1
00:01:41,017 --> 00:01:45,939
വിഴുങ്ങൽ അഗാധത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
2
00:01:51,027 --> 00:01:57,826
പോസിഡോണിൻ്റെ ത്രിശൂലം തുളച്ചുകയറി
അനായാസം കൊജിറോയുടെ വശം!
3
00:01:59,911 --> 00:02:04,207
ഇത് ഏറ്റവും വലിയ പരാജിതനായി പോലും തോന്നുന്നു
ചരിത്രത്തിൽ, കൊജിറോ സസാക്കി,
4
00:02:04,290 --> 00:02:09,129
ഒരു ചെറിയ മത്തി എന്നല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
സമുദ്രത്തിലെ സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ മുഖത്ത്!
5
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
ശരി, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
6
00:02:20,014 --> 00:02:24,310
ഇത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത്തവണ ഒന്നുകിൽ.
7
00:02:26,271 --> 00:02:29,816
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ദൈവമാണ്.
8
00:02:33,695 --> 00:02:37,031
പോകാനുള്ള വഴി! അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവം!
9
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവമേ!
10
00:02:38,658 --> 00:02:40,827
- പോസിഡോൺ പ്രഭു!
- പോസിഡോൺ പ്രഭു!
11
00:02:40,910 --> 00:02:44,330
ഊമ മനുഷ്യർ എത്ര പരിശീലിച്ചാലും
അവ ഒരിക്കലും അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല!
12
00:02:44,414 --> 00:02:45,790
ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവമേ!
13
00:02:46,374 --> 00:02:49,794
- GOG!
- GOG!
14
00:02:49,878 --> 00:02:52,172
ദൈവങ്ങൾക്കിടയിൽ ആവേശം കൂടുന്നു!
15
00:02:52,255 --> 00:02:54,757
"GOG" ൻ്റെ കോളുകൾ വീർക്കുന്നു!
16
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
- GOG!
- GOG!
17
00:02:57,844 --> 00:03:01,264
- GOG!
- GOG!
18
00:03:01,347 --> 00:03:05,101
- GOG!
- GOG!
19
00:03:05,184 --> 00:03:08,396
- GOG!
- GOG!
20
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
- GOG!
- GOG!
21
00:03:11,983 --> 00:03:13,276
- GOG!
- GOG!
22
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
ഷിറ്റ്! റാക്കറ്റ് മുറിക്കുക.
23
00:03:19,782 --> 00:03:22,035
- അവനെ കണ്ണിൽ നോക്കരുത്.
- അവൻ നിങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.
24
00:03:22,619 --> 00:03:26,164
പോസിഡോൺ വിടുകയാണ്
ഒരു മോശം വികാരം.
25
00:03:33,880 --> 00:03:35,173
താഴ്ന്ന ജീവികൾ.
26
00:03:35,673 --> 00:03:38,051
എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?
27
00:03:38,760 --> 00:03:42,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സന്തോഷങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാത്തത്?
28
00:03:44,098 --> 00:03:45,642
"സുഹൃത്തുക്കളേ," നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
29
00:03:47,185 --> 00:03:48,811
ദൈവങ്ങൾ സൈന്യങ്ങളെ ശേഖരിക്കുന്നില്ല.
30
00:03:49,520 --> 00:03:50,939
ദൈവങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ മെനയുന്നില്ല.
31
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
ദൈവങ്ങൾ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.
32
00:03:54,609 --> 00:03:56,110
അതാണ് ദൈവങ്ങൾ.
33
00:03:57,612 --> 00:04:00,865
നമ്മൾ തുടക്കം മുതൽ തികഞ്ഞ ജീവികളാണ്.
34
00:04:02,533 --> 00:04:04,535
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമില്ല.
35
00:04:16,965 --> 00:04:18,341
അങ്ങനെ...
36
00:04:19,300 --> 00:04:20,551
അതാണോ ദൈവങ്ങൾ?
37
00:04:24,180 --> 00:04:28,226
ദയനീയമായ അസ്തിത്വം പോലെ തോന്നുന്നു.
38
00:04:42,240 --> 00:04:43,366
തുടങ്ങി!
39
00:04:55,628 --> 00:04:58,381
ചിയോണി ടൈറോ ഡിമീറ്റർ!
40
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
ചിയോണി ടൈറോ ഡിമീറ്റർ
41
00:05:03,886 --> 00:05:07,015
അവൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം
മഴ പോലെ പെയ്യുന്നു!
42
00:05:07,098 --> 00:05:10,768
ഇത് വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോസിഡോൺ പദ്ധതിയിടുന്നു!
43
00:05:15,356 --> 00:05:17,859
പണിമുടക്കുകളുടെ എത്ര ഉഗ്രമായ കൊടുങ്കാറ്റ്!
44
00:05:18,609 --> 00:05:19,986
അവർ അസാധാരണ വേഗതയുള്ളവരാണ്!
45
00:05:20,778 --> 00:05:24,240
ഇത് കേവലം വേഗതയുടെ പ്രശ്നമായിരുന്നോ,
അവ പ്രവചിക്കാനും ഒഴിവാക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.
46
00:05:24,866 --> 00:05:27,744
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ ഇതുവരെ കണ്ടതെല്ലാം
47
00:05:27,827 --> 00:05:31,247
ആഴംകുറഞ്ഞത് മാത്രമായിരുന്നു
പോസിഡോണിൻ്റെ കഴിവുകൾ.
48
00:05:32,623 --> 00:05:37,211
കടലിൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ ആഴം
മറ്റ് ദൈവങ്ങൾക്ക് പോലും ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുക,
49
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
മനുഷ്യരെ വെറുതെ വിടുക.
50
00:05:43,760 --> 00:05:45,636
നീ തോൽക്കരുത്, കൊജിറോ!
51
00:05:45,720 --> 00:05:48,973
ഹ്രിസ്റ്റിനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കൂ!
52
00:05:52,894 --> 00:05:55,563
അവൻ എത്രത്തോളം പോരാടുന്നുവോ അത്രയധികം അവൻ പരിണമിക്കുന്നു.
53
00:05:58,024 --> 00:05:59,024
ഞാൻ ഇത് കണ്ടു.
54
00:06:00,401 --> 00:06:01,401
ഇതും.
55
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
ഞാനും ഇത് ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് പഠിച്ചു.
56
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
അത്...
57
00:06:10,411 --> 00:06:11,871
സെൻജു മുസോ!
58
00:06:11,954 --> 00:06:13,039
പരിഹാസ്യം!
59
00:06:13,873 --> 00:06:17,794
ആ മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും
അവൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവചിക്കുകയാണോ?
60
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
അദ്ദേഹത്തിന് എത്രത്തോളം പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
61
00:06:21,672 --> 00:06:24,050
അയാൾക്ക് എത്ര ആഴത്തിൽ പോകാനാകും?
62
00:06:25,843 --> 00:06:27,595
അറിയാൻ എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
63
00:06:28,679 --> 00:06:31,099
കൊജിറോ സസാക്കിയുടെ വാളിൽ ഉണ്ട്...
64
00:06:34,185 --> 00:06:36,813
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ മറികടന്നു...
65
00:06:38,106 --> 00:06:40,566
ദൈവത്തിൻ്റെ തലത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയും ചെയ്തു.
66
00:06:42,318 --> 00:06:44,654
അടുത്തതായി, അവൻ അവിടെ പോകും.
67
00:06:48,157 --> 00:06:50,159
എന്നിരുന്നാലും, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
68
00:06:54,163 --> 00:06:56,332
അവൻ്റെ എതിരാളി പോസിഡോൺ ആയിരുന്നു.
69
00:07:06,092 --> 00:07:08,636
അവൻ എന്നെ വായിച്ചു, എൻ്റെ അന്ധതയിലേക്ക് പോയി.
70
00:07:20,648 --> 00:07:22,900
ഞാൻ എത്ര അടുത്ത് വന്നാലും,
71
00:07:22,984 --> 00:07:25,445
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തിയെന്ന് കരുതുമ്പോൾ,
അവൻ ചാടുന്നു.
72
00:07:26,070 --> 00:07:29,365
ഇതുവരെ... ഇല്ല.
73
00:07:32,368 --> 00:07:33,453
അത്ര ആഴത്തിൽ.
74
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
എന്നാൽ...
75
00:07:38,624 --> 00:07:40,460
ഞാൻ സഹിച്ചുനിൽക്കും!
76
00:07:58,102 --> 00:07:59,102
ഞാൻ അത് കാണുന്നു!
77
00:08:08,988 --> 00:08:09,988
ഇല്ല!
78
00:08:13,159 --> 00:08:14,243
ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കാം!
79
00:08:14,327 --> 00:08:16,162
- ഹാവൂ!
- അവൻ തൻ്റെ പിടി തിരിച്ചു!
80
00:08:16,704 --> 00:08:17,997
അതായത്...
81
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Ganryu Hiou...
82
00:08:22,376 --> 00:08:23,376
തൊരാകിരി!
83
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്.
84
00:09:00,081 --> 00:09:01,415
നീ പുള്ളിക്കാരൻ.
85
00:09:04,627 --> 00:09:07,713
ഹ്രിസ്റ്റ്!
86
00:09:07,797 --> 00:09:10,174
ഇത് അയഥാർത്ഥമാണ്!
87
00:09:10,258 --> 00:09:16,055
കൊജിറോ സസാക്കിയുടെ പ്രസിദ്ധമായ ഉണക്കൽ തണ്ട്
രണ്ടായി തകർന്നിരിക്കുന്നു!
88
00:09:22,144 --> 00:09:24,564
- അവൻ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- സത്യം.
89
00:09:30,653 --> 00:09:31,946
"ഈ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു!"
90
00:09:32,697 --> 00:09:34,865
എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചത് അതാണ്.
91
00:09:35,866 --> 00:09:40,496
"അവൻ്റെ ദൈവിക നിധി കൂടാതെ,
കൊജിറോ സസാക്കിക്ക് വിജയിക്കാൻ വഴിയില്ല."
92
00:09:44,834 --> 00:09:45,834
ഞാൻ...
93
00:09:46,627 --> 00:09:47,670
കീഴടങ്ങുക.
94
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ...
95
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
അത് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
96
00:09:57,972 --> 00:10:01,726
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് നടക്കില്ല.
97
00:10:05,229 --> 00:10:06,981
അന്നത്തെ പോലെ അല്ല.
98
00:10:08,649 --> 00:10:11,569
അത് ശരിയല്ലേ, മുസാഷി?
99
00:10:17,658 --> 00:10:21,412
ഫുനാഷിമ, നാഗാറ്റോ പ്രവിശ്യ.
പിന്നീട് ഗാന്യുജിമ എന്നറിയപ്പെട്ടു.
100
00:10:22,038 --> 00:10:26,709
1612 ഏപ്രിൽ 13, രാവിലെ 10 മണി.
101
00:10:27,501 --> 00:10:30,463
ഗാൻരിയുജിമയിലെ പ്രസിദ്ധമായ യുദ്ധം.
102
00:10:31,631 --> 00:10:37,428
ഇവൻ്റിൻറെ ഒരേയൊരു റെക്കോർഡ് പ്രകാരം
ഇന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു, നിതെങ്കി,
103
00:10:38,429 --> 00:10:41,015
മുസാഷി മിയാമോട്ടോ പിന്നീട് എത്തി
നിശ്ചയിച്ച സമയത്തേക്കാൾ.
104
00:10:44,852 --> 00:10:46,187
അവൻ വൈകിയെത്തിയതിൽ അലോസരപ്പെട്ടു,
105
00:10:46,270 --> 00:10:49,357
കൊജിറോ സസാക്കി തൻ്റെ കവചം ഇട്ടു
കടലിലേക്ക്, ഇത് കണ്ടപ്പോൾ,
106
00:10:49,440 --> 00:10:50,274
മിയാമോട്ടോ പറഞ്ഞു...
107
00:10:50,358 --> 00:10:56,572
നിങ്ങളുടെ കവചത്തിന് ഉപയോഗമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു, കൊജിറോ.
108
00:10:56,656 --> 00:10:58,616
അങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
109
00:11:00,534 --> 00:11:05,915
എന്നിരുന്നാലും, നിതെങ്കി എഴുതപ്പെട്ടു
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് ശേഷം 150 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
110
00:11:05,998 --> 00:11:08,167
അതിനാൽ ഇത് കേട്ടുകേൾവിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
111
00:11:09,251 --> 00:11:10,628
സത്യം...
112
00:11:31,899 --> 00:11:33,651
മുസാഷി മിയാമോട്ടോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ,
113
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തനാണ്.
114
00:11:40,241 --> 00:11:44,245
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ, എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് തുടർന്നാൽ ഞാൻ മരിക്കും.
115
00:11:44,995 --> 00:11:46,747
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
116
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.
117
00:11:52,586 --> 00:11:54,755
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
118
00:11:56,507 --> 00:12:00,052
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇത്രയും രസിക്കുമ്പോൾ!
119
00:12:03,681 --> 00:12:07,309
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
120
00:12:07,893 --> 00:12:09,061
രസകരമാണോ?
121
00:12:09,645 --> 00:12:11,313
വിരമിച്ചാൽ ഖേദമുണ്ടോ?
122
00:12:12,106 --> 00:12:16,694
വാളെടുക്കുന്നവൻ്റെ വാക്കുകളാണിത്
ആരാണ് മരണത്തിന് തയ്യാറായത്.
123
00:12:20,322 --> 00:12:21,407
സസാക്കി.
124
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
നമുക്ക് മരണം വരെ പോരാടാം!
125
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
സന്തോഷത്തോടെ!
126
00:12:30,416 --> 00:12:36,464
പിന്നീടുള്ള യുദ്ധം
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം നീണ്ടുനിൽക്കും.
127
00:12:42,386 --> 00:12:46,724
അത് യഥാർത്ഥ സംതൃപ്തിയുടെ സമയമായിരുന്നു
ഇരുവർക്കും.
128
00:12:50,269 --> 00:12:52,980
ത്സുമേ ഗേഷി
129
00:12:53,856 --> 00:12:58,194
ഒരാൾക്ക് വാൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എല്ലാ സൃഷ്ടികളാലും പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
130
00:12:59,570 --> 00:13:01,864
മറ്റൊരാൾ അഭിമാനത്തോടെ സ്വതന്ത്ര ജീവിതം നയിച്ചു
131
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
ആകാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
സൂര്യനു കീഴിലുള്ള നമ്പർ വൺ.
132
00:13:06,452 --> 00:13:09,622
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!
133
00:13:10,206 --> 00:13:14,376
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു വാളെടുക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!
134
00:13:40,069 --> 00:13:43,906
അതുകൊണ്ട്... ഇത് ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം...
135
00:13:45,115 --> 00:13:46,116
എനിക്ക് വേണം...
136
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കൂടുതൽ കാലം പോരാടുക...
137
00:13:52,831 --> 00:13:56,877
രണ്ടു പേർക്കും, അതാണ് ഏറ്റവും തീവ്രമായത്
138
00:13:57,586 --> 00:14:02,091
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയം
അവർ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു.
139
00:14:12,601 --> 00:14:14,270
മുസാഷി...
140
00:14:25,447 --> 00:14:28,534
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഗോഡ് ഓഫ് ദി സീ.
141
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
142
00:14:34,623 --> 00:14:40,129
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വിംഗ് പരിശീലിച്ചു
143
00:14:41,505 --> 00:14:43,132
പ്രഭാതം വരെ?
144
00:14:46,677 --> 00:14:49,388
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നന്ദിയുടെ കണ്ണുനീർ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
145
00:14:50,639 --> 00:14:53,601
നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കിയ ഒരു ശത്രുവിനോടോ?
146
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
147
00:14:59,648 --> 00:15:02,610
ഒരു തീക്ഷ്ണമായ സ്നേഹം തോന്നി
ഒരു ശത്രുവിനായി നിങ്ങൾ മരണത്തിലേക്ക് യുദ്ധം ചെയ്തു?
148
00:15:08,574 --> 00:15:10,743
ഓ, സാരമില്ല.
149
00:15:12,870 --> 00:15:14,538
സോറി ഞാൻ ചോദിച്ചു.
150
00:15:18,626 --> 00:15:20,920
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വഴിയുമില്ല.
151
00:15:24,924 --> 00:15:26,175
ഈ ചേട്ടൻ ഇവിടെ...
152
00:15:27,968 --> 00:15:29,011
ഈ വാൾ...
153
00:15:31,889 --> 00:15:35,643
സംയോജിത അഭിനിവേശമാണ്
ഈ വിഡ്ഢികളെല്ലാം!
154
00:15:40,356 --> 00:15:44,360
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വികാരങ്ങൾ സഹിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
ആർക്കും,
155
00:15:44,860 --> 00:15:49,281
ഒരു വഴിയുമില്ല
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു!
156
00:15:55,371 --> 00:15:57,122
എന്താണത്?
157
00:15:57,706 --> 00:16:01,794
ഒടിഞ്ഞ ഉണങ്ങിനിൽക്കുന്ന തൂൺ ഒലിച്ചുപോകുന്നു
കൊജിറോയുടെ കൈകളിൽ ഒരു തിളക്കം!
158
00:16:05,923 --> 00:16:08,175
അത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്!
159
00:16:08,258 --> 00:16:11,095
അതായിരിക്കാം...
160
00:16:11,595 --> 00:16:12,805
അച്ഛനോ?
161
00:16:12,888 --> 00:16:16,600
സസാകി... നീയാണോ...
162
00:16:18,686 --> 00:16:20,980
സസാക്കി!
163
00:16:43,544 --> 00:16:45,295
- Re-Völundr!
- Re-Völundr!
164
00:16:46,005 --> 00:16:48,716
RE-VÖLUNDR
165
00:16:48,799 --> 00:16:51,093
എൻ.ഐ
166
00:16:51,176 --> 00:16:53,470
TEN
167
00:16:53,554 --> 00:16:55,848
GAN
168
00:16:55,931 --> 00:16:58,225
RYU
169
00:17:02,312 --> 00:17:03,230
നിതെൻ ഗാന്യു
170
00:17:03,313 --> 00:17:05,232
കൊജിറോ സസാക്കി
171
00:17:05,315 --> 00:17:09,319
രണ്ടായി തകർന്ന വാൾ
രണ്ട് വാളുകളായി!
172
00:17:23,125 --> 00:17:24,334
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
173
00:17:26,920 --> 00:17:28,547
ഹ്രിസ്റ്റ്...
174
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
നന്ദി.
175
00:17:31,633 --> 00:17:33,969
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
176
00:17:34,678 --> 00:17:35,846
നന്ദി!
177
00:17:37,139 --> 00:17:40,142
എന്നാൽ എങ്ങനെ തകർന്ന ദിവ്യ നിധി
രണ്ടു വാളുകളായി മാറുമോ?
178
00:17:40,809 --> 00:17:44,480
അതാണ് യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം
രണ്ടാമത്തെ വാൽക്കറിയുടെ, ഹ്രിസ്റ്റ്.
179
00:17:45,230 --> 00:17:48,692
അവളുടെ ശക്തി അവളുടെ പേരിലാണ്,
"ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നവൻ
180
00:17:49,193 --> 00:17:50,778
ദേഷ്യത്തോടെയും."
181
00:17:51,945 --> 00:17:56,366
ഹ്രിസ്റ്റ് മാത്രമാണ് വാൽക്കറി
അവളുടെ ഉള്ളിൽ രണ്ട് ശക്തികൾ കുടികൊള്ളുന്നു.
182
00:17:59,578 --> 00:18:02,164
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, ബ്രൂൺഹിൽഡ്!
183
00:18:02,247 --> 00:18:05,709
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കൂടാതെ ഹ്രിസ്റ്റിനെ കൊജിറോയിലേക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു...
184
00:18:05,793 --> 00:18:08,212
- എന്തൊരു ഭാഗ്യം!
- എന്ത്?
185
00:18:08,796 --> 00:18:12,549
"എന്ത് ഭാഗ്യം"? ഇത് അവളുടെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
ഇത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണോ?
186
00:18:13,133 --> 00:18:15,427
അതെ!
187
00:18:15,511 --> 00:18:17,054
"അതെ ഫക്ക്"?
188
00:18:17,638 --> 00:18:19,932
- ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
- "ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി"?
189
00:18:20,015 --> 00:18:23,227
കൊജിറോ സസാകി, അവനെ കൊണ്ടുവരിക!
190
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
അത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
191
00:18:30,400 --> 00:18:34,279
നമുക്ക് അതിനെതിരെ പോരാടാം
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, കടലിൻ്റെ ദൈവമേ.
192
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
തോറ്റവൻ.
193
00:19:11,024 --> 00:19:12,025
അച്ഛനോ?
194
00:19:14,695 --> 00:19:19,283
ഇപ്പോൾ,
സസാക്കി പിതാവിനെ പോലെ തോന്നി.
195
00:19:19,366 --> 00:19:22,870
ആ നീക്കങ്ങൾ അച്ഛനുടേത് പോലെയാണ്.
196
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
അതെങ്ങനെ സസാകി...
197
00:19:24,371 --> 00:19:26,165
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.
198
00:19:27,875 --> 00:19:32,004
സസാകി മരിച്ചതിനു ശേഷവും
അവൻ അപ്പോഴും ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ എന്നോട് വഴക്കിട്ടു.
199
00:19:33,005 --> 00:19:38,510
ആയിരക്കണക്കിന് എന്നോട് അവൻ തീക്ഷ്ണമായി യുദ്ധം ചെയ്തു...
അല്ല, പതിനായിരക്കണക്കിന് തവണ
200
00:19:39,511 --> 00:19:41,388
അവൻ്റെ പേശികൾ എൻ്റെ ചലനങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നതുവരെ.
201
00:19:41,889 --> 00:19:46,226
എന്നാൽ കൊജിറോ ആണെങ്കിലും
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അനുകരിക്കാൻ കഴിയും, പിതാവേ,
202
00:19:46,310 --> 00:19:49,021
ഒരു ദൈവത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ അവനു കഴിയുമോ?
203
00:19:49,605 --> 00:19:52,107
അത് സാധാരണ ഇരട്ട വാൾ ശൈലിയല്ല.
204
00:19:53,525 --> 00:19:55,277
ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കൂ, ഐയോറി.
205
00:19:58,322 --> 00:19:59,907
ടോഡ-റിയുവിൻ്റെ ചെറിയ വാൾ വിദ്യ!
206
00:20:02,951 --> 00:20:06,371
ഒഴുകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ
Yagyu Shinkage-ryu!
207
00:20:08,457 --> 00:20:10,042
ഇട്ടോ-റിയുവിൻ്റെ വിനാശകരമായ ശക്തി!
208
00:20:14,129 --> 00:20:16,715
സ്ട്രോക്കുകളുടെ അനന്തമായ വൈവിധ്യം
മാസ്റ്റർ വാൾകാരൻ്റെ,
209
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
Nobutsuna Ise-no-kami Kamiizumi!
210
00:20:25,098 --> 00:20:26,225
എന്ത്?
211
00:20:26,808 --> 00:20:29,102
ഓ, എനിക്ക് നല്ലത്!
212
00:20:31,563 --> 00:20:33,857
- അവിശ്വസനീയം!
- നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം!
213
00:20:33,941 --> 00:20:36,109
എൻ്റെ, എൻ്റെ!
214
00:20:54,836 --> 00:20:55,836
ഒപ്പം...
215
00:20:58,757 --> 00:21:01,218
എൻ്റെ നിതെൻ ഇച്ചി-റിയൂ!
216
00:21:01,802 --> 00:21:06,598
അവൻ നമ്മെ അനുകരിക്കുകയോ അനുകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
നാം അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ വസിക്കുന്നു!
217
00:21:07,224 --> 00:21:10,060
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വാളെടുക്കുന്നവരുടെ സമാഹാരമാണ്.
218
00:21:10,143 --> 00:21:14,106
പരിശീലനത്തിൻ്റെ അന്തിമഘട്ടത്തിന് ശേഷം,
അവസാനം അവൻ ഉന്നതിയിലെത്തി!
219
00:21:14,690 --> 00:21:16,650
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സൂര്യനു കീഴിലുള്ള ഒന്നാം നമ്പർ ആണ്!
220
00:21:16,733 --> 00:21:19,945
അതാണ് കൊജിറോ സസാക്കിയുടെ നിതെൻ ഗാന്യു!
221
00:21:20,445 --> 00:21:23,365
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലും സാധ്യമാണോ?
222
00:21:23,949 --> 00:21:28,996
കടലിൻ്റെ സിയൂസ്,
ഭയങ്കരനായ സ്യൂസ് എനാലിയോസ്, പോസിഡോൺ ആണ്...
223
00:21:29,705 --> 00:21:32,624
മുറിവിൽ പൊതിഞ്ഞു!
224
00:21:33,583 --> 00:21:36,420
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
- പോസിഡോൺ?
225
00:21:36,503 --> 00:21:37,879
ഒരു മനുഷ്യനാൽ?
226
00:21:38,505 --> 00:21:43,468
വീണ്ടും വീണ്ടും തകർത്തെങ്കിലും,
മനുഷ്യരാശിയുടെ പ്രത്യാശ വീണ്ടും മുളപൊട്ടി!
227
00:21:45,012 --> 00:21:45,929
ഗംഭീരം!
228
00:21:46,013 --> 00:21:49,349
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്!
229
00:21:49,433 --> 00:21:50,892
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
230
00:21:53,353 --> 00:21:55,147
അവൻ ആകുമോ...
231
00:21:57,774 --> 00:21:59,276
ഒരു ദൈവത്തെ കൊല്ലുന്നവനോ?
232
00:23:29,950 --> 00:23:34,913
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ബ്രയാൻ അഥേ