1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ikhutshelwe kwi
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Indawo yeemuvi ze-YIFY ezisemthethweni:
YTS.BZ
3
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
Iingcango ziyavala. Nceda ujonge inyathelo lakho
4
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
Ubumangalisa.
5
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
Enkosi.
6
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
Molo, Rick.
7
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
Mholo. Ndiphumelele.
8
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
Phillip.
9
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
- Ewe, uPhillip.
- Ewe.
10
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Sinenye ngaphezulu.
11
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- Kulungile.
- Nceda ungene.
12
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
Molo kusasa! NdinguPhillip Vanderploeg.
13
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Ndiyavuya ukuhlangana nawe.
- Kulungile.
14
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
Umoni nanku.
15
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
Kufuneka siyibambe.
16
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
Kufuneka siyibambe.
17
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
Ngumngeni wethu lowo.
18
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Enkosi kakhulu!
- Kulungile, enkosi.
19
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
Ingaba wazi kanjani?
20
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
Ubuso bakho.
21
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
INTSAPHO YOKUQESHA
22
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
Ewe?
23
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
Ndiyathemba ukuba unayo
isuti emnyama ecocekileyo
24
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
Ekuseni, Sonia.
25
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
Ndikufumanele igigi namhlanje
ngo-10:00 kusasa eSaitama.
26
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
Ndiyazi ukuba kukude,
kodwa unako ukuyenza?
27
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
Ewe kunjalo.
Yintoni imveliso?
28
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
Abazange basinike iinkcukacha ezininzi kakhulu,
kodwa uhlawula kakuhle
29
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Ithini indima yam?
- Sad American
30
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
Molo kusasa.
31
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
NdinguPhillip wakwa EZ Talent...
32
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
Nceda ufumane isihlalo.
33
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
Ukuhlonipha ubomi bukaMnu Daito
34
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
Sivakalisa uvelwano lwethu olunzulu.
35
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
Mnu. Daito, siya kwenza njalo
ungaze ukulibale ukubengezela kwakho.
36
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
Umyalezo ovela
37
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
i-Osaka Hiranonishi
Isikolo samabanga aphakamileyo,
38
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
Ibanga lesi-9, iklasi A.
39
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Ngoku, umhlobo kaMnumzana Daito,
Nkosazana Nakajima,
40
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
ungathanda ukwabelana
amagama ambalwa okwahlukana.
41
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Wena-kun...
42
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
Ndandikuthanda kakhulu.
43
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Ndiyakukhumbula ukwangiwa kwakho okufudumeleyo.
44
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
Indlela obambe ngayo isandla sam
endleleni ebuya esikolweni.
45
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Undithathe yonke indawo
kwibhayisekile yakho.
46
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
Saphuzana okokuqala xa kutshona ilanga
47
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
kwigumbi lesikolo.
48
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
Ububi?
49
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Andinakuze, ndilibale
ezi nkumbulo kunye nawe!
50
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
Enkosi ngokuzalwa!
51
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Kwakutheni ukuze wenze njalo
usishiye ngokukhawuleza?!
52
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
Enkosi kakhulu
umyalezo wakho ofudumeza intliziyo.
53
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Lifikile ixesha lokuba sabelane
54
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
indlela yethu yokugqibela kunye noMnu Daito.
55
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
Wonke umntu, ndicela nize ngaphambili.
56
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
Ndiyaxolisa ngelahleko yakho.
57
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
Ude wandilungiselela le mpahla.
58
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
Enkosi kakhulu!
59
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Zange ndaziva ngalendlela ngaphambili...
60
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
Ndingayibeka njani?
61
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
Ekugqibeleni ndiziva ngathi ndifanele ukubakho.
62
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Enkosi kakhulu!
63
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
Kuluyolo lwethu ukuba nenkonzo.
64
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Ndingakubonisa igumbi lokunxiba?
65
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
Sikuphathele amashwamshwam.
66
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
Enkosi.
67
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
Nceda uthathe ixesha lakho.
68
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
Ndivuya kakhulu kuba ndisaphila.
69
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Ndiyavuya ukuva.
70
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
Ngaba uyazi ukuba sitshisa imizimba eJapan?
71
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
-Qikelela ukuba akukho zombies.
- Hayi.
72
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
Kodwa kuya kufuneka ndikhuphe umvuzo wakho
73
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
ngokuba late
kunye nokuphazamisa inkonzo.
74
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
Uqaphele?
75
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
Wonke umntu wenjenjalo.
76
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
Nangona kunjalo, unemizuzu eyi-15.
77
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
Kude kube yintoni?
78
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
Undwendwe olulandelayo luya kufika.
Kwaye akayi kuvuka.
79
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
Umsebenzi omhle namhlanje!
80
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Mandikubobe kwixesha elizayo!
81
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Andivanga!
82
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Ngaba yonke le nto yayiyinkohliso?
83
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Ndingxamile, awunangxaki?
84
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
Kwakungekho nto ngaloo nto yayingeyonyani.
85
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
Ngokukodwa kuMnu Daito.
Indoda esebhokisini.
86
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
Ke, unokuyibiza ngokuthini, ngoko?
87
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
A "Ukusebenza okukhethekileyo".
88
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Unexesha elingakanani useJapan?
89
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Iminyaka esixhenxe.
90
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
Ungahlala apha
iminyaka elikhulu nangoku
91
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
ushiyeke neminye imibuzo
kuneempendulo.
92
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
Uyazi?
93
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
Kutheni ungakwenzi
yiza eofisini yethu ngelinye ixesha.
94
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
Ndingakwazi
ukukusebenzisela into ethile
95
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
ngaphezu komMelika olusizi.
96
00:09:12,750 --> 00:09:13,958
Konke kulungile.
97
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"Ukunika Ulonwabo Olugqibeleleyo"
98
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
INTSAPHO YOKUQESHA
Shinji Tada
99
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
Ndicela ungene.
100
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
Umama wekhaya oneminyaka engama-50 ubudala
ixabisa i-8,000 yen ngeyure.
101
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
Wamkelekile.
102
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
Ixhegokazi
kwi 70's zabo babeza kuba...
103
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7,000 yen ngeyure, kuquka irhafu.
104
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
Ixabiso lentombazana ekwishumi elivisayo
105
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
I-18,000 yen kwiiyure ezi-2 zokuqala.
106
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
Ngomntwana omncinci, ukukhapha kwethu
kuya kuba yimfuneko.
107
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
Siyakuxabisa ukuqonda kwakho.
108
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
Sitsalele umnxeba ukuba kukho into oyifunayo.
109
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
Enkosi!
110
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
Bendisazi ukuba uzakuza.
111
00:10:14,333 --> 00:10:15,999
- Kota, ikofu nceda.
- Kulungile.
112
00:10:16,000 --> 00:10:18,167
Ndiyavuya ufikile. Nceda uthathe isitulo.
113
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
Ngoko ucinga ukuba senze ntoni?
114
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
Wena, ukuba kufuneka ndiqikelele...
115
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
wena, um...
116
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
uthengisa abantu.
117
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- Hayi.
- Hayi.
118
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
Sithengisa iimvakalelo.
119
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
Owu.
120
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
Njani?
121
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
Sidlala indima
kubomi babaxhasi.
122
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
Enkosi.
123
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
Kodwa...
...awukwazi nje,
124
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
uyazi,
endaweni yomntu ebomini bakho.
125
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Ewe kwaye hayi.
126
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
Kodwa abantu bazimisele
ukutsiba.
127
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
Umdlali weqonga, umntu obambeleyo.
128
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
Akunyanzelekanga ukuba ube
loo mntu.
129
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
Kufuneka nje uncede abathengi
qhagamshela kwinto engekhoyo.
130
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- Njengantoni?
- Ke,
131
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
ingaba ngubani
ebomini babo.
132
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
Okanye imvakalelo ababenayo ngaphambili.
133
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
Abazali, abantakwabo, amakhwenkwe,
iintombi, abahlobo abakhulu.
134
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
Siyidlala yonke.
135
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
Ewe, babenako nje
fumana ugqirha.
136
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
Akukho lula kangako apha.
137
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
Imiba yempilo yengqondo
ibala kweli lizwe.
138
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
Ngoko abantu kufuneka bajike
kwezinye izinto.
139
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
Njengathi.
140
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
Kulungile, undifunela ntoni?
141
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
Sifuna umfana omhlophe wophawu.
142
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
Yimarike ye-niche.
143
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
Kwaye ndifuna umntu
ukugcwalisa indima.
144
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Umlungu nje uphawu.
145
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Umh, ndi... ndingumdlali nje.
146
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
Andazi
indlela yokunceda abantu.
147
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
Kodwa uyayazi indlela yokwenza.
148
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Ndiyibonile iCV.
149
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
Jonga, ndinikela ntoni apha
150
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
lithuba lokudlala indima
ngentsingiselo yokwenyani.
151
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
Ndiyaxolisa.
152
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
Ayindim le.
153
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
Enkosi kakhulu.
154
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
Ndiyayixabisa ngokwenene. Bekumnandi...
155
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
Kumnandi ukudibana nawe.
156
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
Ndandimthanda ngokwenene
intlama yamazinyo yakho Commercial.
157
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
Sisekhaya.
158
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Ewe?
159
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
Huh?
160
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
Kufuneka senze ntoni?!
161
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
Sukuba nexhala!
162
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
Ungubani na?
163
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
Swish!
164
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
Khuhla!
165
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
Susa icwecwe!
166
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
Thintela imingxuma ngefluoride!
167
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
Ngokugqibeleleyo Antibacterial!
Uthintelo oluhlala luhleli!
168
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
Ukukhazimla! Shine!
169
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
Qinisa iintsini!
170
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
Cacisa Ngokuqaqambileyo!
171
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
Ixesha elide kangaka!
172
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
Enkosi!
173
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Cacisa Qha
174
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Bendisazi ukuba bendikhe ndakubona ngaphambili!
175
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
“Khanya!
Qinisa iintsini! Cacisa Bright!"
176
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"Kokude kube bobubude!"
177
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
Ndiyayikhumbula loo nto!
178
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Ndiyavuya ukuhlangana nawe.
- Wenza kanjani?
179
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- Ndiyayithanda le ntengiso.
- Enkosi.
180
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
Kwakukudala kangakanani oko?
181
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
Iminyaka esixhenxe?
182
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
Nantso into ekuzisileyo
ukuya eJapan, akunjalo?
183
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
Ewe, ndiqinisekile ukuba unokuninzi
yemidlalo yeqonga yokubuyela kuyo.
184
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Okanye ungazama oku.
185
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
Masenze uphononongo lokugqibela.
186
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Iindwendwe ezingamashumi amahlanu zizonke.
187
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
Siza kubonelela bonke abakhoyo
188
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
ngaphandle kwabazali bakho
kunye nosapho olwandisiweyo.
189
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
Xa abazali bakho bedibana nomyeni,
190
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
sizakubamba umsitho kunye nolwamkelo.
191
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
Emva komtshato,
192
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
nobabini
uza kufudukela eCanada. Kulungile?
193
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
- Ewe.
- Uxolo,
194
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
kutheni eCanada?
195
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
Ngenxa yokuba ungumKhanada
196
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
kwaye ufumene umsebenzi ekhaya.
197
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
Apha. Igama lakho ngu
UBrian Callahan.
198
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
Kulungile.
199
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
Uxolo ngalo nto.
200
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
Umsitho uza kuba...
201
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Enye into.
202
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
Uqinisekile
ukuba andimdalanga kuwe?
203
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
Hayi.
204
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
Indoda endala ivakalelwa
uxanduva kancinci.
205
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
Banjani abazali bakho
ukuthatha yonke lento?
206
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
Abazali bam...
207
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
bothuka kakhulu.
208
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
Kodwa...
209
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
kananjalo ndonwabe kakhulu.
210
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Silawule imitshato
njengeyakho ngaphambili.
211
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
Usezandleni ezilungileyo.
212
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
Ewe.
213
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
Enkosi
ngokundenzela oku.
214
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
Kanjalo.
215
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
Awukwazi
uyayishiya nje intsapho yakhe?
216
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
Akakwazi. Uyabathanda.
217
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
Kuthekani ngenyaniso?
218
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
Ewe, ngamanye amaxesha ibali
219
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
siyazixelela
iba yinyaniso.
220
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
Kubazali bakhe,
ungumyeni wakhe.
221
00:14:51,000 --> 00:14:53,666
Khumbula yonke into
kwifolda.
222
00:14:53,667 --> 00:14:56,167
Igama ngalinye. Zonke iinkcukacha.
223
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- Kulungile?
-Mm-hmm.
224
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
Kulungile.
225
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
Busuku benzolo.
226
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
Mholo ngalentsasa.
227
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Ithamsanqa namhlanje! Ubunjalo
engakholelekiyo ngenye imini.
228
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Ubenexesha elimyoli!
229
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
Musa ukusela kakhulu, nangona kunjalo.
230
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Thatha imifanekiso emininzi.
231
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
Ndizolanda umkhwenyana ngoku.
232
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Ulungile?
- Konke kusetiwe.
233
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, ndingangena?
234
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
Ngaba ukulungele uku...
235
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
Huh?
236
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Siziva sinelunda ukukwamkela
ngesihlandlo esimnandi ngolo hlobo.
237
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Sinombulelo kakhulu. Enkosi.
238
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
Yoshie-san, ulungile?
239
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
Uxolo...
240
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
Sivuyisana nawe ngolu suku lukhethekileyo.
241
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Ndingathetha nawe?
242
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Ndicela uxolo.
243
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
Ndiza kubona kungekudala.
244
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- Ingaba yin?
- Aiko-san, uye wahamba.
245
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
Ebengekho kwigumbi lokulinda?
246
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
Hayi andimfumani ndawo!
247
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
Ndiyaxolisa kakhulu.
248
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Uxolo.
- Ndiyavuya ukubona.
249
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
Kuqhubekani?
250
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
UPhilip akasekho.
251
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
Intoni?
252
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
Ndiyaxolisa.
253
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
Sivuyisana nawe!
254
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
Umfownele?
255
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Ngqo kwivoicemail.
256
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
Sivuyisana nawe!
257
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- Kuxeshaphi?
- Ten til.
258
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
Owu, uyise womtshakazi!
259
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Enkosi ngayo yonke into.
- Sivuyisana nawe!
260
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Enkosi.
- Ndiza kubona kungekudala.
261
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, jonga phezulu.
262
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
Uhla ezantsi.
263
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
Ndizakujonga umgangatho wokuqala.
264
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
Andivanga.
265
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
Ngaba kukho umntu obone umMelika omkhulu?
266
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
Uxolo.
267
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Mholo.
268
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
UBrian?
269
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Andikuva.
270
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- UBrian?
- Shit.
271
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
Phillip?
272
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
Kuqhubekani?
273
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
Akukho nto. Nje...
Ndidinga umzuzwana.
274
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
Umzuzu ongakanani?
275
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
Umzuzwana, uyazi?
Umzuzwana.
276
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
Sifuna ezantsi ngoku.
277
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Aiko, mamela. Ndiyaxolisa.
Andikwazi ukuqhubeka nale nto.
278
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
Phulaphula.
279
00:18:03,500 --> 00:18:05,916
Konke omawukwenze
sip sake.
280
00:18:05,917 --> 00:18:06,999
Yiyo leyo.
281
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Hayi. Yinto... Bubuxoki.
282
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
Ndiyadlala
ubomi babantu.
283
00:18:13,042 --> 00:18:14,957
Aninako ukwenza oku kum.
284
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
- Hayi.
- Wenza ntoni?
285
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
Ayibobuxoki obu.
286
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
Lithuba.
287
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
Abazali bafumana
inkumbulo abayifunayo.
288
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
Umtshakazi ufumana inkululeko yakhe.
289
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
Ukuba awuhambi nge
oku, uya kumosha ubomi bakhe.
290
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
Uyaqonda?
291
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
Phuma.
292
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
Phillip.
293
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
Ima kancinci!
294
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
Hamba. Hamba.
295
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
Ngentlonipho enkulu,
296
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
Sinikela ngamazwi ethu ngokuzithoba
phambi kobukho obukhulu be
297
00:19:04,875 --> 00:19:10,125
okuninushi,
iNkosi enkulu yeLizwe
298
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
Umyeni, uBrian Callahan,
kunye nomtshakazi, uYoshie Ikeda,
299
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
bazibophelele omnye komnye
300
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
Ngokwabelana ngokwesiko kweekomityi ze-sake,
301
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
Ukumanyana njengendoda nomfazi
302
00:19:22,250 --> 00:19:25,249
Siyafunga ukuba
303
00:19:25,250 --> 00:19:28,916
soloko nixhasana,
imbeko omnye komnye,
304
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
kwaye nithandane ngaphandle kwemiqathango
305
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
ukwakha usapho olonwabileyo
306
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
Umyeni, uBrian Callahan.
307
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Umfazi, Yoshie.
308
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
Yithi itshizi!
309
00:19:54,083 --> 00:19:55,749
Sivuyisana nani nobabini!
310
00:19:55,750 --> 00:19:57,832
Enkosi.
311
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
Wamkelekile kwintsapho yethu, Brian.
312
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
Enkosi bawo.
313
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
Kwaba njalo
umtshato omhle.
314
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
Ewe.
315
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
Igumbi elihle.
316
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
Kakhulu.
317
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
Ndiyifumene.
318
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
Jun-chan!
319
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
Ndiyakuthembisa ndizakwenza wonwabe.
320
00:21:02,917 --> 00:21:03,917
Phillip?
321
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
Enkosi.
322
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Sivuyisana nawe.
323
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
Enkosi kakhulu.
324
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
Nditshatile namhlanje, Lola.
325
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
Utshatile?!
326
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
Akho ndlela yimbi! Sivuyisana nawe!
327
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
Hayi, ibiyeyomsebenzi.
328
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
Owu, ngomsebenzi.
329
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
Kwaye?
330
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Waziva njani?
331
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
Ke, yayi...
332
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
Yayisoyikeka
kwaye iyavuyisa.
333
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
Kwaye andizange ndive nto
njengokuba ixesha elide.
334
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
Kwaye ndiyazi ukuba yayiyinkohliso,
335
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
kodwa kwakukho amaxesha
ukuba yayivakala iyinyani.
336
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
Siyafana, andithi?
337
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
Ndinceda abantu ngokwasemzimbeni,
338
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
kwaye unceda abantu ngokweemvakalelo.
339
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
Kodwa ulungile
buqu ngakumbi.
340
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
Sele?
341
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
Hmm.
342
00:22:55,667 --> 00:22:58,833
Ndikunika imizuzu elishumi ngaphezulu.
343
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
Bubusuku bomtshato wakho.
344
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
Ndiyaxolisa ngalento yayizolo.
345
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
Oko kwakubi kakhulu.
346
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Ngethamsanqa, umxhasi
wanelisekile ngoko silungile.
347
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
Kodwa ukuba ufuna ukugcina lo msebenzi,
348
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
Ndifuna ukwazi ukuba ukhona
uzimisele ukuqhubela phambili.
349
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
Akusekho kuzifihla kumagumbi okuhlambela.
350
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
Ayisayi kuphinda yenzeke loo nto.
351
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
Ndinguye, ndiyathembisa.
352
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
Kulungile ke.
353
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
Ndifuna udlala utata.
354
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- Huh?
- Uyise?
355
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
Akukho ndlela anokuyenza ngayo
phatha indima enjalo!
356
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
Aiko.
357
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
Kutheni ungafumani moya.
358
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Nam ndizakuhamba.
359
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
Kamva.
360
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
Le ntombazana idinga utata
361
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
ukuze udlulise
kwisikolo sabucala.
362
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
Awukwazi ukuba ngumama ongatshatanga?
363
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
Waliwe kwakanye,
364
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
nonina
ayifuni ingozi kwakhona.
365
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
Owu, ndiyayifumana.
366
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
So ndimane ndidlala utatakhe
kudliwano-ndlebe?
367
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
Eneneni, hayi.
368
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
Umama uyacinga
kuya kuba ngcono
369
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
ukuba intombi yakhe iyakholwa
unguyise wokwenene.
370
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
Ngoba?
371
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
Ewe, uye waba
ndiziva ndiphantsi, mva nje.
372
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
Kwaye unina enethemba
ukudibana noyise
373
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
wayeza kumnika
ukuzithemba akudingayo.
374
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
Kwakhona, umama
akayifuni intombi yakhe
375
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
kufuneka uzenzise
ngexesha lodliwano-ndlebe.
376
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
Ngoko, ubuhlobo bakho naye
kufuneka uzive uyinyani.
377
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
Mamela ke khange ndikhule
kunye noyise,
378
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
Andazi ngenene
indlela yokuba mnye.
379
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
Ngoku lithuba lakho.
380
00:24:52,417 --> 00:24:53,749
Kude kangakanani ukuzibophelela?
381
00:24:53,750 --> 00:24:56,499
Ewe, uya kudibana naye
rhoqo.
382
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
Ubuncinci kude kube luvavanyo,
nto leyo kwiiveki ezintathu.
383
00:24:59,500 --> 00:25:01,874
Ngoko, kufuneka
mazi kwangoko.
384
00:25:01,875 --> 00:25:02,957
Kuthekani ukuba uye wafumanisa?
385
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
Akakwazi.
386
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Kufuneka uzithembe.
387
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
Wamkelekile.
388
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
Hayi.
389
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
Ungandinika
imizuzu emihlanu nje?
390
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
Ngoba?
391
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
Ima kancinci. Ndiyacela.
392
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
Ndingakufumana
into eselwayo?
393
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
Hayi.
394
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
Ibhiya kunye neramen nceda.
395
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
Iza phezulu!
396
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
Ubuyazi imeko.
397
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
Ubusazi ukuba sinjalo
ukhetho lwakhe lokugqibela,
398
00:26:10,125 --> 00:26:12,082
kwaye nawe nangoku
phantse umva.
399
00:26:12,083 --> 00:26:13,875
- Kodwa andizange.
- Kodwa ubuya kuba.
400
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
'Yabona, uyi...
401
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
Awunakuze uqonde
zisebenza njani izinto apha.
402
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
Ulungile.
Ndi...
403
00:26:29,208 --> 00:26:33,458
Kodwa iJapan likhaya lam ngoku. Kwaye
Ndifuna ukuzama ukuqonda.
404
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
Nako sisiya.
405
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
Uyenzela ntoni lento?
406
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- Intoni?
- Lo msebenzi.
407
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
Unomdla kakhulu
ngayo. Ngoba?
408
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
Yindlela
ababantu bajonge kuwe.
409
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
Njengokuba kudala belindile
kuwe bonke ubomi babo.
410
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
Ngaphandle kwayo yonke into ayithethayo uTada,
411
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
aba bantu bahlala nawe.
412
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
Ngamanye amaxesha konke esikufunayo
413
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
ngumntu oza kusijonga
emehlweni
414
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
kwaye usikhumbuza ukuba sikhona.
415
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
Ndisendleleni egodukayo.
416
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
TADA
417
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
Ndibuyile.
418
00:27:38,500 --> 00:27:40,541
Wamkelekile akhaya.
419
00:27:40,542 --> 00:27:41,291
Ivumba kakhulu.
420
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Izakulunga kungekudala.
421
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
Ingaba ulambile?
422
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
Ewe.
423
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
Ubunjani umdlalo?
424
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
Uyayifuna ibhiya?
425
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
Ngokuqinisekileyo.
426
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Ubunjani umdlalo webhola ekhatywayo?
427
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Saphulukana nam ngenxa yam.
428
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
Kweneke ntoni?
429
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Ndiphoswe yipenalty.
430
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Musa ukuzibetha.
431
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
Uya kwenza ngcono kwixesha elizayo.
432
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
Ewe.
433
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
Kulungile.
434
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
Masitye!
435
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Ngubani ofuna iplate enkulu?
436
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
Mna!
437
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
Inkulu kakhulu kum!
438
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
Molo apho, Mia.
439
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
Igama lam ndinguKevin.
Ndinguyihlo.
440
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Molo, Mia. Ndinguyihlo.
441
00:28:44,833 --> 00:28:46,667
Hayi, yindlela esesikweni kakhulu leyo.
442
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
Molo, Mia. Ukhule kakhulu.
Jonga ukuba ungakanani.
443
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
NdinguKevin. Ndinguyihlo.
444
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
Ndikukhumbule.
445
00:29:16,042 --> 00:29:17,208
Hitomi-san.
446
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
Mholo. Enkosi ngokuza kwakho.
447
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
Nceda uthathe oku.
448
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
Ngubhaka.
449
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
Kudala endicenga.
450
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
Igqibelele.
451
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
Ngoko, akazi
udibana nawe namhlanje.
452
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
Owu.
453
00:29:33,083 --> 00:29:34,458
Ngengazange eze
kungenjalo.
454
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
Kulungile, akukho ngxaki.
455
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
Enkosi.
456
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
UMiya.
457
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
Kukho
umntu endifuna ukudibana naye.
458
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Ngubani?
459
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
UKevin.
460
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
U...
461
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Uyihlo.
462
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
Molo, Mia.
463
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
Apha. Jonga,
Ndikuphathele into.
464
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
Ndiyanqwena uyayithanda.
465
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
Sithini?
466
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- Ndiyayonyanya!
-Miya!
467
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
Awunako ukundinyoba.
468
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
Ndiyaxolisa ukuba
uziva ngolo hlobo, Mia.
469
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
Kwaye ndiyazi
ukuba andizanga apha...
470
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Mia!
471
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Mia!
472
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
Hayi. Mia!
473
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
Yeka ukundilandela!
474
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
Ndiyamazi! Hayi.
475
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
Hamba.
476
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
Linda phezulu.
477
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
Nceda, yima. Ndiyakwazi ukucacisa.
478
00:30:49,042 --> 00:30:50,791
Ngaba ubucinga
ungavela nje?
479
00:30:50,792 --> 00:30:54,624
Umama wakho uthe uyandidinga
ukuze ungene esikolweni.
480
00:30:54,625 --> 00:30:56,874
Eso kuphela isizathu
kutheni ulapha?
481
00:30:56,875 --> 00:30:59,041
Hayi, hayi, hayi. Ayiyo.
482
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
Bendifuna ukukubona,
483
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
kwaye akukhange kubekho mzuzu
xa khange ndicinge ngawe.
484
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
Usishiyeleni ke?
485
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
Kaloku ndandisisidenge.
486
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
Kwaye ndiyabona,
undiqumbele kakhulu.
487
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
Kwaye mhlawumbi
Akufunekanga undixolele,
488
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
kodwa ndilapha ngoku.
489
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
UMiya.
490
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
Ngaba siyamdinga
ukuya esikolweni?
491
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
Ewe. Siyamdinga.
492
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Makhe ndikusebenzise.
493
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
Kulungile.
494
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
Kodwa yitshixe kwaye ufunge
soze uphinde usishiye.
495
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
Kulungile.
496
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
Ndi...ndiyafunga.
497
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
Pinky isifungo, pinky isifungo,
498
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
ukuba uyaxoka, ndiya kukwenza
ginya iwaka lenaliti
499
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
kwaye uya KUFA.
500
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
Mama masambe.
501
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
Uxolo.
502
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
Nceda ndixolele!
503
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
Ndi...
504
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
Ndiyinkunkuma.
505
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
Ngaphantsi kwephela,
ihlazo kwinkampani!
506
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
Nceda ndixolele!
507
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
Uyazi ukuba uyintoni?
508
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
Usisithuko
kumaphela!
509
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
Yinyani leyo ngokupheleleyo.
510
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
Ukuba amaphela alapha phezulu,
Ndilapha ezantsi.
511
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
Uhleka ntoni?
ikaka wena!
512
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
Nceda ulinde...
513
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
Um... eneneni, kukho okungakumbi...
514
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
Yintoni?!
515
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
Ndibhanxelwe ngumsebenzi wethu...
516
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
imali yomhlalaphantsi!
517
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
Qwalandini!
518
00:32:34,542 --> 00:32:35,249
Ndiyaxolisa!
519
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
Ndicela ulwamkele uxolo lwam!
520
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
Ndingoyena umbi.
521
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
Cela uxolo kuye wonke umntu olapha!
522
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Ndiza kwenza nantoni na oyithethayo!
523
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
Kunjani tata?
524
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
Uyandicaphukela.
525
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
Yiloo nto ke ukuba ngumzali.
526
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
Hayi, ndizimisele.
527
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
Uyandicaphukela.
528
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
Akakuzondi.
529
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
Uyithiyile
indoda oyidlalayo.
530
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
Mamela oko bafuna,
kwaye bondle oko bakudingayo.
531
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
Uyadlala nje.
532
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
Ukubambela. Ndiyazi. Ukwenza nje.
533
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
Yeka ukulila ntwana ntwana!
534
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
Ndingxolise ngakumbi!
535
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
Phofu,
Ndikuphathele umxhasi omtsha.
536
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
Uyamazi umdlali weqonga,
Kikuo Hasegawa?
537
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
Kanjalo.
538
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
Kulungile,
ucinga ukuba ulibele.
539
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
Ngoko intombi yakhe ifuna
umntu oza kudliwano-ndlebe naye
540
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
ukuhlonipha ilifa lakhe.
541
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
Ewe?
542
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
Molo, igama lam nguJohn Conway
543
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
Ndize kudliwano-ndlebe
UMnu. Kikuo Hasegawa.
544
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
Nceda ulinde umzuzwana.
545
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
Ngaba ubonile
Iifilimu zikaMnu. Hasegawa?
546
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
Ewe kunjalo,
kwaye ndizifundile iincwadi zakhe.
547
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
Ngendlela, nokuba uthini na,
548
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
musa ukuvelisa "uRonin waseHiroshima".
549
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
- Ngoba?
- Ndithembe kule.
550
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
Intatheli ilapha.
551
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
Nqwenelela impumelelo.
552
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Wowu.
553
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
Ulisela?
554
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
Hayi, ndingumbhali nje.
555
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Bonke ababhali bangamasela.
556
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
Ndiyavuya ukuhlangana nawe.
557
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
NdinguJohn Conway
evela kwiMagazini yeSakhelo eVivid.
558
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Zange ndive ngayo.
559
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
Oku ngokwenene
ingqokelela enomtsalane.
560
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
Yakudala. Mingus,
"Ngokwam Xa Ndiyinyani"?
561
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
Uyadlala?
562
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
Hayi, andikwenzi, ngelishwa.
Um...
563
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
Kodwa ndiyayithanda.
564
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
Ubaba wam, yena,
wayedlala ibhesi.
565
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
Ukuphuculwa...
566
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
utshintsho lwelizwi,
567
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
ukuhamba.
568
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
IJazz imalunga nokuziqhelanisa.
569
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
Zange ucinge
ngaloo ndlela ngaphambili.
570
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
Masifumane
571
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
umoya othile.
572
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
Kulungile, masenze loo nto.
573
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
Ingaba ufuna ukwazi ntoni?
574
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Yonke into.
575
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
Akukho mntu unjengawe.
576
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
Tata!
577
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Yibambe...
578
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
Molo.
579
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
Awuzifuni iimbadada zakho?
580
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
Andizidingi.
581
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
Uwatyile amayeza akho?
582
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
Dibana nale ntatheli.
583
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
UJohn Conway, ndiyavuya ukukwazi.
584
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
Enkosi ngokuza namhlanje.
585
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
Ndazise
ukuba kukho into endinokuyenza.
586
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
Kulungile.
587
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
Ndizakukubona kamva, Tata.
588
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
Ungarekhoda ilizwi lam,
589
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
kodwa nceda, akukho vidiyo.
590
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
Kulungile.
591
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- Molo, Mia.
- Enkosi ngokuba lapha.
592
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
UMiya.
593
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
Uxolo.
594
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Ndimele ndibe sendigqibile ngo-1:00 p.m.
595
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
Konke kulungile.
596
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
Namhlanje, siza kwenza
597
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
izilwanyana ziphuma kwizinto ezisetyenzisiweyo.
598
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Ezi zilwanyana zinokubakho ngokwenene
okanye yentelekelelo.
599
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
Eyona nto ibalulekileyo
600
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
kukuba zidalwe
ngokwentelekelelo yakho.
601
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Bazali ndicela nincede abantwana benu.
602
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
Ke siza kwenza ntoni?
603
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
Yiza sizibandakanye.
604
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Masiyenze kunye.
605
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Uqinisekile?
606
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
Ungaba ngutata wakhe nawe?
607
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
Kanjalo.
608
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
Siza kwenza ntoni?
609
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
Ushaka-topus.
610
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
Yintoni-- yintoni leyo?
611
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
Ukrebe kunye nengwane zidityanisiwe!
612
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
Kulungile.
613
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
Ewe, unjalo
kuza kufuneka undibonise ukuba njani.
614
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
Uyakufuna
ukumfundisa indlela yokwenza.
615
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
Masihambe!
616
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
Yiza, ngokukhawuleza!
617
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
Enkosi ngokunceda uShion.
618
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
Apha.
619
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
Ndidibane kwibhokisi yekaraoke
620
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
Uya kuba
a cheerleader namhlanje
621
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
Ndiyayithanda imidlalo yevidiyo.
Ewe, ndibale phakathi.
622
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
Igumbi elihle.
623
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Kanye emveni kokuninzi.
624
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
"Engcwabeni...
625
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Ndiya kukulandela!"
626
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Ngaba loo "Ronin waseHiroshima"?!
627
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Ndiyavuya nje ndikubona.
628
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
Ufuna ndifunde isandla sakho?
629
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Kukho into eyonwabisayo esiza kuwe!
630
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
Ewe!
631
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
Kaori-san.
632
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
Ndiyavuya ukukwazi!
633
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
Kanye ngale ndlela.
634
00:40:33,792 --> 00:40:34,624
Igama lam ndinguTakashi.
635
00:40:34,625 --> 00:40:36,124
Mholo. Icomo estas?
Kuhle ukudibana nawe.
636
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
Ndiza kubona kamva!
637
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
Ngaba uzichebile iindevu zakho?
638
00:40:42,542 --> 00:40:43,750
Ijongeka ilungile, ndoda.
639
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Wowu!
640
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Ewe, oku kuyamangalisa.
641
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
Ipholile.
642
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
Kodwa yinkohliso.
643
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
Kodwa asiyonyani na
emntwini oyenzileyo?
644
00:41:22,292 --> 00:41:24,375
Uyazi, ngamanye amaxesha
kulungile ukuzenzisa.
645
00:41:31,500 --> 00:41:32,749
Kufuneka nditsale umnxeba ngokukhawuleza.
646
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- Ndiza kubuya.
- Kulungile.
647
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
- Molo?
- Heyi!
648
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
Ke, uyakhumbula
uthotho lwabacuphi
649
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
Uvavanye kwinyanga ephelileyo?
650
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
Unayo inxalenye.
- Ngokwenene?
651
00:41:44,667 --> 00:41:46,791
Siyavuyisana nawe, Phillip.
- Wowu.
652
00:41:46,792 --> 00:41:49,624
Badubula eKorea
kwaye ufuna khona ngoko nangoko
653
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
Ndivuya kakhulu ngenxa yenu
654
00:41:51,375 --> 00:41:52,874
Bekufanele
655
00:41:52,875 --> 00:41:54,749
Ilungile. Ilunge kakhulu.
656
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
Oh, Ndinento entle ngokwenene
ukuziva ngale nto
657
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
Molo?
658
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
Hayi, mamela, um...
659
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
Kuza kufuneka ndihambe.
660
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
Makhe ndibuyele kuwe.
Konke kulungile?
661
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
Nditsalele umnxeba ngokukhawuleza
662
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
Nantso ke.
663
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
Utshilo
Ugqibile ukudlala kwindawo yeqonga!
664
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
Kungene ntoni kuwe?
665
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
Ndifuna nje ukwenza kwakhona!
666
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
Banike eminye imizuzu embalwa.
667
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
Ukuba
uyilibale imigca yakho kwakhona?
668
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
Kwanele!
669
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
Kulungelwa wena, Tata!
670
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
Hamba uye ekhaya! Hamba!
671
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
Kulungile! Yenza nantoni na oyifunayo!
672
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.
673
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
Ewe.
674
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Biza ikhebhu.
675
00:43:31,583 --> 00:43:33,082
Kodwa uMasami-san
wathi ndingaphumi...
676
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
Yenza nje.
677
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
Uyeza?
678
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Ewe.
679
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
Nako sisiya.
680
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
Enkosi.
681
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
Ngaba ilungile?
682
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
Izulu ngolwimi lwakho.
683
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
Sebenzisa oku.
684
00:44:25,625 --> 00:44:27,542
Uyazama.
685
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
Ilungile lonto.
686
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
Awufuni
ukundibuza into?
687
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
Yiyo yonke into
Ulungile nentombi yakho?
688
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
Ngaba uyazi,
689
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
oko uMasami ebemane endibiza
xa wayeselula?
690
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
"Indoda ekwisikrini."
691
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
Ngaba uyazisola?
692
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
Hayi ngelo xesha.
693
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
Ngaba unabo abantwana?
694
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
Ndinentombi.
695
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
Ngaba ukufutshane?
696
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
Hayi.
697
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
Hayi. Kodwa ndingathanda ukuba njalo.
698
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
Mmm.
699
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
Ngelixa emncinci...
700
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
qiniseka ukuba uchitha ixesha kunye naye.
701
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
Uyaphi?
702
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- Ngaba umama wam?
- Hayi.
703
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
Ukuthatha ipiss.
704
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Andivanga!
705
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
Nantsi ibhiya yakho.
706
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Enkosi.
707
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
Oh ikaka.
708
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
Kikuo-san. Kikuo-san!
709
00:46:25,417 --> 00:46:26,499
Hayi, hayi! Yima, yima, yima!
710
00:46:26,500 --> 00:46:27,874
Kikuo-san!
711
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
Hee, uyaphi?
712
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
Ewe ndi...
713
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
Ukuhamba ngaloo ndlela.
714
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
Bendisiya nje...
715
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
Phulaphula. Mna lo. NguYohane.
716
00:46:35,458 --> 00:46:36,666
Besisitya kunye.
717
00:46:36,667 --> 00:46:39,374
Kwaye ndibhala ibali
ngawe.
718
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Ewe. Ndicinga ukuba lixesha
ukuya ekhaya.
719
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
Ekhaya.
720
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
Ewe.
721
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
Siza kungena apha
kwaye ufumane izihlangu zakho. Konke kulungile?
722
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
Unjani yena?
723
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Uyaphumla ngoku.
724
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
Enkosi thixo...
725
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
Ndiyaxolisa ngokukukhathaza.
726
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Ndizakube ndihambile ke.
727
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
Andivanga.
728
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
Ndiyayibulela kakhulu into oyenzayo.
729
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Kodwa ndicela ungayenzi
nakuphi na okunye ubabalo kuye.
730
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
Ukuba oku kuyenzeka kwakhona...
731
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
nguye oza kwenzakala.
732
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
Andikuva.
733
00:48:07,208 --> 00:48:08,832
Ke ngoku wenzantoni?
734
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
Ndiyinjineli yekhompyuter.
735
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
Ubuzwe bakho buthini?
736
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
eMelika.
737
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
Ookhokho bam babenjalo
evela eIreland.
738
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
Ndiyinxalenye yoMIrish?
739
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
Ewe oko kulungile.
Ungu.
740
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
Wow, kulungile.
741
00:48:22,167 --> 00:48:23,458
Uzalelwe phi?
742
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
Hlala.
743
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
Masithi oku, um,
eJapan apha.
744
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
Kwaye, ngapha, ngapha nangapha,
le yiMelika.
745
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
Uhlobo olunjalo.
746
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
Kwaye kanye embindini
yindawo ebizwa ngokuba...
747
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
eMinnesota.
748
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
Ngaba oko
baphi oomakhulu bam?
749
00:48:44,875 --> 00:48:47,583
Uh, hayi. Wenza njalo umama.
750
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
Utata wayengekho
kakhulu.
751
00:48:51,958 --> 00:48:53,250
Ngaba uyathetha nabo?
752
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
Hayi Bamkile ngoku.
753
00:48:55,958 --> 00:48:57,167
Unaye umntu oshiyekileyo?
754
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
Ndinawe ngoku.
755
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Ndinombono.
756
00:49:06,833 --> 00:49:08,208
Chwetheza inombolo yakho.
757
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- Kulungile.
- Apha. Apha.
758
00:49:11,750 --> 00:49:13,250
Kulungile...
759
00:49:23,042 --> 00:49:25,457
♪ meow meow meow! ♪
760
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
Ngoku, ndingakuthumela umyalezo.
761
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
Kwaye awuyi kuziva uwedwa.
762
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
Ndiya kubaleka wena
kwivenkile yeelekese.
763
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
ungenza wena
uyathanda ukwazi ithamsanqa lakho?
764
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- Ndinga?
- Ngokuqinisekileyo.
765
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
Owu.
766
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Wowu.
767
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- Mholo.
- Mholo.
768
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
Ngaba niyazana nina?
769
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Sasidla ngokusebenza kunye.
770
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
Ngaba ubusebenza kwiikhompyuter?
771
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
bendise...
772
00:50:05,167 --> 00:50:05,792
inkonzo yabathengi.
773
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
Ewe.
774
00:50:07,708 --> 00:50:11,333
Kodwa namhlanje ndivumisa!
775
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
Makhe ndibone intende yesandla sakho.
776
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
Mmm!
777
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
Ngubani igama lakho?
778
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
UMiya.
779
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
Elinjani ukuba ntle igama!
780
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
NdinguNatsumi.
781
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
Makhe sibone...
782
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Unemvukelo andithi?
783
00:50:28,167 --> 00:50:29,583
Uyifumene loo nto.
784
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
Kwaye uyilo kakhulu,
785
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
kodwa kukho into ekubambezelayo.
786
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
Ngokwenene?
787
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Musa ukoyika,
788
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
kwaye ulandele intliziyo yakho.
789
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Kulungile?
790
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
Kulungile.
791
00:50:46,708 --> 00:50:48,916
Kulungile, ndikutyala ntoni?
792
00:50:48,917 --> 00:50:50,999
Kuwe, kusekhaya.
793
00:50:51,000 --> 00:50:54,791
Hayi. Hayi, ndi...
Ndityala wena, Natsumi.
794
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
Yhuu.
795
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
Molo Natsumi,
796
00:50:59,417 --> 00:51:00,041
enkosi!
797
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
-Bye.
-Bye.
798
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
Ewe.
799
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
"Sukuvula
ude ufike ekhaya."
800
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
Hayi, Sonia.
801
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
Heyi, bendiza kukufowunela
802
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
Mamela, ndi...ndizodlula.
803
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
Yintoni? Ngoba?
Uyaqhula, akunjalo?
804
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
Hayi. Andinguye.
805
00:51:46,250 --> 00:51:47,874
Andiqondi.
806
00:51:47,875 --> 00:51:49,749
Undixelele
le nto ubuyifuna
807
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
Ndiyazi. Ndicela ubaxelele
ukuba ndinombulelo kakhulu,
808
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
kodwa ndenze isithembiso
emntwini
809
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
kwaye kufuneka ndiyigcine.
810
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
Phillip, uyazi
811
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
Oku kunokuba ngokoqobo
tshintsha umsebenzi wakho
812
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
Andi...andikwazi ukuyenza.
813
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
Uqinisekile?
814
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Ndiya kuthetha, uye walinda
ixesha elide le nto
815
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
Ndiyazi.
816
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
Ndiyaxolisa.
817
00:52:10,250 --> 00:52:12,625
Enkosi ngayo yonke into
ukuba ukwenzile.
818
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Siza kuthetha kungekudala.
819
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Ndi...Ndiyifumene...
820
00:52:59,125 --> 00:53:00,458
Molo, Mia.
821
00:53:01,167 --> 00:53:02,750
Andifuni ukwenza uvavanyo.
822
00:53:03,375 --> 00:53:07,249
Hayi,... Umama wakho utsho njalo
sesinye sezona zikolo zibalaseleyo
823
00:53:07,250 --> 00:53:08,332
eJapan.
824
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
Kuthekani ukuba ndiyaxhatshazwa?
825
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
Kulungile, ndiza kukubeka
kwiiklasi zekarati. Molo-yah!
826
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
Kulungile, mamela,
uya kuba mkhulu
827
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
Sele ufikelele esiphelweni,
828
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
kwaye ndiyazi nje
uyakukholisa wonke umntu.
829
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
Ndiyathemba njalo.
- Uya.
830
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
Ndiyakholwa kuwe, Mia
831
00:53:28,750 --> 00:53:30,583
Enkosi. Ndiza kubona kungekudala
832
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
Ubuthetha nabani?
833
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
Tata.
834
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
Kevin?
835
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
Ewe.
836
00:53:49,958 --> 00:53:53,083
Nenze nini bafo
uqale ukuthetha efowunini?
837
00:53:53,417 --> 00:53:55,083
Umnyhadala weKati yeMonster.
838
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
Ngokwenene.
839
00:53:57,083 --> 00:53:57,833
Ewe.
840
00:54:06,208 --> 00:54:07,083
Mia, mamela...
841
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
Andifuni usondele kakhulu kuye.
842
00:54:11,250 --> 00:54:12,208
Ngoba?
843
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
Kuthekani ukuba uyahamba kwakhona?
844
00:54:16,458 --> 00:54:18,292
Kutheni ungatsho nje?
845
00:54:19,458 --> 00:54:22,292
Andifuni nje wonzakale.
846
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
Ndicela ungaphinde umfownele.
847
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
Utata uyandimamela.
848
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
Ndiyakumamela nam!
849
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
Undixelele nje ukuba ndenze ntoni!
850
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
Yilibale...
851
00:54:37,792 --> 00:54:39,542
Kufuneka ndifunde. Ndicela uhambe.
852
00:55:06,042 --> 00:55:07,292
- Ndinga?
- Ngokuqinisekileyo.
853
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
Kulungile, kufuneka zibe zithathu
kootitshala abahlanu
854
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
kudliwano-ndlebe.
855
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
Xa uthetha,
ukubamba amehlo
856
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
hayi ngaphezulu kwemizuzwana emihlanu.
857
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
Kwaye iimpendulo zethu?
858
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
Mfutshane kwaye kwinqanaba.
859
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- Ngaba kufuneka sibambe izandla?
- Hayi.
860
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
Ungabonisa imvakalelo ethile,
kodwa musa ukuba neemvakalelo.
861
00:55:37,833 --> 00:55:38,833
Umbuzo wokuqala.
862
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
Ewe.
863
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
Ukuba bayandibuza,
864
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
“Zintoni ozilindeleyo
865
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
kwimfundo yomntwana wakho
esikolweni sethu?"
866
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
Ndiyaphendula,
867
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
andinayo.
868
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
Yiyo leyo? Ndivele ndithethe nto?
869
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
Ewe.
870
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
Isikolo
ayifuni uxinzelelo
871
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
kubazali.
872
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
Ewe, kodwa ngumntwana wakho.
873
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
Uzakuba kude kube nini
uya esikolweni apho?
874
00:56:00,292 --> 00:56:02,207
Ngesikolo samabanga aphakamileyo okwangoku,
875
00:56:02,208 --> 00:56:04,832
kodwa angahamba
kwiyunivesiti yabo
876
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
ukuba wenza kakuhle.
877
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
Ngaba kuqhelekile ukumisela
ikamva lomntwana early kangaka?
878
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
Uxolo,
kodwa andikuqeshanga
879
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
ukundifundisa
ngendlela yokukhulisa umntwana wam.
880
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Andizami ukuphazamisa.
881
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
Khona uthetha ngantoni
naye emnxebeni?
882
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
Uthumela imiyalezo yakhe?
883
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
Ndizama nje ukunceda.
884
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
Lo mntwana ufuna nje
ukuthetha notata wakhe.
885
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
Awungoyise.
886
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
Ndiyazi.
887
00:56:50,000 --> 00:56:51,417
Ngaba uyathandaza?
888
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
Akunjalo oko ndandineminyaka eyi-15.
889
00:56:54,042 --> 00:56:55,332
Kwenzeka ntoni?
890
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
Ndagqiba iminyaka eyi-16.
891
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
Kancinci kwangoko
ukuyincama.
892
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
Ngaba ndikukhubekisile?
893
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Hayi.
894
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
Hayi, ndi...
Ndinezi nkumbulo
895
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
wokwenziwa
ukuya ecaweni, kwaye...
896
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
Andizange ndiyibone ingongoma.
897
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
"Xa eRoma,
yenzani njengoko esenza amaRoma.
898
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
Mmm.
899
00:57:24,625 --> 00:57:30,458
Kodwa ndicinga ukuba ithetha
uba ngaphezu kwakho.
900
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
Hee, kukho ntoni apho?
901
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
Kutheni ungahambi uyojonga?
902
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
Mhlawumbi ngelinye ixesha.
903
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
Ndicela ukukubuza.
904
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
Yintoni lo nto?
905
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
Ndingathanda ukuba undithathe
kwidolophu yasekhaya.
906
00:58:08,542 --> 00:58:10,375
EAmakusa.
907
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
Ngoba?
908
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
Ndishiye into ngasemva.
909
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
Kwaye akakwazi ukuhamba uMasami
kwaye uyifumanele wena?
910
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
UMasami akanakwazi
ukuba siyahamba.
911
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
Ngoba kutheni?
912
00:58:26,667 --> 00:58:32,417
Ngamanye amaxesha,
yonke into umntu anayo ziimfihlo zakhe.
913
00:58:34,000 --> 00:58:36,708
Phofu,
Kufuneka ndiye khona ngoku.
914
00:58:38,792 --> 00:58:41,957
Ngaphambi kokuba inkumbulo yam iphele.
915
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
Nceda ndixolele.
916
00:59:10,042 --> 00:59:12,375
Asoze ndiphinde ndimbone umyeni wakho.
917
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Yima! Hayi!
918
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
Oko kuya kuba yinto eyongezelelweyo.
919
00:59:20,292 --> 00:59:20,542
Intoni?
920
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
Amashumi amabini amawaka eeyen.
921
00:59:21,583 --> 00:59:22,375
Amashumi amabini amawaka?!
922
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
Uxolo ngalo nto.
923
00:59:28,125 --> 00:59:28,625
Kwaye itshekhi?
924
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
Hey ndim.
925
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
Siyakwamkela emva.
926
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
Wowu.
927
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Bangaphi abaxhasi osele unabo?
928
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
Amakhulu asixhenxe okanye mhlawumbi amakhulu asibhozo.
929
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
Kwaye ugcina nje zonke?
930
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
Ewe. Njengesikhumbuzo
931
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
ukuba bangaphi abantu abadingayo
uncedo lwethu.
932
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
Ukuqhela umsebenzi?
933
01:00:18,375 --> 01:00:19,542
Iyakhula kum.
934
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
Uyincutshe kuyo.
935
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
Enkosi.
936
01:00:24,833 --> 01:00:26,583
Ayikhange ibe buqu kakhulu?
937
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Hayi.
938
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
Andicingi njalo.
939
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
Ewe, eyentombazana encinci
kwafowna umama.
940
01:00:34,792 --> 01:00:35,625
Ewe?
941
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
Ufuna iseshini elandelayo
ukuba ngowokugqibela.
942
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
Intoni?
943
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
Ngoba?
944
01:00:43,792 --> 01:00:45,917
Uyafumana
incamathele kancinci.
945
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
Ndimele ndithini
ukumxelela?
946
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
Ukuba kufuneka ubuyele
eMelika.
947
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
Ukuba uyakumkhumbula.
948
01:00:53,125 --> 01:00:54,499
Nje kanjalo?
949
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
Nantso indlela
eli shishini liyasebenza.
950
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Bonke ubudlelwane kufuneka buphele.
951
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Kengoku ntoni?
952
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
Siqhubela phambili.
953
01:01:02,375 --> 01:01:04,292
Kuhlala kukho umntu omtsha.
954
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Uzakuqhela.
955
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
Kulungile. Ewe.
956
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
Ewe.
957
01:01:26,625 --> 01:01:28,875
Ukusuka eShin-Yokohama...
958
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
Yonke indlela eya eHakata... Hmm...
959
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
Molo.
960
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
Hayi, John.
961
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
Yintoni yonke le nto?
962
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
Ukucwangcisa ikhefu lethu lejele.
963
01:01:42,958 --> 01:01:45,208
Sisuka eShin-Yokohama...
964
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
yonke indlela e-Osaka,
Okayama, Hiroshima,
965
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
Nagasaki, kwaye--
966
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
Heyi, mamela. Andikwazi ukukuthatha.
967
01:01:52,125 --> 01:01:53,792
Ngokuqinisekileyo unako.
968
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
Kuthekani ukuba kukho into eyenzekayo
kuwe?
969
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
Ngaba awungombhali?
970
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
Ndingu.
971
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
Khona njani
Ungalibhala ibali lam
972
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
ukuba awuqali
ekuqaleni?
973
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Intombi yakho iyakufuna
ukuhlala.
974
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
Kulungile.
975
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
Ungahamba.
976
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
Kuyaqondwa.
977
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
Ndiza...
978
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- Ndiza kukubona ngomso.
- Hayi.
979
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
Sigqibile apha.
980
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
Hamba nje!
981
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
eTokyo
Isikolo samabanga aphantsi i-Aoyam Gakuen
982
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
Ngaba uwafundile amanqaku?
983
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Ndiyifumene.
984
01:03:38,500 --> 01:03:39,833
Ngaba unayo nayiphi na imibuzo?
985
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
Ndilungile.
986
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
Kulungile.
987
01:03:44,333 --> 01:03:45,916
Mia, ulungile?
988
01:03:45,917 --> 01:03:47,582
Nceda uqhubele phambili
989
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
xa igama lakho libizwa.
990
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- Ndicinga njalo.
- Hayi. Unayo le.
991
01:03:53,042 --> 01:03:54,499
Uya kwenza kakuhle.
992
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
Ngaba uMia yinxalenye nayiphi na emva
iinkqubo zesikolo okanye iiklabhu?
993
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
Ewe.
994
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
Ebekwisikolo secram
ekubeni wayeneminyaka emihlanu,
995
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
kwaye usazi kakuhle isiNgesi.
996
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
Enye into?
997
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
Uligcisa elimangalisayo.
998
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
UKevin.
999
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
Hayi, khangela, nje...
1000
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
'Yabona?
1001
01:04:28,792 --> 01:04:30,792
- Yena unetalente kakhulu.
- Kunene?
1002
01:04:31,792 --> 01:04:33,625
- Enkosi.
- Kulungile.
1003
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
Okulandelayo,
1004
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
masithethe ngemigaqo.
1005
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
Yintoni eyona nto ibalulekileyo
ixabiso kwintsapho yakho?
1006
01:04:42,958 --> 01:04:44,125
- Ukunxibelelana rhoqo.
- Ukunyaniseka.
1007
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
Kulungile.
1008
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- Yiyiphi na?
- Unxibelelwano olunyanisekileyo.
1009
01:04:47,583 --> 01:04:50,042
Uxolo. abantu baseMelika,
sithetha phambi kokuba sicinge.
1010
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
Siyaxela
intombi yethu ukunxibelelana
1011
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
ngokucacileyo kwaye wabelane
umbono wakhe onyanisekileyo.
1012
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
UMia unezinto ezininzi
zobuntu bomntu ngamnye.
1013
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
Ngaba ucinga ukuba uya kwenjenjalo
udibana nabanye abafundi?
1014
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
Ubuntu bomntu?
1015
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
Sifuna abafundi bethu
ukugqwesa ngokwabo,
1016
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
kodwa kufuneka sazi
banokusebenza nabanye.
1017
01:05:05,583 --> 01:05:08,291
Unabahlobo abaninzi
kwisikolo akuso ngoku.
1018
01:05:08,292 --> 01:05:10,624
Kwaye ucinga kakhulu.
1019
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
Wandicela ukuba ndibe ngutata
kwinkwenkwe encinci
1020
01:05:13,833 --> 01:05:16,500
abazali bakhe abafikanga
kutyelelo lweklasi.
1021
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
Okokugqibela,
1022
01:05:20,458 --> 01:05:24,583
luthini ulindelo lwakho
yesikolo sethu?
1023
01:05:25,667 --> 01:05:27,750
Kusekuninzi ekufuneka sikufundile
njengosapho,
1024
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
ngoko siyathemba
1025
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
uya kusenzela olona khetho lungcono.
1026
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
Ewe,
kwaye ukuba ukhetha
1027
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
ukwamkela intombi yethu,
1028
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
ndicela ube khona ngenxa yakhe.
1029
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
Kufuneka aphuphe kakhulu,
kwaye kufuneka angoyiki.
1030
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
Undenza umntu ongcono
yonke imihla.
1031
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
Kwaye ndiqinisekile ukuba
1032
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
uyakuyenza lento
isikolo esingcono.
1033
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
Kulungile, enkosi.
1034
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
Enkosi kakhulu.
1035
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
Enkosi kakhulu.
1036
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
Enkosi.
1037
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
Ngaba singaba nesidlo sangokuhlwa kunye?
1038
01:06:35,833 --> 01:06:37,833
UMia, akakwazi.
1039
01:06:39,833 --> 01:06:41,249
Ngoba?
1040
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Kufuneka ndibuyele eMelika.
1041
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
Ixesha elingakanani?
1042
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
Unyaka, mhlawumbi ngaphezulu.
1043
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
Kodwa usanda kufika apha.
1044
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
Ndiyazi.
1045
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
Usebenza apha?
1046
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
Utata womhlobo wam uyasebenza
ukusuka ekhaya.
1047
01:07:01,042 --> 01:07:02,208
Andinako.
1048
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
Bayandidinga apho.
1049
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
Uya kubuya, akunjalo?
1050
01:07:15,208 --> 01:07:17,458
Ndifuna wazi
indlela endizingca ngayo ngawe.
1051
01:07:19,625 --> 01:07:22,042
Ndizakudinga
ukomelela kumama wakho.
1052
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Ngaba ungayenza loo nto?
1053
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
Ndiyakukhumbula, Tata.
1054
01:07:35,792 --> 01:07:36,792
Mia?
1055
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
Masihambe.
1056
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
Lumka, Hitomi.
1057
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
Ndiza kukhumbula ngokwenene
lo mntwana.
1058
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
Umama wakhe wenjenjalo
into awayecinga ukuba yayiyeyona ilungileyo.
1059
01:08:17,500 --> 01:08:18,500
Ewe.
1060
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Ungaze usebenzise
inkonzo yethu?
1061
01:08:24,083 --> 01:08:25,750
- Uthetha ukuqesha umntu?
-Mm-hmm.
1062
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Zange uyicinge loo nto.
1063
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
Ewe, ukuba ubunako
qesha umntu
1064
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
ukudlala umntu ebomini bakho,
1065
01:08:34,708 --> 01:08:35,874
ingaba ngubani lowo?
1066
01:08:35,875 --> 01:08:37,792
- Wena ukuba serious?
- Ewe.
1067
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
Umama wam.
1068
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
Ngoba?
1069
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Kaloku zange andigwebe.
1070
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
Kwaye kuya kuba kuhle
ukuziva oko kwakhona.
1071
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Ubuya kukhetha bani?
1072
01:08:59,167 --> 01:09:00,167
Mna?
1073
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- Andaz.
- Yiza, ungandiniki loo nto.
1074
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
Andi.
1075
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
Kulungile, undixelele
kwenzeke ntoni apha.
1076
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
Ngaba ubuphantsi komhlaba
Iklabhu yokulwa yaseTokyo?
1077
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
Ndiyathanda, ndithetha...
1078
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
Enomsindo umama wekhaya.
1079
01:09:23,583 --> 01:09:24,667
Yayingowomsebenzi?
1080
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
Uyamxelela uTada?
1081
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
Ewe.
1082
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
Iza kunye nommandla.
1083
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
Uyazi uxolo lunjalo
eyona nkonzo idumileyo.
1084
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
Inokuba ndingumntu wokugqibela
1085
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
kufuneka ubuze
ukufumana iingcebiso.
1086
01:09:46,417 --> 01:09:49,000
Kodwa ukuba ufuna umntu
ukuthetha no...
1087
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
Enkosi.
1088
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
Kikuo-san, psst, hey.
1089
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
Kikuo-san, vuka.
1090
01:11:57,708 --> 01:11:59,292
- UYohane.
- Ulungile?
1091
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
Yantoni?
1092
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
Jailbreak.
1093
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
Ewe. Apha.
1094
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
Beka oku.
1095
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
Yintoni lento?
1096
01:12:08,917 --> 01:12:11,416
Kukuzifihla kwakho. Qhubeka.
1097
01:12:11,417 --> 01:12:12,749
Yoyikeka.
1098
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
Ndikhetha isinxibo sam.
1099
01:12:19,917 --> 01:12:24,625
♪ Ngoku, ndiyavuka
Ekukhanyeni kokusa ♪
1100
01:12:25,125 --> 01:12:28,499
♪ Ukuthumela
Imali encinci ekhaya ♪
1101
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
♪ Ukusuka apha ukuya enyangeni ♪
1102
01:12:32,458 --> 01:12:35,792
♪ Ngaba risin 'nje
I-discotheque ♪
1103
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
Ukuya kwisikhululo saseShin-Yokohama.
1104
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
Hamba!
1105
01:12:41,958 --> 01:12:44,082
♪ Jonga ulonwabo ♪
1106
01:12:44,083 --> 01:12:46,041
♪ Gcina incasa yam intsha ♪
1107
01:12:46,042 --> 01:12:48,374
♪ Akukho mntu uyazi ukuba ndiyaqikelela... ♪
1108
01:12:48,375 --> 01:12:50,082
Shimabara Railway
Isahaya Station Platform
1109
01:12:52,750 --> 01:12:56,624
♪ Leavin 'ngentsimbi yesithandathu
Dibana kwindawo yokupaka ♪
1110
01:12:56,625 --> 01:12:58,999
♪ UHarriet Hendershot ♪
1111
01:12:59,000 --> 01:13:03,957
♪ Iiglasi zelanga zivuliwe
Ulinda ngale nto ♪
1112
01:13:03,958 --> 01:13:10,374
♪ Iglasi kunye nekhonkrithi
Kwaye ilitye ♪
1113
01:13:10,375 --> 01:13:14,124
♪ Yindlu nje... ♪
1114
01:13:14,125 --> 01:13:20,583
...7, 8, 9, 10
1115
01:13:29,792 --> 01:13:30,792
Hmm.
1116
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
Ndikufumene!
1117
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
Ixesha lam!
1118
01:13:40,083 --> 01:13:41,958
Ayingotatakho lo?
1119
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
Huh?
1120
01:14:04,417 --> 01:14:05,917
Kikuo-san.
1121
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
Nceda undishiye umyalezo
1122
01:14:22,667 --> 01:14:24,542
TATA
1123
01:15:37,708 --> 01:15:39,917
IJapan inoothixo abaninzi
kunoomatshini bokuthengisa.
1124
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
Ngaba uyivile ingcamango
"Oothixo abazizigidi ezisibhozo"?
1125
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
Hayi.
1126
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
Ilanga,
1127
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
umhlaba,
1128
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
ihlathi,
1129
01:15:56,292 --> 01:15:57,542
ulwandle.
1130
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
Kuthetha ukuba uThixo ukho
kuzo zonke izinto.
1131
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
uThixo ukhona...
1132
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
nangaphakathi kuthi.
1133
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
Mholo?
1134
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
Ewe, ukuthetha.
1135
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
...Nyani?
1136
01:16:44,042 --> 01:16:45,542
Enkosi kakhulu!!
1137
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
Ewe,
1138
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
Ndiyaqonda.
1139
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
Kulungile. Enkosi!
1140
01:16:49,583 --> 01:16:50,250
Uxolo.
1141
01:16:51,667 --> 01:16:52,250
Mia!
1142
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
Ungenile esikolweni!
1143
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Sivuyisana nawe!
1144
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
Ndinebhongo!
1145
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
Usebenze nzima!
1146
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
Ngaba uKevin...
1147
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
nyani utata wam?
1148
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Ufuna ukutya ntoni ebusuku?
1149
01:17:10,542 --> 01:17:11,292
Masibhiyozele!
1150
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
Kunjani ngerestyu
uthandile okokugqibela?
1151
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
Ukuba zivuliwe...
1152
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
Mama.
1153
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
Ngubani lo?
1154
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
Nantso ke...
1155
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
Ngalo lonke ixesha uhamba
abadlali beza edolophini,
1156
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
Ndandifunda imidlalo yabo
kwaye wenzele usapho lwam.
1157
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
Ngoku ndicinga ngayo,
1158
01:19:00,333 --> 01:19:03,541
mhlawumbi le ndawo
yayilinqanaba lam lokuqala.
1159
01:19:10,458 --> 01:19:11,624
Masinwabe!
1160
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
Enkosi...
1161
01:19:23,250 --> 01:19:24,833
...ngokundizisa ekhaya.
1162
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
Kikuo-san.
1163
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
Kikuo-san.
1164
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
Kikuo-san!
1165
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
Kikuo-san!
1166
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
Ubunjani?
1167
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
Wenza ntoni?
1168
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
Kulungile. Ilungile.
1169
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Yintoni...
1170
01:21:32,667 --> 01:21:33,958
Ngubani yena?
1171
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
Ubomi bam...
1172
01:21:38,750 --> 01:21:43,042
phambi... ubomi bam.
1173
01:21:48,125 --> 01:21:50,792
Ndandifudukile...
1174
01:21:53,458 --> 01:21:55,375
ukuya eTokyo, yedwa.
1175
01:21:56,042 --> 01:21:57,375
Kungekudala emva koko,
1176
01:21:58,208 --> 01:22:00,292
Ndafumana ileta ethi...
1177
01:22:00,417 --> 01:22:04,167
waye wagula.
1178
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
Ukusuka apho...
1179
01:22:08,208 --> 01:22:10,625
akuthathanga xesha lide.
1180
01:22:12,542 --> 01:22:14,458
Ngaba ayimangalisi?
1181
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
Kudala wasishiya...
1182
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
kodwa ndisamkhumbula...
1183
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
... ngokucacileyo.
1184
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
Ndiyavuya ukumbona kwakhona
phambi kokuba ndilibale yonke into...
1185
01:22:57,333 --> 01:22:58,708
Nguwe lo?
1186
01:23:55,375 --> 01:23:56,375
Ulungile?
1187
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
Hey, kufuneka ndifowune.
1188
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
Ngoko, ndiza...
1189
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
Ndizakuhamba phambili.
1190
01:24:25,750 --> 01:24:27,208
- Hayi. Um...
- Uphi na?
1191
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
Ndise Amakusa.
- Intoni? Phi?
1192
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
Ndikunye noKikuo. Ulungile.
1193
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
Unokuba sisibhanxa njani?
Uxhwile umxhasi wethu!
1194
01:24:35,583 --> 01:24:37,999
Andizange ndimxhwile.
- Umsuse kwikhaya lakhe
1195
01:24:38,000 --> 01:24:39,999
Hayi, wacela into,
ndamnika.
1196
01:24:40,000 --> 01:24:42,082
Akunjalo...
Ngaba asiyiyo le nto siyenzayo?
1197
01:24:42,083 --> 01:24:43,166
Ukuzaliseka.
1198
01:24:43,167 --> 01:24:44,749
Yayingelokhetho lwakho ukwenza.
1199
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
Hayi, yayingowakhe.
1200
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
Ukuba elinye igama lale nto liyaphuma,
ishishini lam liphelile.
1201
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
Ngaba uyayiqonda loo nto?
- Ungumhanahanisi
1202
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
Uthetha ngokunceda abantu,
1203
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
kwaye wenze njengoko
uyazigcina
1204
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
xa unjalo
ukubalimaza.
1205
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
Uthetha ngantoni?
- Aiko, ukugruzuka ebusweni bakhe
1206
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Ngoku, ixhomekeke kuwe.
1207
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
Unjani wena?
1208
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.
1209
01:25:03,875 --> 01:25:05,541
Kikuo. Kikuo-san.
1210
01:25:05,542 --> 01:25:07,792
Hayi, hayi, hayi. Kikuo-san.
1211
01:25:08,583 --> 01:25:09,667
Mka.
1212
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
Kikuo-san.
1213
01:25:13,875 --> 01:25:14,707
Kikuo-san.
1214
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Ngaba unguMnu. Vanderploeg?
1215
01:25:41,292 --> 01:25:42,167
Ewe.
1216
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
Ungahamba nathi ukuya esitishini?
1217
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
Ewe.
1218
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
Ewe, ndiyaqonda kodwa...
1219
01:25:55,208 --> 01:25:58,458
kuqala kukho konke
Umqobo wolwimi, akunjalo?
1220
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
Ayikokuxhwilwa.
1221
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
Oku kukungaqondi.
1222
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
Kulungile.
1223
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
Kuyaqondwa.
1224
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
Baye bathini?
1225
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
U-Kikuo ulungile ngoku, kodwa uPhillip...
1226
01:26:14,875 --> 01:26:17,625
Ukuba ubumsulwa bakhe abungqinwanga
kwiiyure ezingama-48...
1227
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
uya kuthunyelwa ematyaleni.
1228
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
Senza ntoni?
1229
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
Zama i-embassy yase-US?
1230
01:26:22,250 --> 01:26:23,750
Ndizakufowunela umhlobo wam oligqwetha.
1231
01:26:25,042 --> 01:26:26,875
Akukho nto sinokuyenza.
1232
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
Kodwa ukuba asenzi nto,
1233
01:26:28,875 --> 01:26:30,375
uyagxothwa!
1234
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
Ngokuchanekileyo.
1235
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
Mamela, waxhwila umxhasi wethu.
1236
01:26:33,917 --> 01:26:35,417
Uzimisele ngoku?
1237
01:26:35,625 --> 01:26:37,082
Ayinamsebenzi nokuba sicinga ntoni na,
1238
01:26:37,083 --> 01:26:39,042
abantu baya kuyibona ngolo hlobo.
1239
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
Ngubani okhathalayo ukuba abantu bacinga ntoni!
Kufuneka senze into!
1240
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
Ngaba le yinkampani yakho?
1241
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
Ndim ekumele
thatha uxanduva!
1242
01:26:45,458 --> 01:26:47,125
Ngoko siyamlahla?
1243
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
Awunawo umsebenzi ekufuneka uwenze?
1244
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
Ngena.
1245
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
Uqale nini
ubona umyeni wam?
1246
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Kwiinyanga ezisixhenxe ezidlulileyo.
1247
01:27:33,917 --> 01:27:35,917
Ubusazi ukuba sinabantwana?
1248
01:27:38,000 --> 01:27:38,875
Hayi.
1249
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
Weza kum.
1250
01:27:41,000 --> 01:27:43,167
Andizujola nomntu onje ngaye.
1251
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Musa ukuma nje apho. Xolisa!
1252
01:27:55,833 --> 01:27:59,500
Uyikaka wena.
1253
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
Nkosikazi...
1254
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Zange ndalala nomyeni wakho.
1255
01:28:07,542 --> 01:28:08,583
Ndingumdlali nje.
1256
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
Umyeni wakho,
1257
01:28:10,667 --> 01:28:13,125
akanazo neebhola
ukuzisa unkosikazi wakhe wokwenyani.
1258
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
Ngoko wandiqesha ukuba ndixolise
kuwe endaweni yoko.
1259
01:28:15,625 --> 01:28:16,542
Bubuxoki obo!
1260
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
Ingaba uphambene?!
1261
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
Mamela kum.
1262
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
Ufanelwe ngcono.
1263
01:29:01,667 --> 01:29:03,416
Molo, Lusapho lokuRenta--
1264
01:29:03,417 --> 01:29:05,333
Andisakwazi ukuyenza le nto. Ndiyaphuma.
1265
01:29:36,000 --> 01:29:36,792
Ndibuyile.
1266
01:29:37,250 --> 01:29:38,042
Wamkelekile akhaya!
1267
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
Usebusuku namhlanje.
1268
01:29:43,250 --> 01:29:44,667
Ufunda ntoni?
1269
01:29:44,792 --> 01:29:45,250
Inzululwazi.
1270
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
Qikelela ukuba?
1271
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Inyama yenkomo ibithengiswa namhlanje.
1272
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
Ndiyathemba ukuba uyayithanda.
1273
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
Yintoni engalunganga?
1274
01:29:54,333 --> 01:29:55,542
Yomelele kakhulu...
1275
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
indlela ondibambe ngayo emagxeni.
1276
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
Ndiyaxolisa.
1277
01:29:59,417 --> 01:30:00,750
Ngaba sinokuqala kwakhona ukusuka phezulu?
1278
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Ewe kunjalo!
1279
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
Ndibuyile.
1280
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
Wowu, usebusuku namhlanje.
1281
01:30:13,708 --> 01:30:14,208
Wamkelekile akhaya.
1282
01:30:14,792 --> 01:30:15,250
Hayi.
1283
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
Ufunda ntoni?
1284
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
Inzululwazi.
1285
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Yiza, zama into eyahlukileyo.
1286
01:30:25,083 --> 01:30:25,958
Ndiyaxolisa.
1287
01:30:26,375 --> 01:30:27,917
Hayi, kulungile.
1288
01:30:28,083 --> 01:30:30,042
Ndenza ntoni...
1289
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Ungagoduka ngoku.
1290
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Kuyaqondwa.
1291
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
Uxolo.
1292
01:30:44,583 --> 01:30:46,250
Uxolo.
1293
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
UMiya.
1294
01:31:25,250 --> 01:31:25,833
Molo?
1295
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Uxolo ngokukukhathaza.
1296
01:31:27,208 --> 01:31:29,916
NdinguTajima osuka kwiFirm yoMthetho yaseYashiro.
1297
01:31:29,917 --> 01:31:31,958
Kwaye ndinguTerasaki.
1298
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
Ngaba uMnu. Kikuo Hasegawa usekhaya?
1299
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
Uphumle ngoku
1300
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
Yintoni le malunga?
1301
01:31:38,083 --> 01:31:39,667
Imalunga noMnu. Vanderploeg.
1302
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
Kufuneka sithethe naye
Mnu. Hasegawa, ukuba kunokwenzeka?
1303
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
Nceda ulinde umzuzwana.
1304
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
Enkosi.
1305
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
Ndiza kuphuma.
1306
01:31:49,708 --> 01:31:51,292
- Thatha umoya onzulu.
- Kulungile.
1307
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Uxolo.
1308
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Nceda ulinde apha.
1309
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Enkosi.
1310
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Molo, ngubani?
1311
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
Ndingumcuphi uKinoshita
1312
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
Kwisebe lamapolisa eKitakamakura
1313
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
Ndilapha ukuxoxa
Ityala likaMnu Vanderploeg
1314
01:32:15,917 --> 01:32:17,750
Ngaba uMnu. Kikuo Hasegawa uyafumaneka?
1315
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Ewe.
1316
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
Nceda ulinde umzuzwana.
1317
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Akhongxaki.
1318
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
Sife kakhulu.
1319
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Siza kubanjwa!
1320
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
Yehlisa umoya.
1321
01:32:32,958 --> 01:32:33,917
Idlulile!
1322
01:32:34,042 --> 01:32:35,167
Yehlisa umoya!
1323
01:32:35,292 --> 01:32:36,167
Sukuthetha.
1324
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Ndiza kuthatha uxanduva.
1325
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
Ndingumcuphi uKinoshita
1326
01:32:55,542 --> 01:32:57,417
kwisebe lamapolisa eKitakamakura.
1327
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
UTerasaki ovela kwiFirm yoMthetho yaseYashiro.
1328
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
NdinguTajima.
1329
01:33:03,500 --> 01:33:04,292
Ulonwabo.
1330
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
Ndiyavuya ukuhlangana nawe.
1331
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
Ngale ndlela, nceda.
1332
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
Mhlekazi,
1333
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
uneendwendwe.
1334
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
Ukhangeleka ngathi yikaka.
1335
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
Hayi, enkosi
for ukundikhupha.
1336
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
Yayingendim kuphela.
1337
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
Utheni uKikuo?
1338
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
Oko wakunyanzela
ukuba liqabane lakhe.
1339
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
Wenze?
1340
01:33:51,833 --> 01:33:54,416
Uye waxelela uMasami-san
ukurhoxisa amatyala.
1341
01:34:00,500 --> 01:34:01,625
Ngoko kutheni uyenzile?
1342
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Ndandifuna ukumnceda.
1343
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
Kodwa kutheni ubeka esichengeni?
1344
01:34:16,542 --> 01:34:17,792
Um...
1345
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
Utata wasweleka kwiminyaka emibini eyadlulayo.
1346
01:34:25,917 --> 01:34:27,458
Kwaye, um...
1347
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
Andizange ndiye emngcwabeni.
1348
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
Ndikhwele kuloliwe
ndaya kwi airport...
1349
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
Ndi...
ndahlala nje kwi-terminal.
1350
01:34:59,375 --> 01:35:00,792
Ngoko ndandifuna ukuba lapho
kuba Kikuo.
1351
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
Ndiyaxolisa.
1352
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
Ndiyakuthanda.
1353
01:35:43,292 --> 01:35:45,792
Ndiyaxolisa ngokukuxokisa.
1354
01:35:55,458 --> 01:35:56,542
Mholo?
1355
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
Hayi.
1356
01:36:10,625 --> 01:36:13,874
Umdlali weqonga, uMnu. Kikuo Hasegawa
1357
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
Usweleke phezolo
kwikhaya lakhe Kitakamakura
1358
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
Wafa ngoxolo
singqongwe lusapho lwakhe
1359
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
Wayeneminyaka engamashumi asibhozo ubudala
1360
01:36:22,375 --> 01:36:24,917
Utata waqala eyakhe
umsebenzi wokudlala njengomntu okwishumi elivisayo.
1361
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Ukwenza kwi
ngaphezulu kwe-100 yeemveliso,
1362
01:36:29,083 --> 01:36:31,958
wadlala
iindima ezininzi kumsebenzi wakhe.
1363
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
Kodwa ekugqibeleni,
Ndiya kuhlala ndimkhumbula
1364
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
njengoTata.
1365
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Phinde ndikubone.
1366
01:37:15,625 --> 01:37:17,833
Ndiza kwenza njalo
kwakhona, sihlobo sam.
1367
01:38:26,500 --> 01:38:27,958
Ubuvalelisile?
1368
01:38:29,083 --> 01:38:30,208
Ewe, ndiyenzile.
1369
01:38:34,458 --> 01:38:36,167
Ndiyaxolisa ngento endiyithethileyo.
1370
01:38:37,250 --> 01:38:38,417
Bendidinga ukuva.
1371
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
Ima kancinci.
1372
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
Molo, Mia.
1373
01:39:53,625 --> 01:39:56,500
Sivuyisana nawe
ukungena esikolweni.
1374
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
Umama uyakuhlawula?
1375
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
Hayi kodwa ndambuza
ukuba bendinokukutyelela.
1376
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
Kutheni ulapha?
1377
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
Ndilapha nje ukuba sithethe.
1378
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
Andithethi nabantu endingabaziyo.
1379
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
Ndingahamba, ukuba uyafuna.
1380
01:40:23,917 --> 01:40:26,750
Kutheni abantu abadala besoloko bexoka?
1381
01:40:30,083 --> 01:40:32,792
Kungenxa yokuba kulula kakhulu
kunokuba uthethe inyani.
1382
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
Ngamanye amaxesha bayaxoka
1383
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
ukukhusela abantu
ukuba bayayikhathalela,
1384
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
kodwa umama wakho akazange afune
ukukwenzakalisa.
1385
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
Undivise kabuhlungu nam.
1386
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
Kwaye wathembisa ukuba awuyi.
1387
01:40:45,042 --> 01:40:46,208
Ndiyazi.
1388
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
Ndiyazi. Kwaye ndiyaxolisa.
1389
01:40:49,417 --> 01:40:50,875
Bekufanele ukuba sibe njalo
unyanisekile kuwe.
1390
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
Akulunganga.
1391
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
Bendikuthanda ungutata wam.
1392
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Nam futhi.
1393
01:41:12,583 --> 01:41:16,832
Uyazi, unokuba nayo
undixelele ukuba udumile.
1394
01:41:16,833 --> 01:41:18,750
Andidumanga.
1395
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
Ungubani igama lakho lokwenyani?
1396
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
NdinguPhillip.
1397
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
ndinguMia.
1398
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
Phi... Kwaye wenze njani
ungene kulo mdlalo weTV?
1399
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
Ndingene njani kumdlalo kamabonakude?
1400
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Ewe, nceda uthumele imibuliso yam ku
umakhulu wakho, naye.
1401
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
Ewe. Enkosi.
1402
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Unganceda ujonge oku?
1403
01:42:14,125 --> 01:42:15,833
Mnu. Isoda, enkosi ngokulinda.
1404
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
Molweni nonke.
1405
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Usapho lokuRenta.
1406
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
Kulungile.
1407
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
Uxolo, asinikezeli
"Iinkonzo zoXolo" kwakhona.
1408
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
Nqwenelela impumelelo.
1409
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
Mholo. Usapho lokuRenta.
1410
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Ewe, ndingathabatha igama lakho?
1411
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
Ndihambile.
1412
01:49:40,542 --> 01:49:46,875
INTSAPHO YOKUQESHA