябва да пикая. 1031 01:04:30,283 --> 01:04:32,117 остани 1032 01:04:58,812 --> 01:05:01,272 Липсваш ми в момента 1033 01:05:05,110 --> 01:05:07,778 О, Калвин. 1034 01:05:10,198 --> 01:05:12,950 ЛИНУС [ПО ТВ]: Предпочитам да не говоря за това. САБРИНА: Съжалявам. 1035 01:05:13,326 --> 01:05:15,160 Винаги съм мислил, че ходиш сам. 1036 01:05:15,620 --> 01:05:18,497 Никой не ходи сам по избор. 1037 01:05:18,665 --> 01:05:20,916 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 1038 01:05:21,084 --> 01:05:23,168 къде отиваш За да вземете телефона. 1039 01:05:23,336 --> 01:05:25,379 мога ли да дойда с теб 1040 01:05:41,563 --> 01:05:43,147 Две за 7:45. 1041 01:05:43,315 --> 01:05:45,983 ЖЕНА: Разпродаден е. Има 9:00. 1042 01:05:46,359 --> 01:05:48,485 Първо да се разходиш? 1043 01:05:49,779 --> 01:05:51,655 Две за 9. 1044 01:06:01,791 --> 01:06:03,375 Вижте това 1045 01:06:06,421 --> 01:06:08,422 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 1046 01:06:12,135 --> 01:06:13,177 КАЛВИН: здравей 1047 01:06:13,345 --> 01:06:15,262 КИРЪС [ПО ТЕЛЕФОНА]: Вижте кой отговори на телефона им. 1048 01:06:15,430 --> 01:06:17,765 Сайръс, хей. Съжалявам, бях зает. 1049 01:06:17,932 --> 01:06:21,226 Без грижи, човече. Зает с писане? Ами да. 1050 01:06:21,394 --> 01:06:24,480 да Добре, това е страхотно. Постоянно им казвам, че работите по въпроса. 1051 01:06:24,648 --> 01:06:27,191 Издателите започват да се тревожат за новата книга... 1052 01:06:27,359 --> 01:06:28,400 Добре, новата книга. 1053 01:06:28,568 --> 01:06:32,237 Преди време изглеждаше развълнуван от това... сега съм навън... 1054 01:06:32,405 --> 01:06:35,074 Има ли напредък оттогава? Мога ли да им дам някаква времева линия...? 1055 01:06:35,241 --> 01:06:38,035 Сайръс, ще ти се обадя отново. какво? 1056 01:06:40,246 --> 01:06:42,039 Руби? 1057 01:06:47,337 --> 01:06:55,844 Руби! 1058 01:07:03,770 --> 01:07:07,439 хей хей хей какво стана Обърнах се и те нямаше. 1059 01:07:07,607 --> 01:07:09,817 Ти пусна ръката ми. Аз... Какво? 1060 01:07:09,984 --> 01:07:11,819 Ти пусна ръката ми. 1061 01:07:11,986 --> 01:07:15,614 Какво...? Трябваше да вдигна телефона. 1062 01:07:15,782 --> 01:07:18,367 Знам, но ти ме остави. Рубин. 1063 01:07:18,785 --> 01:07:22,621 Ти дори не забеляза, че ме няма. 1064 01:07:23,081 --> 01:07:24,707 Рубин. 1065 01:07:24,874 --> 01:07:27,876 Скъпа, трябва да се успокоиш. 1066 01:07:28,044 --> 01:07:30,879 [Рипане] 1067 01:07:31,047 --> 01:07:34,508 Ще ти донеса вода, става ли? не 1068 01:07:35,135 --> 01:07:37,219 не веднага се връщам 1069 01:07:37,387 --> 01:07:38,887 [ПЛАЧЕ] 1070 01:07:56,906 --> 01:07:58,449 [ПИШЕЩА МАШИНКА ЗВЪРНЕ] 1071 01:07:58,616 --> 01:08:00,617 [ТРЪПКА] 1072 01:08:04,748 --> 01:08:07,708 [ХИХИ СЕ СЛЕД ИЗГУМЧИ] 1073 01:08:07,876 --> 01:08:09,877 Здравей, глупако. 1074 01:08:12,255 --> 01:08:13,756 здрасти 1075 01:08:14,507 --> 01:08:15,674 [РУБИ СЕ СМЕЕ] 1076 01:08:15,842 --> 01:08:21,430 Ааа, той ме преследва. Ха-ха-ха. не 1077 01:08:21,765 --> 01:08:25,267 Майлс. Да, Майлс. 1078 01:08:25,435 --> 01:08:27,478 благодаря РУБИ: Той е водно бебе. 1079 01:08:27,645 --> 01:08:29,688 мога ли да попитам нещо РУБИ: Идвам да те взема. 1080 01:08:29,856 --> 01:08:31,023 стреляй. 1081 01:08:32,650 --> 01:08:35,652 Ами ако ти кажа, че пиша отново? РУБИ: О, не, той ме ритна. 1082 01:08:35,820 --> 01:08:36,987 Хей, това е фантастично. 1083 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 за какво става въпрос Хм... 1084 01:08:41,493 --> 01:08:43,118 Пак писане. 1085 01:08:43,286 --> 01:08:46,079 РУБИН: добре! мяу! мяу! мяу! 1086 01:08:46,247 --> 01:08:48,499 о здрасти как върви 1087 01:08:48,666 --> 01:08:49,708 РУБИН: добре 1088 01:08:49,876 --> 01:08:51,794 Нейните цици? не 1089 01:08:53,213 --> 01:08:54,963 Тя не беше щастлива. 1090 01:08:56,216 --> 01:08:58,509 Така я направих щастлива... РУБИ: Аз съм кралица! 1091 01:08:58,676 --> 01:09:00,511 ...и сега е така през цялото време. 1092 01:09:00,678 --> 01:09:01,720 [РУБИ СЕ КИХИ] 1093 01:09:02,680 --> 01:09:05,474 какво ме питаш Ако е морално? аз не знам 1094 01:09:06,059 --> 01:09:08,352 Очевидно работи. 1095 01:09:08,770 --> 01:09:09,978 Мислете за това като за Прозак. 1096 01:09:10,313 --> 01:09:13,816 Но как да знам, че е истинско? Не е, нали? Тя не е. 1097 01:09:13,983 --> 01:09:15,859 Тя аз... Тя беше. 1098 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 РУБИН: о, не 1099 01:09:17,987 --> 01:09:20,697 Искам да съм това, което я прави щастлива... РУБИ: Обичам те, скъпа. 1100 01:09:20,865 --> 01:09:22,741 ...без да я направи щастлива. 1101 01:09:23,076 --> 01:09:25,619 Затова напишете "Руби се върна към нормалното." Нищо страшно. 1102 01:09:25,787 --> 01:09:28,330 РУБИН: Аз съм кученце, плуващо във водата. 1103 01:09:28,498 --> 01:09:30,499 Мисля, че щеше да го направи остави ме преди. 1104 01:09:30,667 --> 01:09:34,545 Помощ. Помощ. о Ха-ха-ха. 1105 01:09:38,591 --> 01:09:40,676 Сузи си тръгна веднъж. 1106 01:09:40,969 --> 01:09:44,221 кога Защо не го направи кажи ми 1107 01:09:44,389 --> 01:09:46,598 Имаше много неща. 1108 01:09:46,766 --> 01:09:47,766 И тя се върна. 1109 01:09:48,685 --> 01:09:50,853 Но все още мисля за това. 1110 01:09:51,020 --> 01:09:52,896 Всеки момент мога да я загубя. 1111 01:10:08,496 --> 01:10:10,873 [СМЕЕ СЕ] 1112 01:10:13,585 --> 01:10:16,128 стъпи на пукнатина, счупи гърба на майка си. 1113 01:10:19,632 --> 01:10:22,676 Мисля си за заминава за няколко месеца. 1114 01:10:22,844 --> 01:10:25,846 от себе си. къде искаш да отидеш 1115 01:10:28,141 --> 01:10:31,351 аз не знам Хм, някъде далеч. 1116 01:10:31,895 --> 01:10:36,106 Можете да ми изпратите пощенски картички. Обичам да получавам поща. 1117 01:10:37,692 --> 01:10:41,111 Или може да се скрия тук в къщата, дори не излизайте навън. 1118 01:10:41,279 --> 01:10:42,779 Готино. 1119 01:10:42,947 --> 01:10:45,782 Можем да построим крепост с възглавници. 1120 01:10:54,417 --> 01:10:56,418 [СМЕЕ СЕ] 1121 01:11:24,197 --> 01:11:26,865 МЪЖ [ПО ТВ]: Това е вашият полигон. Започни с теб, Мишел. 1122 01:11:27,033 --> 01:11:29,409 МИШЕЛ: Да. МЪЖ: Имате превъзходна походка. 1123 01:11:29,577 --> 01:11:31,912 Виждам те на писта, но... МИШЕЛ: Благодаря ти. 1124 01:11:32,080 --> 01:11:34,081 какво правиш Имаме партито на Лангдън. 1125 01:11:34,248 --> 01:11:35,874 СЗО? Лангдън Тарп. 1126 01:11:36,042 --> 01:11:39,044 Писателят. Неговото парти с книги е тази вечер. Ей това гледах. 1127 01:11:39,212 --> 01:11:41,546 Да, с дни. Това е маратон. 1128 01:11:41,714 --> 01:11:44,299 Ти винаги ме питаше да прави планове за нас. Аз го направих. 1129 01:11:44,467 --> 01:11:48,220 Не ме цитирай на себе си. Имам право да променя решението си. 1130 01:11:48,388 --> 01:11:52,641 Не искам да се караме за това. Добре, страхотно! Тогава нека го игнорираме. 1131 01:11:52,809 --> 01:11:55,352 ЖЕНА [ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]: Сега вижте Шийла. Шийла има толкова уникален външен вид. 1132 01:11:55,520 --> 01:11:58,355 МЪЖ: И мисля, че това е прекрасно. Всички сме го забелязали. 1133 01:12:00,108 --> 01:12:01,817 Обичаме вашата енергия. 1134 01:12:01,985 --> 01:12:05,112 ЖЕНА: Сали направи наистина интересно избор с помощта на тази голяма закачка... 1135 01:12:05,279 --> 01:12:06,363 ...но беше прекалено. 1136 01:12:06,531 --> 01:12:09,074 Тя не се страхува да бъде смела. 1137 01:12:15,873 --> 01:12:17,916 съжалявам 1138 01:12:21,713 --> 01:12:25,132 Всичко е било така нагоре и надолу напоследък, знаеш ли? 1139 01:12:27,260 --> 01:12:30,846 Това е като моят вътрешен компас просто го няма. 1140 01:12:34,934 --> 01:12:36,768 Може би трябва да говоря с някого. 1141 01:12:36,936 --> 01:12:39,938 Виждали сте някого, нали? 1142 01:12:40,106 --> 01:12:42,482 Д-р Розентал. 1143 01:12:43,026 --> 01:12:45,444 Може би трябва да се върнеш. 1144 01:12:46,612 --> 01:12:48,447 Мислех, че сме говоря за теб. 1145 01:12:49,991 --> 01:12:53,160 Да, да, ние сме. 1146 01:12:54,412 --> 01:12:57,581 Може би си прав. Може би просто трябва да изляза. 1147 01:12:57,749 --> 01:13:00,417 Вижте хората. Бъдете социални. 1148 01:13:01,961 --> 01:13:03,795 Това парти ще бъде забавно. 1149 01:13:06,632 --> 01:13:09,468 [ТАНЦОВА МУЗИКА СВИРИ СИЛНО ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ] 1150 01:13:09,635 --> 01:13:12,512 УОРЪН: Лангдън. Хей, Лангдън, хей. 1151 01:13:12,680 --> 01:13:14,389 ЛАНГДЪН: Добре дошли в моя култ. 1152 01:13:14,557 --> 01:13:17,684 Кал, трябва да говориш с Адам и Манди. СЗО? 1153 01:13:17,852 --> 01:13:20,729 Адам и Манди. Производителите които искат да поемат вашата опция. 1154 01:13:20,897 --> 01:13:23,607 Моля, проверете вашите съобщения. Сайръс, това е Руби. 1155 01:13:23,775 --> 01:13:25,317 здрасти Рубин. 1156 01:13:25,485 --> 01:13:27,194 Сайръс. хубаво. 1157 01:13:27,361 --> 01:13:28,904 Това е Саския. здрасти 1158 01:13:29,072 --> 01:13:30,697 окей ела здрасти 1159 01:13:30,865 --> 01:13:33,158 Стой там, веднага се връщам. 1160 01:13:36,746 --> 01:13:38,705 Искаш да пишеш самият сценарий? 1161 01:13:38,873 --> 01:13:41,500 КИРЪС: О, разбира се. Да, абсолютно. Кой друг би? 1162 01:13:41,667 --> 01:13:43,668 аз не знам Никога не съм писал. 1163 01:13:43,836 --> 01:13:46,505 Господи, ти си такъв гений, ще го вдигнеш така. 1164 01:13:46,672 --> 01:13:49,257 Казвал съм му го. Той не харесва тази дума. 1165 01:13:49,425 --> 01:13:50,842 Кой искаш да играе Чарли? 1166 01:13:51,010 --> 01:13:53,261 АДАМ: Искам да кажа, това е въпросът, нали? МАНДИ: Да. 1167 01:13:59,018 --> 01:14:01,853 трябва да дойдеш и говори с мен за това някой път. 1168 01:14:10,613 --> 01:14:14,032 Сега влизат Адам и Манди с опит в документалните филми. 1169 01:14:14,200 --> 01:14:15,367 [В УНИСОН] да 1170 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 Всичко, до което се докоснат е автентично. Те го правят истински. 1171 01:14:18,204 --> 01:14:21,498 Основан на реалността и... Ние се отнасяме към разказа по абсолютно същия начин... 1172 01:14:21,666 --> 01:14:23,708 Видяхте документалния филм за бебето, който направиха. да 1173 01:14:23,876 --> 01:14:26,002 окей гений. КИРЪС: Накара ме да искам дете. 1174 01:14:26,170 --> 01:14:28,755 МАНДИ: Нямаш представа колко хора ни каза същото. 1175 01:14:28,923 --> 01:14:31,675 КИРЪС: Е, вярно е. Можеш ли да задържиш това само за секунда? 1176 01:14:31,843 --> 01:14:34,094 Не, съжалявам, ще се върна веднага. Да, абсолютно. 1177 01:14:34,262 --> 01:14:35,554 Чудесно е да говоря с теб. окей 1178 01:14:35,721 --> 01:14:37,055 Ще говорим след малко. окей 1179 01:14:37,223 --> 01:14:39,391 КИРЪС: Ще се видим по-късно. окей 1180 01:14:40,101 --> 01:14:42,561 ЧОВЕК: извинете ме съжалявам 1181 01:14:44,981 --> 01:14:47,732 кал. Лила. 1182 01:14:49,986 --> 01:14:51,570 Мислех, че си в Ню Йорк. 1183 01:14:51,737 --> 01:14:54,990 Не, Ландгън ми помага публикувам моя роман. 1184 01:14:55,783 --> 01:14:57,242 Завършихте романа си. 1185 01:14:57,410 --> 01:15:01,746 Знам, това е голяма изненада, ъъ... Дилетантът свърши нещо, нали? 1186 01:15:02,081 --> 01:15:03,081 Никога не съм казвал това. 1187 01:15:04,500 --> 01:15:07,794 ами ти пишеш ли Разбира се. 1188 01:15:07,962 --> 01:15:10,922 добре страхотно 1189 01:15:11,549 --> 01:15:14,217 Чувам, че се виждаш с някого? да Тя е тук. 1190 01:15:14,385 --> 01:15:16,011 извинете ме 1191 01:15:16,179 --> 01:15:17,762 Тя писателка ли е? не 1192 01:15:17,930 --> 01:15:19,806 Не, художник. 1193 01:15:19,974 --> 01:15:24,019 това е страхотно Много е, хм, безстрашно. 1194 01:15:25,438 --> 01:15:27,397 Мислиш ли, че съм бил заплашен от теб? 1195 01:15:28,065 --> 01:15:30,525 Не, Кал, защо би бил? Ти си гений. 1196 01:15:35,907 --> 01:15:37,824 ЛАНГДЪН: Харесвате ли моя басейн? 1197 01:15:39,702 --> 01:15:42,120 познавам ли те Не мисля така. 1198 01:15:42,747 --> 01:15:45,081 Какво правиш на моето парти? 1199 01:15:45,958 --> 01:15:47,792 Ти ми кажи. 1200 01:15:48,044 --> 01:15:49,461 Идваш ли с някого? 1201 01:15:49,629 --> 01:15:51,963 Калвин Уиър-Фийлдс. 1202 01:15:52,131 --> 01:15:54,382 Ах, чудото на момчето. 1203 01:15:54,550 --> 01:15:58,470 И ти си едно от тези момичета кой излиза само с известни писатели? 1204 01:15:58,971 --> 01:16:01,139 защо Вие сте известен писател? 1205 01:16:01,974 --> 01:16:04,017 Случайно да имате име? 1206 01:16:04,185 --> 01:16:07,562 Рубин. Рубин. 1207 01:16:08,189 --> 01:16:09,940 А ти какво правиш, Руби? 1208 01:16:10,775 --> 01:16:12,442 нищо 1209 01:16:14,153 --> 01:16:17,948 Колко освежаващо. Какво правиш в свободното си време? 1210 01:16:20,618 --> 01:16:22,494 Не много. 1211 01:16:23,287 --> 01:16:26,539 Знаеш ли, мислех си, Просто си мислех... 1212 01:16:26,707 --> 01:16:29,334 ...тази вечер би било идеално за плуване. 1213 01:16:30,002 --> 01:16:31,962 Нямам костюм. 1214 01:16:33,339 --> 01:16:35,507 това проблем ли е 1215 01:16:37,927 --> 01:16:41,304 няма значение. Не знам защо Мислех, че може би ще се зарадваш за мен. 1216 01:16:41,472 --> 01:16:43,348 Как бях нещо друго освен подкрепа? 1217 01:16:43,516 --> 01:16:45,642 Четох всяка чернова. Взех те в моята група. 1218 01:16:45,810 --> 01:16:47,769 Запознах те с Лангдън. неохотно. 1219 01:16:47,937 --> 01:16:50,522 какво? Буквално не те чувам. неохотно. 1220 01:16:50,690 --> 01:16:52,857 Не си бил любопитен за мен. Никога не си бил. 1221 01:16:53,526 --> 01:16:55,485 Току-що имахте този образ от това, което бях. 1222 01:16:55,653 --> 01:16:58,822 И всичко, което направих противоречи на това, вие просто игнорирахте. 1223 01:16:58,990 --> 01:17:01,783 Какъв образ? Където ме остави щом не успях? 1224 01:17:01,951 --> 01:17:05,245 Мислиш, че ми пукаше ако беше известен? 1225 01:17:05,997 --> 01:17:09,124 Всичко, което исках беше за теб, Не знам, да ти пука за мен. 1226 01:17:09,292 --> 01:17:12,127 Грижа за теб? Ти си тръгна седмици след смъртта на баща ми. 1227 01:17:12,295 --> 01:17:14,212 Искаш ли да говорим за грижа? о боже 1228 01:17:14,380 --> 01:17:16,798 Знаете ли какво казват хората? Ти беше непроницаем. 1229 01:17:16,966 --> 01:17:19,175 "Как можеш да обичаш този човек?" Опитах се да помогна. 1230 01:17:19,343 --> 01:17:22,387 Ти отказа да ме пуснеш вътре. И аз казвам: "Нямам представа по дяволите!" 1231 01:17:27,226 --> 01:17:32,063 Единственият човек, който искаше да бъдеш във връзка с теб. 1232 01:17:34,400 --> 01:17:36,234 Така че ти позволих да го направиш. 1233 01:17:36,402 --> 01:17:38,236 уау 1234 01:17:38,946 --> 01:17:41,948 Ти наистина се освободи от куката, нали 1235 01:17:45,995 --> 01:17:47,370 Сбогом, Кал. довиждане 1236 01:17:48,039 --> 01:17:49,956 Приятен живот. 1237 01:17:50,750 --> 01:17:52,709 хайде Хубаво е и топло. Плувай до мен. 1238 01:17:53,169 --> 01:17:55,587 Можете да запазите бельото си ако обичате. 1239 01:17:55,755 --> 01:17:56,838 влизай 1240 01:17:57,590 --> 01:18:00,800 Без надничане. Добре, обещавам, няма да надничам. 1241 01:18:00,968 --> 01:18:02,761 Добре. 1242 01:18:03,054 --> 01:18:04,804 Ммм 1243 01:18:05,014 --> 01:18:06,598 О, момче. 1244 01:18:10,353 --> 01:18:12,937 ЛАНГДЪН: Писането е чувствено. Това е, ъъ... 1245 01:18:13,439 --> 01:18:15,857 Трябва да ме виждате, когато пиша. Аз съм като олимпиец. 1246 01:18:16,025 --> 01:18:18,151 РУБИ: О, наистина ли? ЛАНГДЪН: Размахвам писалката си... 1247 01:18:18,319 --> 01:18:20,070 Вашата писалка? ...като светлинен меч. 1248 01:18:20,237 --> 01:18:23,031 какво става тук Калвин. 1249 01:18:23,199 --> 01:18:25,700 Ние... Решихме да се потопим. 1250 01:18:27,203 --> 01:18:29,454 Желаете ли да се присъедините към нас? 1251 01:18:36,253 --> 01:18:38,296 [Скърцане на гуми] 1252 01:18:42,468 --> 01:18:44,386 Какво беше това? Какво беше какво? 1253 01:18:44,553 --> 01:18:46,471 Знаеш какво. Порасни. 1254 01:18:46,639 --> 01:18:48,348 Скоти. 1255 01:18:48,808 --> 01:18:51,184 хей хей Нараняваш ме. 1256 01:18:51,352 --> 01:18:52,977 Обяснете какво сте правили. 1257 01:18:53,145 --> 01:18:55,814 Ти ме остави сам на парти където не познавах никого. 1258 01:18:55,981 --> 01:18:59,275 Намерих с кого да говоря. В бельото си. 1259 01:18:59,443 --> 01:19:01,778 РУБИ: Щеше ли да си ядосан? ако бях по бикини? 1260 01:19:01,946 --> 01:19:03,655 КАЛВИН: Не си носила бикините си. 1261 01:19:03,823 --> 01:19:05,323 Знаете ли как изглеждаше? 1262 01:19:05,491 --> 01:19:07,742 Агентът ми беше там. Бившият ми беше там. 1263 01:19:08,160 --> 01:19:10,662 Лила беше ли там? Защо не ми каза? 1264 01:19:10,830 --> 01:19:13,498 Бях твърде зает да те взема да си облечеш дрехите обратно. 1265 01:19:13,666 --> 01:19:16,418 Ти трябва да си ми приятелка. Аз съм твоята приятелка. 1266 01:19:16,585 --> 01:19:17,627 Така че действайте така. 1267 01:19:17,795 --> 01:19:21,339 Съжалявам, че не действах като платоничния идеал на твоята приятелка. 1268 01:19:22,174 --> 01:19:24,717 Исусе, ти можеш да бъдеш такъв шибан скромник. 1269 01:19:24,885 --> 01:19:26,803 Не те искам кльощав с мъже? 1270 01:19:26,971 --> 01:19:29,764 Защото не ме искаш правя каквото и да било! 1271 01:19:29,932 --> 01:19:32,642 Вие имате всички тези правила и не ми казваш какви са... 1272 01:19:32,810 --> 01:19:34,686 ...докато, опа, Счупих една. 1273 01:19:34,854 --> 01:19:37,355 И тогава ще станеш разочарован от мен? 1274 01:19:37,523 --> 01:19:39,190 окей Искаш ли да знаеш правилата ми? 1275 01:19:39,358 --> 01:19:42,485 Не се чукай с други мъже. Не им позволявай да мислят да те чукат. 1276 01:19:42,653 --> 01:19:44,571 Сега аз съм отговорен за какво мислят хората? 1277 01:19:44,738 --> 01:19:48,366 Да, вие сте отговорни. Когато действате определен начин, той води хората. 1278 01:19:48,534 --> 01:19:51,995 Когато свалиш дрехите си на парти, хората те мислят за уличница. 1279 01:19:52,163 --> 01:19:57,041 Така че наистина бих предпочел да не го правиш. Това достатъчно ясно ли е за вас? 1280 01:19:57,209 --> 01:19:59,169 Майната ти! 1281 01:20:03,048 --> 01:20:05,341 Аз не съм твое дете! 1282 01:20:06,385 --> 01:20:09,554 Ти не решаваш какво да правя. 1283 01:20:10,556 --> 01:20:13,308 Искаш ли да заложим? какво? 1284 01:20:14,393 --> 01:20:17,395 Сигурен съм, че мога да те накарам да го направиш каквото искам. 1285 01:20:19,398 --> 01:20:21,983 Какво ще правиш, Калвин? да ме вържеш? 1286 01:20:22,151 --> 01:20:23,651 не 1287 01:20:25,070 --> 01:20:27,071 не трябва. 1288 01:21:14,161 --> 01:21:15,828 Калвин... 1289 01:21:18,290 --> 01:21:20,458 ...Ще извикам такси. 1290 01:21:22,127 --> 01:21:24,629 Да поговорим утре, става ли? 1291 01:21:29,802 --> 01:21:31,553 Калвин. 1292 01:21:32,137 --> 01:21:33,388 [ПИШЕЩА МАШИНКА ЗВЪРНЕ] 1293 01:21:35,599 --> 01:21:38,977 Добре. върви 1294 01:21:42,022 --> 01:21:43,773 [ИЗМЪРШИ] 1295 01:21:45,859 --> 01:21:47,068 Какво беше това? 1296 01:21:49,405 --> 01:21:51,573 Не усети ли това? 1297 01:21:59,123 --> 01:22:00,582 ааа! 1298 01:22:02,751 --> 01:22:04,502 какво е това 1299 01:22:04,670 --> 01:22:07,338 Какво по дяволите става? 1300 01:22:07,965 --> 01:22:09,757 Калвин. 1301 01:22:14,346 --> 01:22:19,601 ааа! О, Господи, нещо се случва. тук Прочетете. 1302 01:22:35,492 --> 01:22:37,160 какво е това 1303 01:22:38,621 --> 01:22:40,371 Моята книга. 1304 01:22:41,540 --> 01:22:44,459 Тази, която не съм бил работи върху. 1305 01:22:45,002 --> 01:22:46,711 искаш ли да видиш 1306 01:22:51,300 --> 01:22:53,384 Това някаква шега ли е? 1307 01:22:53,552 --> 01:22:57,263 Не, това е доста сериозно. 1308 01:22:57,431 --> 01:22:59,891 За мен ли пишеш? 1309 01:23:00,434 --> 01:23:03,561 Не, не можете да пишете за мен. Това е лично. 1310 01:23:04,396 --> 01:23:06,939 Не пиша за теб. 1311 01:23:08,067 --> 01:23:09,901 писах ти. 1312 01:23:10,611 --> 01:23:12,320 Измислих те. 1313 01:23:13,405 --> 01:23:17,408 какво? Сънувах едно момиче. 1314 01:23:18,994 --> 01:23:20,953 Така че го записах. 1315 01:23:21,789 --> 01:23:24,040 Дадох й име. 1316 01:23:25,250 --> 01:23:26,793 Рубин. 1317 01:23:27,670 --> 01:23:32,757 Писах всякакви неща за нея и тогава един ден се събудих и тя... 1318 01:23:33,425 --> 01:23:37,595 Ти живееше в моята къща. 1319 01:23:40,307 --> 01:23:43,059 Мога да те накарам да направиш всичко... 1320 01:23:43,602 --> 01:23:46,145 ...защото не си истински. 1321 01:23:48,107 --> 01:23:50,191 ти си болен 1322 01:24:04,790 --> 01:24:06,541 Калвин? 1323 01:24:07,459 --> 01:24:09,544 чуй ме 1324 01:24:10,796 --> 01:24:13,965 Ако така мислиш за хората... 1325 01:24:14,133 --> 01:24:19,637 ...тогава си в за дълго, самотен, прецакан живот. 1326 01:24:22,266 --> 01:24:24,976 чуваш ли ме Калвин? 1327 01:24:25,602 --> 01:24:27,645 [НА ФРЕНСКИ] 1328 01:24:42,161 --> 01:24:45,496 Вижте. — Руби говори френски. 1329 01:24:56,467 --> 01:24:58,468 Казах ти, че мога те кара да правиш каквото и да било. 1330 01:25:00,929 --> 01:25:02,013 аз го пиша. 1331 01:25:05,476 --> 01:25:06,726 Вие го правите. 1332 01:25:07,227 --> 01:25:09,228 [ЩРАКАНЕ С ПРЪСТИ] 1333 01:25:25,162 --> 01:25:29,123 [ПЕЕ] Skinnamarinky dinky dink dinky do 1334 01:25:29,500 --> 01:25:32,877 аз те обичам 1335 01:25:33,045 --> 01:25:35,546 Skinnamarinky dinky dink 1336 01:25:35,881 --> 01:25:37,465 Динки направи 1337 01:25:37,633 --> 01:25:40,551 аз те обичам 1338 01:25:40,719 --> 01:25:42,386 Обичам те сутрин 1339 01:25:42,554 --> 01:25:44,680 [ЛАЙ] 1340 01:25:50,062 --> 01:25:51,979 [РЪМЩАНЕ] 1341 01:25:52,439 --> 01:25:54,440 [ЛАЙ] 1342 01:26:07,371 --> 01:26:08,871 аз те обичам 1343 01:26:09,039 --> 01:26:13,251 никога няма да те оставя аз те обичам 1344 01:26:13,418 --> 01:26:14,502 никога няма да те оставя 1345 01:26:14,670 --> 01:26:17,505 аз те обичам никога няма да те оставя 1346 01:26:17,673 --> 01:26:19,382 Обичам устата ти. Обичам носа ти. 1347 01:26:19,925 --> 01:26:22,593 Обичам задника ти. Обичам очите ти. 1348 01:26:22,761 --> 01:26:24,595 Обичам корема ти. Обичам ушите ти. 1349 01:26:24,763 --> 01:26:27,765 Обичам члена ти. Обичам носа ти. 1350 01:26:27,933 --> 01:26:30,017 Обичам устата ти. много те обичам 1351 01:26:30,602 --> 01:26:34,105 ще те обичам завинаги и винаги и винаги и винаги. 1352 01:26:35,274 --> 01:26:48,119 Ти си гений. Ти си гений. Ти си гений. 1353 01:26:48,287 --> 01:26:52,707 Ти си гений. Ти си гений. Ти си гений. 1354 01:26:52,875 --> 01:27:00,756 Ти си гений. Ти си гений. Ти си гений. 1355 01:27:36,752 --> 01:27:38,753 [РУБИ ЗАДУШАВА] 1356 01:28:07,991 --> 01:28:13,162 [Рипане] 1357 01:28:14,539 --> 01:28:16,040 КАЛВИН: Разтрийте... 1358 01:28:18,126 --> 01:28:19,835 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 1359 01:31:55,427 --> 01:31:58,429 [Рипане] 1360 01:32:09,566 --> 01:32:11,192 ХАРИ: Калвин? 1361 01:32:17,407 --> 01:32:18,949 Калвин. 1362 01:32:20,785 --> 01:32:22,536 добре си 1363 01:32:25,373 --> 01:32:32,004 Тя си отиде. 1364 01:32:36,468 --> 01:32:38,469 Всичко е наред, приятел. 1365 01:33:02,827 --> 01:33:04,495 окей 1366 01:33:06,331 --> 01:33:08,374 Нищо не помага. 1367 01:33:10,502 --> 01:33:14,171 Кога беше последният път, когато писа, Кал? не мога да пиша. 1368 01:33:14,547 --> 01:33:16,507 Разбира се, че можете. 1369 01:33:16,841 --> 01:33:20,886 Това е, което имате пред всеки друг беден глупак там с разбито сърце. 1370 01:33:21,054 --> 01:33:22,888 Можете да пишете за това. 1371 01:33:23,056 --> 01:33:25,140 И кой би искал да прочете това? 1372 01:33:25,308 --> 01:33:27,226 Много хора. 1373 01:33:28,812 --> 01:33:30,437 защо не 1374 01:33:31,564 --> 01:33:33,274 Имате страхотна история. 1375 01:33:33,441 --> 01:33:36,193 КАЛВИН: Всички ще ме помислят за луд. 1376 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 ХАРИ: не 1377 01:33:39,948 --> 01:33:42,199 Ще си помислят, че е измислица. 1378 01:34:12,856 --> 01:34:17,234 КАЛВИН: Това е вярно и невъзможно история за моята голяма любов. 1379 01:34:17,402 --> 01:34:20,571 С надеждата, че тя няма да прочете това и ме укори... 1380 01:34:20,739 --> 01:34:23,240 ...премълчах много красноречиви подробности. 1381 01:34:24,659 --> 01:34:25,909 Нейното име... 1382 01:34:26,077 --> 01:34:29,538 ...подробностите на нейното раждане и възпитанието... 1383 01:34:29,706 --> 01:34:32,541 ...и всякакви идентифициращи белези или родилни петна. 1384 01:34:34,336 --> 01:34:38,088 все едно, Не мога да не напиша това за нея. 1385 01:34:38,840 --> 01:34:40,215 Да й кажа: 1386 01:34:40,383 --> 01:34:43,927 „Съжалявам за всяка дума Писах, за да те променя. 1387 01:34:44,429 --> 01:34:47,389 Съжалявам за толкова много неща. 1388 01:34:48,892 --> 01:34:51,727 Не можах да те видя, когато беше тук. 1389 01:34:53,104 --> 01:34:57,441 И сега, когато те няма, Виждам те навсякъде." 1390 01:35:02,572 --> 01:35:04,948 КАЛВИН: „Човек може да прочете това и да си помисли, че е магия... 1391 01:35:05,116 --> 01:35:08,410 ...но влюбването е акт на магия. 1392 01:35:08,578 --> 01:35:10,621 Така е и с писането. 1393 01:35:11,164 --> 01:35:13,540 Веднъж беше казано за Ловеца в ръжта: 1394 01:35:13,708 --> 01:35:17,294 „Това рядко чудо на фантастиката отново се сбъдна. 1395 01:35:18,046 --> 01:35:24,426 Човешко същество е създадено от мастило, хартия и въображение. 1396 01:35:24,969 --> 01:35:27,596 Аз не съм Дж.Д. Селинджър... 1397 01:35:27,931 --> 01:35:30,057 ... но съм бил свидетел рядко срещано чудо. 1398 01:35:31,935 --> 01:35:33,769 Всеки писател може да потвърди... 1399 01:35:33,937 --> 01:35:36,271 ...в най-щастливото, най-щастливо състояние... 1400 01:35:36,439 --> 01:35:40,317 ... думите не идват от теб, но чрез теб. 1401 01:35:41,653 --> 01:35:44,488 Тя дойде при мен изцяло сама. 1402 01:35:46,241 --> 01:35:49,827 Просто имах късмета да съм там да я хванеш." 1403 01:35:52,664 --> 01:35:54,206 благодаря 1404 01:36:05,176 --> 01:36:08,595 Неговото въображение не е ли просто, ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъоооооооооооооо,, 1405 01:36:08,763 --> 01:36:11,181 Искам да кажа, откъде идва той с тези идеи? 1406 01:36:11,349 --> 01:36:12,975 нали СУЗИ: Да. 1407 01:36:13,226 --> 01:36:15,352 гений. аз не знам 1408 01:36:15,854 --> 01:36:17,104 аз не знам 1409 01:36:17,272 --> 01:36:18,355 как си какво има 1410 01:36:21,359 --> 01:36:23,861 Красиво е, Калвин. 1411 01:36:24,195 --> 01:36:25,195 благодаря 1412 01:36:25,363 --> 01:36:29,908 Повечето ми пациенти не приемат моите задачи са толкова сериозни. 1413 01:36:30,076 --> 01:36:34,788 Знам, че се надявахте, че като напишете това, Щях да разбера, че никога не се е случвало. 1414 01:36:34,956 --> 01:36:35,998 Че си я представях. 1415 01:36:38,084 --> 01:36:40,210 Но работата е там... 1416 01:36:41,963 --> 01:36:44,756 ...не е нужно да осмислям това. 1417 01:36:45,800 --> 01:36:49,553 не ми пука ако няма добро обяснение. 1418 01:36:50,305 --> 01:36:52,347 имам нужда от теб все пак да ми вярваш. 1419 01:36:54,142 --> 01:36:56,018 Просто направи скок. 1420 01:36:56,686 --> 01:36:59,480 Поне си представете как може да е истина. 1421 01:36:59,939 --> 01:37:01,732 за мен 1422 01:37:02,484 --> 01:37:04,234 Ще работя върху това. 1423 01:37:09,157 --> 01:37:13,494 Отидете на гърне. 1424 01:37:15,580 --> 01:37:17,080 Скоти. Скоти. 1425 01:37:17,248 --> 01:37:18,707 [СКОТИ БАРКС] 1426 01:37:19,876 --> 01:37:24,254 Скоти. 1427 01:37:24,923 --> 01:37:27,883 О, здравей. съжалявам 1428 01:37:28,051 --> 01:37:29,259 здрасти Съжалявам, той е мой. 1429 01:37:29,427 --> 01:37:31,762 добре е Той е толкова приятелски настроен. 1430 01:37:35,767 --> 01:37:38,602 как се казва той Скоти. 1431 01:37:38,770 --> 01:37:41,772 Скоти. Това е смешно, това е... 1432 01:37:41,940 --> 01:37:44,608 Това е името на кучето в тази книга. 1433 01:37:44,776 --> 01:37:46,026 чел ли си го 1434 01:37:49,614 --> 01:37:51,448 Хареса ли ти 1435 01:37:54,285 --> 01:37:56,537 съжалявам каза ли нещо 1436 01:37:56,704 --> 01:37:59,456 Да, просто попитах дали ви харесва. 1437 01:37:59,624 --> 01:38:01,083 Ъъъ, какво си помисли? 1438 01:38:01,834 --> 01:38:05,629 Приятелят ми, който ми го даде назаем мислех, че е някак претенциозно... 1439 01:38:05,797 --> 01:38:08,048 ... но засега наистина ми харесва. 1440 01:38:13,263 --> 01:38:15,472 Срещали ли сме се преди? 1441 01:38:17,559 --> 01:38:19,935 аз не знам 1442 01:38:21,312 --> 01:38:23,814 Изглеждаш наистина познат. 1443 01:38:25,483 --> 01:38:28,026 Може би сме се познавали в друг живот. 1444 01:38:28,194 --> 01:38:31,238 Или може би просто тръгваме до същото кафене. 1445 01:38:32,782 --> 01:38:35,659 какво правиш освен да ходите на разходка с кучето си? 1446 01:38:36,578 --> 01:38:38,161 Хм... 1447 01:38:38,830 --> 01:38:40,872 аз съм писател 1448 01:38:41,040 --> 01:38:42,833 какво пишеш 1449 01:38:46,588 --> 01:38:49,464 Ето защо вие изглежда толкова познато. 1450 01:38:50,174 --> 01:38:51,550 може би 1451 01:38:51,718 --> 01:38:54,303 Шегувах се моят приятел го нарича претенциозно. 1452 01:38:54,470 --> 01:38:56,013 всичко е наред 1453 01:38:59,976 --> 01:39:01,143 Може ли да започнем отначало? 1454 01:39:03,688 --> 01:39:05,022 да 1455 01:39:06,190 --> 01:39:09,192 [СМЕЕ СЕ] 1456 01:39:11,738 --> 01:39:15,365 може ли да седна О, моля те. 1457 01:39:28,796 --> 01:39:31,548 Само не ми казвай как свършва, става ли? 1458 01:39:33,968 --> 01:39:35,594 обещание. 1459 01:44:01,986 --> 01:44:03,987 [Английски - САЩ - PSDH]