1
00:01:02,764 --> 00:01:04,632
Ar galite atsitraukti?
2
00:01:18,211 --> 00:01:20,213
Gerb. Scotty:
3
00:01:20,247 --> 00:01:22,349
Taigi, aš išėjau anksti
už gerą elgesį,
4
00:01:22,382 --> 00:01:26,521
Ir štai aš tai vagiu.
5
00:01:26,554 --> 00:01:30,625
Visada nekentėte paminklų,
o dabar aš jų taip pat nekenčiu.
6
00:01:31,258 --> 00:01:32,860
Tikiuosi, kad tai nėra bloga karma,
7
00:01:32,894 --> 00:01:36,096
nes aš einu atgal
viskas nepavyko.
8
00:01:36,764 --> 00:01:39,634
Pažiūrėkite, ar galiu
sutvarkykite ką nors.
9
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
550 per mėnesį.
Pirmas ir paskutinis šiandien.
10
00:02:02,523 --> 00:02:03,390
Nėra nuomos.
11
00:02:05,459 --> 00:02:08,395
-Koks tavo vardas?
-Kenna Rowan.
12
00:02:18,539 --> 00:02:20,374
Užčiaupk, Dougai!
13
00:02:21,643 --> 00:02:23,243
kalė!
14
00:02:23,276 --> 00:02:24,646
Vanduo ir kanalizacija uždengta.
15
00:02:24,679 --> 00:02:26,547
Yra 250 USD užstatas
skirtas elektrai.
16
00:02:26,581 --> 00:02:29,349
T-Du šimtai penkiasdešimt
prie dviejų mėnesių nuomos?
17
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
Ir pasiimk kačiuką.
18
00:02:30,852 --> 00:02:32,386
Kačiukas?
19
00:02:32,419 --> 00:02:34,722
Taip, kačiukas.
Tai kaip katė, bet mažesnė.
20
00:02:34,756 --> 00:02:37,625
-Na, aš nenoriu kačiuko.
-Kas nenorėtų kačiuko?
21
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
Aš.
22
00:02:42,597 --> 00:02:44,799
Aš sudarysiu tau sandorį.
Tu pasiimk kačiuką,
23
00:02:44,832 --> 00:02:46,601
ir paliksiu įjungtą elektrą
tris savaites.
24
00:02:46,634 --> 00:02:48,703
Suteikite jums šansą
kad susitvarkytum savo šūdas.
25
00:02:51,539 --> 00:02:52,707
gerai.
26
00:02:53,574 --> 00:02:54,876
Čia.
27
00:03:07,454 --> 00:03:09,256
Prisiminkite, kaip mes stebėdavomės
28
00:03:09,289 --> 00:03:11,391
kaip buvo ši vieta?
29
00:03:11,425 --> 00:03:15,462
Na, rojus nėra rojus.
30
00:03:18,398 --> 00:03:20,968
Ir mano naujas kambariokas
yra maža katė.
31
00:03:21,002 --> 00:03:23,370
Ką aš su tavimi darysiu?
32
00:03:25,573 --> 00:03:28,876
Dabar man tiesiog reikia darbo
kad galėčiau čia pasilikti,
33
00:03:28,910 --> 00:03:31,211
padarykite šią vietą namais.
34
00:03:40,353 --> 00:03:42,957
Gal tada
jie leis man ją pamatyti.
35
00:03:42,990 --> 00:03:44,859
Taip, aš irgi alkanas.
36
00:03:47,260 --> 00:03:49,496
Ar dažydavote nagus
37
00:03:49,530 --> 00:03:51,566
kai buvai MFL?
38
00:03:51,599 --> 00:03:53,467
NFL.
39
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
O, NFL.
40
00:03:56,537 --> 00:03:58,973
Tu turi būti graži
už ėjimą į darbą.
41
00:03:59,006 --> 00:04:02,476
Tai labai labai svarbu,
tiesa?
42
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
Ne taip svarbu
kaip malonus ir protingas.
43
00:04:04,645 --> 00:04:07,048
Mm. Jei taip sakai.
44
00:04:07,081 --> 00:04:08,516
Diem.
45
00:04:08,549 --> 00:04:10,518
Nagi, mieloji,
laikas grįžti namo.
46
00:04:11,119 --> 00:04:12,754
Turite leisti Ledgeriui
kibti į darbą.
47
00:04:12,787 --> 00:04:13,921
Baigta.
48
00:04:13,955 --> 00:04:15,790
Ačiū, D.
49
00:04:15,823 --> 00:04:16,858
Tai tobula.
50
00:04:16,891 --> 00:04:18,492
Gerai, parvežkime tave namo.
51
00:04:18,526 --> 00:04:21,562
Drakonai laikosi už rankų
kai jie kerta gatvę.
52
00:04:21,596 --> 00:04:23,865
Drakonai neturi rankų, kvaili.
Jie turi sparnus.
53
00:04:25,499 --> 00:04:27,602
-Ateik čia. O!
-O. Viskas gerai.
54
00:04:27,635 --> 00:04:28,736
Ačiū.
55
00:04:28,770 --> 00:04:30,037
Ačiū už apsilankymą, D.
56
00:04:30,071 --> 00:04:31,706
-Myliu tave.
- Iki pasimatymo. Myliu ir tave.
57
00:04:31,739 --> 00:04:33,608
-Padarei jam manikiūrą?
-Hmm.
58
00:04:49,090 --> 00:04:50,758
Kas per...
59
00:05:03,938 --> 00:05:05,773
-Ei.
-Ei.
60
00:05:05,807 --> 00:05:08,843
Oi. Kokios tavo mantiesės
krūvoje?
61
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
Popietė.
62
00:05:14,715 --> 00:05:16,017
- Kas atsitiko?
-Laba.
63
00:05:16,050 --> 00:05:17,618
Ei.
64
00:05:17,652 --> 00:05:19,754
- Gavau savo mėgstamiausią.
-Leisk man atspėti. Ar tai puodukas?
65
00:05:21,155 --> 00:05:22,690
Daugiau Broncos swag? Rimtai?
66
00:05:22,723 --> 00:05:25,358
Turi būti trečiadienis.
67
00:05:25,392 --> 00:05:28,696
Galbūt verta
vėl geria.
68
00:05:29,530 --> 00:05:30,965
Kad tik šis kankinimas baigtųsi.
69
00:05:30,998 --> 00:05:32,399
-O, taip?
-Taip.
70
00:05:32,432 --> 00:05:35,468
Kokį puoduką naudotum?
71
00:05:35,503 --> 00:05:37,138
STD supratimo puodelis. Taip.
72
00:05:37,171 --> 00:05:39,372
- Tai mėgstamiausia.
- Puikus pasirinkimas.
73
00:05:39,406 --> 00:05:40,775
Kol tu naikini
tavo kepenys,
74
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
taip pat galite pasilikti
viena akis ant jūsų chlamidijos.
75
00:05:42,910 --> 00:05:43,945
Prioritetai.
76
00:05:43,978 --> 00:05:45,746
Juokinga.
77
00:05:45,780 --> 00:05:47,414
Maniau, kad tai juokinga.
78
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
Taigi, kas tai?
79
00:05:51,018 --> 00:05:52,452
Scotty memorialo nebėra.
80
00:05:52,485 --> 00:05:54,354
-Kažkas paėmė?
-Taip.
81
00:05:56,423 --> 00:05:58,458
Kas ką nors padarytų
taip?
82
00:05:58,491 --> 00:06:01,095
- Ar jūs atsitiktinai samdote?
-Ne.
83
00:06:06,868 --> 00:06:08,603
Ei, ar samdote?
84
00:06:08,636 --> 00:06:11,105
-Ne. atsiprašau.
-Gerai. Ačiū.
85
00:06:14,909 --> 00:06:16,577
Ei.
86
00:06:22,216 --> 00:06:23,751
Užeik.
87
00:06:24,919 --> 00:06:27,487
Ne, ačiū. aš tik norėjau
norėdami sužinoti, ar jums reikia pagalbos.
88
00:06:27,521 --> 00:06:28,890
Beviltiškai.
89
00:06:28,923 --> 00:06:30,091
Štai, sėdėk.
90
00:06:30,124 --> 00:06:31,626
Gausiu paraišką.
91
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
Ar galiu turėti daugiau bulvyčių?
92
00:06:35,563 --> 00:06:38,165
-Štai mes.
-Ačiū.
93
00:06:40,534 --> 00:06:43,571
Ar galiu turėti daugiau?
94
00:06:43,604 --> 00:06:44,839
Naudokite savo šakutę.
95
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
O, mes negalime samdyti žmonių
su rekordu, gerb.
96
00:06:56,183 --> 00:06:57,885
Tai politika.
97
00:06:58,853 --> 00:07:00,054
Gerai.
98
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
Per daug kartų degintas.
99
00:07:02,823 --> 00:07:04,058
Kodėl nepabandžius
Dolerių įduba.
100
00:07:04,091 --> 00:07:05,559
Jie visada ieško.
101
00:07:12,967 --> 00:07:14,802
Sveiki.
102
00:07:33,821 --> 00:07:35,488
Tik tai.
103
00:07:40,094 --> 00:07:41,529
Greitai grįžk.
104
00:07:43,264 --> 00:07:44,999
Jei primygtinai reikalaujate.
105
00:07:52,006 --> 00:07:54,241
Žinai, gali nusipirkti
daugiau nei vienas dalykas vienu metu.
106
00:07:54,275 --> 00:07:55,910
Mm. Mm-hmm.
107
00:07:55,943 --> 00:08:01,481
Aš tik kaupiu drąsą
kad tave pakviesčiau, Kenna.
108
00:08:03,150 --> 00:08:05,720
Na, Scotty...
109
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
-Mm-hmm.
-...tai, hm, deja
110
00:08:08,022 --> 00:08:13,027
prieš parduotuvės politiką
darbuotojų susitikti su klientais.
111
00:08:14,328 --> 00:08:15,863
Tikrai?
112
00:08:15,896 --> 00:08:17,631
Mm-hmm.
113
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
Ar galiu tai pamatyti?
114
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
Atsiprašau.
115
00:08:20,901 --> 00:08:23,604
Hm, aš tiesiog norėčiau
grąžinti šias lėkštes.
116
00:08:23,637 --> 00:08:24,638
O, žinoma.
117
00:08:24,672 --> 00:08:26,741
Ir...
118
00:08:26,774 --> 00:08:29,844
Niekada daugiau čia nepirksiu.
119
00:08:29,877 --> 00:08:32,513
-Štai tu.
-Ačiū.
120
00:08:35,616 --> 00:08:37,051
Taigi...
121
00:08:38,319 --> 00:08:40,688
...ar galiu nuvesti tave vakarienės?
122
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
Tame dalyke?
123
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
Tau tai nepatinka?
124
00:08:45,226 --> 00:08:48,329
Tai tik apie bjauriausią
oranžinė spalva, kurią aš kada nors mačiau.
125
00:08:48,362 --> 00:08:49,964
zinau.
126
00:08:49,997 --> 00:08:53,901
Tai ne mano.
Tai mano geriausias draugas.
127
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Išlipu 7:00.
128
00:09:01,942 --> 00:09:05,279
Čia viskas
primena man tave,
129
00:09:05,312 --> 00:09:07,314
bet aš turiu tęsti.
130
00:09:08,082 --> 00:09:10,851
Galbūt knygynas
mes mylėjome, padėsime.
131
00:09:11,485 --> 00:09:14,321
Aš pasiilgau jų bougie kavos.
132
00:09:14,355 --> 00:09:16,323
Ir aš tavęs pasiilgau.
133
00:09:16,357 --> 00:09:18,626
Meilė, Kenna.
134
00:09:40,748 --> 00:09:43,851
Kas po velnių pasisuko
šis knygynas į barą?
135
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
Aš padariau.
136
00:09:46,954 --> 00:09:49,657
Ką galiu tau padovanoti?
137
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
Kava.
138
00:09:53,727 --> 00:09:56,230
Kava? Žinoma.
Na, grietinėlė ir cukrus gerai?
139
00:09:56,263 --> 00:09:58,933
Ar galėtum padaryti, hm, karamele
ir papildomų putų, prašau?
140
00:09:58,966 --> 00:09:59,900
Jūs lažinate.
141
00:09:59,934 --> 00:10:01,769
Sojos, lieso, migdolų ar nenugriebto pieno?
142
00:10:01,802 --> 00:10:03,704
Viskas gerai.
143
00:10:03,737 --> 00:10:05,306
Aš juokavau.
144
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Tai baras.
145
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
Aš turiu
keturių valandų senumo kavos puodą
146
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
ir tavo pasirinkimas
grietinėlės, cukraus, abiejų arba nė vieno.
147
00:10:12,746 --> 00:10:14,748
Aš tiesiog paimsiu bet ką.
148
00:10:15,950 --> 00:10:16,851
Gerai.
149
00:10:16,884 --> 00:10:18,853
Ai...
150
00:10:18,886 --> 00:10:20,821
Kad ir kaip būtų, tuoj pat.
151
00:11:11,238 --> 00:11:14,175
Aš paimsiu savo įprastą.
152
00:11:14,208 --> 00:11:15,176
Supratau tave, Steisė.
153
00:11:25,352 --> 00:11:26,987
Gana įspūdinga už
ne kavinė.
154
00:11:27,021 --> 00:11:29,256
Na, aš būsiu to teisėjas.
155
00:11:44,171 --> 00:11:48,776
Na, aš tikriausiai atiduočiau, hm,
tvirtos trys Yelp žvaigždės.
156
00:11:48,809 --> 00:11:50,945
-Trys?
-Mm.
157
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
Ta reakcija buvo labiau panaši
keturi, keturi su puse.
158
00:11:53,113 --> 00:11:56,116
Na, be karamelės, taigi...
159
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
Jokios karamelės.
160
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
Supratau. Gerai.
161
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
Gera ką nors turėti
siekti.
162
00:12:02,056 --> 00:12:03,757
Ką tu rašei?
163
00:12:06,126 --> 00:12:07,861
Um, nieko.
164
00:12:09,463 --> 00:12:10,831
Oho. Ai...
165
00:12:10,864 --> 00:12:13,501
Labas, ar atsitiktinai samdote?
166
00:12:13,535 --> 00:12:16,904
Galėčiau patobulinti tavo Yelp žaidimą.
167
00:12:16,937 --> 00:12:18,272
Ne dabar.
168
00:12:18,305 --> 00:12:20,007
Atsiprašau.
169
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
Ei, treneri.
Klausimas apie rytojaus rungtynes.
170
00:12:22,943 --> 00:12:24,878
Ei, tuoj grįšiu.
171
00:12:27,114 --> 00:12:27,982
Kas vyksta?
172
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
Neblogas perdavimas.
173
00:12:29,883 --> 00:12:31,919
-Supratau.
- Aha.
174
00:12:34,188 --> 00:12:36,023
Šiaip ar taip, turiu darbo,
taigi...
175
00:12:36,056 --> 00:12:38,292
Kaip Skylarui sekasi? Ar ji gera?
176
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
- Tie du čia?
-Taip.
177
00:13:13,927 --> 00:13:16,063
O, šūdas.
178
00:13:26,340 --> 00:13:27,908
Aš palikau savo...
179
00:13:27,941 --> 00:13:30,311
-O, teisingai. Tai gale.
-O.
180
00:13:30,344 --> 00:13:31,445
Ačiū.
181
00:13:39,621 --> 00:13:41,523
Aš jo neskaičiau.
182
00:13:41,556 --> 00:13:42,990
Pažadas.
183
00:13:43,625 --> 00:13:45,627
Um...
184
00:13:45,660 --> 00:13:48,395
Galėčiau tave išvesti atgal.
Tai arčiau.
185
00:13:48,429 --> 00:13:50,097
Gerai. Taip.
186
00:13:58,506 --> 00:14:01,408
Um, palauk...
187
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
Tu...
188
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
neprieštarauji, jei gausiu tavo numerį?
189
00:14:08,415 --> 00:14:09,651
aš...
190
00:14:09,684 --> 00:14:12,319
Ai, aš neturiu telefono.
191
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
Kas neturi telefono?
192
00:14:20,094 --> 00:14:23,397
turėčiau,
Turbūt turėčiau eiti.
193
00:14:23,430 --> 00:14:26,233
Hm, turėtum pasilikti.
194
00:14:27,034 --> 00:14:29,103
Ei, Ledger, reikia tavęs viduje.
195
00:14:29,136 --> 00:14:30,572
Viena sek.
196
00:14:34,174 --> 00:14:35,677
Tau viskas gerai?
197
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
-Aš turiu eiti.
-Taip.
198
00:14:37,545 --> 00:14:39,647
Grįžk rytoj.
Aš turėsiu tą karamelę.
199
00:14:39,681 --> 00:14:41,949
Aš tiesiog... Aš negaliu, gerai?
200
00:14:41,982 --> 00:14:43,083
Taip.
201
00:15:26,360 --> 00:15:28,530
Gerb. Scotty:
202
00:15:28,563 --> 00:15:31,432
Šiandien sutikau jūsų draugą Ledgerį.
203
00:15:31,465 --> 00:15:34,268
Jis manęs neatpažino,
bet kodėl jis?
204
00:15:34,301 --> 00:15:36,604
Ne taip, kaip mes kada nors susitikome.
205
00:15:36,638 --> 00:15:38,272
Išlaikysiu atstumą.
206
00:15:38,305 --> 00:15:39,741
-Su gimtadieniu.
-Su gimtadieniu.
207
00:15:39,774 --> 00:15:41,975
Turiu pakankamai ką išsiaiškinti.
208
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Ypač su Grace.
209
00:15:43,511 --> 00:15:45,245
Ledgeris pasakė
jis turėjo būti čia.
210
00:15:45,279 --> 00:15:47,114
Jis taip pat žinojo, kad tai svarbu.
211
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
Tai „padaryk arba pertrauk“ žaidimas
šią savaitę.
212
00:15:49,216 --> 00:15:51,185
Esu tikras, kad jis nori čia būti.
213
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Visada kažkas yra.
214
00:15:53,253 --> 00:15:57,491
Ei, kodėl mums neišėjus,
nuveikti ka nors linksmo?
215
00:15:57,525 --> 00:15:59,059
-Dabar?
-Turėjau metų
216
00:15:59,092 --> 00:16:00,762
įsivaizduoti, kaip ji turi jaustis.
217
00:16:00,795 --> 00:16:02,296
Taip. Eik. Eik.
218
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
Ji nenorėjo, kad išeitumėte.
219
00:16:05,032 --> 00:16:06,501
Turėjome klausytis.
220
00:16:09,804 --> 00:16:14,709
Jei tai padarytume, ji neturėtų
išgirdo tokius žodžius kaip „atsiprašau...“
221
00:16:16,076 --> 00:16:18,513
...ir „nelaimingas atsitikimas“
222
00:16:18,546 --> 00:16:20,280
ir „nespėjo“.
223
00:16:22,049 --> 00:16:24,251
Tu buvai jų tobulas berniukas.
224
00:16:25,753 --> 00:16:29,022
Tobulame pasaulyje
tu vis tiek būtum gyvas.
225
00:16:30,090 --> 00:16:34,629
Tačiau vietoj to jie turėjo gyventi
pasaulyje be tavęs.
226
00:16:34,662 --> 00:16:36,798
Dėl manęs.
227
00:16:36,831 --> 00:16:38,499
Jie kaltina mane.
228
00:16:40,167 --> 00:16:42,236
Ir aš suprantu kodėl.
229
00:16:42,269 --> 00:16:43,571
Jūs prisipažinote kaltu
230
00:16:43,605 --> 00:16:47,074
į transporto priemonių žmogžudystę
esant įtakai.
231
00:16:47,107 --> 00:16:49,243
Šis teismas priima
tavo kaltės prisipažinimas
232
00:16:49,276 --> 00:16:53,413
ir tau sakys
iki septynerių metų laisvės atėmimo.
233
00:16:54,782 --> 00:16:56,383
Ir vis dėlto aš čia,
234
00:16:56,416 --> 00:17:00,153
grįžta į savo gyvenimą
prašome vieno dalyko:
235
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
susitikti su dukra.
236
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
Taip.
237
00:17:05,760 --> 00:17:07,261
Ai, galiu išlaikyti.
238
00:17:07,294 --> 00:17:09,162
Diem!
239
00:17:09,196 --> 00:17:11,633
Atėjo laikas T-ball.
Eik apsirengti.
240
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
Turime eiti!
241
00:17:15,803 --> 00:17:18,238
Ar tai sena Scotty džiunglių sporto salė?
242
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
Tai buvo mūsų vieta.
243
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
To ji norėjo
jos gimtadieniui.
244
00:17:25,112 --> 00:17:27,281
Na, žinoma, kad yra.
245
00:17:27,314 --> 00:17:30,217
Ledger, padėk man!
246
00:17:30,250 --> 00:17:32,820
Nerandu kitų savo batų.
247
00:17:32,854 --> 00:17:34,354
Batai? Dėvėkite savo apkabas.
248
00:17:34,388 --> 00:17:36,456
- Žmonės nenešioja batų
žaisti T-ball. -Aš esu.
249
00:17:36,490 --> 00:17:39,159
-Šiandien aviu batus.
- Klausyk savo trenerio.
250
00:17:39,192 --> 00:17:40,662
Jokio mėsainio
jei nenešiojate tvarsčių.
251
00:17:40,695 --> 00:17:42,830
Radau savo kitą batą.
252
00:17:42,864 --> 00:17:45,299
Ar tai beprotiškas balandis?
253
00:17:48,770 --> 00:17:50,572
Jūs laimite.
254
00:17:50,605 --> 00:17:53,575
Kada ateina mano mama
didesnį automobilį?
255
00:17:53,608 --> 00:17:55,843
Ji vairuoja mikroautobusą.
Kokio dydžio mašina jai reikalinga?
256
00:17:55,877 --> 00:17:58,211
Ne Nana. Mano mama.
257
00:17:58,245 --> 00:17:59,647
ka tu turi omenyje?
258
00:17:59,681 --> 00:18:02,650
Skylar sako, kad mano mama niekada neatvyks
į mano T-ball žaidimus,
259
00:18:02,684 --> 00:18:04,184
bet kai paklausiu Nanos,
260
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
ji sako, kad padarys
kai ji gaus didesnį automobilį.
261
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
Mm.
262
00:18:08,623 --> 00:18:11,158
Na, leisk man pasikalbėti su Nana
apie tai, bet mes turime eiti.
263
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
Mes vėluojame.
264
00:18:15,262 --> 00:18:18,198
-Jos mamai reikia didesnio automobilio?
-Žinau.
265
00:18:18,231 --> 00:18:19,466
O aš...
266
00:18:19,499 --> 00:18:21,769
Aš nesu jai pasiruošęs
pradėti klausinėti.
267
00:18:21,803 --> 00:18:23,337
Aš nesu pasiruošęs.
268
00:18:23,370 --> 00:18:24,438
Ar pagalvojote apie
sakai jai tiesą?
269
00:18:24,471 --> 00:18:27,508
-Ne, jai penkeri.
-Taip.
270
00:18:29,577 --> 00:18:31,411
Ir ji nenustos klausinėti
kol ji sužinos.
271
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
Iki pasimatymo. Gero žaidimo.
272
00:18:53,868 --> 00:18:55,737
Tai yra
šeimai priklausantis prekybos centras
273
00:18:55,770 --> 00:18:59,206
tai kelia mūsų klientams
ant pjedestalo.
274
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Na, nieko nėra svarbiau.
275
00:19:01,241 --> 00:19:05,379
Vadinasi, mes turime žinoti
kiekviename sąsajos lygyje
276
00:19:05,412 --> 00:19:08,482
kad galime garantuoti
mūsų klientų laimės.
277
00:19:08,516 --> 00:19:10,618
Ir...
278
00:19:10,652 --> 00:19:11,853
saugumo.
279
00:19:11,886 --> 00:19:14,354
Gerai.
280
00:19:19,894 --> 00:19:21,663
Ei.
281
00:19:23,564 --> 00:19:25,198
Ei.
282
00:19:26,968 --> 00:19:28,402
Ar tau viskas gerai?
283
00:19:28,435 --> 00:19:30,838
aš tiesiog...
kažkas užpakalio,
284
00:19:30,872 --> 00:19:33,775
ir aš neturiu draudimo.
285
00:19:34,942 --> 00:19:36,744
Kokia tavo trauma?
286
00:19:36,778 --> 00:19:39,914
Na, aš negaliu gauti darbo, nes
Aš ką tik išėjau iš kalėjimo.
287
00:19:39,947 --> 00:19:41,549
Tikrai?
288
00:19:41,582 --> 00:19:43,250
Taip.
289
00:19:44,786 --> 00:19:46,286
Šūdas, tu laimėsi.
290
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
Taip, aš.
291
00:19:48,990 --> 00:19:50,892
Koks darbas
ar tu ieškai?
292
00:19:50,925 --> 00:19:53,493
Turiu galvoje, atvirai, bet ką.
293
00:19:55,262 --> 00:19:57,699
Na, aš negaliu garantuoti
visu etatu,
294
00:19:57,732 --> 00:20:00,267
bet galėčiau tau duoti
kai kurios pamainos kaip maišytuvas.
295
00:20:00,902 --> 00:20:02,670
Vadybininkas jau pasakė ne.
296
00:20:02,704 --> 00:20:04,337
Galėčiau su juo pasikalbėti.
297
00:20:05,305 --> 00:20:07,441
-Amy Matthews.
- Kenna.
298
00:20:07,474 --> 00:20:09,744
Vadovo padėjėjas,
naujausias galinis galas,
299
00:20:09,777 --> 00:20:12,345
atsakingas už kasas
ir pakavimas į maišus.
300
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
-Ačiū.
- Nenorėčiau užsisakyti
301
00:20:13,981 --> 00:20:16,818
bet kokios kelionės privačiu lėktuvu
ši Kalėdų pusė.
302
00:20:16,851 --> 00:20:19,587
Valandos bjaurios,
ir atlyginimas dar baisesnis.
303
00:20:21,589 --> 00:20:23,791
Ei, ar tu negyveni
Rojaus apartamentuose?
304
00:20:24,424 --> 00:20:27,461
Ei, ar tu negyveni
Rojaus apartamentuose?
305
00:20:29,362 --> 00:20:30,765
Ar galite pradėti pirmadienį?
306
00:20:30,798 --> 00:20:31,966
Taip.
307
00:20:31,999 --> 00:20:33,501
Ačiū.
308
00:21:11,672 --> 00:21:13,641
Kas yra Tinderis?
309
00:21:15,610 --> 00:21:17,078
Kur tu tai girdėjai?
310
00:21:17,111 --> 00:21:18,913
Skylar mama pasakė
jei turi,
311
00:21:18,946 --> 00:21:20,982
ji susilaužys pirštą.
312
00:21:41,636 --> 00:21:44,839
Nana, aš esu mėsainių monstras.
313
00:21:44,872 --> 00:21:47,542
Na, geriau suvalgyk mėsainį
314
00:21:47,575 --> 00:21:48,810
kol jis tave suvalgo.
315
00:21:48,843 --> 00:21:50,511
Vaikinai, aš išeinu.
316
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
-Gerai, iki.
- Myliu tave, D.
317
00:21:51,979 --> 00:21:53,748
Myliu ir tave.
318
00:21:57,718 --> 00:21:58,820
Ei.
319
00:22:01,722 --> 00:22:04,324
Kaip tu žinai
Aš čia gyvenau?
320
00:22:04,992 --> 00:22:06,561
Um...
321
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
Na, aš čia ne tam, kad tave pamatyčiau.
322
00:22:10,497 --> 00:22:12,465
Tai kodėl tu čia?
323
00:22:18,539 --> 00:22:20,508
Tu esi Kenna.
324
00:22:24,946 --> 00:22:27,347
Aš turiu ją pamatyti.
325
00:22:28,649 --> 00:22:31,351
Eik. Šiuo metu.
326
00:22:32,753 --> 00:22:35,089
-Tai ne tavo reikalas.
- Po velnių, tai ne.
327
00:22:35,122 --> 00:22:37,592
Ledger, prašau.
328
00:22:37,625 --> 00:22:39,794
Prašau, leiskite man
pasikalbėk su jais.
329
00:22:42,029 --> 00:22:44,665
- Po velnių.
- Tu nesupranti, gerai?
330
00:22:44,699 --> 00:22:46,366
Taip.
331
00:22:48,035 --> 00:22:49,837
Tiesiog įeik į vidų.
332
00:22:53,908 --> 00:22:55,408
Sėdi.
333
00:22:55,442 --> 00:22:56,911
Atsisėsk.
334
00:23:00,447 --> 00:23:01,916
Dantų dygimo žiedas?
335
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
Jai penkeri.
336
00:23:04,318 --> 00:23:06,053
ką tu galvoji
pasirodo čia?
337
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Ji mano dukra.
338
00:23:07,788 --> 00:23:10,691
Diem yra jų dukra.
Jūsų teisės buvo panaikintos.
339
00:23:12,159 --> 00:23:13,594
Po velnių.
340
00:23:17,765 --> 00:23:21,068
Traukiu sunkvežimį
į garažą ir parveš jus namo.
341
00:23:21,102 --> 00:23:23,504
Nejudėk. Aš tai turiu galvoje.
342
00:23:52,833 --> 00:23:54,568
Ei.
343
00:23:55,503 --> 00:23:56,938
Ei.
344
00:23:59,740 --> 00:24:01,575
Atidaryk duris!
345
00:24:01,609 --> 00:24:03,144
Patrauk rankas nuo manęs!
346
00:24:04,712 --> 00:24:06,080
-Pasitrauk nuo manęs.
-Nusiramink.
347
00:24:06,113 --> 00:24:07,848
Tu negali čia būti.
348
00:24:07,882 --> 00:24:08,749
Neliesk manęs.
349
00:24:08,783 --> 00:24:09,984
-Greis, uždaryk duris.
-Kas vyksta?
350
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Viskas gerai.
351
00:24:11,185 --> 00:24:12,620
Ei.
352
00:24:12,653 --> 00:24:14,522
Sėsk į sunkvežimį.
353
00:24:15,589 --> 00:24:17,258
Paskambinsiu policijai.
354
00:24:55,763 --> 00:24:57,865
Grįžti buvo klaida.
355
00:24:58,566 --> 00:25:01,602
Niekam nenaudinga, kad tu esi
Diemo gyvenime, išskyrus tave.
356
00:25:02,670 --> 00:25:04,505
Tu esi asilas.
357
00:25:05,106 --> 00:25:06,774
Po velnių!
358
00:25:55,089 --> 00:25:57,625
Palauk. Kur tu ją veži?
359
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
Kur ji eina? Ne!
360
00:26:12,773 --> 00:26:15,309
Kodėl tu neturi jokių daiktų?
361
00:26:15,342 --> 00:26:17,078
Aš ką tik persikėliau.
362
00:26:21,649 --> 00:26:23,851
Ar galiu tai turėti?
363
00:26:25,052 --> 00:26:26,687
Žinoma.
364
00:26:28,189 --> 00:26:30,224
Turi kačiuką?
365
00:26:30,257 --> 00:26:31,625
Ar galite eiti, prašau?
366
00:26:31,659 --> 00:26:33,994
Mama man neleis.
367
00:26:34,028 --> 00:26:37,598
- Koks jo pavadinimas?
- Jis dar neturi pavadinimo.
368
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
Kodėl tu toks vargšas?
369
00:26:44,738 --> 00:26:48,042
Aš... ką tik išėjau iš kalėjimo.
370
00:26:48,075 --> 00:26:50,611
Mano tėtis yra kalėjime.
Ar pažįsti jį?
371
00:26:51,445 --> 00:26:54,315
Aš buvau moterų kalėjime,
taigi ne.
372
00:26:54,348 --> 00:26:56,150
Kodėl tu toks liūdnas?
373
00:26:56,817 --> 00:27:00,855
Turiu dukrą ir
niekas man neleidžia jos matyti.
374
00:27:00,888 --> 00:27:03,124
Ar ji buvo pagrobta?
375
00:27:03,157 --> 00:27:05,759
Ne, ne.
376
00:27:05,793 --> 00:27:06,994
Ji pas senelius,
377
00:27:07,027 --> 00:27:08,762
bet jie ne
leisdamas man ją pamatyti.
378
00:27:08,796 --> 00:27:10,164
Bet tu nori?
379
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
Daugiau už viską.
380
00:27:13,300 --> 00:27:14,869
Aš esu ledi Diana.
381
00:27:14,902 --> 00:27:16,103
Turiu keletą blizgučių.
382
00:27:16,137 --> 00:27:18,038
Ar norite
uždegti juos kartu su manimi?
383
00:27:20,074 --> 00:27:21,175
Gal vėliau?
384
00:27:31,719 --> 00:27:34,221
Poilsio kambarys užsidaro po 15 minučių.
385
00:27:46,834 --> 00:27:49,203
Ateik su manimi. Aš esu Ivy.
386
00:27:51,906 --> 00:27:55,042
Poilsio kambarys užsidaro po dešimties minučių.
387
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
Pradėkite eiti atgal
į savo gultus.
388
00:28:00,080 --> 00:28:02,283
Berniukas ar mergina?
389
00:28:03,284 --> 00:28:04,919
Buvo mergina.
390
00:28:05,920 --> 00:28:07,888
Ar jie leis tau ją pamatyti?
391
00:28:07,922 --> 00:28:10,791
Visi kaliniai
ir CO įspėti...
392
00:28:10,824 --> 00:28:12,126
Nežinau.
393
00:28:18,999 --> 00:28:20,968
Jie atėmė iš jūsų kūdikį.
394
00:28:23,505 --> 00:28:25,839
Niekada nedarysi
pergyvenk tai.
395
00:28:26,974 --> 00:28:30,411
Taigi, jūs nuspręsite,
čia pat, dabar.
396
00:28:30,444 --> 00:28:33,914
Jūs gyvensite savo liūdesyje
arba tu mirsi jame?
397
00:28:36,450 --> 00:28:38,819
Aš jame gyvensiu.
398
00:28:43,991 --> 00:28:46,927
Aš tave pavadinsiu Ivy.
399
00:28:57,972 --> 00:28:59,541
Kaip ji galėjo tiesiog pasirodyti?
400
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
Tikiuosi, tu jai pasakei
palikti miestą.
401
00:29:01,008 --> 00:29:02,977
-Ji čia nėra laukiama.
-Žinoma, kad padariau.
402
00:29:03,010 --> 00:29:04,845
Negaliu patikėti
ji jau išėjo.
403
00:29:04,878 --> 00:29:06,313
Diemas jos vos nepamatė.
404
00:29:06,347 --> 00:29:08,382
Leisk man palinkėti labanakt D
prieš išeinant į darbą.
405
00:29:08,415 --> 00:29:11,352
Turiu paskambinti mūsų advokatui.
406
00:29:11,385 --> 00:29:13,787
O Dieve.
407
00:29:25,399 --> 00:29:26,568
tu geras?
408
00:29:26,601 --> 00:29:28,302
Taip.
409
00:29:30,538 --> 00:29:32,039
Kenna grįžo.
410
00:29:32,072 --> 00:29:34,308
-Diemo mama?
-Taip. Ji buvo moteris
411
00:29:34,341 --> 00:29:36,277
sėdėdamas baro gale
kitą naktį.
412
00:29:36,310 --> 00:29:38,078
Jokio šūdo.
413
00:29:38,112 --> 00:29:40,281
-Tu jos neatpažinai?
-Ne.
414
00:29:40,314 --> 00:29:42,149
Niekada jos nesutiko.
415
00:29:42,883 --> 00:29:44,985
Maniau, kad jis toks
tavo geriausias draugas.
416
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Taip, bet manęs nebuvo šalia.
417
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
Kartą mačiau jos puoduką.
418
00:29:51,025 --> 00:29:54,428
Bet ji atrodė
tada visai kitaip.
419
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
nezinau.
420
00:29:56,196 --> 00:29:58,332
Patrikas ir Greisė
dabar to nereikia.
421
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
Turiu omeny, kad sąžiningai
ji pagimdė D.
422
00:30:04,371 --> 00:30:06,541
Taip, bet jokie tėvai neturėtų būti
priverstas nustatyti vizitaciją
423
00:30:06,574 --> 00:30:08,075
su jų sūnaus žudiku.
424
00:30:08,108 --> 00:30:10,110
Ar nemanai "žudikas"
yra šiek tiek dramatiška?
425
00:30:10,144 --> 00:30:11,879
Ji ne
kažkoks akmeninis žudikas.
426
00:30:11,912 --> 00:30:13,847
Ji paliko jį ten.
427
00:30:13,881 --> 00:30:16,183
Ledge, jei ne tu,
428
00:30:16,216 --> 00:30:18,319
Aš meluočiau
kažkur griovyje.
429
00:30:18,352 --> 00:30:22,189
Galbūt ji operuoja
toje pačioje pilkoje zonoje ir aš.
430
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
Ką gi, ji pilka,
431
00:30:24,391 --> 00:30:26,860
o dabar tu nori būti
viskas juoda ir balta?
432
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
Tai ne kaip tu.
433
00:30:30,497 --> 00:30:32,299
Nori sėklų?
434
00:30:34,569 --> 00:30:36,203
Tu esi asilas.
435
00:32:02,456 --> 00:32:03,290
Kodėl tu čia?
436
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
Aš tik norėjau pamatyti
jei tau būtų viskas gerai.
437
00:32:07,060 --> 00:32:08,362
Palauk.
438
00:32:08,395 --> 00:32:10,330
Ar tau viskas gerai?
439
00:32:12,266 --> 00:32:13,267
Taip.
440
00:32:13,300 --> 00:32:15,570
Bet ne tai,
tikrai, ar ne?
441
00:32:15,603 --> 00:32:18,472
Jūs nerimaujate, jei išgirsite
kad aš baigiau savo gyvenimą
442
00:32:18,506 --> 00:32:20,174
kol tu valgai
tavo kukurūzų dribsniai ryte,
443
00:32:20,207 --> 00:32:22,009
tu gali likti
kaltės jausmas.
444
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
Kad tai buvo dėl tavęs.
445
00:32:23,343 --> 00:32:26,180
Bet nesijaudink. Tu tai padarei.
446
00:32:26,213 --> 00:32:28,315
Tavo sąžinė švari.
447
00:32:29,049 --> 00:32:31,351
O Dieve mano.
448
00:32:32,186 --> 00:32:33,420
Nuleiskite langą.
449
00:32:38,025 --> 00:32:39,426
Ar tu Kennos tėtis?
450
00:32:42,162 --> 00:32:43,531
-Gerai, jis...
-Ei...
451
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
Jis tikrai ne mano tėtis.
452
00:32:45,332 --> 00:32:46,333
Nr.
453
00:32:46,366 --> 00:32:49,504
Jis yra tas, kuris man neleidžia
susipažink su mano dukra.
454
00:32:50,672 --> 00:32:52,973
trūkčioti.
455
00:32:59,112 --> 00:33:01,281
Ačiū, kad esate mano pusėje.
456
00:33:01,315 --> 00:33:03,217
Mūsų advokatas
mums pasakė, kad nieko nėra
457
00:33:03,250 --> 00:33:04,485
ji gali daryti legaliai.
458
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
Teisiškai tai ne problema.
459
00:33:05,720 --> 00:33:09,089
Bijau, kad ji brauks
jos, kai niekas nemato.
460
00:33:09,122 --> 00:33:11,058
Mes negalime ja pasitikėti.
461
00:33:11,091 --> 00:33:14,127
nezinau. nemanau
ji padarytų kažką panašaus.
462
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
-Ką tu turi omenyje?
463
00:33:17,498 --> 00:33:19,132
Kaip tu žinai
ką ji darytų?
464
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Mes nežinome
ką ji sugeba.
465
00:33:21,201 --> 00:33:24,739
Nė vienas iš mūsų jos nepažįstame, tiesa?
466
00:33:24,772 --> 00:33:28,208
Galbūt turėtumėte susitikti su
ji, matai, ką ji turi pasakyti?
467
00:33:28,242 --> 00:33:31,311
Kas būtų
ji galbūt turi pasakyti?
468
00:33:31,345 --> 00:33:33,313
Atbrailos, Nr. Ji neturi jokių teisių.
469
00:33:33,347 --> 00:33:37,284
Taip, žinai, kaip tai sunku
buvo, gerai?
470
00:33:39,152 --> 00:33:41,488
Pagaliau esame geroje vietoje.
471
00:33:41,523 --> 00:33:45,593
Mes nesidaliname Scotty's
dukra su moterimi...
472
00:33:45,627 --> 00:33:48,596
Mano arklio galva nulūžo.
473
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
Oi.
-O berniuk.
474
00:33:49,831 --> 00:33:51,666
Kaip tai atsitiko?
475
00:33:51,699 --> 00:33:53,200
Nutraukiau jį.
476
00:33:53,233 --> 00:33:55,168
Taip. Na,
tai tada nenuostabu.
477
00:33:55,202 --> 00:33:57,037
Štai, eime.
478
00:33:58,573 --> 00:34:01,643
Atsiprašau, Patrick,
Nenorėjau peržengti.
479
00:34:01,676 --> 00:34:04,278
Ne, ne, ne.
Tiesiog padarykite save naudingu.
480
00:34:04,311 --> 00:34:06,748
Jokių rūpesčių.
Tiesiog atnešk tą medieną.
481
00:34:06,781 --> 00:34:08,215
Taip, pone.
482
00:34:12,887 --> 00:34:14,622
Nori žinoti
kazkas juokingo?
483
00:34:15,289 --> 00:34:18,091
Jūs žinote, kad Scotty turėjo
jo pirmasis bučinys čia?
484
00:34:18,726 --> 00:34:20,193
Taip, jis man tai pasakė.
485
00:34:20,227 --> 00:34:21,529
Kas tai buvo? Dana?
486
00:34:21,563 --> 00:34:22,697
Taip.
487
00:34:22,730 --> 00:34:24,766
Prisimenu, kad pykau.
488
00:34:24,799 --> 00:34:26,300
Pirmiausia jai paskambino.
489
00:34:26,333 --> 00:34:28,135
Na, jis daug geriau atrodo
nei tu esi.
490
00:34:29,202 --> 00:34:32,105
Taip. Jis buvo.
491
00:34:36,109 --> 00:34:37,745
Aš atnešiu alaus.
Nori vieno?
492
00:34:37,779 --> 00:34:38,813
Taip, aš paimsiu vieną.
493
00:34:45,887 --> 00:34:47,321
Kai būsiu vyresnis...
494
00:34:47,354 --> 00:34:48,856
Aha.
495
00:34:48,890 --> 00:34:52,326
...NFL užrašysiu „L“.
496
00:34:53,460 --> 00:34:55,462
Aš taip tavęs nekenčiu.
497
00:34:56,631 --> 00:34:57,632
Komanda?
498
00:34:59,634 --> 00:35:00,868
Broncos.
499
00:35:00,902 --> 00:35:03,437
Dabar tu kalbi.
500
00:35:03,470 --> 00:35:05,238
Aš daugiau
paprasto gyvenimo vaikinas.
501
00:35:05,272 --> 00:35:07,642
Mano planas yra ištekėti,
būti tėčiu.
502
00:35:08,910 --> 00:35:10,344
Tai aš ir padarysiu.
503
00:35:10,377 --> 00:35:13,514
Kol tu išeini
ir nuimk Breidį.
504
00:35:14,481 --> 00:35:15,650
Palauk.
505
00:35:17,284 --> 00:35:19,621
- Ką?
-Kas tai?
506
00:35:19,654 --> 00:35:21,154
Ką?
507
00:35:21,789 --> 00:35:22,857
kas po velnių?
508
00:35:22,890 --> 00:35:24,726
Ką?
509
00:35:24,759 --> 00:35:27,160
Ar tai beprotiškas balandis?
510
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
Tai?
511
00:35:31,431 --> 00:35:32,634
Taip.
512
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
Išprotėjęs balandis?
513
00:35:36,938 --> 00:35:39,641
Tai mano beisbolo pirštinė.
514
00:35:41,743 --> 00:35:44,679
tai mano keistuolis
beisbolo pirštinė.
515
00:35:44,712 --> 00:35:46,313
Šventoji... O!
516
00:35:48,382 --> 00:35:50,685
O kas vis dėlto sako „išsišokęs“?
517
00:35:51,686 --> 00:35:54,254
Tu toks beprotiškai aukštas.
518
00:36:01,963 --> 00:36:03,598
O, super!
519
00:36:35,295 --> 00:36:36,798
Kenna, man reikia tavęs dviese.
520
00:36:42,369 --> 00:36:44,471
Ar turite krepšius?
521
00:36:44,505 --> 00:36:46,239
Jokių maišelių.
522
00:37:15,036 --> 00:37:16,871
Ar ji panaši į mane?
523
00:37:18,438 --> 00:37:20,641
Taip, ji daro.
524
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
kokia ji?
525
00:37:36,057 --> 00:37:37,825
Ar einate į darbą pėsčiomis?
526
00:37:37,859 --> 00:37:39,627
Taip.
527
00:37:39,660 --> 00:37:40,695
Turi skėtį?
528
00:37:40,728 --> 00:37:42,362
Ne.
529
00:37:42,395 --> 00:37:43,898
Galite paskambinti į „Uber“.
530
00:37:43,931 --> 00:37:45,767
Ar jie turėjo Uber prieš tave...
531
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
Pateko į kalėjimą? Taip.
532
00:37:47,334 --> 00:37:48,736
Taip, jie turėjo Uber.
533
00:37:49,570 --> 00:37:51,506
Vis dar neturi telefono.
534
00:37:52,907 --> 00:37:54,909
trūkčioti.
535
00:39:09,016 --> 00:39:11,085
Ar tai beprotiškas balandis?
536
00:39:14,021 --> 00:39:15,056
Tau viskas gerai?
537
00:39:16,423 --> 00:39:17,925
Tik truputis lietaus.
538
00:39:17,959 --> 00:39:20,427
-Ar tau reikia pavežti namo?
-Ne, man viskas gerai.
539
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
Aš tik palauksiu.
540
00:39:22,563 --> 00:39:24,966
Tai lėta naktis.
Leisk man tave pavežti.
541
00:39:24,999 --> 00:39:26,968
Viskas gerai.
542
00:39:28,903 --> 00:39:30,538
Viskas gerai.
543
00:39:37,211 --> 00:39:39,446
Nenuostabu, kad čia niekas nėra.
544
00:39:39,479 --> 00:39:41,015
Muzika apgailėtina.
545
00:39:41,048 --> 00:39:43,618
Maniau, kad vargas mėgsta draugiją.
546
00:39:43,651 --> 00:39:46,187
Vargas nemėgsta muzikos
nes visa muzika yra apgailėtina.
547
00:39:46,220 --> 00:39:48,356
Bet aš girdėjau
vargas mėgsta karamelę.
548
00:39:49,924 --> 00:39:51,759
O ar galėčiau gauti
išnešiojamoje puodelyje?
549
00:39:51,792 --> 00:39:54,095
Nespauskite jo.
Vis dar ne kavinė.
550
00:39:54,729 --> 00:39:56,998
Ar tu tikra
nenorite važiuoti?
551
00:40:02,036 --> 00:40:03,905
Ar tu pasirodei
į mano barą tą vakarą
552
00:40:03,938 --> 00:40:06,741
nes tu manęs norėjai
nuvesti tave pas ją?
553
00:40:08,643 --> 00:40:10,011
Ne, aš tik pasirodžiau
554
00:40:10,044 --> 00:40:12,580
nes tai buvo knygynas
Scotty ir aš mylėjomės.
555
00:40:12,613 --> 00:40:14,715
Neturėjau supratimo, kas tu toks
kol išgirdau tavo vardą,
556
00:40:14,749 --> 00:40:16,951
nes tu niekada nebuvai šalia.
557
00:40:23,991 --> 00:40:25,927
Taigi tu man sakai...
558
00:40:25,960 --> 00:40:27,494
Ką?
559
00:40:27,528 --> 00:40:29,462
Scotty žinojo, kas yra knyga?
560
00:40:33,734 --> 00:40:36,436
Ačiū už pasivažinėjimą.
Ir karamelė.
561
00:40:41,242 --> 00:40:43,544
Ar sakei
Ar ketinate pasiūlyti?
562
00:40:43,577 --> 00:40:45,680
Išgirdai mane teisingai.
563
00:40:45,713 --> 00:40:48,683
Ar nemanai
ar dar per anksti?
564
00:40:48,716 --> 00:40:50,217
Ne, nemanau
dar per anksti.
565
00:40:50,251 --> 00:40:51,552
Aš ją myliu.
566
00:40:51,585 --> 00:40:53,087
Aš jos paklausiu
per mano gimtadienį,
567
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
- Ir aš noriu, kad tu būtum ten.
gerai? -Ei, dvi septynios.
568
00:40:55,289 --> 00:40:56,824
- Padarykime judesius.
- Atbrailos.
569
00:40:56,857 --> 00:40:58,092
Ei, labas.
570
00:40:58,125 --> 00:40:59,961
Pažadėk man.
571
00:40:59,994 --> 00:41:00,962
Tu ją mylėsi.
572
00:41:00,995 --> 00:41:02,997
Pažadu, būsiu ten.
Turiu bėgti, gerai?
573
00:41:03,030 --> 00:41:04,665
Viskas gerai. Iki pasimatymo.
574
00:41:10,604 --> 00:41:11,939
Ką tu sakei?
575
00:41:11,973 --> 00:41:14,675
ka tu darai?
576
00:41:15,309 --> 00:41:16,777
Darbas.
577
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
Ne, tu ne.
Jūs geriate soda.
578
00:41:19,280 --> 00:41:20,748
Ką tu žinai
apie darbą?
579
00:41:20,781 --> 00:41:23,017
Kiek darbų esi turėjęs?
580
00:41:23,050 --> 00:41:24,618
Aš esu vaikas!
581
00:41:24,652 --> 00:41:25,886
Ir ką tu darai, vaikeli?
582
00:41:25,920 --> 00:41:28,556
Apsipirkti bakalėjos
su Nana.
583
00:41:28,589 --> 00:41:30,758
O, taip? Kokia parduotuve?
584
00:41:32,026 --> 00:41:34,562
Kas per... Diem!
585
00:42:00,154 --> 00:42:02,823
- Ką mes gausime
mūsų vaisių lėkštėje? - Sūris.
586
00:42:02,857 --> 00:42:04,792
Sūris mūsų vaisių lėkštėje?
587
00:42:13,000 --> 00:42:14,035
Malonė!
588
00:42:14,068 --> 00:42:16,137
- Knyga!
-Palauk! Laikykis, laikykis.
589
00:42:16,170 --> 00:42:18,139
- Ką?
- Grąžink ją į mašiną. Dabar.
590
00:42:18,172 --> 00:42:20,307
-Nagi. Nagi. Nagi.
-Žinai, galiu vaikščioti.
591
00:42:29,984 --> 00:42:31,652
Malonė!
592
00:42:31,685 --> 00:42:32,686
Grace, prašau!
593
00:42:34,622 --> 00:42:36,090
Prašau!
594
00:42:40,394 --> 00:42:41,962
Kodėl tu tai padarei?!
595
00:42:41,996 --> 00:42:43,931
Kodėl po velnių taip pasielgei?!
596
00:42:45,733 --> 00:42:47,835
Viskas gerai?
597
00:42:49,370 --> 00:42:50,838
Tiesiog eik.
598
00:42:53,107 --> 00:42:55,776
-Ar tau reikia šiek tiek laiko?
-Atsiprašau. aš...
599
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
Aš susitvarkysiu su juo.
600
00:43:01,715 --> 00:43:03,984
- Pasimatysime rytoj.
-Gerai.
601
00:43:06,320 --> 00:43:07,988
Ačiū.
602
00:43:29,210 --> 00:43:30,678
Kenna!
603
00:43:30,711 --> 00:43:33,013
Kenna. Įeikite.
604
00:43:34,682 --> 00:43:37,017
Kenna. Ar galime pasikalbėti?
605
00:44:05,045 --> 00:44:07,815
Kitos mamos man pasakė
koks jis būtų.
606
00:44:10,751 --> 00:44:15,723
Mane nuvežtų į ligoninę
gimdyti
607
00:44:15,756 --> 00:44:18,225
ir kad gaučiau
dvi dienas su ja.
608
00:44:21,262 --> 00:44:23,898
Ištisos dvi dienos, tik aš ir ji.
609
00:44:25,299 --> 00:44:28,102
Tai buvo vienintelis dalykas
turėjau laukti.
610
00:44:31,805 --> 00:44:33,908
Bet ji gimė anksti.
Hm, šešios savaitės.
611
00:44:33,941 --> 00:44:36,143
Nežinau, ar tu tai žinojai.
612
00:44:38,779 --> 00:44:40,314
Jos plaučiai nebuvo
pilnai išvystyta,
613
00:44:40,347 --> 00:44:42,850
todėl jie skubiai nuvežė ją į NICU.
614
00:44:44,985 --> 00:44:47,254
Nors turėjau išleisti
tos dvi dienos vien.
615
00:44:50,958 --> 00:44:53,027
Aš niekada neturėjau jos laikyti.
616
00:44:54,828 --> 00:44:57,164
-Kenna, aš...
-Prašau nedaryti.
617
00:45:02,770 --> 00:45:07,074
Buvo kvaila...
618
00:45:07,107 --> 00:45:11,845
manyti, kad jie tiesiog padarytų
leisk man būti jos gyvenimo dalimi.
619
00:45:14,516 --> 00:45:17,918
Atėjau čia ne todėl
Manau, kad nusipelniau jos.
620
00:45:23,457 --> 00:45:26,227
Bet, Dieve, aš tiesiog...
621
00:45:29,129 --> 00:45:31,932
Noriu sutikti žmogų, kuris...
622
00:45:34,468 --> 00:45:36,870
...kurį mes su Scotty padarėme.
623
00:46:08,836 --> 00:46:12,039
Skruzdėlės mano kelnėse
priversk mano bambą šokti.
624
00:46:12,072 --> 00:46:14,041
Jūsų eilė, Ledger.
625
00:46:14,074 --> 00:46:17,244
Pasakykite: „Skruzdėlės mano kelnėse
priversk mano bambą šokti“.
626
00:46:17,278 --> 00:46:18,912
Viskas gerai.
627
00:46:18,946 --> 00:46:20,247
Skruzdėlės mano kelnėse
padaryk mano pilvą...
628
00:46:20,281 --> 00:46:22,082
Tai geras dalykas
kad aš tave sukūriau...
629
00:46:22,116 --> 00:46:24,485
privertė pasitikrinti
tavo bamba, tiesa?
630
00:46:24,519 --> 00:46:25,886
Oi. Oho.
631
00:46:25,919 --> 00:46:27,555
ka tu darai? Viskas gerai.
632
00:46:27,589 --> 00:46:30,190
O! Nekristi.
633
00:46:31,191 --> 00:46:33,260
Mmm. Oi
634
00:46:37,331 --> 00:46:39,366
Ji nuostabi.
635
00:46:42,269 --> 00:46:43,804
Ačiū.
636
00:46:44,438 --> 00:46:46,240
Taip.
637
00:46:46,874 --> 00:46:49,043
Tai geras dalykas
kad aš tave sukūriau...
638
00:46:49,076 --> 00:46:51,579
privertė pasitikrinti pilvą
mygtukas, tiesa?
639
00:47:05,092 --> 00:47:06,994
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?
640
00:47:07,629 --> 00:47:09,830
Ar tu manęs nekenčia?
641
00:47:14,234 --> 00:47:16,170
Žinote,...
642
00:47:16,203 --> 00:47:19,139
kitą naktį
kai susitikome bare,
643
00:47:19,173 --> 00:47:22,343
Maniau, kad tu esi,
Nežinau, įdomu.
644
00:47:24,144 --> 00:47:27,181
Tada kitą dieną priešais
Patrick ir Grace's, aš...
645
00:47:29,183 --> 00:47:31,952
...maniau, kad esi
pats blogiausias žmogus.
646
00:47:34,121 --> 00:47:36,223
O kaip dabar?
647
00:47:39,026 --> 00:47:40,994
Dabar...
648
00:47:42,496 --> 00:47:43,964
Pradedu domėtis
649
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
jei tu pati liūdniausia mergina
Aš kada nors susitikau.
650
00:47:47,468 --> 00:47:49,604
Manau, kad viskas, kas išdėstyta aukščiau.
651
00:47:56,711 --> 00:47:59,313
Taip, turėtume...
652
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Aš paimsiu...
Ar baigei tai?
653
00:48:21,201 --> 00:48:23,437
Žinote, tai nebuvo gera išvaizda.
654
00:48:24,238 --> 00:48:26,541
O jo tėvams,
teisėjui,
655
00:48:26,574 --> 00:48:29,577
bet kam toje teismo salėje.
656
00:48:30,210 --> 00:48:33,113
Jie man pasakė
tu tiesiog atrodai tokia...
657
00:48:33,147 --> 00:48:35,249
Man atrodė, ką?
658
00:48:36,651 --> 00:48:38,419
Negailestingas.
659
00:48:40,387 --> 00:48:42,389
Negailestingas?
660
00:48:45,527 --> 00:48:47,194
buvau palaužtas.
661
00:48:49,263 --> 00:48:53,066
Scotty buvo artimiausias dalykas
į namus, kuriuos kada nors turėjau.
662
00:49:21,094 --> 00:49:24,064
Kartais man kyla noras
ją paimti.
663
00:49:24,766 --> 00:49:26,501
Žinai?
664
00:49:29,336 --> 00:49:31,606
Bet aišku
Aš to nedarysiu.
665
00:49:31,639 --> 00:49:35,510
Aš... tiesiog noriu įrodyti
Greis ir Patrikui
666
00:49:35,543 --> 00:49:37,512
kad esu atsakingas.
667
00:49:38,479 --> 00:49:41,315
Na, aš noriu būti pasiruošęs
nes kai jie leido man su ja susitikti.
668
00:49:41,348 --> 00:49:44,485
O jei tą dieną
neateina?
669
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
Na, aš turiu gyventi
tikėdamasis, kad taip bus.
670
00:49:49,591 --> 00:49:53,126
Bet aš galiu...
vos nemoku nuomos.
671
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
Taip.
672
00:49:57,699 --> 00:49:59,567
Um...
673
00:50:00,234 --> 00:50:03,270
O jei ateisi
ir dirbti man?
674
00:50:04,271 --> 00:50:05,305
Tau?
675
00:50:05,339 --> 00:50:07,307
penktadieniais ir šeštadieniais.
676
00:50:07,341 --> 00:50:10,244
Ai, aišku, gale.
Tokiu būdu niekas neturi žinoti.
677
00:50:10,277 --> 00:50:12,479
Ar tu kalbi rimtai?
678
00:50:13,715 --> 00:50:15,683
Taip.
679
00:50:15,717 --> 00:50:16,784
Gerai.
680
00:50:16,818 --> 00:50:18,352
Ei, ateik penktadienį 4 val.
681
00:51:04,532 --> 00:51:06,433
Atsibodo turėti
šis pokalbis su tavimi.
682
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
Tu nieko nedarai
bet skųstis ir skųstis.
683
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
Tu negali manęs iškeldinti
meno kūrimui.
684
00:51:11,673 --> 00:51:13,708
Elektrinė gitara vidurnaktį
nėra menas.
685
00:51:13,741 --> 00:51:15,375
Tai jūsų nuomos sutarties pažeidimas.
686
00:51:15,409 --> 00:51:17,612
Aš nepasirašiau nuomos sutarties.
687
00:51:17,645 --> 00:51:19,379
Ar ką nors pasirašei
kai persikraustėte?
688
00:51:19,413 --> 00:51:21,415
Tu palieki ją nuošalyje, Dougai.
689
00:51:21,448 --> 00:51:22,850
Ji paėmė kačiuką.
Taisyklės netaikomos.
690
00:51:22,884 --> 00:51:24,519
Tol, kol
Aš ir toliau moku nuomą,
691
00:51:24,552 --> 00:51:26,453
Aš ir toliau žaisiu
mano gitara.
692
00:51:26,486 --> 00:51:29,156
Galbūt, jei suvaidinsi ką nors ji
patinka, ji nesupyks.
693
00:51:29,189 --> 00:51:31,425
Ji gimė išprotėjusi.
694
00:51:32,060 --> 00:51:34,394
- Man patinka ukulelė!
-Norėtum.
695
00:52:01,254 --> 00:52:04,458
Sveiki, aš Kenna.
Uh, atsiskaitymas į pareigas.
696
00:52:05,125 --> 00:52:06,761
Atsiprašau, pamiršau tau pasakyti.
697
00:52:06,794 --> 00:52:09,530
Ji mums padės
gale. Um...
698
00:52:11,398 --> 00:52:14,468
Tai Romanas. Um...
699
00:52:17,705 --> 00:52:18,906
Gerai.
700
00:52:18,940 --> 00:52:21,441
Netikėta.
701
00:52:25,479 --> 00:52:29,383
Hm, ar tu... ar žinai
kaip plauti indus?
702
00:52:29,416 --> 00:52:31,519
Šešerių metų patirtis.
703
00:52:31,552 --> 00:52:34,388
Gerai. Aš ne... Aš nedarysiu
paprašyti tai paaiškinti.
704
00:52:34,421 --> 00:52:35,957
Atsiprašau, turiu eiti.
705
00:52:35,990 --> 00:52:38,158
Hm, ar galite jai parodyti?
706
00:52:38,826 --> 00:52:40,828
aš grįšiu.
707
00:52:41,495 --> 00:52:43,631
-Sek paskui mane. Šitaip.
-Gerai.
708
00:52:59,446 --> 00:53:02,517
Oho. Aš nemačiau šių grindų
per ilgą laiką.
709
00:53:02,550 --> 00:53:05,218
Arba mano batai.
710
00:53:05,252 --> 00:53:07,755
-O, ar nori atsigerti?
-Taip.
711
00:53:07,789 --> 00:53:09,456
-Gerai.
-Ačiū.
712
00:53:09,489 --> 00:53:11,358
Oho! O, žmogau.
713
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?
714
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
Mm-hmm.
715
00:53:14,428 --> 00:53:18,298
Kas tai, Lėja?
716
00:53:18,331 --> 00:53:22,837
Lėja yra buvusi Ledgerio sužadėtinė.
717
00:53:22,870 --> 00:53:24,972
Jie išsiskyrė maždaug prieš metus.
718
00:53:25,006 --> 00:53:28,643
Oho. neturėjau supratimo.
719
00:53:28,676 --> 00:53:31,311
Ji norėjo būti
vienintelė mergina jo gyvenime.
720
00:53:31,344 --> 00:53:33,981
-Jis apgavo?
-Ne.
721
00:53:34,015 --> 00:53:36,249
Ji pavydėjo Diemui.
722
00:53:36,283 --> 00:53:38,285
Diem kaip
jo pseudo dukterėčia.
723
00:53:38,318 --> 00:53:39,954
Sunku paaiškinti.
724
00:53:39,987 --> 00:53:44,224
Bet jis beviltiškai atsidavęs
tai mergaitei.
725
00:53:45,225 --> 00:53:46,928
...pabendrauti
pas mane kada nors?
726
00:53:48,896 --> 00:53:50,732
Tai mano trečias.
727
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
Kai sutinki mano vyrą,
žinosite kodėl.
728
00:53:52,533 --> 00:53:54,502
Jis yra žaibolaidis.
729
00:53:58,305 --> 00:54:00,675
Kenna padarė revoliuciją
ši vieta.
730
00:54:00,708 --> 00:54:02,643
Ir ji rado
Cold Creek įsakymas.
731
00:54:02,677 --> 00:54:04,311
Oi. Tai gerai.
732
00:54:04,344 --> 00:54:06,547
Tai puiku, tiesą sakant. Ačiū.
733
00:54:07,648 --> 00:54:09,282
Romanai, palieku tave uždaryti.
734
00:54:09,316 --> 00:54:11,519
- Taip šaunu?
-Taip.
735
00:54:11,552 --> 00:54:14,354
O, reikia važiuoti namo?
736
00:54:14,387 --> 00:54:16,289
Taip, žinoma.
737
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
Kaip jos darbas
ateina su privilegijomis?
738
00:54:20,494 --> 00:54:21,829
Iki pasimatymo, vaikinai.
739
00:54:21,863 --> 00:54:24,732
-Jis kada nors veža tave namo?
-Ne.
740
00:54:36,911 --> 00:54:39,279
Ar ji kada nors klausia apie mane?
741
00:54:43,751 --> 00:54:46,386
Ji tikrai nesupranta
šeimos dinamika dar,
742
00:54:46,419 --> 00:54:49,957
todėl ji tikrai negalvoja
jos gyvenime kas nors trūksta.
743
00:54:49,991 --> 00:54:53,393
Šiuo metu ji galvoja
tavęs nėra jos gyvenime, nes
744
00:54:53,426 --> 00:54:55,096
jūsų automobilis nėra pakankamai didelis.
745
00:54:55,129 --> 00:54:56,531
Ką?
746
00:54:56,564 --> 00:54:57,899
Taip, žinau.
747
00:54:57,932 --> 00:55:00,433
Tai, uh... tai ilga istorija.
748
00:55:02,402 --> 00:55:04,337
Ar galite man pasakyti, kokia ji?
749
00:55:05,640 --> 00:55:06,874
Ji myli gyvūnus.
750
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
Ypač šunys.
751
00:55:10,711 --> 00:55:14,515
Ji nekenčia žemės riešutų sviesto
bet mėgsta sniego spurgus.
752
00:55:15,116 --> 00:55:17,084
O ji...
753
00:55:17,118 --> 00:55:19,887
ji turi ugningą dvasią.
754
00:55:19,921 --> 00:55:21,488
Visai kaip tu.
755
00:55:30,430 --> 00:55:32,700
Atsiprašau dėl...
756
00:55:32,733 --> 00:55:35,636
ar tai Lėja?
757
00:55:35,670 --> 00:55:38,739
-Oho. Mary Anne dirba greitai.
-Mm.
758
00:55:38,773 --> 00:55:43,110
Tiesą sakant, aš išmokau
didžioji dalis mano informacijos iš Scotty.
759
00:55:43,144 --> 00:55:44,679
O, taip? Kaip ką?
760
00:55:45,345 --> 00:55:47,114
Na, aš žinau, kad jūs abu verkėte
761
00:55:47,148 --> 00:55:49,116
žiūriu Princesės dienoraščius.
762
00:55:49,150 --> 00:55:50,518
O Dieve mano.
763
00:55:52,587 --> 00:55:55,590
Jis visada sakydavo
ta frazė.
764
00:55:55,623 --> 00:55:58,458
Tai... "prakeiktas balandis"
ar kažkas.
765
00:55:58,491 --> 00:55:59,861
Iš tikrųjų tai yra „beprotiškas balandis“.
766
00:56:03,865 --> 00:56:05,533
Dabar esame nelygūs.
767
00:56:05,566 --> 00:56:07,668
Man reikia daugiau sužinoti apie tave.
768
00:56:08,636 --> 00:56:10,638
Ką norite sužinoti?
769
00:56:11,239 --> 00:56:13,473
Apie ką rašai
savo užrašų knygelėje?
770
00:56:13,507 --> 00:56:14,675
Ką sakote terapijoje?
771
00:56:14,709 --> 00:56:16,677
Aš neinu į terapiją.
772
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
Na, gal reikėtų.
773
00:56:26,654 --> 00:56:28,923
Rašau laiškus Scotty.
774
00:56:32,793 --> 00:56:34,762
Ar rašei apie tą vakarą?
775
00:56:40,835 --> 00:56:42,003
Taip.
776
00:56:46,040 --> 00:56:49,911
Ar negali groti muzikos?
777
00:56:49,944 --> 00:56:51,178
Kodėl?
778
00:56:51,212 --> 00:56:53,014
Aš tiesiog... man tai nepatinka.
779
00:56:53,047 --> 00:56:58,152
Viskas... liūdna,
ir visiems skauda.
780
00:56:58,185 --> 00:57:00,087
Gerai.
781
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
Na, pažiūrėsim.
782
00:57:06,260 --> 00:57:07,828
Matai?
783
00:57:07,862 --> 00:57:09,462
-Tai liūdna.
-Gerai, tegu...
784
00:57:14,835 --> 00:57:17,538
Štai jums.
785
00:57:26,814 --> 00:57:30,017
Taip, tiesiog išjunkite tai.
786
00:57:35,723 --> 00:57:37,758
-Ei. Kaip sekasi vaikinai?
-Labas.
787
00:57:38,592 --> 00:57:40,628
Tai mano mama.
788
00:57:40,661 --> 00:57:42,797
-Ji niekada nebuvo kalėjime.
-O.
789
00:57:46,000 --> 00:57:47,268
Norėjau jums pranešti
790
00:57:47,301 --> 00:57:48,970
kad mes turime
Motinos dienos pietums
791
00:57:49,003 --> 00:57:50,972
per porą savaičių
kieme.
792
00:57:51,005 --> 00:57:52,940
Ateik. Bus smagu.
793
00:57:52,974 --> 00:57:54,175
Tai pokštas.
794
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Um...
795
00:57:56,711 --> 00:57:58,045
-Taip. Gerai.
-Taip.
796
00:57:58,079 --> 00:57:59,714
Aš-labai norėčiau.
797
00:57:59,747 --> 00:58:01,582
Jei turite papildomų kėdžių,
mums niekada negana.
798
00:58:01,615 --> 00:58:04,752
Ji net neturi lovos.
799
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
Buvo malonu susipažinti.
800
00:58:17,665 --> 00:58:19,266
O, tai užimta.
801
00:58:19,300 --> 00:58:20,601
Tau viskas gerai?
802
00:58:20,634 --> 00:58:21,869
-Taip. Taip.
-Taip?
803
00:58:21,902 --> 00:58:24,005
Aha, norėjau paklausti
jei, vaikinai, turėjote
804
00:58:24,038 --> 00:58:26,073
bet kokie atsarginiai stalai
ar kėdžių, kurias galėčiau pasiskolinti?
805
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
Taip, manau.
Galėčiau tau labai greitai parodyti.
806
00:58:27,775 --> 00:58:29,977
-Gerai. Taip. Ačiū.
-Taip?
807
00:58:32,780 --> 00:58:34,882
O... Taip.
808
00:58:34,915 --> 00:58:37,785
-O taip. Tobulas.
-Taip?
809
00:58:37,818 --> 00:58:40,521
-Labai ačiū.
-Sveiki.
810
00:58:42,089 --> 00:58:44,125
Taigi, kas yra su visais puodeliais?
811
00:58:44,158 --> 00:58:46,127
Ar kas nors turi priklausomybę nuo kavos?
812
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
Tiesą sakant, alkoholis.
813
00:58:48,062 --> 00:58:50,731
-O Dieve. labai atsiprasau.
-Ne.
814
00:58:50,765 --> 00:58:52,900
-Blogas...blogas pokštas.
-Ne, tu geras.
815
00:58:52,933 --> 00:58:54,869
Ne, čia nėra paslapčių.
816
00:58:54,902 --> 00:58:59,306
Kiekvieną savaitę, paminėti mano
blaivybe, Ledžeris atneša man puodelį.
817
00:58:59,340 --> 00:59:00,775
-Tai malonu.
-Taip.
818
00:59:00,808 --> 00:59:02,610
Turi būti sunkus darbas
nors bare.
819
00:59:02,643 --> 00:59:03,911
Mm, kartais.
820
00:59:03,944 --> 00:59:05,780
Būtų
jei jis iš tikrųjų atliko kokį nors darbą.
821
00:59:05,813 --> 00:59:07,181
Jūs, vaikinai, žinote
tai penktadienio vakaras, tiesa?
822
00:59:07,214 --> 00:59:08,916
atsiprašau. Paprašiau jo pagalbos.
823
00:59:08,949 --> 00:59:11,318
-Taip. Mm-hmm. Ačiū.
-Ei, grįšiu vėliau.
824
00:59:11,352 --> 00:59:13,587
– Jūs, vaikinai, žinote, kad tai
Penktadienio vakaras, tiesa?" - Aha.
825
01:00:07,141 --> 01:00:09,844
Palauk.
Turite telefoną?
826
01:00:09,877 --> 01:00:10,845
Pagaliau.
827
01:00:10,878 --> 01:00:12,980
Pažiūrėk į tave.
828
01:00:13,013 --> 01:00:14,181
Čia.
829
01:00:15,783 --> 01:00:18,385
Duok man savo numerį.
830
01:00:19,086 --> 01:00:21,655
Na, o jei aš nenoriu
tau duoti?
831
01:00:22,289 --> 01:00:26,160
Na, aš tavo viršininkas, ir
Turiu paskambinti savo darbuotojams.
832
01:00:26,193 --> 01:00:27,428
Mm.
833
01:00:27,461 --> 01:00:29,997
Teisingai. Žinoma.
834
01:00:33,767 --> 01:00:35,903
Kam tai buvo skirta?
835
01:00:35,936 --> 01:00:38,739
Tik tuo atveju
Negaliu nurodyti pavadinimo.
836
01:00:40,040 --> 01:00:42,209
Noriu tau kai ką parodyti.
837
01:00:45,779 --> 01:00:47,815
Patikrinkite savo telefoną.
838
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
Tai grojaraštis.
839
01:00:52,753 --> 01:00:55,923
- Aš tau sakiau, kad...
- Tik pažiūrėk.
840
01:00:57,391 --> 01:00:59,927
Tai laimingas grojaraštis.
841
01:00:59,960 --> 01:01:02,163
Ne visa muzika yra apgailėtina.
842
01:01:04,098 --> 01:01:07,034
Ar tai buvo kvaila?
843
01:01:08,369 --> 01:01:10,204
Visai ne kvaila.
844
01:01:45,339 --> 01:01:47,708
Ar tu miegi ant sofos?
845
01:01:50,444 --> 01:01:52,079
Turiu tau kai ką.
846
01:01:52,112 --> 01:01:54,081
Laikykitės tvirtai.
847
01:01:57,117 --> 01:01:59,787
Ką aš darau, Ivy?
848
01:02:09,930 --> 01:02:11,799
Kas, um...
849
01:02:11,832 --> 01:02:13,100
nezinau
jei nori šito. Ai...
850
01:02:19,206 --> 01:02:21,809
- Tai...
-O. Oi.
851
01:02:21,842 --> 01:02:23,377
-Oho.
-...yra dalis mano stovyklavimo įrangos.
852
01:02:23,410 --> 01:02:25,879
Matau, tu stovyklauji kaip princesė.
853
01:02:38,959 --> 01:02:41,128
Ar jūs tai pavogėte?
854
01:02:42,296 --> 01:02:44,031
Rimtai, Kenna?
855
01:02:45,132 --> 01:02:49,403
Aš čia visus išduodu
Man patinka tau padėti,
856
01:02:49,436 --> 01:02:51,939
ir jūs vagiate
vienas dalykas, sukurtas jam pagerbti?
857
01:02:51,972 --> 01:02:53,541
Scotty nekentė memorialų.
858
01:02:53,575 --> 01:02:55,042
Aš padariau jam paslaugą.
859
01:02:55,075 --> 01:02:58,145
Jėzus Kristus.
860
01:02:58,178 --> 01:03:01,115
Jūs vis dar manote, kad aš nuėjau
į savo barą su dienotvarke.
861
01:03:03,884 --> 01:03:05,319
Hmm.
862
01:03:08,322 --> 01:03:09,823
Na, aš to nepadariau.
863
01:03:10,991 --> 01:03:12,893
Tu gali eiti dabar.
864
01:03:29,376 --> 01:03:30,978
Po velnių, Kenna.
865
01:03:41,255 --> 01:03:43,257
Mes negalime.
866
01:03:43,290 --> 01:03:45,527
Tai tiesiog pasiseks
taip daug blogiau.
867
01:03:45,560 --> 01:03:47,995
zinau.
868
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
atsiprašau.
869
01:04:18,892 --> 01:04:21,095
-Tai tai?
-Taip.
870
01:04:25,366 --> 01:04:26,501
Ar tai tavo?
871
01:04:26,534 --> 01:04:28,135
Gerai.
872
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Ačiū.
873
01:04:32,607 --> 01:04:34,208
Ten.
874
01:04:38,278 --> 01:04:39,380
Kenna Rowan?
875
01:04:39,413 --> 01:04:41,081
Taip.
876
01:04:41,716 --> 01:04:44,051
Jus aptarnavo.
877
01:04:52,960 --> 01:04:55,095
Mano kojos permirkusios skauda.
878
01:04:56,263 --> 01:04:58,031
Jie kas?
879
01:04:58,932 --> 01:05:01,001
-Tu ir tavo...
- Tai buvo geras žaidimas, tu.
880
01:05:02,136 --> 01:05:03,671
Gerai, šlykštus.
881
01:05:07,341 --> 01:05:09,176
Gerai. Viskas sukomplektuota.
882
01:05:12,045 --> 01:05:14,081
Gerai, pasiruošę?
883
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
Kiek man bus metų, kai tu mirsi?
884
01:05:19,153 --> 01:05:21,288
Tau nereikia
nerimauti dėl to.
885
01:05:27,494 --> 01:05:29,062
Didžiosios knygos?
886
01:05:29,096 --> 01:05:30,698
Viskas gerai?
887
01:05:30,732 --> 01:05:32,567
Taip. Um...
888
01:05:32,600 --> 01:05:34,268
Myliu tave, D.
889
01:05:35,537 --> 01:05:37,605
-Ačiū.
-Taip.
890
01:05:59,059 --> 01:06:00,494
Negaliu patikėti, kad jie tai padarė.
891
01:06:01,395 --> 01:06:04,532
Jei bandysiu ją pamatyti dar kartą,
jie galėtų mane suimti.
892
01:06:05,232 --> 01:06:07,968
--Jie ne
pakeis savo nuomonę.
893
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
Norite pailsėti naktį?
894
01:06:18,312 --> 01:06:21,248
Ne, aš negaliu. Man reikia valandų.
895
01:06:23,116 --> 01:06:25,252
Galėtume pasirodyti vėlai.
896
01:06:30,324 --> 01:06:31,726
kaip sekasi?
897
01:06:36,230 --> 01:06:38,165
Norite išbandyti Diem mėgstamiausią?
898
01:06:39,366 --> 01:06:40,768
-Taip.
-Gerai.
899
01:06:40,802 --> 01:06:44,806
Aš turėsiu vieną FofanaLemonana,
ir tada mano įprasta.
900
01:06:44,839 --> 01:06:47,207
-Ačiū.
-O berniuk.
901
01:06:47,241 --> 01:06:48,643
Net neprašys.
902
01:06:57,150 --> 01:06:59,654
imu
geltona yra jos mėgstamiausia spalva.
903
01:07:01,121 --> 01:07:03,190
Ką?
904
01:07:03,825 --> 01:07:06,460
Turite
šiek tiek kažkas ten.
905
01:07:06,493 --> 01:07:07,795
O, ne.
Na, tavo liežuvis mėlynas.
906
01:07:07,829 --> 01:07:08,796
-Tai yra?
-Ir tavo dantys.
907
01:07:08,830 --> 01:07:10,130
Ir tavo lūpos.
908
01:07:12,332 --> 01:07:17,037
Taigi, kodėl grįžote atgal
į savo vaikystės namus?
909
01:07:18,238 --> 01:07:20,508
Išsipūtiau petį.
910
01:07:20,542 --> 01:07:22,242
Oi, atsiprašau.
911
01:07:22,276 --> 01:07:24,546
Bet ne NFL žaidėjai,
912
01:07:24,579 --> 01:07:28,248
žinai, dažniausiai gauni
puošnūs dvarai ar mansarda?
913
01:07:28,282 --> 01:07:29,416
Statausi namą.
914
01:07:29,449 --> 01:07:31,285
Man prireikė ketverių metų, bet...
915
01:07:31,318 --> 01:07:33,320
Jėzus. Ketveri metai?
916
01:07:33,353 --> 01:07:35,188
Aš turiu galvoje, ką,
iškalti jį iš akmens?
917
01:07:37,859 --> 01:07:39,727
Nori eiti pažiūrėti?
918
01:07:39,761 --> 01:07:41,596
Aš tave paimsiu.
919
01:07:42,897 --> 01:07:44,732
Um...
920
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Mm-hmm. Taip.
921
01:07:46,668 --> 01:07:48,201
-Žinoma.
-Gerai.
922
01:08:18,866 --> 01:08:20,367
Ką?
923
01:08:24,204 --> 01:08:26,373
Tai beprotiška.
924
01:08:30,645 --> 01:08:32,279
Oho.
925
01:08:34,716 --> 01:08:36,383
Taip.
926
01:08:36,416 --> 01:08:37,652
Nagi.
927
01:08:37,685 --> 01:08:39,386
Aš tau parodysiu likusią dalį.
928
01:08:41,221 --> 01:08:44,559
Tačiau rimtai,
tai nuostabu.
929
01:08:46,561 --> 01:08:50,263
Taigi, kada tu
tikiesi persikraustyti?
930
01:08:52,934 --> 01:08:54,736
nezinau.
931
01:09:11,686 --> 01:09:14,656
Tai buvo mano svajonė
ilgą laiką.
932
01:09:16,323 --> 01:09:19,393
Bet tada pagalvoju
nematydamas Diemo kiekvieną dieną.
933
01:09:29,837 --> 01:09:32,272
Tada parduok.
934
01:09:32,305 --> 01:09:34,207
Arba išsinuomoti.
935
01:09:35,610 --> 01:09:37,444
Man daug labiau patiktų
tu arčiau jos,
936
01:09:37,477 --> 01:09:39,479
žinodamas, kad esi
jos gyvenime kiekvieną dieną.
937
01:09:39,514 --> 01:09:42,315
Man tai guodžia.
938
01:09:45,252 --> 01:09:46,721
Bet kaip tau?
939
01:09:48,589 --> 01:09:52,325
Ko tu iš tikrųjų nori?
940
01:09:54,361 --> 01:09:56,496
Aš noriu elgtis teisingai su ja.
941
01:09:59,266 --> 01:10:01,468
Aš turiu galvoje, ji neturi tėčio.
942
01:10:02,870 --> 01:10:04,839
Ir aš nebuvau už Scotty.
943
01:10:12,312 --> 01:10:16,316
Tu neištekėjai
dėl jos.
944
01:10:17,118 --> 01:10:19,620
Tu nejudi
dėl jos.
945
01:10:20,454 --> 01:10:24,692
Žinai, tu negali gyventi
Scotty gyvenimas jam.
946
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Na, aš ieškojau
prie spintos...
947
01:10:53,020 --> 01:10:56,591
- Aha. -...ir galvojau
gal išsinuomočiau.
948
01:10:56,624 --> 01:10:59,026
Aš turiu galvoje, jis yra daug didesnis nei
mano dabartinis butas, taigi...
949
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
Turėtume eiti į darbą.
950
01:11:02,730 --> 01:11:03,831
Mm, taip.
951
01:11:03,865 --> 01:11:05,733
Nenori pykti viršininko.
952
01:11:17,344 --> 01:11:19,446
Oi. Labai ačiū.
953
01:11:19,479 --> 01:11:20,581
Štai jis.
954
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
-Ei, ei!
-Labas!
955
01:11:22,415 --> 01:11:25,385
Mes turime Skylar's
vyresnioji sesuo aukle.
956
01:11:25,418 --> 01:11:26,821
- Mums tiesiog reikėjo nakties.
Ei. -Ei, vaikinai.
957
01:11:26,854 --> 01:11:28,656
O, Merė Ana,
ar gali jais pasirūpinti?
958
01:11:28,689 --> 01:11:30,658
zinau. Tai beprotiška.
959
01:11:30,691 --> 01:11:33,460
-Pamišęs.
- Šįvakar užimta.
960
01:11:33,493 --> 01:11:34,629
Ar norite savo įprasto?
961
01:11:34,662 --> 01:11:36,063
Tik vienas gėrimas.
962
01:11:36,097 --> 01:11:37,397
Aš tave supratau.
963
01:11:37,430 --> 01:11:38,933
Žinai ką? Prieš sėdint,
964
01:11:38,966 --> 01:11:40,768
- Ar jūsų sunkvežimis stovi atgal?
- Taip, taip, taip.
965
01:11:40,802 --> 01:11:42,537
-Diem paliko savo kuprinę
ten. - Supratau, Patrick.
966
01:11:42,570 --> 01:11:44,572
-Aš paimsiu. Supratau.
-Eik sėsk.
967
01:11:44,605 --> 01:11:45,973
-Aš jau šlapia.
-Gavau tave.
968
01:11:46,007 --> 01:11:48,976
Pila. Turite klientų.
969
01:11:49,010 --> 01:11:50,477
Oho!
970
01:12:10,531 --> 01:12:12,800
Eik išgerti su žmona.
971
01:12:38,993 --> 01:12:40,828
Ačiū.
972
01:12:42,630 --> 01:12:44,999
Žinai, galėjai
parašė man tai.
973
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
Taip.
974
01:12:52,206 --> 01:12:54,175
Um...
975
01:12:54,208 --> 01:12:56,476
Kodėl tu čia?
976
01:13:28,609 --> 01:13:30,645
Skonis kaip obuolys.
977
01:13:30,678 --> 01:13:33,581
-O tu šalta ir šlapia.
-Mm-hmm.
978
01:14:51,292 --> 01:14:52,927
Ei, tu.
979
01:14:54,729 --> 01:14:56,731
Ką tu parašei?
980
01:14:56,764 --> 01:14:59,667
Ne tavo reikalas.
981
01:14:59,700 --> 01:15:01,869
Noriu tai išgirsti.
982
01:15:01,902 --> 01:15:03,838
Ateik čia.
983
01:15:14,648 --> 01:15:17,018
negalvok
tau patiks.
984
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
Pabandyk mane.
985
01:15:24,191 --> 01:15:26,894
"Brangus Scotty:
986
01:15:26,927 --> 01:15:30,097
„Turėjau lytinių santykių su
tavo geriausias draugas šį vakarą.
987
01:15:31,799 --> 01:15:34,035
„Nesu tikras, kad tai kažkas
nori išgirsti.
988
01:15:34,068 --> 01:15:35,136
"Gal ir yra.
989
01:15:35,169 --> 01:15:37,772
„Aš jaučiu,
jei girdi šiuos laiškus
990
01:15:37,805 --> 01:15:40,775
„Kad ir kur tu būtum,
norėtum, kad būčiau laiminga,
991
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
“ ir dabar
Ledger mane džiugina.
992
01:15:44,979 --> 01:15:48,649
„Jeigu tai paguoda,
seksas buvo puikus...
993
01:15:49,817 --> 01:15:52,253
...bet niekas negali
laikyk tau žvakę“.
994
01:15:53,687 --> 01:15:54,955
Tu tik taip sakai
995
01:15:54,989 --> 01:15:56,924
kad neįskaudintum jo jausmų?
996
01:15:58,359 --> 01:16:00,261
Tiesa?
997
01:16:01,362 --> 01:16:04,031
Kad ir ką jums reikia išgirsti.
998
01:16:05,032 --> 01:16:07,068
Duok man tai.
999
01:16:07,101 --> 01:16:08,836
Mm-hmm.
1000
01:16:12,006 --> 01:16:14,642
Vis dėlto tai buvo gerai, ar ne?
1001
01:16:14,675 --> 01:16:16,177
Geriausias.
1002
01:16:20,748 --> 01:16:22,817
Oi. Skoti tai nepatiko.
1003
01:16:22,850 --> 01:16:24,285
Mm-mm.
1004
01:16:32,993 --> 01:16:35,062
Tai Ledger!
1005
01:16:35,096 --> 01:16:36,597
O taip.
1006
01:16:38,299 --> 01:16:41,135
Gerai, gerai. O dieve.
1007
01:16:42,870 --> 01:16:45,039
- Ak. Mano boružėlė.
-Bėga.
1008
01:16:45,072 --> 01:16:46,740
Suteikdamas man širdies smūgį.
1009
01:16:47,875 --> 01:16:50,277
-Ei. tu geras?
-O.
1010
01:16:50,311 --> 01:16:53,914
Atrodai taip, lyg to nepadarei
pakankamai miegok praeitą naktį.
1011
01:16:53,948 --> 01:16:56,150
Gavau daug. Ačiū.
1012
01:16:56,817 --> 01:16:59,186
Na, geras laikas
nes ji norėjo pasisveikinti.
1013
01:16:59,220 --> 01:17:00,721
Vykstame pas močiutę Landry.
1014
01:17:00,754 --> 01:17:03,090
Nepamiršk manęs, gerai?
1015
01:17:03,124 --> 01:17:04,992
Na, tu tik išeini
popietę D.
1016
01:17:05,025 --> 01:17:06,694
Kaip aš galiu tave pamiršti?
1017
01:17:06,727 --> 01:17:08,762
Seni žmonės pamiršta dalykus.
1018
01:17:08,796 --> 01:17:10,364
Nagi, tu.
1019
01:17:10,397 --> 01:17:12,700
-Ačiū už tai.
-Taip.
1020
01:17:12,733 --> 01:17:14,869
Gerai. Pasimatysime vėliau.
Iki pasimatymo.
1021
01:17:14,902 --> 01:17:17,805
Grace, tiesą sakant,
beveik pamiršau.
1022
01:17:20,074 --> 01:17:21,642
Oi
1023
01:17:22,276 --> 01:17:24,745
Su Motinos diena.
1024
01:17:26,780 --> 01:17:28,883
Ačiū.
1025
01:17:31,919 --> 01:17:33,254
Tai buvo tikrai malonu.
1026
01:17:33,287 --> 01:17:35,456
Ir labai grazu.
1027
01:17:35,489 --> 01:17:37,691
Aš eisiu
įmesk juos į vandenį, gerai?
1028
01:17:37,725 --> 01:17:39,093
-Gerai.
- Ar gali stebėti?
1029
01:17:42,263 --> 01:17:44,665
Kas yra Motinos diena?
1030
01:17:49,336 --> 01:17:51,105
Motinos diena...
1031
01:17:52,006 --> 01:17:54,909
Tai šventė.
1032
01:17:54,942 --> 01:17:58,412
Bet Nana nėra tavo mama.
1033
01:17:58,445 --> 01:18:01,148
Jos nėra, bet aš gyvenau
kitoje gatvės pusėje nuo jos
1034
01:18:01,182 --> 01:18:03,784
visą mano gyvenimą,
taigi ji man kaip mama.
1035
01:18:03,817 --> 01:18:05,319
Kur tavo mama?
1036
01:18:05,352 --> 01:18:09,190
Ji yra Floridoje,
todėl nusiunčiau jai gėlių.
1037
01:18:09,223 --> 01:18:13,060
Aš noriu gauti savo mamai gėlių,
su mažyčiu automobiliu.
1038
01:18:14,762 --> 01:18:16,864
Tavo mama gaus gėlių, D.
1039
01:18:16,897 --> 01:18:20,100
Nagi, NoNo ir Nana.
Mes vėluojame.
1040
01:18:20,134 --> 01:18:22,303
Mes nevėluojame.
1041
01:18:28,309 --> 01:18:29,944
Su Motinos diena, Ledger.
1042
01:18:29,977 --> 01:18:31,912
Aš taip tavimi didžiuojuosi.
1043
01:18:31,946 --> 01:18:33,347
Myliu tave, išprotėjusi mergina.
1044
01:18:53,501 --> 01:18:56,770
Motinoms, įskaitant Kenną,
1045
01:18:56,804 --> 01:18:59,206
nors ir
jos dukra buvo pagrobta.
1046
01:18:59,240 --> 01:19:01,075
Mamoms.
1047
01:19:01,108 --> 01:19:04,011
- Mamoms.
-Sveiki.
1048
01:19:15,557 --> 01:19:18,225
Taigi, koks reikalas su Dougu?
1049
01:19:19,393 --> 01:19:21,529
Mes susitikinėdavome.
1050
01:19:21,563 --> 01:19:23,797
Pasirodo, įsimylėjau išprotėjusį vaikiną
1051
01:19:23,831 --> 01:19:26,166
kurių meilės kalba
yra kvailystė.
1052
01:19:27,167 --> 01:19:28,302
Hmm.
1053
01:19:29,504 --> 01:19:32,006
Kvailas pamišęs dėl tavęs.
1054
01:19:41,048 --> 01:19:43,784
Kalbant apie kvailus bepročius.
1055
01:19:48,623 --> 01:19:51,425
Aš... Taip. Um...
1056
01:19:51,458 --> 01:19:52,893
Ei, kaip sekasi?
1057
01:19:52,926 --> 01:19:54,529
Sveiki.
1058
01:19:54,562 --> 01:19:56,297
Tai jums.
1059
01:19:56,330 --> 01:19:57,998
Ačiū.
1060
01:20:04,606 --> 01:20:06,240
Ar tu bučiuoji durniuką?
1061
01:20:06,273 --> 01:20:09,043
Na, čia Ledžeris.
1062
01:20:09,076 --> 01:20:09,877
Ledjerkas.
1063
01:20:09,910 --> 01:20:11,478
-O, Ledjerkai.
-Hmm.
1064
01:20:11,513 --> 01:20:14,181
Gerai. Ji juokinga ir pikta.
1065
01:20:14,214 --> 01:20:15,282
Aš Ledjerkas.
1066
01:20:17,017 --> 01:20:19,554
Ak. Teisingai. Gerai.
1067
01:20:33,434 --> 01:20:36,103
Ar galite man pasakyti
kas atsitiko tą naktį?
1068
01:20:41,609 --> 01:20:43,844
Ledger, prašau.
1069
01:20:46,380 --> 01:20:48,182
man reikia žinoti.
1070
01:20:59,627 --> 01:21:01,862
Aš tau perskaitysiu.
1071
01:21:21,549 --> 01:21:24,084
"Brangus Scotty:
1072
01:21:24,118 --> 01:21:26,253
„Nuvykome į savo mėgstamą vietą
tą naktį.
1073
01:21:28,690 --> 01:21:30,658
"Prie mūsų mėgstamo ežero,
1074
01:21:30,692 --> 01:21:32,527
mano miesto pusė.
1075
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
Mm.
1076
01:21:36,163 --> 01:21:37,532
"Kadangi buvo tavo gimtadienis,
1077
01:21:37,565 --> 01:21:39,501
Norėjau, kad jis būtų ypatingas.“
1078
01:21:47,374 --> 01:21:48,676
Mm-mm.
1079
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
Neversk manęs to daryti vienos.
1080
01:21:50,444 --> 01:21:52,179
Nagi.
1081
01:21:57,184 --> 01:21:59,052
-Mmm.
-Mm-hmm.
1082
01:22:07,161 --> 01:22:09,062
- Tu pasiruošęs?
-Taip.
1083
01:22:09,997 --> 01:22:11,331
Gerai. Štai mes einame.
1084
01:22:11,365 --> 01:22:15,035
Aš įeisiu ten.
1085
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
Oho!
1086
01:22:18,005 --> 01:22:19,406
tai ne...
tai tikrai nėra taip blogai.
1087
01:22:19,440 --> 01:22:21,975
- Tikrai ne.
-Palauk manęs. Palauk manęs.
1088
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
Oho, mažute!
1089
01:22:23,310 --> 01:22:24,978
O Dieve mano!
1090
01:22:27,247 --> 01:22:29,349
O Dieve mano.
1091
01:22:41,529 --> 01:22:43,163
Ačiū.
1092
01:22:44,231 --> 01:22:46,066
Šį vakarą tu mane išgelbėjai.
1093
01:22:47,802 --> 01:22:50,003
Ir aš visada.
1094
01:22:52,105 --> 01:22:53,508
aš tave myliu.
1095
01:22:53,541 --> 01:22:55,577
Aš taip pat tave myliu.
1096
01:23:02,584 --> 01:23:03,685
Su gimtadieniu.
1097
01:23:03,718 --> 01:23:05,252
Mm-hmm.
1098
01:23:05,285 --> 01:23:07,655
Žinai, kas skamba
tikrai gerai dabar?
1099
01:23:07,689 --> 01:23:09,089
Ką?
1100
01:23:09,122 --> 01:23:11,425
Kažkoks mėsos kepalas
ir bulvių košė.
1101
01:23:12,527 --> 01:23:15,128
-Taigi, eime į užkandinę.
-Mm-hmm.
1102
01:23:17,297 --> 01:23:19,433
"Manau, kad mes jautėme".
neįveikiamas tą naktį.“
1103
01:23:43,023 --> 01:23:45,325
Kenna!
1104
01:24:07,749 --> 01:24:09,149
Ei.
1105
01:24:09,182 --> 01:24:10,818
Scotty?
1106
01:24:10,852 --> 01:24:12,654
Ei.
1107
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
Ei.
1108
01:24:52,225 --> 01:24:54,596
Sveiki, Scotty.
1109
01:24:54,629 --> 01:24:56,831
Ei. Ei.
1110
01:24:56,864 --> 01:24:58,600
aš čia.
1111
01:25:05,573 --> 01:25:07,407
Mažute.
1112
01:25:07,441 --> 01:25:08,676
Scotty!
1113
01:25:15,717 --> 01:25:18,251
Ne!
1114
01:25:31,532 --> 01:25:33,166
Nr.
1115
01:25:35,202 --> 01:25:36,537
Pagalba!
1116
01:25:37,505 --> 01:25:39,473
„Turėjau kreiptis pagalbos,
1117
01:25:39,507 --> 01:25:41,308
taigi nuėjau į greitkelį.“
1118
01:25:41,341 --> 01:25:43,443
Ei. Pagalba!
1119
01:25:43,477 --> 01:25:44,812
Nr.
1120
01:25:44,846 --> 01:25:46,346
O!
1121
01:25:46,380 --> 01:25:47,915
"Niekas nesustojo.
1122
01:25:52,920 --> 01:25:55,723
Ir tai paskutinis dalykas
Prisimenu."
1123
01:26:05,265 --> 01:26:07,334
Kiek turėjote išgerti?
1124
01:26:07,367 --> 01:26:10,270
Ar esate
ar dar kokių nelegalių medžiagų?
1125
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
Ar šaukėtės pagalbos?
1126
01:26:12,840 --> 01:26:16,343
Ar žinojai, kad jis vis dar gyvas
kai pabėgai iš įvykio vietos?
1127
01:26:16,978 --> 01:26:19,947
Ar žinojai, kad jis vis dar gyvas
kai mes jį radome?
1128
01:26:22,850 --> 01:26:25,953
"Aš to nežinojau
jūsų ranka buvo sutraiškyta.
1129
01:26:25,987 --> 01:26:28,255
"Kad tu vis dar buvai gyvas.
1130
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
"Atsiprašau, Scotty.".
1131
01:26:30,725 --> 01:26:32,492
"Aš labai atsiprašau.".
1132
01:26:33,161 --> 01:26:36,531
„Kai teisėjas man davė
septyneri metai,
1133
01:26:36,564 --> 01:26:38,398
„Manau, kad to neužtenka.
1134
01:26:38,432 --> 01:26:41,536
„Bet jei būčiau žinojęs
kad buvau nėščia,
1135
01:26:41,569 --> 01:26:43,805
„Niekada nebūčiau pripažinęs kaltės.
1136
01:26:43,838 --> 01:26:47,307
„Aš tiesiog nežinojau, kad turiu
bet kam liko gyventi.
1137
01:26:51,846 --> 01:26:54,549
„Buvo „prieš tave“
buvo „tavęs metu“,
1138
01:26:54,582 --> 01:26:57,652
ir niekada negalvojau
būtų „po tavęs“.
1139
01:27:15,803 --> 01:27:17,772
Atsiprašau, kad jį praradai.
1140
01:27:24,879 --> 01:27:26,948
Niekas niekada to nesakė
man anksčiau.
1141
01:27:40,360 --> 01:27:41,796
Ei, labas.
1142
01:27:41,829 --> 01:27:43,731
Greisė negirdėjo.
Ji norėjo, kad tave patikrinčiau.
1143
01:27:43,765 --> 01:27:44,832
Oi.
1144
01:27:50,337 --> 01:27:52,540
Patrikas.
1145
01:27:55,009 --> 01:27:57,444
Jis buvo tavo... geriausias draugas.
1146
01:27:57,477 --> 01:27:58,746
Patrikas.
1147
01:27:59,747 --> 01:28:01,716
Patrikas. Patrikas!
1148
01:28:16,063 --> 01:28:18,032
Patrikas.
1149
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Ar tu miegi su ja?
1150
01:28:19,834 --> 01:28:23,070
Žiūrėk, manau, mes trys
reikia atsisėsti ir tiesiog...
1151
01:28:23,104 --> 01:28:25,006
Ar tu miegi su ja?
1152
01:28:25,039 --> 01:28:26,507
Mes visi klydome dėl jos.
1153
01:28:26,541 --> 01:28:28,009
Jūs paėmėte
blogiausia jos gyvenimo akimirka
1154
01:28:28,042 --> 01:28:29,844
ir tapo tokia, kokia ji yra.
1155
01:28:33,380 --> 01:28:34,649
O Dieve mano.
1156
01:28:35,550 --> 01:28:38,418
-O, mano... Ne.
- Knyga!
1157
01:28:38,451 --> 01:28:39,654
- Patrikas!
- Knyga!
1158
01:28:39,687 --> 01:28:40,855
Įvesk ją.
1159
01:28:40,888 --> 01:28:43,524
Patrikas. Tiesiog...
1160
01:28:43,558 --> 01:28:45,358
Palik mus ramybėje.
1161
01:28:47,061 --> 01:28:49,597
-Išgirsk mane!
-Palik mus ramybėje.
1162
01:28:58,506 --> 01:29:00,808
Ką tu darysi?
1163
01:29:02,442 --> 01:29:03,911
nezinau.
1164
01:29:06,581 --> 01:29:08,749
Ar tu ją myli?
1165
01:29:16,524 --> 01:29:19,060
Na... na, aš tik tikiuosi
elgiesi teisingai.
1166
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Kas yra teisingas dalykas?
1167
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
nezinau.
1168
01:29:27,702 --> 01:29:28,870
Tikiuosi, kad tu tai padarysi.
1169
01:29:28,903 --> 01:29:30,137
Oi.
1170
01:30:00,635 --> 01:30:02,435
Kas atsitiko?
1171
01:30:11,679 --> 01:30:13,648
Ar tai buvo Patrikas?
1172
01:30:16,817 --> 01:30:18,485
Ar Diemas matė?
1173
01:30:21,022 --> 01:30:22,623
Ne Ne.
1174
01:30:22,657 --> 01:30:24,424
Ne, tai negali...
1175
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
Ar jie leis tau ją pamatyti?
1176
01:30:26,827 --> 01:30:28,796
nezinau. Aš - nuoširdžiai
nezinau kas bus.
1177
01:30:28,829 --> 01:30:31,232
-O Dieve.
- Kenna.
1178
01:30:31,265 --> 01:30:33,968
Turiu... Atsiprašau.
turiu išvykti.
1179
01:30:34,001 --> 01:30:35,803
Palauk.
1180
01:30:35,836 --> 01:30:37,238
Kenna. Nr.
1181
01:30:37,271 --> 01:30:40,241
Aš tiesiog... Aš nenoriu, aš nenoriu
ką jai pakeisti.
1182
01:30:40,274 --> 01:30:41,842
Jos gyvenimas toks laimingas,
1183
01:30:41,876 --> 01:30:44,145
ir ji net nežino
kad aš egzistuoju.
1184
01:30:44,178 --> 01:30:46,614
Jūs tiesiog turėtumėte juos duoti
šiek tiek laiko, gerai?
1185
01:30:46,647 --> 01:30:49,550
Duok jiems laiko?
Jie turėjo sušiktus metus.
1186
01:30:49,583 --> 01:30:51,552
gerai?
Jie to neįveiks.
1187
01:30:51,585 --> 01:30:53,020
Aš turiu galvoje, kas pasikeis?
1188
01:30:53,054 --> 01:30:55,523
- Bus tik sunkiau
mums. - Kenna.
1189
01:30:55,556 --> 01:30:56,791
Palauk, palauk, palauk.
1190
01:30:56,824 --> 01:30:59,827
Prašau neiti.
Prašau neiti.
1191
01:30:59,860 --> 01:31:03,564
Tiesiog eik pas juos ir atsiprašyk.
1192
01:31:03,597 --> 01:31:05,866
Diemui tavęs reikia.
1193
01:31:07,101 --> 01:31:09,904
Kenna, ne. Kenna.
1194
01:31:09,937 --> 01:31:12,640
-Ke-- Pasilik.
-Prašau gauti...
1195
01:31:12,673 --> 01:31:14,542
Prašau neiti.
1196
01:31:14,575 --> 01:31:17,244
Prašau. Prašau.
1197
01:31:17,278 --> 01:31:19,146
gerai?
1198
01:31:19,180 --> 01:31:20,748
Nr.
1199
01:31:23,751 --> 01:31:25,753
Negaliu čia likti.
1200
01:31:33,694 --> 01:31:35,563
Prašau jų neapkęsti.
1201
01:31:36,931 --> 01:31:39,499
Jie suteikia jai gerą gyvenimą.
1202
01:31:51,879 --> 01:31:54,148
Kai Diem klausia apie savo mamą,
1203
01:31:54,181 --> 01:31:57,618
Pasirūpinsiu, kad ji žinotų
koks tu neįtikėtinas.
1204
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
Ir kaip tu ją myli.
1205
01:32:17,905 --> 01:32:19,940
Viso gero.
1206
01:33:08,823 --> 01:33:10,091
Turėtum eiti.
1207
01:33:10,124 --> 01:33:11,692
Tai ilgai neužtruks.
1208
01:33:14,328 --> 01:33:16,730
Aš atidaviau pastaruosius penkerius metus
mano gyvenimo tai mergaitei.
1209
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Tu man tai skolingas.
1210
01:33:20,334 --> 01:33:21,902
Tai Kennos.
1211
01:33:21,936 --> 01:33:24,105
Aš pažymėjau laišką
Man reikia, kad tu skaitytum.
1212
01:33:24,138 --> 01:33:26,040
Likusi dalis yra privati.
1213
01:33:26,674 --> 01:33:28,909
Nenoriu, kad skaitytum
šį laišką, nes...
1214
01:33:28,943 --> 01:33:30,644
nes myliu Keną.
1215
01:33:30,678 --> 01:33:34,014
Noriu, kad perskaitytumėte šį laišką
nes Skotas mylėjo Keną.
1216
01:33:36,450 --> 01:33:38,185
Jis tikrai ją mylėjo.
1217
01:33:42,389 --> 01:33:43,757
Čia.
1218
01:34:14,788 --> 01:34:16,757
Ką manai, Ivy?
1219
01:34:16,790 --> 01:34:19,093
Nori ateiti su manimi?
1220
01:34:40,347 --> 01:34:42,283
Ar galime pasikalbėti?
1221
01:34:45,886 --> 01:34:47,788
Galite įeiti.
1222
01:35:06,541 --> 01:35:08,008
Um...
1223
01:35:09,243 --> 01:35:12,079
Perskaičiau, ką parašei
apie tą naktį.
1224
01:35:19,153 --> 01:35:20,254
spėju...
1225
01:35:25,392 --> 01:35:27,761
...aš tikiu...
1226
01:35:29,396 --> 01:35:31,031
...Scotty...
1227
01:35:33,033 --> 01:35:35,769
...būtų tavęs norėjęs
susitikti...
1228
01:35:37,371 --> 01:35:39,173
...jo dukra.
1229
01:35:50,150 --> 01:35:53,220
Aš nieko negaliu pažadėti
už tai.
1230
01:37:10,497 --> 01:37:12,833
Pakviečiau Keną vakarienės.
1231
01:37:13,635 --> 01:37:15,969
Ar norėtum prisijungti?
1232
01:37:34,556 --> 01:37:36,357
Ji išėjo atgal.
1233
01:38:07,154 --> 01:38:09,323
Ar gali ateiti su manimi?
1234
01:38:18,533 --> 01:38:19,601
Knyga!
1235
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
Ei. Ateik čia.
1236
01:38:23,404 --> 01:38:24,672
Oho.
1237
01:38:24,706 --> 01:38:26,708
Labai tavęs pasiilgau.
1238
01:38:26,741 --> 01:38:29,677
Noriu, kad su kuo nors susitiktum.
1239
01:38:29,711 --> 01:38:32,112
Tai mano draugė Kenna.
1240
01:38:33,180 --> 01:38:36,150
Sveiki, Kenna.
1241
01:38:36,183 --> 01:38:38,952
Ar norite pamatyti
mano augintinis vėžlys?
1242
01:38:38,986 --> 01:38:40,622
labai norėčiau.
1243
01:38:40,655 --> 01:38:42,022
Koks jo vardas?
1244
01:38:42,055 --> 01:38:44,458
Didžiosios knygos. Atrodo kaip jis.
1245
01:38:44,491 --> 01:38:46,026
Ei.
1246
01:39:01,208 --> 01:39:03,243
Oho, oho.
1247
01:39:06,213 --> 01:39:08,382
Ar norite pamatyti
mano džiunglių sporto salė?
1248
01:39:08,415 --> 01:39:12,186
Man tikrai beveik šešeri,
ir tai mano dovana,
1249
01:39:12,219 --> 01:39:15,623
todėl tai nėra labai gera staigmena
1250
01:39:15,657 --> 01:39:17,525
nes jis per didelis suvynioti.
1251
01:39:20,595 --> 01:39:23,497
Ledger, ar galite įdėti Ledger
savo tanke
1252
01:39:23,531 --> 01:39:25,199
kad jis nepasiklystų?
1253
01:39:25,232 --> 01:39:26,701
Viskas gerai.
1254
01:39:26,734 --> 01:39:29,737
Oi. Tu gražuolis žvėris.
1255
01:39:48,255 --> 01:39:51,391
Tai buvo mano tėčio.
1256
01:39:53,828 --> 01:39:57,130
Žinai, aš žinojau
tavo tėtis.
1257
01:39:58,232 --> 01:40:01,068
Ar tu buvai jo draugas?
1258
01:40:01,101 --> 01:40:03,203
Aš buvau jo mergina.
1259
01:40:03,237 --> 01:40:06,774
aš nežinojau
mano tėtis turėjo merginą.
1260
01:40:12,680 --> 01:40:15,082
Taip, aš jį labai mylėjau.
1261
01:40:17,417 --> 01:40:19,453
Kodėl tau liūdna?
1262
01:40:20,420 --> 01:40:21,723
Ar pasiilgai jo?
1263
01:40:21,756 --> 01:40:23,825
Um...
1264
01:40:23,858 --> 01:40:26,728
Na, pasiilgau...
Aš jo labai pasiilgau.
1265
01:40:26,761 --> 01:40:28,830
Bet aš verkiu ne dėl to.
1266
01:40:28,863 --> 01:40:33,668
Aš verkiu, nes esu tokia laiminga
būti čia su tavimi.
1267
01:40:33,701 --> 01:40:35,168
Kodėl?
1268
01:40:37,772 --> 01:40:40,173
Ar gali čia ateiti?
1269
01:40:41,475 --> 01:40:44,044
Noriu tau kai ką pasakyti.
1270
01:40:48,650 --> 01:40:52,319
Aš tai žinau
tu ką tik mane sutikai, bet...
1271
01:40:53,621 --> 01:40:56,290
W-Na, aš tavo mama.
1272
01:40:57,124 --> 01:40:58,526
Tikrai?
1273
01:40:58,560 --> 01:41:00,294
Taip, tu...
1274
01:41:00,327 --> 01:41:03,430
tu užaugai mano pilve,
1275
01:41:03,463 --> 01:41:08,302
ir tada, hm,
Nana ir senelis, jie...
1276
01:41:08,335 --> 01:41:10,304
Ne senelis. NeNe.
1277
01:41:10,337 --> 01:41:11,706
Oi. NeNe.
1278
01:41:11,739 --> 01:41:13,407
NeNe ir Nana...
1279
01:41:13,440 --> 01:41:16,176
jie tavimi rūpinosi
kai negalėjau.
1280
01:41:16,209 --> 01:41:18,445
Ar įsigijote didesnį automobilį?
1281
01:41:18,478 --> 01:41:20,247
Um...
1282
01:41:21,616 --> 01:41:23,751
Teisingai. Um...
1283
01:41:23,785 --> 01:41:26,353
Na, aš prie to dirbu.
1284
01:41:26,386 --> 01:41:28,523
Kokio gėrimo nori?
1285
01:41:28,556 --> 01:41:32,159
Ar galiu...
Norėčiau violetinės, prašau.
1286
01:41:32,192 --> 01:41:34,494
Tai violetinė levanda.
1287
01:41:40,802 --> 01:41:43,504
Aš tave gausiu
gabalėlį skrebučio.
1288
01:41:43,538 --> 01:41:45,607
Ačiū.
1289
01:41:45,640 --> 01:41:47,174
Mmm!
1290
01:41:50,745 --> 01:41:52,814
Pamiršau tavo vardą.
1291
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
Ei, Kenna.
1292
01:41:56,818 --> 01:42:00,387
Ar gali mane stumti ant sūpynių,
prašau, Kenna?
1293
01:42:01,488 --> 01:42:03,256
Taip.
1294
01:42:13,200 --> 01:42:15,302
Whee!
1295
01:42:17,705 --> 01:42:19,473
Ei.
1296
01:42:27,548 --> 01:42:29,684
Ai, ji ieško
šiek tiek sulčių.
1297
01:42:29,717 --> 01:42:31,686
Mm, šaldytuve.
1298
01:42:31,719 --> 01:42:33,286
Gerai.
1299
01:42:43,765 --> 01:42:45,533
Ar galiu kuo nors padėti?
1300
01:42:45,566 --> 01:42:47,769
Ne, viskas gerai.
1301
01:42:51,304 --> 01:42:53,440
Tu žaidi su dukra.
1302
01:42:56,611 --> 01:42:58,546
O, G-Grace.
1303
01:42:58,579 --> 01:43:00,581
Tai...
1304
01:43:22,637 --> 01:43:24,371
Einame į priekį.
1305
01:43:34,882 --> 01:43:37,752
-- pagalvojo ji
kad ji turėjo nešioti gipsą
1306
01:43:37,785 --> 01:43:39,020
visą likusį gyvenimą.
1307
01:43:39,053 --> 01:43:40,454
Niekas negalvojo jai pasakyti...
1308
01:43:40,487 --> 01:43:42,924
O jai tebuvo treji.
1309
01:44:35,543 --> 01:44:40,715
Pažįstu tave nuo tada
tu buvai Diemo amžiaus, Ledžai.
1310
01:44:42,517 --> 01:44:45,920
Ir ne vieną kartą
per visus tuos metus
1311
01:44:45,953 --> 01:44:49,322
ar tu man kada nors davei
vienintelė priežastis tavimi abejoti.
1312
01:44:50,057 --> 01:44:55,495
Taigi, jei tu man sakai
Kenna verta Diemo...
1313
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
...tada aš tavimi tikiu.
1314
01:45:13,446 --> 01:45:15,348
Ar tu juokauji?
1315
01:45:19,887 --> 01:45:21,823
Ar tai beprotiškas balandis?
1316
01:45:25,893 --> 01:45:28,095
Tai beprotiškas balandis!
1317
01:45:28,129 --> 01:45:30,832
Oho.
1318
01:46:06,968 --> 01:46:08,603
Žiūrėk.
1319
01:46:08,636 --> 01:46:10,571
Esate tikras, kad ne
nori, kad padėčiau?
1320
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
-Gavome tai.
-Taip, mes turime tai.
1321
01:46:18,045 --> 01:46:20,114
Įkišiu jį čia pat.
1322
01:46:20,147 --> 01:46:22,149
Kodėl mes tai dedame čia?
1323
01:46:23,918 --> 01:46:25,887
Na, tai tau pasiseks
tikrai laimingas
1324
01:46:25,920 --> 01:46:29,422
žinoti, kad tai čia
jei ji kada nors važiuos.
1325
01:46:29,456 --> 01:46:31,859
Ar tai pradžiugins mano tėtį?
1326
01:46:31,893 --> 01:46:35,462
Tai padarys jį...
tokie laimingi, kad esame kartu.
1327
01:46:36,463 --> 01:46:38,866
Ar galiu pataikyti?
1328
01:46:38,900 --> 01:46:40,835
Taip, pataikė čia.
1329
01:46:43,004 --> 01:46:45,606
Geras darbas.
1330
01:46:51,212 --> 01:46:53,648
Gerb. Scotty:
1331
01:46:53,681 --> 01:46:55,783
Aš tau rašiau
kai buvau vienišas.
1332
01:46:55,816 --> 01:46:57,885
Žinau, kad praėjo nemažai laiko.
1333
01:46:58,753 --> 01:47:01,722
Galbūt todėl, kad
Aš nebe vienas.
1334
01:47:02,556 --> 01:47:04,424
Turiu knygą...
1335
01:47:05,126 --> 01:47:07,460
...ir tavo tėvai
1336
01:47:07,494 --> 01:47:08,930
ir Diem.
1337
01:47:09,797 --> 01:47:13,034
Dabar priminimai apie jus
tik priversk mane nusišypsoti.
1338
01:47:14,168 --> 01:47:15,468
Meilė, Kenna.
1339
01:47:15,503 --> 01:47:16,537
Ateik čia.
1340
01:47:16,570 --> 01:47:18,806
Oho!
1341
01:47:18,839 --> 01:47:20,741
Gerai, kas nori sniego spurgų?
1342
01:47:20,775 --> 01:47:22,810
FofanaLemonana!
1343
01:47:29,183 --> 01:47:31,085
Manau, kad mums reikia muzikos.
1344
01:47:31,118 --> 01:47:33,054
Taip!