1
00:01:02,980 --> 00:01:06,550
മാഗ്നവോൾട്ട്.
ഓട്ടോ സുരക്ഷയുടെ അവസാന വാക്ക്.

2
00:01:06,567 --> 00:01:11,667
ലജ്ജാകരമായ അലാറം ശബ്ദമില്ല,
പോലീസിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല...

3
00:01:17,035 --> 00:01:20,690
...അത് നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി പോലും ഡൗൺ ചെയ്യില്ല.

4
00:01:21,790 --> 00:01:23,650
മാഗ്നവോൾട്ട്.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,420
മാരകമായ പ്രതികരണം.

6
00:01:27,129 --> 00:01:29,179
അന്താരാഷ്ട്ര രംഗത്ത് ആമസോൺ...

7
00:01:29,279 --> 00:01:31,533
... ആണവോർജ്ജ സൗകര്യം
അതിൻ്റെ ശേഖരം ഊതിക്കെടുത്തി...

8
00:01:31,633 --> 00:01:34,188
...ലോകത്തെ വികിരണം ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ മഴക്കാടുകൾ.

9
00:01:34,288 --> 00:01:36,288
പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകർ ഇതിനെ ദുരന്തമെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

10
00:01:36,388 --> 00:01:38,473
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും അല്ലേ?

11
00:01:38,599 --> 00:01:41,543
ദേശീയ വാർത്തകളിൽ,
അറ്റോർണി ജനറൽ മാർക്കോസ് ഇന്ന്...

12
00:01:41,643 --> 00:01:46,715
...ഇഡി 209 കോംബാറ്റ് യൂണിറ്റിന് അംഗീകാരം നൽകി
അഞ്ച് അമേരിക്കൻ നഗരങ്ങളിൽ വിന്യാസത്തിനായി...

13
00:01:46,815 --> 00:01:49,968
വ്യാപകമായ പരാതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
തകരാറിൻ്റെ.

14
00:01:50,068 --> 00:01:51,595
സർജൻ ജനറൽ മരിച്ചു.

15
00:01:51,695 --> 00:01:55,933
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഒരു തീവ്രവാദി വെടിവച്ചു
മാരകമായ ഡിസൈനർ മയക്കുമരുന്നായ ന്യൂക്കിൻ്റെ അടിമ.

16
00:01:56,033 --> 00:02:00,329
ഏറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യ ഭീഷണി
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

17
00:02:05,334 --> 00:02:06,902
ആണവായുധം.

18
00:02:07,002 --> 00:02:10,317
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ആസക്തിയുള്ള മയക്കുമരുന്ന്.

19
00:02:10,339 --> 00:02:12,633
ഒരു മഹാമാരി...

20
00:02:18,472 --> 00:02:20,516
ആണവായുധം! ആണവായുധം!

21
00:02:24,061 --> 00:02:27,381
ഈ സ്റ്റേഷന് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
കയീനിൽ നിന്നുള്ള ഈ പ്രക്ഷേപണം...

22
00:02:27,481 --> 00:02:30,551
...കൊലപാതകത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ന്യൂക് കൾട്ട് നേതാവും.

23
00:02:30,651 --> 00:02:32,776
ജനങ്ങൾക്ക് സ്വർഗം വേണം.

24
00:02:35,280 --> 00:02:36,640
അവർക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

25
00:02:36,740 --> 00:02:40,144
ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തേതാണ് കൊലപാതകം
കെയ്ൻ നടത്തിയ ഭീകരപ്രവർത്തനം...

26
00:02:40,244 --> 00:02:41,907
ബോംബാക്രമണത്തെ തുടർന്ന്...

27
00:02:42,007 --> 00:02:44,940
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ചികിത്സയുടെ
അഞ്ചുപേരുടെ മരണത്തിനിടയാക്കിയ ക്ലിനിക്ക്.

28
00:02:45,040 --> 00:02:47,254
ചർച്ചകളിലെ ഏറ്റവും പുതിയ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം,

29
00:02:47,354 --> 00:02:49,778
ഡിട്രോയിറ്റിലെ പോലീസ് മടങ്ങി
പിക്കറ്റ് ലൈനിലേക്ക്...

30
00:02:49,878 --> 00:02:53,574
... മെച്ചപ്പെട്ട നിബന്ധനകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഓമ്‌നി ഉപഭോക്തൃ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ, OCP...

31
00:02:53,674 --> 00:02:57,619
...നഗരം കരാർ ചെയ്ത കോർപ്പറേഷൻ
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

32
00:02:57,719 --> 00:03:02,166
ഒസിപി ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം 40 ശതമാനം വെട്ടിക്കുറച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പെൻഷനുകൾ റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്തു.

33
00:03:02,266 --> 00:03:05,002
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും വിസമ്മതിക്കുന്നു.

34
00:03:05,102 --> 00:03:08,502
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം,
പക്ഷേ അവർക്ക് ഈ സമരം വേണം.

35
00:03:45,642 --> 00:03:47,642
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

36
00:04:17,132 --> 00:04:19,132
എഴുന്നേൽക്കുക!

37
00:04:20,010 --> 00:04:23,455
അവനെ പിടിക്കൂ!
- നീ എൻ്റെ കണ്ണ് പുറത്തെടുത്തു, പെണ്ണേ!

38
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ!

39
00:04:26,016 --> 00:04:29,331
നീ എൻ്റെ കൈ ഒടിക്കുകയാണ്!
- വേഗം!

40
00:04:31,688 --> 00:04:34,133
ഇത് നോക്കൂ. എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ.

41
00:04:34,233 --> 00:04:38,178
രാത്രി ഉണ്ടാക്കി. നമുക്ക് പപ്പയ്ക്ക് കൊടുക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടുകയും ചെയ്യുക.

42
00:04:38,278 --> 00:04:40,278
കുഞ്ഞേ, എന്നെ ആണവായുധം!

43
00:04:41,365 --> 00:04:45,244
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും പെണ്ണുങ്ങളെ!
- അവൻ എഴുന്നേറ്റു! വരിക!

44
00:04:49,581 --> 00:04:53,831
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈമർ ഉപയോഗിച്ച് ചീത്തയാണ്, മനുഷ്യാ!
- വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

45
00:05:02,803 --> 00:05:05,948
ഈ ചതിയുമായി ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ പുറത്തെടുക്കും!

46
00:05:07,850 --> 00:05:11,505
നമുക്ക് ലോഡുചെയ്ത് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!

47
00:05:18,193 --> 00:05:21,423
ഈ തോക്കിനുള്ള വെടിയുണ്ടകൾ എവിടെ, മനുഷ്യാ?

48
00:05:21,446 --> 00:05:23,740
മൂന്നാമത്തെ ഡ്രോയർ, താഴെ.

49
00:05:38,422 --> 00:05:40,887
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു!

50
00:05:47,764 --> 00:05:49,416
എനിക്ക് ഈ തോക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.

51
00:05:49,516 --> 00:05:51,168
അത് എടുത്ത് പുറത്ത് പോയാൽ മതി.

52
00:05:51,268 --> 00:05:53,268
നന്ദി.

53
00:05:56,857 --> 00:05:59,051
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- എന്ത്?

54
00:05:59,151 --> 00:06:01,970
ഇത് പോലീസുകാരാണ്, മനുഷ്യാ.
- പോലീസുകാർ സമരത്തിലാണ്, വിഡ്ഢി.

55
00:06:02,070 --> 00:06:04,114
അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

56
00:06:13,499 --> 00:06:16,899
കാണുക. ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ അവനെ ശരിയാക്കാം.

57
00:06:28,847 --> 00:06:31,208
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

58
00:06:31,308 --> 00:06:35,898
മനോഹരം. വരൂ മനുഷ്യാ. നമുക്ക് അത് നീക്കാം.
- ഇല്ല. ഒന്ന് കൂടി!

59
00:06:36,772 --> 00:06:39,274
കൊള്ളാം ചേട്ടാ.

60
00:06:39,942 --> 00:06:41,942
പോലീസുകാർ!

61
00:07:35,998 --> 00:07:37,998
സമാധാന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

62
00:07:39,459 --> 00:07:41,459
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ.

63
00:07:54,766 --> 00:07:56,766
ആണവായുധം.

64
00:07:57,936 --> 00:07:59,938
ഇത് എൻ്റേതല്ല മോനേ.

65
00:08:00,439 --> 00:08:03,400
എവിടെയാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

66
00:08:03,483 --> 00:08:07,053
ഇത് എൻ്റേതല്ല മോനേ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്!

67
00:08:08,864 --> 00:08:12,201
എവിടെയാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

68
00:08:13,076 --> 00:08:17,071
എനിക്കറിയില്ല മോനേ!
എനിക്കറിയാവുന്നത് എവിടുന്ന് കിട്ടുന്നു എന്നത് മാത്രമാണ്!

69
00:10:39,014 --> 00:10:40,791
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

70
00:10:40,891 --> 00:10:43,852
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല. ഇതൊരു ബസ്റ്റാണ്.

71
00:11:03,997 --> 00:11:05,997
സ്ത്രീകളേ, താഴെ നിൽക്കൂ.

72
00:12:09,521 --> 00:12:12,774
ആരെങ്കിലും! ഫ്രിഡ്ജ് തുറക്കൂ, നാശം!

73
00:12:14,526 --> 00:12:16,526
വരിക!

74
00:12:40,135 --> 00:12:43,110
ഒരു കുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ, ഫക്കർ?

75
00:12:51,813 --> 00:12:53,813
ഒരു കുട്ടിയെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല...

76
00:12:54,399 --> 00:12:56,443
വീട്ടിലേക്ക് എറിയൂ, അച്ഛാ!

77
00:13:07,329 --> 00:13:09,329
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

78
00:13:09,706 --> 00:13:14,361
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ ഷിറ്റ് ചത്തു!
ഞാൻ അതിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും, മനുഷ്യാ!

79
00:13:14,461 --> 00:13:16,196
ലൂയിസ്...

80
00:13:16,296 --> 00:13:18,296
... തൂക്കിയിടൂ.

81
00:13:25,764 --> 00:13:27,708
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ഒരാളിൽ നിന്നും ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല!

82
00:13:27,808 --> 00:13:29,877
എന്നെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

83
00:13:29,977 --> 00:13:31,587
കുട്ടി എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നു!

84
00:13:31,687 --> 00:13:34,590
ഞാനതിനെ കൊല്ലും മനുഷ്യാ. ഞാൻ ചെയ്യാം
അത്. ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും!

85
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
നമുക്ക് അത് പറ്റില്ല.

86
00:13:50,164 --> 00:13:52,164
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്.

87
00:13:55,127 --> 00:13:57,127
കാണാം, ജിമ്മി.

88
00:14:13,687 --> 00:14:15,687
ഹായ്, അമ്മേ.
- ഹായ്.

89
00:14:50,224 --> 00:14:54,061
അത് ചെയ്യരുത്! ഇല്ല! നിർത്തൂ... നിർത്തൂ, അലക്സ്!

90
00:15:18,043 --> 00:15:21,380
OCP നിങ്ങളെ ഒരു യന്ത്രമായി നിർവചിക്കുന്നു...

91
00:15:22,130 --> 00:15:26,890
...അത് ചില ജീവനുള്ള കോശങ്ങളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

92
00:15:27,094 --> 00:15:29,094
അതെ.

93
00:15:29,763 --> 00:15:34,476
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യനായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

94
00:15:37,062 --> 00:15:39,062
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം ആവശ്യമാണ്.

95
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
ടേപ്പ് നിർത്തുക.

96
00:15:44,111 --> 00:15:48,515
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
ആ പാവം സ്ത്രീയോട്?

97
00:15:48,615 --> 00:15:50,434
അവളുടെ ഫയൽ നോക്കൂ.

98
00:15:50,534 --> 00:15:52,227
പോകൂ.

99
00:15:52,327 --> 00:15:57,332
ഓഫീസർ, മിസ്സിസ് മർഫി
ഒസിപിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കുന്നു.

100
00:15:57,332 --> 00:15:59,985
എൻ്റെ പേര് ടോം ഡെലാനി.
ഞാൻ അവളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

101
00:16:00,085 --> 00:16:03,405
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ,
അവൾ അവളുടെ കിടപ്പുമുറി വിട്ടുപോകില്ല.

102
00:16:03,505 --> 00:16:06,408
പിന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റുകളുണ്ടായിരുന്നു
ഹാർമോണിക് ചികിത്സകളും.

103
00:16:06,508 --> 00:16:10,496
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ഷിറ്റ് വലിക്കുക!
ദിവസം തോറും അവളുടെ വീടിനു മുകളിലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

104
00:16:10,596 --> 00:16:14,208
അവളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു. അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

105
00:16:14,308 --> 00:16:17,252
അവൾ നഷ്ടം സഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

106
00:16:17,352 --> 00:16:21,092
നിങ്ങൾ അവളെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്.
- പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

107
00:16:21,356 --> 00:16:25,094
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവോ?

108
00:16:25,194 --> 00:16:27,863
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

109
00:16:28,155 --> 00:16:30,155
കൂട്ടുകെട്ട്?

110
00:16:32,117 --> 00:16:34,117
പ്രണയമോ?

111
00:16:34,578 --> 00:16:36,663
ഒരു പുരുഷൻ്റെ പ്രണയമോ?

112
00:16:52,304 --> 00:16:54,304
ഇല്ല.

113
00:16:55,432 --> 00:16:57,432
റോൾ ടേപ്പ്.

114
00:17:01,939 --> 00:17:03,939
നിങ്ങളാണോ അലക്സ് മർഫി?

115
00:17:06,193 --> 00:17:07,719
ഇല്ല.

116
00:17:07,819 --> 00:17:09,819
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ?

117
00:17:10,322 --> 00:17:12,182
ഇല്ല.

118
00:17:12,282 --> 00:17:14,660
നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രം മാത്രമാണ്.

119
00:17:16,119 --> 00:17:18,119
ഞാൻ...

120
00:17:18,747 --> 00:17:20,441
...ഒരു യന്ത്രം.

121
00:17:20,541 --> 00:17:22,541
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

122
00:17:22,876 --> 00:17:24,876
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

123
00:17:28,465 --> 00:17:30,590
അത് ചെയ്യും. ടേപ്പ് നിർത്തുക.

124
00:17:34,096 --> 00:17:37,499
ഇനി നീ അവിടെ നിൽക്ക്.
ശരി, പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

125
00:17:37,599 --> 00:17:41,378
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് മാന്യമായി പെരുമാറാം.
അവർക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകുക.

126
00:17:41,478 --> 00:17:44,283
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

127
00:18:37,826 --> 00:18:39,826
അലക്സോ?

128
00:18:39,912 --> 00:18:41,997
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

129
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

130
00:18:50,130 --> 00:18:54,380
അലക്സ്, സാരമില്ല
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു...

131
00:18:54,760 --> 00:18:56,760
എന്നെ തൊടൂ.

132
00:19:06,104 --> 00:19:07,881
ഇത് തണുപ്പാണ്.

133
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
അവർ ഇത് ഉണ്ടാക്കി...

134
00:19:10,317 --> 00:19:12,317
... അവനെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

135
00:19:14,988 --> 00:19:19,910
അല്ല, ഞാൻ...
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

136
00:19:22,454 --> 00:19:24,454
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

137
00:19:51,358 --> 00:19:53,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

138
00:20:09,918 --> 00:20:13,697
എല്ലാ ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങളും ഞാൻ കരുതി
ഒരേ ആയിരുന്നു.

139
00:20:13,797 --> 00:20:17,197
കമ്പനിക്ക് കുറച്ച് രൂപ ലാഭിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

140
00:20:17,217 --> 00:20:21,555
സ്‌പെസിഫിക്കേഷൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ രണ്ട് ദിവസമെടുത്തു
ക്ലീവ്ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

141
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
എനിക്ക് അക്കൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

142
00:20:49,208 --> 00:20:52,361
അത് എൻ്റെ അന്തസ്സിനു യോജിച്ചതല്ല
ജോൺസൺ, നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരണം.

143
00:20:52,461 --> 00:20:55,155
ചെറിയ അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക,
യുവർ ഓണർ.

144
00:20:55,255 --> 00:20:57,616
തിരക്കുള്ള സമയത്തെ ഇരുപത് മിനിറ്റ് ചെറുതല്ല.

145
00:20:57,716 --> 00:20:59,827
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന നഗരത്തിൻ്റെ മേയറായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല!

146
00:20:59,927 --> 00:21:03,622
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോലീസുകാർക്ക് പണം നൽകാൻ തുടങ്ങുക
അപ്പോൾ അവർ ജോലിക്ക് തിരികെ പോകുമോ?

147
00:21:03,722 --> 00:21:05,541
ഞങ്ങൾ ഒരു ചാരിറ്റി അല്ല.

148
00:21:05,641 --> 00:21:07,960
നഗരം ഞങ്ങൾക്ക് 37 മില്യൺ ഡോളറിലധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

149
00:21:08,060 --> 00:21:11,630
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറച്ചു കളയണം.
- ഒരു സമയപരിധി ഒരു സമയപരിധിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

150
00:21:11,730 --> 00:21:14,258
നമ്മൾ എങ്ങനെ വളർത്തണം
അത്തരത്തിലുള്ള പണം?

151
00:21:14,358 --> 00:21:16,358
നിങ്ങളല്ല.

152
00:21:16,693 --> 00:21:20,222
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

153
00:21:20,322 --> 00:21:23,127
ഞങ്ങളുടെ കരാറിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ റഫർ ചെയ്യട്ടെ.

154
00:21:24,451 --> 00:21:26,019
'ഡിഫോൾട്ട് സംഭവിച്ചാൽ...

155
00:21:26,119 --> 00:21:32,409
...ഒസിപിക്ക് എതിരില്ലാത്ത അവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കും
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ആസ്തികളും കണ്ടുകെട്ടൽ.'

156
00:21:33,335 --> 00:21:35,112
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടു.

157
00:21:35,212 --> 00:21:37,906
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ് നഷ്‌ടമായി,
നിങ്ങൾക്ക് ജപ്തി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

158
00:21:38,006 --> 00:21:40,006
നമുക്ക് കഴിയും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

159
00:21:40,175 --> 00:21:42,536
ഞങ്ങൾ ഡെട്രോയിറ്റ് സ്വകാര്യമായി എടുക്കുകയാണ്.

160
00:21:42,636 --> 00:21:45,247
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് ബോധപൂർവം അട്ടിമറിച്ചു.

161
00:21:45,347 --> 00:21:47,558
അതായിരുന്നു എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം.

162
00:21:48,392 --> 00:21:50,919
നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്ട്രൈക്ക് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തു.

163
00:21:51,019 --> 00:21:53,255
ഡിട്രോയിറ്റ് സ്വയം കീറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

164
00:21:53,355 --> 00:21:56,425
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് റെയ്ഡ് ചെയ്യാം
മറ്റേതെങ്കിലും കോർപ്പറേഷൻ!

165
00:21:56,525 --> 00:21:58,677
എത്ര പേർ മരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

166
00:21:58,777 --> 00:22:00,095
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളാണ്!

167
00:22:00,195 --> 00:22:03,140
കൂടുതലൊന്നും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
അതായിരിക്കാം...

168
00:22:03,240 --> 00:22:04,558
... പ്രവർത്തനക്ഷമമായ.

169
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
ഇത് കാളയാണ്!

170
00:22:06,660 --> 00:22:09,646
ബുൾഷിറ്റ്, പ്രായമായ, പഴയ തെണ്ടി!
- ശരി, ശാന്തമാകൂ.

171
00:22:09,746 --> 00:22:11,940
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

172
00:22:12,040 --> 00:22:14,193
ശാന്തമാകുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

173
00:22:14,293 --> 00:22:16,487
ശാന്തമാകുക. എളുപ്പം.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

174
00:22:16,587 --> 00:22:17,946
ശരി, നല്ലത്.

175
00:22:18,046 --> 00:22:20,350
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. എല്ലാം
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

176
00:22:20,450 --> 00:22:21,450
ശാന്തമാകൂ.

177
00:22:21,550 --> 00:22:23,285
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

178
00:22:23,385 --> 00:22:25,412
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം, മാന്യരേ.

179
00:22:25,512 --> 00:22:27,247
നിങ്ങളുടെ കഴുതകൾക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ കേസെടുക്കും.

180
00:22:27,347 --> 00:22:29,347
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുക.

181
00:22:29,391 --> 00:22:33,170
പ്രായമായ, പ്രായപൂർത്തിയായ ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

182
00:22:33,270 --> 00:22:34,963
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

183
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
- ശാന്തമാകുക.

184
00:22:41,570 --> 00:22:45,532
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ജോൺസൺ.
അഞ്ച് മാസം.

185
00:22:46,366 --> 00:22:48,394
അതാരാണ്?
- അതാണ് ഡോ. ജൂലിയറ്റ് ഫാക്സ്.

186
00:22:48,494 --> 00:22:51,146
തലയിലേക്ക് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി
മനോഭാവ ക്രമീകരണ ടീം.

187
00:22:51,246 --> 00:22:55,334
അഞ്ച് മാസം. തൊണ്ണൂറ് മില്യൺ ഡോളർ!

188
00:22:57,085 --> 00:23:02,695
എനിക്ക് ചില ഫലങ്ങൾ കാണണം.
- അതെ, സർ. ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

189
00:23:02,841 --> 00:23:05,594
OCP സൈബോർഗ് സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് തുടക്കമിട്ടു.

190
00:23:05,677 --> 00:23:08,414
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു ക്വാണ്ടം കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തുന്നു.

191
00:23:08,514 --> 00:23:10,874
അത്യാധുനിക
വിനാശകരമായ കഴിവുകൾ...

192
00:23:10,974 --> 00:23:15,712
... ഒരു അദ്വിതീയ സംയോജനത്താൽ ആജ്ഞാപിക്കപ്പെട്ടു
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ, ഓർഗാനിക് സിസ്റ്റങ്ങളുടെ.

193
00:23:15,812 --> 00:23:18,549
എല്ലാ വിധത്തിലും,
ഒറിജിനലിനേക്കാൾ ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.

194
00:23:18,649 --> 00:23:23,494
അത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ, റോബോകോപ്പ് 2.

195
00:23:33,914 --> 00:23:36,834
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

196
00:23:38,293 --> 00:23:40,587
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

197
00:23:41,547 --> 00:23:44,258
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

198
00:23:52,891 --> 00:23:57,171
ഭാവി അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒസിപി അഭിമാനിക്കുന്നു
നഗര സമാധാനം:

199
00:23:57,271 --> 00:23:59,271
റോബോകോപ്പ് 2.

200
00:24:17,416 --> 00:24:19,751
തൊണ്ണൂറ് ദശലക്ഷം.

201
00:24:22,045 --> 00:24:24,045
അവരെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.

202
00:24:24,131 --> 00:24:26,575
വൈകാരിക പ്രശ്നങ്ങളുള്ള റോബോട്ടുകൾ.

203
00:24:26,675 --> 00:24:29,219
അല്ല, സർ, റോബോട്ടുകളല്ല, സൈബോർഗുകളല്ല.

204
00:24:29,303 --> 00:24:33,624
സൈബർനെറ്റിക് ജീവികൾ. നമ്മൾ ജീവനുള്ള മനുഷ്യനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ടിഷ്യു അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രശ്നവും.

205
00:24:33,724 --> 00:24:36,835
സ്ഥാനാർത്ഥികളെല്ലാം നല്ലവരായിരുന്നു,
ബഹുമാനപ്പെട്ട പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

206
00:24:36,935 --> 00:24:39,004
അവരുടെ ഫയലുകൾ ഞാൻ തന്നെ പരിശോധിച്ചു.

207
00:24:39,104 --> 00:24:43,592
സർ, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആയിരിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.

208
00:24:43,692 --> 00:24:46,386
അവർ ഒരു ശാരീരിക കൂട്ടമാണ്.
അവർ മാഷോ, ശരീരാഭിമാനമുള്ളവരാണ്.

209
00:24:46,486 --> 00:24:50,057
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല എന്നതെല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു
അവർ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നവരാകുന്നു.

210
00:24:50,157 --> 00:24:52,409
ഞങ്ങളുടെ ഒരു വിജയം ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

211
00:24:52,534 --> 00:24:55,062
ശരി, അതെ, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ. അലക്സ് മർഫി.

212
00:24:55,162 --> 00:24:58,190
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്,
ഭക്തനായ ഐറിഷ് കത്തോലിക്കൻ, കുടുംബനാഥൻ.

213
00:24:58,290 --> 00:25:01,485
അവൻ്റെ പ്രൊഫൈലിൽ എല്ലാം
കഠിനമായ കടമ ബോധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

214
00:25:01,585 --> 00:25:03,487
അതായിരിക്കാം അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.

215
00:25:03,587 --> 00:25:07,449
ആദരവോടെ, ഡോ. ഫാക്സ്,
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല മനഃശാസ്ത്രമാണ്.

216
00:25:07,549 --> 00:25:08,992
റോബോട്ടിക്സ് അല്ല.

217
00:25:09,092 --> 00:25:12,204
കേൾവിക്ക് ഒരു ദോഷവുമില്ല
യുവതി പുറത്ത്, ഉണ്ടോ?

218
00:25:12,304 --> 00:25:13,622
ഇല്ല സർ.

219
00:25:13,722 --> 00:25:17,793
നന്ദി, സർ. മർഫിയുടെ കാര്യം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അസാധാരണമായിരുന്നു എന്നാൽ അതുല്യമായിരുന്നില്ല.

220
00:25:17,893 --> 00:25:22,423
നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ, ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താം
സാധ്യത ആർക്കായിരിക്കാം...

221
00:25:22,523 --> 00:25:24,523
... അഭിലഷണീയം.

222
00:25:25,442 --> 00:25:28,429
ആഗ്രഹിച്ച ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു റോബോട്ട് ആകാൻ.

223
00:25:28,529 --> 00:25:32,433
ഇതിന് ഒരു സ്ക്രീനിംഗ് പ്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്,
ഒന്ന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

224
00:25:32,533 --> 00:25:34,998
ചെലവ് തുച്ഛമായിരിക്കും.

225
00:25:35,869 --> 00:25:38,897
നാണക്കേടായിരിക്കും
ചെയ്ത എല്ലാ ജോലികളും പാഴാക്കാൻ.

226
00:25:38,997 --> 00:25:40,997
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

227
00:25:41,041 --> 00:25:43,761
അതിലേക്ക് പോകുക. എന്നെ നേരിട്ട് അറിയിക്കുക.

228
00:25:43,877 --> 00:25:45,877
അതെ സർ.

229
00:25:46,797 --> 00:25:51,387
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാമായിരുന്നു
ജോൺസൺ എന്ന ആ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

230
00:25:54,346 --> 00:25:56,431
എനിക്കല്ല!

231
00:25:56,515 --> 00:26:00,727
മാന്യരായ പോലീസുകാർക്ക് മാന്യമായ ശമ്പളം!

232
00:26:05,107 --> 00:26:08,844
യൂണിയൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്!
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നില്ല!

233
00:26:08,944 --> 00:26:10,944
ഒരു സമയം!

234
00:26:13,574 --> 00:26:16,410
ദയവായി, ഒരു സമയം.

235
00:26:19,705 --> 00:26:23,105
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

236
00:26:24,877 --> 00:26:26,917
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്!

237
00:26:27,004 --> 00:26:29,798
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ!

238
00:26:34,386 --> 00:26:36,830
അവർ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരുമായും ചങ്ങാത്തം കൂടില്ല!

239
00:26:36,930 --> 00:26:40,245
അവർ ആരുമായും ചങ്ങാത്തം കൂടില്ല, മനുഷ്യാ!

240
00:27:16,803 --> 00:27:20,057
ഹോബ്. അത് അവനാണ്.

241
00:27:22,226 --> 00:27:24,226
നന്ദി.

242
00:27:27,773 --> 00:27:29,773
എന്നെ ആണവായുധം!

243
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
മുന്നോട്ടുപോകുക. രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.

244
00:27:36,198 --> 00:27:39,258
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം ന്യൂക്കുകൾ ഉണ്ട്.

245
00:27:39,993 --> 00:27:41,603
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

246
00:27:41,703 --> 00:27:43,564
കുറച്ചു കാലമായി നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല.

247
00:27:43,664 --> 00:27:45,959
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.

248
00:27:45,999 --> 00:27:48,502
അഞ്ച് ഡിഗ്രി തെക്ക്-തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്.

249
00:27:48,961 --> 00:27:50,988
അവിടെ ചെറിയ പ്രിയതമയുണ്ട്.

250
00:27:51,088 --> 00:27:52,406
നല്ല കണ്ണുകൾ, മർഫി.

251
00:27:52,506 --> 00:27:54,675
പണം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നത്ര നല്ലത്.

252
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
ഫെർഡി, നീ പുറത്തിറങ്ങി.

253
00:27:57,052 --> 00:27:59,347
ശരി, ഞാൻ കയീനോട് പറയാം, ശരി?

254
00:28:09,189 --> 00:28:13,524
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്
ഈ സമയം എനിക്ക് തരൂ, ഓഫീസർ.

255
00:28:14,570 --> 00:28:18,448
ഒരു കാറിന് ഒരു പോലീസുകാരൻ.
ശരി, ഇതാണ് റൂട്ടുകൾ.

256
00:28:18,949 --> 00:28:20,993
മൂന്ന് കാറുകൾ.

257
00:28:21,118 --> 00:28:22,978
ഒരു കാറിന് ഒരു പോലീസുകാരൻ?
- അത് ശരിയാണ്.

258
00:28:23,078 --> 00:28:28,348
ഇരിക്കുന്ന താറാവുകൾ. ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സജ്ജീകരിച്ചു
സ്നൈപ്പർമാർ, അത്രമാത്രം.

259
00:28:28,750 --> 00:28:31,378
പുരുഷന് പണം നൽകുക.
- എല്ലാം ശരി.

260
00:28:31,461 --> 00:28:32,821
നന്ദി.

261
00:28:32,921 --> 00:28:35,115
നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കിയില്ല.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

262
00:28:35,215 --> 00:28:37,326
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണക്കാക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

263
00:28:37,426 --> 00:28:38,827
ഇത് ഓകെയാണ്.

264
00:28:38,927 --> 00:28:43,177
അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ സഹായിക്കാൻ.

265
00:28:45,225 --> 00:28:47,669
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും വേണ്ട.

266
00:28:47,769 --> 00:28:50,744
വരൂ, ഡഫി. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

267
00:29:09,333 --> 00:29:11,543
ഇതൊരു സ്കൂൾ ദിനമല്ലേ?

268
00:29:16,590 --> 00:29:18,590
പോലീസുകാർ!

269
00:29:20,969 --> 00:29:22,969
കഷ്ടം!

270
00:29:30,687 --> 00:29:32,687
ഓ, ഇല്ല.

271
00:29:50,249 --> 00:29:52,249
മരവിപ്പിക്കുക!

272
00:29:52,459 --> 00:29:55,094
ടേൺ എറൗണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

273
00:30:10,644 --> 00:30:12,644
ഷിറ്റ്.

274
00:30:26,034 --> 00:30:28,829
ഓഫീസർ ഡഫി, ഇരിക്കൂ.

275
00:30:35,043 --> 00:30:38,358
നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു, പെണ്ണേ.

276
00:30:40,591 --> 00:30:45,662
ഓഫീസർ ഡഫി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിറ്റു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മർഫ്?

277
00:30:45,762 --> 00:30:48,557
കയീൻ എവിടെയാണ്?

278
00:30:48,599 --> 00:30:51,393
എനിക്ക് കയീനൊന്നും അറിയില്ല.

279
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
കയീൻ എവിടെയാണ്?

280
00:30:55,731 --> 00:30:58,150
എനിക്കറിയില്ല.

281
00:31:05,115 --> 00:31:07,618
കയീൻ എവിടെ?!

282
00:31:07,701 --> 00:31:10,245
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല!

283
00:31:33,685 --> 00:31:35,771
എവിടെ?

284
00:31:35,854 --> 00:31:38,744
റൂജ് നദി. പഴയ ചെളി പ്ലാൻ്റ്.

285
00:31:39,691 --> 00:31:42,069
നിങ്ങൾ ഒരു ചീഞ്ഞ പോലീസുകാരനാണ്.

286
00:34:34,283 --> 00:34:36,283
പോകൂ.

287
00:35:47,481 --> 00:35:50,317
നിങ്ങൾ.
- നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

288
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ.

289
00:35:54,029 --> 00:35:56,069
എങ്കിൽ നമ്മിൽ ഒരാൾ മരിക്കണം.

290
00:35:56,198 --> 00:35:58,198
അപ്പോൾ മരിച്ചു.

291
00:36:21,557 --> 00:36:23,417
യേശു...

292
00:36:23,517 --> 00:36:25,644
...ഇങ്ങനെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

293
00:36:26,812 --> 00:36:29,840
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ വേട്ടയാടുകയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

294
00:36:29,940 --> 00:36:33,026
പക്ഷേ അവനെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

295
00:36:33,068 --> 00:36:35,788
അവർ നിങ്ങളെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

296
00:36:36,321 --> 00:36:41,243
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

297
00:36:42,411 --> 00:36:43,979
ഒപ്പം...

298
00:36:44,079 --> 00:36:46,079
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

299
00:37:58,111 --> 00:38:00,055
എന്തിനാ നിർത്തി? നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.

300
00:38:00,155 --> 00:38:01,807
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

301
00:38:01,907 --> 00:38:05,562
അവന് തലച്ചോറുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
എനിക്കത് കാണണം.

302
00:38:10,207 --> 00:38:12,901
നിന്നെ അടിച്ചത് ഞാനാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

303
00:38:13,001 --> 00:38:15,001
അതായിരുന്നില്ല.

304
00:38:15,420 --> 00:38:17,420
ഇതായിരുന്നു.

305
00:38:33,063 --> 00:38:35,063
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

306
00:38:35,315 --> 00:38:37,526
സംയുക്തമായി ഇവിടെ ശ്രമിക്കുക.

307
00:38:43,407 --> 00:38:45,407
അതെ!

308
00:38:49,121 --> 00:38:51,121
അത് നോക്കൂ!

309
00:39:00,382 --> 00:39:02,551
വരിക. അത് മുറിക്കുക.

310
00:39:05,345 --> 00:39:07,472
എങ്ങനെയുണ്ട് രുചി?

311
00:39:19,735 --> 00:39:21,945
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?!

312
00:39:22,237 --> 00:39:24,323
മനുഷ്യാ, അവനെ നോക്കൂ.

313
00:39:26,325 --> 00:39:28,620
ക്രിസ്തു, അവൻ അഴിച്ചുമാറ്റി.

314
00:39:41,089 --> 00:39:44,993
നമ്മൾ ഇവിടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകരുത്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

315
00:39:45,093 --> 00:39:47,643
അവന് കഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

316
00:39:47,888 --> 00:39:49,888
അവനെ നോക്കിയാൽ മതി.

317
00:39:50,098 --> 00:39:52,434
അത് ഇലക്ട്രിക്കൽ ആണ്.

318
00:39:52,518 --> 00:39:54,518
ബുൾഷിറ്റ്.

319
00:39:54,561 --> 00:39:57,423
അവൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും എനിക്കറിയാം.
ഓരോ സർക്യൂട്ടും.

320
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
ജീവനുള്ള ഓരോ നാഡികളും.

321
00:39:59,691 --> 00:40:03,721
അവൻ്റെ വേദന കേന്ദ്രങ്ങൾ സജീവമാണ്.
അവ ക്രിസ്മസ് ട്രീകൾ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.

322
00:40:03,821 --> 00:40:06,765
ബാക്ക്-അപ്പ് ജനറേറ്ററിൻ്റെ
വെറുതെ അവനെ വിറപ്പിക്കുകയാണ്.

323
00:40:06,865 --> 00:40:08,865
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

324
00:40:09,117 --> 00:40:10,561
അയാൾക്ക് എത്രത്തോളം ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

325
00:40:10,661 --> 00:40:12,661
അറിയാൻ വഴിയില്ല.

326
00:40:12,830 --> 00:40:15,550
മിനിമം ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിൽ അവനെ കിട്ടി.

327
00:40:16,333 --> 00:40:19,818
മൈക്രോ ഷോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തലച്ചോറിനെ നിലനിർത്തുന്നു.

328
00:40:20,879 --> 00:40:25,425
ഇത് കഷ്ടമാണ്. അവന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
- നീക്കുക. നീക്കുക!

329
00:40:26,927 --> 00:40:28,412
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

330
00:40:28,512 --> 00:40:33,083
ഒസിപി നടക്കുന്നത്. ഈ തെണ്ടികൾ
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തില്ല.

331
00:40:33,183 --> 00:40:36,128
ഈ യൂണിറ്റിന് ആവശ്യമാണ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ഭാഗങ്ങളിൽ.

332
00:40:36,228 --> 00:40:40,340
അതിനുള്ള അംഗീകാരം പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒരുതരം പണം. യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

333
00:40:40,440 --> 00:40:42,259
അവനെ നന്നാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അത് കൊലപാതകമാണ്.

334
00:40:42,359 --> 00:40:45,679
താമസമുറപ്പിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ഉപകാരം.

335
00:40:45,779 --> 00:40:49,074
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. അവൻ നരകത്തിലാണ്.

336
00:40:52,244 --> 00:40:54,244
അവനെ ശരിയാക്കുക!

337
00:40:55,038 --> 00:40:57,038
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

338
00:41:04,548 --> 00:41:07,034
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയവർ!

339
00:41:07,134 --> 00:41:09,174
അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ?

340
00:41:09,261 --> 00:41:12,661
'ഞങ്ങൾ താക്കോൽ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു, ഡഫീ.'

341
00:41:14,308 --> 00:41:16,668
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല,
അവർ ചെയ്തോ?

342
00:41:16,768 --> 00:41:20,881
റീഡിൽ നിന്നുള്ള സാധാരണ ഷിറ്റ്.
അവർ ഒരിക്കലും ഒന്നും തെളിയിക്കില്ല.

343
00:41:20,981 --> 00:41:22,382
ഹേയ്, കുറച്ച് വേണോ?

344
00:41:22,482 --> 00:41:26,392
ഹേയ്, ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
ഒരു നിയമവും ലംഘിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

345
00:41:26,904 --> 00:41:28,555
ഇതാ, നിങ്ങൾ എടുക്കൂ.

346
00:41:28,655 --> 00:41:30,991
ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

347
00:41:35,621 --> 00:41:37,621
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

348
00:41:37,915 --> 00:41:39,915
ഹേയ്, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

349
00:41:40,000 --> 00:41:43,153
ഹേയ്, കൂട്ടരേ, വരൂ.
ഇത് തമാശയല്ല, മനുഷ്യാ.

350
00:41:43,253 --> 00:41:45,253
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല.

351
00:41:45,339 --> 00:41:48,425
എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

352
00:41:49,510 --> 00:41:51,370
ഹേ മനുഷ്യാ. എന്താണ്...?

353
00:41:51,470 --> 00:41:55,057
ഹേ, കയീൻ! ഹായ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

354
00:41:55,140 --> 00:41:57,350
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന് നന്ദി.

355
00:41:58,435 --> 00:42:00,921
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

356
00:42:01,021 --> 00:42:04,633
കെയ്ൻ, ആ കുട്ടി നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഡഫി.

357
00:42:04,733 --> 00:42:07,136
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു.
- അത് ശരിയല്ല.

358
00:42:07,236 --> 00:42:13,016
ഞങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം അറിയാം, ഡഫി.
- ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

359
00:42:14,618 --> 00:42:16,618
കഷ്ടം!

360
00:42:16,745 --> 00:42:19,148
കയീൻ. കയീൻ, വരൂ.
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

361
00:42:19,248 --> 00:42:21,667
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും!

362
00:42:21,917 --> 00:42:25,070
ശരി. നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
അതെ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

363
00:42:25,170 --> 00:42:29,174
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു, മനുഷ്യാ.

364
00:42:29,216 --> 00:42:32,494
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് വഴക്കിടില്ല,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

365
00:42:32,594 --> 00:42:34,638
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

366
00:42:34,763 --> 00:42:40,502
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു. എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, കയീൻ!

367
00:42:40,602 --> 00:42:43,630
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു, ഡഫി.
കയീൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം.

368
00:42:43,730 --> 00:42:45,215
ശരി. ശരി.

369
00:42:45,315 --> 00:42:48,545
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ വിടണം.

370
00:42:48,777 --> 00:42:52,602
എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 'കുട്ടിയെ വിടൂ'?

371
00:42:53,198 --> 00:42:58,468
അതൊരു നല്ല സ്പർശമാണ്. അതൊരു നല്ല സ്പർശമാണ്.
'കുട്ടിയെ വിടൂ.'

372
00:42:59,288 --> 00:43:02,603
അത് കൊള്ളാം.'കുട്ടിയെ വിടൂ. 'എന്തുകൊണ്ട്?

373
00:43:03,500 --> 00:43:06,253
വരിക. അത് കഴിഞ്ഞു.

374
00:43:06,503 --> 00:43:10,498
വരൂ, കയീൻ! വരൂ മനുഷ്യാ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

375
00:43:11,425 --> 00:43:13,425
വരിക!

376
00:43:27,816 --> 00:43:30,719
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു!

377
00:43:30,819 --> 00:43:32,863
അയാൾക്ക് പേടി തോന്നുന്നില്ലേ?

378
00:43:43,457 --> 00:43:45,359
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

379
00:43:45,459 --> 00:43:48,487
നിങ്ങൾ എന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
മിസ്റ്റർ ഷെങ്ക്.

380
00:43:48,587 --> 00:43:51,448
എന്നാൽ ഇവർ കുറ്റവാളികളാണ്.
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

381
00:43:51,548 --> 00:43:54,948
നിങ്ങൾ അകാല മൂല്യനിർണ്ണയങ്ങൾ നൽകുന്നു.

382
00:43:55,928 --> 00:43:59,456
ശരി, അത് സത്യമായിരിക്കാം.
വിഷയങ്ങൾ സാമൂഹികമായി തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

383
00:43:59,556 --> 00:44:02,584
സാമൂഹികമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
ഇവർ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട തടവുകാരാണ്!

384
00:44:02,684 --> 00:44:06,338
പിന്നെ സമൂഹത്തിന് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേണം
അധികാരത്തെ ആർ സ്വാഗതം ചെയ്യും...

385
00:44:06,438 --> 00:44:08,424
...ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വെർച്വൽ അമർത്യത.

386
00:44:08,524 --> 00:44:13,369
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നോക്കി തുടങ്ങാൻ.

387
00:44:13,946 --> 00:44:18,642
നിനക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം?

388
00:44:18,742 --> 00:44:21,245
അതെ, ദൈവമേ! അതെ!

389
00:44:21,328 --> 00:44:25,774
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലാബ് വയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മസ്തിഷ്കം എൻ്റെ സൈബർഗിലേക്ക് കടന്നു.

390
00:44:25,874 --> 00:44:28,084
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വളരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

391
00:44:29,920 --> 00:44:33,073
നിങ്ങളാണ് ആകാൻ പോകുന്നത്
ജോലിക്ക് പുറത്ത്.

392
00:44:33,173 --> 00:44:36,828
ഞാൻ ഇത് നേരിട്ട് ജോൺസൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

393
00:44:37,052 --> 00:44:41,557
അവൻ വെറുതെ ഒരു ഒഴികഴിവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

394
00:44:48,939 --> 00:44:50,939
സുപ്രഭാതം, സാർ.

395
00:44:51,483 --> 00:44:54,458
ഇത്രയും നേരത്തെ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

396
00:44:55,320 --> 00:44:56,764
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

397
00:44:56,864 --> 00:44:59,158
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

398
00:44:59,575 --> 00:45:01,226
മിസ്റ്റർ ഷെങ്ക് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

399
00:45:01,326 --> 00:45:05,064
Dr. Faxx സ്ക്രീനിംഗ് ആരംഭിച്ചു
റോബോകോപ്പ് 2 പ്രോജക്റ്റിനുള്ള അപേക്ഷകർ...

400
00:45:05,164 --> 00:45:09,001
അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

401
00:45:09,084 --> 00:45:12,112
അവൾ സൈക്കോട്ടിക്സ് പരിശോധിക്കുന്നു, സർ.
കൊലപാതകികൾ.

402
00:45:12,212 --> 00:45:15,157
ഞങ്ങൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടം നിർമ്മിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
ജോൺസൺ.

403
00:45:15,257 --> 00:45:16,784
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് Faxx-ന് അറിയാം.

404
00:45:16,884 --> 00:45:21,080
അവൾ റോബോകോപ്പ് ഓഫ്‌ലൈനിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ഇതൊരു പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ദുരന്തമാണ്.

405
00:45:21,180 --> 00:45:24,750
നോക്കാൻ പഠിക്കണം
വലിയ ചിത്രത്തിൽ. ജപ്തി.

406
00:45:24,850 --> 00:45:27,044
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

407
00:45:27,144 --> 00:45:31,090
റോബോകോപ്പ് കമ്മീഷനില്ലാത്തതിനാൽ, ദി
അവിടെ കുഴപ്പം കൂടും...

408
00:45:31,190 --> 00:45:33,926
... നഗരം വീഴാനുള്ള സാധ്യതയും
നമ്മുടെ കൈകളിലേക്ക്.

409
00:45:34,026 --> 00:45:38,764
എന്നാൽ കഴിവുള്ള ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
കോർപ്പറേറ്റ് ഇമേജ് പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

410
00:45:38,864 --> 00:45:42,349
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ശ്രീ ജോൺസൺ.

411
00:45:42,659 --> 00:45:44,728
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

412
00:45:44,828 --> 00:45:48,653
അതെ, മിസ്. ഫാക്സും ഞാനും ഉണ്ട്
ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

413
00:45:49,541 --> 00:45:53,337
അവളുടെ ആശയങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

414
00:45:53,545 --> 00:45:55,322
തീർച്ചയായും, സർ. എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

415
00:45:55,422 --> 00:45:57,032
എന്തും?

416
00:45:57,132 --> 00:46:00,052
കോഫി?
- ഇല്ല, നന്ദി.

417
00:46:00,177 --> 00:46:03,492
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് മറക്കരുത്.

418
00:46:35,921 --> 00:46:38,532
അവൻ എൻ്റെ ക്ഷമയും വിമർശനവുമാണ്.
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

419
00:46:38,632 --> 00:46:40,534
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

420
00:46:40,634 --> 00:46:43,829
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ ആർക്കും എൻ്റെ അനുഭവമില്ല
അവനോടൊപ്പം. നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

421
00:46:43,929 --> 00:46:45,497
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

422
00:46:45,597 --> 00:46:48,917
'ഞങ്ങൾ.' ആരാണ് 'നാം'?
നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയാത്ത ഒരു വക്കീലാണ്!

423
00:46:49,017 --> 00:46:52,296
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഇത്രയും ദൂരെയാണ്
പിരിച്ചുവിടുന്നതിൽ നിന്ന്, കുഞ്ഞേ.

424
00:46:52,396 --> 00:46:54,396
ഷൈസ്റ്റർ!

425
00:46:55,315 --> 00:46:57,315
അവൻ എൻ്റെ ഒരാളാണ്.

426
00:46:57,651 --> 00:47:00,031
എനിക്ക് അവനെ അവൻ്റെ കാലിൽ തിരികെ വേണം.

427
00:47:00,237 --> 00:47:01,237
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കും,

428
00:47:01,337 --> 00:47:03,557
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിൽക്കും
സ്ക്രാപ്പിനുള്ള ഭാഗങ്ങൾ.

429
00:47:03,657 --> 00:47:05,392
അത് നമ്മുടേതാണ്.

430
00:47:05,492 --> 00:47:08,212
റോബോകോപ്പിൻ്റെ വാറൻ്റിയില്ല.

431
00:47:11,665 --> 00:47:13,400
റോബോകോപ്പിൻ്റെ കമാൻഡ് പ്രോഗ്രാം...

432
00:47:13,500 --> 00:47:17,004
അവൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ കൂട്ടം...

433
00:47:17,045 --> 00:47:21,408
അത് അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം നിർണ്ണയിക്കുന്നു.
പ്രോഗ്രാം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിത്...

434
00:47:21,508 --> 00:47:25,588
...എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും.

435
00:47:26,555 --> 00:47:28,582
അവർ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ സമയമായി.

436
00:47:28,682 --> 00:47:31,794
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ചൂട് ലഭിക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കളുടെ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ നിന്ന്.

437
00:47:31,894 --> 00:47:34,588
വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു രക്ഷിതാവാണ്.

438
00:47:34,688 --> 00:47:36,924
അതെല്ലാം വിനാശകരമായ പെരുമാറ്റം.

439
00:47:37,024 --> 00:47:39,760
അവൻ നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു മാതൃകയായി.

440
00:47:39,860 --> 00:47:42,513
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

441
00:47:42,613 --> 00:47:46,433
അവൻ ആളുകളുമായി കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചാൽ
ആ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നതിനു പകരം.

442
00:47:46,533 --> 00:47:49,937
അയാൾക്ക് കുറച്ച് സമയം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
പരിസ്ഥിതി പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ?

443
00:47:50,037 --> 00:47:51,146
അത് എന്തായിരുന്നു?

444
00:47:51,246 --> 00:47:53,732
പാരിസ്ഥിതിക വിഷയങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

445
00:47:53,832 --> 00:47:55,442
എന്തിന് ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല.

446
00:47:55,542 --> 00:47:57,152
താൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ഷൂട്ടിങ്ങിനും...

447
00:47:57,252 --> 00:48:01,198
...ഒരിക്കലും അവൻ സമയം എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നല്ലതെന്തും ചെയ്യാൻ...

448
00:48:01,298 --> 00:48:05,202
...ഒരു അനാഥാലയം സന്ദർശിക്കുന്നത് പോലെ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

449
00:48:05,302 --> 00:48:06,912
അല്ലെങ്കിൽ മരത്തിൽ നിന്ന് പൂച്ചയെ സഹായിക്കൂ...

450
00:48:07,012 --> 00:48:09,790
...അല്ലെങ്കിൽ വീടുവീടാന്തരം കയറി ശേഖരിക്കുക
റെഡ് ക്രോസിന് വേണ്ടി...

451
00:48:09,890 --> 00:48:14,628
...അല്ലെങ്കിൽ ചിലത് വറുത്തെടുക്കുക
ചില കബ് സ്കൗട്ടുകൾക്കൊപ്പം മാർഷ്മാലോകൾ.

452
00:48:14,728 --> 00:48:20,275
എന്തിന്, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ, അത് അതിശയകരമാണ്.
വളരെ നന്ദി.

453
00:48:25,447 --> 00:48:28,559
അത് നല്ലതല്ല. പ്രോഗ്രാം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- അവൻ എതിർക്കുന്നു.

454
00:48:28,659 --> 00:48:29,935
വളരെയധികം ഡാറ്റയുണ്ട്.

455
00:48:30,035 --> 00:48:35,607
അല്ല, അവനാണ്. അവനെ എനിക്ക് വിടൂ, ഷെങ്ക്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല ... ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

456
00:48:35,707 --> 00:48:37,651
നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

457
00:48:37,751 --> 00:48:40,504
ഞങ്ങളെ എതിർക്കരുത്.
- എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ.

458
00:48:41,088 --> 00:48:43,088
എനിക്ക് പോകണം.

459
00:48:44,716 --> 00:48:46,716
എവിടെ പോകണം?

460
00:48:47,177 --> 00:48:52,249
എന്തുചെയ്യുന്നു? നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണോ? പ്രണയത്തിൽ വീഴുക?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്?

461
00:48:52,349 --> 00:48:54,349
അലക്സ് മർഫി.

462
00:48:55,644 --> 00:48:57,337
അതൊരു വ്യാമോഹമാണ്.

463
00:48:57,437 --> 00:49:01,300
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ ഒരു തകരാറാണ്.
അലക്സ് മർഫി മരിച്ചു.

464
00:49:01,400 --> 00:49:05,012
ലോഹവും വയറുകളും എടുത്തുകളയുക,
നിങ്ങൾ ഒരു മേശയിലെ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

465
00:49:05,112 --> 00:49:07,281
നീ ഒരു ശവം പോലുമല്ല.

466
00:49:09,658 --> 00:49:11,658
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

467
00:49:13,495 --> 00:49:15,495
പ്രതികരിക്കുക.

468
00:49:15,956 --> 00:49:19,626
ഞാൻ ഓഫീസർ അലക്സ് മർഫി...

469
00:49:19,710 --> 00:49:21,361
...ഡിട്രോയിറ്റ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

470
00:49:21,461 --> 00:49:23,461
അത് നടക്കില്ല.

471
00:49:30,095 --> 00:49:32,095
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

472
00:49:34,266 --> 00:49:38,228
റോബോകോപ്പ്. ക്രൈം പ്രിവൻഷൻ യൂണിറ്റ്.

473
00:49:38,520 --> 00:49:40,381
ഒ.സി.പി.

474
00:49:40,481 --> 00:49:42,858
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

475
00:49:46,653 --> 00:49:48,693
ഞാൻ അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.

476
00:49:48,822 --> 00:49:51,617
നിങ്ങൾ അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. ഞാൻ കരുതുന്നു.

477
00:49:52,117 --> 00:49:55,396
എത്ര മഹത്തായ അവസരമാണ് താങ്കൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.

478
00:49:55,496 --> 00:49:57,961
സൈക്കോതെറാപ്പി, ഇത് അത്തരമൊരു ...

479
00:49:58,790 --> 00:50:03,362
ഇത് മന്ദഗതിയിലുള്ള, വിചിത്രമായ ഒരു പരിശീലനമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

480
00:50:03,462 --> 00:50:05,462
നേരിട്ട്.

481
00:50:12,429 --> 00:50:13,789
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

482
00:50:13,889 --> 00:50:18,836
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു മനുഷ്യ രോഗിയുമായി വർഷങ്ങളെടുക്കും.

483
00:50:18,936 --> 00:50:21,271
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

484
00:50:21,396 --> 00:50:27,761
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. നിങ്ങൾ സംശയത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്.
വേദനാജനകമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി.

485
00:50:27,861 --> 00:50:29,861
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

486
00:50:30,531 --> 00:50:32,531
അവൻ തയ്യാറാണ്.

487
00:50:33,575 --> 00:50:35,785
കമാൻഡ് പ്രോഗ്രാം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

488
00:50:38,872 --> 00:50:42,527
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
ഡയലോഗ് ചെയ്യാൻ.

489
00:50:53,595 --> 00:50:56,248
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ പുതുപുത്തൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

490
00:50:56,348 --> 00:50:57,791
നന്ദി. നന്ദി.

491
00:50:57,891 --> 00:51:00,002
അവിടെ നീ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു, മർഫി.

492
00:51:00,102 --> 00:51:01,545
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.

493
00:51:01,645 --> 00:51:03,645
ഇയാളെ പിടിക്കൂ.

494
00:51:04,148 --> 00:51:06,148
അവൻ സ്പർശിച്ചു.

495
00:51:06,567 --> 00:51:12,007
അത് മതി. നിങ്ങളെല്ലാവരും,
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

496
00:51:14,366 --> 00:51:15,893
മർഫി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

497
00:51:15,993 --> 00:51:19,663
എനിക്ക് സുഖമാണ്, വാറൻ.
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

498
00:51:20,330 --> 00:51:21,982
നിന്നെ താഴെ ഇറക്കാം.

499
00:51:22,082 --> 00:51:25,652
ആ അമേച്വർ എന്താണെന്ന് കാണണം
ഒസിപിയിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു.

500
00:51:25,752 --> 00:51:29,173
കഷ്ടം. അതിസുന്ദരമായ പ്രഭാതമാണ്.

501
00:51:29,715 --> 00:51:31,715
അത് പാഴാക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

502
00:51:33,302 --> 00:51:35,579
ഡ്യൂട്ടിക്ക് തയ്യാറാണോ, പങ്കാളി?
- നീ വാതുവെപ്പ്.

503
00:51:35,679 --> 00:51:38,484
നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊന്നും ഇല്ല.

504
00:51:40,309 --> 00:51:42,044
അവൻ ഭയങ്കര ശബ്ദം.

505
00:51:42,144 --> 00:51:44,144
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

506
00:52:11,215 --> 00:52:13,215
വിഷമകരം!

507
00:52:25,062 --> 00:52:28,292
ഇത് റോബോ ആണ്!
എല്ലാവരും പിൻവാതിലിനു പുറത്ത്!

508
00:52:30,442 --> 00:52:32,822
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
- അത് തുറക്കില്ല!

509
00:52:37,199 --> 00:52:39,324
മർഫ്, ഉണരുക, അല്ലേ?

510
00:52:47,292 --> 00:52:49,292
സുപ്രഭാതം.

511
00:52:54,216 --> 00:52:56,260
വരൂ, അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

512
00:53:01,390 --> 00:53:03,517
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

513
00:53:07,229 --> 00:53:09,481
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, മർഫ്?

514
00:53:16,822 --> 00:53:19,767
അവർ എവിടെ പോയി?
- 'അവർ എവിടെ പോയി?'

515
00:53:19,867 --> 00:53:23,704
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
ചെറിയ തെണ്ടികൾ!

516
00:53:24,037 --> 00:53:26,999
കൈകൾ ഉയർത്തുക! നമുക്ക് പോകാം! എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!

517
00:53:28,167 --> 00:53:30,632
അത് നീക്കുക. മതിലിനോട് ചേർന്ന്.

518
00:53:30,836 --> 00:53:32,836
നമുക്ക് പോകാം.

519
00:53:40,596 --> 00:53:43,911
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ.
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

520
00:53:43,932 --> 00:53:46,185
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

521
00:53:46,393 --> 00:53:48,712
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

522
00:53:48,812 --> 00:53:52,424
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം, ചെയ്യും
നിനക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും...

523
00:53:52,524 --> 00:53:55,386
...ഒരു കോടതിയിൽ.
- അവൻ മരിച്ചു, മർഫി.

524
00:53:55,486 --> 00:54:00,416
നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്...
- നിങ്ങൾ മിറാൻഡയെ ഒരു മൃതദേഹത്തിലേക്കാണ് വായിക്കുന്നത്!

525
00:54:03,994 --> 00:54:06,622
എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.

526
00:54:16,381 --> 00:54:18,381
ഓ, എൻ്റെ.

527
00:54:19,176 --> 00:54:21,678
ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല.

528
00:54:22,679 --> 00:54:25,916
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം എങ്കിലും
നീ ഇപ്പോൾ രസിക്കുന്നു...

529
00:54:26,016 --> 00:54:29,436
...നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ മാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

530
00:54:30,479 --> 00:54:32,648
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

531
00:54:32,773 --> 00:54:35,342
എന്ത് പാഠമാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

532
00:54:35,442 --> 00:54:38,654
ഇപ്പോൾ, പോഷകാഹാരത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക്.

533
00:54:38,737 --> 00:54:40,781
ഷിറ്റ്! അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു!

534
00:54:41,323 --> 00:54:44,618
മോശം ഭാഷ മോശം വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

535
00:54:44,701 --> 00:54:46,228
നമുക്ക് പോകാം!

536
00:54:46,328 --> 00:54:47,980
കാര്യം ഇതാണ്...

537
00:54:48,080 --> 00:54:50,374
...നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജോലി ചെയ്യണം.

538
00:54:51,083 --> 00:54:53,083
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

539
00:54:54,419 --> 00:54:56,419
ഗ്യാസ് അടിക്കുക, മർഫി.

540
00:54:56,880 --> 00:54:59,842
പോസ്റ്റ് ചെയ്ത പരിധി 35 ആണ്.

541
00:54:59,925 --> 00:55:02,560
നമ്മൾ ഒരു മാതൃക കാണിക്കണം, ആനി.

542
00:55:05,222 --> 00:55:08,100
നിങ്ങളുടെ മുടി ആ രീതിയിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

543
00:55:08,308 --> 00:55:11,368
അത് OCP ആണ്. അവർ നിന്നോട് എന്തോ ചെയ്തു.

544
00:55:11,395 --> 00:55:13,395
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

545
00:55:17,067 --> 00:55:19,872
ഈ രാത്രി ചന്ദ്രൻ അത്ഭുതകരമല്ലേ?

546
00:55:20,028 --> 00:55:22,028
ഇപ്പോഴും പകലാണ്.

547
00:55:22,239 --> 00:55:24,308
ചിന്തയാണ് പ്രധാനം.

548
00:55:24,408 --> 00:55:30,443
ഓ, യേശുവേ, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

549
00:55:44,052 --> 00:55:45,704
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

550
00:55:45,804 --> 00:55:47,931
മാലിന്യങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു...

551
00:55:48,056 --> 00:55:51,143
... സമയം ക്ഷണികമാണ്.

552
00:55:51,476 --> 00:55:55,272
ഒരു ഉരുളൻ കല്ല് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ രണ്ട് വിലയുള്ളതാണ്.

553
00:55:55,314 --> 00:55:58,374
പോയി റഫ്രിജറേറ്റർ, പെക്കർ കഴുത്ത്!

554
00:56:00,652 --> 00:56:03,555
മോശം ഭാഷ മോശം വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

555
00:56:03,655 --> 00:56:05,655
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

556
00:56:09,495 --> 00:56:11,747
മർഫി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

557
00:56:13,290 --> 00:56:15,290
വരിക!

558
00:56:21,840 --> 00:56:23,840
തിരികെ!

559
00:56:31,308 --> 00:56:34,019
പുകവലിക്കാത്തതിന് നന്ദി.

560
00:56:43,737 --> 00:56:46,365
ശരി, അത് ഉണ്ട്. അത് OCP ആണ്.

561
00:56:46,949 --> 00:56:48,949
അവർ അവനെ ചതിച്ചു.

562
00:56:48,951 --> 00:56:51,311
അവൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോയി കൊണ്ടിരിക്കണം.

563
00:56:51,411 --> 00:56:53,856
ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയാൻ പറ്റില്ല.

564
00:56:53,956 --> 00:56:59,169
ഇതെല്ലാം അവർ അസംബന്ധം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക്. അവൻ അനുസരിക്കണം.

565
00:56:59,169 --> 00:57:01,155
അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ, അവരെല്ലാവരും!

566
00:57:01,255 --> 00:57:03,907
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചല്ല.

567
00:57:04,007 --> 00:57:07,202
ഒരു വഴിയുമില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

568
00:57:07,302 --> 00:57:10,581
തീർച്ചയായും, വഴികളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ തലയോട്ടി സർക്യൂട്ടുകൾ വലിക്കാൻ കഴിയും.

569
00:57:10,681 --> 00:57:13,083
അത് അവൻ്റെ ജീവിത പിന്തുണയെ ഇല്ലാതാക്കും.

570
00:57:13,183 --> 00:57:16,795
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് വോൾട്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
അവനിലൂടെ.

571
00:57:16,895 --> 00:57:18,895
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കൊല്ലുക.

572
00:58:10,908 --> 00:58:12,908
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ലഭിക്കും!

573
00:58:24,254 --> 00:58:26,156
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
- വരൂ, അത് നീക്കുക!

574
00:58:26,256 --> 00:58:28,492
വരിക!
- അവനെ തൊടരുത്, അവൻ ചൂടാണ്!

575
00:58:28,592 --> 00:58:30,202
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

576
00:58:30,302 --> 00:58:31,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

577
00:58:31,762 --> 00:58:34,706
രക്ഷപ്പെടാൻ സ്വയം വറുത്തു
ഒസിപിയുടെ ഭ്രാന്തൻ കമാൻഡുകൾ.

578
00:58:34,806 --> 00:58:37,726
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
- അവൻ ഒരു ടൺ ഭാരം.

579
00:58:44,775 --> 00:58:46,900
വഴിക്ക് പുറത്ത്! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

580
00:58:51,573 --> 00:58:54,309
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ നല്ല ചൂടാണ്.

581
00:58:54,409 --> 00:58:56,409
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

582
00:59:00,666 --> 00:59:03,471
എല്ലാം ശരി. വരൂ, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

583
00:59:16,932 --> 00:59:19,017
നമ്മൾ പോലീസുകാരാണോ?

584
00:59:19,143 --> 00:59:20,961
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്, മർഫ്?

585
00:59:21,061 --> 00:59:23,061
കയീൻ.

586
00:59:23,522 --> 00:59:25,340
കയീൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

587
00:59:25,440 --> 00:59:28,777
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ, എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടമേ.

588
00:59:28,819 --> 00:59:31,680
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് നഗരങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കും.

589
00:59:31,780 --> 00:59:34,308
പണക്കാരനും ദരിദ്രനും ഒരുപോലെ
ഒരു പറുദീസ അറിയും...

590
00:59:34,408 --> 00:59:37,494
... അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷത്തിനും.

591
00:59:37,995 --> 00:59:40,873
ഇത് എല്ലാ മാനസികാവസ്ഥയ്ക്കും ഒരു ന്യൂക് ആണ്.

592
00:59:40,998 --> 00:59:42,649
ഞങ്ങൾ അവസരം നൽകും...

593
00:59:42,749 --> 00:59:46,487
... എല്ലാ വശങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കാൻ
അവരുടെ വൈകാരിക ജീവിതത്തിൻ്റെ.

594
00:59:46,587 --> 00:59:49,156
ഇവിടെ വെളുത്ത ശബ്ദത്തോടെ
ഒപ്പം കറുത്ത ഇടിയും...

595
00:59:49,256 --> 00:59:52,843
...കൂടാതെ ചുവന്ന റംറോഡും നീല വെൽവെറ്റും.

596
00:59:52,926 --> 00:59:55,762
ഫ്രാങ്ക്. നീല വെൽവെറ്റ്.

597
00:59:55,846 --> 00:59:57,886
ഇത് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

598
01:00:02,811 --> 01:00:04,811
നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

599
01:00:15,616 --> 01:00:20,954
ഫ്രാങ്ക്. ബെൻസഡ്രൈൻ
എൻ്റെ പല്ലുകൾ ഇളകി.

600
01:00:20,954 --> 01:00:23,123
സ്കോപോളമൈൻ ഉപയോഗിച്ച് മുറിക്കുക.

601
01:00:23,582 --> 01:00:25,918
ഓരോന്നിനും അഞ്ച് മി.
- അതെ, സർ.

602
01:00:28,545 --> 01:00:30,545
അമേരിക്കയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

603
01:00:30,631 --> 01:00:34,711
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

604
01:00:38,639 --> 01:00:40,332
ഹേയ്! പോലീസുകാർ!
- എന്ത്?

605
01:00:40,432 --> 01:00:42,209
പോലീസുകാർ!

606
01:00:42,309 --> 01:00:45,813
അവർ പിക്കറ്റ് അടയാളങ്ങളൊന്നും വഹിക്കുന്നില്ല!

607
01:00:46,188 --> 01:00:49,333
അവർ ആരുടെയെങ്കിലും കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു!

608
01:02:07,728 --> 01:02:10,278
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ, ദൈവമേ!

609
01:03:29,643 --> 01:03:31,643
ക്രിസ്തു!

610
01:03:33,063 --> 01:03:35,063
ഊമ്പി.

611
01:03:36,191 --> 01:03:38,191
ഊമ്പി!

612
01:03:38,527 --> 01:03:40,527
പുറത്തുപോകുക!

613
01:03:40,612 --> 01:03:42,612
ബോംബ്! ഇറങ്ങുക!

614
01:04:27,576 --> 01:04:29,828
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

615
01:06:24,485 --> 01:06:28,138
അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷം പണമായി.
അണുവായുധം പോലീസ് പിടിച്ചെടുത്തു.

616
01:06:28,238 --> 01:06:32,559
എന്നാൽ സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി സ്ഫിൻക്ടർ അനുവദിക്കില്ല
പാപ്പരായ നഗരഭരണം അതിനെ സ്പർശിക്കുന്നു.

617
01:06:32,659 --> 01:06:36,730
അടുത്തതായി വരുന്നത് പോലീസിൻ്റെ ഭീഷണി
യൂണിയനും പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആഹ്ലാദവും...

618
01:06:36,830 --> 01:06:41,318
...മെട്രോ-നോർത്ത് പോലീസുകാർ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ
ന്യൂക് പ്രഭു, കെയ്‌നെ പിടികൂടുക...

619
01:06:41,418 --> 01:06:44,393
... വിചാരണ നേരിടാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

620
01:06:47,674 --> 01:06:51,754
20 സെക്കൻഡ് എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
കാലിഫോർണിയയിലെ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ...

621
01:06:52,012 --> 01:06:54,723
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്...

622
01:06:54,932 --> 01:06:57,459
നമുക്ക് ഓസോൺ പാളി നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ.

623
01:06:57,559 --> 01:07:02,773
എന്നാൽ അത് സൺബ്ലോക്ക് 5000-ന് മുമ്പായിരുന്നു.

624
01:07:02,981 --> 01:07:06,109
ഒരു പൈൻ്റ് പ്രയോഗിച്ചാൽ മതി...

625
01:07:06,193 --> 01:07:08,193
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക്...

626
01:07:08,487 --> 01:07:11,406
...നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം നല്ലവനാണ്.

627
01:07:12,991 --> 01:07:15,118
കുളത്തിനരികിൽ കാണാം.

628
01:07:22,000 --> 01:07:24,670
സൺബ്ലോക്ക് 5000.

629
01:07:24,837 --> 01:07:28,298
പുതിയ കാലത്തിനുള്ള സംരക്ഷണം.

630
01:07:28,882 --> 01:07:30,993
വിഷയം അക്രമാസക്തമായ സാമൂഹ്യവിരുദ്ധമാണ്...

631
01:07:31,093 --> 01:07:34,721
...ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാമോഹങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.

632
01:07:35,013 --> 01:07:38,642
അവൻ നിരാശാജനകമായി മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

633
01:07:39,685 --> 01:07:42,254
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
തെറ്റില്ലാത്ത രീതിയും...

634
01:07:42,354 --> 01:07:45,816
...അവൻ്റെ അനുസരണം ഉറപ്പാക്കൽ.

635
01:07:52,990 --> 01:07:54,990
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.

636
01:07:55,868 --> 01:07:57,868
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

637
01:08:01,498 --> 01:08:04,610
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെ!

638
01:08:04,710 --> 01:08:07,738
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ, ആൻജി!
- ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

639
01:08:07,838 --> 01:08:11,492
അത് മറന്നേക്കൂ! അത് നടക്കില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിച്ചിരിക്കുന്നു!

640
01:08:11,592 --> 01:08:16,038
ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല! കയീൻ ആണ്
ആശുപത്രിയിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

641
01:08:16,138 --> 01:08:19,833
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു, അല്ലേ?
പോലീസുകാരുടെ കാര്യമോ?

642
01:08:19,933 --> 01:08:21,460
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്!

643
01:08:21,560 --> 01:08:24,960
നാശം, ഹോബ്, കയീൻ ഞങ്ങളെ വേണം!
- ഫക്ക് കെയ്ൻ!

644
01:08:26,231 --> 01:08:29,426
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ നിന്നെ കൊല്ലും.
- അവൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല!

645
01:08:29,526 --> 01:08:32,721
ഷിറ്റ്, അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ നരകം അടച്ചു!

646
01:08:32,821 --> 01:08:38,516
നീ വീണ്ടും അങ്ങനെ വാ പൊളിച്ചു
ഇനി അത് നിനക്ക് ആണവമല്ല, പെണ്ണേ.

647
01:08:38,827 --> 01:08:41,647
നാശം, ഹോബ്, അത് ന്യായമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

648
01:08:41,747 --> 01:08:43,357
ഇപ്പോൾ, വരൂ.

649
01:08:43,457 --> 01:08:47,236
വല്ലാത്ത കാലമാണ്.
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

650
01:08:47,336 --> 01:08:48,862
അതെ, അതിനാൽ എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

651
01:08:48,962 --> 01:08:52,116
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഇളക്കം ലഭിക്കും, ആൻജി.

652
01:08:52,216 --> 01:08:54,216
നിനക്ക് മോശമായിപ്പോയി.

653
01:08:55,719 --> 01:08:57,719
ചെറിയ തെണ്ടി.

654
01:09:00,724 --> 01:09:04,634
നീ ഞാൻ പറയുന്നതു ചെയ്താൽ മതി
ഇനി മുതൽ ആൻജി.

655
01:09:04,978 --> 01:09:07,856
മോട്ടോർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്ത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

656
01:09:10,651 --> 01:09:12,651
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

657
01:09:12,820 --> 01:09:14,820
അവൻ നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

658
01:09:15,280 --> 01:09:17,280
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

659
01:09:31,755 --> 01:09:34,341
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

660
01:09:37,010 --> 01:09:39,050
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു.

661
01:09:39,054 --> 01:09:42,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അനശ്വരതയ്ക്കായി.

662
01:09:42,766 --> 01:09:46,761
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തിടത്തോളം
ആ സുന്ദരമായ തലച്ചോറിലേക്ക്.

663
01:09:55,737 --> 01:09:58,740
ഡോ. വെൽറ്റ്മാൻ? ഇത് ഫാക്സ് ആണ്.

664
01:09:58,824 --> 01:10:01,268
ഞങ്ങളുടെ രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

665
01:10:01,368 --> 01:10:03,537
അതെ, അവൻ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

666
01:10:03,787 --> 01:10:10,587
അവയവ വിളവെടുപ്പ് സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെടുക. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
തലച്ചോറ് ഉപയോഗശൂന്യമാകുന്നതിന് ആറ് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

667
01:10:20,137 --> 01:10:22,137
രാത്രി.

668
01:10:33,942 --> 01:10:38,277
വരിക. നമുക്ക് അത് നീക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

669
01:10:38,489 --> 01:10:40,489
പൂട്ടുക.

670
01:10:46,038 --> 01:10:49,608
സ്ക്രീൻ അടുത്തേക്ക് നീക്കുക.
എനിക്കത് വായിക്കാനാവുന്നില്ല.

671
01:10:50,334 --> 01:10:54,421
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- ശരി, ഫാക്സ് അവനെ കണ്ടെത്തി.

672
01:10:55,172 --> 01:10:57,174
അദ്ദേഹം സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.

673
01:10:57,299 --> 01:10:59,159
സന്നദ്ധത അറിയിച്ചോ?

674
01:10:59,259 --> 01:11:01,036
വലിയ മനസ്സുള്ള ആൾ.

675
01:11:01,136 --> 01:11:04,876
അതെ, അത് ഹൃദയമല്ല
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ പിന്നാലെയുണ്ട്.

676
01:11:05,974 --> 01:11:09,520
ഹൃദയങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഐലീന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

677
01:11:09,561 --> 01:11:11,941
ക്രിസ്തു, എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ?

678
01:11:36,171 --> 01:11:38,551
ശരി, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

679
01:11:41,093 --> 01:11:43,220
പ്രദർശന സമയം.

680
01:11:44,179 --> 01:11:48,089
ഇവിടെ നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമാണ്.
കേടുപാടുകൾ ഒന്നുമില്ല.

681
01:11:49,810 --> 01:11:51,670
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

682
01:11:51,770 --> 01:11:53,770
എളുപ്പം.

683
01:11:54,815 --> 01:11:57,818
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. ഇതാ വരുന്നു.

684
01:11:57,985 --> 01:12:00,571
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കാര്യം.
- മികച്ചത്.

685
01:12:00,654 --> 01:12:04,904
ബാക്കിയുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

686
01:13:21,485 --> 01:13:22,803
നന്ദി!

687
01:13:22,903 --> 01:13:24,263
അതെ!

688
01:13:24,363 --> 01:13:26,056
സ്പൈഡർ ബേബി സ്റ്റാലിർസ്കി!

689
01:13:26,156 --> 01:13:29,727
അവൻ ഡെട്രോയിറ്റിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ നീ അവനുവേണ്ടി പുറപ്പെടുക.

690
01:13:29,827 --> 01:13:33,147
വരികൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

691
01:13:33,247 --> 01:13:35,274
സത്യസന്ധമായ ഭരണം വേണമെങ്കിൽ...

692
01:13:35,374 --> 01:13:37,414
...അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

693
01:13:38,168 --> 01:13:42,589
... ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകളിലേക്ക്.

694
01:13:42,673 --> 01:13:45,676
തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു ...

695
01:13:46,343 --> 01:13:48,720
...നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാം!

696
01:13:48,846 --> 01:13:50,846
അത് നമ്മെ എവിടെ എത്തിക്കുന്നു?

697
01:13:55,811 --> 01:13:57,463
ഹായ്. അതെ, മാഡം.

698
01:13:57,563 --> 01:13:59,590
ഹലോ! ഇതാണ് മേയർ കുസാക്ക്!

699
01:13:59,690 --> 01:14:02,835
നിങ്ങളുടെ സെറ്റ് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

700
01:14:06,572 --> 01:14:08,572
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

701
01:14:08,740 --> 01:14:11,970
...നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് വളരെ നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

702
01:14:12,369 --> 01:14:13,979
ഞാൻ കരുതുന്നു...

703
01:14:14,079 --> 01:14:16,456
... നഗരം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

704
01:14:17,374 --> 01:14:19,374
ഇപ്പോൾ...

705
01:14:19,459 --> 01:14:22,337
...നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നു.

706
01:14:23,130 --> 01:14:26,200
അത് ബ്ലഫ് അല്ല.
നഗരത്തെ ജാമ്യത്തിൽ നിർത്താൻ ആരോ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

707
01:14:26,300 --> 01:14:29,328
ഒരു എതിരാളി കോർപ്പറേഷൻ.
- മേയർ പറയുന്നില്ല.

708
01:14:29,428 --> 01:14:33,165
ആരായാലും അത് മഹത്തരമാണ്
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാനുള്ള വേദന.

709
01:14:33,265 --> 01:14:37,169
അവർ പണമായി അടയ്ക്കുന്നു, അവർ അങ്ങനെയല്ല
ബാങ്കുകൾ വഴി പണം നീക്കുന്നു.

710
01:14:37,269 --> 01:14:39,730
നന്ദി, കൗൺസിലർ.

711
01:14:41,356 --> 01:14:43,356
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

712
01:14:43,567 --> 01:14:45,886
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ...

713
01:14:45,986 --> 01:14:50,115
OCP-യിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

714
01:14:53,535 --> 01:14:57,164
നഗരത്തിന് പണം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അപമാനിതരാകും.

715
01:14:57,247 --> 01:15:00,859
അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്. ഞങ്ങൾ മാറി
നമ്മുടെ വിഭവങ്ങളുടെ 80 ശതമാനവും...

716
01:15:00,959 --> 01:15:03,237
... നഗര സമാധാന പദ്ധതിയിലേക്ക്.

717
01:15:03,337 --> 01:15:08,367
നമുക്ക് ജപ്തി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പൊതുവിശ്വാസം
ഒസിപിയിൽ കുത്തനെ ഇടിയും, നമ്മുടെ ഓഹരിയും കുറയും.

718
01:15:08,467 --> 01:15:10,035
സർ?

719
01:15:10,135 --> 01:15:11,537
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

720
01:15:11,637 --> 01:15:13,637
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

721
01:15:14,473 --> 01:15:18,794
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നിരീക്ഷണമുണ്ട്
മേയറെ പിന്തുടരാനുള്ള കഴിവ്.

722
01:15:18,894 --> 01:15:22,549
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോകാൻ തയ്യാറാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും ഇതെല്ലാം.

723
01:15:24,483 --> 01:15:26,385
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ...

724
01:15:26,485 --> 01:15:28,262
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ സാർ...

725
01:15:28,362 --> 01:15:30,764
...എല്ലാം എത്ര ദൂരം എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

726
01:15:30,864 --> 01:15:34,576
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ രക്ഷയില്ല.

727
01:15:44,211 --> 01:15:46,363
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

728
01:15:46,463 --> 01:15:49,098
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി! തരൂ...

729
01:15:49,383 --> 01:15:50,743
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം.

730
01:15:50,843 --> 01:15:54,621
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലാബിലേക്ക് നിയമവിരുദ്ധ മരുന്നുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല!

731
01:15:54,721 --> 01:15:59,141
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായി ഞാൻ ചെയ്യും.
ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

732
01:16:07,651 --> 01:16:10,279
അത്ര ഭീകരമായ വേദന.

733
01:16:14,867 --> 01:16:17,119
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

734
01:16:18,203 --> 01:16:21,263
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

735
01:16:26,879 --> 01:16:30,704
നമുക്കത് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമായ എല്ലാ ന്യൂക്കുകളും.

736
01:16:36,722 --> 01:16:38,722
അത്ര വേഗമില്ല.

737
01:16:38,849 --> 01:16:42,249
ആദ്യം നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

738
01:16:42,728 --> 01:16:44,771
അപ്പോൾ വേദന നിർത്തുന്നു.

739
01:16:47,399 --> 01:16:49,399
നല്ല കുട്ടി.

740
01:17:07,419 --> 01:17:11,156
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. നമുക്ക് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

741
01:17:11,256 --> 01:17:13,256
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

742
01:17:43,705 --> 01:17:46,442
കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സിൽ ഇടുക.

743
01:17:46,542 --> 01:17:48,669
അത് വെറും പരുഷമാണ്.

744
01:18:01,515 --> 01:18:03,625
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

745
01:18:03,725 --> 01:18:05,935
ഞാൻ ഒരു മിസ്റ്റർ ഹോബിനെ തിരയുകയാണ്.

746
01:18:05,936 --> 01:18:07,629
അങ്ങനെ...

747
01:18:07,729 --> 01:18:09,729
... നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

748
01:18:10,440 --> 01:18:11,967
പണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

749
01:18:12,067 --> 01:18:15,279
ശരി, OCP-യോടുള്ള നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ കടം...

750
01:18:16,905 --> 01:18:20,450
...$37,480,911 ഡോളർ.

751
01:18:20,742 --> 01:18:23,062
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ചില അവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

752
01:18:23,162 --> 01:18:25,355
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സഹായവും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്,
യുവാവ്.

753
01:18:25,455 --> 01:18:28,734
പറയൂ. എന്നെ 50-ന് താഴ്ത്തി,
ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

754
01:18:28,834 --> 01:18:33,339
50 സെൻ്റ്, 50 ഡോളർ. അത് മനോഹരമാണ്.
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

755
01:18:33,380 --> 01:18:34,782
അമ്പത് ദശലക്ഷം.

756
01:18:34,882 --> 01:18:38,197
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

757
01:19:02,659 --> 01:19:04,659
നല്ല ദൈവമേ.

758
01:19:11,210 --> 01:19:13,028
മാന്യരേ?

759
01:19:13,128 --> 01:19:15,128
ശരി, 50 അത് ചെയ്യുമോ?

760
01:19:17,257 --> 01:19:20,427
ഓ, അതെ. അത് ചെയ്യും.

761
01:19:20,511 --> 01:19:23,038
അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അതെ.

762
01:19:23,138 --> 01:19:26,183
അമ്പത് മി. അത് ചെയ്യും.

763
01:19:26,350 --> 01:19:29,211
അത് ചെയ്യും.
- ഈ ആളുകൾ കുറ്റവാളികളാണ്!

764
01:19:29,311 --> 01:19:30,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ ലേബൽ ചെയ്യേണ്ടത്?

765
01:19:30,854 --> 01:19:33,234
ഞാൻ ലേബലുകൾ വെറുക്കുന്നു!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

766
01:19:59,842 --> 01:20:02,870
കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് കീഴടങ്ങാനാവില്ല.

767
01:20:02,970 --> 01:20:06,457
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വോട്ട് ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.
അത് ആർക്കും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

768
01:20:06,557 --> 01:20:09,022
കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരായ യുദ്ധം ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

769
01:20:09,101 --> 01:20:11,545
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് ബിസിനസ്സാണ്.

770
01:20:11,645 --> 01:20:14,048
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എത്ര ആളുകളെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

771
01:20:14,148 --> 01:20:17,693
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

772
01:20:17,693 --> 01:20:19,094
മൂർച്ചയുള്ള കുട്ടി.

773
01:20:19,194 --> 01:20:21,013
അങ്ങനെ...

774
01:20:21,113 --> 01:20:22,723
കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരായ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം...

775
01:20:22,823 --> 01:20:25,373
... നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വിജയിക്കണോ അതോ എന്ത്?

776
01:20:25,409 --> 01:20:28,044
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു അവസരം ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

777
01:20:28,162 --> 01:20:30,022
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

778
01:20:30,122 --> 01:20:32,417
അവൻ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

779
01:20:38,630 --> 01:20:40,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

780
01:20:41,383 --> 01:20:45,287
എന്തുകൊണ്ട്? മയക്കുമരുന്ന്. ആളുകൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- കാരണം അവർക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വേണം.

781
01:20:45,387 --> 01:20:47,806
വളരെയധികം ചിലവ് വരുന്ന തരം.

782
01:20:48,390 --> 01:20:51,335
ന്യൂക്ക് കുറഞ്ഞ വിലയിൽ ഉയർന്ന നിലവാരം നൽകുന്നു.

783
01:20:51,435 --> 01:20:53,837
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് വിലകുറഞ്ഞതാക്കും.

784
01:20:53,937 --> 01:20:55,047
ഒപ്പം സുരക്ഷിതവും.

785
01:20:55,147 --> 01:20:57,633
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചാണകം തള്ളുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും തൊണ്ടയിൽ.

786
01:20:57,733 --> 01:21:01,387
ഞങ്ങൾ അത് പരസ്യപ്പെടുത്തുകയുമില്ല
അവർ സിഗരറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മദ്യം പോലെ.

787
01:21:01,487 --> 01:21:03,487
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ...

788
01:21:03,530 --> 01:21:06,590
...ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും അത് ലഭിക്കും.

789
01:21:08,911 --> 01:21:10,729
അതിനാൽ ഇനി കുറ്റകൃത്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

790
01:21:10,829 --> 01:21:14,739
നിങ്ങൾക്ക് മേയർ ആകണം
ആരാണ് ഡിട്രോയിറ്റ് വൃത്തിയാക്കിയത്.

791
01:21:21,924 --> 01:21:23,924
അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

792
01:21:24,927 --> 01:21:26,662
അയാൾക്ക് കാര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

793
01:21:26,762 --> 01:21:28,847
അതെ, അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

794
01:21:34,269 --> 01:21:36,269
അതെന്താണ്?

795
01:21:45,280 --> 01:21:47,280
പുറത്തുപോകുക!

796
01:22:52,097 --> 01:22:54,141
മാർവ്, അല്ലേ...?

797
01:24:33,949 --> 01:24:35,949
കയീൻ.

798
01:24:36,201 --> 01:24:38,201
ഓ, കൊള്ളാം.

799
01:24:41,498 --> 01:24:43,498
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

800
01:25:41,892 --> 01:25:44,895
ശീലിക്കാൻ കുറച്ച് എടുക്കും...

801
01:25:47,147 --> 01:25:49,775
..പക്ഷേ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും, കയീൻ.

802
01:28:51,582 --> 01:28:53,582
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക.

803
01:28:58,297 --> 01:29:02,050
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

804
01:29:02,384 --> 01:29:05,204
ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി യൂണിറ്റിലേക്ക് വിളിക്കും.

805
01:29:05,304 --> 01:29:07,681
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.

806
01:29:09,433 --> 01:29:11,433
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

807
01:29:13,979 --> 01:29:16,064
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

808
01:29:21,111 --> 01:29:23,111
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

809
01:29:23,113 --> 01:29:25,113
അത് വലുതായിരുന്നു.

810
01:29:25,491 --> 01:29:27,910
നിന്നെക്കാൾ വലുത്.

811
01:29:28,368 --> 01:29:30,368
അത് കയീൻ ആയിരുന്നു.

812
01:29:31,914 --> 01:29:33,957
ഞാൻ മരിക്കും.

813
01:29:36,293 --> 01:29:39,438
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

814
01:29:39,963 --> 01:29:42,591
ഇത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.

815
01:29:48,806 --> 01:29:50,806
അതെ.

816
01:30:11,161 --> 01:30:15,357
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പതിമൂന്ന് മരിച്ചു
ഒരു ന്യൂക് മണി കൂട്ടക്കൊല.

817
01:30:15,457 --> 01:30:18,687
ഇരകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ,
രണ്ട് നഗരസഭാംഗങ്ങൾ.

818
01:30:18,710 --> 01:30:21,989
നഗരം ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കൾക്കൊപ്പം?

819
01:30:22,089 --> 01:30:25,300
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല!
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല!

820
01:30:25,342 --> 01:30:27,411
ഈ ആരോപണങ്ങളിൽ അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല.

821
01:30:27,511 --> 01:30:30,581
ഇവർ പുരുഷന്മാരായിരുന്നു
ഈ നഗരത്തെ വിശ്രമമില്ലാതെ സേവിച്ചവൻ.

822
01:30:30,681 --> 01:30:35,002
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഡിട്രോയിറ്റ് സിറ്റിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക്...

823
01:30:35,102 --> 01:30:38,422
...ഒരു ശ്രമവും ഒഴിവാക്കില്ല എന്ന്
ഇത് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കാൻ!

824
01:30:38,522 --> 01:30:40,424
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ മേയർ, എന്ത് പറ്റി...?

825
01:30:40,524 --> 01:30:43,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

826
01:30:43,193 --> 01:30:45,320
നമ്മുടെ സ്വന്തം മേയർ കുസാക്ക്.

827
01:30:45,445 --> 01:30:47,222
ഇനി നമുക്ക് ജെസ്സിലേക്ക് ലൈവിൽ പോകാം.

828
01:30:47,322 --> 01:30:52,436
ഇതാ, സിവിക് സെൻ്റം, OCP യുടെ
മോട്ടോർ സിറ്റിക്ക് 100 നിലകളുള്ള സമ്മാനം.

829
01:30:52,536 --> 01:30:55,647
ചർച്ച തുടരുമ്പോൾ
ഒസിപിയുടെ ശത്രുതാപരമായ ഏറ്റെടുക്കൽ...

830
01:30:55,747 --> 01:30:58,400
... നിഷേധിക്കാനില്ല
ഇവിടുത്തെ മാനസികാവസ്ഥ ഉത്സവമാണ്.

831
01:30:58,500 --> 01:31:02,112
സംഭവസ്ഥലത്ത് പൗരന്മാർ അഭിമുഖം നടത്തി
ആവേശവും പ്രതീക്ഷയും പ്രകടിപ്പിച്ചു...

832
01:31:02,212 --> 01:31:06,492
...ആ OCP അതിൻ്റെ ഗുണം ചെയ്യും
ഡെട്രോയിറ്റിലെ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

833
01:31:06,592 --> 01:31:08,660
അമർത്തുക!
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, മാധ്യമങ്ങൾ മാത്രം.

834
01:31:08,760 --> 01:31:12,415
ടിവിയും പ്രസ്സും മാത്രം.
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവരും.

835
01:31:19,771 --> 01:31:21,771
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

836
01:31:27,446 --> 01:31:29,681
OCP വ്യവസായത്തെ ഡെട്രോയിറ്റിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

837
01:31:29,781 --> 01:31:32,476
ഒസിപിക്ക് നഗരം സ്വന്തമാണോ?
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമോ?

838
01:31:32,576 --> 01:31:35,938
നമ്മൾ OCP ജീവനക്കാരായി മാറുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട് സിറ്റി ഹാളിൽ പോയിക്കൂടാ?

839
01:31:36,038 --> 01:31:38,038
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

840
01:31:38,081 --> 01:31:40,025
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരം തരാം, യുവതി.

841
01:31:40,125 --> 01:31:44,822
സിറ്റി ഹാൾ ജീർണിച്ച പ്രതീകമാണ്
കെടുകാര്യസ്ഥതയുടെയും അഴിമതിയുടെയും.

842
01:31:44,922 --> 01:31:46,198
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

843
01:31:46,298 --> 01:31:50,327
ഈ ഗംഭീരമായ ഘടന ഇരിപ്പിടമായിരിക്കും
പുതിയ ഡിട്രോയിറ്റിന് നേതൃത്വം.

844
01:31:50,427 --> 01:31:53,789
പിന്നെ എന്ത് നല്ല സ്ഥലം
വൃത്തിയുള്ളതും പുതിയതുമായ ഒരു തുടക്കത്തിനായി?

845
01:31:53,889 --> 01:31:57,059
അതിനാൽ, പത്രപ്രവർത്തകർ ...

846
01:31:57,142 --> 01:31:58,919
...നഗര അധികാരികൾ...

847
01:31:59,019 --> 01:32:02,339
...കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ
ഓമ്‌നി ഉപഭോക്തൃ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ...

848
01:32:02,439 --> 01:32:05,300
...പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഡിട്രോയിറ്റ് നഗരവും...

849
01:32:05,400 --> 01:32:09,363
...ധീരമായ ഒരു പുതിയ സംരംഭത്തിൽ ചേരും.

850
01:32:09,404 --> 01:32:11,614
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

851
01:32:11,615 --> 01:32:13,600
...ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

852
01:32:13,700 --> 01:32:16,437
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടി വരും...

853
01:32:16,537 --> 01:32:17,980
...ആദ്യം മുതൽ...

854
01:32:18,080 --> 01:32:20,120
... കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

855
01:32:20,374 --> 01:32:23,944
അതുതന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

856
01:32:24,044 --> 01:32:26,613
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ നഗരം നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു...

857
01:32:26,713 --> 01:32:29,093
...ഡിട്രോയിറ്റ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.

858
01:32:29,216 --> 01:32:31,218
ഒരു ഉദാഹരണം...

859
01:32:31,343 --> 01:32:33,343
...ലോകത്തിലേക്ക്.

860
01:32:53,907 --> 01:32:55,225
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...

861
01:32:55,325 --> 01:32:58,704
... ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

862
01:32:58,787 --> 01:33:02,733
അതു പോലെ തന്നെ,
ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവരുടെ കൈകളിൽ...

863
01:33:02,833 --> 01:33:05,127
... സ്വകാര്യ സംരംഭം.

864
01:33:06,211 --> 01:33:08,297
ഒപ്പം പ്രത്യേക സ്വീകരണവും...

865
01:33:08,422 --> 01:33:11,825
...മേയർ കുസാക്ക്
ഔട്ട്ഗോയിംഗ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനും.

866
01:33:11,925 --> 01:33:14,050
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

867
01:33:14,553 --> 01:33:16,553
യുവർ ഹോണർ.

868
01:33:18,223 --> 01:33:21,418
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കീറേണ്ടി വരും
അതുണ്ടാക്കാൻ വീടുകളുടെ.

869
01:33:21,518 --> 01:33:23,337
അതായത്, അവരുടെ വീടുകൾ എടുത്തുകളയുക!

870
01:33:23,437 --> 01:33:26,590
ഞങ്ങൾ ടവറുകൾ ഉയർത്താൻ പോകുന്നു
ഗ്ലാസ് ആൻഡ് സ്റ്റീൽ.

871
01:33:26,690 --> 01:33:30,552
ഓരോ പൗരനും ഒരു ജീവനുള്ള യൂണിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും,
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവും വൃത്തിയുള്ളതും.

872
01:33:30,652 --> 01:33:32,221
ഇപ്പോൾ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

873
01:33:32,321 --> 01:33:34,556
അയൽപക്കങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇടമുണ്ടാകില്ല.

874
01:33:34,656 --> 01:33:36,934
നമ്മളെല്ലാവരും വളർന്ന ഇനം പോലെയല്ല.

875
01:33:37,034 --> 01:33:40,104
ഇന്ന് അയൽപക്കങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളാണ്
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നിടത്ത്.

876
01:33:40,204 --> 01:33:41,522
നൊസ്റ്റാൾജിക് ആകരുത്.

877
01:33:41,622 --> 01:33:44,817
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളെ ആരും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

878
01:33:44,917 --> 01:33:47,377
ആർക്കും OCP സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങാം...

879
01:33:47,461 --> 01:33:50,130
... കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം സ്വന്തമാക്കുക.

880
01:33:51,006 --> 01:33:53,367
അതിനേക്കാൾ ജനാധിപത്യം മറ്റെന്താണ്?

881
01:33:53,467 --> 01:33:58,038
ഈ നഗരത്തിൽ ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങാൻ അതിന് കഴിയില്ല!

882
01:33:58,138 --> 01:34:00,582
മാത്രമല്ല, നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവർ അനുവദിക്കില്ല.

883
01:34:00,682 --> 01:34:03,827
നിങ്ങൾ വോട്ടെടുപ്പ് പിന്തുടരുന്നില്ല.

884
01:34:04,436 --> 01:34:06,436
ഇരിക്കുക.

885
01:34:07,231 --> 01:34:10,317
ഇരിക്കൂ മേയർ.

886
01:34:13,654 --> 01:34:16,348
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിന് റോബോകോപ്പ് നൽകി.

887
01:34:16,448 --> 01:34:18,851
അവൻ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

888
01:34:18,951 --> 01:34:21,353
എന്നാൽ അവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി.

889
01:34:21,453 --> 01:34:24,481
ഇനി നമുക്ക് ഒരു ലോ എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് യൂണിറ്റ് വേണം...

890
01:34:24,581 --> 01:34:26,942
... ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ കഴിയും
സ്വന്തം ഗ്രൗണ്ടിൽ...

891
01:34:27,042 --> 01:34:30,017
ഒപ്പം ആവശ്യത്തിന് ഫയർ പവർ വഹിക്കുകയും...

892
01:34:30,045 --> 01:34:32,548
...പണി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

893
01:34:37,219 --> 01:34:39,346
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

894
01:34:39,471 --> 01:34:41,457
വളരെ സന്തോഷത്തോടെ...

895
01:34:41,557 --> 01:34:43,125
...ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു...

896
01:34:43,225 --> 01:34:45,477
...റോബോകോപ്പ് 2.

897
01:34:54,444 --> 01:34:57,473
ആ തെണ്ടികൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!
- എന്താണ് കാര്യം?

898
01:34:57,573 --> 01:35:00,601
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അത് അവരായിരുന്നു! അവർ അത് അയച്ചു!

899
01:35:00,701 --> 01:35:02,561
എന്താണ് അയച്ചത്?

900
01:35:02,661 --> 01:35:03,979
ഒന്നുമില്ല.

901
01:35:04,079 --> 01:35:06,565
ഈ യൂണിറ്റിനായി വലിയൊരു വിളി ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

902
01:35:06,665 --> 01:35:08,942
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ തന്നെ ഡെട്രോയിറ്റിൽ ആക്കും.

903
01:35:09,042 --> 01:35:12,071
അതായത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അഭിമാനിക്കാവുന്ന ജോലികൾ.

904
01:35:12,171 --> 01:35:14,406
കൂടാതെ 'മെയ്ഡ് ഇൻ അമേരിക്ക' ആക്കുക...

905
01:35:14,506 --> 01:35:16,925
... വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

906
01:35:19,845 --> 01:35:22,014
ഈ ഒറ്റ കണ്ടെയ്നർ...

907
01:35:22,097 --> 01:35:25,752
...ആവശ്യത്തിന് ന്യൂക് കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു സിറ്റി ബ്ലോക്കിന് അടിമപ്പെടാൻ.

908
01:35:25,767 --> 01:35:28,587
ഇതിൽ നൂറ്
എല്ലാ ദിവസവും ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു...

909
01:35:28,687 --> 01:35:30,214
...വിയർപ്പ് കടകളിലേക്ക് അയച്ചു...

910
01:35:30,314 --> 01:35:33,342
...എവിടെ നഗര അടിമകൾ
ഈ വിഷം തയ്യാറാക്കൂ...

911
01:35:33,442 --> 01:35:36,595
...നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും, നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും,
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

912
01:35:36,695 --> 01:35:38,347
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നു ...

913
01:35:38,447 --> 01:35:41,809
...സമയമായി
ഞങ്ങൾ ഈ മഹാമാരിയെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

914
01:35:41,909 --> 01:35:46,163
Robocop 2 എല്ലാ ലബോറട്ടറികളും അന്വേഷിക്കും...

915
01:35:46,205 --> 01:35:49,690
...ഓരോ കച്ചവടക്കാരനും
നമ്മുടെ നഗരത്തെ അണുവിമുക്തമാക്കുക.

916
01:35:53,670 --> 01:35:55,072
അതെ.

917
01:35:55,172 --> 01:35:59,337
കാര്യങ്ങൾ കുറേക്കൂടി ശാന്തമാകും
ചുറ്റും ഈ കുട്ടിയുമായി.

918
01:36:14,024 --> 01:36:16,427
അവന് എന്ത് പറ്റി?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

919
01:36:16,527 --> 01:36:19,154
ഒന്നുമില്ല.
- അവനെ ഓഫാക്കുക.

920
01:36:20,155 --> 01:36:21,473
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

921
01:36:21,573 --> 01:36:23,951
കയീൻ! നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാം.

922
01:36:26,620 --> 01:36:29,765
നീ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
നിങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു!

923
01:36:29,832 --> 01:36:31,442
അത് ഒരു കൊലയാളിയാണ്!

924
01:36:31,542 --> 01:36:37,067
അത് ആയുധം പോലുമില്ല! ഇത് നിരുപദ്രവകരമാണ്!
- ഇതൊരു കൊലയാളിയാണ്, ഞാൻ അത് കണ്ടു!

925
01:36:51,186 --> 01:36:54,416
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ! ഇപ്പോൾ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

926
01:37:14,751 --> 01:37:17,337
സ്വയം പെരുമാറുക!

927
01:38:04,802 --> 01:38:10,242
ഇവിടെ എന്താണ് ഇടപാട്?
- ക്രിസ്തുവിന് അറിയാം. അവിടെ ഒരു യുദ്ധം പോലെ തോന്നുന്നു.

928
01:39:22,588 --> 01:39:25,549
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു, കയീൻ.

929
01:41:24,293 --> 01:41:26,293
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

930
01:41:37,473 --> 01:41:42,318
ശരി, തിരികെ വരൂ!
- പകരക്കാരനോട് നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

931
01:42:31,568 --> 01:42:34,713
OCP, ജോൺസണെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് മോശമായി തോന്നാം.

932
01:42:34,988 --> 01:42:38,048
നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച സ്പിൻ ടീമിനെ സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യുക.

933
01:43:47,478 --> 01:43:50,022
അമ്മോ! അമ്മോ!

934
01:44:10,083 --> 01:44:12,083
ഇറങ്ങുക!

935
01:44:33,357 --> 01:44:35,092
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

936
01:44:35,192 --> 01:44:37,861
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക, നാശം!

937
01:44:59,967 --> 01:45:02,177
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

938
01:45:03,720 --> 01:45:07,182
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്. എളുപ്പം.

939
01:45:13,438 --> 01:45:15,438
ഷിറ്റ്!

940
01:45:16,400 --> 01:45:17,509
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

941
01:45:17,609 --> 01:45:19,904
അത് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക! അത് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക!

942
01:45:34,835 --> 01:45:37,337
അവനു വേണ്ടത് കൊടുക്കാം.

943
01:47:37,499 --> 01:47:39,499
വിട.

944
01:48:11,492 --> 01:48:13,936
ഗുരുതരമായ കുഴപ്പമാണ്.
അങ്ങനെ മരിച്ചവരും മുറിവേറ്റവരും.

945
01:48:14,036 --> 01:48:16,105
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

946
01:48:16,205 --> 01:48:18,482
അവർക്ക് ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടാകും. അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

947
01:48:18,582 --> 01:48:21,652
അത് തീറ്റ ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
- ഇത് പണം മാത്രമാണ്.

948
01:48:21,752 --> 01:48:23,904
ക്രിമിനൽ നടപടികളുടെ കാര്യമോ?
- നന്നായി...

949
01:48:24,004 --> 01:48:27,908
... ഞങ്ങൾ പ്രധാന കുറ്റപത്രങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്, സർ.
ജയിൽ വ്യവസ്ഥകൾ.

950
01:48:28,008 --> 01:48:30,744
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

951
01:48:30,844 --> 01:48:32,788
അത് പോരാ.
- സർ?

952
01:48:32,888 --> 01:48:35,207
ഇതായിരുന്നു പണി എങ്കിലോ
ഒരു വ്യക്തിയുടെ?

953
01:48:35,307 --> 01:48:39,336
സ്വന്തം അജണ്ടയുള്ള ഒരു വ്യക്തി അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി സമന്വയത്തിലാണോ?

954
01:48:39,436 --> 01:48:42,272
ശരി, അത് സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

955
01:48:42,689 --> 01:48:45,217
ഒരു ടീം കളിക്കാരനല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ.

956
01:48:45,317 --> 01:48:48,028
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ലംഘിച്ചത്.

957
01:48:49,112 --> 01:48:51,448
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

958
01:48:51,865 --> 01:48:53,475
നന്നായി...

959
01:48:53,575 --> 01:48:56,061
...അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ചില തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.

960
01:48:56,161 --> 01:48:59,023
സർ, ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

961
01:48:59,123 --> 01:49:02,251
അവൾ തലച്ചോറ് തിരഞ്ഞെടുത്തു, സർ.

962
01:49:03,627 --> 01:49:05,963
നല്ല ചിന്ത.
- സാർ.

963
01:49:06,088 --> 01:49:08,383
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

964
01:49:08,423 --> 01:49:11,827
ഞാൻ വിഷമിച്ചു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

965
01:49:11,927 --> 01:49:14,054
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

966
01:49:15,347 --> 01:49:16,957
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

967
01:49:17,057 --> 01:49:22,242
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
എല്ലാം ശരിയാകും.

968
01:49:23,564 --> 01:49:27,818
ജോൺസൺ, ആ ബിസിനസ്സ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

969
01:49:27,818 --> 01:49:29,820
ശരിയാക്കുക.

970
01:49:33,949 --> 01:49:35,949
അതെ സർ.

971
01:49:39,997 --> 01:49:43,108
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
അവർ കുറ്റവാളികളാണ്.

972
01:49:43,208 --> 01:49:46,070
OCP ഈ നഗരം അധികകാലം സ്വന്തമാക്കില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കാം.

973
01:49:46,170 --> 01:49:48,655
ഞാൻ അതിനെ തെരുവിലേക്കും ജനങ്ങളിലേക്കും കൊണ്ടുപോകും.

974
01:49:48,755 --> 01:49:50,240
അത് എന്താണ് വന്നിരിക്കുന്നത്?

975
01:49:50,340 --> 01:49:53,077
സ്റ്റോക്ക് പോലുള്ള നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾ ബിസിനസുകാർക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

976
01:49:53,177 --> 01:49:56,237
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

977
01:49:57,139 --> 01:49:59,416
ഇവിടെത്തന്നെ, സർ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന തരൂ!

978
01:49:59,516 --> 01:50:03,337
ഡസൻ കണക്കിന് മരിച്ചു.
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം ഇതാണോ?

979
01:50:03,437 --> 01:50:07,383
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പരീക്ഷണമായിരുന്നോ?
- അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു. ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

980
01:50:07,483 --> 01:50:11,470
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?
- ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ കണക്ക് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

981
01:50:11,570 --> 01:50:15,055
ഒസിപി ഇരകൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുമോ?

982
01:50:15,532 --> 01:50:18,060
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

983
01:50:18,160 --> 01:50:20,200
നമുക്ക് അവനെ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

984
01:50:21,538 --> 01:50:23,538
ക്ഷമ, ലൂയിസ്.

985
01:50:24,875 --> 01:50:26,875
നമ്മൾ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.