1
00:00:13,263 --> 00:00:14,431
ഗൊൾ,
2
00:00:14,514 --> 00:00:17,684
പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,
Völundr ആണ് സാങ്കേതികത
3
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
അതിൽ മനുഷ്യനും വാൽക്കറിയും ഒന്നാകുന്നു.
4
00:00:21,646 --> 00:00:24,482
ഞങ്ങൾ വെറുതെ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നില്ല
നമ്മുടെ ശരീരം ആയുധമാക്കി.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,984
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
6
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
ഞങ്ങൾ ഒരേ വിധി പങ്കിടുന്നു.
7
00:00:28,862 --> 00:00:31,406
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടി...
8
00:00:34,325 --> 00:00:36,327
കരയേണ്ട കാര്യമില്ല.
9
00:00:36,411 --> 00:00:40,832
റെജിൻലീഫിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള യുദ്ധമായിരുന്നു.
10
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
കേൾക്കുക.
11
00:00:42,667 --> 00:00:45,003
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് വരുമ്പോൾ,
12
00:00:45,086 --> 00:00:47,964
റെജിൻലീഫിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിധിക്കായി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുക.
13
00:00:49,299 --> 00:00:52,385
ആ തെണ്ടി ദൈവങ്ങൾ!
14
00:00:52,969 --> 00:00:56,890
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
15
00:00:56,973 --> 00:00:57,807
മൂന്നാം മത്സരത്തിലെ പോരാളി
കാരണം ദൈവങ്ങൾ പോസിഡോണാണ്
16
00:00:57,891 --> 00:00:58,892
- പോസിഡോൺ?
- പോസിഡോൺ?
17
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
അവർ ഒട്ടും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
18
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
ഞാൻ പോകും.
19
00:01:04,355 --> 00:01:05,355
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഹാജരായത്?
20
00:01:08,818 --> 00:01:10,153
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
21
00:01:10,236 --> 00:01:14,240
ആത്മാക്കൾ വിളിച്ചുവരുത്തിയതായി ഞാൻ കരുതി
റാഗ്നറോക്ക് അവരുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ രൂപം സ്വീകരിക്കാൻ,
22
00:01:14,324 --> 00:01:18,703
അവരുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സമയത്ത് അവരുടെ രൂപം
മരണസമയത്ത് അവരുടെ പ്രായം കണക്കിലെടുക്കാതെ.
23
00:01:18,787 --> 00:01:22,332
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ...
24
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
നിന്നെ കിട്ടി.
25
00:01:36,262 --> 00:01:38,681
തീർച്ചയായും, അവൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.
26
00:01:39,182 --> 00:01:40,433
എന്നിരുന്നാലും,
27
00:01:40,517 --> 00:01:44,437
അവൻ ഇപ്പോൾ നീങ്ങിയ വഴി,
അതൊരു ആത്മവിശ്വാസമുള്ള മാസ്റ്ററുടെ നീക്കമാണ്.
28
00:01:45,230 --> 00:01:47,649
അതിൽ സംശയമില്ല. അവനാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം!
29
00:01:50,485 --> 00:01:53,988
400 വർഷത്തിലേറെയായി
ഞാൻ കടന്നു പോയത് മുതൽ.
30
00:01:54,072 --> 00:01:57,742
അക്കാലത്ത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
എൻ്റെ വാളെടുക്കൽ മാനിക്കുന്നു.
31
00:01:58,743 --> 00:02:01,663
എൻ്റെ ഗാന്രിയുവിൻ്റെ പരിണാമം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
32
00:02:04,582 --> 00:02:09,087
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഇതാണ് കൊജിറോയുടെ സുവർണ്ണകാലം!
33
00:02:13,091 --> 00:02:14,091
ഹ്രിസ്റ്റ്,
34
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
നിങ്ങൾ പോകും, അല്ലേ?
35
00:02:18,263 --> 00:02:19,263
അതെ.
36
00:03:51,022 --> 00:03:55,944
സമുദ്രത്തിൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപതി
37
00:04:06,287 --> 00:04:08,539
മൂന്നാം മത്സരത്തിനുള്ള അരങ്ങിൽ എന്താണ്?
38
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
വൗ. അതൊരു പുനർനിർമ്മാണ ജോലിയാണ്.
39
00:04:12,543 --> 00:04:14,379
അതായത്, സമുദ്രജലം പോലും ഉണ്ട്.
40
00:04:14,462 --> 00:04:15,546
സമുദ്രജലം?
41
00:04:15,630 --> 00:04:17,382
അതിനർത്ഥം അടുത്ത ആളാണോ...
42
00:04:17,465 --> 00:04:19,217
ശരിക്കും? അവനെ?
43
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
അഹം.
44
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
ഇപ്പോൾ മനുഷ്യരാശി തുടർച്ചയായി രണ്ടുതവണ തോറ്റു,
45
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
ഇത് മൂന്നാം മത്സരത്തിനുള്ള സമയമാണ്
46
00:04:28,893 --> 00:04:31,562
അവസാന യുദ്ധത്തിൽ
ദൈവത്തിനും മനുഷ്യനും ഇടയിൽ, റാഗ്നറോക്ക്!
47
00:04:32,563 --> 00:04:34,482
എന്തിനാണ് അത്
48
00:04:35,233 --> 00:04:40,488
ദൈവങ്ങൾ ദയനീയമായ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു
അതിലും ക്രൂരമായ പരീക്ഷണങ്ങളോടെ?
49
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
എന്നാൽ ദൈവങ്ങൾ അതാണ്.
50
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
അതാണ് ദൈവങ്ങൾ!
51
00:04:44,575 --> 00:04:46,494
അതാണ് ദൈവങ്ങൾ!
52
00:04:46,577 --> 00:04:50,581
ശക്തനായ സിയൂസിനെ പിന്തുടർന്ന്,
ദൈവങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാളിയാണ്...
53
00:04:51,749 --> 00:04:54,002
ഈ മാന്യൻ!
54
00:05:20,695 --> 00:05:23,698
സിയൂസ് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ദൈവമാണെങ്കിലും,
55
00:05:23,781 --> 00:05:26,284
എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഈ മാന്യൻ
56
00:05:26,367 --> 00:05:28,536
സമുദ്രങ്ങളുടെ സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്!
57
00:05:28,619 --> 00:05:30,538
സമുദ്രങ്ങളുടെ അധിപൻ!
58
00:05:33,124 --> 00:05:34,459
- എനിക്ക് ഇതറിയാം!
- എനിക്ക് ഇതറിയാം!
59
00:05:35,877 --> 00:05:39,047
കോപം വരുമോ എന്ന് ദേവന്മാർ പോലും ഭയപ്പെടുന്നു
60
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
ഏറ്റവും ഭയങ്കരനായ ദൈവത്തിൻ്റെ!
61
00:05:43,134 --> 00:05:45,970
രണ്ടാമത്തേത്
ഒളിമ്പസിൻ്റെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ,
62
00:05:46,054 --> 00:05:49,390
സ്യൂസ് എനാലിയോസ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,
"സമുദ്രത്തിൻ്റെ സിയൂസ്."
63
00:05:49,474 --> 00:05:50,474
അവൻ്റെ പേര്...
64
00:05:52,810 --> 00:05:55,813
പോസിഡോൺ!
65
00:06:06,741 --> 00:06:07,909
അത്തരം റിഫ്രാഫ്.
66
00:06:16,334 --> 00:06:18,586
അപ്പോൾ ഇത് പോസിഡോൺ ആണോ?
67
00:06:19,128 --> 00:06:22,632
തമാശ എടുക്കുന്നതിൽ അവൻ അതിലും മോശമാണ്
നിന്നെക്കാളും അച്ഛാ.
68
00:06:32,850 --> 00:06:35,019
മറ്റു ദൈവങ്ങൾ പോലും ഭയക്കുന്നു.
69
00:06:35,103 --> 00:06:37,772
പോസിഡോൺ സിയൂസിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനല്ലേ?
70
00:06:37,855 --> 00:06:42,443
ഒപ്പം മണ്ടൻ വിഡ്ഢിയും
അവൻ കടലിൻ്റെ ഉഗ്രനായ ദൈവത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.
71
00:06:42,527 --> 00:06:45,822
അല്ലെങ്കിൽ,
മനുഷ്യരാശിയുടെ പോരാളി ഈ മനുഷ്യനാണ്!
72
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
എക്കാലത്തെയും വലിയ വാളെടുക്കാൻ ആരാണ്?
73
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
കുരാമ മലയിലെ ഭൂതമാണോ
തൈറ വംശത്തെ വെട്ടിമുറിച്ചവൻ,
74
00:06:56,165 --> 00:06:57,875
മിനാമോട്ടോ നോ യോഷിറ്റ്സുനെ?
75
00:06:58,876 --> 00:07:00,002
ഇല്ല!
76
00:07:00,586 --> 00:07:04,674
അത് ഷിങ്കേജ് സ്കൂളിൻ്റെ സ്ഥാപകനാണോ?
ഷിംഗൻ ടകെഡയിൽ ഭയം വിതച്ചത്,
77
00:07:04,757 --> 00:07:07,426
നൊബുത്സുന കമിജുമി ഇസെ-നോ-കാമി?
78
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
ഇല്ല!
79
00:07:10,388 --> 00:07:12,431
നിശബ്ദ വാളിൻ്റെ യജമാനനോ,
80
00:07:12,515 --> 00:07:14,934
മഹാനായ ഷുസാകു ചിബ പറഞ്ഞത്
അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
81
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
മതശിരോ തകയാനഗീ?
82
00:07:17,645 --> 00:07:18,645
ഇല്ല!
83
00:07:22,483 --> 00:07:26,612
ഞാൻ അത് ധൈര്യപ്പെടുത്തും
ഈ മനുഷ്യനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!
84
00:07:29,740 --> 00:07:33,494
ഈ "പരാജിതൻ" എങ്ങനെ ആകും
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയത്?
85
00:07:36,247 --> 00:07:39,250
അത് അവൻ്റെ ആത്യന്തികമായ നീക്കം കൊണ്ടാണോ?
സുബമേ ഗേഷി?
86
00:07:41,085 --> 00:07:45,173
അല്ലെങ്കിൽ കാരണം
മുസാഷിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം?
87
00:07:45,756 --> 00:07:46,674
ഇല്ല!
88
00:07:46,757 --> 00:07:47,675
ഇല്ല!
89
00:07:47,758 --> 00:07:48,758
ഇല്ല!
90
00:07:49,177 --> 00:07:53,639
ഇല്ല! അതുകൊണ്ടല്ല!
91
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
തോൽവിയിലും അവൻ പരിണമിക്കുന്നു!
92
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
മരണത്തിലും അവൻ പരിണമിക്കുന്നു
മഹാനാകാൻ പടിപടിയായി!
93
00:08:02,482 --> 00:08:05,693
ഇപ്പോൾ പോലും, അവൻ തൻ്റെ വഴിയിൽ തുടരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയവനാകാൻ!
94
00:08:06,527 --> 00:08:09,447
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പരാജിതൻ!
95
00:08:12,450 --> 00:08:16,621
SASAKI
96
00:08:16,704 --> 00:08:20,625
കൊജിറോ
97
00:08:20,708 --> 00:08:26,631
കൊജിറോ സസാക്കി
98
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
ആ പഴയ ഗീസർ ആണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ അടുത്ത പോരാളി?
99
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
അവൻ വിജയിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!
100
00:08:34,639 --> 00:08:36,390
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
101
00:08:36,474 --> 00:08:39,352
ഞാൻ അതിന് നിൽക്കില്ല!
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിന് വേണ്ടി നിൽക്കില്ല!
102
00:08:41,270 --> 00:08:44,524
എൻ്റെ അച്ഛൻ തോൽപ്പിച്ച ആൾ എങ്ങനെ വന്നു
മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പോരാളിയാണോ?
103
00:08:44,607 --> 00:08:46,442
എൻ്റെ അച്ഛൻ, മുസാഷി മിയാമോട്ടോ,
104
00:08:46,526 --> 00:08:49,987
എന്ന ശീർഷകത്തിന് യോജിച്ചത് മാത്രമാണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ വാളെടുക്കുന്നവൻ!
105
00:08:50,071 --> 00:08:52,073
അഞ്ച് വളയങ്ങളുടെ പുസ്തകം
എൻ്റെ അച്ഛൻ എഴുതിയത്
106
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം,
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്!
107
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
മാസ്റ്റേഴ്സ്, അത് ശരിയല്ലേ?
108
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
109
00:09:02,333 --> 00:09:05,419
എന്നെ പോലും തോൽപ്പിച്ച ആളായിരുന്നു മുസാഷി.
110
00:09:05,503 --> 00:09:06,754
തീർച്ചയായും.
111
00:09:06,837 --> 00:09:11,092
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിഷയത്തിൽ മുസാഷി സാറിൻ്റെ അഭിപ്രായം.
112
00:09:11,592 --> 00:09:13,511
മുസാഷി മിയാമോട്ടോ
Niten Ichi-RYU സ്റ്റൈലിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ
113
00:09:21,185 --> 00:09:26,107
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
മനുഷ്യരാശി അസ്വസ്ഥമാവുകയാണ്, ബ്രൂൺഹിൽഡ്!
114
00:09:27,900 --> 00:09:32,905
അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ തുടർച്ചയായി വികസിപ്പിക്കുക.
115
00:10:00,057 --> 00:10:01,225
എന്താ ചേട്ടാ?
116
00:10:01,309 --> 00:10:03,227
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
117
00:10:04,103 --> 00:10:05,730
തികച്ചും ആശ്ചര്യം.
118
00:10:08,316 --> 00:10:09,650
നന്നായി, നന്നായി.
119
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
മനുഷ്യരാശിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
120
00:10:12,361 --> 00:10:15,156
ഇപ്പോഴും രസകരമായ ചില കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട്.
121
00:10:17,116 --> 00:10:18,993
തിരമാലകൾ ശാന്തമായി.
122
00:10:19,076 --> 00:10:21,287
അത് ആ വൃദ്ധൻ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കുമോ?
123
00:10:22,246 --> 00:10:23,623
വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടാതിരിക്കുക!
124
00:10:23,706 --> 00:10:26,626
അതൊരു മണ്ടൻ ചതി മാത്രം
ആ സസാക്കി.
125
00:10:27,126 --> 00:10:28,252
ശരി, പിതാവേ?
126
00:10:34,717 --> 00:10:37,595
അച്ഛാ, എന്തിനാ വെട്ടിയത്
അഞ്ച് വളയങ്ങളുടെ പുസ്തകം?
127
00:10:38,095 --> 00:10:40,514
അവ ഇനി ആവശ്യമില്ല!
128
00:10:47,313 --> 00:10:52,068
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ വാൾ പരിശീലകരും അതിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
129
00:10:52,568 --> 00:10:54,028
സൂര്യനു കീഴിലുള്ള നമ്പർ വൺ!
130
00:10:56,113 --> 00:11:00,117
കൊജിറോ സസാക്കി ശരിക്കും ആയി
സൂര്യനു കീഴിലുള്ള നമ്പർ വൺ!
131
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
ദൈവങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള മൂന്നാമത്തെ പോരാളി, പോസിഡോൺ!
132
00:11:07,625 --> 00:11:11,128
മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മൂന്നാമത്തെ പോരാളി,
കൊജിറോ സസാക്കി!
133
00:11:12,630 --> 00:11:15,049
അവസാന യുദ്ധത്തിലെ മൂന്നാം മത്സരം
ദൈവത്തിനും മനുഷ്യനും ഇടയിൽ
134
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
യുദ്ധം!
135
00:11:36,070 --> 00:11:38,572
പിരിമുറുക്കം മേൽക്കൂരയിലൂടെയാണ്!
136
00:11:40,699 --> 00:11:41,909
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
137
00:11:41,992 --> 00:11:44,578
രണ്ടുപേരും അനങ്ങാത്തത് എങ്ങനെ?
138
00:11:52,002 --> 00:11:54,422
ഒന്നുകിൽ മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ പരിധിയിലാണ്.
139
00:11:54,922 --> 00:11:58,259
ഇരുവരും പ്രത്യാക്രമണം നടത്തുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്
മറ്റൊന്ന് ആദ്യം അടിച്ചതിന് ശേഷം.
140
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
141
00:12:00,886 --> 00:12:04,223
പോസിഡോൺ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
142
00:12:05,808 --> 00:12:10,229
പോസിഡോൺ ഏതെങ്കിലും ബഗിനെ തകർക്കും
അത് അവൻ്റെ പരിധിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
143
00:12:10,312 --> 00:12:11,981
അത്രമാത്രം.
144
00:12:38,299 --> 00:12:40,718
അവൻ വിയർപ്പിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു
വെറുതെ അവിടെ നിന്നു.
145
00:12:40,801 --> 00:12:43,053
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.
146
00:12:44,763 --> 00:12:47,475
അകലം പാലിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
147
00:12:47,558 --> 00:12:51,061
ആ കൊജിറോ സസാക്കി
അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ ഒരു പരാജിതനാണ്.
148
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആ മനുഷ്യൻ
149
00:12:55,566 --> 00:12:59,069
പല വഴികളും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
അതിൽ പോസിഡോണിനെ ആക്രമിക്കാൻ.
150
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
അവൻ്റെ തലയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
151
00:13:03,240 --> 00:13:05,493
എന്ത്? നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
152
00:13:06,452 --> 00:13:08,037
ഓ, അവൻ്റെ തല ...
153
00:13:08,787 --> 00:13:12,791
എനിക്ക് അത് തുടക്കം മുതൽ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു!
154
00:13:12,875 --> 00:13:15,002
അതെ, അവൻ്റെ തലയിൽ.
155
00:13:15,085 --> 00:13:16,212
എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു!
156
00:13:16,295 --> 00:13:17,421
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും അറിയാമായിരുന്നു!
157
00:13:21,759 --> 00:13:23,427
അതും നല്ലതല്ല.
158
00:13:25,304 --> 00:13:28,974
ചുരുങ്ങിയ നിമിഷങ്ങളിൽ ആരും അത് അറിഞ്ഞില്ല
മത്സരം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ,
159
00:13:29,058 --> 00:13:33,062
കൊജിറോ സസാക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം 18 തവണ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
160
00:13:34,647 --> 00:13:36,065
ഡാമിറ്റ്.
161
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
അവനെ എങ്ങനെ ആക്രമിച്ചാലും ഞാൻ മരിക്കും.
162
00:13:47,284 --> 00:13:50,454
പോസിഡോൺ വളരെ ശക്തമാണ്.
163
00:13:50,538 --> 00:13:53,040
അതെ. ഒരു വഴിയെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
164
00:13:57,086 --> 00:13:59,922
കൊജിറോ ഇതിനകം തന്നെ
ആക്രമിക്കുന്നതിൽ ജാഗ്രതയോടെ വളരുന്നു.
165
00:14:00,005 --> 00:14:04,468
ആ പോസിഡോൺ ശരിക്കും ഏറ്റവും ഭയാനകമാണ്
ഒളിമ്പസിലെ 12 ദൈവങ്ങളിൽ.
166
00:14:05,344 --> 00:14:07,972
"12 ദൈവങ്ങൾ," നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
167
00:14:09,765 --> 00:14:13,769
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ഗോൾ.
168
00:14:13,852 --> 00:14:15,479
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
169
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങളെ വാൽക്കറി പോലെ,
170
00:14:19,066 --> 00:14:23,404
ഒളിമ്പസിൽ 13 ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
171
00:14:23,487 --> 00:14:27,241
എന്ത്? 13 ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
172
00:14:28,784 --> 00:14:32,496
ഒളിമ്പസിലെ 13 ദൈവങ്ങളിൽ ഒരാൾ...
173
00:14:33,539 --> 00:14:36,250
പോസിഡോൺ കൊലപ്പെടുത്തി.
174
00:14:37,668 --> 00:14:42,214
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്! ഒരു ദൈവം ഒരു ദൈവത്തെ കൊന്നോ?
175
00:14:42,298 --> 00:14:45,718
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല! ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
176
00:14:46,635 --> 00:14:48,220
ആ ദൈവത്തിൻ്റെ പേര്...
177
00:14:49,305 --> 00:14:50,723
ആഡമാസ്.
178
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
എന്ത്? ആഡമാസ്?
179
00:14:53,142 --> 00:14:56,562
അതല്ലേ സിയൂസിൻ്റെ അവസാന രൂപം?
180
00:14:56,645 --> 00:15:01,901
ഇല്ല. അത് ദേവന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
കോസ്മോസിൻ്റെ അധിപനായ ക്രോണസിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
181
00:15:03,569 --> 00:15:06,572
ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ പേരാണ്
സിയൂസിൻ്റെയും പോസിഡോണിൻ്റെയും.
182
00:15:07,072 --> 00:15:09,241
ആഡമാസ്.
183
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
പണ്ടുകാലത്ത്...
184
00:15:23,005 --> 00:15:26,258
ആ പിശാചാണോ ഏറ്റവും വലിയ ദൈവം?
185
00:15:27,259 --> 00:15:28,928
അവൻ ഇളയ മകനാണ്!
186
00:15:30,012 --> 00:15:33,432
ഞാൻ അതിന് നിൽക്കില്ല!
ഇത് തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്!
187
00:15:34,767 --> 00:15:40,105
സിയൂസിനും ഒളിമ്പസിലെ മറ്റ് ദൈവങ്ങൾക്കും ശേഷം
ടൈറ്റനോമാച്ചിയിൽ ടൈറ്റൻസിനെ അട്ടിമറിച്ചു
188
00:15:40,606 --> 00:15:44,610
ഇളയ മകന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതിൽ അസ്വസ്ഥത
ഏറ്റവും വലിയ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം,
189
00:15:46,278 --> 00:15:49,448
രണ്ടാമത്തെ മൂത്ത മകൻ ആഡമാസ് മത്സരിച്ചു.
190
00:15:50,032 --> 00:15:55,454
അദ്ദേഹം ടൈറ്റൻസിനെയും ഗിഗാൻ്റസിനെയും മോചിപ്പിച്ചു
ടാർടാറസ്,ൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടവർ
191
00:15:55,537 --> 00:15:59,625
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ മൃഗത്തെ വളച്ചു
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, ടൈഫോൺ, അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്,
192
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
അവൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
193
00:16:02,544 --> 00:16:03,963
പോസിഡോണിൻ്റെ കൊട്ടാരം
194
00:16:04,046 --> 00:16:05,464
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!
195
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
ഇതിനകം, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദേവന്മാർ,
196
00:16:07,716 --> 00:16:11,470
സിയൂസിനെ പിന്തുണച്ച 49 ദൈവങ്ങൾ
എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്!
197
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
അതുമാത്രമല്ല!
198
00:16:13,222 --> 00:16:16,558
ഒളിമ്പസിലെ 13 ദൈവങ്ങളിൽ പലതും,
ഹെർമിസ് ഉൾപ്പെടെ,
199
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
എൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് മാറാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!
200
00:16:19,061 --> 00:16:20,729
ഇപ്പോൾ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ, പോസിഡോൺ!
201
00:16:20,813 --> 00:16:25,484
നീ എന്നോട് സഖ്യമുണ്ടാക്കിയാൽ,
നമുക്ക് സിയൂസിൻ്റെ കഴുത്ത് ലഭിക്കും.
202
00:16:28,696 --> 00:16:31,699
ഒരു ജ്യേഷ്ഠനും സേവിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരങ്ങൾ.
203
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
അത് ശരിയല്ലേ?
204
00:16:34,952 --> 00:16:40,708
നീ എന്നെ സഹായിക്കും, നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ,
അല്ലേ, പോസിഡോൺ?
205
00:16:43,252 --> 00:16:46,005
നീ എന്തൊരു ദയനീയ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.
206
00:16:55,514 --> 00:17:00,019
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അൽപ്പമാണ്
അകലെ, പോസിഡോൺ.
207
00:17:00,519 --> 00:17:03,605
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
208
00:17:12,114 --> 00:17:13,949
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
209
00:17:15,367 --> 00:17:17,953
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി കേട്ടിരിക്കാം.
210
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
വ്യക്തമായി പറയൂ...
211
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
ഒരിക്കൽ കൂടി.
212
00:17:27,296 --> 00:17:30,591
സിയൂസ് അത്ര മോശക്കാരനല്ല എന്ന മട്ടിൽ.
നീയും അതുപോലെയാണ്, നാശം!
213
00:17:31,175 --> 00:17:34,511
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല,
നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ!
214
00:17:36,680 --> 00:17:38,348
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ!
215
00:17:38,432 --> 00:17:41,935
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്!
എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!
216
00:17:47,691 --> 00:17:49,109
ദൈവങ്ങൾ സൈന്യങ്ങളെ ശേഖരിക്കുന്നില്ല.
217
00:17:51,028 --> 00:17:52,696
ദൈവങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ മെനയുന്നില്ല.
218
00:17:53,197 --> 00:17:54,865
ദൈവങ്ങൾ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.
219
00:17:56,700 --> 00:17:58,202
അതാണ് ദൈവങ്ങൾ.
220
00:17:59,995 --> 00:18:02,748
നമ്മൾ തുടക്കം മുതൽ തികഞ്ഞ ജീവികളാണ്.
221
00:18:04,333 --> 00:18:08,003
എന്നിരുന്നാലും,
നീ അതെല്ലാം അശുദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
222
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
തെമ്മാടി!
223
00:18:13,550 --> 00:18:15,969
എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,
നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ!
224
00:18:21,892 --> 00:18:22,892
അരുത്...
225
00:18:25,145 --> 00:18:27,648
എന്നെ ഇകഴ്ത്തരുത്!
226
00:18:31,276 --> 00:18:33,112
എപ്പോഴും...
227
00:18:33,195 --> 00:18:35,781
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്!
228
00:18:37,324 --> 00:18:38,324
ഒരിക്കലല്ല...
229
00:18:39,701 --> 00:18:40,869
ഒരിക്കലും...
230
00:18:42,830 --> 00:18:47,251
ഒറ്റ പ്രാവശ്യം പോലുമില്ല
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ!
231
00:18:50,838 --> 00:18:53,841
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ!
232
00:18:59,012 --> 00:19:00,514
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലെ ഒരു നിമിഷം
233
00:19:01,265 --> 00:19:04,101
പോസിഡോൺ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കിയപ്പോൾ,
234
00:19:06,520 --> 00:19:08,856
അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
235
00:19:10,774 --> 00:19:13,277
പോസി...
236
00:19:34,923 --> 00:19:40,012
ദൈവമല്ലാത്ത ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒളിമ്പസിലെ 13 ദേവന്മാരിൽ.
237
00:19:40,095 --> 00:19:42,347
അത് ശരിയല്ലേ, ഹെർമിസ്?
238
00:19:45,601 --> 00:19:46,935
അവൻ എന്നെ കണ്ടു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
239
00:19:52,482 --> 00:19:53,482
തീർച്ചയായും.
240
00:19:55,110 --> 00:19:59,031
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,
ദൈവങ്ങളുടെ ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതപ്പെട്ടു
241
00:19:59,698 --> 00:20:04,369
അങ്ങനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒളിമ്പസിലെ 12 ദൈവങ്ങൾ മാത്രം.
242
00:20:06,246 --> 00:20:10,083
ഞാനിപ്പോൾ അത് ഓർക്കുന്നു.
ആ അദാമസ് മത്സരിച്ചപ്പോൾ,
243
00:20:10,167 --> 00:20:15,422
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ 12 പേരിൽ ഒരാൾ രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന്.
244
00:20:15,505 --> 00:20:17,257
അത് ഞാനായിരുന്നു.
245
00:20:21,386 --> 00:20:24,056
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
246
00:20:24,139 --> 00:20:27,309
വഴക്കുണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
അത് ആകാശത്തെ പിളർന്നു!
247
00:20:27,392 --> 00:20:30,062
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
248
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
അതെ! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
249
00:20:34,066 --> 00:20:35,108
യുദ്ധം!
250
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
നമുക്ക് ഒരു യുദ്ധം നടത്താം!
251
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
യുദ്ധം!
252
00:20:40,948 --> 00:20:43,951
സിയൂസും അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
253
00:20:44,910 --> 00:20:46,411
അവിശ്വസനീയം.
254
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
255
00:20:49,289 --> 00:20:52,918
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ആ ശക്തനായ യോദ്ധാവ്, ആദാമസ്,
256
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
ഒരൊറ്റ പണിമുടക്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
257
00:20:54,670 --> 00:20:58,590
അതല്ല പോസിഡോൺ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വളരെ ഭയാനകമാണ്.
258
00:21:00,676 --> 00:21:04,596
പോസിഡോൺ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ആഡമാസ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
259
00:21:05,430 --> 00:21:08,767
അങ്ങനെയാണ് അങ്ങനെയായത്.
260
00:21:11,812 --> 00:21:15,941
ആരും എതിർത്തില്ല.
എതിർപ്പുകളൊന്നും അനുവദിക്കില്ല.
261
00:21:17,317 --> 00:21:20,153
അതാണ് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.
262
00:21:21,280 --> 00:21:22,864
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
263
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
264
00:21:25,075 --> 00:21:28,245
നമ്മളിൽ മറ്റുള്ളവരെക്കാളും ദൈവതുല്യം.
265
00:21:38,380 --> 00:21:41,550
ഈ ദൈവം എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
266
00:21:42,217 --> 00:21:45,345
അപ്പോൾ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
267
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
എന്ത്?
268
00:21:52,769 --> 00:21:55,272
ഇപ്പോൾ ശരി...
269
00:22:01,111 --> 00:22:03,697
എനിക്ക് തീർച്ചയായും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
270
00:23:29,950 --> 00:23:34,955
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ബ്രയാൻ അഥേ