1 00:00:15,000 --> 00:00:21,000 1783. Seis anos antes da Revolução Francesa, Loio XVI ainda governava - mas a inteligência era o rei. 2 00:00:22,100 --> 00:00:29,800 “Neste país os vícios não têm consequências, mas o ridículo pode matar”. -Duque de Guines 3 00:00:50,400 --> 00:00:54,356 Senhor, você se lembra de mim? Pense bem. 00:00:55,440 --> 00:00:56,714 4 00:00:57,400 --> 00:00:59,231 Eu mudei tanto? 5 00:00:59,880 --> 00:01:01,154 Lembre-se... o "Marquês de Stumblebum"? 6 00:01:05,640 --> 00:01:08,950 Você me apelidou assim quando caí em uma bola. 7 00:01:10,760 --> 00:01:12,512 Tropeço. Muito doloroso! 8 00:01:13,160 --> 00:01:15,116 Eu nunca vivi isso. 9 00:01:19,720 --> 00:01:22,473 Onde está seu bom humor agora? 10 00:01:25,320 --> 00:01:27,390 Que perda para a sociedade. 11 00:01:33,400 --> 00:01:34,833 Desde o meu exílio... 12 00:01:36,080 --> 00:01:37,479 Já vi muitas terras... 13 00:01:40,640 --> 00:01:42,676 com maneiras muito mais rudes,... 14 00:01:48,440 --> 00:01:50,431 no entanto, nunca esqueci o seu. 15 00:01:54,000 --> 00:01:56,230 Senhor, estou cansando você? 16 00:02:04,000 --> 00:02:06,958 Vou esperar Madame e deixá-lo descansar. 17 00:02:07,240 --> 00:02:09,196 Ela está esperando por você. 18 00:02:10,440 --> 00:02:14,035 Temo que em sua alegria, Monsieur esqueceu-se. 19 00:02:17,600 --> 00:02:20,068 Nome do Filme: Ridículo 20 00:04:19,400 --> 00:04:20,992 - Vá para casa. - Mas, senhor... 21 00:04:21,600 --> 00:04:24,592 Seus dentes estão batendo. Você está doente. 22 00:04:25,600 --> 00:04:26,749 Não se mova 23 00:04:29,960 --> 00:04:32,190 Estamos com falta de trabalhadores. 24 00:04:32,560 --> 00:04:34,198 Seu pai está com febre. 25 00:04:39,320 --> 00:04:41,709 Dizem que o rei pode curar os doentes. 26 00:04:41,850 --> 00:04:44,450 Todos os homens podem fazer milagres. 27 00:04:45,120 --> 00:04:48,638 Não acredite em mim. Eu prometo. 28 00:04:49,240 --> 00:04:51,310 Nós livraremos este pântano do mal. 29 00:04:51,560 --> 00:04:53,198 Fazendo missas serem cantadas? 30 00:04:53,440 --> 00:04:54,190 Sem massas... 31 00:04:54,440 --> 00:04:56,396 construiremos diques e canais,... 32 00:04:56,640 --> 00:04:58,835 plantar árvores, cultivar colheitas. 33 00:05:00,000 --> 00:05:02,230 Esta região se tornará lindo. 34 00:05:03,760 --> 00:05:05,193 Você está em casa 35 00:05:12,200 --> 00:05:15,909 Quando você se encontrar com o rei, pedir a ele para abençoar meu medalhão? 36 00:05:17,680 --> 00:05:19,113 Eu vou, Leonardo. 37 00:05:26,240 --> 00:05:28,196 Deixe-me abençoá-lo. 38 00:05:28,320 --> 00:05:31,039 Sua mãe está preocupada com a sua ida para Versalhes. 39 00:05:31,240 --> 00:05:32,832 Você deve ter esperança 40 00:05:33,320 --> 00:05:34,753 Prego esperança aos domingos – em Deus. 41 00:05:35,000 --> 00:05:39,232 Em Versalhes, a vontade de um homem transformou pântanos em jardins. 42 00:05:39,640 --> 00:05:41,232 A vontade de um rei! 43 00:05:41,640 --> 00:05:43,073 Vou bater em todas as portas... 44 00:05:43,240 --> 00:05:45,196 até o rei. 45 00:05:45,320 --> 00:05:46,639 Ajoelhe-se. 46 00:05:49,120 --> 00:05:50,633 Tire seu chapéu 47 00:05:52,320 --> 00:05:54,754 Deus te abençoe... Amém 48 00:05:55,080 --> 00:05:56,149 Adeus 49 00:06:54,240 --> 00:06:56,196 Ele é o melhor humor da nossa época. 50 00:06:57,560 --> 00:06:58,959 Que engraçado! 51 00:07:00,440 --> 00:07:01,190 Miltail! 52 00:07:01,680 --> 00:07:03,318 De volta da América 53 00:07:03,560 --> 00:07:06,074 Senti falta do fedor de Versalhes. 54 00:07:06,760 --> 00:07:08,398 Estou surpreso que você esteja aqui. 55 00:07:09,240 --> 00:07:11,435 Prefiro enterrá-lo vivo... 56 00:07:12,240 --> 00:07:14,196 mas Deus é nosso mestre. 57 00:07:14,400 --> 00:07:16,630 Estamos orando, senhores. 58 00:07:17,960 --> 00:07:19,916 Janta comigo... 59 00:07:20,120 --> 00:07:22,395 Um frango assado seria melhor companhia! 60 00:07:28,000 --> 00:07:30,958 Madame de Blayac sofrerá por dias! 61 00:07:31,080 --> 00:07:33,275 Esta é a casa Blayac? 62 00:07:33,640 --> 00:07:35,278 Sim. Você é parente? 63 00:07:35,320 --> 00:07:36,833 Tenho uma apresentação ao Monsieur. 64 00:07:37,200 --> 00:07:39,270 Você chega no momento certo. ele está recebendo convidados 65 00:07:39,520 --> 00:07:42,956 Você pode reconhecê-lo por sua viúva. 66 00:07:46,120 --> 00:07:48,076 Sua inteligência era uma luz brilhante. 67 00:07:48,240 --> 00:07:50,196 Meu marido valorizou sua opinião. 68 00:07:50,440 --> 00:07:51,953 A Academia sofre por ele. 69 00:07:52,240 --> 00:07:53,958 Ele se importava profundamente com isso. 70 00:07:54,120 --> 00:07:55,633 Que perda. 71 00:07:55,800 --> 00:07:57,313 Senhor, que perda. 72 00:07:57,520 --> 00:08:00,034 Seu marido era amigo do meu pai. 73 00:08:01,200 --> 00:08:02,633 E meu. 74 00:08:06,760 --> 00:08:08,193 Venho dos Dombes. 75 00:08:08,760 --> 00:08:10,591 Você conhece Versalhes? 76 00:08:11,000 --> 00:08:13,070 Eu nasci aqui, por acaso. 77 00:08:14,080 --> 00:08:15,832 Cortesão de nascimento. 78 00:08:17,080 --> 00:08:19,389 Nem todo mundo nasceu em um estábulo pensa que ele é um cavalo. 79 00:08:50,960 --> 00:08:52,712 Deus é nosso juiz. 80 00:08:53,680 --> 00:08:55,636 O que, amigo? 81 00:09:01,080 --> 00:09:02,718 Deus perdoará o ladrão... 82 00:09:02,880 --> 00:09:04,393 se seus filhos estão com fome 83 00:09:13,440 --> 00:09:15,078 Nos encontramos novamente. 84 00:09:15,200 --> 00:09:16,713 Que prazer! 85 00:09:18,520 --> 00:09:20,556 A quem tenho a honra de sangrar? 86 00:09:21,400 --> 00:09:23,356 Grégoire Ponceludon de Malavoy. 87 00:09:24,640 --> 00:09:29,077 Marquês de Bellegarde. 88 00:09:29,240 --> 00:09:30,753 Charlotte, minha governanta, e seu filho Paulo. 89 00:09:31,240 --> 00:09:34,073 Paulo é ao mesmo tempo morto e mudo mas ele é um idiota, não mau. 90 00:09:35,800 --> 00:09:38,519 Os viajantes deveriam ser melhor avisados... 91 00:09:39,400 --> 00:09:43,473 sobre os ladrões em torno de Versalhes. 92 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Um bom médico deve julgar o sangue... 93 00:09:48,000 --> 00:09:50,309 a maneira como um gourmet julga o vinho. 94 00:09:53,120 --> 00:09:56,192 Um tinto agradável e vigoroso. Fluido mas com bastante corpo! 95 00:09:56,760 --> 00:09:58,079 Você vive ao ar livre... 96 00:09:59,680 --> 00:10:01,440 e coma carne magra. 97 00:10:01,440 --> 00:10:02,955 100 00:10:03,120 --> 00:10:06,712 Eu vivo no ar fétido do pântano e como principalmente peixe! 98 00:10:12,880 --> 00:10:14,393 Meu Deus, meus planos. 99 00:10:14,680 --> 00:10:17,638 - Você é engenheiro hidráulico? - Eu sou. 100 00:10:18,000 --> 00:10:21,959 Venho a Versalhes em busca de ajuda para um projeto de drenagem. 101 00:10:22,320 --> 00:10:25,278 É mais fácil ser visto do que ouvido. 102 00:10:25,680 --> 00:10:28,956 Apelarei à razão e à compaixão. 103 00:10:29,080 --> 00:10:32,038 Você é tão ignorante dos caminhos de Versalhes? 104 00:10:32,560 --> 00:10:33,709 Venha 105 00:10:34,680 --> 00:10:36,272 Eu sangrei você até ficar branco. 106 00:10:38,680 --> 00:10:40,398 Você precisa descansar 107 00:10:42,120 --> 00:10:46,830 Você deve ficar na cama por dois dias, comer alimentos leves e uma taça de vinho todas as noites. 108 00:11:03,000 --> 00:11:06,959 A noite é para dormir. Você está se esgotando. 109 00:11:14,800 --> 00:11:15,835 Obrigado 110 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 "Estudo dirigido ao regente... 111 00:11:20,000 --> 00:11:24,000 Sobre Epidemias no Dombes e Remédios Sugeridos" 112 00:11:24,000 --> 00:11:25,956 Escrito pelo Marquês de Gora. 113 00:11:26,240 --> 00:11:27,673 Nem foi aberto. 114 00:11:28,640 --> 00:11:31,473 Seu estudo será melhor? 115 00:11:33,440 --> 00:11:36,432 Obrigado por me poupar da decepção. 116 00:11:38,520 --> 00:11:41,159 Tenho visto tantos cavalheiros do país. 117 00:11:44,320 --> 00:11:46,197 Defenderei meu caso oralmente. 118 00:11:47,520 --> 00:11:51,957 E aqui vou construir uma eclusa para criar um pool de armazenamento. 119 00:11:52,560 --> 00:11:57,190 Sua majestade estaria interessada neste projeto, talvez. 120 00:11:57,520 --> 00:12:01,479 O rei está interessado em coisas técnicas. 121 00:12:01,640 --> 00:12:05,918 Diga-lhe que a febre alta faz morrer muitos moradores de Dombes. Eu sei que ele é compassivo. 122 00:12:06,000 --> 00:12:07,638 Esta é a sua fraqueza 123 00:12:08,000 --> 00:12:12,551 Esta é a razão pela qual não posso contar a sua majestade sobre o seu plano. 124 00:12:13,440 --> 00:12:15,670 Vou esconder isso dele, junto com esquemas... 125 00:12:16,000 --> 00:12:20,232 cavar um túnel para Inglaterra, drenar as Landes e fazer um mapa da Índia. 126 00:12:21,400 --> 00:12:23,356 Seu plano está tudo bem, sem dúvida... 127 00:12:23,440 --> 00:12:24,634 mas caro. 128 00:12:25,000 --> 00:12:26,956 Drene os pântanos pelo menos. 129 00:12:27,240 --> 00:12:29,629 Você quer dizer drenar o tesouro da França! 130 00:12:30,400 --> 00:12:31,992 Eu administro as contas. 131 00:12:32,200 --> 00:12:34,270 Você entende o problema? 132 00:12:34,800 --> 00:12:36,756 Quanto vale uma vida? 133 00:12:37,200 --> 00:12:39,953 Menos que o destino da França... 134 00:12:40,760 --> 00:12:42,478 exceto para filósofos. 135 00:12:42,800 --> 00:12:44,631 Adeus, senhor. Eu tenho trabalho a fazer. 136 00:12:51,000 --> 00:12:52,956 Vou abrir os olhos do rei! 137 00:12:53,200 --> 00:12:54,394 Por favor, faça! 138 00:12:54,520 --> 00:12:58,479 Esses homens de direita estão levando o reino à falência 139 00:13:10,800 --> 00:13:14,200 Estou ocupado com o trabalho da defesa militar. 140 00:13:14,200 --> 00:13:16,839 O senhor Maurepas é velho e cuidadoso. 141 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Você é jovem e corajoso 142 00:13:19,000 --> 00:13:23,755 Meus deveres são muito grandes para me permitir ouvir lisonjas. 143 00:13:24,200 --> 00:13:25,519 Na ala esquerda 144 00:13:25,600 --> 00:13:27,636 não negociamos favores. Adeus, senhor! 145 00:13:33,200 --> 00:13:34,474 Mas eu te dou uma sugestão 146 00:13:34,800 --> 00:13:37,997 Escreva um relatório e eu o distribuirei. 147 00:13:50,720 --> 00:13:55,475 A Esquerda é para ministros que servem as necessidades do reino. 148 00:13:56,160 --> 00:13:58,435 A direita é para cortesãos... 149 00:13:58,720 --> 00:14:01,109 que atendem às suas próprias necessidades. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,470 Eu só quero ver o rei. 151 00:14:04,600 --> 00:14:06,556 "Apenas"? Você está brincando. 152 00:14:07,000 --> 00:14:09,230 Chamamos vocês de 'pretendentes'. 153 00:14:09,600 --> 00:14:11,830 Existem milhares de vocês. 154 00:14:12,000 --> 00:14:13,592 Alguns conseguem! 155 00:14:13,800 --> 00:14:14,994 Ajude-me 156 00:14:15,080 --> 00:14:16,798 Apresente-me no palácio 157 00:14:17,600 --> 00:14:19,795 Você seria mais útil em casa. 158 00:14:20,760 --> 00:14:23,194 O Palácio de Versalhes é minha última esperança 159 00:14:23,360 --> 00:14:24,315 Vocês, pretendentes, são todos iguais. 160 00:14:24,480 --> 00:14:27,597 Sua cabeça está cheia de sonhos com títulos e bolsas. 161 00:14:27,880 --> 00:14:29,598 O tribunal! O tribunal! 162 00:14:30,200 --> 00:14:31,838 A frase te intoxica! 163 00:14:33,000 --> 00:14:35,878 Mas duvido que você tenha o que é preciso para ser ouvido. 164 00:14:36,880 --> 00:14:38,393 Volte para casa... 165 00:14:39,000 --> 00:14:40,228 e me agradeça. 166 00:14:41,200 --> 00:14:43,156 Me desculpe por ter incomodado você. 167 00:14:48,440 --> 00:14:52,831 Duplo três... ou contarei o segredo da igreja. 168 00:14:54,640 --> 00:14:55,470 Ah, segredo. Conte. 169 00:14:57,080 --> 00:14:59,594 Bem, basicamente não existe purgatório 170 00:15:13,960 --> 00:15:16,394 Esse não é seu paciente? 171 00:15:23,880 --> 00:15:28,476 Fresco do país, você deve encontrar nossos modos corteses são ridículos. 172 00:15:28,880 --> 00:15:31,474 "Não julgue, para que não sejais julgados." 173 00:15:32,760 --> 00:15:37,390 Os Evangelhos foram de alguma utilidade em Versalhes, eu teria ouvido falar. 174 00:15:41,560 --> 00:15:42,515 Junte-se a nós se desejar 175 00:15:42,760 --> 00:15:45,194 jogamos 10 sóis por ponto. 176 00:15:45,560 --> 00:15:47,835 Tudo o que me resta são as fivelas dos meus sapatos. 177 00:15:50,600 --> 00:15:51,191 181 00:15:51,320 --> 00:15:54,278 Você pode até admirá-los curvando-se para baixo a partir da cintura. 178 00:16:01,520 --> 00:16:02,919 O que você quer aqui? 179 00:16:03,280 --> 00:16:06,238 Uma subvenção para drenar os pântanos de Dombes e livre-se dos mosquitos. 180 00:16:06,800 --> 00:16:08,756 Nossos camponeses morrem jovens – por volta dos 35 anos. 181 00:16:09,160 --> 00:16:10,229 Pobre gente! 182 00:16:10,640 --> 00:16:14,076 Eles não estão apenas morrendo – eles são chatos. 183 00:16:14,400 --> 00:16:15,799 Lembre-se - além daqueles mosquitos... 184 00:16:15,960 --> 00:16:19,919 os camponeses também alimentam os aristocratas. 185 00:16:23,960 --> 00:16:25,837 Ele é mais inteligente do que parece. 186 00:16:26,520 --> 00:16:28,750 É aí que divergimos, senhor! 187 00:16:30,840 --> 00:16:32,432 Sua Majestade a Rainha! 188 00:16:44,160 --> 00:16:46,879 Ah Blayac! Posso pegar emprestado o Abade? 189 00:16:47,520 --> 00:16:49,158 Ao seu dispor, senhora. 190 00:16:49,400 --> 00:16:52,278 Estou jogando piquet com pessoas tão chatas. 191 00:16:53,840 --> 00:16:56,274 Preciso de uma companhia espirituosa. 192 00:16:57,760 --> 00:17:00,194 Obrigado. Vou devolvê-lo para você em breve. 193 00:17:02,440 --> 00:17:04,590 Mas você estava ocupado? 194 00:17:04,720 --> 00:17:06,915 Nada importante. 195 00:17:11,720 --> 00:17:13,915 Seu paciente se recuperou rapidamente do "ataque" 196 00:17:14,160 --> 00:17:16,116 É graças a você? 197 00:17:16,240 --> 00:17:18,196 Por favor, permita-me acreditar que sim. 198 00:17:18,280 --> 00:17:21,795 Sua língua é certamente ágil. 199 00:17:23,480 --> 00:17:25,277 Você nunca vem aos meus jantares. 200 00:17:25,560 --> 00:17:27,278 Aguardo o prazer. 201 00:17:27,400 --> 00:17:29,311 Eu tenho que convidar você 202 00:17:31,720 --> 00:17:33,756 Traga seu protegido. 203 00:17:35,480 --> 00:17:36,629 Duplo seis! 204 00:17:38,800 --> 00:17:40,756 Suas primeiras escaramuças correram bem. 205 00:17:41,200 --> 00:17:43,236 Isso deve lhe trazer esperança. 206 00:17:43,680 --> 00:17:46,831 O abade é próximo da rainha e não gosta de mim 207 00:17:47,200 --> 00:17:49,270 A inteligência abre todas as portas... 208 00:17:49,520 --> 00:17:51,158 e você tem bastante. 209 00:17:51,400 --> 00:17:53,231 Quem se importa com os Dombes? 210 00:17:53,680 --> 00:17:56,831 Você, claro, mas é preciso paciência 211 00:17:57,120 --> 00:17:59,190 Se o palácio está interessado em você 212 00:17:59,760 --> 00:18:02,832 seus Dombes serão cuidados. 213 00:18:03,000 --> 00:18:05,753 Gastei o dinheiro de um ano em apenas alguns dias. 214 00:18:06,080 --> 00:18:08,116 Se você não se importa com o desconforto... 215 00:18:08,520 --> 00:18:09,589 você pode ficar comigo. 216 00:18:10,400 --> 00:18:14,359 Tentei dissuadi-lo, mas agora vou ajudar. 217 00:18:15,000 --> 00:18:16,319 Por que? 218 00:18:16,760 --> 00:18:20,070 Honestidade e intelecto raramente convivem. 219 00:18:23,000 --> 00:18:24,956 Muito pó faz com que os dentes pareçam amarelos. 220 00:18:25,560 --> 00:18:28,074 Apenas mantenha sua aparência original. 221 00:18:28,240 --> 00:18:30,674 Com um pouco de ruge para dar cor. 222 00:18:30,880 --> 00:18:32,154 A condessa conhece o rei? 223 00:18:32,360 --> 00:18:33,315 Tópico sério 224 00:18:33,600 --> 00:18:36,512 Melhor evitar! 225 00:18:36,680 --> 00:18:37,999 Eu vou me conter. 226 00:18:38,680 --> 00:18:40,636 Você deveria ser mais espirituoso, perspicaz 227 00:18:40,800 --> 00:18:41,949 e malicioso... 228 00:18:42,360 --> 00:18:44,112 e sua região será desenvolvida 229 00:18:47,200 --> 00:18:51,398 Sem trocadilhos. As pessoas dizem que os trocadilhos são “a morte da inteligência”. 230 00:18:51,760 --> 00:18:53,159 Voltaire! Minha Bíblia. 231 00:18:53,360 --> 00:18:54,679 Uma última coisa: 232 00:18:55,320 --> 00:18:58,630 Nunca ria de suas próprias piadas. 233 00:19:04,200 --> 00:19:05,519 Groselhas! 234 00:19:05,880 --> 00:19:07,836 Eu adoro groselhas! 235 00:19:08,000 --> 00:19:11,151 Eu poderia comer tantos quanto Sansão matou os filisteus! 236 00:19:12,280 --> 00:19:16,319 Todos nós adoramos correntes vermelhas. 237 00:19:16,600 --> 00:19:18,033 Se Sansão tivesse... 238 00:19:18,280 --> 00:19:20,236 Se Sansão não tivesse... 239 00:19:22,400 --> 00:19:24,834 - Onde estão suas propriedades? - Os Dombes. 240 00:19:25,160 --> 00:19:27,310 Uma terra de pântanos e doenças. 241 00:19:27,440 --> 00:19:29,158 É por isso que eu vim aqui 242 00:19:29,280 --> 00:19:31,919 Que assunto desagradável! 243 00:19:32,600 --> 00:19:34,238 Dê um pouco de champanhe para 244 00:19:34,560 --> 00:19:35,834 Sr. Ponceludon 245 00:19:36,720 --> 00:19:37,277 250 00:19:37,800 --> 00:19:39,916 O que você acha dos ingleses? 246 00:19:40,720 --> 00:19:44,599 Divertido. Eles têm um jeito de falar eles chamam de "hew-mah". 247 00:19:44,760 --> 00:19:46,955 Isso os faz rir enormemente. 248 00:19:47,200 --> 00:19:48,428 É como inteligência? 249 00:19:49,000 --> 00:19:50,353 Uma espécie de estado mental? 250 00:19:50,880 --> 00:19:52,108 Não, sério, não. 251 00:19:52,440 --> 00:19:55,557 O que é isso em francês? 252 00:19:57,320 --> 00:19:57,877 É intraduzível. 253 00:19:57,960 --> 00:19:58,949 Ah, vamos lá. Conte-nos! 254 00:19:59,040 --> 00:20:00,109 260 00:20:00,440 --> 00:20:04,069 Qualquer conversa que provoque risos é uma forma de humor. 255 00:20:04,600 --> 00:20:06,556 Não, não é exatamente inteligente. 256 00:20:06,680 --> 00:20:08,750 Não existe uma palavra francesa para isso. 257 00:20:09,040 --> 00:20:11,474 Dê-nos um exemplo. 258 00:20:16,800 --> 00:20:19,758 Eu perguntei a Twickenham quantas amantes ele teve. 259 00:20:20,000 --> 00:20:22,434 ele me respondeu sem qualquer expressão 260 00:20:22,600 --> 00:20:25,478 "Quantos constituem vários?" 261 00:20:32,360 --> 00:20:35,716 Este é o único exemplo que me vem à mente. 262 00:20:36,200 --> 00:20:37,519 Isso vem à boca! 263 00:20:52,720 --> 00:20:55,154 Como Sansão matou os filisteus? 264 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Sansão! Os filisteus! 265 00:20:58,800 --> 00:21:00,756 Com a mandíbula de um burro. 266 00:21:01,000 --> 00:21:03,958 Com a mandíbula de um burro! 267 00:21:09,600 --> 00:21:12,637 "Com a mesma mandíbula, abade?" 268 00:21:13,280 --> 00:21:15,236 A mandíbula de um burro. 269 00:21:17,800 --> 00:21:19,756 Eu teria sido o assunto do tribunal. 270 00:21:20,000 --> 00:21:22,195 Duas horas atrasado 271 00:21:23,280 --> 00:21:25,669 A idade é o inimigo, Ponceludon. Alguns anos atrás, eu o teria. 272 00:21:25,800 --> 00:21:28,075 A inteligência às vezes nos escapa. 273 00:21:28,280 --> 00:21:31,238 Nem todos. 274 00:21:31,480 --> 00:21:32,879 Não, Poncelúdon. 275 00:21:35,280 --> 00:21:37,236 De qualquer forma, Bravo! 276 00:21:37,600 --> 00:21:41,559 Você marcou um ponto com "Vem à boca". 277 00:21:44,000 --> 00:21:45,831 que pena que você riu, 278 00:21:48,880 --> 00:21:50,074 Uma tartaruga 279 00:21:50,600 --> 00:21:51,635 um frasco de tinta 280 00:21:52,840 --> 00:21:53,795 Uma ametista 281 00:21:54,160 --> 00:21:55,752 um carrinho de louças 282 00:21:56,320 --> 00:21:57,719 uma estrela do mar 283 00:22:00,600 --> 00:22:02,033 um livro. 284 00:22:02,600 --> 00:22:03,635 Deixe-me ver... 285 00:22:03,840 --> 00:22:04,795 Uma caixa de rapé! 286 00:22:04,960 --> 00:22:06,598 Errado 287 00:22:08,880 --> 00:22:09,835 Ah, uma maçã 288 00:22:10,880 --> 00:22:12,154 Como eu poderia esquecer 289 00:22:12,320 --> 00:22:14,390 Você tem passatempos estranhos. 290 00:22:14,880 --> 00:22:18,270 O cérebro das crianças é úmido e fluido. 291 00:22:18,760 --> 00:22:20,716 Quando envelhecemos, 292 00:22:21,000 --> 00:22:23,719 nosso cérebro ficará seco 293 00:22:26,000 --> 00:22:28,639 e a memória diminui. 294 00:22:32,440 --> 00:22:34,908 Eu guardo todos os comentários espirituosos aqui 295 00:22:35,120 --> 00:22:37,839 Duplo sentido, réplicas, piadas... 296 00:22:38,120 --> 00:22:40,554 jogos de palavras, réplicas, paradoxos. 297 00:22:41,680 --> 00:22:45,639 Seu "vem à boca" é uma réplica. 298 00:22:48,000 --> 00:22:52,551 Eu tive um sonho estranho. Minha cabeça estava na guilhotina e o carrasco disse 299 00:22:53,000 --> 00:22:55,230 "Uma piada e você pode ser liberado." 300 00:22:59,080 --> 00:23:01,310 Todos na corte têm esse sonho. 301 00:23:03,400 --> 00:23:06,790 Não ria de boca aberta, é vulgar 302 00:23:08,480 --> 00:23:11,756 310 00:24:01,720 --> 00:24:04,234 O Sr. De Montalieri está insatisfeito? 303 00:24:05,000 --> 00:24:07,355 Sua carta me deixou ansioso. 304 00:24:08,600 --> 00:24:10,670 É uma boa postagem, Mathilde. 305 00:24:10,840 --> 00:24:14,276 Ser governanta ajudará em suas ambições. 306 00:24:19,000 --> 00:24:21,719 Monsieur está satisfeito com meu trabalho. 307 00:24:23,800 --> 00:24:24,835 mas... 308 00:24:26,160 --> 00:24:29,869 seria indecente permanecer na casa de sua esposa. 309 00:24:35,800 --> 00:24:37,756 "Senhor de Montalieri... 310 00:24:37,960 --> 00:24:41,919 terão acesso para a cama de sua esposa duas vezes por mês. 311 00:24:42,800 --> 00:24:47,237 Sua recusa invalidará este contrato. 312 00:24:49,440 --> 00:24:51,715 Qualquer violação do contrato 313 00:24:52,000 --> 00:24:55,959 encerrará a renda... 314 00:24:56,320 --> 00:25:00,518 que o Sr. DeMontalieri concede à sua futura esposa. 315 00:25:01,440 --> 00:25:08,758 - Tem certeza? - Não há menção ao workshop que preciso para minha pesquisa 316 00:25:08,900 --> 00:25:09,000 325 00:25:09,080 --> 00:25:10,513 317 00:25:11,200 --> 00:25:13,953 Está estipulado no apêndice. 318 00:25:14,760 --> 00:25:15,715 Minha futura noiva defende seus interesses. 319 00:25:15,880 --> 00:25:19,077 Eu aprovo isso... 320 00:25:19,880 --> 00:25:23,839 mas tenho mais uma condição: 321 00:25:28,000 --> 00:25:29,638 Minha noiva não 322 00:25:30,560 --> 00:25:32,994 antes ou depois do nosso casamento... 323 00:25:33,320 --> 00:25:35,276 por qualquer motivo... 324 00:25:35,760 --> 00:25:37,478 comparecer em Tribunal. 325 00:25:41,600 --> 00:25:45,559 Se ela o fizer, ficarei livre dos meus compromissos. 326 00:25:50,040 --> 00:25:54,397 Mademoisell Bellegarde, você aceita este termo? 327 00:25:56,120 --> 00:25:58,873 Minha filha não gosta da corrupção do palácio 328 00:25:59,200 --> 00:26:00,519 Não é, Mathilde? 329 00:26:04,760 --> 00:26:06,716 Não vou marcar a data do casamento... 330 00:26:06,880 --> 00:26:10,839 como Madame de Montalieri ainda está... conosco. 331 00:26:12,000 --> 00:26:13,399 Como ela está? 332 00:26:14,640 --> 00:26:17,029 Ontem ela não conseguiu me reconhecer. 333 00:26:27,160 --> 00:26:28,115 Ajude-me 334 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Não está completamente selado 335 00:26:36,000 --> 00:26:37,319 Você sabe 336 00:26:37,480 --> 00:26:39,550 Quanta pressão de água a 100 pés? 337 00:26:40,480 --> 00:26:43,300 Exatamente 3 onças por polegada quadrada. Eu estudei Pascal. 338 00:26:43,880 --> 00:26:47,316 A natureza coloca os caranguejos debaixo d'água e as meninas em casa. 339 00:26:47,600 --> 00:26:49,875 A natureza dá febre aos seus camponeses. 340 00:26:52,560 --> 00:26:55,518 - Que óleo é esse? - Óleo de lontra. Por que? 341 00:26:55,600 --> 00:26:57,795 Sele as juntas com alcatrão. 342 00:26:58,600 --> 00:26:59,749 E então observe.. 343 00:26:59,880 --> 00:27:01,836 quão bem ele reage ao movimento. 344 00:27:04,920 --> 00:27:06,239 Por favor, vire-se 345 00:27:10,640 --> 00:27:12,471 Você ama Montalieri? 346 00:27:12,880 --> 00:27:15,394 Amor? Eu não acredito no amor. 347 00:27:16,200 --> 00:27:18,634 Por que você escolheu se casar com ele? 348 00:27:19,760 --> 00:27:21,591 É isso, continuar pobre ou ser freira. 349 00:27:21,760 --> 00:27:24,479 Meu pai não pode pagar pela minha pesquisa. 350 00:27:28,840 --> 00:27:31,229 Um dia você terá uma amante – como todas as mulheres nobres. 351 00:27:31,440 --> 00:27:32,759 Você pode olhar. 352 00:27:42,880 --> 00:27:44,950 Não olhe para os seus pés 353 00:27:46,320 --> 00:27:48,197 Agora, gire. 354 00:27:49,560 --> 00:27:50,515 Rodar. 355 00:28:00,800 --> 00:28:02,074 365 00:28:11,680 --> 00:28:16,276 Se ao menos a tirania da inteligência tivesse acabou com os genealogistas! 356 00:28:17,480 --> 00:28:19,789 Há alguns meses venho tentando ver o rei 357 00:28:20,120 --> 00:28:24,079 para implorar que minha família ser restaurado seu título histórico. 358 00:28:25,000 --> 00:28:27,514 O bispo de Caen está me ajudando. 359 00:28:28,480 --> 00:28:30,516 Acho que minha convocação chegará em breve 360 00:28:30,720 --> 00:28:31,675 muito bom 361 00:28:31,920 --> 00:28:33,319 É muito importante 362 00:28:33,600 --> 00:28:37,115 Estou na fila para uma postagem na Academia. 363 00:28:37,280 --> 00:28:38,998 É um trabalho muito bem pago 364 00:28:39,600 --> 00:28:42,751 Mas, por enquanto, estou com um pouco de falta de fundos. 365 00:28:44,200 --> 00:28:45,428 Desculpe. 366 00:28:46,160 --> 00:28:48,390 Mas eu poderia te dar um I.O.U. 367 00:28:48,640 --> 00:28:51,677 Eu também preciso de dinheiro. Desculpe. 368 00:28:57,880 --> 00:29:01,190 Posso perguntar o que você procura em Versalhes? 369 00:29:01,400 --> 00:29:05,359 Uma concessão para drenar o pântano 370 00:29:05,640 --> 00:29:07,153 Você tem um patrocinador? 371 00:29:07,440 --> 00:29:08,395 Nenhum 372 00:29:08,560 --> 00:29:09,879 E quanto à inteligência? 373 00:29:10,760 --> 00:29:12,955 Eu sei como falar o que penso. 374 00:29:13,800 --> 00:29:16,439 Sua melhor esperança é ver o rei... 375 00:29:16,560 --> 00:29:20,951 Mas para isso é preciso comprovar seu pedigree desde 1399. 376 00:29:21,960 --> 00:29:23,837 Pertencemos à Casa de Sabóia 377 00:29:24,400 --> 00:29:27,000 Eu vejo. Mas preciso de uma prova do seu título de família. 378 00:29:28,120 --> 00:29:29,758 Sempre tivemos isso. 379 00:29:30,500 --> 00:29:33,838 Talvez. Mas eu sou um geneólogo. Preciso de uma prova do seu título de família. 380 00:29:34,080 --> 00:29:36,840 Preciso ver uma certidão de nascimento do Marquês, 381 00:29:36,920 --> 00:29:38,460 falecido em 1507. 382 00:29:38,680 --> 00:29:41,558 Nosso castelo foi destruído por um incêndio em 1680. Documentos... 383 00:29:41,800 --> 00:29:44,314 Os castelos têm o hábito de pegar fogo. 384 00:29:45,000 --> 00:29:46,956 Escreva para a sua paróquia de nascimento. 385 00:29:47,240 --> 00:29:49,834 Eles podem ter registros de batismo. 386 00:30:02,680 --> 00:30:05,433 Observe isto. Galvani estava certo. 387 00:30:05,600 --> 00:30:08,751 A eletricidade afeta a inteligência do animal. 388 00:30:10,000 --> 00:30:11,149 Você sabe, eu tenho uma teoria. 389 00:30:11,560 --> 00:30:15,838 Eletricidade e inteligência são um e o mesmo. 390 00:30:18,680 --> 00:30:20,113 A pele é tão lisa. 391 00:30:21,440 --> 00:30:22,759 Como as pernas de... 392 00:30:24,560 --> 00:30:25,310 Você admira... 393 00:30:25,560 --> 00:30:27,073 minha obra-prima. 394 00:30:32,560 --> 00:30:35,632 Esse traje de mergulho é uma loucura. 395 00:30:36,920 --> 00:30:39,798 Mathilde nasceu na época de Rousseau. 396 00:30:40,480 --> 00:30:42,789 Eu a deixei escolher livremente. 397 00:30:44,360 --> 00:30:47,193 Mas ela escolheu esse casamento? 398 00:30:49,200 --> 00:30:50,952 A vontade dela é dela, ninguém a força. 399 00:30:58,400 --> 00:30:59,355 Obrigado. 400 00:30:59,800 --> 00:31:01,074 Com licença. 401 00:31:03,080 --> 00:31:05,036 Excelentes notícias! 402 00:31:07,440 --> 00:31:09,431 O Duque de Guines nos convida para jantar. 403 00:31:10,080 --> 00:31:14,913 Eu te disse que a inteligência abre portas. 404 00:31:16,640 --> 00:31:20,155 415 00:31:20,960 --> 00:31:22,234 Obrigado Paulo. 405 00:31:29,200 --> 00:31:31,714 Com licença, senhor. Esse menino é ao mesmo tempo morto e mudo? 406 00:31:31,880 --> 00:31:33,393 Sim, e um idiota. 407 00:31:34,680 --> 00:31:36,760 Eu posso ajudá-lo. 408 00:31:36,760 --> 00:31:39,194 Eu administro uma casa para essas crianças. 409 00:31:39,520 --> 00:31:40,919 Eles têm um tipo de linguagem 410 00:31:41,080 --> 00:31:43,719 Ele está bem em nossa casa. 411 00:31:48,120 --> 00:31:49,951 Charles Michel de I’Epee. 412 00:31:50,600 --> 00:31:51,999 Estou encantado. 413 00:32:24,320 --> 00:32:25,639 Com licença! 414 00:32:26,320 --> 00:32:28,072 Idade e classificação em primeiro lugar. 415 00:32:32,880 --> 00:32:36,077 Minha herança é clara. Somos primos. 416 00:32:36,320 --> 00:32:39,153 A irmã do meu pai é uma Ballencourt. 417 00:32:39,760 --> 00:32:41,716 Ballencourt de Mérignac? 418 00:32:42,280 --> 00:32:43,679 Ballencourt du Tilleul. 419 00:32:44,160 --> 00:32:45,752 A mesma família 420 00:32:46,520 --> 00:32:48,954 Olhe para o nosso avô 421 00:32:49,960 --> 00:32:51,552 Veja a semelhança? 422 00:32:52,600 --> 00:32:54,033 Nosso avô? 423 00:32:56,200 --> 00:32:58,634 O dele é aquele que tem quatro patas! 424 00:33:07,120 --> 00:33:08,758 Senhor, responda... 425 00:33:08,920 --> 00:33:13,118 com a inteligência que convém aos membros da Academia. 426 00:33:17,480 --> 00:33:19,436 Nunca aconteceu com alguém mais digno do que eu. 427 00:33:20,000 --> 00:33:21,991 "Befat"? 428 00:33:23,120 --> 00:33:24,348 440 00:33:24,560 --> 00:33:27,313 Linguagem engraçada para... 429 00:33:27,560 --> 00:33:29,755 um aspirante a acadêmico. 430 00:33:30,360 --> 00:33:32,078 Não fique surpreso. 431 00:33:32,200 --> 00:33:34,794 Todo harém tem seu eunuco 432 00:33:54,800 --> 00:33:57,314 Aquele guarda está nos observando. 433 00:33:58,000 --> 00:33:59,149 Não admira 434 00:33:59,720 --> 00:34:01,438 Esta é uma caminhada de amantes. 435 00:34:01,680 --> 00:34:03,636 Parecemos deslocados. 436 00:34:03,720 --> 00:34:05,676 Faça o papel de amante, então. 437 00:34:09,560 --> 00:34:11,516 Por que desperdiçar seus melhores anos... 438 00:34:11,800 --> 00:34:13,518 Com um velho lascivo. 439 00:34:13,680 --> 00:34:15,557 Ele é uma pessoa instruída. 440 00:34:16,800 --> 00:34:20,759 Discutindo os fatos da vida pode trazer crianças! 441 00:34:21,400 --> 00:34:23,914 Tenho coisas mais importantes para fazer. Não é? 442 00:34:26,720 --> 00:34:29,029 Estou tentando salvar vidas. 443 00:34:30,400 --> 00:34:31,913 Você está equivocado. 444 00:34:32,720 --> 00:34:35,154 Versalhes não salva vidas. 445 00:34:35,320 --> 00:34:37,709 Uma árvore podre não pode produzir bons frutos 446 00:34:39,840 --> 00:34:41,558 Sua colheita chegou? 447 00:34:43,000 --> 00:34:44,069 Quase. 448 00:34:46,440 --> 00:34:48,396 Você me acha frio. 449 00:34:49,160 --> 00:34:50,434 Você é jovem 450 00:34:51,160 --> 00:34:53,594 Você acha que não precisa de ninguém. 451 00:34:54,000 --> 00:34:56,195 Eu tenho o suficiente. Vamos. 452 00:35:02,720 --> 00:35:03,994 Depressa 453 00:35:06,000 --> 00:35:08,833 A abelha espalhará pólen 454 00:35:11,520 --> 00:35:13,476 Polinize-os. 455 00:35:20,000 --> 00:35:22,912 Você se opõe ao meu casamento? 456 00:35:23,560 --> 00:35:25,278 Como é chamada essa variedade? 457 00:35:31,600 --> 00:35:33,079 Você não respondeu. 458 00:35:35,200 --> 00:35:36,792 Você me julga. 459 00:36:43,000 --> 00:36:46,959 A chama dos seus instintos vitais atrai você para mim. 460 00:36:53,440 --> 00:36:54,839 Nada mais. 461 00:37:10,840 --> 00:37:12,717 A sessão de retratos! 462 00:37:37,440 --> 00:37:38,395 Chega por hoje. Amanhã seguimos. 463 00:37:38,560 --> 00:37:40,152 Está escuro 464 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Eu fornecerei as palavras-chave, você escreve um epigrama rimado. 465 00:37:51,000 --> 00:37:54,072 Um epigrama enfadonho contará contra você. 466 00:37:54,240 --> 00:37:57,676 As piadas dependem da sorte, epigramas precisam de trabalho. 467 00:37:57,800 --> 00:37:59,233 trabalho estrangula inspiração 468 00:37:59,520 --> 00:38:02,398 Seja ousado, mas cauteloso. 469 00:38:03,000 --> 00:38:05,230 Não confie no Abade. Ele é uma cobra. 470 00:38:05,560 --> 00:38:07,312 Se ele está em silêncio, ele está vigiando você 471 00:38:07,440 --> 00:38:09,317 Se ele falar, é tarde demais 472 00:38:40,680 --> 00:38:42,432 "Olhos, sábio." 473 00:38:44,320 --> 00:38:46,550 "Perdi, Eucaristia." 474 00:38:48,200 --> 00:38:49,155 Forma de verso? 475 00:38:52,000 --> 00:38:53,319 Dísticos iâmbicos. 476 00:38:55,800 --> 00:38:58,553 A única alegria aqui que perdi... 477 00:39:01,000 --> 00:39:04,072 foi ver nosso rei tão sábio. 478 00:39:06,440 --> 00:39:09,193 Como Jesus na Eucaristia 479 00:39:15,800 --> 00:39:19,156 Nossas bocas ele alimenta, mas não nossos olhos. 480 00:39:23,360 --> 00:39:24,998 Ah. Muito inteligente. 481 00:39:27,360 --> 00:39:28,554 É a sua vez barão 482 00:39:34,400 --> 00:39:36,675 "Habilidade, vontade." 483 00:39:39,200 --> 00:39:41,270 "Recém-chegado, verão" 484 00:39:48,200 --> 00:39:50,236 Permita-me, condessa? 485 00:39:55,320 --> 00:39:56,833 É flamengo? 486 00:39:58,000 --> 00:39:59,592 Belo acabamento. 487 00:40:00,600 --> 00:40:01,874 Forma de verso? 488 00:40:02,520 --> 00:40:03,714 Octossílabos. 489 00:40:07,640 --> 00:40:09,835 O raciocínio rápido do abade tem tanta habilidade 490 00:40:10,960 --> 00:40:11,517 Isso inspira todo recém-chegado 491 00:40:12,400 --> 00:40:14,277 Ele pode ser tão divertido à vontade 492 00:40:17,280 --> 00:40:19,714 Duas ideias se sucedem 493 00:40:21,200 --> 00:40:22,599 Um no inverno 494 00:40:23,960 --> 00:40:25,359 O outro no verão 495 00:40:34,720 --> 00:40:37,871 O Conde de Artois me convidou para um chocolate. 496 00:40:38,280 --> 00:40:39,599 Você está nos deixando? 497 00:40:42,720 --> 00:40:44,039 Continue com o jogo! 498 00:40:48,000 --> 00:40:49,035 Senhora. 499 00:40:51,000 --> 00:40:55,759 - Vejo que o abade confia na memória dele mais do que sua inteligência. 500 00:40:56,000 --> 00:40:59,959 - Qual é o preço do seu silêncio? 501 00:41:00,560 --> 00:41:03,393 Não tema. eu não vou fã os ventos da fofoca. 502 00:41:04,000 --> 00:41:05,069 515 00:41:17,480 --> 00:41:20,631 Você deveria usar pele de foca. 503 00:41:21,600 --> 00:41:23,318 Vou pedir alguns. 504 00:41:23,400 --> 00:41:26,039 Eles vêm do Canadá - custam muito 505 00:41:27,560 --> 00:41:29,710 Em breve ficarei rico. 506 00:41:32,600 --> 00:41:35,637 - Eu costumava nadar aqui. - Você sabe nadar? 507 00:41:37,600 --> 00:41:38,874 Eu vou te ensinar. 508 00:41:38,960 --> 00:41:42,350 Você já viu uma pessoa que se afogou? É terrível 509 00:41:43,000 --> 00:41:44,638 - A água prejudica apenas os medrosos. - Bobagem. 510 00:41:44,840 --> 00:41:48,913 - Existem barcos e pontes. Por que nadar? - Para se divertir! 511 00:41:50,760 --> 00:41:52,273 525 00:41:56,960 --> 00:41:58,598 Deve haver carpa aqui. 512 00:41:58,840 --> 00:42:00,558 Como são as damas da corte? 513 00:42:03,760 --> 00:42:05,716 Ouvi dizer que eles se banham em pó. 514 00:42:06,360 --> 00:42:09,955 Muitos pegam cabras velhas e ricas, mas poucos sabem nadar. 515 00:42:10,000 --> 00:42:11,672 Talvez eles não tivessem escolha. 516 00:42:11,800 --> 00:42:12,994 531 00:42:13,280 --> 00:42:16,716 Também é verdade que pretendentes procuram favores? 517 00:42:19,720 --> 00:42:21,233 Você mudou 518 00:42:23,280 --> 00:42:26,397 Você gosta disso. Você está se tornando como eles. 519 00:42:29,400 --> 00:42:30,549 O que você está fazendo? 520 00:42:32,400 --> 00:42:34,834 De acordo com a lei de Arquimedes, flutuarei... 521 00:42:35,200 --> 00:42:37,953 mas como faço para seguir em frente? 522 00:42:38,200 --> 00:42:42,159 Empurre os braços para trás e mova as pernas como um sapo. 523 00:42:54,440 --> 00:42:58,194 Eu mantenho o que disse. Isso não é natural! 524 00:43:01,000 --> 00:43:05,000 Esperei mais de uma hora outros ainda o veem antes de mim! 525 00:43:05,000 --> 00:43:08,959 Sua paciência é um sinal de aristocracia. 526 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 O problema no seu caso foi resolvido. 527 00:43:15,000 --> 00:43:16,558 Tudo resolvido. 528 00:43:17,000 --> 00:43:17,796 Mas... 529 00:43:18,800 --> 00:43:20,756 e a certidão de nascimento? 530 00:43:21,240 --> 00:43:25,756 Foram sempre exigidas provas, a maioria dos nobres seriam plebeus. 531 00:43:26,000 --> 00:43:27,353 Este é o seu título. 532 00:43:27,600 --> 00:43:29,192 Assinado e selado. 533 00:43:30,480 --> 00:43:31,799 Boa sorte 534 00:43:32,840 --> 00:43:34,796 Estou profundamente grato. 535 00:43:35,400 --> 00:43:37,834 Isto é obra da Condessa Blayac. 536 00:43:38,120 --> 00:43:40,634 Você deveria reservar sua gratidão para ela. 537 00:43:50,160 --> 00:43:52,435 A piedade de uma criança é a força do reino. 538 00:43:52,600 --> 00:43:54,318 554 00:43:55,000 --> 00:43:57,036 Sua paróquia será cuidada. 539 00:43:58,640 --> 00:44:00,790 Agora, por favor, desculpe-me, padre. 540 00:44:00,880 --> 00:44:03,075 Cristo esteja com você. 541 00:44:08,280 --> 00:44:10,280 Como posso te agradecer? 542 00:44:10,280 --> 00:44:14,114 Por favor, não. Lamento que você me tenha flagrado distribuindo caridade. 543 00:44:14,280 --> 00:44:15,793 Seu coração é bom. 544 00:44:16,000 --> 00:44:17,592 Muitos dão para mostrar. 545 00:44:18,280 --> 00:44:20,874 Minha inteligência é mais conhecida que meu coração... 546 00:44:21,160 --> 00:44:22,513 mas você decide. 547 00:44:22,720 --> 00:44:25,109 Você está interessado em engenharia? 548 00:44:25,400 --> 00:44:27,595 Desde que o conheci, Sr. Engenheiro. 549 00:44:28,280 --> 00:44:31,238 Conte-me sobre seu projeto. 550 00:44:31,840 --> 00:44:36,152 Abaixo da minha terra natal há uma camada de argila que retém a chuva. A drenagem - 551 00:44:39,360 --> 00:44:43,000 Um assunto turvo. É difícil pensar em lodo na minha sala. 552 00:44:43,200 --> 00:44:45,034 Quero ouvir sobre novas invenções. 553 00:44:45,520 --> 00:44:48,830 O rei pode lhe contar mais do que eu. 554 00:44:49,680 --> 00:44:51,875 Ele costuma falar deles. 555 00:44:54,440 --> 00:44:56,078 Você conhece histórias de tristeza. 556 00:44:56,240 --> 00:44:58,629 Eu tenho que ir. Estou impondo. 557 00:44:58,800 --> 00:45:01,075 Agradecimentos não são imposições. 558 00:45:03,320 --> 00:45:04,594 Sente-se. 559 00:45:08,520 --> 00:45:09,794 Vamos conversar. 560 00:45:11,480 --> 00:45:13,710 Dizem que Miss Bellegarde é muito atraente... 561 00:45:14,280 --> 00:45:15,872 mas ninguém a vê. 562 00:45:22,280 --> 00:45:25,511 Nossa intimidade te envergonha? 563 00:45:26,040 --> 00:45:28,235 Você me acha desajeitado por... 564 00:45:29,280 --> 00:45:32,431 Estou dividido entre o respeito por você... 565 00:45:32,920 --> 00:45:34,797 e desejo. 566 00:45:36,840 --> 00:45:38,034 Que complicado... 567 00:45:38,360 --> 00:45:40,669 para um homem de inteligência! 568 00:45:40,920 --> 00:45:42,876 Você precisa jantar para brilhar? 569 00:45:43,000 --> 00:45:45,036 Condessa, não seja cruel 570 00:45:53,640 --> 00:45:57,519 eu ficaria lisonjeado se não fosse o fato... 571 00:45:58,440 --> 00:46:01,876 que meu quarto é conhecido para levar ao rei. 572 00:46:02,720 --> 00:46:03,755 Você me julga mal. 573 00:46:04,000 --> 00:46:07,436 Engula seu orgulho. Deixe as pessoas ajudá-lo. 574 00:46:08,440 --> 00:46:11,000 Aprenda a esconder sua falta de sinceridade... 575 00:46:11,000 --> 00:46:14,959 para que eu possa ceder sem desonra. 576 00:46:15,520 --> 00:46:17,954 Lembre-se apenas disso... 577 00:46:18,400 --> 00:46:20,436 e você lucrou aqui. 578 00:46:26,160 --> 00:46:28,310 595 00:46:34,800 --> 00:46:36,119 579 00:46:47,240 --> 00:46:48,673 597 00:46:49,240 --> 00:46:50,150 580 00:46:52,560 --> 00:46:53,629 Depressa, Paulo. 581 00:46:59,160 --> 00:47:02,118 O recorde é de 14 minutos. Podemos vencê-lo. 582 00:47:02,320 --> 00:47:04,629 Eu não. Você quase se afogou! 583 00:47:05,000 --> 00:47:06,956 Eu te proibi de fazer isso! 584 00:47:07,400 --> 00:47:08,150 "Proibido?" 585 00:47:08,280 --> 00:47:09,998 Quem te deu esse direito? 586 00:47:10,200 --> 00:47:12,031 Nem mesmo meu pai se atreve. 587 00:47:16,200 --> 00:47:17,952 Se eu morresse, isso seria importante para você? 588 00:47:19,000 --> 00:47:21,594 Isso acabaria com seu noivo. 589 00:47:23,080 --> 00:47:25,116 Sua esposa finalmente morreu. 590 00:47:30,480 --> 00:47:32,232 Você vai se casar em breve. 591 00:47:32,680 --> 00:47:35,069 Claro, mas depois do funeral. 592 00:47:35,360 --> 00:47:38,113 Ele é gentil e paciente e seus filhos me amam muito. 593 00:47:39,720 --> 00:47:43,349 Estou guardando isso. Pergunte-me na próxima vez. 594 00:47:44,120 --> 00:47:46,076 Eu temo esse casamento! 595 00:47:46,680 --> 00:47:49,240 Duvido, você tem sangue frio. 596 00:47:49,560 --> 00:47:51,710 Você pertence aos peixes. 597 00:47:52,280 --> 00:47:54,111 Devolva-me o capacete. 598 00:48:07,720 --> 00:48:09,870 Sentirei falta dela. 599 00:48:11,760 --> 00:48:14,957 Você também não tem um namorado? 600 00:48:15,080 --> 00:48:16,672 Eu não tenho propriedade 601 00:48:16,880 --> 00:48:20,839 O que posso dar a ela senão pântanos e febre? 602 00:48:21,280 --> 00:48:22,998 Bela vida para uma dama. 603 00:48:23,720 --> 00:48:25,756 Para sermos felizes, precisamos de mulheres. 604 00:48:26,400 --> 00:48:29,836 Para eles, os medos de um homem nunca são ridículos. 605 00:48:37,320 --> 00:48:40,357 Cuidado com o chapéu no cavaleiro do cavalo cinza. 606 00:48:42,200 --> 00:48:43,838 O rei está escolhendo. 607 00:48:50,000 --> 00:48:51,194 Temos alguma chance? 608 00:48:51,600 --> 00:48:52,555 Não tão alto. 609 00:48:53,000 --> 00:48:55,560 Alguns esperaram meses,... 610 00:48:56,480 --> 00:48:57,879 por exemplo, Barão de Gueret. 611 00:49:02,600 --> 00:49:04,556 Eu prefiro os pântanos a isso. 612 00:49:05,000 --> 00:49:08,959 O rei ouviu falar da sua piada sobre o cavalo. 613 00:49:09,200 --> 00:49:10,315 Isso funcionará? 614 00:49:10,480 --> 00:49:11,708 Infelizmente... 615 00:49:12,000 --> 00:49:15,436 a piada do 'eunuco' também é nos lábios de todos. 616 00:49:24,000 --> 00:49:26,150 635 00:49:27,200 --> 00:49:29,555 617 00:49:30,720 --> 00:49:33,154 637 00:49:33,720 --> 00:49:36,678 618 00:49:37,360 --> 00:49:38,429 639 00:49:38,800 --> 00:49:40,677 619 00:49:41,520 --> 00:49:44,114 641 00:49:45,800 --> 00:49:48,519 620 00:49:50,200 --> 00:49:52,475 ... 621 00:49:52,640 --> 00:49:55,359 Senhor Ponceludon 622 00:49:55,480 --> 00:49:57,436 Não se engane 623 00:50:06,320 --> 00:50:08,072 Que anjo! 624 00:50:12,720 --> 00:50:14,153 Barão De Gueret! 625 00:50:25,640 --> 00:50:27,471 Empreste-me seus sapatos! 626 00:50:27,640 --> 00:50:29,358 Eu seria ridicularizado! 627 00:50:29,600 --> 00:50:31,238 Eu te imploro! Fui chamado! 628 00:50:31,440 --> 00:50:33,192 Levante-se, as pessoas estão olhando. 629 00:50:38,000 --> 00:50:43,393 Lembre-se, os nobres fizeram de você rei - 630 00:50:44,440 --> 00:50:47,193 aqueles a quem você agora humilha. 631 00:50:47,760 --> 00:50:48,954 Você nos humilha... 632 00:50:49,440 --> 00:50:53,149 ainda assim dê um selvagem a cruz de São Luís! 633 00:50:53,240 --> 00:50:55,629 Venha, este não é o nosso lugar 634 00:51:20,680 --> 00:51:22,955 Os Sioux são nossos amigos. 635 00:51:34,600 --> 00:51:39,435 Seminu, com um colar de ossos, e o nome 'Urso Fedorento'. 636 00:51:39,640 --> 00:51:43,394 No entanto, ele quase nos faz parecer ridículos. 637 00:51:44,640 --> 00:51:46,392 Ah, Madame Blayac. 638 00:51:46,520 --> 00:51:48,750 Nós raramente vemos você recentemente 639 00:51:48,840 --> 00:51:51,115 Sire, o Abade de Vilecourt. 640 00:51:51,480 --> 00:51:53,198 "Todo harém tem seu eunuco!" 641 00:51:56,520 --> 00:51:58,590 Barão Ponceludon. 642 00:52:00,160 --> 00:52:01,593 Eu ouvi falar de você. 643 00:52:04,600 --> 00:52:06,636 666 00:52:48,480 --> 00:52:49,196 644 00:53:12,920 --> 00:53:15,798 Não é nada. Apenas o idiota de De Bellegarde. 645 00:53:19,560 --> 00:53:20,993 Ela está aqui, senhora. 646 00:53:21,800 --> 00:53:23,074 Deixe ela entrar 647 00:53:28,520 --> 00:53:30,112 Senhorita Bellegarde 648 00:53:30,840 --> 00:53:33,354 Seu pai fala bem de você na nossa frente... 649 00:53:33,640 --> 00:53:35,153 Mas ele esconde você. 650 00:53:36,400 --> 00:53:39,198 Veremos você na corte um dia? 651 00:53:40,200 --> 00:53:41,076 675 00:53:42,480 --> 00:53:45,677 Você ordenou ao meu pai mandar Paulo embora. 652 00:53:46,280 --> 00:53:47,998 Por favor, perdoe-o. 653 00:53:48,640 --> 00:53:50,551 Infelizmente, o mal está feito. 654 00:53:50,800 --> 00:53:52,995 Ele é apenas um pobre garoto surdo e mudo. 655 00:53:53,400 --> 00:53:55,994 Ele seria melhor com sua própria espécie. 656 00:53:56,200 --> 00:53:57,838 Ele sempre esteve conosco. 657 00:53:58,520 --> 00:54:00,909 Você não está aqui por causa do garoto. 658 00:54:02,280 --> 00:54:03,599 683 00:54:13,640 --> 00:54:16,234 Estou bem disposto a você. 659 00:54:16,640 --> 00:54:18,790 Gosto muito do seu pai... 660 00:54:19,400 --> 00:54:21,356 e eu ajudo meus amigos. 661 00:54:22,800 --> 00:54:24,756 Um dia você verá. 662 00:54:25,880 --> 00:54:27,029 Senhora, Paulo! 663 00:54:27,560 --> 00:54:29,118 Você ainda é uma criança. 664 00:54:30,200 --> 00:54:31,952 Esqueça essa meia-esperteza. 665 00:54:33,640 --> 00:54:36,791 Como está o nosso Sr. Ponceludon de Malavoy? 666 00:54:38,000 --> 00:54:39,558 Uma inteligência tão bonita! 667 00:54:40,120 --> 00:54:41,439 Ele está muito bem. 668 00:54:42,320 --> 00:54:43,514 Adeus, senhora 669 00:54:43,880 --> 00:54:46,155 Já tinha ouvido falar do seu aprendizado... 670 00:54:46,320 --> 00:54:51,189 mas não da sua beleza. Talvez você também tenha muita inteligência. 671 00:54:51,680 --> 00:54:52,874 Não, senhora 672 00:55:11,760 --> 00:55:13,273 Paulo 673 00:55:29,600 --> 00:55:31,875 Ele vai ficar bem. 674 00:55:32,160 --> 00:55:35,118 Uma vez você disse que aquele lugar é uma prisão 675 00:55:36,640 --> 00:55:40,030 O Abade de I'Epee administra uma casa muito boa. 676 00:55:40,720 --> 00:55:42,597 Mais palha? Menos chicote? 677 00:55:42,840 --> 00:55:47,709 Mathilda. Eu não tive escolha. A cortesia exigia isso. 678 00:55:47,880 --> 00:55:49,154 Cortesia! 679 00:55:55,840 --> 00:55:57,796 O que o deixa tão sombrio? 680 00:55:58,000 --> 00:56:00,230 Poncelúdon de Malavoy! 681 00:56:00,800 --> 00:56:02,756 Ele nos viu trapacear em epigramas. 682 00:56:03,160 --> 00:56:06,596 Ele só precisa dizer uma palavra e ele poderia me envergonhar na frente do rei 683 00:56:07,360 --> 00:56:08,998 Não se preocupe. 684 00:56:09,720 --> 00:56:13,872 Ele nunca se sentará à mesa do rei. Deixe isso comigo. 685 00:56:15,000 --> 00:56:17,434 Você acha que perdi minhas garras? 686 00:56:21,120 --> 00:56:23,031 vou jantar... 687 00:56:24,280 --> 00:56:28,796 e servir Ponceludon de Malavoy um prato de ridículo. 688 00:56:29,240 --> 00:56:30,639 Bom 689 00:56:49,480 --> 00:56:50,879 Isto é seu? 690 00:56:54,280 --> 00:56:57,352 A condessa não vai fazer seu encontro. 691 00:56:57,640 --> 00:57:00,598 Ela está jogando piquet com Madame de Lamballe. 692 00:57:03,200 --> 00:57:06,715 Curso de amor nunca é uma linha reta... 693 00:57:07,480 --> 00:57:09,198 Sr. Engenheiro 694 00:57:09,720 --> 00:57:11,790 Vou me lembrar da sua geometria. 695 00:57:14,360 --> 00:57:17,397 Haverá um jantar na casa dela amanhã para esclarecer. 696 00:57:17,920 --> 00:57:19,512 Você está convidado. 697 00:57:20,000 --> 00:57:20,955 Sozinho. 698 00:57:23,920 --> 00:57:24,636 724 00:57:27,120 --> 00:57:30,032 Não tenho a pretensão de inspirar paixão... 699 00:57:31,000 --> 00:57:33,753 Mas quando ela tiver 30 anos... 700 00:57:34,320 --> 00:57:35,230 Mathilde será uma viúva rica. 701 00:57:36,240 --> 00:57:37,434 Muito rico. 702 00:57:39,480 --> 00:57:41,311 Com toda a sua vida pela frente. 703 00:57:50,400 --> 00:57:53,153 Um menino baterista na batalha de Fontenoy... 704 00:57:53,360 --> 00:57:57,319 que teve metade da cabeça arrancada por uma bala de canhão... 705 00:57:57,600 --> 00:58:00,637 consegui gritar... 706 00:58:01,000 --> 00:58:03,434 "Temo que esteja enlouquecendo!" 707 00:58:03,680 --> 00:58:04,635 734 00:58:04,800 --> 00:58:06,836 Agora isso foi inteligente! 708 00:58:09,040 --> 00:58:10,917 Uma carruagem a esta hora? 709 00:58:12,800 --> 00:58:13,949 É para mim. 710 00:58:14,920 --> 00:58:16,876 O encontro de um amante? 711 00:58:20,400 --> 00:58:25,474 Vou deixar uma lanterna para você. Boa noite. 712 00:58:34,320 --> 00:58:37,073 Que azar! Somos 13! 713 00:58:38,600 --> 00:58:41,990 Devemos pedir a um lacaio que se sente conosco. 714 00:58:43,000 --> 00:58:46,959 Uma cura mortal! Sentar com um lacaio? 715 00:58:47,400 --> 00:58:49,277 Pareceríamos ridículos. 716 00:58:50,280 --> 00:58:52,350 Então um de nós deve ir embora. 717 00:58:52,960 --> 00:58:54,678 Aquele com o título mais baixo deveria ir. 718 00:58:54,880 --> 00:58:56,836 Sugiro um concurso. 719 00:58:57,000 --> 00:59:01,391 Aquele que mostrou menos inteligência quando a sopa chegar deve ir embora. 720 00:59:02,200 --> 00:59:04,634 Um torneio de inteligência! 721 00:59:17,800 --> 00:59:18,550 Assim seja. 722 00:59:19,240 --> 00:59:20,958 Deixe o concurso começar. 723 00:59:22,320 --> 00:59:24,311 Como está sua esposa, senhor? 724 00:59:24,880 --> 00:59:27,269 Perguntar a um homem sobre sua esposa... 725 00:59:27,440 --> 00:59:29,954 é como perguntar sobre moda do ano passado. 726 00:59:32,600 --> 00:59:34,989 Rezo à Virgem uma vez por mês... 727 00:59:35,120 --> 00:59:37,076 para evitar falar se minha esposa engravidar. 728 00:59:37,200 --> 00:59:38,713 Uma esposa que dorme com o marido... 729 00:59:40,240 --> 00:59:41,559 está em trabalho de parto. 730 00:59:41,600 --> 00:59:43,318 758 00:59:46,240 --> 00:59:48,231 Por que não ir a um bordel? 731 00:59:48,680 --> 00:59:51,433 A boa companhia lá não é ruim... 732 00:59:52,000 --> 00:59:54,116 e a má companhia é excelente. 733 00:59:56,000 --> 00:59:57,399 Pessoalmente... 734 00:59:58,840 --> 01:00:02,799 Não me relaciono mais com prostitutas. 735 01:00:03,000 --> 01:00:04,194 Eles são tão depravados quanto as damas. 736 01:00:06,440 --> 01:00:10,513 É mais fácil morrer por uma mulher do que encontrar alguém pelo qual valha a pena morrer. 737 01:00:12,080 --> 01:00:16,915 Eu me caso apenas com virgens. eu pago caro pelo que qualquer homem pode roubar. 738 01:00:18,160 --> 01:00:22,119 Por que os confessores das mulheres sempre acabam sendo arcebispos? 739 01:00:22,360 --> 01:00:24,191 As mulheres são mais espirituosas. 740 01:00:24,600 --> 01:00:28,354 Se o pecador não tiver inteligência, o confessor expia isso. 741 01:00:30,240 --> 01:00:31,195 Para que serve a inteligência? 742 01:00:31,360 --> 01:00:32,475 Sem ele, nunca se fica entediado. 743 01:00:33,040 --> 01:00:35,554 772 01:00:39,760 --> 01:00:40,954 Um homem inteligente que fala menos... 744 01:00:41,080 --> 01:00:42,479 não é menosprezado. 745 01:00:43,080 --> 01:00:44,593 775 01:00:44,960 --> 01:00:47,918 Um tolo silencioso não é mais sábio. 746 01:00:48,640 --> 01:00:50,949 Ah, não denuncie os chatos. 747 01:00:51,240 --> 01:00:54,073 Sem planícies, não haveria picos. 748 01:00:54,440 --> 01:00:57,034 Espere! Ponceludon deve falar. 749 01:01:02,800 --> 01:01:06,076 Inteligência é como dinheiro. Quanto menos tivermos, melhor. 750 01:01:08,560 --> 01:01:10,949 “Wit é o oposto de dinheiro”. 751 01:01:11,000 --> 01:01:14,117 Quanto menos tivermos, melhor." Voltaire. 752 01:01:16,000 --> 01:01:18,798 Os ladrões devem saber quem roubam. 753 01:01:20,720 --> 01:01:22,312 O concurso acabou. 754 01:01:27,400 --> 01:01:28,628 Estou faminto. 755 01:01:29,240 --> 01:01:31,800 Sirva-me com os lacaios. 756 01:01:32,480 --> 01:01:35,040 Somos julgados pela companhia que mantemos. 757 01:01:36,480 --> 01:01:40,439 Um erro de julgamento. Judas manteve excelente companhia. 758 01:01:46,640 --> 01:01:48,835 Lamento perder o seu casamento. 759 01:01:49,240 --> 01:01:51,231 Você está correndo para me deixar? 760 01:01:51,760 --> 01:01:52,590 Sim. 761 01:01:56,080 --> 01:01:59,595 Uma mulher que se joga em um homem sempre o perde. 762 01:02:10,840 --> 01:02:14,230 Desista de suas flores aquáticas e você será comum. 763 01:02:14,960 --> 01:02:18,919 Por que desistir deles? Podemos compartilhá-los. 764 01:02:20,360 --> 01:02:23,318 Ser casado com uma propriedade endividada... 765 01:02:23,520 --> 01:02:25,750 murchará seus sonhos. 766 01:02:27,200 --> 01:02:29,270 Se ao menos eu nunca tivesse conhecido você! 767 01:02:30,600 --> 01:02:33,194 eu ainda poderia fingir Eu não estou me vendendo. 768 01:02:35,800 --> 01:02:37,518 O pintor está esperando por você 769 01:02:39,240 --> 01:02:42,198 Quando ele terminar, podemos dar um último passeio? 770 01:02:43,000 --> 01:02:45,116 Devo chegar a uma estalagem antes de escurecer. 771 01:02:51,600 --> 01:02:53,556 Admitir o amor é tão difícil? 772 01:02:53,800 --> 01:02:55,392 Você e eu somos iguais. 773 01:02:55,680 --> 01:02:58,114 Nossos planos vêm em primeiro lugar. 774 01:03:08,720 --> 01:03:11,678 É tão difícil admitir o amor? 775 01:03:12,920 --> 01:03:15,920 Que complicado para um homem inteligente! 776 01:03:15,920 --> 01:03:19,196 Você mudou. Você está se tornando como eles. 777 01:03:19,360 --> 01:03:21,430 Você será mais útil em casa. 778 01:03:21,840 --> 01:03:25,276 Pobre gente! Eles não estão apenas morrendo, eles são chatos. 779 01:03:25,520 --> 01:03:27,238 Drenar o tesouro da França! 780 01:03:27,400 --> 01:03:29,277 Eu temo esse casamento! 781 01:03:29,400 --> 01:03:32,358 Já vi tantos cavalheiros do interior. 782 01:03:54,000 --> 01:03:56,150 Com elegância 783 01:03:56,440 --> 01:03:58,874 na era de Voltaire 784 01:03:59,440 --> 01:04:03,592 Foi visto como um tesouro enviado pelos céus 785 01:04:04,440 --> 01:04:09,036 Com portas abertas para a companhia dos Lordes 786 01:04:09,640 --> 01:04:13,679 E a degustação do nobre prazer 787 01:04:14,520 --> 01:04:16,351 No passado era possível colocar comida na mesa 788 01:04:16,440 --> 01:04:19,034 819 01:04:19,760 --> 01:04:22,718 Mas esses dias acabaram para sempre 789 01:04:22,960 --> 01:04:24,359 Uma rejeição espirituosa ou um verso improvisado 790 01:04:24,760 --> 01:04:27,274 Não são mais a moeda dos inteligentes 791 01:04:27,520 --> 01:04:29,795 823 01:04:30,720 --> 01:04:32,312 O que você está fazendo? 792 01:04:34,320 --> 01:04:37,949 Você está desistindo de 2.000! Você está bravo? 793 01:04:39,400 --> 01:04:40,799 Quero rescindir o contrato 794 01:04:46,440 --> 01:04:47,873 Por capricho? 795 01:04:48,120 --> 01:04:50,634 Peço perdão a Montalieri. 796 01:04:52,560 --> 01:04:54,516 Não, padre. Eu decidi. 797 01:04:55,640 --> 01:04:58,359 Não suporto me casar com ele. 798 01:05:00,560 --> 01:05:02,391 É Ponceludon? 799 01:05:09,880 --> 01:05:11,440 - Não há renda da nossa mata? - Eu vendi os cinco acres... 800 01:05:11,440 --> 01:05:13,635 833 01:05:14,520 --> 01:05:17,398 comprar um cavalo e consertar a ponte. 801 01:05:20,080 --> 01:05:21,593 Pobre Gregoire. 802 01:05:21,920 --> 01:05:23,797 Você herdará apenas ruínas. 803 01:05:24,720 --> 01:05:26,676 Como foi Versalhes? 804 01:05:26,920 --> 01:05:29,753 - Você viu o rei? - Ele está muito ocupado, mas... 805 01:05:31,160 --> 01:05:32,991 ele ouve todo mundo. 806 01:05:33,520 --> 01:05:35,112 Leonardo está doente. 807 01:05:35,360 --> 01:05:36,190 Desde quando? 808 01:05:36,360 --> 01:05:39,113 Há duas semanas. Ele bebeu água do pântano. 809 01:05:40,480 --> 01:05:41,754 Da lagoa? 810 01:06:06,200 --> 01:06:07,394 Aqui, Leonardo. 811 01:06:16,400 --> 01:06:18,152 O rei abençoou para você. 812 01:06:19,000 --> 01:06:20,069 Ele quer que eu te conte 813 01:06:20,680 --> 01:06:22,636 Ele ama todas as crianças na França 814 01:06:26,640 --> 01:06:28,790 Agora, o padre vai rezar 815 01:06:29,520 --> 01:06:30,919 Deus o ouvirá. 816 01:06:38,840 --> 01:06:41,115 Por que Deus nos enviou esta maldição? 817 01:06:43,400 --> 01:06:45,436 São aqueles malditos pântanos! 818 01:06:46,280 --> 01:06:47,759 Não se culpe. 819 01:06:48,280 --> 01:06:50,999 Versalhes levou tudo que você tinha. 820 01:06:54,600 --> 01:06:56,750 Nossa causa está progredindo? 821 01:06:58,560 --> 01:06:59,356 Sim... 822 01:07:00,120 --> 01:07:02,190 mas não pare de orar. 823 01:07:04,720 --> 01:07:09,555 "Eu sou tudo o que existe, foi e sempre será." 824 01:07:10,320 --> 01:07:13,596 Os egípcios que esculpiram essas palavras em pedra... 825 01:07:13,720 --> 01:07:16,109 acreditava em apenas um efeito... 826 01:07:16,280 --> 01:07:19,113 e apenas uma causa. 827 01:07:20,720 --> 01:07:24,679 Eles viram o universo... 828 01:07:24,840 --> 01:07:26,432 como uma causa gigante... 829 01:07:26,640 --> 01:07:27,356 - Exibicionista! 830 01:07:27,440 --> 01:07:30,079 - Quem disse que não temos grandes pregadores? 831 01:07:30,320 --> 01:07:34,518 A principal causa de tudo é absoluto e perfeito! 832 01:07:34,720 --> 01:07:37,871 Nunca pode haver dois seres perfeitos... 833 01:07:38,160 --> 01:07:39,513 ou eles seriam Um. 834 01:07:39,720 --> 01:07:41,472 O Ser Perfeito... 835 01:07:41,640 --> 01:07:43,153 é indivisível. 836 01:07:43,400 --> 01:07:44,753 O que é em si... 837 01:07:44,960 --> 01:07:46,279 não muda. 838 01:07:46,480 --> 01:07:48,311 As medidas de tempo mudam. 839 01:07:48,480 --> 01:07:50,516 A perfeição não pode mudar! 840 01:07:50,720 --> 01:07:53,792 Um, imutável e eterno... 841 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 É Ele! Deus! 842 01:07:56,000 --> 01:07:58,798 Causa sui. Ele é sua própria causa! 843 01:08:02,000 --> 01:08:04,036 Bravo, Vilecourt! Deslumbrante! 844 01:08:11,880 --> 01:08:12,596 Muito bem 845 01:08:12,760 --> 01:08:15,718 Não é nada. Esta noite eu provei a existência de Deus. 846 01:08:16,000 --> 01:08:17,877 880 01:08:18,960 --> 01:08:19,836 Mas... 847 01:08:21,120 --> 01:08:25,272 Eu posso provar o contrário se agradar a Vossa Majestade! 848 01:08:29,640 --> 01:08:31,915 Verei você preso, Filósofo! 849 01:08:32,000 --> 01:08:34,560 Sua Majestade! Foi apenas uma brincadeira! 850 01:08:39,240 --> 01:08:41,231 Um tolo blasfemador! 851 01:08:42,240 --> 01:08:45,118 Fanfarrão sofisticado! 852 01:08:46,520 --> 01:08:48,476 Tão perto, mas tão longe. 853 01:08:49,200 --> 01:08:50,155 Ah, senhora 854 01:08:52,720 --> 01:08:54,756 O rei parece mal-humorado. 855 01:08:55,920 --> 01:08:57,672 Você vai implorar por mim? 856 01:08:57,800 --> 01:09:00,075 - Eu não posso te ajudar. - Foi uma brincadeira! 857 01:09:00,360 --> 01:09:02,078 Onde foi que eu errei? 858 01:09:02,720 --> 01:09:05,598 A alma da inteligência é saber o seu lugar. 859 01:09:26,240 --> 01:09:27,116 Barão... 860 01:09:28,080 --> 01:09:31,709 Muitas mulheres corariam pelos carinhos que te dei... 861 01:09:32,600 --> 01:09:35,558 ainda assim você partiu sem nenhuma palavra de despedida. 862 01:09:36,000 --> 01:09:39,754 Por você eu abandonei o Abade de Vilecourt... 863 01:09:39,960 --> 01:09:41,279 meu confessor... 864 01:09:41,400 --> 01:09:44,358 Eu vou te perdoar por colocar minha alma em risco... 865 01:09:44,760 --> 01:09:46,034 em troca de algumas notícias suas. 866 01:09:46,520 --> 01:09:50,000 A vantagem da mulher... 867 01:09:50,000 --> 01:09:53,151 está na influência 868 01:09:53,840 --> 01:09:55,114 903 01:09:55,320 --> 01:10:00,348 ela é capaz de exercer na corte. 869 01:10:00,560 --> 01:10:02,835 Eu empunhei o meu... 870 01:10:03,240 --> 01:10:06,949 para torná-lo o mais favorecido ausente de Versalhes. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 871 01:10:15,680 --> 01:10:17,636 Quem liga a esta hora? 872 01:10:17,880 --> 01:10:21,395 O Sr. Ponceludon deseja vê-lo. 873 01:10:23,120 --> 01:10:24,758 Deixe-o entrar, rápido! 874 01:10:24,880 --> 01:10:26,313 Já, senhora. 875 01:10:33,360 --> 01:10:35,316 O menino morreu em meus braços. 876 01:10:36,720 --> 01:10:37,914 Que terrível. 877 01:10:40,880 --> 01:10:42,279 Para seus canais! 878 01:10:42,960 --> 01:10:44,359 Para suas fechaduras. 879 01:10:45,880 --> 01:10:47,472 915 01:10:58,400 --> 01:10:59,719 O que você está fazendo? 880 01:11:33,000 --> 01:11:34,194 Você mandou me chamar? 881 01:11:34,320 --> 01:11:36,834 Tive um ataque de palpitações. 882 01:11:36,960 --> 01:11:40,555 Sinto muito por ligar para você tão cedo. Eu estava com tanto medo. 883 01:11:40,760 --> 01:11:42,716 É importante deixar seu coração descansar 884 01:11:43,000 --> 01:11:44,672 Você os recebe com frequência? 885 01:11:44,800 --> 01:11:47,109 922 01:11:51,680 --> 01:11:53,557 Velhos amigos se reencontram. 886 01:11:55,520 --> 01:11:57,556 Vou me despedir. 887 01:12:00,720 --> 01:12:04,759 Monitore o coração de Madame. Suas palpitações me preocupam. 888 01:12:55,000 --> 01:12:58,515 O que você está olhando? Você viu um fantasma? 889 01:13:05,840 --> 01:13:07,239 Madame Montalieri está aqui. 890 01:13:08,360 --> 01:13:09,793 Senhorita Bellegarde? 891 01:13:10,000 --> 01:13:11,228 Quando você não estava aqui 892 01:13:11,400 --> 01:13:13,789 Ela rompeu o noivado. 893 01:13:20,280 --> 01:13:21,599 Sua astúcia não tem igual. 894 01:13:23,600 --> 01:13:27,878 Seja paciente e você ficará grato. 895 01:13:35,520 --> 01:13:39,035 Por que os surdos-mudos são isolados... 896 01:13:39,200 --> 01:13:41,953 Eles não percebem os objetos como nós? 897 01:13:42,640 --> 01:13:45,598 935 01:13:46,000 --> 01:13:49,117 Por que eles continuam estúpidos? 898 01:13:50,000 --> 01:13:52,230 Por que eles se tornam inteligentes? 899 01:13:52,680 --> 01:13:55,194 No princípio era a Palavra! 900 01:13:58,680 --> 01:14:00,636 Sócrates disse... 901 01:14:01,000 --> 01:14:05,118 “Se não pudéssemos falar e queria comunicar... 902 01:14:05,640 --> 01:14:07,756 não copiaríamos o idiota... 903 01:14:07,960 --> 01:14:10,349 e falar com as mãos, cabeças... 904 01:14:10,720 --> 01:14:11,789 e corpos?" 905 01:14:12,720 --> 01:14:13,994 Este é Simão... 906 01:14:14,720 --> 01:14:16,676 filho de empresário, 25 anos, 907 01:14:16,920 --> 01:14:18,512 nasceu surdo e mudo. 908 01:14:19,000 --> 01:14:21,275 Ele veio aqui quando tinha 15 anos 909 01:14:22,200 --> 01:14:24,919 Graças à linguagem de sinais, ele pode ler... 910 01:14:25,080 --> 01:14:26,399 Pela linguagem manual, ele pode ler, escreva e conte. 911 01:14:26,640 --> 01:14:28,358 Ele tem talento de artista 912 01:14:29,760 --> 01:14:32,354 Este é Antonio Pierre... 913 01:14:32,880 --> 01:14:34,836 e | Therese, 19 anos 914 01:14:35,000 --> 01:14:38,959 Depois de 3 anos, ela pode fazer somas de 4 dígitos de cabeça. 915 01:14:39,240 --> 01:14:40,639 Ela é muito devota 916 01:14:40,760 --> 01:14:42,830 955 01:14:45,120 --> 01:14:47,076 Este é Paulo, 17 anos 917 01:14:47,200 --> 01:14:48,394 e muito talentoso 918 01:14:48,720 --> 01:14:50,358 Ele aprendeu minha língua... 919 01:14:50,520 --> 01:14:53,717 Em dois meses! Ele já pode conversar. 920 01:14:54,280 --> 01:14:55,793 Na próxima primavera... 921 01:14:55,920 --> 01:14:58,115 Casarei com Teresa e Paulo, diante de Deus 922 01:14:58,280 --> 01:15:01,113 Você zomba do estado sagrado do matrimônio! 923 01:15:01,800 --> 01:15:03,950 Uma vez vi Romeu e Julieta... 924 01:15:04,080 --> 01:15:05,911 interpretado por um macaco e um poodle! 925 01:15:07,400 --> 01:15:10,358 O noivo consegue ler aquele relógio? 926 01:15:23,640 --> 01:15:25,278 São 3 minutos rápidos. 927 01:15:25,720 --> 01:15:26,914 Que bom, Paulo 928 01:15:27,160 --> 01:15:29,799 Mais alto, senhorita. Ele não ouviu você! 929 01:15:31,840 --> 01:15:35,469 Pergunte a ele para que serve um violino. 930 01:15:59,520 --> 01:16:02,353 Watteau preferiu vendo um para ouvi-lo. 931 01:16:03,400 --> 01:16:04,992 Uma pergunta, padre. 932 01:16:05,160 --> 01:16:06,479 Suas vidas são suportáveis? 933 01:16:18,600 --> 01:16:19,749 O que ele diz? 934 01:16:21,920 --> 01:16:26,755 É intraduzível. É um “jogo de sinais”. 935 01:16:31,360 --> 01:16:32,998 Como se diz "Bravo"? 936 01:16:33,160 --> 01:16:34,354 Assim. 937 01:17:05,480 --> 01:17:06,799 Fora da cama! 938 01:17:07,360 --> 01:17:09,510 Este é o Signor Panella. 939 01:17:09,640 --> 01:17:11,835 Você precisa de um processo judicial. 940 01:17:12,640 --> 01:17:15,029 Mas não preciso de nada! 941 01:17:15,600 --> 01:17:19,559 Às 11:00 da manhã de amanhã, você estará na escadaria de Diana. 942 01:17:20,400 --> 01:17:22,994 Você verá o rei e seus cortesãos 943 01:17:24,200 --> 01:17:25,599 O resto é com você. 944 01:17:26,480 --> 01:17:28,994 Vou deixá-lo com você, Signor. 945 01:17:34,600 --> 01:17:36,431 Bom. 946 01:17:37,560 --> 01:17:40,950 É este o homem de quem você falou? 947 01:17:41,120 --> 01:17:43,076 Senhor Ponceludon. 948 01:17:43,200 --> 01:17:47,910 Dizem que você tem muita inteligência. 949 01:17:48,120 --> 01:17:49,553 - Senhor? - Na verdade, sim! 950 01:17:49,800 --> 01:17:52,109 A condessa canta seus louvores 951 01:17:52,560 --> 01:17:53,993 Vir. Mostre-nos. 952 01:17:54,800 --> 01:17:56,870 Seja espirituoso neste minuto! 953 01:17:59,680 --> 01:18:01,193 Por exemplo, descreva-me. 954 01:18:02,040 --> 01:18:04,554 Senhor, o rei não é um súdito. 955 01:18:06,200 --> 01:18:08,350 "o rei não é um súdito 956 01:18:08,640 --> 01:18:09,390 Admirável. 957 01:18:10,480 --> 01:18:11,629 Não é um trocadilho, espero? 958 01:18:11,800 --> 01:18:14,189 Não, senhor. Um jogo de palavras. 959 01:18:16,400 --> 01:18:17,469 Mais memorável. 960 01:18:18,720 --> 01:18:20,472 De Malavoy pode juntar-se a nós. 961 01:18:35,720 --> 01:18:37,358 Venha aqui, de Malavoy. 962 01:18:38,000 --> 01:18:39,911 Você é um engenheiro. 963 01:18:47,560 --> 01:18:48,993 Design bonito, senhor. 964 01:18:49,960 --> 01:18:52,076 No entanto, se me permitem ser tão ousado... 965 01:18:52,400 --> 01:18:54,516 uma roda dentada aqui... 966 01:18:54,680 --> 01:18:56,113 manteria a elevação. 967 01:18:57,320 --> 01:18:58,719 Que boa ideia! 968 01:18:59,680 --> 01:19:01,398 Você não pensou nisso? 969 01:19:02,320 --> 01:19:05,630 Ouvi dizer que você tem um projeto hidrográfico. 970 01:19:05,800 --> 01:19:08,234 Para drenar os pântanos de Dombes, senhor. 971 01:19:08,800 --> 01:19:10,119 Venha conversar comigo 972 01:19:13,200 --> 01:19:14,553 Fale com minha secretária 973 01:19:15,920 --> 01:19:16,955 Senhores. 974 01:19:18,360 --> 01:19:22,319 A arma "Ponceludon": A bunda é mais larga que a boca. 975 01:19:23,160 --> 01:19:24,070 O que? 976 01:19:24,600 --> 01:19:27,353 Sua bunda é mais larga que sua boca. 977 01:19:29,000 --> 01:19:30,513 Exijo satisfação. 978 01:19:53,440 --> 01:19:56,750 Me perdoe. Eu precisava ver você de novo. 979 01:19:59,800 --> 01:20:01,518 estou ouvindo 980 01:20:01,680 --> 01:20:02,635 1020 01:20:03,240 --> 01:20:04,878 Não importa o que aconteça... 981 01:20:06,560 --> 01:20:07,709 continuaremos amigos. 982 01:20:08,520 --> 01:20:10,272 Minha amizade é importante para você? 983 01:20:12,880 --> 01:20:15,314 Você fez o traje à prova d'água? 984 01:20:16,880 --> 01:20:18,836 Prometa ter cuidado. 985 01:20:20,440 --> 01:20:22,829 Eu não sabia da sua decisão sobre Montalieri. 986 01:20:23,120 --> 01:20:25,554 Você veio correndo quando você ouviu? 987 01:20:25,760 --> 01:20:30,276 Para te dizer que me deitei com a condessa chegar ao rei? 988 01:20:32,400 --> 01:20:34,914 Para o bem dos seus camponeses, eu teria aprovado. 989 01:20:37,080 --> 01:20:39,230 Sua lógica é inexpugnável. 990 01:20:41,720 --> 01:20:43,790 De agora em diante, serei verdadeiro. 991 01:21:13,840 --> 01:21:15,353 Porquê estes instrumentos? 992 01:21:15,800 --> 01:21:17,392 Estou participando de um duelo. 993 01:21:18,080 --> 01:21:18,796 Poncelúdon... 994 01:21:18,960 --> 01:21:20,757 e Coronel de Chevernoy. 995 01:21:22,720 --> 01:21:23,914 1036 01:21:24,280 --> 01:21:27,556 Se você sofrer algum mal, Eu vou morrer. 996 01:21:29,000 --> 01:21:30,069 Fuga 997 01:21:30,800 --> 01:21:33,314 Vá para minha casa em St. Bauzile. 998 01:21:33,480 --> 01:21:34,879 Eu te encontrarei lá 999 01:21:36,400 --> 01:21:39,039 Não para mim, mas para os seus camponeses. 1000 01:21:39,720 --> 01:21:41,597 Você deve viver para eles. 1001 01:21:48,080 --> 01:21:49,877 Faça minhas malas. 1002 01:21:51,200 --> 01:21:53,077 Victor irá levá-lo. 1003 01:21:56,480 --> 01:21:58,914 Volte apenas pelo rei. 1004 01:22:05,720 --> 01:22:06,675 Senhora... 1005 01:22:08,600 --> 01:22:12,559 Se eu morrer, mande meu chapéu e esporas para minha mãe. 1006 01:22:13,000 --> 01:22:14,638 Dê o resto aos pobres... 1007 01:22:15,160 --> 01:22:18,550 exceto meu terno novo, um insulto à situação deles. 1008 01:22:18,720 --> 01:22:20,676 1050 01:22:21,520 --> 01:22:23,397 Devo levá-lo para St. Bauzile 1009 01:22:23,520 --> 01:22:24,919 Eu sei, eu sei! 1010 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 Não se preocupe. Ir para casa. 1011 01:22:29,000 --> 01:22:30,035 Vá 1012 01:22:30,640 --> 01:22:32,640 Será que o amante de língua farpada morrerá, uma bala na cabeça? 1013 01:22:32,640 --> 01:22:35,916 Tudo acabará com o som da arma 1014 01:22:36,600 --> 01:22:38,795 Onde está a moral nisso? 1015 01:22:40,280 --> 01:22:44,239 Talvez eu estivesse errado procurar frutos de uma árvore podre. 1016 01:22:46,000 --> 01:22:47,672 O amante não se arrepende. 1017 01:22:48,000 --> 01:22:50,798 Estou grato por ter conhecido você. 1018 01:22:51,440 --> 01:22:54,477 Você gastou algum crédito em meu nome... 1019 01:22:54,920 --> 01:22:57,559 e minha memória não tem amargura. 1020 01:22:57,760 --> 01:23:00,354 Nenhum pedido de desculpas foi apresentado. 1021 01:23:01,000 --> 01:23:03,195 Vamos agora fazer um sorteio. 1022 01:23:06,120 --> 01:23:08,315 O Sr. De Chevernoy atira primeiro. 1023 01:23:12,600 --> 01:23:15,034 Nós nos abraçamos sem amor e irá se separar... 1024 01:23:15,360 --> 01:23:16,349 sem arrependimento. 1025 01:23:16,920 --> 01:23:19,150 Mas me arrisco a acreditar... 1026 01:23:19,800 --> 01:23:22,553 nossa paixão deixa espaço pela amizade. 1027 01:23:23,760 --> 01:23:27,389 1070 01:25:35,400 --> 01:25:38,039 Ponceludon matou de Chevernoy. 1028 01:25:40,600 --> 01:25:41,919 Ele está com você? 1029 01:25:42,320 --> 01:25:46,279 Ele partiu com a senhorita de Bellegarde. 1030 01:25:52,720 --> 01:25:54,039 Ele vai pagar por isso! 1031 01:25:58,480 --> 01:26:00,118 Quem vem? 1032 01:26:00,680 --> 01:26:06,076 Baronesa Boisjoli, Barão Malenval e de Milletail. 1033 01:26:06,077 --> 01:26:06,079 1077 01:26:06,800 --> 01:26:07,949 Já? 1034 01:26:09,000 --> 01:26:11,036 Eles vêm me ver sofrer. 1035 01:26:13,200 --> 01:26:15,350 Diga a eles que não me sinto bem. 1036 01:26:21,360 --> 01:26:22,588 Não está bem? 1037 01:26:22,880 --> 01:26:24,836 - Poderia ser varíola? - Não, senhora. 1038 01:26:25,000 --> 01:26:27,639 A honra de uma senhora abandonada por um idiota. 1039 01:26:27,880 --> 01:26:29,836 Um idiota querido pelo rei. 1040 01:26:30,000 --> 01:26:31,956 Em breve iremos cortejá-lo. 1041 01:26:32,240 --> 01:26:34,435 A condessa será vingada. 1042 01:26:35,760 --> 01:26:39,196 Em casa, quando um cachorro louco está solto, soamos o alarme. 1043 01:27:00,480 --> 01:27:03,153 Você conseguiu! Você quebrou o recorde! 1044 01:27:03,760 --> 01:27:06,593 Vai começar a vazar. Suba! 1045 01:27:08,240 --> 01:27:10,231 Eu te amo, Gregoire! 1046 01:27:16,480 --> 01:27:20,439 1091 01:27:36,000 --> 01:27:39,629Sua Majestade O rei não pode encontrar-se em privado com um homem... 1047 01:27:39,760 --> 01:27:42,194 que matou um de seus oficiais. 1048 01:27:42,520 --> 01:27:44,158 Não imediatamente, de qualquer maneira. 1049 01:27:45,720 --> 01:27:48,234 Um cavalheiro defende sua honra. 1050 01:27:48,720 --> 01:27:50,472 Você cumpriu seu dever. 1051 01:28:08,240 --> 01:28:09,958 Você é bom demais. 1052 01:28:11,760 --> 01:28:15,833 Versalhes não irá ajudá-lo. Sua terra precisa de você... de nós. 1053 01:28:16,000 --> 01:28:18,309 Desistir? Depois de descer tão baixo? 1054 01:28:18,480 --> 01:28:21,233 Vamos trabalhar a terra e torná-lo saudável. 1055 01:28:21,480 --> 01:28:22,799 Vou ver o rei. 1056 01:28:23,480 --> 01:28:25,516 É apenas uma questão de tempo. 1057 01:28:26,560 --> 01:28:28,516 Você não é um deles. 1058 01:28:29,200 --> 01:28:31,998 Ainda sou bem-vindo na corte. Você acha que não? 1059 01:28:36,000 --> 01:28:39,549 "Amantes do outono, venha para o baile misterioso. 1060 01:28:39,880 --> 01:28:42,030 Bem-vindo ao inteligente. 1061 01:28:42,600 --> 01:28:44,431 Dullards não serão admitidos." 1062 01:28:46,800 --> 01:28:48,119 Estamos convidados. 1063 01:28:49,480 --> 01:28:51,994 E se uma condessa te convidar para dormir? 1064 01:28:52,720 --> 01:28:54,039 Matilde. 1065 01:28:54,520 --> 01:28:56,158 Você será meu parceiro de dança amanhã. 1066 01:29:30,800 --> 01:29:32,870 É o bico vermelho. 1067 01:29:36,800 --> 01:29:38,518 O bico vermelho 1068 01:30:13,880 --> 01:30:15,836 Posso pegá-lo emprestado? 1069 01:30:23,000 --> 01:30:24,479 Você usa minhas cores em memória do meu prazer? 1070 01:30:26,000 --> 01:30:27,877 1116 01:30:30,040 --> 01:30:31,598 Faça-o tropeçar agora. 1071 01:30:58,280 --> 01:30:59,508 1118 01:30:59,720 --> 01:31:01,358 1072 01:31:07,200 --> 01:31:09,156 Quem é essa dançarina ágil? 1073 01:31:10,720 --> 01:31:12,472 Aceite... 1074 01:31:12,640 --> 01:31:14,232 o título de... 1075 01:31:14,360 --> 01:31:15,429 "Marquês des Antípodas." 1076 01:31:15,600 --> 01:31:18,034 Uma honra justamente conquistada! 1077 01:31:18,280 --> 01:31:20,236 Como os antípodas... 1078 01:31:20,400 --> 01:31:22,709 Ele dança com a cabeça baixa 1079 01:31:24,920 --> 01:31:27,878 Marquês des Antípodas. Que inteligente! 1080 01:31:27,920 --> 01:31:29,114 Digno de Voltaire! 1081 01:31:29,320 --> 01:31:30,958 - Vamos descobrir quem você é. - O locatário da fantasia sabe. 1082 01:31:31,040 --> 01:31:32,712 1130 01:31:33,000 --> 01:31:34,877 1083 01:31:35,480 --> 01:31:37,118 Não se preocupe. 1084 01:31:45,000 --> 01:31:49,630 Crianças vão morrer amanhã porque você me ridicularizou hoje. 1085 01:31:51,600 --> 01:31:53,556 Você inveja a inteligência de Voltaire. 1086 01:31:54,520 --> 01:31:56,112 Ele teria chorado. 1087 01:31:56,640 --> 01:31:59,518 Ele era ridiculamente compassivo. 1088 01:32:00,000 --> 01:32:01,831 De quem é a próxima vez? 1089 01:32:03,080 --> 01:32:05,799 Quem é açoitado com uma inteligência tão afiada... 1090 01:32:06,080 --> 01:32:08,036 toda a sua família cambaleia? 1091 01:32:08,640 --> 01:32:09,595 Você? 1092 01:32:11,200 --> 01:32:12,394 Talvez você? 1093 01:32:15,640 --> 01:32:20,236 A menos que você tenha a chance chicotear seu vizinho primeiro. 1094 01:32:21,760 --> 01:32:22,829 Senhor 1095 01:32:23,840 --> 01:32:25,239 Tire sua máscara 1096 01:32:25,760 --> 01:32:29,719 Todos nós queremos saber quem cunhou "Marquês des Antípodas." 1097 01:32:45,000 --> 01:32:48,549 Estou voltando para meus pântanos onde eu pertenço. 1098 01:32:49,320 --> 01:32:51,629 Posso consertar pontes, fazer canais. 1099 01:32:52,200 --> 01:32:55,397 minhas próprias mãos 1100 01:33:48,720 --> 01:33:48,722 1149 01:33:48,725 --> 01:33:57,349 1794. A nobreza da França foge para a Inglaterra para escapar da revolução. 1101 01:33:58,400 --> 01:34:02,109 Sagacidade era o próprio ar que respirávamos! 1102 01:34:03,080 --> 01:34:06,231 Agora a retórica inchada de Danton... 1103 01:34:06,720 --> 01:34:08,438 regras no lugar da inteligência. 1104 01:34:08,640 --> 01:34:09,709 1154 01:34:10,200 --> 01:34:11,918 Você vai gostar daqui. 1105 01:34:12,760 --> 01:34:16,275 Em um dia claro você pode ver a França 1106 01:34:20,280 --> 01:34:22,236 Mathilde e Gregoire ficaram para trás. 1107 01:34:23,280 --> 01:34:27,353 Ela está ajudando-o a drenar os Landes. Ou são os Dombes? 1108 01:34:27,600 --> 01:34:28,635 Não consigo me lembrar. 1109 01:34:28,720 --> 01:34:29,869 1160 01:34:32,640 --> 01:34:34,517 Que a turbulência os poupe. 1110 01:34:36,240 --> 01:34:37,992 Que talento você tem? 1111 01:34:38,360 --> 01:34:41,909 Posso ensinar francês às crianças... 1112 01:34:42,000 --> 01:34:45,151 ciência, física, fisiologia. 1113 01:34:45,920 --> 01:34:47,876 Meu chapéu! Perdi meu chapéu! 1114 01:34:48,240 --> 01:34:49,958 Melhor seu chapéu do que sua cabeça. 1115 01:34:51,560 --> 01:34:53,073 Ah, humor! 1116 01:34:53,160 --> 01:34:55,435 Ah, é um humor 1117 01:34:56,040 --> 01:34:57,439 É maravilhoso 1118 01:35:00,000 --> 01:35:03,000 Eu costumava manter uma lista de comentários espirituosos. 1119 01:35:03,000 --> 01:35:07,000 Eu os dividi em: "humor e sagacidade", " ataque por insinuação"... 1120 01:35:07,000 --> 01:35:10,000 Eu os arquivei por categoria: Réplicas, piadas, paradoxos... 1121 01:35:10,000 --> 01:35:13,000 1173 Começaram as primeiras tentativas de drenagem do Dombes, ordenada pelo governo. 1122 01:35:13,000 --> 01:35:16,000 Por iniciativa do Cidadão Gregory Ponceludon. 1123 01:35:16,000 --> 01:35:19,959 Hidrógrafo e Engenheiro Civil.