1
00:01:02,764 --> 00:01:04,632
Lahko ustaviš?

2
00:01:18,211 --> 00:01:20,213
<i>Dragi Scotty:</i>

3
00:01:20,247 --> 00:01:22,349
<i>Torej, zgodaj sem zunaj</i>
<i>za lepo vedenje,</i>

4
00:01:22,382 --> 00:01:26,521
<i>in tukaj sem, kradem to.</i>

5
00:01:26,554 --> 00:01:30,625
<i>Vedno si sovražil spomenike,</i>
<i>in zdaj jih tudi sovražim.</i>

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,860
<i>Upam, da ni slaba karma,</i>

7
00:01:32,894 --> 00:01:36,096
<i>ker se vračam</i>
<i>na mesto, kjer je šlo vse narobe.</i>

8
00:01:36,764 --> 00:01:39,634
<i>Vidim, če lahko</i>
<i>dobiti nekaj prav.</i>

9
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
550 na mesec.
Prvi in ​​zadnji danes.

10
00:02:02,523 --> 00:02:03,390
Brez najema.

11
00:02:05,459 --> 00:02:08,395
-Kako ti je ime?
-Kenna Rowan.

12
00:02:18,539 --> 00:02:20,374
Utihni, Doug!

13
00:02:21,643 --> 00:02:23,243
prasica!

14
00:02:23,276 --> 00:02:24,646
Vodovod in kanalizacija sta pokrita.

15
00:02:24,679 --> 00:02:26,547
Obstaja 250 dolarjev depozita
za elektriko.

16
00:02:26,581 --> 00:02:29,349
T-dvesto petdeset
poleg dvomesečne najemnine?

17
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
In vzemi mucka.

18
00:02:30,852 --> 00:02:32,386
mačka?

19
00:02:32,419 --> 00:02:34,722
Ja, mucka.
Je kot mačka, vendar manjša.

20
00:02:34,756 --> 00:02:37,625
-Nočem mucka.
-Kdo si ne bi želel mucka?

21
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
jaz

22
00:02:42,597 --> 00:02:44,799
Se bom dogovoril.
Vzameš mucka,

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,601
in pustil bom elektriko prižgano
za tri tedne.

24
00:02:46,634 --> 00:02:48,703
dam ti priložnost
da se spraviš skupaj.

25
00:02:51,539 --> 00:02:52,707
V redu.

26
00:02:53,574 --> 00:02:54,876
Tukaj.

27
00:03:07,454 --> 00:03:09,256
<i>Spomnite se, kako smo se včasih spraševali</i>

28
00:03:09,289 --> 00:03:11,391
<i>kakšno je bilo to mesto?</i>

29
00:03:11,425 --> 00:03:15,462
<i>No, raj ni raj.</i>

30
00:03:18,398 --> 00:03:20,968
<i>In moj novi sostanovalec</i>
<i>je majhna mačka.</i>

31
00:03:21,002 --> 00:03:23,370
Kaj bom s tabo?

32
00:03:25,573 --> 00:03:28,876
<i>Zdaj samo še službo potrebujem</i>
<i>da lahko ostanem tukaj,</i>

33
00:03:28,910 --> 00:03:31,211
<i>naj bo to mesto dom.</i>

34
00:03:40,353 --> 00:03:42,957
<i>Morda potem</i>
<i>dovolili mi jo bodo videti.</i>

35
00:03:42,990 --> 00:03:44,859
Ja, no, tudi jaz sem lačen.

36
00:03:47,260 --> 00:03:49,496
Si si lakirala nohte

37
00:03:49,530 --> 00:03:51,566
ko si bil v MFL?

38
00:03:51,599 --> 00:03:53,467
NFL.

39
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
Oh, NFL.

40
00:03:56,537 --> 00:03:58,973
Moraš biti lepa
za odhod v službo.

41
00:03:59,006 --> 00:04:02,476
Zelo, zelo pomembno je,
prav?

42
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
Ni tako pomembno
kot prijazen in pameten.

43
00:04:04,645 --> 00:04:07,048
Mm. Če ti tako praviš.

44
00:04:07,081 --> 00:04:08,516
Diem.

45
00:04:08,549 --> 00:04:10,518
Daj no, srček,
čas je, da pridem domov.

46
00:04:11,119 --> 00:04:12,754
Ledgerju moraš dovoliti
pojdi na delo.

47
00:04:12,787 --> 00:04:13,921
Končano.

48
00:04:13,955 --> 00:04:15,790
Hvala, D.

49
00:04:15,823 --> 00:04:16,858
To je popolno.

50
00:04:16,891 --> 00:04:18,492
V redu, odpeljemo te domov.

51
00:04:18,526 --> 00:04:21,562
Zmaji se držijo za roke
ko prečkajo ulico.

52
00:04:21,596 --> 00:04:23,865
Zmaji nimajo rok, bedak.
Imajo krila.

53
00:04:25,499 --> 00:04:27,602
-Pridi sem. Oh!
-Oh. v redu

54
00:04:27,635 --> 00:04:28,736
hvala

55
00:04:28,770 --> 00:04:30,037
Hvala za obisk D.

56
00:04:30,071 --> 00:04:31,706
-Ljubim te.
- Adijo. Tudi tebe ljubim.

57
00:04:31,739 --> 00:04:33,608
-Si mu naredil manikuro?
-Hmm.

58
00:04:49,090 --> 00:04:50,758
Kaj za vraga...

59
00:05:03,938 --> 00:05:05,773
-Hej.
-Hej.

60
00:05:05,807 --> 00:05:08,843
Oh. Kaj imaš tvoje mantije
v kupu?

61
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
popoldan.

62
00:05:14,715 --> 00:05:16,017
-Kaj je?
<i>-Hola.</i>

63
00:05:16,050 --> 00:05:17,618
hej

64
00:05:17,652 --> 00:05:19,754
-Imam svojega najljubšega.
-Naj ugibam. Je skodelica?

65
00:05:21,155 --> 00:05:22,690
Več Broncos swag? Resno?

66
00:05:22,723 --> 00:05:25,358
Mora biti sreda.

67
00:05:25,392 --> 00:05:28,696
Morda bi bilo vredno
spet pitje.

68
00:05:29,530 --> 00:05:30,965
Samo da se konča to mučenje.

69
00:05:30,998 --> 00:05:32,399
-Oh, ja?
-Ja.

70
00:05:32,432 --> 00:05:35,468
Katero skodelico bi uporabili?

71
00:05:35,503 --> 00:05:37,138
Skodelica za ozaveščanje o spolno prenosljivih boleznih. ja

72
00:05:37,171 --> 00:05:39,372
-Je najljubši.
- Dobra izbira.

73
00:05:39,406 --> 00:05:40,775
Medtem ko brišeš
vaša jetra,

74
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
lahko tudi obdržiš
eno oko na tvojo klamidijo.

75
00:05:42,910 --> 00:05:43,945
Prednostne naloge.

76
00:05:43,978 --> 00:05:45,746
Smešno.

77
00:05:45,780 --> 00:05:47,414
Zdelo se mi je smešno.

78
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
Torej, kaj je?

79
00:05:51,018 --> 00:05:52,452
Scottyjevega spomenika ni več.

80
00:05:52,485 --> 00:05:54,354
-Nekdo ga je vzel?
-Ja.

81
00:05:56,423 --> 00:05:58,458
Kdo bi kaj naredil
takole?

82
00:05:58,491 --> 00:06:01,095
- Ali slučajno zaposlujete?
-Ne.

83
00:06:06,868 --> 00:06:08,603
Hej, uh, zaposluješ?

84
00:06:08,636 --> 00:06:11,105
-Ne. žal mi je
-V redu. Hvala.

85
00:06:14,909 --> 00:06:16,577
hej

86
00:06:22,216 --> 00:06:23,751
vstopi.

87
00:06:24,919 --> 00:06:27,487
Ne, hvala. Samo hotel sem
da vidim, če potrebujete pomoč.

88
00:06:27,521 --> 00:06:28,890
Obupno.

89
00:06:28,923 --> 00:06:30,091
Tukaj, sedi.

90
00:06:30,124 --> 00:06:31,626
Dobil bom prijavo.

91
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
Lahko dobim še krompirček?

92
00:06:35,563 --> 00:06:38,165
-Gremo.
-hvala.

93
00:06:40,534 --> 00:06:43,571
Lahko dobim še malo?

94
00:06:43,604 --> 00:06:44,839
Uporabi svoje vilice.

95
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
Oh, ne moremo najeti ljudi
z rekordom, draga.

96
00:06:56,183 --> 00:06:57,885
To je politika.

97
00:06:58,853 --> 00:07:00,054
v redu

98
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
Prevečkrat zažgan.

99
00:07:02,823 --> 00:07:04,058
Zakaj ne bi poskusil
Dollar Den.

100
00:07:04,091 --> 00:07:05,559
Vedno iščejo.

101
00:07:12,967 --> 00:07:14,802
zdravo

102
00:07:33,821 --> 00:07:35,488
Samo to.

103
00:07:40,094 --> 00:07:41,529
Pridi kmalu nazaj.

104
00:07:43,264 --> 00:07:44,999
Če vztrajate.

105
00:07:52,006 --> 00:07:54,241
Veste, lahko kupite
več kot eno stvar hkrati.

106
00:07:54,275 --> 00:07:55,910
Mm. Mm-hmm.

107
00:07:55,943 --> 00:08:01,481
Samo zbiram pogum
da te povabim ven, Kenna.

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,720
No, um, Scotty...

109
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
-Mm-hmm.
-...je, um, na žalost

110
00:08:08,022 --> 00:08:13,027
proti politiki trgovine za
zaposlenih do strank.

111
00:08:14,328 --> 00:08:15,863
res?

112
00:08:15,896 --> 00:08:17,631
Mm-hmm.

113
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
Lahko to vidim?

114
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
Oprostite.

115
00:08:20,901 --> 00:08:23,604
Hm, samo rad bi
vrniti te tablice.

116
00:08:23,637 --> 00:08:24,638
Oh, seveda.

117
00:08:24,672 --> 00:08:26,741
In, uh...

118
00:08:26,774 --> 00:08:29,844
Nikoli več ne nakupujem tukaj.

119
00:08:29,877 --> 00:08:32,513
-Izvolite.
-hvala.

120
00:08:35,616 --> 00:08:37,051
torej...

121
00:08:38,319 --> 00:08:40,688
...te lahko peljem na večerjo?

122
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
V tisto stvar?

123
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
Ti ni všeč?

124
00:08:45,226 --> 00:08:48,329
Gre le za najgrše
oranžne barve sem jih že kdaj videl.

125
00:08:48,362 --> 00:08:49,964
vem

126
00:08:49,997 --> 00:08:53,901
Ni moj.
To je moje najboljše prijateljice.

127
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Izstopim ob 7.00.

128
00:09:01,942 --> 00:09:05,279
<i>Vse tukaj</i>
<i>spominja me nate,</i>

129
00:09:05,312 --> 00:09:07,314
<i>vendar moram nadaljevati.</i>

130
00:09:08,082 --> 00:09:10,851
<i>Mogoče knjigarna</i>
<i>we loved bo pomagal.</i>

131
00:09:11,485 --> 00:09:14,321
<i>Pogrešam njihovo kavo bougie.</i>

132
00:09:14,355 --> 00:09:16,323
<i>In pogrešam te.</i>

133
00:09:16,357 --> 00:09:18,626
<i>Z ljubeznijo, Kenna.</i>

134
00:09:40,748 --> 00:09:43,851
Kdo za vraga se je obrnil
to knjigarno v bar?

135
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
sem.

136
00:09:46,954 --> 00:09:49,657
Kaj ti lahko prinesem?

137
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
Kavo.

138
00:09:53,727 --> 00:09:56,230
kava? seveda.
Uh, smetana in sladkor v redu?

139
00:09:56,263 --> 00:09:58,933
Lahko narediš, um, karamelo
in dodatno peno, prosim?

140
00:09:58,966 --> 00:09:59,900
Lahko stavite.

141
00:09:59,934 --> 00:10:01,769
Sojino, posneto, mandljevo ali polnomastno mleko?

142
00:10:01,802 --> 00:10:03,704
Vse je v redu.

143
00:10:03,737 --> 00:10:05,306
hecal sem se

144
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Uh, to je bar.

145
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
jaz imam
štiri ure star lonček kave

146
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
in tvoja izbira
smetane, sladkorja, obojega ali nič.

147
00:10:12,746 --> 00:10:14,748
Vzel bom karkoli.

148
00:10:15,950 --> 00:10:16,851
v redu

149
00:10:16,884 --> 00:10:18,853
uh...

150
00:10:18,886 --> 00:10:20,821
Karkoli že, takoj pride.

151
00:11:11,238 --> 00:11:14,175
Vzel bom svojega običajnega.

152
00:11:14,208 --> 00:11:15,176
Imam te, Stacey.

153
00:11:25,352 --> 00:11:26,987
Precej impresivno za
ne kavarna.

154
00:11:27,021 --> 00:11:29,256
No, o tem bom presodil jaz.

155
00:11:44,171 --> 00:11:48,776
No, verjetno bi ga dal, hm,
trdne tri zvezdice na Yelpu.

156
00:11:48,809 --> 00:11:50,945
-Tri?
-Mm.

157
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
Ta reakcija je bila bolj podobna
štiri, štiri in pol.

158
00:11:53,113 --> 00:11:56,116
No, um, brez karamele, tako da...

159
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
Brez karamele.

160
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
Razumem v redu

161
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
Dobro je imeti nekaj
za cilj.

162
00:12:02,056 --> 00:12:03,757
Kaj si pisal?

163
00:12:06,126 --> 00:12:07,861
Hm, nič.

164
00:12:09,463 --> 00:12:10,831
ooh uh...

165
00:12:10,864 --> 00:12:13,501
Hej, ali slučajno zaposluješ?

166
00:12:13,535 --> 00:12:16,904
Lahko bi, hm, izboljšal tvojo igro Yelp.

167
00:12:16,937 --> 00:12:18,272
Ne zdaj.

168
00:12:18,305 --> 00:12:20,007
oprosti.

169
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
Živjo, trener.
Vprašanje o jutrišnji tekmi.

170
00:12:22,943 --> 00:12:24,878
Uh, pridem takoj.

171
00:12:27,114 --> 00:12:27,982
kaj se dogaja

172
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
Uh, ni dobra podaja.

173
00:12:29,883 --> 00:12:31,919
-Razumem.
-Uh, ja.

174
00:12:34,188 --> 00:12:36,023
Kakorkoli že, imam delo,
torej...

175
00:12:36,056 --> 00:12:38,292
Kako je Skylar? Je dobra?

176
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
-Ta dva tam?
-Ja.

177
00:13:13,927 --> 00:13:16,063
Oh, sranje.

178
00:13:26,340 --> 00:13:27,908
Uh, pustil sem svoje, um...

179
00:13:27,941 --> 00:13:30,311
-Oh, prav. Zadaj je.
-Oh.

180
00:13:30,344 --> 00:13:31,445
Hvala.

181
00:13:39,621 --> 00:13:41,523
Nisem prebral.

182
00:13:41,556 --> 00:13:42,990
Obljuba.

183
00:13:43,625 --> 00:13:45,627
Hm...

184
00:13:45,660 --> 00:13:48,395
Lahko bi te pospremil ven.
Bližje je.

185
00:13:48,429 --> 00:13:50,097
v redu ja

186
00:13:58,506 --> 00:14:01,408
Hm, počakaj, hm...

187
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
Ti, uh...

188
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
te moti, če dobim tvojo številko?

189
00:14:08,415 --> 00:14:09,651
jaz...

190
00:14:09,684 --> 00:14:12,319
Uh, nimam telefona.

191
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
Kdo nima telefona?

192
00:14:20,094 --> 00:14:23,397
moral bi, uh,
Verjetno bi moral iti.

193
00:14:23,430 --> 00:14:26,233
Hm, moral bi ostati.

194
00:14:27,034 --> 00:14:29,103
Hej, Ledger, potrebujem te notri.

195
00:14:29,136 --> 00:14:30,572
ena sekunda

196
00:14:34,174 --> 00:14:35,677
si v redu

197
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
-Moram iti.
-Ja.

198
00:14:37,545 --> 00:14:39,647
Pridi jutri nazaj.
Jaz bom karamelo.

199
00:14:39,681 --> 00:14:41,949
Samo-- ne morem, v redu?

200
00:14:41,982 --> 00:14:43,083
ja

201
00:15:26,360 --> 00:15:28,530
<i>Dragi Scotty:</i>

202
00:15:28,563 --> 00:15:31,432
<i>Danes sem srečal tvojega prijatelja Ledgerja.</i>

203
00:15:31,465 --> 00:15:34,268
<i>Ni me prepoznal,</i>
<i>ampak zakaj bi?</i>

204
00:15:34,301 --> 00:15:36,604
<i>Ni kot da sva se kdaj srečala.</i>

205
00:15:36,638 --> 00:15:38,272
<i>Držal se bom na razdalji.</i>

206
00:15:38,305 --> 00:15:39,741
-Vse najboljše.
-Vse najboljše.

207
00:15:39,774 --> 00:15:41,975
<i>Imam dovolj, da ugotovim.</i>

208
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
<i>Še posebej z Grace.</i>

209
00:15:43,511 --> 00:15:45,245
Ledger je rekel
on bi bil tukaj.

210
00:15:45,279 --> 00:15:47,114
Vedel je tudi, da je pomembno.

211
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
To je igra "naredi ali zlomi".
ta teden.

212
00:15:49,216 --> 00:15:51,185
Prepričan sem, da želi biti tukaj.

213
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Vedno je nekaj.

214
00:15:53,253 --> 00:15:57,491
Hej, zakaj ne greva ven,
narediti kaj zabavnega?

215
00:15:57,525 --> 00:15:59,059
-Zdaj?
<i>-Imel sem leta</i>

216
00:15:59,092 --> 00:16:00,762
<i>da si predstavlja, kako se počuti.</i>

217
00:16:00,795 --> 00:16:02,296
Uh, ja. pojdi pojdi

218
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
<i>Ni želela, da odideš.</i>

219
00:16:05,032 --> 00:16:06,501
<i>Morali bi poslušati.</i>

220
00:16:09,804 --> 00:16:14,709
<i>Če bi, je ne bi imela</i>
<i>slišal besede, kot je "oprosti..."</i>

221
00:16:16,076 --> 00:16:18,513
<i>...in "nesreča"</i>

222
00:16:18,546 --> 00:16:20,280
<i>in "ni uspelo."</i>

223
00:16:22,049 --> 00:16:24,251
<i>Bil si njihov popoln fant.</i>

224
00:16:25,753 --> 00:16:29,022
<i>V popolnem svetu,</i>
<i>še vedno bi bil živ.</i>

225
00:16:30,090 --> 00:16:34,629
<i>Toda namesto tega so morali živeti</i>
<i>v svetu brez tebe.</i>

226
00:16:34,662 --> 00:16:36,798
<i>Zaradi mene.</i>

227
00:16:36,831 --> 00:16:38,499
<i>Jaz sem tisti, ki ga krivijo.</i>

228
00:16:40,167 --> 00:16:42,236
<i>In razumem zakaj.</i>

229
00:16:42,269 --> 00:16:43,571
Priznali ste krivdo

230
00:16:43,605 --> 00:16:47,074
do uboja z vozilom
pod vplivom.

231
00:16:47,107 --> 00:16:49,243
To sodišče sprejme
vaše priznanje krivde

232
00:16:49,276 --> 00:16:53,413
in te obsodi
na sedem let zapora.

233
00:16:54,782 --> 00:16:56,383
<i>In vendar sem tukaj,</i>

234
00:16:56,416 --> 00:17:00,153
<i>nazaj v njihova življenja,</i>
<i>prosim za eno stvar:</i>

235
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
<i>spoznati najino hčerko.</i>

236
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
ja

237
00:17:05,760 --> 00:17:07,261
Uh, lahko zdržim.

238
00:17:07,294 --> 00:17:09,162
Diem!

239
00:17:09,196 --> 00:17:11,633
Čas je za T-ball.
Pojdi se obleči.

240
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
Moramo iti!

241
00:17:15,803 --> 00:17:18,238
Je to Scottyjeva stara telovadnica v džungli?

242
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
To je bilo naše mesto.

243
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
To je tisto, kar je želela
za njen rojstni dan.

244
00:17:25,112 --> 00:17:27,281
No, seveda je.

245
00:17:27,314 --> 00:17:30,217
Ledger, pomagaj mi!

246
00:17:30,250 --> 00:17:32,820
Ne najdem svojega drugega škornja.

247
00:17:32,854 --> 00:17:34,354
škornji? Nosite svoje čevlje.

248
00:17:34,388 --> 00:17:36,456
-Ljudje ne nosijo škornjev
igrati T-ball. -Jaz sem.

249
00:17:36,490 --> 00:17:39,159
-Danes nosim svoje škornje.
-Poslušaj svojega trenerja.

250
00:17:39,192 --> 00:17:40,662
Brez burgerja
če ne nosiš čevljev.

251
00:17:40,695 --> 00:17:42,830
Našel sem tvoj drugi škorenj.

252
00:17:42,864 --> 00:17:45,299
Je to presneti golob?

253
00:17:48,770 --> 00:17:50,572
Zmagal si.

254
00:17:50,605 --> 00:17:53,575
Kdaj dobi moja mama
večji avto?

255
00:17:53,608 --> 00:17:55,843
Vozi enoprostorca.
Kako velik avto potrebuje?

256
00:17:55,877 --> 00:17:58,211
Ne Nana. moja mama

257
00:17:58,245 --> 00:17:59,647
kaj misliš

258
00:17:59,681 --> 00:18:02,650
Skylar pravi, da moja mama nikoli ne pride
na moje T-ball igre,

259
00:18:02,684 --> 00:18:04,184
a ko vprašam Nano,

260
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
pravi, da bo
ko bo dobila večji avto.

261
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
Mm.

262
00:18:08,623 --> 00:18:11,158
No, naj govorim z Nano
o tem, ampak morava iti.

263
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
Zamujamo.

264
00:18:15,262 --> 00:18:18,198
-Njena mama potrebuje večji avto?
Vem.

265
00:18:18,231 --> 00:18:19,466
In jaz, uh...

266
00:18:19,499 --> 00:18:21,769
Nisem pripravljen nanjo
da začnem spraševati.

267
00:18:21,803 --> 00:18:23,337
Nisem pripravljena.

268
00:18:23,370 --> 00:18:24,438
Ste pomislili na
ji povem resnico?

269
00:18:24,471 --> 00:18:27,508
-Ne, stara je pet let.
-Ja.

270
00:18:29,577 --> 00:18:31,411
In ne bo nehala spraševati
dokler ne ve.

271
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
adijo Pa dobro igro.

272
00:18:53,868 --> 00:18:55,737
<i>To je</i>
<i>supermarket v družinski lasti</i>

273
00:18:55,770 --> 00:18:59,206
ki postavlja naše stranke
na podstavku.

274
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Uh, nič ni bolj pomembno.

275
00:19:01,241 --> 00:19:05,379
Posledično moramo vedeti
na vseh ravneh vmesnika

276
00:19:05,412 --> 00:19:08,482
da lahko zagotovimo
sreča naših strank.

277
00:19:08,516 --> 00:19:10,618
in...

278
00:19:10,652 --> 00:19:11,853
varnost.

279
00:19:11,886 --> 00:19:14,354
v redu

280
00:19:19,894 --> 00:19:21,663
hej

281
00:19:23,564 --> 00:19:25,198
hej

282
00:19:26,968 --> 00:19:28,402
si v redu

283
00:19:28,435 --> 00:19:30,838
jaz samo...
nekoga zadaj,

284
00:19:30,872 --> 00:19:33,775
in nimam zavarovanja.

285
00:19:34,942 --> 00:19:36,744
Kakšna je tvoja travma?

286
00:19:36,778 --> 00:19:39,914
No, ne morem dobiti službe, ker
Pravkar sem prišel iz zapora.

287
00:19:39,947 --> 00:19:41,549
res?

288
00:19:41,582 --> 00:19:43,250
Ja.

289
00:19:44,786 --> 00:19:46,286
Sranje, zmagal si.

290
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
Ja, jaz.

291
00:19:48,990 --> 00:19:50,892
Kakšno delo
iščeš

292
00:19:50,925 --> 00:19:53,493
Mislim, iskreno, karkoli.

293
00:19:55,262 --> 00:19:57,699
No, ne morem zagotoviti
polni delovni čas,

294
00:19:57,732 --> 00:20:00,267
ampak lahko bi ti dal
nekaj menjav kot bager.

295
00:20:00,902 --> 00:20:02,670
Manager je že rekel ne.

296
00:20:02,704 --> 00:20:04,337
Lahko bi govoril z njim.

297
00:20:05,305 --> 00:20:07,441
-Amy Matthews.
-Kenna.

298
00:20:07,474 --> 00:20:09,744
Pomočnik vodje,
nedavni zadnji del,

299
00:20:09,777 --> 00:20:12,345
zadolžen za blagajne
in vreče.

300
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
-hvala.
-Ne bi šel rezervirati

301
00:20:13,981 --> 00:20:16,818
vsa potovanja z zasebnim letalom
to stran božiča.

302
00:20:16,851 --> 00:20:19,587
Ure so sranje,
in plača je še bolj usrana.

303
00:20:21,589 --> 00:20:23,791
Hej, ne živiš
v apartmajih Paradise?

304
00:20:24,424 --> 00:20:27,461
Hej, ne živiš
v apartmajih Paradise?

305
00:20:29,362 --> 00:20:30,765
Lahko začnete ponedeljek?

306
00:20:30,798 --> 00:20:31,966
ja

307
00:20:31,999 --> 00:20:33,501
Hvala.

308
00:21:11,672 --> 00:21:13,641
Kaj je Tinder?

309
00:21:15,610 --> 00:21:17,078
Kje si to slišal?

310
00:21:17,111 --> 00:21:18,913
Skylarina mama je rekla
če ga imaš,

311
00:21:18,946 --> 00:21:20,982
si bo zlomila prst.

312
00:21:41,636 --> 00:21:44,839
Nana, jaz sem burger pošast.

313
00:21:44,872 --> 00:21:47,542
No, raje pojej burger

314
00:21:47,575 --> 00:21:48,810
preden te poje.

315
00:21:48,843 --> 00:21:50,511
Fantje, odhajam.

316
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
-Prav, adijo.
-Ljubim te, D.

317
00:21:51,979 --> 00:21:53,748
Tudi tebe ljubim.

318
00:21:57,718 --> 00:21:58,820
hej

319
00:22:01,722 --> 00:22:04,324
Kako si vedel
Sem živel tukaj?

320
00:22:04,992 --> 00:22:06,561
Hm...

321
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
No, nisem tukaj, da bi te videl.

322
00:22:10,497 --> 00:22:12,465
Zakaj si potem tukaj?

323
00:22:18,539 --> 00:22:20,508
Ti si Kenna.

324
00:22:24,946 --> 00:22:27,347
Moram jo videti.

325
00:22:28,649 --> 00:22:31,351
pojdi Takoj zdaj.

326
00:22:32,753 --> 00:22:35,089
-To ni tvoja stvar.
-Hudiča, ni.

327
00:22:35,122 --> 00:22:37,592
Ledger, prosim.

328
00:22:37,625 --> 00:22:39,794
Prosim samo pusti me
govori z njimi.

329
00:22:42,029 --> 00:22:44,665
-Prekleto.
-Ne razumeš, v redu?

330
00:22:44,699 --> 00:22:46,366
ja

331
00:22:48,035 --> 00:22:49,837
Samo pojdi noter.

332
00:22:53,908 --> 00:22:55,408
Sedi.

333
00:22:55,442 --> 00:22:56,911
usedi se

334
00:23:00,447 --> 00:23:01,916
Obroček za zobanje?

335
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
Stara je pet let.

336
00:23:04,318 --> 00:23:06,053
kaj razmišljaš
se pojavlja tukaj?

337
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Ona je moja hči.

338
00:23:07,788 --> 00:23:10,691
Diem je njuna hči.
Vaše pravice so bile ukinjene.

339
00:23:12,159 --> 00:23:13,594
prekleto

340
00:23:17,765 --> 00:23:21,068
Vlečem tovornjak
garažo in vas odpelje domov.

341
00:23:21,102 --> 00:23:23,504
Ne premikaj se. Resno mislim.

342
00:23:52,833 --> 00:23:54,568
hej

343
00:23:55,503 --> 00:23:56,938
hej

344
00:23:59,740 --> 00:24:01,575
Odpri vrata!

345
00:24:01,609 --> 00:24:03,144
Roke stran od mene!

346
00:24:04,712 --> 00:24:06,080
- Stran od mene.
-Pomiri se.

347
00:24:06,113 --> 00:24:07,848
Ne moreš biti tukaj.

348
00:24:07,882 --> 00:24:08,749
Ne dotikaj se me.

349
00:24:08,783 --> 00:24:09,984
-Grace, zapri vrata.
-Kaj se dogaja?

350
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Vse je v redu.

351
00:24:11,185 --> 00:24:12,620
hej

352
00:24:12,653 --> 00:24:14,522
Pojdi v tovornjak.

353
00:24:15,589 --> 00:24:17,258
Poklical bom policijo.

354
00:24:55,763 --> 00:24:57,865
Vrnitev je bila napaka.

355
00:24:58,566 --> 00:25:01,602
Nihče nima koristi od tega, da si
v Diemovem življenju razen tebe.

356
00:25:02,670 --> 00:25:04,505
Ti si kreten.

357
00:25:05,106 --> 00:25:06,774
Jebi se!

358
00:25:55,089 --> 00:25:57,625
Počakaj. Kam jo pelješ?

359
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
Kam gre? ne!

360
00:26:12,773 --> 00:26:15,309
Zakaj nimaš ničesar?

361
00:26:15,342 --> 00:26:17,078
Pravkar sem se preselil.

362
00:26:21,649 --> 00:26:23,851
Lahko dobim to?

363
00:26:25,052 --> 00:26:26,687
seveda.

364
00:26:28,189 --> 00:26:30,224
Imaš mucka?

365
00:26:30,257 --> 00:26:31,625
Lahko greš, prosim?

366
00:26:31,659 --> 00:26:33,994
Mama mi ne pusti enega.

367
00:26:34,028 --> 00:26:37,598
-Kako se imenuje?
- Nima še imena.

368
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
Zakaj si tako reven?

369
00:26:44,738 --> 00:26:48,042
Pravkar sem prišel iz zapora.

370
00:26:48,075 --> 00:26:50,611
Moj oče je v zaporu.
Ali ga poznate?

371
00:26:51,445 --> 00:26:54,315
Bila sem v ženskem zaporu,
torej ne.

372
00:26:54,348 --> 00:26:56,150
Zakaj si tako žalosten?

373
00:26:56,817 --> 00:27:00,855
Imam hčerko in
nihče mi je ne dovoli videti.

374
00:27:00,888 --> 00:27:03,124
So jo ugrabili?

375
00:27:03,157 --> 00:27:05,759
Ne, ne.

376
00:27:05,793 --> 00:27:06,994
Pri starih starših je,

377
00:27:07,027 --> 00:27:08,762
ampak niso
da jo vidim.

378
00:27:08,796 --> 00:27:10,164
Ampak hočeš?

379
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
Več kot karkoli.

380
00:27:13,300 --> 00:27:14,869
Jaz sem Lady Diana.

381
00:27:14,902 --> 00:27:16,103
Imam nekaj iskric.

382
00:27:16,137 --> 00:27:18,038
Ali želite
da jih prižgeš z mano?

383
00:27:20,074 --> 00:27:21,175
Mogoče kasneje?

384
00:27:31,719 --> 00:27:34,221
<i>Rec soba se zapre čez 15 minut.</i>

385
00:27:46,834 --> 00:27:49,203
pridi z menoj Jaz sem Ivy.

386
00:27:51,906 --> 00:27:55,042
Rekreacijska soba se zapre čez deset minut.

387
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
Začnite se vračati
na svoje postelje.

388
00:28:00,080 --> 00:28:02,283
fantek ali punčka?

389
00:28:03,284 --> 00:28:04,919
Bila je punca.

390
00:28:05,920 --> 00:28:07,888
Ti jo bodo dovolili videti?

391
00:28:07,922 --> 00:28:10,791
Vsi zaporniki
in COs svetujemo ...

392
00:28:10,824 --> 00:28:12,126
ne vem

393
00:28:18,999 --> 00:28:20,968
Vzeli so ti otroka.

394
00:28:23,505 --> 00:28:25,839
Nikoli ne boš
premagaj to.

395
00:28:26,974 --> 00:28:30,411
Torej se odločite,
prav tukaj, prav zdaj.

396
00:28:30,444 --> 00:28:33,914
Živel boš v svoji žalosti
ali boš umrl v njem?

397
00:28:36,450 --> 00:28:38,819
Živel bom v njem.

398
00:28:43,991 --> 00:28:46,927
Poimenoval te bom Ivy.

399
00:28:57,972 --> 00:28:59,541
Kako se je lahko le pojavila?

400
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
Upam, da si ji povedal
zapustiti mesto.

401
00:29:01,008 --> 00:29:02,977
-Ni dobrodošla tukaj.
-Seveda sem.

402
00:29:03,010 --> 00:29:04,845
Ne morem verjeti
je že zunaj.

403
00:29:04,878 --> 00:29:06,313
Diem jo je skoraj videl.

404
00:29:06,347 --> 00:29:08,382
Naj grem reči lahko noč D
preden grem v službo.

405
00:29:08,415 --> 00:29:11,352
Moram poklicati našega odvetnika.

406
00:29:11,385 --> 00:29:13,787
Oh, bog.

407
00:29:25,399 --> 00:29:26,568
Si dobro?

408
00:29:26,601 --> 00:29:28,302
Ja.

409
00:29:30,538 --> 00:29:32,039
Kenna se je vrnila.

410
00:29:32,072 --> 00:29:34,308
-Diemova mama?
-Ja. Ona je bila ženska

411
00:29:34,341 --> 00:29:36,277
sedi na koncu bara
drugo noč.

412
00:29:36,310 --> 00:29:38,078
Brez sranja.

413
00:29:38,112 --> 00:29:40,281
-Nisi je prepoznal?
-Ne.

414
00:29:40,314 --> 00:29:42,149
Nikoli je nisem srečal.

415
00:29:42,883 --> 00:29:44,985
Mislil sem, da je, kot,
tvoj najboljši prijatelj.

416
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Ja, ampak mene ni bilo zraven.

417
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
Enkrat sem videl njeno slikanje.

418
00:29:51,025 --> 00:29:54,428
Ampak, uh, pogledala je
potem čisto drugače.

419
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
ne vem

420
00:29:56,196 --> 00:29:58,332
Patrick in Grace
tega zdaj ne potrebujem.

421
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
Mislim, če sem pošten,
je rodila D.

422
00:30:04,371 --> 00:30:06,541
Ja, ampak noben starš ne bi smel biti
prisiljen vzpostaviti obisk

423
00:30:06,574 --> 00:30:08,075
z morilcem njunega sina.

424
00:30:08,108 --> 00:30:10,110
Se vam ne zdi "morilec"
je malo dramatično?

425
00:30:10,144 --> 00:30:11,879
Ona ni
neki mrzli morilec.

426
00:30:11,912 --> 00:30:13,847
Pustila ga je tam.

427
00:30:13,881 --> 00:30:16,183
Ledge, če ne bi bilo tebe,

428
00:30:16,216 --> 00:30:18,319
Lagal bi
nekje v jarku.

429
00:30:18,352 --> 00:30:22,189
Mogoče je operirana
v istem sivem območju kot jaz.

430
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
Torej, kaj, ona je v sivini,

431
00:30:24,391 --> 00:30:26,860
in zdaj hočeš biti
vse črno belo?

432
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
Ni kot ti.

433
00:30:30,497 --> 00:30:32,299
Želite nekaj semen?

434
00:30:34,569 --> 00:30:36,203
Ti si kreten.

435
00:32:02,456 --> 00:32:03,290
Zakaj si tukaj?

436
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
Hotel sem samo videti
če bi bil v redu.

437
00:32:07,060 --> 00:32:08,362
Počakaj.

438
00:32:08,395 --> 00:32:10,330
si v redu

439
00:32:12,266 --> 00:32:13,267
ja

440
00:32:13,300 --> 00:32:15,570
Ampak to ni to,
res, kajne?

441
00:32:15,603 --> 00:32:18,472
Skrbi vas, da če slišite
da sem končal svoje življenje

442
00:32:18,506 --> 00:32:20,174
medtem ko jeste
tvoji koruzni kosmiči zjutraj,

443
00:32:20,207 --> 00:32:22,009
morda ostaneš
občutek krivde.

444
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
Da je bilo to zaradi tebe.

445
00:32:23,343 --> 00:32:26,180
Ampak ne skrbi. Uspelo ti je.

446
00:32:26,213 --> 00:32:28,315
Vaša vest je čista.

447
00:32:29,049 --> 00:32:31,351
Oh, moj bog.

448
00:32:32,186 --> 00:32:33,420
Spustite okno.

449
00:32:38,025 --> 00:32:39,426
Ste vi Kennin oče?

450
00:32:42,162 --> 00:32:43,531
-V redu, on je...
-Uh...

451
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
Zagotovo ni moj oče.

452
00:32:45,332 --> 00:32:46,333
št.

453
00:32:46,366 --> 00:32:49,504
On je tisti, ki mi ne dovoli
spoznaj mojo hčerko.

454
00:32:50,672 --> 00:32:52,973
Kreten.

455
00:32:59,112 --> 00:33:01,281
Hvala, ker si na moji strani.

456
00:33:01,315 --> 00:33:03,217
<i>Naš odvetnik</i>
<i>nam je rekel, da ni ničesar</i>

457
00:33:03,250 --> 00:33:04,485
lahko stori zakonito.

458
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
Pravno ni vprašanje.

459
00:33:05,720 --> 00:33:09,089
Skrbi me, da bo potegnila
ko nihče ne gleda.

460
00:33:09,122 --> 00:33:11,058
Ne moremo ji zaupati.

461
00:33:11,091 --> 00:33:14,127
ne vem ne mislim
naredila bi kaj takega.

462
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
K-kaj misliš?

463
00:33:17,498 --> 00:33:19,132
Kako bi vedel
kaj bi naredila?

464
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
ne vemo
česa je sposobna.

465
00:33:21,201 --> 00:33:24,739
Nihče od nas je ne pozna, kajne?

466
00:33:24,772 --> 00:33:28,208
Mogoče bi se moral srečati z
njo, vidiš kaj ima povedati?

467
00:33:28,242 --> 00:33:31,311
Kaj bi
mogoče mora s-reči?

468
00:33:31,345 --> 00:33:33,313
Ledge, št. Nima nobenih pravic.

469
00:33:33,347 --> 00:33:37,284
J-Veš kako težko je to
je bilo, v redu?

470
00:33:39,152 --> 00:33:41,488
Končno smo na dobrem mestu.

471
00:33:41,523 --> 00:33:45,593
Ne delimo Scottyjevega
hči z žensko...

472
00:33:45,627 --> 00:33:48,596
Mojemu konju je odpadla glava.

473
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
Uh-oh.
- Oh, fant.

474
00:33:49,831 --> 00:33:51,666
Kako se je to zgodilo?

475
00:33:51,699 --> 00:33:53,200
Potegnil sem ga.

476
00:33:53,233 --> 00:33:55,168
ja no,
torej ni presenečenje.

477
00:33:55,202 --> 00:33:57,037
Tukaj, gremo.

478
00:33:58,573 --> 00:34:01,643
Oprosti, Patrick,
Nisem hotel prestopiti.

479
00:34:01,676 --> 00:34:04,278
Ne, ne, ne.
Bodite samo koristni.

480
00:34:04,311 --> 00:34:06,748
Brez skrbi.
Samo prinesi ta les.

481
00:34:06,781 --> 00:34:08,215
Ja, gospod.

482
00:34:12,887 --> 00:34:14,622
hočeš vedeti
nekaj smešnega?

483
00:34:15,289 --> 00:34:18,091
Veš, da je Scotty imel
njegov prvi poljub tukaj?

484
00:34:18,726 --> 00:34:20,193
Ja, to mi je povedal.

485
00:34:20,227 --> 00:34:21,529
Kdo je bil? Dana?

486
00:34:21,563 --> 00:34:22,697
Ja.

487
00:34:22,730 --> 00:34:24,766
Spomnim se, da sem bil jezen.

488
00:34:24,799 --> 00:34:26,300
Najprej so jo poklicali.

489
00:34:26,333 --> 00:34:28,135
No, veliko bolje izgleda
kot si.

490
00:34:29,202 --> 00:34:32,105
ja Bil je.

491
00:34:36,109 --> 00:34:37,745
Grem po pivo.
Hočeš eno?

492
00:34:37,779 --> 00:34:38,813
Ja, vzel bom enega.

493
00:34:45,887 --> 00:34:47,321
<i>Ko bom starejši...</i>

494
00:34:47,354 --> 00:34:48,856
<i>Uh-huh.</i>

495
00:34:48,890 --> 00:34:52,326
...v NFL bom dal "L".

496
00:34:53,460 --> 00:34:55,462
Tako zelo te sovražim.

497
00:34:56,631 --> 00:34:57,632
Ekipa?

498
00:34:59,634 --> 00:35:00,868
Broncos.

499
00:35:00,902 --> 00:35:03,437
Zdaj pa ti govoriš.

500
00:35:03,470 --> 00:35:05,238
Jaz sem več
tip preprostega življenja.

501
00:35:05,272 --> 00:35:07,642
Moj načrt je, da se poročim,
biti očka.

502
00:35:08,910 --> 00:35:10,344
To bom naredil.

503
00:35:10,377 --> 00:35:13,514
Medtem ko greš
in uniči Bradyja.

504
00:35:14,481 --> 00:35:15,650
Počakaj.

505
00:35:17,284 --> 00:35:19,621
-Kaj?
-Kaj je to?

506
00:35:19,654 --> 00:35:21,154
Kaj?

507
00:35:21,789 --> 00:35:22,857
Kaj za vraga?

508
00:35:22,890 --> 00:35:24,726
Kaj?

509
00:35:24,759 --> 00:35:27,160
Je to presneti golob?

510
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
to?

511
00:35:31,431 --> 00:35:32,634
ja

512
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
Prekleti golob?

513
00:35:36,938 --> 00:35:39,641
To je moja bejzbolska rokavica.

514
00:35:41,743 --> 00:35:44,679
to je moj nor
baseball rokavica.

515
00:35:44,712 --> 00:35:46,313
Sveto-- Oh!

516
00:35:48,382 --> 00:35:50,685
In kdo sploh pravi "prekleto"?

517
00:35:51,686 --> 00:35:54,254
Tako noro si napušen.

518
00:36:01,963 --> 00:36:03,598
Oh, super!

519
00:36:35,295 --> 00:36:36,798
Kenna, potrebujem te na dveh.

520
00:36:42,369 --> 00:36:44,471
Imate torbe?

521
00:36:44,505 --> 00:36:46,239
Brez vrečk.

522
00:37:15,036 --> 00:37:16,871
Je podobna meni?

523
00:37:18,438 --> 00:37:20,641
Ja, res je.

524
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
Kakšna je?

525
00:37:36,057 --> 00:37:37,825
Ali hodiš v službo?

526
00:37:37,859 --> 00:37:39,627
ja

527
00:37:39,660 --> 00:37:40,695
Imaš dežnik?

528
00:37:40,728 --> 00:37:42,362
ne.

529
00:37:42,395 --> 00:37:43,898
Lahko bi poklical Uber.

530
00:37:43,931 --> 00:37:45,767
So imeli Uber pred vami...

531
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
Šla v zapor? ja

532
00:37:47,334 --> 00:37:48,736
Ja, imeli so Uber.

533
00:37:49,570 --> 00:37:51,506
Še vedno nimam telefona.

534
00:37:52,907 --> 00:37:54,909
Kreten.

535
00:39:09,016 --> 00:39:11,085
Je to presneti golob?

536
00:39:14,021 --> 00:39:15,056
si v redu

537
00:39:16,423 --> 00:39:17,925
Samo malo dežja.

538
00:39:17,959 --> 00:39:20,427
-Potrebuješ prevoz domov?
-Ne, v redu sem.

539
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
Samo počakal bom.

540
00:39:22,563 --> 00:39:24,966
Počasna noč je.
Naj te peljem.

541
00:39:24,999 --> 00:39:26,968
V redu je.

542
00:39:28,903 --> 00:39:30,538
v redu

543
00:39:37,211 --> 00:39:39,446
Ni čudno, da ni nikogar tukaj.

544
00:39:39,479 --> 00:39:41,015
Glasba je bedna.

545
00:39:41,048 --> 00:39:43,618
Mislil sem, da beda ljubi družbo.

546
00:39:43,651 --> 00:39:46,187
Misery ne mara glasbe
ker je vsa glasba bedna.

547
00:39:46,220 --> 00:39:48,356
Ampak slišal sem
beda obožuje karamelo.

548
00:39:49,924 --> 00:39:51,759
Oh, bi ga lahko dobil
v skodelici za na pot?

549
00:39:51,792 --> 00:39:54,095
Ne pritiskajte.
Še vedno ni kavarna.

550
00:39:54,729 --> 00:39:56,998
ali ste prepričani
nočeš prevoza?

551
00:40:02,036 --> 00:40:03,905
Si se pojavil
tisto noč v moj bar

552
00:40:03,938 --> 00:40:06,741
ker si me hotel
da te pripelje do nje?

553
00:40:08,643 --> 00:40:10,011
Ne, le pojavil sem se

554
00:40:10,044 --> 00:40:12,580
ker je bila knjigarna
Scotty in jaz sva se ljubila.

555
00:40:12,613 --> 00:40:14,715
Pojma nisem imel, kdo si
dokler nisem slišal tvojega imena,

556
00:40:14,749 --> 00:40:16,951
ker te nikoli ni bilo zraven.

557
00:40:23,991 --> 00:40:25,927
Torej mi praviš ...

558
00:40:25,960 --> 00:40:27,494
Kaj?

559
00:40:27,528 --> 00:40:29,462
Scotty je vedel, kaj je knjiga?

560
00:40:33,734 --> 00:40:36,436
Hvala za vožnjo.
In karamela.

561
00:40:41,242 --> 00:40:43,544
<i>Ste rekli</i>
<i>boš zaprosil?</i>

562
00:40:43,577 --> 00:40:45,680
Prav ste me slišali.

563
00:40:45,713 --> 00:40:48,683
Se vam ne zdi
je malo prezgodaj?

564
00:40:48,716 --> 00:40:50,217
Ne. Ne, mislim, da ne
prezgodaj je.

565
00:40:50,251 --> 00:40:51,552
Ljubim jo.

566
00:40:51,585 --> 00:40:53,087
Jo bom vprašal
na moj rojstni dan,

567
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
-in želim, da si tam.
v redu -Hej, dva-sedem.

568
00:40:55,289 --> 00:40:56,824
-Naredimo poteze.
-Ledge.

569
00:40:56,857 --> 00:40:58,092
hej hej

570
00:40:58,125 --> 00:40:59,961
obljubi mi

571
00:40:59,994 --> 00:41:00,962
Ljubil jo boš.

572
00:41:00,995 --> 00:41:02,997
Obljubim, da bom tam.
Teči moram, prav?

573
00:41:03,030 --> 00:41:04,665
v redu adijo

574
00:41:10,604 --> 00:41:11,939
<i>Kaj si rekel?</i>

575
00:41:11,973 --> 00:41:14,675
kaj počneš

576
00:41:15,309 --> 00:41:16,777
Delo.

577
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
Ne, nisi.
Piješ soda.

578
00:41:19,280 --> 00:41:20,748
Kaj veš
o delu?

579
00:41:20,781 --> 00:41:23,017
Koliko služb ste imeli?

580
00:41:23,050 --> 00:41:24,618
jaz sem otrok!

581
00:41:24,652 --> 00:41:25,886
In kaj nameravaš, otrok?

582
00:41:25,920 --> 00:41:28,556
Nakupovanje živil
z Nano.

583
00:41:28,589 --> 00:41:30,758
O, ja? Kakšna trgovina?

584
00:41:32,026 --> 00:41:34,562
Kaj s-- Diem!

585
00:42:00,154 --> 00:42:02,823
-Kaj bomo dobili
na našem sadnem krožniku? -Sir.

586
00:42:02,857 --> 00:42:04,792
Sir na našem sadnem krožniku?

587
00:42:13,000 --> 00:42:14,035
Grace!

588
00:42:14,068 --> 00:42:16,137
-Ledger!
-Počakaj! Počakajte, počakajte.

589
00:42:16,170 --> 00:42:18,139
-Kaj?
-Odpelji jo nazaj do avta. zdaj.

590
00:42:18,172 --> 00:42:20,307
-Daj no. pridi no pridi no
-Lahko hodim, veš.

591
00:42:29,984 --> 00:42:31,652
Grace!

592
00:42:31,685 --> 00:42:32,686
Grace, prosim!

593
00:42:34,622 --> 00:42:36,090
prosim!

594
00:42:40,394 --> 00:42:41,962
Zakaj si to naredil?!

595
00:42:41,996 --> 00:42:43,931
Zakaj za vraga si to naredil?!

596
00:42:45,733 --> 00:42:47,835
Je vse v redu?

597
00:42:49,370 --> 00:42:50,838
Samo pojdi.

598
00:42:53,107 --> 00:42:55,776
Si moraš vzeti nekaj časa?
-Oprosti. jaz...

599
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
Ukvarjal se bom z njim.

600
00:43:01,715 --> 00:43:03,984
-Se vidiva jutri.
-V redu.

601
00:43:06,320 --> 00:43:07,988
Hvala.

602
00:43:29,210 --> 00:43:30,678
Kenna!

603
00:43:30,711 --> 00:43:33,013
Kenna. Vstopi.

604
00:43:34,682 --> 00:43:37,017
Kenna. Se lahko pogovoriva?

605
00:44:05,045 --> 00:44:07,815
Druge matere so mi povedale
kakšen bi bil.

606
00:44:10,751 --> 00:44:15,723
Odpeljali bi me v bolnišnico
roditi

607
00:44:15,756 --> 00:44:18,225
in da bi dobil
dva dni z njo.

608
00:44:21,262 --> 00:44:23,898
Dva cela dneva, samo jaz in ona.

609
00:44:25,299 --> 00:44:28,102
To je bila edina stvar
Moral sem se veseliti.

610
00:44:31,805 --> 00:44:33,908
Toda rodila se je zgodaj.
Hm, šest tednov.

611
00:44:33,941 --> 00:44:36,143
Ne vem, če ste to vedeli.

612
00:44:38,779 --> 00:44:40,314
Njena pljuča niso bila
popolnoma razvit,

613
00:44:40,347 --> 00:44:42,850
zato so jo odpeljali na NICU.

614
00:44:44,985 --> 00:44:47,254
Medtem ko sem moral porabiti
tista dva dni sama.

615
00:44:50,958 --> 00:44:53,027
Nikoli je nisem mogel držati.

616
00:44:54,828 --> 00:44:57,164
-Kenna, jaz...
-Prosim ne.

617
00:45:02,770 --> 00:45:07,074
Bilo je neumno ...

618
00:45:07,107 --> 00:45:11,845
domnevati, da bi samo
naj bom del njenega življenja.

619
00:45:14,516 --> 00:45:17,918
Nisem prišel sem, ker
Mislim, da si jo zaslužim.

620
00:45:23,457 --> 00:45:26,227
Ampak, bog, samo...

621
00:45:29,129 --> 00:45:31,932
Želim spoznati človeka, ki...

622
00:45:34,468 --> 00:45:36,870
...ki sva ga naredila s Scottyjem.

623
00:46:08,836 --> 00:46:12,039
Mravljinci v mojih hlačah
naj moj popek zapleše.

624
00:46:12,072 --> 00:46:14,041
Ti si na vrsti, Ledger.

625
00:46:14,074 --> 00:46:17,244
Reci: "Mravljinci v mojih hlačah
naj moj popek zapleše."

626
00:46:17,278 --> 00:46:18,912
v redu

627
00:46:18,946 --> 00:46:20,247
Mravljinci v mojih hlačah
naredi moj trebuh...

628
00:46:20,281 --> 00:46:22,082
To je dobra stvar
da sem te naredil...

629
00:46:22,116 --> 00:46:24,485
vas prisilil, da preverite
tvoj popek, kajne?

630
00:46:24,519 --> 00:46:25,886
Oh. Vau.

631
00:46:25,919 --> 00:46:27,555
kaj počneš v redu

632
00:46:27,589 --> 00:46:30,190
Oh! Ne padi.

633
00:46:31,191 --> 00:46:33,260
Mmm. Ojoj

634
00:46:37,331 --> 00:46:39,366
Čudovita je.

635
00:46:42,269 --> 00:46:43,804
Hvala.

636
00:46:44,438 --> 00:46:46,240
ja

637
00:46:46,874 --> 00:46:49,043
To je dobra stvar
da sem te naredil...

638
00:46:49,076 --> 00:46:51,579
da si pregledal trebuh
gumb, kajne?

639
00:47:05,092 --> 00:47:06,994
Te lahko nekaj vprašam?

640
00:47:07,629 --> 00:47:09,830
me sovražiš

641
00:47:14,234 --> 00:47:16,170
Veš, ...

642
00:47:16,203 --> 00:47:19,139
drugo noč
ko sva se srečala v baru,

643
00:47:19,173 --> 00:47:22,343
Mislil sem, da si,
Ne vem, zanimivo.

644
00:47:24,144 --> 00:47:27,181
Nato naslednji dan pred
Pri Patricku in Grace, jaz...

645
00:47:29,183 --> 00:47:31,952
... sem mislil, da si
najslabša oseba na svetu.

646
00:47:34,121 --> 00:47:36,223
Kaj pa zdaj?

647
00:47:39,026 --> 00:47:40,994
zdaj...

648
00:47:42,496 --> 00:47:43,964
Začenjam se spraševati

649
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
če si najbolj žalostno dekle
sem že kdaj srečal.

650
00:47:47,468 --> 00:47:49,604
Vse našteto, mislim.

651
00:47:56,711 --> 00:47:59,313
Ja, morali bi, uh...

652
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Vzel bom ...
Ste končali s tem?

653
00:48:21,201 --> 00:48:23,437
Ni bilo dobro videti, veš.

654
00:48:24,238 --> 00:48:26,541
Uh, njegovim staršem,
sodniku,

655
00:48:26,574 --> 00:48:29,577
komur koli v tej sodni dvorani.

656
00:48:30,210 --> 00:48:33,113
Povedali so mi
samo tako si se zdel...

657
00:48:33,147 --> 00:48:35,249
Zdelo se mi je, pa kaj?

658
00:48:36,651 --> 00:48:38,419
Brez kesanja.

659
00:48:40,387 --> 00:48:42,389
Brez kesanja?

660
00:48:45,527 --> 00:48:47,194
Bil sem zlomljen.

661
00:48:49,263 --> 00:48:53,066
Scotty je bil najbližje
v dom, ki sem ga kdaj imel.

662
00:49:21,094 --> 00:49:24,064
Včasih dobim željo
da jo vzamem.

663
00:49:24,766 --> 00:49:26,501
veš

664
00:49:29,336 --> 00:49:31,606
Ampak očitno
Tega ne bom naredil.

665
00:49:31,639 --> 00:49:35,510
Jaz... samo želim dokazati
za Grace in Patricka

666
00:49:35,543 --> 00:49:37,512
da sem odgovoren.

667
00:49:38,479 --> 00:49:41,315
No, želim biti pripravljen
ko so mi dovolili, da jo spoznam.

668
00:49:41,348 --> 00:49:44,485
In kaj če tisti dan
ne pride?

669
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
No, živeti moram
v upanju, da bo.

670
00:49:49,591 --> 00:49:53,126
Ampak lahko, uh,
komaj plačam najemnino.

671
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
ja

672
00:49:57,699 --> 00:49:59,567
Hm...

673
00:50:00,234 --> 00:50:03,270
Kaj če prideš
in dela zame?

674
00:50:04,271 --> 00:50:05,305
za vas?

675
00:50:05,339 --> 00:50:07,307
Petki in sobote.

676
00:50:07,341 --> 00:50:10,244
Hm, očitno zadaj.
Tako nikomur ni treba vedeti.

677
00:50:10,277 --> 00:50:12,479
Ali misliš resno?

678
00:50:13,715 --> 00:50:15,683
ja

679
00:50:15,717 --> 00:50:16,784
v redu

680
00:50:16,818 --> 00:50:18,352
Hej, pridi v petek ob 16.00.

681
00:51:04,532 --> 00:51:06,433
Naveličano imeti
ta pogovor z vami.

682
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
Nič ne narediš
ampak se pritožujejo in pritožujejo.

683
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
Ne moreš me izgnati
za ustvarjanje umetnosti.

684
00:51:11,673 --> 00:51:13,708
Električna kitara ob polnoči
ni umetnost.

685
00:51:13,741 --> 00:51:15,375
To je kršitev vaše najemne pogodbe.

686
00:51:15,409 --> 00:51:17,612
Nisem podpisal najemne pogodbe.

687
00:51:17,645 --> 00:51:19,379
Ste kaj podpisali
ko si se vselil?

688
00:51:19,413 --> 00:51:21,415
Izpusti jo, Doug.

689
00:51:21,448 --> 00:51:22,850
Vzela je mucka.
Pravila ne veljajo.

690
00:51:22,884 --> 00:51:24,519
Dokler
Še naprej plačujem najemnino,

691
00:51:24,552 --> 00:51:26,453
Še naprej bom igral
moja kitara.

692
00:51:26,486 --> 00:51:29,156
Mogoče, če igraš kaj ona
všeč, ne bo tako jezna.

693
00:51:29,189 --> 00:51:31,425
Rodila se je nora.

694
00:51:32,060 --> 00:51:34,394
-Všeč mi je ukulele!
-Ti bi.

695
00:52:01,254 --> 00:52:04,458
Živjo, jaz sem Kenna.
Uh, javljam se na dolžnost.

696
00:52:05,125 --> 00:52:06,761
Oprosti, pozabil sem ti povedati.

697
00:52:06,794 --> 00:52:09,530
Pomagala nam bo
zadaj. Hm...

698
00:52:11,398 --> 00:52:14,468
Uh, to je Roman. Hm...

699
00:52:17,705 --> 00:52:18,906
v redu

700
00:52:18,940 --> 00:52:21,441
Uh, nepričakovano.

701
00:52:25,479 --> 00:52:29,383
Hm, ali veš... ali veš
kako pomivati posodo?

702
00:52:29,416 --> 00:52:31,519
Šest let izkušenj.

703
00:52:31,552 --> 00:52:34,388
v redu Ne bom... Ne bom
prosim, da to podrobneje pojasnite.

704
00:52:34,421 --> 00:52:35,957
Oprosti, moram iti.

705
00:52:35,990 --> 00:52:38,158
Ji lahko razkažeš?

706
00:52:38,826 --> 00:52:40,828
se bom vrnil.

707
00:52:41,495 --> 00:52:43,631
-Sledi mi. Na ta način.
-V redu.

708
00:52:59,446 --> 00:53:02,517
Vau. Nisem videl tega nadstropja
v dolgem času.

709
00:53:02,550 --> 00:53:05,218
Ali pa moji čevlji.

710
00:53:05,252 --> 00:53:07,755
-Uh, hočeš pijačo?
-Ja.

711
00:53:07,789 --> 00:53:09,456
-V redu.
-hvala.

712
00:53:09,489 --> 00:53:11,358
Vau! Oh, človek.

713
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Te lahko nekaj vprašam?

714
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
Mm-hmm.

715
00:53:14,428 --> 00:53:18,298
Kdo je to, uh, Leah?

716
00:53:18,331 --> 00:53:22,837
Leah je Ledgerjeva bivša zaročenka.

717
00:53:22,870 --> 00:53:24,972
Razšla sta se pred približno enim letom.

718
00:53:25,006 --> 00:53:28,643
Vau. Nisem imel pojma.

719
00:53:28,676 --> 00:53:31,311
Hotela je biti
edino dekle v njegovem življenju.

720
00:53:31,344 --> 00:53:33,981
- Je goljufal?
-Ne.

721
00:53:34,015 --> 00:53:36,249
Bila je ljubosumna na Diema.

722
00:53:36,283 --> 00:53:38,285
Diem je kot
njegova-njegova psevdo nečakinja.

723
00:53:38,318 --> 00:53:39,954
Težko je razložiti.

724
00:53:39,987 --> 00:53:44,224
Vendar je brezupno predan
tisti deklici.

725
00:53:45,225 --> 00:53:46,928
...družiti se
kdaj pri meni?

726
00:53:48,896 --> 00:53:50,732
To je moj tretji.

727
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
Ko spoznaš mojega moža,
boš vedel zakaj.

728
00:53:52,533 --> 00:53:54,502
On je strelovod.

729
00:53:58,305 --> 00:54:00,675
Kenna je naredila revolucijo
ta kraj.

730
00:54:00,708 --> 00:54:02,643
In je našla
reda Cold Creek.

731
00:54:02,677 --> 00:54:04,311
Oh. To je dobro.

732
00:54:04,344 --> 00:54:06,547
To je pravzaprav super. hvala

733
00:54:07,648 --> 00:54:09,282
Roman, pustim te, da zaključiš.

734
00:54:09,316 --> 00:54:11,519
-To je kul?
-Ja.

735
00:54:11,552 --> 00:54:14,354
Uh, potrebujete prevoz domov?

736
00:54:14,387 --> 00:54:16,289
Ja, seveda.

737
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
Kako to, da njena služba
prihaja z ugodnostmi?

738
00:54:20,494 --> 00:54:21,829
Se vidimo, fantje.

739
00:54:21,863 --> 00:54:24,732
-Te je kdaj odpeljal domov?
-Ne.

740
00:54:36,911 --> 00:54:39,279
Ali kdaj vpraša o meni?

741
00:54:43,751 --> 00:54:46,386
Ona res ne razume
družinska dinamika še,

742
00:54:46,419 --> 00:54:49,957
tako da res ne misli
kdorkoli manjka v njenem življenju.

743
00:54:49,991 --> 00:54:53,393
Prav zdaj, misli
nisi v njenem življenju, ker

744
00:54:53,426 --> 00:54:55,096
tvoj avto ni dovolj velik.

745
00:54:55,129 --> 00:54:56,531
Kaj?

746
00:54:56,564 --> 00:54:57,899
Ja, vem.

747
00:54:57,932 --> 00:55:00,433
To je, uh... to je dolga zgodba.

748
00:55:02,402 --> 00:55:04,337
Mi lahko poveste, kakšna je?

749
00:55:05,640 --> 00:55:06,874
Obožuje živali.

750
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
Še posebej psi.

751
00:55:10,711 --> 00:55:14,515
Sovraži arašidovo maslo
obožuje pa snežne stožce.

752
00:55:15,116 --> 00:55:17,084
In ona...

753
00:55:17,118 --> 00:55:19,887
ima ognjevit duh.

754
00:55:19,921 --> 00:55:21,488
Tako kot ti.

755
00:55:30,430 --> 00:55:32,700
Žal mi je, uh...

756
00:55:32,733 --> 00:55:35,636
je Leah?

757
00:55:35,670 --> 00:55:38,739
-Vau. Mary Anne deluje hitro.
-Mm.

758
00:55:38,773 --> 00:55:43,110
Po pravici povedano sem se naučil
večino mojih informacij od Scottyja.

759
00:55:43,144 --> 00:55:44,679
O, ja? Na primer kaj?

760
00:55:45,345 --> 00:55:47,114
No, vem, da sta jokala

761
00:55:47,148 --> 00:55:49,116
gledam <i>Princeskine dnevnike.</i>

762
00:55:49,150 --> 00:55:50,518
Oh, moj bog.

763
00:55:52,587 --> 00:55:55,590
Vedno bi rekel
ta stavek.

764
00:55:55,623 --> 00:55:58,458
To je... "prekleti golob,"
ali kaj podobnega.

765
00:55:58,491 --> 00:55:59,861
Pravzaprav je "freakin' pigeon."

766
00:56:03,865 --> 00:56:05,533
Zdaj smo neenakomerni.

767
00:56:05,566 --> 00:56:07,668
Moram izvedeti več o tebi.

768
00:56:08,636 --> 00:56:10,638
Kaj te zanima?

769
00:56:11,239 --> 00:56:13,473
O čem pišete
v svojem zvezku?

770
00:56:13,507 --> 00:56:14,675
Kaj pravite na terapiji?

771
00:56:14,709 --> 00:56:16,677
Ne hodim na terapije.

772
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
No, morda bi morala.

773
00:56:26,654 --> 00:56:28,923
Pišem pisma Scottyju.

774
00:56:32,793 --> 00:56:34,762
Ste pisali o tisti noči?

775
00:56:40,835 --> 00:56:42,003
ja

776
00:56:46,040 --> 00:56:49,911
Uh, ne moreš predvajati glasbe?

777
00:56:49,944 --> 00:56:51,178
Zakaj?

778
00:56:51,212 --> 00:56:53,014
Samo-- ni mi všeč.

779
00:56:53,047 --> 00:56:58,152
Vse je ... žalostno,
in vsi so v bolečini.

780
00:56:58,185 --> 00:57:00,087
v redu

781
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
No, pa poglejmo.

782
00:57:06,260 --> 00:57:07,828
vidiš?

783
00:57:07,862 --> 00:57:09,462
-To je žalostno.
-V redu, dajmo...

784
00:57:14,835 --> 00:57:17,538
Izvolite.

785
00:57:26,814 --> 00:57:30,017
Ja, izklopimo to.

786
00:57:35,723 --> 00:57:37,758
-Hej. Kako ste fantje?
-Živjo.

787
00:57:38,592 --> 00:57:40,628
To je moja mama.

788
00:57:40,661 --> 00:57:42,797
-Nikoli ni bila v zaporu.
-Oh.

789
00:57:46,000 --> 00:57:47,268
Hotel sem te obvestiti

790
00:57:47,301 --> 00:57:48,970
ki jih imamo
kosilo za materinski dan

791
00:57:49,003 --> 00:57:50,972
čez nekaj tednov
na dvorišču.

792
00:57:51,005 --> 00:57:52,940
pridi Zabavno bo.

793
00:57:52,974 --> 00:57:54,175
To je potluck.

794
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Hm...

795
00:57:56,711 --> 00:57:58,045
-Ja. v redu
-Ja.

796
00:57:58,079 --> 00:57:59,714
Rad bi.

797
00:57:59,747 --> 00:58:01,582
Če imate dodatne stole,
nikoli nimamo dovolj.

798
00:58:01,615 --> 00:58:04,752
Nima niti postelje.

799
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
Lepo te je bilo spoznati.

800
00:58:17,665 --> 00:58:19,266
Oh, zasedeno je.

801
00:58:19,300 --> 00:58:20,601
si v redu

802
00:58:20,634 --> 00:58:21,869
-Ja. ja
-Ja?

803
00:58:21,902 --> 00:58:24,005
Uh, hotel sem vprašati
če bi, hm, imeli

804
00:58:24,038 --> 00:58:26,073
kakršne koli rezervne mize
ali stole, ki bi si jih lahko izposodila?

805
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
Ja, mislim da.
Lahko ti hitro pokažem.

806
00:58:27,775 --> 00:58:29,977
-V redu. ja Hvala.
-Ja?

807
00:58:32,780 --> 00:58:34,882
Uh... Ja.

808
00:58:34,915 --> 00:58:37,785
-Oh, ja. Popoln.
-Ja?

809
00:58:37,818 --> 00:58:40,521
- Najlepša hvala.
-Ni za kaj.

810
00:58:42,089 --> 00:58:44,125
Torej, kaj je z vsemi temi skodelicami?

811
00:58:44,158 --> 00:58:46,127
Je kdo odvisen od kave?

812
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
Pravzaprav alkohol.

813
00:58:48,062 --> 00:58:50,731
-O, bog. Zelo mi je žal.
-Ne.

814
00:58:50,765 --> 00:58:52,900
-Slaba... slaba šala.
-Ne, dober si.

815
00:58:52,933 --> 00:58:54,869
Ne, tukaj ni skrivnosti.

816
00:58:54,902 --> 00:58:59,306
Vsak teden, v spomin na mojo
treznost, Ledger mi prinese skodelico.

817
00:58:59,340 --> 00:59:00,775
-To je lepo.
-Ja.

818
00:59:00,808 --> 00:59:02,610
Mora biti priden
v baru pa.

819
00:59:02,643 --> 00:59:03,911
Mm, včasih.

820
00:59:03,944 --> 00:59:05,780
Bilo bi
če je res kaj delal.

821
00:59:05,813 --> 00:59:07,181
Fantje se zavedate
petek zvečer je, kajne?

822
00:59:07,214 --> 00:59:08,916
žal mi je Prosil sem ga za pomoč.

823
00:59:08,949 --> 00:59:11,318
-Ja. Mm-hmm. Hvala.
-Uh, pridem kasneje.

824
00:59:11,352 --> 00:59:13,587
-"Fantje se zavedate, da je
Petek zvečer, kajne?" -Uh-huh.

825
01:00:07,141 --> 01:00:09,844
<i>Počakaj.</i>
<i>Imate telefon?</i>

826
01:00:09,877 --> 01:00:10,845
Končno.

827
01:00:10,878 --> 01:00:12,980
Poglej se.

828
01:00:13,013 --> 01:00:14,181
Tukaj.

829
01:00:15,783 --> 01:00:18,385
Daj mi svojo številko.

830
01:00:19,086 --> 01:00:21,655
No, kaj pa če nočem
da ti ga dam?

831
01:00:22,289 --> 01:00:26,160
No, jaz sem tvoj šef in
Moram poklicati svoje zaposlene.

832
01:00:26,193 --> 01:00:27,428
Mm.

833
01:00:27,461 --> 01:00:29,997
prav. seveda

834
01:00:33,767 --> 01:00:35,903
Za kaj je bilo to?

835
01:00:35,936 --> 01:00:38,739
Za vsak slučaj
Ne morem postaviti imena.

836
01:00:40,040 --> 01:00:42,209
Želim ti nekaj pokazati.

837
01:00:45,779 --> 01:00:47,815
Preverite svoj telefon.

838
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
To je seznam predvajanja.

839
01:00:52,753 --> 01:00:55,923
-Povedal sem ti, da ...
-Samo poglej ga.

840
01:00:57,391 --> 01:00:59,927
To je vesel seznam predvajanja.

841
01:00:59,960 --> 01:01:02,163
Ni vsaka glasba bedna.

842
01:01:04,098 --> 01:01:07,034
Je bilo to neumno?

843
01:01:08,369 --> 01:01:10,204
Sploh ne neumen.

844
01:01:45,339 --> 01:01:47,708
Spiš na kavču?

845
01:01:50,444 --> 01:01:52,079
Nekaj ​​imam zate.

846
01:01:52,112 --> 01:01:54,081
Drži se.

847
01:01:57,117 --> 01:01:59,787
Kaj počnem, Ivy?

848
01:02:09,930 --> 01:02:11,799
Kaj je, um...

849
01:02:11,832 --> 01:02:13,100
ne vem
če hočeš to. uh...

850
01:02:19,206 --> 01:02:21,809
-Ta...
-Oh. Oh.

851
01:02:21,842 --> 01:02:23,377
-Vau.
-...je del moje opreme za kampiranje.

852
01:02:23,410 --> 01:02:25,879
Vidim, da taboriš kot princesa.

853
01:02:38,959 --> 01:02:41,128
Si ti tisti, ki je to ukradel?

854
01:02:42,296 --> 01:02:44,031
Resno, Kenna?

855
01:02:45,132 --> 01:02:49,403
Tukaj sem in izdajam vse
Rad ti pomagam,

856
01:02:49,436 --> 01:02:51,939
in kradeš
ena stvar, narejena njemu v čast?

857
01:02:51,972 --> 01:02:53,541
Scotty je sovražil spomenike.

858
01:02:53,575 --> 01:02:55,042
Delal sem mu uslugo.

859
01:02:55,075 --> 01:02:58,145
Jezus Kristus.

860
01:02:58,178 --> 01:03:01,115
Še vedno misliš, da sem šel
v vaš bar z dnevnim redom.

861
01:03:03,884 --> 01:03:05,319
Hmm.

862
01:03:08,322 --> 01:03:09,823
No, nisem.

863
01:03:10,991 --> 01:03:12,893
Zdaj lahko greš.

864
01:03:29,376 --> 01:03:30,978
Prekleto, Kenna.

865
01:03:41,255 --> 01:03:43,257
Ne moremo.

866
01:03:43,290 --> 01:03:45,527
Samo uspelo bo
toliko slabše.

867
01:03:45,560 --> 01:03:47,995
vem

868
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
žal mi je

869
01:04:18,892 --> 01:04:21,095
-To je to?
-Ja.

870
01:04:25,366 --> 01:04:26,501
Je to tvoje?

871
01:04:26,534 --> 01:04:28,135
v redu

872
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Hvala.

873
01:04:32,607 --> 01:04:34,208
tam.

874
01:04:38,278 --> 01:04:39,380
Kenna Rowan?

875
01:04:39,413 --> 01:04:41,081
ja

876
01:04:41,716 --> 01:04:44,051
Postregli ste.

877
01:04:52,960 --> 01:04:55,095
Noge me močno bolijo.

878
01:04:56,263 --> 01:04:58,031
Kaj so?

879
01:04:58,932 --> 01:05:01,001
-Ti in tvoj...
-To je bila dobra igra, ti.

880
01:05:02,136 --> 01:05:03,671
V redu, zviti.

881
01:05:07,341 --> 01:05:09,176
v redu Vse pripravljeno.

882
01:05:12,045 --> 01:05:14,081
V redu, pripravljen?

883
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
Koliko bom star, ko boš umrl?

884
01:05:19,153 --> 01:05:21,288
Ne potrebuješ
skrbeti za to.

885
01:05:27,494 --> 01:05:29,062
Ledger?

886
01:05:29,096 --> 01:05:30,698
Je vse v redu?

887
01:05:30,732 --> 01:05:32,567
ja Hm...

888
01:05:32,600 --> 01:05:34,268
Ljubim te, D.

889
01:05:35,537 --> 01:05:37,605
-Hvala.
-Ja.

890
01:05:59,059 --> 01:06:00,494
Ne morem verjeti, da so to storili.

891
01:06:01,395 --> 01:06:04,532
Če jo poskusim spet videti,
lahko me aretirajo.

892
01:06:05,232 --> 01:06:07,968
--Niso
si bodo premislili.

893
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
Si želite vzeti prosto noč?

894
01:06:18,312 --> 01:06:21,248
Ne, ne morem. Potrebujem ure.

895
01:06:23,116 --> 01:06:25,252
Lahko pridemo pozno.

896
01:06:30,324 --> 01:06:31,726
kako gre

897
01:06:36,230 --> 01:06:38,165
Želite poskusiti Diemovo najljubšo?

898
01:06:39,366 --> 01:06:40,768
-Ja.
-V redu.

899
01:06:40,802 --> 01:06:44,806
Jaz bom eno FofanaLemonana,
in potem moj običajen.

900
01:06:44,839 --> 01:06:47,207
-hvala.
- Oh, fant.

901
01:06:47,241 --> 01:06:48,643
Sploh ne bom vprašal.

902
01:06:57,150 --> 01:06:59,654
Pobiram
rumena je njena najljubša barva.

903
01:07:01,121 --> 01:07:03,190
Kaj?

904
01:07:03,825 --> 01:07:06,460
Imaš
nekaj malega tam.

905
01:07:06,493 --> 01:07:07,795
Oh, ne.
No, tvoj jezik je moder.

906
01:07:07,829 --> 01:07:08,796
-Je?
-In tvoji zobje.

907
01:07:08,830 --> 01:07:10,130
In tvoje ustnice.

908
01:07:12,332 --> 01:07:17,037
Torej, zakaj ste se preselili nazaj
v dom svojega otroštva?

909
01:07:18,238 --> 01:07:20,508
Razstrelil sem si ramo.

910
01:07:20,542 --> 01:07:22,242
Oh, oprosti.

911
01:07:22,276 --> 01:07:24,546
Ampak ne igralci lige NFL,

912
01:07:24,579 --> 01:07:28,248
saj veste, ponavadi dobijo
elegantne dvorce ali penthouse?

913
01:07:28,282 --> 01:07:29,416
gradim hišo.

914
01:07:29,449 --> 01:07:31,285
Potrebovala sem štiri leta, ampak...

915
01:07:31,318 --> 01:07:33,320
Jezus. Štiri leta?

916
01:07:33,353 --> 01:07:35,188
Mislim, kaj,
izklesati iz kamna?

917
01:07:37,859 --> 01:07:39,727
Hočeš iti pogledat?

918
01:07:39,761 --> 01:07:41,596
Peljal te bom.

919
01:07:42,897 --> 01:07:44,732
Hm...

920
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Mm-hmm. ja

921
01:07:46,668 --> 01:07:48,201
-Seveda.
-V redu.

922
01:08:18,866 --> 01:08:20,367
Kaj?

923
01:08:24,204 --> 01:08:26,373
To je noro.

924
01:08:30,645 --> 01:08:32,279
Vau.

925
01:08:34,716 --> 01:08:36,383
ja

926
01:08:36,416 --> 01:08:37,652
pridi no

927
01:08:37,685 --> 01:08:39,386
Ti bom pokazal ostalo.

928
01:08:41,221 --> 01:08:44,559
resno,
to je neverjetno.

929
01:08:46,561 --> 01:08:50,263
Torej, hm, kdaj si
v upanju, da se vseliš?

930
01:08:52,934 --> 01:08:54,736
ne vem

931
01:09:11,686 --> 01:09:14,656
To so bile moje sanje
za dolgo časa.

932
01:09:16,323 --> 01:09:19,393
Ampak potem pomislim
ne vidim Diema vsak dan.

933
01:09:29,837 --> 01:09:32,272
Potem ga prodaj.

934
01:09:32,305 --> 01:09:34,207
Ali pa si ga izposodite.

935
01:09:35,610 --> 01:09:37,444
Veliko raje
si ji bližje,

936
01:09:37,477 --> 01:09:39,479
vedoč, da si
v njenem življenju vsak dan.

937
01:09:39,514 --> 01:09:42,315
Tolaži me.

938
01:09:45,252 --> 01:09:46,721
Kaj pa ti?

939
01:09:48,589 --> 01:09:52,325
Kaj si resnično želiš?

940
01:09:54,361 --> 01:09:56,496
Želim ravnati prav z njo.

941
01:09:59,266 --> 01:10:01,468
Mislim, ona nima očeta.

942
01:10:02,870 --> 01:10:04,839
In nisem bil tam zaradi Scottyja.

943
01:10:12,312 --> 01:10:16,316
Nisi se poročil
zaradi nje.

944
01:10:17,118 --> 01:10:19,620
Ne premikaš se
zaradi nje.

945
01:10:20,454 --> 01:10:24,692
Veste, ne morete živeti
Scottyjevo življenje zanj.

946
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Uh, torej sem iskal
v omari...

947
01:10:53,020 --> 01:10:56,591
-Uh-huh. -...in razmišljal
mogoče bi ga lahko najela.

948
01:10:56,624 --> 01:10:59,026
Mislim, veliko večji je od
moje trenutno stanovanje, torej...

949
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
Morali bi iti v službo.

950
01:11:02,730 --> 01:11:03,831
Mm, ja.

951
01:11:03,865 --> 01:11:05,733
Nočem razjeziti šefa.

952
01:11:17,344 --> 01:11:19,446
Oh. najlepša hvala

953
01:11:19,479 --> 01:11:20,581
Tukaj je.

954
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
-Hej, hej!
-Živjo!

955
01:11:22,415 --> 01:11:25,385
Imamo Skylar's
starejša sestra za varuško.

956
01:11:25,418 --> 01:11:26,821
-Potrebovali smo le večer.
hej -Hej, fantje.

957
01:11:26,854 --> 01:11:28,656
Uh, Mary Anne,
lahko poskrbiš zanje?

958
01:11:28,689 --> 01:11:30,658
vem To je noro.

959
01:11:30,691 --> 01:11:33,460
-Noro.
Nocoj je zasedeno.

960
01:11:33,493 --> 01:11:34,629
Želite svojega rednega?

961
01:11:34,662 --> 01:11:36,063
Samo ena pijača.

962
01:11:36,097 --> 01:11:37,397
Imam te.

963
01:11:37,430 --> 01:11:38,933
veš kaj Uh, preden sedem,

964
01:11:38,966 --> 01:11:40,768
-je vaš tovornjak parkiran zadaj?
-Ja, ja, ja.

965
01:11:40,802 --> 01:11:42,537
-Diem je pustila nahrbtnik
tam notri. -Razumem, Patrick.

966
01:11:42,570 --> 01:11:44,572
-Zgrabil ga bom. razumem.
-Pojdi sedi.

967
01:11:44,605 --> 01:11:45,973
-Sem že mokra.
- Imam te.

968
01:11:46,007 --> 01:11:48,976
Deli je. Imate stranke.

969
01:11:49,010 --> 01:11:50,477
Vau!

970
01:12:10,531 --> 01:12:12,800
Pojdi na pijačo s svojo ženo.

971
01:12:38,993 --> 01:12:40,828
Hvala.

972
01:12:42,630 --> 01:12:44,999
Veš, lahko bi
mi je poslal sporočilo.

973
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
ja

974
01:12:52,206 --> 01:12:54,175
Hm...

975
01:12:54,208 --> 01:12:56,476
Zakaj si tukaj?

976
01:13:28,609 --> 01:13:30,645
Imaš okus po jabolku.

977
01:13:30,678 --> 01:13:33,581
- In mrzel si in moker.
-Mm-hmm.

978
01:14:51,292 --> 01:14:52,927
Hej ti.

979
01:14:54,729 --> 01:14:56,731
Kaj si napisal?

980
01:14:56,764 --> 01:14:59,667
Ni tvoja stvar.

981
01:14:59,700 --> 01:15:01,869
Hočem slišati.

982
01:15:01,902 --> 01:15:03,838
pridi sem

983
01:15:14,648 --> 01:15:17,018
Ne razmišljaj
všeč ti bo.

984
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
Poskusi me.

985
01:15:24,191 --> 01:15:26,894
"Dragi Scotty:

986
01:15:26,927 --> 01:15:30,097
"Seksal sem z
tvoj najboljši prijatelj nocoj.

987
01:15:31,799 --> 01:15:34,035
"Nisem prepričan, da je nekaj
želite slišati.

988
01:15:34,068 --> 01:15:35,136
»Mogoče je.

989
01:15:35,169 --> 01:15:37,772
"Imam občutek,
če lahko slišiš ta pisma

990
01:15:37,805 --> 01:15:40,775
"kjer koli si,
želel bi, da sem srečen,

991
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
"in prav zdaj
Ledger me osrečuje.

992
01:15:44,979 --> 01:15:48,649
"Če je kaj v tolažbo,
seks je bil super...

993
01:15:49,817 --> 01:15:52,253
...ampak nihče ne more
pridrži ti svečo."

994
01:15:53,687 --> 01:15:54,955
Samo to praviš

995
01:15:54,989 --> 01:15:56,924
da ga ne prizadeneš?

996
01:15:58,359 --> 01:16:00,261
prav?

997
01:16:01,362 --> 01:16:04,031
Karkoli želite slišati.

998
01:16:05,032 --> 01:16:07,068
Daj mi to.

999
01:16:07,101 --> 01:16:08,836
Mm-hmm.

1000
01:16:12,006 --> 01:16:14,642
Še vedno je bilo dobro, kajne?

1001
01:16:14,675 --> 01:16:16,177
najboljši.

1002
01:16:20,748 --> 01:16:22,817
Oh. Scottyju to ni bilo všeč.

1003
01:16:22,850 --> 01:16:24,285
Mm-mm.

1004
01:16:32,993 --> 01:16:35,062
To je Ledger!

1005
01:16:35,096 --> 01:16:36,597
Oh, ja.

1006
01:16:38,299 --> 01:16:41,135
V redu, prav. Oh, moj bog.

1007
01:16:42,870 --> 01:16:45,039
-Ah. Moja pikapolonica.
-Joj.

1008
01:16:45,072 --> 01:16:46,740
Zaradi tega sem dobil srčni napad.

1009
01:16:47,875 --> 01:16:50,277
-Hej. Si dobro?
-Oh.

1010
01:16:50,311 --> 01:16:53,914
Izgledaš, kot da morda nisi
prejšnjo noč dovolj spi.

1011
01:16:53,948 --> 01:16:56,150
Imam veliko. hvala

1012
01:16:56,817 --> 01:16:59,186
No, pravi čas je
ker se je hotela pozdraviti.

1013
01:16:59,220 --> 01:17:00,721
Gremo k babici Landry.

1014
01:17:00,754 --> 01:17:03,090
Ne pozabi me, prav?

1015
01:17:03,124 --> 01:17:04,992
No, ti šele odhajaš
za popoldne, D.

1016
01:17:05,025 --> 01:17:06,694
Kako naj pozabim nate?

1017
01:17:06,727 --> 01:17:08,762
Stari ljudje pozabljajo stvari.

1018
01:17:08,796 --> 01:17:10,364
Daj no, ti.

1019
01:17:10,397 --> 01:17:12,700
-Hvala za to.
-Ja.

1020
01:17:12,733 --> 01:17:14,869
v redu Se vidimo kasneje.
Se vidiva kasneje.

1021
01:17:14,902 --> 01:17:17,805
Grace, uh, pravzaprav,
Skoraj bi pozabil.

1022
01:17:20,074 --> 01:17:21,642
Ojoj

1023
01:17:22,276 --> 01:17:24,745
srečen materinski dan.

1024
01:17:26,780 --> 01:17:28,883
hvala

1025
01:17:31,919 --> 01:17:33,254
To je bilo res lepo.

1026
01:17:33,287 --> 01:17:35,456
In zelo lepa.

1027
01:17:35,489 --> 01:17:37,691
šel bom
daj jih v vodo, v redu?

1028
01:17:37,725 --> 01:17:39,093
-V redu.
-Lahko paziš?

1029
01:17:42,263 --> 01:17:44,665
Kaj je materinski dan?

1030
01:17:49,336 --> 01:17:51,105
materinski dan...

1031
01:17:52,006 --> 01:17:54,909
Praznik je.

1032
01:17:54,942 --> 01:17:58,412
Ampak Nana ni tvoja mati.

1033
01:17:58,445 --> 01:18:01,148
Ona ni, ampak jaz sem živel
čez cesto od nje

1034
01:18:01,182 --> 01:18:03,784
vse moje življenje,
tako da mi je kot mama.

1035
01:18:03,817 --> 01:18:05,319
Kje je tvoja mamica?

1036
01:18:05,352 --> 01:18:09,190
Na Floridi je,
zato sem ji poslal rože.

1037
01:18:09,223 --> 01:18:13,060
Želim dobiti mami rože,
tisti z majhnim avtom.

1038
01:18:14,762 --> 01:18:16,864
Tvoja mamica bo dobila rože, D.

1039
01:18:16,897 --> 01:18:20,100
Daj no, NoNo in Nana.
Zamujamo.

1040
01:18:20,134 --> 01:18:22,303
Ne zamujamo.

1041
01:18:28,309 --> 01:18:29,944
Vesel materinski dan, Ledger.

1042
01:18:29,977 --> 01:18:31,912
Tako sem ponosen nate.

1043
01:18:31,946 --> 01:18:33,347
Ljubim te, noro dekle.

1044
01:18:53,501 --> 01:18:56,770
Za matere, vključno s Kenno,

1045
01:18:56,804 --> 01:18:59,206
čeprav
njena hči je bila ugrabljena.

1046
01:18:59,240 --> 01:19:01,075
Mamam.

1047
01:19:01,108 --> 01:19:04,011
- Za matere.
-Na zdravje.

1048
01:19:15,557 --> 01:19:18,225
Torej, kaj je narobe z Dougom?

1049
01:19:19,393 --> 01:19:21,529
Včasih sva hodila.

1050
01:19:21,563 --> 01:19:23,797
Izkazalo se je, da sem se zaljubila v norca

1051
01:19:23,831 --> 01:19:26,166
čigar jezik ljubezni
je neumnost.

1052
01:19:27,167 --> 01:19:28,302
Hmm.

1053
01:19:29,504 --> 01:19:32,006
Neumno noro zate.

1054
01:19:41,048 --> 01:19:43,784
Ko že govorimo o neumnem norcu.

1055
01:19:48,623 --> 01:19:51,425
Bom... Ja. Hm...

1056
01:19:51,458 --> 01:19:52,893
Hej, kako gre?

1057
01:19:52,926 --> 01:19:54,529
zdravo

1058
01:19:54,562 --> 01:19:56,297
To je za vas.

1059
01:19:56,330 --> 01:19:57,998
Hvala.

1060
01:20:04,606 --> 01:20:06,240
Ali poljubljaš kretena?

1061
01:20:06,273 --> 01:20:09,043
Hm, no, to je Ledger.

1062
01:20:09,076 --> 01:20:09,877
Ledjerk.

1063
01:20:09,910 --> 01:20:11,478
-Oh, Ledjerk.
-Hmm.

1064
01:20:11,513 --> 01:20:14,181
v redu Je smešna in zlobna.

1065
01:20:14,214 --> 01:20:15,282
Sem Ledjerk.

1066
01:20:17,017 --> 01:20:19,554
ah prav. v redu

1067
01:20:33,434 --> 01:20:36,103
mi lahko poveš
kaj se je zgodilo tisto noč?

1068
01:20:41,609 --> 01:20:43,844
Ledger, prosim.

1069
01:20:46,380 --> 01:20:48,182
Moram vedeti.

1070
01:20:59,627 --> 01:21:01,862
Ti bom prebral.

1071
01:21:21,549 --> 01:21:24,084
"Dragi Scotty:

1072
01:21:24,118 --> 01:21:26,253
"Šli smo na naš najljubši kraj
tisto noč.

1073
01:21:28,690 --> 01:21:30,658
<i>"Ob našem najljubšem jezeru,</i>

1074
01:21:30,692 --> 01:21:32,527
<i>moja stran mesta."</i>

1075
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
Mm.

1076
01:21:36,163 --> 01:21:37,532
<i>"Ker je bil tvoj rojstni dan,</i>

1077
01:21:37,565 --> 01:21:39,501
<i>Želel sem, da je nekaj posebnega."</i>

1078
01:21:47,374 --> 01:21:48,676
Mm-mm.

1079
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
Ne prisili me, da to storim sam.

1080
01:21:50,444 --> 01:21:52,179
pridi no

1081
01:21:57,184 --> 01:21:59,052
-Mmm.
-Mm-hmm.

1082
01:22:07,161 --> 01:22:09,062
-Si pripravljen?
-Ja.

1083
01:22:09,997 --> 01:22:11,331
v redu Izvolite.

1084
01:22:11,365 --> 01:22:15,035
Prišel bom tja.

1085
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
Hu-hu!

1086
01:22:18,005 --> 01:22:19,406
ni...
res ni tako hudo.

1087
01:22:19,440 --> 01:22:21,975
-Res ni.
-Počakaj me. Počakaj me.

1088
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
Vau, srček!

1089
01:22:23,310 --> 01:22:24,978
O moj bog!

1090
01:22:27,247 --> 01:22:29,349
Oh, moj bog.

1091
01:22:41,529 --> 01:22:43,163
Hvala.

1092
01:22:44,231 --> 01:22:46,066
Nocoj si me rešil.

1093
01:22:47,802 --> 01:22:50,003
In vedno bom.

1094
01:22:52,105 --> 01:22:53,508
ljubim te

1095
01:22:53,541 --> 01:22:55,577
tudi jaz te ljubim.

1096
01:23:02,584 --> 01:23:03,685
srečen rojstni dan

1097
01:23:03,718 --> 01:23:05,252
Mm-hmm.

1098
01:23:05,285 --> 01:23:07,655
Veš, kaj se sliši
res dobro zdaj?

1099
01:23:07,689 --> 01:23:09,089
Kaj?

1100
01:23:09,122 --> 01:23:11,425
Nekaj mesne štruce
in pire krompir.

1101
01:23:12,527 --> 01:23:15,128
-Torej, pojdiva v restavracijo.
-Mm-hmm.

1102
01:23:17,297 --> 01:23:19,433
<i>"Mislim, da smo čutili</i>
<i>nepremagljiv tisto noč."</i>

1103
01:23:43,023 --> 01:23:45,325
Kenna!

1104
01:24:07,749 --> 01:24:09,149
hej

1105
01:24:09,182 --> 01:24:10,818
Scotty?

1106
01:24:10,852 --> 01:24:12,654
hej

1107
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
hej

1108
01:24:52,225 --> 01:24:54,596
Živjo, Scotty.

1109
01:24:54,629 --> 01:24:56,831
hej hej

1110
01:24:56,864 --> 01:24:58,600
Tukaj sem.

1111
01:25:05,573 --> 01:25:07,407
srček

1112
01:25:07,441 --> 01:25:08,676
Scotty!

1113
01:25:15,717 --> 01:25:18,251
ne!

1114
01:25:31,532 --> 01:25:33,166
št.

1115
01:25:35,202 --> 01:25:36,537
pomoč!

1116
01:25:37,505 --> 01:25:39,473
<i>"Moral sem po pomoč,</i>

1117
01:25:39,507 --> 01:25:41,308
<i>zato sem šel na avtocesto."</i>

1118
01:25:41,341 --> 01:25:43,443
hej pomoč!

1119
01:25:43,477 --> 01:25:44,812
št.

1120
01:25:44,846 --> 01:25:46,346
Oh!

1121
01:25:46,380 --> 01:25:47,915
<i>"Nihče se ni ustavil.</i>

1122
01:25:52,920 --> 01:25:55,723
<i>In to je zadnja stvar</i>
<i>Spomnim se."</i>

1123
01:26:05,265 --> 01:26:07,334
<i>Koliko ste morali popiti?</i>

1124
01:26:07,367 --> 01:26:10,270
Ste na
kakšne druge nezakonite snovi?

1125
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
Ste poklicali pomoč?

1126
01:26:12,840 --> 01:26:16,343
Ste vedeli, da je še živ
ko si pobegnil s kraja?

1127
01:26:16,978 --> 01:26:19,947
Ste vedeli, da je še živ
kdaj smo ga našli?

1128
01:26:22,850 --> 01:26:25,953
<i>"Tega nisem vedel</i>
<i>tvoja roka je bila zdrobljena.</i>

1129
01:26:25,987 --> 01:26:28,255
<i>"Da si še živ.</i>

1130
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
<i>"Oprosti, Scotty.</i>

1131
01:26:30,725 --> 01:26:32,492
<i>"Zelo mi je žal.</i>

1132
01:26:33,161 --> 01:26:36,531
»Ko mi je sodnik dal
sedem let,

1133
01:26:36,564 --> 01:26:38,398
»Ni se mi zdelo dovolj.

1134
01:26:38,432 --> 01:26:41,536
»Ampak če bi vedel
da sem noseča,

1135
01:26:41,569 --> 01:26:43,805
"Nikoli ne bi priznal krivde.

1136
01:26:43,838 --> 01:26:47,307
"Samo nisem vedel, da imam
karkoli je ostalo za živeti.

1137
01:26:51,846 --> 01:26:54,549
"Bilo je 'pred teboj,'
bilo je "med vami,"

1138
01:26:54,582 --> 01:26:57,652
in nikoli nisem pomislil
tam bi bil 'po tebi'."

1139
01:27:15,803 --> 01:27:17,772
Žal mi je, da si ga izgubil.

1140
01:27:24,879 --> 01:27:26,948
Tega ni še nihče rekel
meni prej.

1141
01:27:40,360 --> 01:27:41,796
hej hej

1142
01:27:41,829 --> 01:27:43,731
Grace se ni oglasila.
Želela je, da te preverim.

1143
01:27:43,765 --> 01:27:44,832
Oh.

1144
01:27:50,337 --> 01:27:52,540
Patrick.

1145
01:27:55,009 --> 01:27:57,444
Bil je tvoj... najboljši prijatelj.

1146
01:27:57,477 --> 01:27:58,746
Patrick.

1147
01:27:59,747 --> 01:28:01,716
Patrick. Patrick!

1148
01:28:16,063 --> 01:28:18,032
Patrick.

1149
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Ali spiš z njo?

1150
01:28:19,834 --> 01:28:23,070
Poglej, mislim, da smo mi trije
se moram usesti in samo...

1151
01:28:23,104 --> 01:28:25,006
Ali spiš z njo?

1152
01:28:25,039 --> 01:28:26,507
Vsi smo se zmotili glede nje.

1153
01:28:26,541 --> 01:28:28,009
Vzeli ste
najhujši trenutek njenega življenja

1154
01:28:28,042 --> 01:28:29,844
in postala to, kar je.

1155
01:28:33,380 --> 01:28:34,649
Oh, moj bog.

1156
01:28:35,550 --> 01:28:38,418
-Oh, moj... Ne.
-Ledger!

1157
01:28:38,451 --> 01:28:39,654
-Patrick!
-Ledger!

1158
01:28:39,687 --> 01:28:40,855
Spravi jo noter.

1159
01:28:40,888 --> 01:28:43,524
Patrick. samo...

1160
01:28:43,558 --> 01:28:45,358
Pusti nas pri miru.

1161
01:28:47,061 --> 01:28:49,597
-Poslušaj me!
-Pusti naju pri miru.

1162
01:28:58,506 --> 01:29:00,808
Kaj boš naredil?

1163
01:29:02,442 --> 01:29:03,911
ne vem

1164
01:29:06,581 --> 01:29:08,749
Jo ljubiš?

1165
01:29:16,524 --> 01:29:19,060
No... no, samo upam
delaš pravo stvar.

1166
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Kaj je prava stvar?

1167
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
ne vem

1168
01:29:27,702 --> 01:29:28,870
Samo upam, da ti bo uspelo.

1169
01:29:28,903 --> 01:29:30,137
Joj.

1170
01:30:00,635 --> 01:30:02,435
Kaj se je zgodilo?

1171
01:30:11,679 --> 01:30:13,648
Je bil Patrick?

1172
01:30:16,817 --> 01:30:18,485
Je Diem videl?

1173
01:30:21,022 --> 01:30:22,623
št. št.

1174
01:30:22,657 --> 01:30:24,424
Ne, to ne more ...

1175
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
Ti jo bodo dovolili videti?

1176
01:30:26,827 --> 01:30:28,796
ne vem Iskreno povedano
ne vem kaj se bo zgodilo.

1177
01:30:28,829 --> 01:30:31,232
-O, bog.
-Kenna.

1178
01:30:31,265 --> 01:30:33,968
Moram-- Oprosti.
oditi moram.

1179
01:30:34,001 --> 01:30:35,803
Počakaj.

1180
01:30:35,836 --> 01:30:37,238
Kenna. št.

1181
01:30:37,271 --> 01:30:40,241
Samo-- nočem, nočem
stvari spremeniti zanjo.

1182
01:30:40,274 --> 01:30:41,842
Njeno življenje je tako srečno,

1183
01:30:41,876 --> 01:30:44,145
in sploh ne ve
da obstajam.

1184
01:30:44,178 --> 01:30:46,614
Moral bi jih samo dati
nekaj časa, prav?

1185
01:30:46,647 --> 01:30:49,550
Jim dati čas?
Imeli so prekleta leta.

1186
01:30:49,583 --> 01:30:51,552
v redu
Tega ne bodo preboleli.

1187
01:30:51,585 --> 01:30:53,020
Mislim, kaj se bo spremenilo?

1188
01:30:53,054 --> 01:30:55,523
- Samo še težje bo
za nas. -Kenna.

1189
01:30:55,556 --> 01:30:56,791
Čakaj, čakaj, čakaj.

1190
01:30:56,824 --> 01:30:59,827
Prosim, ne pojdi.
Prosim, ne pojdi.

1191
01:30:59,860 --> 01:31:03,564
Samo pojdi do njih in se opraviči.

1192
01:31:03,597 --> 01:31:05,866
Diem te potrebuje.

1193
01:31:07,101 --> 01:31:09,904
Kenna, ne. Kenna.

1194
01:31:09,937 --> 01:31:12,640
-Ke-- Ostani.
- Prosim, vzemite ...

1195
01:31:12,673 --> 01:31:14,542
Prosim, ne pojdi.

1196
01:31:14,575 --> 01:31:17,244
prosim prosim

1197
01:31:17,278 --> 01:31:19,146
v redu

1198
01:31:19,180 --> 01:31:20,748
št.

1199
01:31:23,751 --> 01:31:25,753
Ne morem ostati tukaj.

1200
01:31:33,694 --> 01:31:35,563
Prosim, ne sovraži jih.

1201
01:31:36,931 --> 01:31:39,499
Omogočajo ji dobro življenje.

1202
01:31:51,879 --> 01:31:54,148
Ko Diem vpraša o svoji mami,

1203
01:31:54,181 --> 01:31:57,618
Poskrbel bom, da bo vedela
kako neverjeten si.

1204
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
In kako zelo jo ljubiš.

1205
01:32:17,905 --> 01:32:19,940
Adijo.

1206
01:33:08,823 --> 01:33:10,091
Moral bi iti.

1207
01:33:10,124 --> 01:33:11,692
To ne bo trajalo dolgo.

1208
01:33:14,328 --> 01:33:16,730
Zadnjih pet let sem dal
mojega življenja tej deklici.

1209
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
To mi dolguješ.

1210
01:33:20,334 --> 01:33:21,902
To je Kennino.

1211
01:33:21,936 --> 01:33:24,105
Pismo sem dodal med zaznamke
Potrebujem te, da prebereš.

1212
01:33:24,138 --> 01:33:26,040
Ostalo je zasebno.

1213
01:33:26,674 --> 01:33:28,909
Nočem, da bereš
to pismo, ker...

1214
01:33:28,943 --> 01:33:30,644
ker ljubim Kenno.

1215
01:33:30,678 --> 01:33:34,014
Želim, da prebereš to pismo
ker je Scotty ljubil Kenna.

1216
01:33:36,450 --> 01:33:38,185
Res jo je ljubil.

1217
01:33:42,389 --> 01:33:43,757
Tukaj.

1218
01:34:14,788 --> 01:34:16,757
Kaj misliš, Ivy?

1219
01:34:16,790 --> 01:34:19,093
Hočeš iti z mano?

1220
01:34:40,347 --> 01:34:42,283
Se lahko pogovoriva?

1221
01:34:45,886 --> 01:34:47,788
Lahko vstopiš.

1222
01:35:06,541 --> 01:35:08,008
Hm...

1223
01:35:09,243 --> 01:35:12,079
Sem prebral kar si napisal
o tisti noči.

1224
01:35:19,153 --> 01:35:20,254
predvidevam...

1225
01:35:25,392 --> 01:35:27,761
...verjamem...

1226
01:35:29,396 --> 01:35:31,031
...Scotty...

1227
01:35:33,033 --> 01:35:35,769
...bi te želel
srečati ...

1228
01:35:37,371 --> 01:35:39,173
... njegova hči.

1229
01:35:50,150 --> 01:35:53,220
Nič ne morem obljubiti
onkraj tega.

1230
01:37:10,497 --> 01:37:12,833
Kenno sem povabil na večerjo.

1231
01:37:13,635 --> 01:37:15,969
Bi se radi pridružili?

1232
01:37:34,556 --> 01:37:36,357
Zunaj je.

1233
01:38:07,154 --> 01:38:09,323
Lahko greš z mano?

1234
01:38:18,533 --> 01:38:19,601
Ledger!

1235
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
hej pridi sem

1236
01:38:23,404 --> 01:38:24,672
Vau.

1237
01:38:24,706 --> 01:38:26,708
Zelo sem te pogrešal.

1238
01:38:26,741 --> 01:38:29,677
Želim, da spoznaš nekoga.

1239
01:38:29,711 --> 01:38:32,112
To je moj prijatelj Kenna.

1240
01:38:33,180 --> 01:38:36,150
Živjo, Kenna.

1241
01:38:36,183 --> 01:38:38,952
Ali želite videti
moja hišna želva?

1242
01:38:38,986 --> 01:38:40,622
rad bi.

1243
01:38:40,655 --> 01:38:42,022
kako mu je ime

1244
01:38:42,055 --> 01:38:44,458
Ledger. Izgleda tako kot on.

1245
01:38:44,491 --> 01:38:46,026
hej

1246
01:39:01,208 --> 01:39:03,243
Oh, vau.

1247
01:39:06,213 --> 01:39:08,382
Ali želite videti
moja jungle gym?

1248
01:39:08,415 --> 01:39:12,186
res imam skoraj šest let,
in to je moje darilo,

1249
01:39:12,219 --> 01:39:15,623
tako da ni prav dobro presenečenje

1250
01:39:15,657 --> 01:39:17,525
ker je prevelik za zaviti.

1251
01:39:20,595 --> 01:39:23,497
Ledger, lahko daš Ledgerja
v njegovem rezervoarju

1252
01:39:23,531 --> 01:39:25,199
da se ne izgubi?

1253
01:39:25,232 --> 01:39:26,701
v redu

1254
01:39:26,734 --> 01:39:29,737
Oh. Ti čedna zver.

1255
01:39:48,255 --> 01:39:51,391
To je bilo včasih mojega očeta.

1256
01:39:53,828 --> 01:39:57,130
Veš, včasih sem vedel
tvoj očka.

1257
01:39:58,232 --> 01:40:01,068
Ste bili njegov prijatelj?

1258
01:40:01,101 --> 01:40:03,203
Bila sem njegovo dekle.

1259
01:40:03,237 --> 01:40:06,774
Nisem vedel
moj oče je imel punco.

1260
01:40:12,680 --> 01:40:15,082
Ja, zelo sem ga imela rada.

1261
01:40:17,417 --> 01:40:19,453
Zakaj si žalosten?

1262
01:40:20,420 --> 01:40:21,723
Ga pogrešaš?

1263
01:40:21,756 --> 01:40:23,825
Hm...

1264
01:40:23,858 --> 01:40:26,728
No, pogrešam ...
Zelo ga pogrešam.

1265
01:40:26,761 --> 01:40:28,830
Ampak ne jočem zaradi tega.

1266
01:40:28,863 --> 01:40:33,668
Jokam, ker sem tako srečna
biti tukaj s teboj.

1267
01:40:33,701 --> 01:40:35,168
Zakaj?

1268
01:40:37,772 --> 01:40:40,173
Lahko prideš sem?

1269
01:40:41,475 --> 01:40:44,044
Želim ti nekaj povedati.

1270
01:40:48,650 --> 01:40:52,319
Vem to
pravkar si me spoznal, ampak...

1271
01:40:53,621 --> 01:40:56,290
No, jaz sem tvoja mama.

1272
01:40:57,124 --> 01:40:58,526
res?

1273
01:40:58,560 --> 01:41:00,294
Ja, ti, um...

1274
01:41:00,327 --> 01:41:03,430
zrasel si v mojem trebuhu,

1275
01:41:03,463 --> 01:41:08,302
in potem, um,
Nana in dedek sta...

1276
01:41:08,335 --> 01:41:10,304
Ne dedek. št.

1277
01:41:10,337 --> 01:41:11,706
Oh. št.

1278
01:41:11,739 --> 01:41:13,407
NeNo in Nana...

1279
01:41:13,440 --> 01:41:16,176
so poskrbeli zate
ko nisem mogel.

1280
01:41:16,209 --> 01:41:18,445
Si dobil večji avto?

1281
01:41:18,478 --> 01:41:20,247
Hm...

1282
01:41:21,616 --> 01:41:23,751
prav. Hm...

1283
01:41:23,785 --> 01:41:26,353
No, delam na tem.

1284
01:41:26,386 --> 01:41:28,523
Kakšno pijačo želite?

1285
01:41:28,556 --> 01:41:32,159
Lahko ha--
Rad bi eno vijolično, prosim.

1286
01:41:32,192 --> 01:41:34,494
Je vijolično sivke.

1287
01:41:40,802 --> 01:41:43,504
Dobil te bom
kos toasta.

1288
01:41:43,538 --> 01:41:45,607
Hvala.

1289
01:41:45,640 --> 01:41:47,174
Mmm!

1290
01:41:50,745 --> 01:41:52,814
Pozabil sem tvoje ime.

1291
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
Hm, Kenna.

1292
01:41:56,818 --> 01:42:00,387
Me lahko potisneš na gugalnice,
prosim, Kenna?

1293
01:42:01,488 --> 01:42:03,256
ja

1294
01:42:13,200 --> 01:42:15,302
Vaj!

1295
01:42:17,705 --> 01:42:19,473
hej

1296
01:42:27,548 --> 01:42:29,684
Uh, ona išče
nekaj soka.

1297
01:42:29,717 --> 01:42:31,686
Hm, v hladilniku.

1298
01:42:31,719 --> 01:42:33,286
v redu

1299
01:42:43,765 --> 01:42:45,533
Lahko s čim pomagam?

1300
01:42:45,566 --> 01:42:47,769
Ne, to je v redu.

1301
01:42:51,304 --> 01:42:53,440
Igraš se s svojo hčerko.

1302
01:42:56,611 --> 01:42:58,546
Uh, G-Grace.

1303
01:42:58,579 --> 01:43:00,581
je...

1304
01:43:22,637 --> 01:43:24,371
Gremo naprej.

1305
01:43:34,882 --> 01:43:37,752
--Mislila je
da je morala nositi gips

1306
01:43:37,785 --> 01:43:39,020
do konca svojega življenja.

1307
01:43:39,053 --> 01:43:40,454
Nihče ni pomislil, da bi ji povedal ...

1308
01:43:40,487 --> 01:43:42,924
In imela je le tri.

1309
01:44:35,543 --> 01:44:40,715
Poznam te od takrat
bil si Diemovih let, Ledge.

1310
01:44:42,517 --> 01:44:45,920
In ne enkrat
v vseh teh letih

1311
01:44:45,953 --> 01:44:49,322
si mi kdaj dal
en sam razlog za dvom vase.

1312
01:44:50,057 --> 01:44:55,495
Torej, če mi praviš
Kenna je vredna Diema...

1313
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
... potem ti verjamem.

1314
01:45:13,446 --> 01:45:15,348
Se hecaš?

1315
01:45:19,887 --> 01:45:21,823
Je to presneti golob?

1316
01:45:25,893 --> 01:45:28,095
To je presneti golob!

1317
01:45:28,129 --> 01:45:30,832
Vau.

1318
01:46:06,968 --> 01:46:08,603
Poglej.

1319
01:46:08,636 --> 01:46:10,571
Zagotovo ne
hočeš, da ti pomagam?

1320
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
- To imamo.
-Ja, to imamo.

1321
01:46:18,045 --> 01:46:20,114
Zataknil ga bom tukaj.

1322
01:46:20,147 --> 01:46:22,149
Zakaj smo to dali sem?

1323
01:46:23,918 --> 01:46:25,887
No, to bo naredilo tvojo nano
res srečna

1324
01:46:25,920 --> 01:46:29,422
vedeti, da je tukaj
če se kdaj pripelje mimo.

1325
01:46:29,456 --> 01:46:31,859
Bo to osrečilo mojega očeta?

1326
01:46:31,893 --> 01:46:35,462
To bo... ga bo naredilo
tako srečna, da sva skupaj.

1327
01:46:36,463 --> 01:46:38,866
Lahko udarim?

1328
01:46:38,900 --> 01:46:40,835
Ja, udari tukaj.

1329
01:46:43,004 --> 01:46:45,606
Dobro delo.

1330
01:46:51,212 --> 01:46:53,648
<i>Dragi Scotty:</i>

1331
01:46:53,681 --> 01:46:55,783
<i>Včasih sem ti pisal</i>
<i>ko sem bil osamljen.</i>

1332
01:46:55,816 --> 01:46:57,885
<i>Vem, da je minilo že nekaj časa.</i>

1333
01:46:58,753 --> 01:47:01,722
<i>Mogoče je to zato, ker</i>
<i>Nisem več sam.</i>

1334
01:47:02,556 --> 01:47:04,424
<i>Imam Ledgerja...</i>

1335
01:47:05,126 --> 01:47:07,460
<i>...in tvoji starši</i>

1336
01:47:07,494 --> 01:47:08,930
<i>in Diem.</i>

1337
01:47:09,797 --> 01:47:13,034
<i>Zdaj pa opomniki nate</i>
<i>samo nasmej me.</i>

1338
01:47:14,168 --> 01:47:15,468
<i>Z ljubeznijo, Kenna.</i>

1339
01:47:15,503 --> 01:47:16,537
pridi sem

1340
01:47:16,570 --> 01:47:18,806
Vau!

1341
01:47:18,839 --> 01:47:20,741
V redu, kdo želi snežne stožce?

1342
01:47:20,775 --> 01:47:22,810
FofanaLimonana!

1343
01:47:29,183 --> 01:47:31,085
Mislim, da potrebujemo glasbo.

1344
01:47:31,118 --> 01:47:33,054
ja!