1
00:00:36,787 --> 00:00:42,793
INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA

2
00:02:19,265 --> 00:02:23,435
<i>Kad sam imao sedam godina,
Prestao sam vjerovati u bajke.</i>

3
00:02:24,270 --> 00:02:28,440
<i>Shvatio sam da priče koje nam se pričaju
ne završavaju uvijek sretno do kraja života.</i>

4
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
<i>Svijet nije takav.</i>

5
00:02:34,321 --> 00:02:36,948
<i>Tek sam počeo shvaćati
kasnije.</i>

6
00:02:36,949 --> 00:02:40,660
<i>Bih bez bajki
nisu imali nikakve nade.</i>

7
00:02:40,661 --> 00:02:44,039
<i>Ne bih se mogao suočiti
što me čeka.</i>

8
00:02:46,166 --> 00:02:48,919
<i>Kad sam imao 13 godina,
Pobjegao sam od kuće...</i>

9
00:02:48,920 --> 00:02:50,420
<i>...ali uhvatili su me...</i>

10
00:02:50,421 --> 00:02:53,423
<i>...a vlada je uzela
unutra, za moju zaštitu.</i>

11
00:02:53,424 --> 00:02:56,427
<i>Doveli su me
tvrđava na brdu...</i>

12
00:02:57,219 --> 00:02:59,054
<i>...baš kao u bajci...</i>

13
00:03:01,473 --> 00:03:03,475
<i>...okružen šumama.</i>

14
00:03:04,226 --> 00:03:06,562
<i>Upravljaju ogri i vještice.</i>

15
00:03:08,230 --> 00:03:12,568
<i>Unutra su bili zaključani
mnoga fantastična bića.</i>

16
00:03:12,943 --> 00:03:14,214
<i>Moćne životinje...</i>

17
00:03:14,215 --> 00:03:15,486
<i>...princeze...</i>

18
00:03:15,738 --> 00:03:16,946
<i>...duge...</i>

19
00:03:16,947 --> 00:03:18,490
<i>...vile i anđeli.</i>

20
00:03:19,366 --> 00:03:21,994
<i>Svi oni živi s magijom.</i>

21
00:03:24,246 --> 00:03:28,250
<i>Vidio sam da imam priliku
postati jedan od njih.</i>

22
00:03:28,876 --> 00:03:35,876
<i>Nadao sam se da zajedno možemo
ipak pronaći naš sretan kraj.</i>

23
00:03:42,139 --> 00:03:43,766
<i>Moja priča počinje ovdje.</i>

24
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
<i>Kao u svim bajkama, nije
dogoditi točno ovako.</i>

25
00:03:47,519 --> 00:03:50,355
<i>Ali to je ono čega se sjećam...</i>

26
00:03:50,356 --> 00:03:53,108
<i>i jedini način
Usuđujem se to reći.</i>

27
00:03:54,234 --> 00:03:56,904
Zove se Rita,
ima 13 godina...

28
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
...prebačen iz bolnice.

29
00:03:59,281 --> 00:04:00,281
Hvala.

30
00:04:22,638 --> 00:04:26,392
Evo, očisti se.
Koristite malo pljuvačke.

31
00:04:27,893 --> 00:04:30,270
Ako nešto trebaš,
Bit ću blizu.

32
00:04:31,021 --> 00:04:32,940
Ne brini.
Sve će biti u redu.

33
00:05:07,558 --> 00:05:08,558
Rita.

34
00:05:20,571 --> 00:05:23,073
Donesite mi dosje nove djevojke, molim vas.

35
00:05:25,325 --> 00:05:26,702
Dobrodošli.

36
00:05:30,831 --> 00:05:33,083
ustani. slijedi me

37
00:05:44,386 --> 00:05:45,387
Idemo.

38
00:06:09,995 --> 00:06:12,623
gospođo, gospođo...

39
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
jesi dobro

40
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
vidio sam nešto.

41
00:06:16,168 --> 00:06:17,878
Ništa nisi vidio. Idemo.

42
00:06:36,522 --> 00:06:37,522
hajde

43
00:06:42,486 --> 00:06:43,486
hajde

44
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
hajde požurite!

45
00:07:21,275 --> 00:07:22,275
To je to.

46
00:07:31,076 --> 00:07:32,661
Novi dolazak!

47
00:07:34,663 --> 00:07:37,916
Tvoja uniforma
je na tvom krevetu kraj svjetiljke.

48
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
laku noc

49
00:10:03,854 --> 00:10:05,981
Hajde, mrdaj, kasno je.

50
00:10:09,735 --> 00:10:11,485
kasno je.

51
00:10:11,486 --> 00:10:15,115
Hajde, kasno je.

52
00:10:17,117 --> 00:10:19,369
Kasno je, požuri...

53
00:10:33,425 --> 00:10:36,553
Evo tvoje odjeće
i tvoj sapun.

54
00:10:39,514 --> 00:10:42,059
nije lako,
biti nova djevojka u ovoj sobi.

55
00:10:49,024 --> 00:10:50,901
Ovo su tvoja krila.

56
00:11:01,161 --> 00:11:04,289
Ako želite ostati u ovoj sobi,
stavi ih.

57
00:12:38,383 --> 00:12:40,134
Zar nemate
paket da te zaštiti?

58
00:12:40,135 --> 00:12:41,761
Trebam bilo koga
da me zaštitiš.

59
00:12:43,930 --> 00:12:44,930
hej

60
00:12:45,182 --> 00:12:46,683
Što se događa, kučke?

61
00:12:48,226 --> 00:12:49,478
Kreni dalje!

62
00:12:50,687 --> 00:12:51,687
Nastavi!

63
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Nova djevojka!

64
00:13:09,164 --> 00:13:11,833
Imate dvadeset minuta
okupati se i doručkovati.

65
00:13:11,834 --> 00:13:12,833
Trčanje.

66
00:15:23,423 --> 00:15:24,716
ne idi

67
00:15:25,425 --> 00:15:26,425
Bebé!

68
00:15:29,387 --> 00:15:30,387
Bebé!

69
00:15:34,476 --> 00:15:35,685
Ovo smrdi!

70
00:15:36,436 --> 00:15:38,063
Samo jedi kruh...

71
00:15:42,317 --> 00:15:43,943
...ili ćeš dobiti proljev.

72
00:15:45,195 --> 00:15:47,822
Kasnije ćeš se naviknuti.

73
00:15:50,575 --> 00:15:51,993
Bole li modrice?

74
00:15:53,620 --> 00:15:54,954
jesi li trudna

75
00:15:55,413 --> 00:15:56,413
br.

76
00:15:56,831 --> 00:15:59,626
Zlostavljanje je vrlo opasno
za trudne djevojke.

77
00:15:59,627 --> 00:16:01,211
Ne sviđa mi se.

78
00:16:02,796 --> 00:16:04,339
Zar ti se ne sviđaju tvoja krila?

79
00:16:05,799 --> 00:16:07,300
Zar ne želiš
sprijateljiti se?

80
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Neću još dugo biti ovdje.

81
00:16:44,879 --> 00:16:45,879
Boo!

82
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
Prestrašena mačka!

83
00:16:50,760 --> 00:16:53,763
Reći ću ti
kako je ovdje.

84
00:16:54,889 --> 00:16:55,889
hajde

85
00:17:10,864 --> 00:17:11,864
Rez.

86
00:17:30,258 --> 00:17:31,258
Obješeni čovjek.

87
00:17:33,261 --> 00:17:35,388
Baš kao i mi.

88
00:17:37,390 --> 00:17:38,391
Vrag.

89
00:17:39,893 --> 00:17:41,269
Za požudu.

90
00:17:45,523 --> 00:17:48,526
Ono što nam treba je pravda.

91
00:17:54,699 --> 00:17:57,577
čekamo
za anđela ratnika.

92
00:18:01,539 --> 00:18:04,667
Zvijezde će nas voditi.

93
00:18:10,548 --> 00:18:13,092
Smrt! Promjena dolazi!

94
00:18:15,845 --> 00:18:19,057
Idemo, oni će kazniti
nas ako zakasnimo na nastavu.

95
00:18:20,683 --> 00:18:22,185
princeza 34,

96
00:18:24,729 --> 00:18:29,818
vila 42, vila 43,
vila 44, vila 45,

97
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
Anđeo 56...

98
00:18:40,328 --> 00:18:41,328
Sulmy...

99
00:18:41,996 --> 00:18:43,581
...nauči novu djevojku kako šivati.

100
00:18:48,211 --> 00:18:50,588
Matron, šef zove.

101
00:18:56,719 --> 00:18:57,469
Potez!

102
00:18:57,470 --> 00:18:59,973
Terca, Vatra kaže krvnu zakletvu.

103
00:19:00,515 --> 00:19:06,354
- Krvna zakletva!
- Krvna zakletva!

104
00:19:21,703 --> 00:19:23,413
Stavljanje krila nije šala.

105
00:19:23,663 --> 00:19:25,415
Sve cure ovdje vam mogu reći.

106
00:19:27,792 --> 00:19:30,169
Svi oni misle da postoji proročanstvo,

107
00:19:30,837 --> 00:19:32,964
i to anđeo spasitelj
doći će...

108
00:19:33,840 --> 00:19:35,425
...i izbavi nas odavde.

109
00:19:36,551 --> 00:19:38,052
Ne vjerujem u to proročanstvo,

110
00:19:39,053 --> 00:19:41,306
ne treba nam neki mit
da pobjegnem odavde.

111
00:19:45,435 --> 00:19:46,561
Hajde Bebé.

112
00:19:55,111 --> 00:19:56,571
Vjerujem u proročanstvo.

113
00:19:57,447 --> 00:19:58,948
Mislim da si ti taj anđeo.

114
00:19:59,616 --> 00:20:00,825
Stavi svoja krila.

115
00:20:09,959 --> 00:20:10,959
tko je tamo

116
00:20:12,712 --> 00:20:13,712
Zdravo?

117
00:20:21,596 --> 00:20:22,847
Ne stavljaj krila!

118
00:20:23,473 --> 00:20:24,097
Ne!

119
00:20:24,098 --> 00:20:25,661
Ne stavljaj krila!

120
00:20:25,662 --> 00:20:27,226
Moje te sestre žele!

121
00:20:28,102 --> 00:20:30,605
Ti, Rita! Vas!

122
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
Ti, Rita! Vas!

123
00:20:43,993 --> 00:20:45,870
otvori vrata. Molim!

124
00:21:08,267 --> 00:21:10,561
Ovdje spavaju samo anđeli.

125
00:21:15,149 --> 00:21:17,402
Stavite krila.

126
00:21:49,183 --> 00:21:51,227
Žrtva!

127
00:21:57,191 --> 00:21:58,191
<i>Kopiraj.</i>

128
00:21:58,943 --> 00:21:59,943
Sulmy.

129
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Ne mrdaj.

130
00:22:30,224 --> 00:22:31,224
pusti me!

131
00:22:36,105 --> 00:22:37,105
pusti me!

132
00:22:38,066 --> 00:22:39,066
pusti me!

133
00:22:54,332 --> 00:22:55,583
<i>Vatra kaže...</i>

134
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
<i>...hladna voda i topla voda.</i>

135
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
<i>Hladna voda i topla voda.</i>

136
00:23:01,798 --> 00:23:05,802
<i>Pet boja kukuruza.</i>

137
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
<i>Cvjetne latice.</i>

138
00:23:12,683 --> 00:23:19,357
<i>Stijene od žada,
i jačina munje.</i>

139
00:23:22,318 --> 00:23:25,571
<i>Yagé korijen.</i>

140
00:23:27,573 --> 00:23:32,120
<i>Amanita za razgovor s bogovima.</i>

141
00:23:34,455 --> 00:23:36,833
<i>Tri vrline.</i>

142
00:23:37,750 --> 00:23:39,502
- Što se događa?
- Tiho

143
00:23:39,503 --> 00:23:41,838
<i>Vilinski prah.</i>

144
00:23:42,004 --> 00:23:45,341
Gladys? Otvori usta.

145
00:23:45,967 --> 00:23:48,469
Ako ne, ovaj osjećaj neće nestati.

146
00:23:49,137 --> 00:23:52,223
To je vilinski napitak
da zaboraviš.

147
00:23:53,141 --> 00:23:55,143
Anđele, operi je.

148
00:23:59,564 --> 00:24:06,195
<i>Sanjajte, slobodno sanjajte</i>

149
00:24:07,947 --> 00:24:13,202
<i>Sanjajte, sanjajte, sanjajte slobodno</i>

150
00:24:14,829 --> 00:24:21,829
<i>Raširi krila,
neka teku prema suncu</i>

151
00:24:23,629 --> 00:24:30,386
<i>Neka vaši snovi plešu, plešu</i>

152
00:24:31,012 --> 00:24:38,012
<i>Leti, leti sa mnom, ja letim s tobom</i>

153
00:24:43,399 --> 00:24:47,445
ovdje. Opsidijan i med
da joj izliječi srce.

154
00:24:47,446 --> 00:24:53,701
<i>Sanjajte, slobodno sanjajte</i>

155
00:24:54,160 --> 00:25:00,666
<i>Sanjajte, sanjajte, sanjajte slobodno</i>

156
00:25:02,043 --> 00:25:09,043
<i>Raširi krila,
neka teku prema suncu</i>

157
00:25:09,175 --> 00:25:16,175
<i>Neka vaši snovi plešu, plešu</i>

158
00:25:17,225 --> 00:25:24,225
<i>Leti, leti sa mnom, ja letim s tobom</i>

159
00:25:25,816 --> 00:25:31,697
<i>Hajde da letimo, ja letim s tobom</i>

160
00:25:33,074 --> 00:25:36,327
<i>Čudovište je nestalo</i>

161
00:25:36,577 --> 00:25:40,248
<i>To je izvan tvojih snova,
Izbacio sam ga</i>

162
00:25:40,456 --> 00:25:42,332
<i>Nemoj se više bojati</i>

163
00:25:42,333 --> 00:25:44,334
<i>Ovdje nije dobrodošao</i>

164
00:25:44,335 --> 00:25:47,213
<i>Bacio sam ga na drugu stranu</i>

165
00:25:48,089 --> 00:25:50,967
<i>Nemoj se više bojati</i>

166
00:25:52,009 --> 00:25:55,178
<i>Hrabri svjetlosni ratnik</i>

167
00:25:55,179 --> 00:25:58,349
<i>Otvori oči.</i>

168
00:26:03,896 --> 00:26:05,398
Sulmy! Bebé!

169
00:26:06,274 --> 00:26:07,275
hajde

170
00:26:39,390 --> 00:26:40,390
Vatra kaže: sada.

171
00:27:39,116 --> 00:27:41,243
Zašto si natjerao Bebé na to?

172
00:27:41,244 --> 00:27:42,536
Ozlijeđene su djevojke.

173
00:27:43,162 --> 00:27:45,268
Nisam ništa tjerao Bebé.
Nitko ne zna.

174
00:27:45,269 --> 00:27:47,375
A zašto ste nas pratili?
Tko te je pozvao?

175
00:27:48,667 --> 00:27:51,045
To je bila moja misija.
Dio plana.

176
00:27:51,420 --> 00:27:52,420
Shvaćaš?

177
00:27:52,671 --> 00:27:54,757
Ne govori joj ništa,
ovo je tajna.

178
00:27:58,177 --> 00:28:00,304
Ako svi zajedno dignemo metež...

179
00:28:00,513 --> 00:28:04,016
nema dovoljno čuvara
da nas sve uhvati.

180
00:28:04,141 --> 00:28:05,267
Šesnaest.

181
00:28:06,018 --> 00:28:07,895
Šesnaest. Šesnaest.

182
00:28:08,020 --> 00:28:09,020
Kakav plan?

183
00:28:10,898 --> 00:28:13,401
Ako nastaviš pričati,
Terca će ti uzeti krila.

184
00:28:15,444 --> 00:28:16,444
Kakav plan?

185
00:28:18,531 --> 00:28:19,657
Sedamnaest minuta!

186
00:28:20,282 --> 00:28:22,785
Sigurnosna kopija ne dolazi ovdje
sedamnaest minuta.

187
00:28:26,455 --> 00:28:27,832
Oni dolaze.

188
00:28:28,666 --> 00:28:30,042
O jebote!

189
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
drkadžije,
vuku ih.

190
00:28:42,471 --> 00:28:43,471
Uđi unutra!

191
00:28:44,723 --> 00:28:46,163
Stavite ih unutra!
Stavite ih unutra!

192
00:28:47,143 --> 00:28:48,143
unutra!

193
00:28:49,854 --> 00:28:50,980
unutra!

194
00:28:51,981 --> 00:28:52,981
unutra!

195
00:28:54,650 --> 00:28:55,650
Uđi unutra!

196
00:28:56,902 --> 00:28:57,902
Uđi unutra!

197
00:28:58,362 --> 00:29:00,489
miči se! miči se!

198
00:29:01,157 --> 00:29:02,157
Popni se gore!

199
00:29:04,910 --> 00:29:05,910
anđeli...

200
00:29:06,495 --> 00:29:09,498
Znam da si to bio ti
koji je pokrenuo ovaj uprorar.

201
00:29:10,249 --> 00:29:11,375
Što planiraš?

202
00:29:14,753 --> 00:29:17,756
Dana, dovedi Bebé.

203
00:29:19,758 --> 00:29:22,136
Dođi ovamo, ti!

204
00:29:26,891 --> 00:29:28,767
Reci mi što
ti planiraš.

205
00:29:30,811 --> 00:29:31,644
Razgovor!

206
00:29:31,645 --> 00:29:33,313
<i>Ne čujem te,
Ne čujem te,</i>

207
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
<i>Ja sam drveni blok,
Imam ribu za uši.</i>

208
00:29:35,108 --> 00:29:36,900
<i>Ne čujem te,
Ne čujem te,</i>

209
00:29:36,901 --> 00:29:39,278
<i>Ja sam drveni blok,
Imam ribu za uši.</i>

210
00:29:39,904 --> 00:29:40,404
Pusti je.

211
00:29:40,905 --> 00:29:42,105
<i>Ne čujem te,
ne čujem te,</i>

212
00:29:42,156 --> 00:29:45,910
<i>Ja sam drveni blok,
Imam ribu za uši.</i>

213
00:29:47,786 --> 00:29:49,538
Dvadeset i četiri sata.

214
00:29:50,164 --> 00:29:52,041
Ne možeš otići
čak ni u kupaonicu.

215
00:30:01,675 --> 00:30:04,427
Nemate nas pravo zatvoriti!

216
00:30:04,428 --> 00:30:07,681
Ovo je sklonište,
ne zatvor! Majku ti!

217
00:30:07,932 --> 00:30:09,058
jesi dobro

218
00:30:10,559 --> 00:30:12,186
Uvijek sam dobro.

219
00:30:14,230 --> 00:30:15,856
Otišli su!

220
00:30:19,360 --> 00:30:20,361
Da!

221
00:30:22,029 --> 00:30:23,280
Koliko je trajalo?

222
00:30:23,281 --> 00:30:24,532
Sedamnaest minuta!

223
00:30:27,826 --> 00:30:31,830
Hajdemo nešto raditi, dosadno mi je.
Prošlo je šest sati.

224
00:30:31,956 --> 00:30:33,582
Je li tvoja mama lijepa?

225
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
br.

226
00:30:37,711 --> 00:30:38,711
A tvoj tata?

227
00:30:40,005 --> 00:30:41,340
Još je ružniji.

228
00:30:43,259 --> 00:30:45,386
Moja mala sestra da,
prelijepa je.

229
00:30:47,221 --> 00:30:48,472
ja ću piškiti.

230
00:30:53,769 --> 00:30:55,854
Svi vi zgrabite svoje lonce i pišajte.

231
00:30:56,480 --> 00:30:58,607
Onda ćemo bljuzgati
pišaj ispod vrata,

232
00:30:58,608 --> 00:30:59,900
onda će naučiti
da nas ne zatvore.

233
00:30:59,901 --> 00:31:00,401
U redu!

234
00:31:00,859 --> 00:31:03,487
Čuli ste je!
Svi vi, svi vi,

235
00:31:03,488 --> 00:31:05,239
početi pišati.
ustani! hajde

236
00:31:05,489 --> 00:31:06,740
Počni pišati!
Počni pišati!

237
00:31:07,116 --> 00:31:07,991
ustani!

238
00:31:07,992 --> 00:31:09,243
Svi vi, svi vi,
svi vi.

239
00:31:09,244 --> 00:31:10,536
baš me briga!
Potrudite se!

240
00:31:10,537 --> 00:31:11,245
Sići.

241
00:31:11,412 --> 00:31:11,911
požuri.

242
00:31:11,912 --> 00:31:12,620
Počni pišati.

243
00:31:12,621 --> 00:31:14,290
I ti također. Zgrabi svoj lonac.

244
00:31:14,291 --> 00:31:15,290
Počni pišati.

245
00:31:15,374 --> 00:31:16,374
požuri.

246
00:31:17,001 --> 00:31:17,751
Hajde, hajde.

247
00:31:18,002 --> 00:31:19,003
Hajde, hajde.

248
00:31:19,670 --> 00:31:20,712
Hajde, hajde.

249
00:31:20,713 --> 00:31:21,755
Sulmy, Sulmy.

250
00:31:22,381 --> 00:31:24,550
Kaznit će nas još više.

251
00:31:28,262 --> 00:31:29,263
anđeli!

252
00:31:29,888 --> 00:31:31,390
Nova djevojka je prestrašena mačka.

253
00:31:32,016 --> 00:31:35,269
Pa kad završiš s pišanjem,
daj joj svoje lonce.

254
00:31:35,936 --> 00:31:37,813
Ona će splasnuti mokraću
ispod vrata.

255
00:31:41,525 --> 00:31:44,403
Vi momci!
Gdje je tvoj ratnički duh?

256
00:31:44,945 --> 00:31:47,531
Ne, stari,
ova pišaka je revolucionarna.

257
00:31:47,781 --> 00:31:51,285
Vi momci! Nastavite s tim!
Hajde, pišajmo. Svi mi!

258
00:31:51,577 --> 00:31:58,577
Revolucionarna piška!

259
00:32:30,949 --> 00:32:31,949
žao mi je

260
00:32:33,577 --> 00:32:35,454
Napravi novu djevojku
počisti to.

261
00:32:48,467 --> 00:32:50,344
Pozovi ostale stražare...

262
00:32:50,469 --> 00:32:54,348
i učini sve anđele
očistiti svaki hodnik u zgradi.

263
00:32:55,015 --> 00:32:57,101
I nemoj ih dati
bilo kakve krpe ili spužve.

264
00:32:57,601 --> 00:32:59,311
Neka koriste svoje plahte.

265
00:33:00,354 --> 00:33:01,772
Oduzmite im komorne posude.

266
00:33:02,481 --> 00:33:05,025
Pet šest o dva!
Sigurnosna kopija, sada.

267
00:33:05,984 --> 00:33:09,113
Jebi se! Nije fer.

268
00:33:54,867 --> 00:33:57,619
Rita, dođi sa mnom!

269
00:33:58,078 --> 00:33:59,078
Sada.

270
00:34:04,460 --> 00:34:05,961
Hoćeš li me pustiti da odem?

271
00:34:08,213 --> 00:34:10,424
Gospođo, hoćete li
pusti me da odem?

272
00:34:10,549 --> 00:34:11,925
Pitaj unutra, tamo.

273
00:34:12,801 --> 00:34:14,928
Vodim te u
ured socijalnih radnika.

274
00:34:26,315 --> 00:34:28,442
Ernestina, nova djevojka.

275
00:35:34,508 --> 00:35:36,134
Hoćeš li me pustiti da odem?

276
00:35:37,511 --> 00:35:39,680
Prvo moram izgraditi tvoj slučaj.

277
00:35:48,272 --> 00:35:50,148
Idem snimiti razgovor.

278
00:35:51,066 --> 00:35:53,068
Imate li
problema s tim?

279
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
Trebaš mi da progovoriš
jer se snima.

280
00:35:57,531 --> 00:35:58,657
nemam ništa protiv.

281
00:36:11,169 --> 00:36:12,921
Zašto si pobjegao
od kuće?

282
00:36:13,797 --> 00:36:15,048
Jer je bilo sranje.

283
00:36:15,674 --> 00:36:17,801
Zašto ste otišli u bolnicu?

284
00:36:20,679 --> 00:36:22,681
Jer sam krvario
a Celia me odvela.

285
00:36:24,558 --> 00:36:26,226
Je li to bio vaš prvi abortus?

286
00:36:28,061 --> 00:36:29,061
Ne.

287
00:36:30,105 --> 00:36:32,107
A je li tvoj otac znao?

288
00:36:33,692 --> 00:36:35,130
Odveo me tamo
prvi put...

289
00:36:35,131 --> 00:36:36,570
...nakon toga sam otišao sam.

290
00:36:39,323 --> 00:36:42,910
Jesi li rekla svojoj majci
prije nego što ste podnijeli žalbu?

291
00:36:48,248 --> 00:36:50,459
Djevojka kimne.

292
00:36:55,213 --> 00:36:57,007
I što je bilo
reakcija tvoje majke?

293
00:36:58,759 --> 00:37:00,427
Počela je plakati i držala me.

294
00:37:00,886 --> 00:37:03,388
Ali sutradan
ponašala se kao da se ništa nije dogodilo.

295
00:37:03,513 --> 00:37:05,389
Nije se čak ni suočila s mojim ocem.

296
00:37:05,390 --> 00:37:08,268
Ponašala se koketno prema njemu,
točno ispred mene.

297
00:37:10,520 --> 00:37:12,147
I to vas je naljutilo...

298
00:37:12,397 --> 00:37:14,775
...jer se ponašala koketno prema
tvoj otac?

299
00:37:20,405 --> 00:37:21,989
Ima li koristi,
govorim ti sve ovo?

300
00:37:21,990 --> 00:37:25,243
Već sam rekao četiri policajca
i vidi gdje su me smjestili.

301
00:37:26,370 --> 00:37:27,996
Ja nisam policajac.

302
00:37:29,748 --> 00:37:32,376
A zašto nisi podnio
pritužba prije sada?

303
00:37:35,003 --> 00:37:37,297
ne znam svejedno,
nije pomoglo.

304
00:37:37,506 --> 00:37:39,883
Ja sam zatvorena, a on je još uvijek na slobodi.

305
00:37:41,134 --> 00:37:44,388
I zašto ste sad podnijeli tužbu?

306
00:37:49,309 --> 00:37:50,726
Kad sam imao sedam godina,

307
00:37:50,727 --> 00:37:53,063
otac bi me stavio sebi u krilo
i dodirni me.

308
00:37:53,438 --> 00:37:57,442
Usudila sam se to prijaviti nakon što je počeo
staviti svoju malu sestru u krilo.

309
00:37:59,945 --> 00:38:01,697
A koliko ti je stara sestra?

310
00:38:05,993 --> 00:38:06,993
Šest.

311
00:38:12,958 --> 00:38:19,958
To piše u dosjeu ovdje
planirao si oteti svoju malu sestru.

312
00:38:21,466 --> 00:38:22,258
Ne otimati,

313
00:38:22,259 --> 00:38:25,721
Samo sam je htio povesti sa sobom
pa je moji roditelji nisu mogli pronaći.

314
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
To je otmica.

315
00:38:29,349 --> 00:38:32,102
Već imam posao.
Mogu se brinuti za nju.

316
00:38:33,729 --> 00:38:36,522
Pomozi mi da izađem.
Nećemo biti sami.

317
00:38:36,523 --> 00:38:38,024
Celia, moja šefica,
će se pobrinuti za nas.

318
00:38:38,025 --> 00:38:40,485
Živim u njenoj kući.
Ona je kao mama.

319
00:38:41,903 --> 00:38:44,906
I bila je to Celijina ideja
da ti otmu malu sestru?

320
00:38:46,992 --> 00:38:49,119
Ne, ona samo želi pomoći.

321
00:38:55,250 --> 00:38:59,004
Kad je tvoj otac počeo stavljati
tvoja mala sestra u njegovom krilu...

322
00:39:01,006 --> 00:39:02,883
...je li te izazvalo ljubomoru?

323
00:39:30,243 --> 00:39:33,997
Buka koju ste upravo čuli
bila je vještica, koja mi je ošamarila lice.

324
00:39:53,725 --> 00:39:55,310
Jebena kučko.

325
00:40:09,157 --> 00:40:10,157
Sulmy?

326
00:40:10,659 --> 00:40:11,659
sta to radis

327
00:40:12,035 --> 00:40:14,162
Odlazak u kupaonicu.
Dođi sa mnom.

328
00:40:14,412 --> 00:40:16,957
Ne, ne izlazi.
Stani.

329
00:40:17,082 --> 00:40:18,208
Ne mogu izdržati.

330
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
Stani.

331
00:40:31,847 --> 00:40:34,432
- Pazi, opasnost!
- Opasnost, pazi!

332
00:40:39,312 --> 00:40:41,815
- Pazi, opasnost!
- Opasnost, pazi!

333
00:40:43,942 --> 00:40:46,444
- Pazi, opasnost!
- Opasnost, pazi!

334
00:40:48,572 --> 00:40:51,199
- Pazi, opasnost!
- Opasnost, pazi!

335
00:40:53,952 --> 00:40:56,580
- Pazi, opasnost!
- Opasnost, pazi!

336
00:42:16,368 --> 00:42:17,744
Žrtva!

337
00:42:20,830 --> 00:42:22,207
Pogledaj dolje.

338
00:42:23,291 --> 00:42:24,668
Pogledaj dolje, Rita.

339
00:42:39,432 --> 00:42:40,934
Za tebe je.

340
00:42:50,485 --> 00:42:54,447
Žrtva, žrtva, žrtva.

341
00:42:55,573 --> 00:42:58,702
Žrtva, žrtva, žrtva.

342
00:42:59,077 --> 00:43:02,706
Žrtva, žrtva, žrtva.

343
00:43:03,373 --> 00:43:04,373
Smrt.

344
00:43:04,833 --> 00:43:08,128
Žrtva, žrtva.

345
00:43:09,587 --> 00:43:12,882
Žrtva, žrtva.

346
00:43:46,750 --> 00:43:49,502
Čuo sam zvukove.
jesi dobro

347
00:43:51,671 --> 00:43:53,048
Ima li još koga ovdje?

348
00:43:58,636 --> 00:44:00,889
Ako lutaš
po kupaonicama noću,

349
00:44:02,265 --> 00:44:04,017
to je zato što me tražiš.

350
00:44:19,491 --> 00:44:21,618
Uzet ćeš svoju odjeću
polako i lijepo,

351
00:44:22,160 --> 00:44:23,787
ili ću ti prerezati grkljan.

352
00:44:24,746 --> 00:44:25,997
službenik.

353
00:44:26,373 --> 00:44:28,750
Časnik, časnik.

354
00:44:29,000 --> 00:44:31,127
Časnik, časnik.

355
00:44:31,503 --> 00:44:33,253
Časnik, časnik.

356
00:44:33,254 --> 00:44:35,339
Tebi je to zabranjeno
za ulazak u ustanovu!

357
00:44:35,340 --> 00:44:37,425
Vrati se u tamu
odakle si došao!

358
00:44:41,888 --> 00:44:42,888
izlazi van!

359
00:45:35,859 --> 00:45:36,525
Sulmy...

360
00:45:36,526 --> 00:45:38,987
Vidio sam neke čudne djevojke
koji izgledaju kao duhovi.

361
00:45:40,363 --> 00:45:42,072
One koje nose crne velove?

362
00:45:42,073 --> 00:45:43,073
Da.

363
00:45:43,825 --> 00:45:44,826
To su Zvijezde.

364
00:45:44,993 --> 00:45:46,077
Oni su mrtvi.

365
00:45:46,327 --> 00:45:47,647
Bebé, ne govori takve stvari.

366
00:45:48,246 --> 00:45:52,333
Pa, nisu svi mrtvi.
Umiru, jedan po jedan.

367
00:45:53,710 --> 00:45:55,211
Bebé, molim te.

368
00:45:57,380 --> 00:45:58,881
Stvarno me plaše.

369
00:45:58,882 --> 00:46:01,968
Ne znam koji su duhovi
a koje su djevojke.

370
00:46:11,895 --> 00:46:12,896
Rita?

371
00:46:14,522 --> 00:46:16,149
...Je li te William pokušao silovati?

372
00:46:17,817 --> 00:46:20,778
ne znam,
ali htio je da se skinem.

373
00:46:21,029 --> 00:46:22,906
Da, htio te je silovati.

374
00:46:23,907 --> 00:46:25,658
Ili možda
samo bi masturbirao.

375
00:46:26,534 --> 00:46:28,036
I to je silovanje.

376
00:46:28,786 --> 00:46:32,832
zapravo,
ono što ti je učinio je zapravo silovanje.

377
00:46:33,291 --> 00:46:34,959
Sulmy je nekoć bila Williamova djevojka.

378
00:46:35,084 --> 00:46:36,084
šuti.

379
00:46:36,419 --> 00:46:37,419
Bruto!

380
00:46:38,046 --> 00:46:39,046
Bio sam naivan.

381
00:46:41,090 --> 00:46:42,926
Ovdje ima puno drkadžija.

382
00:46:43,551 --> 00:46:45,553
Majku ti. Majku ti.

383
00:46:48,431 --> 00:46:49,807
Zvijezde su me spasile.

384
00:46:50,558 --> 00:46:52,936
Oni su mrtvi.
Rekao sam ti već.

385
00:46:54,312 --> 00:46:56,189
Moramo
pomoći jedni drugima.

386
00:46:56,439 --> 00:46:58,066
Jesu li ti dali nož?

387
00:46:59,442 --> 00:47:00,818
Pokaži mi.

388
00:47:40,567 --> 00:47:42,442
Nisu me htjeli pustiti unutra,
ali evo me.

389
00:47:42,443 --> 00:47:43,778
Hvala što ste došli.

390
00:47:44,279 --> 00:47:45,280
Što ti se dogodilo?

391
00:47:48,074 --> 00:47:49,450
Ja sam kršten.

392
00:47:52,495 --> 00:47:54,706
Zar nisu kažnjavali
tko te udario?

393
00:47:55,206 --> 00:47:58,960
Ne mogu ti ni reći tko me udario.
Mislim da su svi dobili udarac.

394
00:47:58,961 --> 00:48:00,085
Svi ovdje su stvarno jaki,

395
00:48:00,086 --> 00:48:02,088
s obzirom da nemamo
jesti bilo što dobro.

396
00:48:02,089 --> 00:48:04,465
Neke djevojke čak rade magiju.

397
00:48:06,593 --> 00:48:10,096
nemoj plakati ja sam dobro
Više me ne boli.

398
00:48:17,103 --> 00:48:19,480
Donio sam ti nešto za jelo.

399
00:48:37,790 --> 00:48:42,295
Razgovaram s udrugom odvjetnika,
i oni će nam pomoći.

400
00:48:42,296 --> 00:48:46,674
Oni će uzeti tvoj slučaj
i izvući te odavde.

401
00:48:46,924 --> 00:48:49,718
Ali molim te, ne upadaj u nevolje.

402
00:48:49,719 --> 00:48:54,307
Ako se ponašaš,
bit će te lakše izvući.

403
00:48:55,183 --> 00:48:56,433
To nije lako.

404
00:48:56,434 --> 00:48:58,311
Ovdje nemate
tražiti nevolje.

405
00:48:58,561 --> 00:48:59,812
Nevolja te nađe.

406
00:49:00,813 --> 00:49:02,690
što ti treba

407
00:49:03,358 --> 00:49:07,320
Mogu to podnijeti dok ne odem odavde.
Pomozite mojoj mlađoj sestri, molim vas.

408
00:49:07,695 --> 00:49:09,447
Jeste li imali vijesti o njoj?

409
00:49:10,198 --> 00:49:13,076
Ne. Ali moram je izvući van
kuće mojih roditelja.

410
00:49:13,451 --> 00:49:16,371
Sigurna sam prije
ili će kasnije učiniti ono što sam ja učinio.

411
00:49:16,704 --> 00:49:18,456
Ona će prijaviti
tužba protiv mog oca...

412
00:49:18,457 --> 00:49:20,041
i oni će je poslati ovamo.

413
00:49:20,500 --> 00:49:22,835
A ovo mjesto je pakao.

414
00:49:25,672 --> 00:49:29,967
Ne znam što da kažem.
Ali kunem se da ću to ispraviti.

415
00:49:30,593 --> 00:49:33,596
Pitat ću udrugu,
vidi što mi govore.

416
00:49:34,889 --> 00:49:36,224
Ali molim te...

417
00:49:36,349 --> 00:49:39,268
...ne brini, ja ću se pobrinuti za sve ovo.

418
00:49:41,604 --> 00:49:45,692
jako te volim
Zato sam ovdje.

419
00:49:46,192 --> 00:49:50,947
Uvijek se Bogu molim
da ti odeš odavde.

420
00:49:53,783 --> 00:49:55,410
Pogledaj se.

421
00:50:00,498 --> 00:50:03,751
Tako je dobro da imate posjetitelja.
Imate još petnaest minuta.

422
00:50:03,752 --> 00:50:04,626
Hvala.

423
00:50:04,627 --> 00:50:06,467
Rita, poći ćeš sa mnom
nakon ovoga, molim.

424
00:50:20,184 --> 00:50:21,310
Dobro jutro, Rita

425
00:50:21,811 --> 00:50:23,688
Već poznaješ Joséa i Dana,

426
00:50:24,063 --> 00:50:25,064
a ovo je Wanda.

427
00:50:25,732 --> 00:50:29,861
Ona nam pomaže profilirati svaku djevojku
tako da možemo ubrzati vaša sudska saslušanja.

428
00:50:31,988 --> 00:50:33,239
Bok Rita.

429
00:50:34,407 --> 00:50:35,658
Kako se osjećate?

430
00:50:37,535 --> 00:50:38,911
Neudobno.

431
00:50:40,163 --> 00:50:41,539
Idemo se zabaviti.

432
00:50:44,417 --> 00:50:46,669
Gdje je socijalni radnik?

433
00:50:47,462 --> 00:50:50,339
Zamolila nas je za fotografiranje
za vaš spis slučaja.

434
00:50:51,048 --> 00:50:53,551
Možete li, molim vas, stati ispred svjetla?

435
00:50:58,055 --> 00:51:00,057
Stanite u tri četvrtine, molim.

436
00:51:03,436 --> 00:51:06,814
Jedan, dva, tri.

437
00:51:09,984 --> 00:51:11,443
Reći ću ti nešto...

438
00:51:11,444 --> 00:51:15,072
...ako želite da suci vjeruju
tebe i pustit te van,

439
00:51:16,032 --> 00:51:18,785
moramo ih natjerati da vjeruju
ti si jak i samouvjeren.

440
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
Izgledaš lijepo kad se smiješ.

441
00:51:29,921 --> 00:51:33,674
Pokaži mi svoje samopouzdanje,
kamera će to uhvatiti.

442
00:51:35,426 --> 00:51:37,011
Stavite prst ovdje ovako, pogledajte.

443
00:51:45,269 --> 00:51:46,269
Gledaj, čovječe,

444
00:51:46,562 --> 00:51:48,147
Mislim da ovo neće uspjeti.

445
00:51:48,898 --> 00:51:51,025
Možete vidjeti modrice
na njenom tijelu.

446
00:51:51,359 --> 00:51:52,944
Nećemo je moći pomaknuti.

447
00:52:00,743 --> 00:52:03,746
Ako izgledate u modricama
u vašim fotografijama datoteke,

448
00:52:04,372 --> 00:52:06,374
sudac će misliti da si nasilan,

449
00:52:06,749 --> 00:52:08,000
a mi to ne želimo.

450
00:52:09,252 --> 00:52:12,255
Pričekat ćemo nekoliko dana
i preradi ih. U redu?

451
00:52:24,642 --> 00:52:26,769
Evo vrhunskog modela!

452
00:52:29,188 --> 00:52:30,188
Rita.

453
00:52:31,274 --> 00:52:33,150
Vidiš kako
upalilo ti je šikaniranje?

454
00:52:45,329 --> 00:52:47,290
Samo sam pomislio na tebe
nije me htio ovdje.

455
00:52:48,416 --> 00:52:50,835
Kasnije ideš
da moram napraviti fotografije.

456
00:52:51,168 --> 00:52:53,838
Nitko ne pobjegne od toga,
ali što kasnije to bolje.

457
00:52:54,171 --> 00:52:57,049
Ako dobro napravimo plan,
nećeš morati.

458
00:53:01,679 --> 00:53:02,805
Kakav je plan?

459
00:53:04,932 --> 00:53:05,933
U redu. Reći ću ti.

460
00:53:08,185 --> 00:53:11,105
Svi ćemo pobjeći odavde
i idite u centralni park...

461
00:53:11,106 --> 00:53:13,065
...i javno optužiti ove drkadžije.

462
00:53:14,817 --> 00:53:19,447
Sve ćemo reći medijima,
i bit će slikano.

463
00:53:22,199 --> 00:53:23,451
Ako ikome kažeš,

464
00:53:23,701 --> 00:53:25,328
opet ćemo te zamagliti...

465
00:53:26,078 --> 00:53:28,247
...ali nećeš se vratiti
od onog.

466
00:53:30,708 --> 00:53:32,460
Imamo iznenađenje za vas.

467
00:53:33,044 --> 00:53:34,337
Ti si hrabar.

468
00:53:34,629 --> 00:53:37,214
Zaslužio si prava anđeoska krila.

469
00:54:01,364 --> 00:54:02,865
Kako si završio ovdje?

470
00:54:02,990 --> 00:54:03,990
Moja mama.

471
00:54:05,952 --> 00:54:09,455
Ostavila me u prvom skloništu
jer si nije mogla priuštiti da me zadrži.

472
00:54:10,414 --> 00:54:15,336
Sve dok nije našla posao,
ali nikad nije ni došla u posjet.

473
00:54:16,087 --> 00:54:20,216
Pa ako ne pobjegnemo,
Neću izaći odavde dok ne budem odrasla.

474
00:54:20,341 --> 00:54:23,594
Još sam ovdje jer
Ne želim ostaviti Sulmy samu.

475
00:54:23,844 --> 00:54:25,221
Nitko je ne voli.

476
00:54:26,722 --> 00:54:27,722
da,

477
00:54:27,807 --> 00:54:30,559
ako je engleska kraljevska porodica došla po tebe,
ti bi već otišao.

478
00:54:30,851 --> 00:54:32,103
Ali ja te volim.

479
00:54:34,814 --> 00:54:35,814
a ti

480
00:54:41,529 --> 00:54:44,406
Pobjegao sam od kuće
i krenuo prema većem gradu.

481
00:54:44,407 --> 00:54:48,911
Tamo sam našao posao u zalogajnici.
Dama koja ga posjeduje je najbolja.

482
00:54:48,912 --> 00:54:51,414
Zove se Celia.
Nije mi samo dala posao,

483
00:54:51,415 --> 00:54:53,165
dala mi je dom i nahranila me.

484
00:54:54,583 --> 00:54:56,293
Platila ti je sobu i pansion?

485
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
Bio si rob.

486
00:54:58,295 --> 00:54:59,796
Ne, dala mi je i plaću.

487
00:54:59,797 --> 00:55:01,924
Napravio sam si tetovažu
s mojom prvom plaćom.

488
00:55:05,386 --> 00:55:06,595
To je leptir.

489
00:55:06,887 --> 00:55:09,390
- To je anđeo.
- Da, to je anđeo.

490
00:55:11,851 --> 00:55:14,478
Problem je bio
kad je Celia primijetila da sam bolestan.

491
00:55:14,729 --> 00:55:16,730
Odvela me u bolnicu
i izliječili su me,

492
00:55:16,731 --> 00:55:18,733
ali tada nisu
pusti me da odem s njom.

493
00:55:18,734 --> 00:55:20,984
Mogla sam samo otići
s mojim roditeljima.

494
00:55:20,985 --> 00:55:24,113
Odbio sam ih nazvati,
pa su me poslali ovamo.

495
00:55:24,114 --> 00:55:25,865
Što, jesi li bio bolestan?

496
00:55:31,537 --> 00:55:32,663
Puno sam krvarila.

497
00:55:44,008 --> 00:55:47,011
Sad kad si pravi anđeo,
proslavimo.

498
00:55:57,980 --> 00:55:58,981
nikad nisam pušio.

499
00:55:59,356 --> 00:56:00,733
Daj mi ga.

500
00:56:01,233 --> 00:56:03,486
nema šanse,
stvarno poludiš.

501
00:56:17,625 --> 00:56:18,625
Daj mi!

502
00:56:18,876 --> 00:56:19,876
Daj mi!

503
00:56:20,252 --> 00:56:22,421
Daj mi!

504
00:56:25,508 --> 00:56:28,093
<i>Izvest ću ih odavde.</i>

505
00:56:28,094 --> 00:56:30,137
<i>Idem do kraja s našim planom.</i>

506
00:56:31,472 --> 00:56:34,100
<i>Činim to za tebe, ljubavi moja.</i>

507
00:56:38,604 --> 00:56:39,646
tko je ona

508
00:56:39,647 --> 00:56:43,025
<i>Svi naši planovi mrtvi.
Ti pederi.</i>

509
00:56:43,484 --> 00:56:45,319
Ona je zvijezda koja je počela
cijela stvar.

510
00:56:46,112 --> 00:56:47,488
Zvala se Majo.

511
00:56:48,989 --> 00:56:50,741
Bila je Tercina žena.

512
00:56:53,953 --> 00:56:54,953
Što joj se dogodilo?

513
00:56:56,539 --> 00:56:57,540
Objesila se.

514
00:56:59,792 --> 00:57:01,168
Na Badnjak.

515
00:57:02,670 --> 00:57:04,547
S lampicama s božićnog drvca.

516
00:57:05,464 --> 00:57:06,590
Kad su obitelji došle,

517
00:57:07,299 --> 00:57:10,302
našli su je obješenu
u sredini prostora za posjetitelje.

518
00:57:11,554 --> 00:57:13,806
Jesu li zato Zvijezde obučene
u žalosti?

519
00:57:14,140 --> 00:57:15,266
Ne samo za nju.

520
00:57:15,558 --> 00:57:16,642
Puno ih je umrlo.

521
00:57:18,435 --> 00:57:21,188
prvi,
nitko ništa nije posumnjao.

522
00:57:23,566 --> 00:57:25,317
Kad je drugi umro,

523
00:57:26,193 --> 00:57:29,947
sve su se zvijezde počele buniti
ispred Matroninog ureda...

524
00:57:30,698 --> 00:57:32,324
...i navukli su svoje crne velove.

525
00:57:32,950 --> 00:57:37,746
Tek smo saznali
što se događalo kad je Majo umro.

526
00:57:39,081 --> 00:57:43,961
Nakon toga, svi oni
obukli se u božićne lampice...

527
00:57:46,005 --> 00:57:47,756
A što se dogodilo s ostalima?

528
00:57:49,967 --> 00:57:53,596
Njih tri su bile trudne,
a stražari su ih tjerali na pobačaje.

529
00:57:54,638 --> 00:57:57,891
Ali odveli su ih na užasno mjesto.

530
00:57:57,892 --> 00:58:00,102
Prvi je nestao,

531
00:58:01,228 --> 00:58:03,856
a drugi je dobio infekciju.

532
00:58:04,106 --> 00:58:05,482
Dvojica su iskrvarila.

533
00:58:07,735 --> 00:58:09,855
Majo se objesila
jer nije htjela abortus.

534
00:58:10,613 --> 00:58:15,117
Rekla je da jest
već zaljubljena u svoje dijete...

535
00:58:15,118 --> 00:58:17,661
...i nisam htjela živjeti bez njega.

536
00:58:18,287 --> 00:58:21,290
Ona i Terca su trebale podići
bebu zajedno.

537
00:58:22,041 --> 00:58:23,041
<i>Volim te.</i>

538
00:59:06,460 --> 00:59:09,463
Gospođo, mogu li na zahod?

539
00:59:10,089 --> 00:59:11,465
Neka bude brzo.

540
00:59:25,020 --> 00:59:26,020
Rita.

541
00:59:26,230 --> 00:59:27,230
hajde

542
00:59:31,318 --> 00:59:32,318
hajde

543
01:00:13,986 --> 01:00:14,987
tko si ti

544
01:00:16,280 --> 01:00:18,282
Ja sam Ana, zvijezda padalica.

545
01:00:20,993 --> 01:00:23,120
Vještica te prati...

546
01:00:24,621 --> 01:00:27,624
...jer ona želi znati
gdje je tabor Starsa.

547
01:00:39,303 --> 01:00:40,554
Gdje je kamp?

548
01:00:42,514 --> 01:00:43,766
Vodim te tamo.

549
01:01:04,078 --> 01:01:05,078
hajde

550
01:01:45,327 --> 01:01:46,954
To su samo tijela.

551
01:01:53,877 --> 01:01:55,587
To su duše.

552
01:02:13,981 --> 01:02:15,149
Napravi ponudu.

553
01:02:33,542 --> 01:02:35,127
Ovo je naše sazviježđe.

554
01:02:46,597 --> 01:02:49,224
Ovo je Svetište
mučeničkih zvijezda.

555
01:02:51,018 --> 01:02:52,144
Je li Majo jedan od njih?

556
01:02:52,519 --> 01:02:53,519
Da.

557
01:03:15,167 --> 01:03:16,919
<i>Pomakni se.</i>

558
01:03:55,541 --> 01:03:56,875
<i>Zvijezde!</i>

559
01:04:09,596 --> 01:04:10,764
Ja sam Lucía,

560
01:04:12,349 --> 01:04:13,850
Imam četrnaest godina.

561
01:04:17,145 --> 01:04:18,313
Ja sam Rita.

562
01:04:20,274 --> 01:04:21,274
Da.

563
01:04:21,441 --> 01:04:22,651
Znamo to.

564
01:04:26,154 --> 01:04:27,948
Volite li nositi krila?

565
01:04:32,744 --> 01:04:34,871
Zbog njih se osjećate kao
ti si dio čopora?

566
01:04:36,498 --> 01:04:38,250
Čopor anđela?

567
01:04:45,507 --> 01:04:47,759
Zar se ne osjećate kao
skupina zvijezda?

568
01:04:48,927 --> 01:04:50,804
Slično se oblačite i slično se krećete.

569
01:04:51,763 --> 01:04:55,767
Ove su odjeće bile prisilne

570
01:04:55,768 --> 01:04:58,186
klasificirati...

571
01:05:00,647 --> 01:05:02,899
...i prodati nas klijentima.

572
01:05:04,026 --> 01:05:09,406
Neke od djevojaka ovdje vjeruju u priču
o tome kako su oni mistična bića.

573
01:05:11,158 --> 01:05:13,160
Takvi su najluđi.

574
01:05:15,162 --> 01:05:17,539
Trebamo te za plan.

575
01:05:20,667 --> 01:05:21,867
Ali Terca to ne želi.

576
01:05:25,172 --> 01:05:29,801
Moramo nabaviti katalog
koje čuvari imaju na svojim računalima.

577
01:05:32,929 --> 01:05:34,806
Moraš ga ukrasti od Williama.

578
01:05:36,433 --> 01:05:38,560
A ako stvari postanu ružne...

579
01:05:44,983 --> 01:05:47,361
...imaš nož
braniti se s.

580
01:05:49,821 --> 01:05:52,574
Stvari će postati ružne.

581
01:05:53,408 --> 01:05:59,706
Mamojebci moraju umrijeti!
Mamojebci moraju umrijeti!

582
01:05:59,831 --> 01:06:02,209
Mamojebci moraju umrijeti!

583
01:06:02,210 --> 01:06:03,710
Za naše sestre!

584
01:06:09,716 --> 01:06:12,219
Ti si jedini koji to može.

585
01:06:14,221 --> 01:06:15,722
Jer ti si nova djevojka.

586
01:06:16,640 --> 01:06:20,143
Moraš se žrtvovati.

587
01:06:24,106 --> 01:06:25,607
Žrtva!

588
01:06:27,109 --> 01:06:28,610
Žrtva!
Žrtva!

589
01:06:29,361 --> 01:06:30,862
Žrtva!

590
01:06:34,116 --> 01:06:35,617
Žrtva!
Žrtva!

591
01:06:58,807 --> 01:07:02,060
I ja se bojim
bijeg neće dobro proći.

592
01:07:03,520 --> 01:07:06,273
Zašto mi nisi rekao
Ja sam bio mamac u planu?

593
01:07:11,153 --> 01:07:13,155
Ti nisi mamac u planu.

594
01:07:15,490 --> 01:07:18,118
Starsi žele da kradem
katalog od Williama

595
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
a ako stvari krenu po zlu, ubiti ga.

596
01:07:20,912 --> 01:07:24,416
Moraš brzo,
da te ne uhvate.

597
01:07:24,916 --> 01:07:26,918
nije istina,
Ne želim nikoga ubiti.

598
01:07:27,544 --> 01:07:31,715
Ako možete dobiti katalog
od Williama, bilo bi tako cool.

599
01:07:33,175 --> 01:07:35,177
Kažu da ja to mogu
jer ja sam nova djevojka.

600
01:07:35,427 --> 01:07:35,927
Da.

601
01:07:36,428 --> 01:07:40,056
William voli biti prvi
s novim djevojkama.

602
01:07:40,807 --> 01:07:42,601
Onda te ostavi na miru.

603
01:07:45,228 --> 01:07:48,982
Terca neće
neka netko od nas bude doveden u opasnost.

604
01:07:49,232 --> 01:07:53,695
Razotkrit ćemo ih
čak i bez kataloga.

605
01:07:57,616 --> 01:08:02,245
Ali ako možete dobiti katalog,
bilo bi bolje.

606
01:08:14,508 --> 01:08:17,469
Rita, pogledaj
tvoje modrice su nestale.

607
01:08:24,851 --> 01:08:26,353
Ti si divan anđeo.

608
01:08:32,984 --> 01:08:34,486
I ja sam bio anđeo.

609
01:08:39,616 --> 01:08:40,616
gospodine.

610
01:08:53,255 --> 01:08:54,255
Previše je sramežljiva.

611
01:08:57,926 --> 01:08:58,926
Izađi van.

612
01:08:59,135 --> 01:09:00,887
Neka rade sami,
sami po sebi.

613
01:09:02,389 --> 01:09:04,641
Ali ja sam glavni
provjere fotografija.

614
01:09:05,642 --> 01:09:07,018
Poslat ću ih Whatsappom.

615
01:09:16,945 --> 01:09:18,280
Oh, dušo, tako mi je žao.

616
01:09:18,530 --> 01:09:21,330
Trebao si mi reći od početka
ovi dečki su te učinili nervoznim.

617
01:09:23,535 --> 01:09:24,035
Wanda!

618
01:09:24,286 --> 01:09:25,286
gospodine!

619
01:09:38,091 --> 01:09:39,342
Jeste li shvatili?

620
01:09:43,972 --> 01:09:46,349
znaš što,
Imam ideju.

621
01:09:51,438 --> 01:09:53,315
Napravit ćemo mali video.

622
01:09:53,857 --> 01:10:00,196
Reci mi nešto kao da si zločesta djevojka
tražeći od svog tate da je kazni.

623
01:10:00,697 --> 01:10:01,697
Nastavi.

624
01:10:08,455 --> 01:10:12,250
Nije važno ako plačeš
malo dok pričaš.

625
01:10:18,715 --> 01:10:19,715
Reci to.

626
01:10:22,886 --> 01:10:24,763
Reci, za dobrobit svih.

627
01:10:38,485 --> 01:10:40,487
Ja sam djevojka koja je bila loša.

628
01:11:46,678 --> 01:11:47,678
kako je bilo

629
01:11:48,555 --> 01:11:50,849
Razgovaraj s Lucijom,
Dobivam katalog.

630
01:11:52,392 --> 01:11:53,643
Jeste li sigurni?

631
01:11:55,854 --> 01:11:57,230
Imaju to na svojim telefonima.

632
01:11:57,439 --> 01:11:59,417
Drkadžije
slati jedni drugima putem Whatsappa.

633
01:11:59,441 --> 01:12:01,568
Ne moram ići u ured stražara.

634
01:12:03,319 --> 01:12:04,446
Ja to mogu.

635
01:12:06,573 --> 01:12:07,699
Ona to može.

636
01:12:10,577 --> 01:12:14,456
Imam loš predosjećaj.
Najbolje je da ne ulazite u ovo.

637
01:12:14,581 --> 01:12:15,457
Sve će se srediti,

638
01:12:15,582 --> 01:12:18,251
samo treba pozvati medije
pa dolaze u središnji park.

639
01:12:18,460 --> 01:12:22,088
Nazovi ih. Inzistirajte, zovite svaki sat.
Sve obitelji će nazvati.

640
01:12:22,338 --> 01:12:23,590
Netko se mora pojaviti.

641
01:12:24,758 --> 01:12:26,216
Evo kontakata u medijima.

642
01:12:26,217 --> 01:12:28,470
Neke djevojke već jesu
poslao poruke odavde,

643
01:12:28,595 --> 01:12:30,472
ali trebamo puno molitelja.

644
01:12:31,931 --> 01:12:34,934
A zašto im ne kažemo
doći ovamo gdje je manje opasno.

645
01:12:35,727 --> 01:12:39,105
Ovdje nam stražari nisu dali da razgovaramo
na njih i to mora utjecati.

646
01:12:39,106 --> 01:12:40,105
Razumijete li?

647
01:12:40,732 --> 01:12:43,276
U središnjem parku,
na Međunarodni dan žena,

648
01:12:43,277 --> 01:12:45,361
moraju znati
što se ovdje događa.

649
01:12:46,613 --> 01:12:48,990
A što ako tisak ne učini
pojaviti se u parku?

650
01:12:48,991 --> 01:12:51,993
Ili što ako stražari saznaju
i uhvatiti te?

651
01:12:52,744 --> 01:12:55,747
ti ne znaš
tko su zapravo.

652
01:13:01,002 --> 01:13:03,254
Najvažnija stvar za mene
odlazi odavde.

653
01:13:04,506 --> 01:13:05,256
slušaj me,

654
01:13:05,507 --> 01:13:07,550
Ne idem u park
optužiti bilo koga.

655
01:13:08,259 --> 01:13:11,262
Sve do čega mi je stalo je izaći
i pronalazak moje male sestre.

656
01:13:11,513 --> 01:13:12,889
Onda ćemo doći po tebe.

657
01:13:13,139 --> 01:13:16,559
Nema izlaza odavde
sama, ali možemo svi zajedno.

658
01:13:16,560 --> 01:13:19,145
Oni će znati što reći
pa nam vjeruju...

659
01:13:19,521 --> 01:13:20,961
...i mnoge će djevojke biti spašene.

660
01:13:21,147 --> 01:13:22,524
Samo moram spasiti jednu.

661
01:13:26,027 --> 01:13:27,153
Umri, majku ti.

662
01:13:28,905 --> 01:13:29,905
Umrijeti.

663
01:13:31,032 --> 01:13:32,200
Ovo je stvarno teško.

664
01:13:38,832 --> 01:13:40,542
To može biti drkadžija.

665
01:13:40,792 --> 01:13:41,792
hajde

666
01:13:48,299 --> 01:13:50,176
Ako možete doći na vrh
od mamojebača,

667
01:13:50,301 --> 01:13:51,553
lakše ga je ubiti.

668
01:13:52,178 --> 01:13:54,180
Zamislite da ga zgrabite za ruke.

669
01:13:58,685 --> 01:14:00,562
Umri, majku ti. Umrijeti.

670
01:14:00,812 --> 01:14:02,063
Umri, majku ti.

671
01:14:02,438 --> 01:14:03,690
Umri, majku ti.

672
01:15:02,874 --> 01:15:07,754
Bojim se tih pedera,
također, ali Majo je s tobom.

673
01:16:04,560 --> 01:16:06,604
Sramežljivi mali zidani cvjetovi
su najbolji.

674
01:16:14,070 --> 01:16:15,196
Jesu li vam se svidjele moje slike?

675
01:16:15,321 --> 01:16:18,324
volim ih.
Jako dobro poziraš.

676
01:16:19,200 --> 01:16:20,952
pokaži mi,
Želim ih vidjeti.

677
01:16:22,620 --> 01:16:23,746
Prvo mi ih pokaži.

678
01:16:24,706 --> 01:16:25,832
Tako mi se sviđaš.

679
01:16:35,967 --> 01:16:36,967
Što radiš ovdje?

680
01:16:37,176 --> 01:16:38,177
Vrati se u svoju sobu.

681
01:16:38,594 --> 01:16:40,221
Idemo u kupaonicu.

682
01:16:41,222 --> 01:16:42,222
požuri.

683
01:16:46,644 --> 01:16:47,854
Pokaži mi slike.

684
01:17:00,658 --> 01:17:02,243
Poziraju li drugi bolje od mene?

685
01:17:03,119 --> 01:17:04,495
Ti si najljepša.

686
01:17:05,121 --> 01:17:08,124
Ali drugi su odvažniji
i nimalo sramežljiva.

687
01:17:10,877 --> 01:17:11,877
Želim vidjeti.

688
01:17:28,269 --> 01:17:29,771
Imate li cijeli katalog?

689
01:17:30,188 --> 01:17:31,189
Kakav katalog?

690
01:17:33,691 --> 01:17:35,068
Samo o tome pričaju.

691
01:17:35,568 --> 01:17:38,071
U natjecanju su za vidjeti
tko je najseksi u katalogu.

692
01:17:53,795 --> 01:17:55,046
Pa, zabava je gotova.

693
01:17:55,171 --> 01:17:57,173
Ne. Daj mi telefon.

694
01:17:58,925 --> 01:18:01,677
Pokaži mi koja ti je poza najdraža,
pa ja to mogu učiniti za tebe.

695
01:18:02,804 --> 01:18:03,804
dođi ovamo

696
01:18:26,202 --> 01:18:27,453
Skini gornji dio.

697
01:18:33,459 --> 01:18:35,503
Ne, ne. Ostavite krila.

698
01:18:36,337 --> 01:18:38,777
Samo da mogu skinuti gornji dio.
Onda ću ih ponovno staviti.

699
01:18:40,633 --> 01:18:41,634
u redu...

700
01:18:51,978 --> 01:18:53,104
Jebo te!

701
01:18:57,233 --> 01:18:58,359
Sviđa li ti se to?

702
01:19:04,407 --> 01:19:05,533
Sviđa li ti se to?

703
01:19:27,180 --> 01:19:28,180
jesi dobro

704
01:19:36,189 --> 01:19:37,523
Hvala.

705
01:19:40,026 --> 01:19:41,277
Hvala.
Hvala.

706
01:19:43,279 --> 01:19:45,907
Hvala ti, Rita! Hvala!

707
01:19:46,407 --> 01:19:47,700
Hvala.
Hvala.

708
01:19:55,166 --> 01:19:56,459
Hvala.
Hvala.

709
01:20:07,720 --> 01:20:10,598
Mama ti jebem ide k vragu.

710
01:20:21,734 --> 01:20:24,737
Ne znam lozinku
ali znam da je katalog unutra.

711
01:20:25,238 --> 01:20:26,739
Otvorio ga je iz
galerija fotografija.

712
01:20:27,406 --> 01:20:28,991
Naći ću nekoga tko će to razbiti.

713
01:20:32,119 --> 01:20:34,497
Danas je naš dan.

714
01:20:38,209 --> 01:20:42,088
Nemojte stati dok
dođeš u park.

715
01:21:14,495 --> 01:21:17,790
Sulmy,
pitaj Vile što Vatra kaže.

716
01:21:20,001 --> 01:21:22,628
Rosita, što kaže Vatra?

717
01:21:23,254 --> 01:21:24,880
Vatra kaže: samo napred.

718
01:21:25,756 --> 01:21:26,756
Samo naprijed!

719
01:21:29,385 --> 01:21:30,761
Samo naprijed!

720
01:22:09,800 --> 01:22:11,969
Ići! Ići! Ići!

721
01:22:12,803 --> 01:22:14,304
van! van! van!

722
01:22:14,305 --> 01:22:15,305
Ići!

723
01:22:18,684 --> 01:22:19,852
Terca!

724
01:23:20,121 --> 01:23:22,123
Trčanje!

725
01:23:26,877 --> 01:23:31,382
hajde Trčanje!

726
01:25:21,867 --> 01:25:23,744
<i>Hajde! hajde Hajde!</i>

727
01:25:24,370 --> 01:25:26,288
<i>Idemo. Brzo.</i>

728
01:25:26,872 --> 01:25:28,040
<i>Kreni!</i>

729
01:25:30,000 --> 01:25:31,502
<i>Dovedite ih gore!</i>

730
01:25:34,505 --> 01:25:35,673
<i>Kreni!</i>

731
01:25:39,176 --> 01:25:41,053
hajde Trčanje!
požuri!

732
01:25:41,679 --> 01:25:43,013
Sulmy!

733
01:25:44,765 --> 01:25:46,099
Sulmy!

734
01:25:46,100 --> 01:25:47,267
povrijeđena sam!

735
01:25:47,268 --> 01:25:48,060
Idemo Bebe.

736
01:25:48,227 --> 01:25:49,227
Idemo.

737
01:25:50,020 --> 01:25:51,272
Ne mogu ustati!

738
01:25:51,273 --> 01:25:52,272
Pomozite joj.

739
01:25:52,398 --> 01:25:53,524
Pomozi mi Bebé.
Hajde Bebé.

740
01:25:55,192 --> 01:25:55,817
Sulmy!

741
01:25:55,818 --> 01:25:56,944
ne mogu!

742
01:26:00,865 --> 01:26:01,866
Hajde, Sulmy!

743
01:26:01,867 --> 01:26:02,616
ne mogu!

744
01:26:02,741 --> 01:26:04,493
hajde
Hajde Sulmy!

745
01:26:12,960 --> 01:26:15,462
Naprijed! Naprijed!
hajde

746
01:26:19,049 --> 01:26:20,175
Trčanje! Trčanje!

747
01:26:22,720 --> 01:26:24,179
- Hajdemo.
- Hajdemo.

748
01:26:24,346 --> 01:26:25,556
Trčanje! Trčanje!

749
01:26:40,446 --> 01:26:43,824
Policija! Policija!

750
01:26:47,870 --> 01:26:49,330
hajde hajde hajde

751
01:26:49,705 --> 01:26:50,706
Terca, pođi s nama.

752
01:26:50,956 --> 01:26:52,082
ne mogu!
Ne do kraja.

753
01:26:54,835 --> 01:26:56,337
Hajde, bježi!

754
01:26:56,338 --> 01:26:57,337
Ne!

755
01:27:02,134 --> 01:27:04,094
Ne mogu više, ne mogu.

756
01:27:05,971 --> 01:27:07,159
Ne! hajde

757
01:27:07,160 --> 01:27:08,348
ne mogu

758
01:27:10,392 --> 01:27:12,269
Ne mogu više trčati.

759
01:27:12,770 --> 01:27:13,812
Ti nastavi!

760
01:27:13,813 --> 01:27:14,855
Dođi sa mnom!

761
01:27:15,105 --> 01:27:15,731
Ti to možeš!

762
01:27:15,856 --> 01:27:16,649
Ne mogu više trčati.

763
01:27:16,650 --> 01:27:17,649
Da, možete!

764
01:27:19,234 --> 01:27:20,861
Ne želim te ostaviti!

765
01:27:21,612 --> 01:27:22,612
ili ti!

766
01:27:24,365 --> 01:27:25,491
Trčanje!

767
01:27:25,783 --> 01:27:26,909
Trčanje!

768
01:27:37,378 --> 01:27:38,378
Čekati!

769
01:27:39,630 --> 01:27:40,630
Čekati!

770
01:28:14,289 --> 01:28:15,289
Mama ti jebem.

771
01:28:19,336 --> 01:28:20,670
Penji se, penji se unutra.

772
01:28:20,671 --> 01:28:22,551
- Brzo unutra! požurite!
- Sakrij se tamo, dušo.

773
01:28:25,050 --> 01:28:28,053
Tražimo neke kriminalce
koja je pobjegla iz skloništa.

774
01:28:28,054 --> 01:28:29,054
Jeste li ih vidjeli?

775
01:28:29,430 --> 01:28:30,430
Ne gospodine.

776
01:28:31,598 --> 01:28:32,599
Pretraži autobus!

777
01:28:35,227 --> 01:28:36,787
- Jeste li vidjeli djevojku s krilima?
- Ne.

778
01:28:37,980 --> 01:28:40,566
vi? Jeste li sigurni?

779
01:28:42,192 --> 01:28:43,694
Niste vidjeli djevojku s krilima?

780
01:28:58,751 --> 01:28:59,751
pusti me!

781
01:29:41,126 --> 01:29:42,376
unutra!

782
01:29:42,377 --> 01:29:43,629
Požurite svi.

783
01:29:44,421 --> 01:29:45,672
Ne možeš ni pobjeći.

784
01:29:46,215 --> 01:29:48,801
Uđi unutra.
Evo tvoje nagrade: apartman.

785
01:29:50,010 --> 01:29:51,010
ustani!

786
01:29:51,386 --> 01:29:52,386
ustani!

787
01:29:53,931 --> 01:29:55,432
Mislio si da si me ubio.

788
01:29:56,183 --> 01:29:57,183
unutra!

789
01:29:57,267 --> 01:29:57,767
požurite!

790
01:29:57,768 --> 01:29:59,186
Pusti me, seronjo!

791
01:29:59,645 --> 01:30:01,062
Pusti me jebem ti mater!

792
01:30:01,063 --> 01:30:02,147
Uđite svi unutra!

793
01:30:02,272 --> 01:30:02,981
seronje!

794
01:30:03,148 --> 01:30:05,025
Uvedite sve unutra.

795
01:30:13,325 --> 01:30:15,661
Znao sam da ti stojiš iza ovoga.

796
01:30:19,289 --> 01:30:20,833
Nazovimo za narudžbe.

797
01:31:45,626 --> 01:31:47,252
Koje su narudžbe?

798
01:31:47,920 --> 01:31:50,255
Moramo čekati.
Doći će s vrha.

799
01:31:50,256 --> 01:31:52,007
gospođo! Žedni smo!

800
01:31:53,800 --> 01:31:54,800
Daj im vode.

801
01:31:55,260 --> 01:31:55,761
Ne!

802
01:31:56,136 --> 01:31:58,639
Ako otvorim ova vrata, oni će izaći.
Neka se oznoje.

803
01:31:58,640 --> 01:32:00,515
Pokušat ću nazvati šefa.

804
01:32:12,236 --> 01:32:13,779
Moram na zahod.

805
01:32:15,906 --> 01:32:16,907
Stani.

806
01:32:21,328 --> 01:32:23,392
- Hej...
- Što?

807
01:32:23,393 --> 01:32:25,457
Koliko je prošlo?

808
01:32:26,667 --> 01:32:30,170
ne znam
Oko 15 sati.

809
01:32:33,173 --> 01:32:35,217
Neće nas pustiti van.

810
01:32:38,929 --> 01:32:40,305
Sve će biti u redu.

811
01:32:55,988 --> 01:32:58,448
- Gorimo! Pusti nas van!
- Otvori!

812
01:32:58,824 --> 01:33:02,703
- Gladni smo! Umiremo od vrućine!
- Baš je vruće! otvori vrata!

813
01:33:03,453 --> 01:33:04,453
Jeste li zgodne djevojke?

814
01:33:06,206 --> 01:33:07,646
Skini svoje lijepe male niti.

815
01:33:12,087 --> 01:33:16,591
Ti šupci se najedu i
ovdje smo skoro dva dana.

816
01:33:16,592 --> 01:33:17,843
Čak ni vodu!

817
01:33:18,260 --> 01:33:21,140
<i>- Pa što onda, Williame?
- Polako, čovječe... par vučica...</i>

818
01:33:26,601 --> 01:33:27,601
Daj mi jednu.

819
01:33:28,395 --> 01:33:29,395
Čekati.

820
01:33:31,523 --> 01:33:32,649
Dodaj mi svoj upaljač.

821
01:33:39,990 --> 01:33:41,992
Ovi drkadžije
neće nas pustiti van.

822
01:33:45,871 --> 01:33:47,748
Zapalimo jedan od ovih madraca,

823
01:33:48,123 --> 01:33:51,793
i kad vide dim vani,
morat će otvoriti vrata.

824
01:34:10,354 --> 01:34:14,358
- Rasti!, Rasti!, Rasti!
- Rasti!, Rasti!, Rasti!

825
01:34:14,900 --> 01:34:17,778
Rasti! Rasti! Rasti!

826
01:34:17,944 --> 01:34:20,906
Rasti! Rasti! Rasti!

827
01:34:21,073 --> 01:34:22,574
- Otvori! Pusti nas van!
- Otvori vrata!

828
01:34:22,575 --> 01:34:24,076
Pusti nas van! Pusti nas van!
Pusti nas van!

829
01:34:24,077 --> 01:34:26,078
<i>Molim vas, pozovite vatrogasce.</i>

830
01:34:26,578 --> 01:34:28,038
U sobi gori vatra.

831
01:34:28,538 --> 01:34:29,038
Šef.

832
01:34:29,039 --> 01:34:30,040
Što radimo?

833
01:34:31,708 --> 01:34:32,793
<i>Ne puštajte ih van.</i>

834
01:34:33,668 --> 01:34:34,668
u redu

835
01:34:35,337 --> 01:34:36,045
Oni su samo djeca.

836
01:34:36,046 --> 01:34:37,172
Pusti nas van! Pusti nas van!
Pusti nas van!

837
01:34:37,173 --> 01:34:38,423
Ne budi glup!

838
01:34:40,550 --> 01:34:42,677
Ugasi taj požar!
Ugušit ćeš se!

839
01:34:44,179 --> 01:34:46,306
Vatra, vatra vatra!

840
01:34:47,474 --> 01:34:49,767
Vatra, vatra vatra!

841
01:34:49,768 --> 01:34:51,602
Otvoriti! Otvoriti!

842
01:34:51,603 --> 01:34:53,145
Vi ste to tražili!

843
01:34:53,146 --> 01:34:54,689
Vatra, vatra vatra!

844
01:34:55,440 --> 01:34:56,441
šuti!

845
01:34:56,566 --> 01:34:58,068
Ne otvaramo ova vrata!

846
01:34:58,443 --> 01:34:59,945
Ne otvaramo ova vrata!

847
01:35:00,070 --> 01:35:01,132
Izbaci to sranje!

848
01:35:01,133 --> 01:35:02,196
Što radimo?

849
01:35:03,240 --> 01:35:05,000
Drkadžije
neće otvoriti vrata.

850
01:35:05,075 --> 01:35:06,201
Ugasi vatru.

851
01:35:07,202 --> 01:35:08,578
Dodaj mi svoj džemper.

852
01:35:16,378 --> 01:35:19,089
Koristite odjeću koja nema suzavac.
To sranje je zapaljivo.

853
01:35:19,339 --> 01:35:21,133
Ali svi ga imamo.

854
01:35:22,467 --> 01:35:23,969
Makni se s vatre.

855
01:35:28,890 --> 01:35:30,767
Vi momci!
Moramo smisliti drugi plan.

856
01:35:32,352 --> 01:35:34,479
- Gladys, tvoja krila!
- Gladys!, Gladys!, Gladys!

857
01:35:35,105 --> 01:35:36,648
Ne!

858
01:35:51,371 --> 01:35:55,250
Šef. Trebam upute. Molim.
Ne možemo čekati.

859
01:35:55,375 --> 01:35:56,646
Djevojke gore.

860
01:35:56,647 --> 01:35:57,825
<i>Kako znaš?</i>

861
01:35:57,826 --> 01:35:59,004
Jer miriše.

862
01:35:59,421 --> 01:36:00,505
<i>Spalite dokaze.</i>

863
01:36:01,006 --> 01:36:01,797
Što radimo?

864
01:36:01,798 --> 01:36:04,426
Čuli ste što su rekli!
Dokazi moraju spaliti!

865
01:36:04,634 --> 01:36:07,012
Williame, hoće
krivite nas za ovo.

866
01:36:07,013 --> 01:36:08,137
Za što nas kriviti?

867
01:36:08,138 --> 01:36:10,640
Vatrogasci su tu,
a oni ih ne puštaju unutra.

868
01:36:10,641 --> 01:36:11,641
Ja ću otvoriti vrata.

869
01:36:12,017 --> 01:36:13,393
<i>Pusti me!</i>

870
01:36:15,520 --> 01:36:17,772
<i>Oni su kriminalci, a ne djeca!</i>

871
01:37:54,869 --> 01:37:57,747
<i>Bili smo zaključani unutra
ta prostorija u ustanovi.</i>

872
01:37:58,915 --> 01:38:00,625
<i>Skoro svi smo izgorjeli do smrti.</i>

873
01:38:01,918 --> 01:38:04,879
<i>Sve što smo htjeli je dobiti
daleko od nepravde...</i>

874
01:38:04,880 --> 01:38:07,632
<i>...zlostavljanje i užasan tretman.</i>

875
01:38:08,633 --> 01:38:11,636
<i>Gladys je bila prva,
krila su joj se zapalila.</i>

876
01:38:12,554 --> 01:38:14,556
<i>Terca je umro psujući stražare.</i>

877
01:38:16,016 --> 01:38:18,268
<i>Bebé je nestala s njom
rukama oko Sulmyja.</i>

878
01:38:18,269 --> 01:38:20,145
<i>Drugi su umrli u bolnici.</i>

879
01:38:21,646 --> 01:38:23,397
<i>Celia je identificirala moje tijelo.</i>

880
01:38:23,398 --> 01:38:26,026
<i>Srećom, koža okolo
gležanj mi nije izgorio...</i>

881
01:38:26,027 --> 01:38:27,652
<i>...i prepoznala je moju tetovažu.</i>

882
01:38:29,154 --> 01:38:31,196
<i>Ona je još uvijek moja vila kuma.</i>

883
01:38:31,197 --> 01:38:34,701
<i>Od tog dana ona pali čarobne svijeće
za mene i donosi mi cvijeće.</i>

884
01:38:35,660 --> 01:38:40,415
<i>Moj otac je konačno osuđen i osuđen
za seksualno zlostavljanje njegovih kćeri...</i>

885
01:38:40,416 --> 01:38:42,167
<i>...pet mjeseci nakon moje smrti.</i>

886
01:38:43,251 --> 01:38:45,754
<i>Moja mala sestra jest
konačno siguran od njega.</i>

887
01:38:47,047 --> 01:38:49,048
<i>Demoni u ustanovi...</i>

888
01:38:49,049 --> 01:38:52,427
<i>...okrivljavati jedni druge, kako bi izbjegli
smatrati odgovornim.</i>

889
01:38:53,803 --> 01:38:57,182
<i>Mnogi su ljudi rekli da zaslužujemo umrijeti
jer smo bili delikventi,</i>

890
01:38:57,183 --> 01:38:59,184
<i>...stvorenja bez budućnosti.</i>

891
01:39:00,435 --> 01:39:04,064
<i>Drugi su rekli da smo mi krivi
zbog pokušaja bijega.</i>

892
01:39:04,814 --> 01:39:07,317
<i>Za korištenje vatre kao našeg saveznika.</i>

893
01:39:08,318 --> 01:39:12,822
<i>Oni koji hodaju u svjetlu, naše obitelji,
branitelji ljudskih prava i novinari,</i>

894
01:39:12,823 --> 01:39:15,574
<i>...pokušavaju otkriti
što se stvarno dogodilo,</i>

895
01:39:15,575 --> 01:39:17,702
<i>...ali još uvijek jesu
primati prijetnje smrću.</i>

896
01:39:18,953 --> 01:39:22,457
<i>Nikad nismo mislili na tamu
u našim krvnicima moglo tako duboko.</i>

897
01:39:23,833 --> 01:39:28,463
<i>Vlada je otvorila slučaj
protiv nas zbog uništavanja državne imovine.</i>

898
01:39:29,506 --> 01:39:31,466
<i>Priča</i>'<i>ovdje ne završava.</i>

899
01:39:32,133 --> 01:39:33,468
<i>Kao što sam rekao na početku,</i>

900
01:39:33,760 --> 01:39:37,596
<i>ovo se nije dogodilo baš ovako,
ali dogodilo se,</i>

901
01:39:37,597 --> 01:39:40,100
<i>to</i>'<i>još uvijek se događa,
i to</i>je <i>još gore.</i>

902
01:39:42,852 --> 01:39:47,107
<i>Mi djevojke još uvijek stojimo na vratima
institucije, čekajući pravdu.</i>

903
01:39:47,108 --> 01:39:49,859
<i>I nećemo ići dok ga ne dobijemo.</i>

904
01:40:05,792 --> 01:40:08,585
<i>U čast svim fantastičnim bićima...</i>

905
01:40:08,586 --> 01:40:12,257
<i>...koji nastanjuju svijet odraslih koji se mijenja
natrag na njih.</i>