1
00:00:04,546 --> 00:00:06,423
(tromgeroffel)
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,885
(fanfare)
3
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
(muziek eindigt)
4
00:00:24,482 --> 00:00:27,485
(donder rommelt)
5
00:00:29,404 --> 00:00:32,282
(het gerommel gaat door)
6
00:00:37,662 --> 00:00:40,165
(donderslag)
7
00:01:38,932 --> 00:01:41,601
-DANIEL: Alex, deze kant op!
-(jongens hijgen)
8
00:01:42,393 --> 00:01:43,728
-(Charles kreunt)
-Kom op!
9
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
(donderslag)
10
00:01:55,156 --> 00:01:56,157
DANIEL: Schiet op.
11
00:01:56,241 --> 00:01:58,660
(het hijgen gaat door)
12
00:02:03,915 --> 00:02:05,250
Stap in en kom niet naar buiten.
13
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
ALEX:
Daniël, ik ben bang.
14
00:02:15,593 --> 00:02:16,803
(Daniël snakt naar adem)
15
00:02:16,886 --> 00:02:17,971
Shh.
16
00:02:18,388 --> 00:02:20,557
Daniël, alsjeblieft. Ze proberen mij te vermoorden.
17
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
(kreunt) Help me alsjeblieft. Daniël, alsjeblieft.
18
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
Hij is hier.
19
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Nee, nee, nee! God, nee!
20
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
HELENE: Nee, Charles! Stop!
21
00:02:32,652 --> 00:02:34,362
-Helene!
-Nee, alsjeblieft, stop ermee!
22
00:02:34,529 --> 00:02:36,156
-Nee! Karel!
-(Charles kreunt)
23
00:02:36,239 --> 00:02:38,825
Nee. Nee.
24
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
HELENE: Charles.
25
00:02:41,661 --> 00:02:43,163
Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, stop.
26
00:02:43,246 --> 00:02:46,749
-Alsjeblieft. Nee. Je hoeft dit niet te doen.
-(het kreunen gaat door)
27
00:02:49,002 --> 00:02:51,838
VROUW: Daniel, ik ben zo trots op je.
28
00:02:51,921 --> 00:02:53,047
CHARLES:
Luister alsjeblieft naar...
29
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
Je hoeft dit niet te doen.
Er gaat niets gebeuren.
30
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
(hijgend, kreunend)
31
00:02:59,804 --> 00:03:02,432
Helene! Helene, praat alsjeblieft met ze.
32
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
Helene!
33
00:03:05,101 --> 00:03:07,687
Alsjeblieft, nee! Nee! Nee, alsjeblieft!
34
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
Nee!
35
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
(R en B spelen)
36
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
GRACE: Om te hebben en vast te houden.
37
00:03:18,489 --> 00:03:20,116
Vanaf deze dag.
38
00:03:20,658 --> 00:03:22,619
Ten goede, ten kwade.
39
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Voor rijker, voor armer.
40
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
In ziekte en in gezondheid.
41
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Tot de dood ons scheidt.
42
00:03:36,216 --> 00:03:41,095
En ook al is je familie
is rijker dan God,
43
00:03:41,763 --> 00:03:43,598
intimideert mij enorm...
44
00:03:44,724 --> 00:03:46,309
Je vader haat me absoluut,
45
00:03:46,392 --> 00:03:48,686
en je alcoholische broer
blijft mij aanspreken...
46
00:03:58,154 --> 00:04:01,866
Ik kan eerlijk gezegd niet wachten om er deel van uit te maken
van je redelijk verknipte familie.
47
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
"Gematigd"? Dat is behoorlijk genereus.
48
00:04:04,577 --> 00:04:05,828
-Hoi.
-Hoi.
49
00:04:05,912 --> 00:04:08,122
-(giechelt)
-Heilige shit!
50
00:04:10,959 --> 00:04:12,043
Je ziet er perfect uit.
51
00:04:13,002 --> 00:04:14,170
Wat ben je aan het doen?
52
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
Rook je? In mijn oude kamer?
53
00:04:17,340 --> 00:04:18,591
Geef mij dat.
54
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
We moeten daarheen gaan.
55
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
ELEGANTIE:
Je vader ziet eruit alsof hij op een begrafenis is.
56
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
-Hij haat mij.
-Nee. Hij haat je niet, Grace.
57
00:04:26,516 --> 00:04:27,809
Hij denkt dat ik achter je geld aan zit.
58
00:04:27,934 --> 00:04:30,603
Nou, ik bedoel, dat is waar. Ja.
59
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
-Je moet het gewoon de tijd geven--
-(lacht) Zo gemeen!
60
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Wat? Nee, het is waar.
61
00:04:35,358 --> 00:04:37,151
Lieverd, geef het gewoon de tijd. Oké?
62
00:04:37,777 --> 00:04:39,362
-Oké.
-Oké? Wij hebben ze dit aangedaan.
63
00:04:39,445 --> 00:04:42,573
-Ja.
-Ze zijn gewend aan een verkering van drie jaar.
64
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
En niet wat wij deden.
65
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
De, ik weet het niet, 18 maanden...
66
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Bot-een-thon.
67
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
"Bone-a-thon"? Oké. Ja.
68
00:04:49,163 --> 00:04:51,124
-Dat moeten we in de geloften opnemen.
- Dat deed ik.
69
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
-O, goed.
-Mm-hmm.
70
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
Hoe dan ook, wat maakt het uit wat ze denken?
Het zijn vreselijke mensen.
71
00:04:59,090 --> 00:05:01,217
Nou, het kan mij schelen wat ze denken.
72
00:05:01,384 --> 00:05:04,095
Omdat zij de familie zijn
van de man van wie ik hou.
73
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
En ik wil dat ze mij accepteren.
74
00:05:06,472 --> 00:05:08,599
Gaat het? Omdat ik dat ben
al zenuwachtig genoeg.
75
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
Nee, dat is het niet. ik gewoon...
76
00:05:10,810 --> 00:05:12,270
Zonder jou ben ik...
77
00:05:12,353 --> 00:05:14,439
-DANIEL: Een van ons.
-ALEX: Hé.
78
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
-GRACE: Daniël.
-Ik ben gestuurd om je op te halen.
79
00:05:16,733 --> 00:05:21,404
♪ Hier komt de bruidegom
in zijn broek schijten ♪
80
00:05:21,487 --> 00:05:22,697
♪ Hij kan niet geloven ♪
81
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
-♪ Dat zijn hele leven voorbij is ♪
-ALEX: Daniel, klootzak. Stop ermee.
82
00:05:25,199 --> 00:05:27,952
Ik laat je gaan
in drie, twee... loslaten.
83
00:05:28,036 --> 00:05:29,120
(Alex-broek)
84
00:05:29,203 --> 00:05:30,288
Doe het rustig aan.
85
00:05:31,164 --> 00:05:33,333
Het is nog niet te laat om te vluchten, weet je.
86
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Jij hoort niet thuis in deze familie.
87
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
Ik bedoel dat als een compliment.
88
00:05:40,923 --> 00:05:44,052
Oké. Nou ja, als je dat nog bent
vastbesloten een Le Domas te zijn,
89
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
wil je dan alsjeblieft
ga zelf naar buiten. Oké?
90
00:05:47,513 --> 00:05:49,432
Gefeliciteerd, jij klootzak.
91
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
Bedankt.
92
00:05:53,770 --> 00:05:56,939
Ik kan dat niet geloven in een half uur...
93
00:05:57,982 --> 00:06:02,528
Ik zal deel uitmaken van de Le Domas-gaming...
94
00:06:03,654 --> 00:06:04,989
dynastie? Empire?
95
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
"Heerschappij." Wij geven de voorkeur aan 'heerschappij'.
96
00:06:06,657 --> 00:06:08,117
-"Heerschappij."
-Ja. Maar...
97
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
-Eh...
-(grinnikt)
98
00:06:12,497 --> 00:06:13,706
Weet je, Daniel heeft gelijk.
99
00:06:15,958 --> 00:06:19,087
We kunnen gewoon... vertrekken.
100
00:06:19,170 --> 00:06:21,672
Zeker, ja. "Bedankt voor de cadeautjes.
Ga jezelf neuken."
101
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
-Nee. Ik meen het, ik meen het, lieverd.
-(Grace lacht)
102
00:06:28,346 --> 00:06:29,889
Ik geef je een uitweg.
103
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
Op dit moment.
104
00:06:35,978 --> 00:06:38,731
Nee, dank je. Ik ben helemaal naar binnen.
105
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
Ben jij hier klaar voor?
106
00:06:48,449 --> 00:06:49,492
Oh, verdomme nee.
107
00:06:56,874 --> 00:06:58,584
FOTOGRAAF: Glimlach alstublieft.
108
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
(sluiter klikken)
109
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Hij had zoveel beter kunnen doen.
110
00:07:02,755 --> 00:07:05,341
Dat zeg je alleen maar
omdat hij jouw favoriet is.
111
00:07:05,842 --> 00:07:09,762
O, alsjeblieft. Ik hou van jullie allemaal... evenveel.
112
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
(lacht)
113
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
TONY: Twee jaar is lang, Alex.
114
00:07:15,184 --> 00:07:17,061
Ik begon te denken dat we je echt kwijt waren.
115
00:07:18,229 --> 00:07:20,815
FOTOGRAAF: Glimlach. Glimlach, alsjeblieft.
116
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
Hoe natuurlijker, hoe beter.
117
00:07:23,776 --> 00:07:25,361
Oké, dat is goed.
118
00:07:25,445 --> 00:07:27,071
DANIEL: Vat het niet persoonlijk op.
119
00:07:27,155 --> 00:07:29,949
Ze proberen het gewoon uit te zoeken
als je een goudzoekende hoer bent.
120
00:07:30,950 --> 00:07:32,076
Je weet wel, net als mijn vrouw.
121
00:07:32,201 --> 00:07:34,787
-Naar links.
-Ze is mooi genoeg,
122
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
in een "laatste oproep om
de duikbalk', een soort manier.
123
00:07:38,499 --> 00:07:39,834
Maar ze zal nooit een van ons zijn.
124
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
Natuurlijk niet, lieverd.
125
00:07:42,211 --> 00:07:44,005
Ze heeft een ziel.
126
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Waar is je zus?
127
00:07:46,299 --> 00:07:47,800
Ik weet zeker dat het Fitch's schuld is.
128
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
Hij is nutteloos. Maar hij is een van ons.
129
00:07:51,053 --> 00:07:52,305
Is genade?
130
00:07:53,723 --> 00:07:54,724
(schraapt keel)
131
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
BECKY: Daar ben je.
132
00:07:58,936 --> 00:08:00,229
Hoi!
133
00:08:00,313 --> 00:08:01,314
Hoi.
134
00:08:04,567 --> 00:08:06,152
-Geef me een hand.
-Oh. Oké.
135
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
(lichtere klikken)
136
00:08:08,863 --> 00:08:10,031
(Grace grinnikt)
137
00:08:11,115 --> 00:08:12,742
Het is een prachtig hoesje, wauw.
138
00:08:12,825 --> 00:08:14,452
BECKY:
Dank je. Het was van mijn moeder.
139
00:08:15,036 --> 00:08:16,120
Rook je?
140
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
O nee.
141
00:08:19,999 --> 00:08:20,917
Nerveus?
142
00:08:22,585 --> 00:08:24,045
Ah.
143
00:08:24,128 --> 00:08:26,631
Omdat je bloed niet blauw genoeg is?
144
00:08:26,714 --> 00:08:27,757
(Grace grinnikt)
145
00:08:27,840 --> 00:08:30,092
Ze zeiden hetzelfde over mij.
146
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
Dat deden ze?
147
00:08:31,552 --> 00:08:34,597
Sta rechtop en neuk ze.
148
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
(lacht)
149
00:08:35,848 --> 00:08:39,519
Het enige dat ertoe doet
denkt Alex.
150
00:08:40,353 --> 00:08:43,022
En dat weten wij.
151
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
-(Grace grinnikt)
-(applaus)
152
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
-(applaus gaat door)
-(juichen)
153
00:08:51,531 --> 00:08:53,699
-Ik hou van je.
-Ik houd van je.
154
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
Ik heb iets?
155
00:08:54,951 --> 00:08:56,202
(Grace lacht)
156
00:09:29,485 --> 00:09:32,196
-ALEX: O, shit. Shh.
-(Grace lacht)
157
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
(giechelt) Weet je nog
iets wat er vandaag is gebeurd?
158
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
Het is een verdomde waas.
159
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
- Maar ik ben er vrij zeker van...
-Ja.
160
00:09:42,039 --> 00:09:43,291
- Zijn we getrouwd?
-Wij zijn getrouwd.
161
00:09:43,374 --> 00:09:44,458
Ben jij mijn vrouw?
162
00:09:44,542 --> 00:09:47,128
-Heilige shit. Heilige verdomde shit.
-Ja. Jij bent mijn man!
163
00:09:47,211 --> 00:09:49,255
O, mijn God. Shit. O, schat.
164
00:09:49,338 --> 00:09:50,548
-Schat.
-Hoi.
165
00:09:50,631 --> 00:09:51,632
Het is moeilijk met dit ding.
166
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
-Ik weet. Luisteren.
-Houd mij vast.
167
00:09:52,800 --> 00:09:54,302
-Ik moet je iets vertellen--
-Mm-mm.
168
00:09:54,385 --> 00:09:56,137
(kussen) Zwijg. Doe je broek uit.
169
00:09:56,220 --> 00:09:57,471
Nee, ik moet je iets vertellen.
170
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
-Gratie, lieverd.
-Ik doe ze af.
171
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
Heilige shit! Heilige shit. Er is iemand hier.
172
00:10:04,604 --> 00:10:05,646
ALEX: Wat?
173
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
Jezus, tante Helene!
Kunt u ons een minuutje geven?
174
00:10:08,190 --> 00:10:10,693
Je zult je beter moeten verstoppen.
175
00:10:10,776 --> 00:10:12,695
We verstoppen ons duidelijk niet.
176
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
Iedereen wacht.
177
00:10:14,697 --> 00:10:16,449
ALEX:
Ja, we zijn over een paar minuten beneden.
178
00:10:20,870 --> 00:10:23,122
-Het spijt me, lieverd.
-Wat was dat in vredesnaam?
179
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
ALEX:
Dat is mijn tante Helene.
180
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
Ze heeft, eh...
Nou ja, ze heeft grensproblemen.
181
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
Ja.
182
00:10:30,504 --> 00:10:33,215
GENADE:
Natuurlijk heb je een geheime deur.
183
00:10:33,299 --> 00:10:34,634
Het is een bediendengang.
184
00:10:35,426 --> 00:10:36,802
Ze rennen door het hele huis.
185
00:10:36,886 --> 00:10:38,137
(grinnikt)
186
00:10:39,055 --> 00:10:41,140
Eh, sorry, wie wacht er?
187
00:10:41,223 --> 00:10:42,224
(Alex zucht)
188
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
Dat is wat ik probeerde
om het je te vertellen. Eh...
189
00:10:47,104 --> 00:10:48,147
(spot)
190
00:10:50,191 --> 00:10:54,236
Om middernacht moet je dus een spel spelen.
191
00:10:55,780 --> 00:10:58,449
Het is gewoon iets wat we doen
wanneer er een nieuw lid in de familie komt.
192
00:10:59,533 --> 00:11:00,743
-Een spel?
-Ja.
193
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
Welk spel?
194
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Ik weet het niet. Eh, jij trekt een kaart.
195
00:11:05,831 --> 00:11:09,251
Het kan backgammon, croquet zijn,
controleurs, voor zover ik weet.
196
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
Ik weet. Ik weet. Het is stom.
197
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
Het is een beetje raar.
198
00:11:13,589 --> 00:11:15,466
Waarom precies?
199
00:11:15,549 --> 00:11:18,386
Ik denk dat, omdat we het gemaakt hebben
ons geld in games,
200
00:11:18,469 --> 00:11:20,262
het maakt deel uit van de initiatie.
201
00:11:20,346 --> 00:11:23,683
-Moet ik winnen?
-Nee. Je hoeft alleen maar te spelen.
202
00:11:23,766 --> 00:11:26,394
-En dan...
-En dan jij...
203
00:11:26,477 --> 00:11:28,646
je maakt officieel deel uit van de familie.
204
00:11:28,729 --> 00:11:31,273
Eerlijk gezegd betekent het meer
hen dan de bruiloft zelf.
205
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
-Is dat het?
-Ja, dat is het.
206
00:11:37,071 --> 00:11:39,031
Ik weet dat het belachelijk is.
207
00:11:39,115 --> 00:11:42,076
Het is gewoon een raar familieritueel.
En we hoeven het maar één keer te doen. Oké?
208
00:11:42,159 --> 00:11:44,537
(grinnikt) Oké.
209
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
-Ja.
-Oké.
210
00:11:46,455 --> 00:11:48,499
Als het ervoor zorgt dat jouw familie mij accepteert,
211
00:11:48,582 --> 00:11:53,295
Ik zal de rotzooi uitspelen... van dammen.
212
00:11:55,089 --> 00:11:57,216
-Ik ben er echt goed in.
-Oké.
213
00:11:57,299 --> 00:12:02,680
Oké. Koop maar tien minuten voor mij
Omdat ik mijn speelgezicht moet opzetten.
214
00:12:02,763 --> 00:12:05,099
-Ik zie wat je daar deed. Erg goed.
-Rechts.
215
00:12:05,182 --> 00:12:08,227
Oké. Dus, ik zie je wel
beneden. Muziek kamer.
216
00:12:08,310 --> 00:12:11,230
Ah. Ja. Een volkomen normale kamer
in huis hebben.
217
00:12:11,313 --> 00:12:14,275
Het is gewoon beneden.
Het is je tweede deur aan de rechterkant.
218
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
(Grace grinnikt) Oké.
219
00:12:17,403 --> 00:12:19,029
(deur gaat open)
220
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
(zucht)
221
00:12:21,741 --> 00:12:23,492
-(deur gaat dicht)
-(grinnikt)
222
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
♪♪
223
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
TONY: Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden.
224
00:12:42,011 --> 00:12:44,972
Ik weet zeker dat meneer Le Bail vandaag bij ons is.
225
00:12:47,516 --> 00:12:49,310
Hoeveel heb je haar verteld?
226
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
ALEX: Niets. En dat zal ik nooit doen.
227
00:12:53,063 --> 00:12:54,398
Morgen zijn we weg.
228
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
TONY: Als ze die kaart trekt,
229
00:12:57,401 --> 00:12:59,904
Ben je bereid te doen wat nodig is?
230
00:13:12,041 --> 00:13:15,127
VROUW: Pardon, wat je ook wilt zeggen,
ga alsjeblieft door.
231
00:13:15,211 --> 00:13:18,798
BECKY: Je kunt maar beter opschieten
en kom hier vóór middernacht.
232
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
("Here Comes the Bride" speelt)
233
00:13:20,299 --> 00:13:22,301
BECKY: Bel me als je dit bericht krijgt.
234
00:13:25,846 --> 00:13:27,556
Dora, nog twee alsjeblieft.
235
00:13:29,975 --> 00:13:32,770
-Gratie, lieverd.
-Hoi.
236
00:13:32,853 --> 00:13:35,940
-Je geloften waren prachtig.
-Oh. Bedankt.
237
00:13:36,023 --> 00:13:39,443
Alex heeft ons niet verteld dat je dat was
opgevoed in pleeggezinnen.
238
00:13:39,527 --> 00:13:42,696
Niet dat hij ons iets vertelt
deze dagen. Champagne?
239
00:13:42,780 --> 00:13:44,114
GENADE:
O. Bedankt. Bedankt.
240
00:13:44,782 --> 00:13:46,408
Mijn pleegouders waren geweldige mensen.
241
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
En weet je, ze deden wat ze konden.
242
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
Maar het was altijd tijdelijk.
243
00:13:51,580 --> 00:13:54,416
Ik droomde altijd een beetje
van het hebben van een gezin.
244
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
Ik bedoel, ik weet zeker dat Alex dat zou hebben gedaan
hield ervan om voor altijd in zonde te leven.
245
00:13:57,545 --> 00:13:59,046
Ik twijfel er niet aan.
246
00:13:59,547 --> 00:14:04,969
Maar hij, eh, hij begreep het echt
hoe belangrijk het voor mij was om...
247
00:14:06,971 --> 00:14:12,226
eindelijk een echt, permanent gezin hebben.
248
00:14:13,561 --> 00:14:15,646
En ik wil je gewoon niet teleurstellen.
249
00:14:15,729 --> 00:14:19,149
Elegantie. Toen ik je voor het eerst zag,
Ik zei tegen Ton:
250
00:14:19,733 --> 00:14:23,153
‘Eindelijk. Een van onze kinderen
heeft een goede mee naar huis genomen."
251
00:14:23,821 --> 00:14:28,367
En je weet niet hoe dankbaar we zijn
dat je Alex bij ons terugbracht.
252
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
Maar alsjeblieft...
253
00:14:33,330 --> 00:14:35,583
probeer hem terug in de kudde te brengen.
254
00:14:37,710 --> 00:14:39,086
Wij zijn zijn familie.
255
00:14:39,670 --> 00:14:40,671
Ik beloof het.
256
00:14:43,090 --> 00:14:44,466
O, lieverd.
257
00:14:44,550 --> 00:14:46,594
-(Grace grinnikt)
-BECKY: Ik wist dat je dat zou doen.
258
00:14:51,348 --> 00:14:52,641
-Oh!
-(Grace lacht)
259
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
-ALEX: Hé.
-Hoi!
260
00:14:53,809 --> 00:14:55,603
Mam, ik ga haar gewoon weg stelen. Oké?
261
00:14:55,686 --> 00:14:56,770
BECKY: Hmm.
262
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
-Hoi.
-Hoi.
263
00:14:59,356 --> 00:15:00,816
Wat zei ze tegen je?
264
00:15:00,900 --> 00:15:02,276
GENADE:
O, ze is zo lief.
265
00:15:02,359 --> 00:15:03,485
Zei ze iets?
266
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Nee. Nee.
267
00:15:04,778 --> 00:15:05,779
Oké.
268
00:15:08,032 --> 00:15:10,159
Gaat het? Is er iets gebeurd?
269
00:15:10,242 --> 00:15:11,577
Ja, nee.
270
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
Ik voel me gewoon niet zo lekker.
271
00:15:13,495 --> 00:15:16,332
Nou, als je wilt gaan liggen,
Kunnen we het spel morgen niet gewoon spelen?
272
00:15:16,415 --> 00:15:18,000
-Nee, nee, het moet vanavond zijn.
-JONGEN: Handen omhoog!
273
00:15:18,083 --> 00:15:21,295
- Dood, dood, dood! Dood, dood, dood!
-JONGEN 2: Nee! Nee!
274
00:15:21,378 --> 00:15:23,505
-Hoi!
-Pak hem, Georgie! (lacht)
275
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Wauw! (lacht) We hebben het gehaald, papa.
276
00:15:25,424 --> 00:15:27,009
Haal het eraf, nu!
277
00:15:27,092 --> 00:15:29,678
-Papa?
-Blijf daar maar spelen, maatje.
278
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
EMILIE: Oh, je bent zo gespannen.
279
00:15:32,139 --> 00:15:33,474
-JONGEN: Le Bail gaat je pakken.
- Lul.
280
00:15:33,557 --> 00:15:34,934
- Dood, dood!
- Dhr. Le Bail!
281
00:15:35,017 --> 00:15:37,311
FITCH:
Jij. Dame in het wit.
282
00:15:38,270 --> 00:15:40,105
-Kijk eens, jij moet de bruid zijn.
-(Grace grinnikt)
283
00:15:40,189 --> 00:15:41,649
- Hallo.
-Fit Bradley.
284
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
Elegantie.
285
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Plezier.
286
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
-Alex.
- Hallo, Fitch. Hoe is het met je?
287
00:15:45,945 --> 00:15:48,364
FITCH: Goed gedaan.
Sorry dat we het zo kort hebben geknipt.
288
00:15:48,447 --> 00:15:51,283
We konden onze reguliere charter niet verlaten
de Gaulle vanmorgen.
289
00:15:51,367 --> 00:15:54,286
En ik kan niet vliegen
commercieel niet meer, toch?
290
00:15:54,370 --> 00:15:56,205
-Het is het ergste. Je begrijpt het.
-EMILIE: Genade!
291
00:15:56,288 --> 00:15:57,331
Hoi!
292
00:15:57,414 --> 00:15:58,415
-GRACE: Hallo!
-Ik ben Emilie.
293
00:15:58,499 --> 00:16:00,417
Oh, mijn God, je jurk is geweldig!
294
00:16:00,501 --> 00:16:02,002
Ik ben helemaal geweest
je stalken op Instagram.
295
00:16:02,086 --> 00:16:03,712
Echt waar? Dat is...
296
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
-(Grace grinnikt)
-We worden beste vrienden. (giechelt)
297
00:16:08,884 --> 00:16:10,260
Hallo. Leuk je te zien.
298
00:16:11,387 --> 00:16:13,013
Ik ben zo opgewonden om dat te zijn
een deel van uw gezin.
299
00:16:13,097 --> 00:16:14,598
(hijgt) Ik ook, ik ook!
300
00:16:14,682 --> 00:16:17,601
Dat zal hij beslissen, mijn liefste.
301
00:16:17,685 --> 00:16:20,104
Tante Helene. Het is leuk je te zien.
302
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
Bruinharig nichtje.
303
00:16:22,231 --> 00:16:24,149
Jij blijft bestaan.
304
00:16:25,609 --> 00:16:29,530
Dames en heren, het is 11:55 uur.
305
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
Dit zal je versteld doen staan.
306
00:16:38,330 --> 00:16:39,790
Oh oké. (lacht)
307
00:16:42,710 --> 00:16:46,380
Deze kamer is dus gereserveerd
alleen voor familieleden.
308
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
Na jou, mijn liefste.
309
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
Heilige shit.
310
00:17:10,070 --> 00:17:12,281
TONY: Overgrootvader genoot van zijn spelletjes.
311
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
Elegantie.
312
00:17:38,682 --> 00:17:39,892
Ga zitten.
313
00:17:44,063 --> 00:17:45,522
Speel jij graag spelletjes?
314
00:17:46,106 --> 00:17:50,027
Eh, ik denk dat het ervan afhangt
wat we spelen. (grinnikt)
315
00:17:50,110 --> 00:17:52,362
Nou, dat zullen we zo meteen weten.
316
00:17:53,489 --> 00:17:57,451
Ik neem aan dat je het gemerkt hebt
onze familie houdt van traditie.
317
00:17:58,702 --> 00:18:04,958
En nu, nou, nu is het zover
dat u zich bij ons aansluit in deze tradities.
318
00:18:05,042 --> 00:18:06,543
Oeh. Verhaal tijd.
319
00:18:07,419 --> 00:18:09,505
TONY: Zoals je misschien weet,
mijn overgrootvader, Victor,
320
00:18:09,588 --> 00:18:13,258
een bescheiden drukkerij opzetten
tijdens de Burgeroorlog,
321
00:18:13,342 --> 00:18:14,760
productie van speelkaarten.
322
00:18:14,843 --> 00:18:16,512
Een generatie later,
323
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
mijn grootvader breidde uit
in sportartikelen en bordspellen.
324
00:18:20,891 --> 00:18:26,146
Onder mijn leiding, Le Domas Family Games
verworven vier professionele sportteams
325
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
en bereikte, nou ja, nog grotere hoogten.
326
00:18:30,192 --> 00:18:32,319
Sommigen noemen het misschien geluk,
327
00:18:32,402 --> 00:18:35,030
maar goed, het is iets meer dan dat.
328
00:18:36,198 --> 00:18:40,119
Weet je, het is bijna alsof
iemand waakt over ons.
329
00:18:40,202 --> 00:18:42,913
Het begon allemaal met
een zeer genereuze weldoener.
330
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
En deze doos.
331
00:18:46,917 --> 00:18:50,838
Oorspronkelijk was het overgrootvader
was koopvaardijschipper.
332
00:18:50,921 --> 00:18:52,256
Het was een zwaar leven.
333
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
En zoals zovelen wilde hij meer.
334
00:18:55,634 --> 00:18:57,719
Op een van zijn vele buitenlandse excursies,
335
00:18:57,803 --> 00:19:01,098
Overgrootvader
kwam ene meneer Le Bail ontmoeten.
336
00:19:01,181 --> 00:19:03,600
Hij was een... Hij was
een passagier aan boord van het schip.
337
00:19:03,684 --> 00:19:05,477
Een soort verzamelaar.
338
00:19:05,561 --> 00:19:08,981
Exotische antiquiteiten kopen om door te verkopen
aan rijke Amerikanen.
339
00:19:09,064 --> 00:19:13,110
Na het ontdekken van een wederzijdse passie
voor kansspelen,
340
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
ze brachten heel wat uren door
speelkaarten.
341
00:19:15,988 --> 00:19:20,367
En onder de bezittingen van meneer Le Bail bevond zich...
342
00:19:20,450 --> 00:19:22,703
dat doosje.
343
00:19:22,786 --> 00:19:25,289
En op een avond,
na zich te hebben overgegeven aan meer dan
344
00:19:25,372 --> 00:19:26,957
-hun eerlijke rantsoen rum...
-(schraapt keel)
345
00:19:27,040 --> 00:19:29,126
TONY: Meneer Le Bail stelde een weddenschap voor.
346
00:19:29,835 --> 00:19:33,964
Als overgrootvader dat kon
los het mysterie van de doos op
347
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
voordat u in de haven aankomt,
348
00:19:35,549 --> 00:19:39,303
De heer Le Bail zou elke onderneming financieren
naar keuze van grootvader.
349
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
Nou...
350
00:19:42,514 --> 00:19:47,227
Overgrootvader was weg
de lange uren op zee die de doos bestudeerden.
351
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
Tot uiteindelijk...
352
00:19:48,395 --> 00:19:49,771
(doos klikken, zoemen)
353
00:19:54,401 --> 00:19:55,611
En sinds die tijd...
354
00:19:56,778 --> 00:20:01,909
wanneer de Le Domases worden gepresenteerd
met een nieuwe toevoeging aan de familie...
355
00:20:03,660 --> 00:20:07,664
we plaatsen een blanco
speelkaart in de doos.
356
00:20:09,082 --> 00:20:14,630
Onze ingewijde heeft dan het voorrecht
van het trekken van de kaart,
357
00:20:14,713 --> 00:20:19,134
en meneer Le Bail zal het ons vertellen
welk spel je moet spelen.
358
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Ik heb schaken.
359
00:20:22,304 --> 00:20:23,639
Ik heb de oude meid.
360
00:20:24,306 --> 00:20:26,016
Serieus, wat is verdomme Old Maid?
361
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
Fit...
362
00:20:29,728 --> 00:20:30,729
(grinnikt)
363
00:20:32,105 --> 00:20:33,857
(grinnikt, giechelt)
364
00:20:35,192 --> 00:20:37,736
Dus ik haal de kaart er gewoon uit?
365
00:20:39,780 --> 00:20:42,658
Mijn liefste, het is jouw beurt.
366
00:20:43,367 --> 00:20:45,160
(doos klikken, zoemen)
367
00:20:48,163 --> 00:20:49,498
(klikken, zoemen stopt)
368
00:20:53,252 --> 00:20:55,462
(grinnikt)
369
00:20:55,545 --> 00:20:57,422
Wat zegt het, meisje?
370
00:20:57,506 --> 00:20:59,258
Oh. Er staat--
371
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
Er staat: "verstoppertje".
372
00:21:00,884 --> 00:21:02,261
Gaan we dat echt spelen?
373
00:21:10,310 --> 00:21:11,895
Alles oké?
374
00:21:13,146 --> 00:21:14,189
Eh...
375
00:21:14,273 --> 00:21:17,150
Ja. Ja. Dat zijn de regels.
376
00:21:18,986 --> 00:21:20,320
Verstoppertje, toch, papa?
377
00:21:22,364 --> 00:21:23,740
Ja, inderdaad.
378
00:21:25,117 --> 00:21:26,326
Dat zijn de regels.
379
00:21:27,452 --> 00:21:31,331
Oké, dus, wie...
wie verbergt zich en wie zoekt?
380
00:21:31,415 --> 00:21:35,127
Nou, het is jouw initiatie, mijn liefste.
381
00:21:35,210 --> 00:21:37,504
Jij bent degene die zich moet verstoppen.
382
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
Natuurlijk.
383
00:21:39,506 --> 00:21:41,216
(klopt)
384
00:21:41,300 --> 00:21:44,052
Dit wordt leuk, lieverd.
Ja, kom gewoon naar mijn kamer, oké?
385
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Nee, ik wil in het echt spelen.
386
00:21:45,220 --> 00:21:46,513
-Dit is zo raar.
-Nee, nee. Ik weet.
387
00:21:46,596 --> 00:21:49,850
Eh, dus, tegen meneer... Le Bail.
388
00:21:52,519 --> 00:21:53,520
Aan de heer Le Bail.
389
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
-Aan meneer Le Bail.
-Aan meneer Le Bail.
390
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
(Grace grinnikt)
391
00:21:58,483 --> 00:22:00,360
TONY:
De regels zijn eenvoudig.
392
00:22:00,569 --> 00:22:03,238
Je kunt je overal in huis verstoppen.
393
00:22:03,739 --> 00:22:08,618
Wij tellen dan tot 100 en
probeer je te vinden.
394
00:22:09,036 --> 00:22:11,788
Nou, denk je niet dat dat zo is
een klein voordeel?
395
00:22:12,497 --> 00:22:15,125
TONY: O. Nee, nee.
Wij gebruiken de camera's nooit.
396
00:22:15,208 --> 00:22:18,754
We spelen de spellen altijd zoals ze zouden hebben gespeeld
werd gespeeld in de tijd van overgrootvader.
397
00:22:18,837 --> 00:22:19,838
Altijd.
398
00:22:20,255 --> 00:22:22,841
Er is dus geen manier waarop ik kan winnen, toch?
399
00:22:22,924 --> 00:22:26,887
Nou, je zou kunnen, ik bedoel,
blijf verborgen tot zonsopgang.
400
00:22:26,970 --> 00:22:29,348
(Tony lacht)
401
00:22:29,431 --> 00:22:30,932
-Nee, dank je.
-Nee.
402
00:22:31,016 --> 00:22:33,352
We gaan beginnen met tellen
403
00:22:33,435 --> 00:22:35,228
zodra je weggaat, oké?
404
00:22:35,312 --> 00:22:36,521
Oké.
405
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
Grace, veel succes.
406
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
(grinnikt)
407
00:22:55,707 --> 00:22:58,335
(vrolijke muziek speelt)
408
00:22:59,086 --> 00:23:00,837
MAN (op grammofoon):
Wie wil een game spelen?
409
00:23:01,421 --> 00:23:03,632
Het is tijd voor verstoppertje.
410
00:23:03,715 --> 00:23:05,175
♪ Rennen, rennen, rennen ♪
411
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
♪ Tijd om te rennen en je te verstoppen ♪
412
00:23:07,886 --> 00:23:10,222
-♪ Rennen, rennen, rennen ♪
- "Hier kunnen we veilig regeren...
413
00:23:10,305 --> 00:23:12,224
-♪ En nu ga ik je vinden ♪
-"en in mijn keuze
414
00:23:12,307 --> 00:23:15,852
- regeren is ambitie waard..."
-♪ Schiet op, ik sta achter je ♪
415
00:23:15,936 --> 00:23:17,562
♪ Spreek niet ♪
416
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
♪ Verstoppertje ♪
417
00:23:20,023 --> 00:23:23,402
♪ Op je tenen naar de kelder
of kruip onder je bed ♪
418
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
♪ Waar je ook bent gevlucht ♪
419
00:23:25,946 --> 00:23:27,864
♪ Ik ga je vinden ♪
420
00:23:27,948 --> 00:23:29,866
♪ Blijf in de schaduw ♪
421
00:23:29,950 --> 00:23:31,243
♪ Jullie allemaal, meisjes en jongens ♪
422
00:23:31,952 --> 00:23:33,662
♪ Maak geen lawaai ♪
423
00:23:33,745 --> 00:23:35,705
♪ Of ik ga je zoeken ♪
424
00:23:35,789 --> 00:23:37,707
♪ Rennen, rennen, rennen ♪
425
00:23:37,791 --> 00:23:39,960
♪ Kruip op mijn prooi af ♪
426
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
♪ Rennen, rennen, rennen ♪
427
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
♪ Besluip de hele nacht ♪
428
00:23:43,922 --> 00:23:45,715
♪ Je kunt de nacht induiken ♪
429
00:23:45,799 --> 00:23:47,801
♪ Maar wat zal er achter je liggen ♪
430
00:23:47,884 --> 00:23:49,678
♪ Spreek niet ♪
431
00:23:49,761 --> 00:23:51,763
♪ Verstoppertje ♪
432
00:23:55,517 --> 00:23:57,727
♪ Zoals de kikker in een koekenpan ♪
433
00:23:57,811 --> 00:23:59,438
♪ De kreeft in een pan ♪
434
00:23:59,980 --> 00:24:03,984
♪ Je begrijpt het niet
dat ik je ga vinden ♪
435
00:24:04,067 --> 00:24:05,444
♪ Wees stil als een berg ♪
436
00:24:05,527 --> 00:24:07,404
♪ En muisstil ♪
437
00:24:07,487 --> 00:24:09,698
Tony, wat is dit in vredesnaam?
Hoe oud is dit ding?
438
00:24:09,781 --> 00:24:11,950
♪ En ik zal je zeker vinden ♪
439
00:24:12,033 --> 00:24:13,618
♪ Tik, tik, tik ♪
440
00:24:13,702 --> 00:24:15,787
♪ Ben je er klaar voor of niet ♪
441
00:24:15,871 --> 00:24:17,414
♪ Tik, tik, tik ♪
442
00:24:18,039 --> 00:24:19,958
♪ Luister naar de klok ♪
443
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
♪ Haast je naar het zwarte ♪
444
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
♪ Verspil geen hartslag meer ♪
445
00:24:24,045 --> 00:24:25,922
♪ Kijk niet ♪
446
00:24:26,006 --> 00:24:27,716
♪ Verstoppertje ♪
447
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
Laat het aftellen beginnen.
448
00:24:31,887 --> 00:24:34,973
KINDEREN (op grammofoon):
♪ Tien, negen, acht ♪
449
00:24:35,056 --> 00:24:37,809
♪ Seven, zes, vijf ♪
450
00:24:37,893 --> 00:24:41,521
♪ Vier, drie, twee, één ♪
451
00:24:42,272 --> 00:24:45,233
MAN (op grammofoon):
Klaar of niet, hier kom ik.
452
00:24:45,317 --> 00:24:46,985
-(muziek eindigt)
-(man lacht, echoënd)
453
00:24:57,746 --> 00:24:59,164
(Alex zucht)
454
00:25:00,248 --> 00:25:04,878
Lieverd, misschien
Je moet gewoon hier blijven.
455
00:25:16,890 --> 00:25:17,933
Let op de deur.
456
00:25:18,683 --> 00:25:19,976
TONY:
Bedankt, liefdadigheid.
457
00:25:21,019 --> 00:25:24,814
Hoe was je huwelijksnacht, Grace?
458
00:25:25,732 --> 00:25:26,900
Oh.
459
00:25:28,151 --> 00:25:31,530
Het was gewoon geweldig. Gewoon geweldig. Ik, eh...
460
00:25:33,448 --> 00:25:34,699
Ik zat in een dumbwaiter.
461
00:25:49,506 --> 00:25:51,383
(zwaar ademhalend)
462
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Alex, lieverd, wil je wat gezelschap?
463
00:26:24,082 --> 00:26:25,417
Neuk mij.
464
00:26:36,595 --> 00:26:38,221
Hoe lang gaat dit duren?
465
00:26:39,514 --> 00:26:41,224
Hoe lang duurt dit meestal?
466
00:26:41,308 --> 00:26:43,435
Hier is niets gebruikelijks aan.
467
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
Het is maar één keer gebeurd
sinds ik bij de familie kwam.
468
00:26:49,316 --> 00:26:51,443
Moet ik het echt weten?
hoe moet je dit ding gebruiken?
469
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
Weet je wat?
470
00:26:56,615 --> 00:26:58,116
Ik ga even een snelle pitstop maken.
471
00:26:58,199 --> 00:26:59,576
Ik heb een nerveuze maag.
472
00:27:01,119 --> 00:27:03,288
Je weet dat ik je nooit leuk heb gevonden, toch?
473
00:27:04,372 --> 00:27:06,833
(grinnikt) Eh...
474
00:27:12,797 --> 00:27:13,798
Oké.
475
00:27:14,341 --> 00:27:15,550
Dat is genoeg hiervan.
476
00:27:34,277 --> 00:27:36,529
-(stofscheuren)
-(hijgt) Shit.
477
00:27:40,533 --> 00:27:42,077
Shit.
478
00:27:51,127 --> 00:27:52,253
(hijgt)
479
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
O, shit.
480
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
Georgie.
481
00:28:03,807 --> 00:28:04,933
CLARA: Georgie.
482
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
-(gedempte kreten)
-ALEX: Shh.
483
00:28:19,864 --> 00:28:21,157
-Het spijt me. Het spijt me.
-Jezus.
484
00:28:21,241 --> 00:28:22,659
-Ik heb mezelf bijna pissig gemaakt.
-Ik weet.
485
00:28:22,742 --> 00:28:24,828
-Je moet heel goed naar mij luisteren.
-CLARA: Georgie.
486
00:28:24,911 --> 00:28:27,831
-Shit. Kom met mij mee.
-Wachten. Wat zijn we aan het doen?
487
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
Ga naar beneden.
Pak je jurk, pak je jurk.
488
00:28:31,459 --> 00:28:32,877
Oké. Jezus.
489
00:28:32,961 --> 00:28:35,422
(voetstappen naderen)
490
00:28:35,505 --> 00:28:38,508
Georgie, ik weet dat je hier bent.
491
00:28:52,105 --> 00:28:53,440
-(gekletter)
-(glas breekt)
492
00:28:59,696 --> 00:29:00,905
-Georg--
-(geweerschot)
493
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
-(lichaam bonst)
-(Emilie schreeuwt)
494
00:29:02,782 --> 00:29:04,325
EMILIE: Hier! Hier, hier!
495
00:29:04,826 --> 00:29:06,828
Jongens, ik heb haar gevonden! (lacht)
496
00:29:08,621 --> 00:29:10,582
-(gorgelt)
-EMILIE: Ik heb het gedaan!
497
00:29:10,665 --> 00:29:13,710
Pa! Papa, het is me gelukt! Kijk!
498
00:29:14,252 --> 00:29:15,795
Papa, kom eens kijken wat ik bedoel...
499
00:29:15,879 --> 00:29:18,131
-Shit. Shit. Shit. Shit.
-(voetstappen naderen)
500
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
(het gorgelen gaat door)
501
00:29:19,883 --> 00:29:23,303
O, Jezus Christus.
502
00:29:24,262 --> 00:29:25,847
Dit is Clara.
503
00:29:25,930 --> 00:29:29,476
DANIEL: Ziet ze eruit alsof ze iets draagt?
een gigantische, witte trouwjurk, Emilie?
504
00:29:29,559 --> 00:29:31,519
TONY: Waarom heb je haar neergeschoten
in het gezicht, lieverd?
505
00:29:31,603 --> 00:29:33,813
Je zou haar moeten verminken.
Ze moet leven voor het ritueel.
506
00:29:33,897 --> 00:29:34,898
EMILIE: Ik weet het niet.
507
00:29:34,981 --> 00:29:36,441
-BECKY: Ik hoorde een schot.
-Ja.
508
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
Oh.
509
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Als ze sterft, telt dat dan?
510
00:29:40,320 --> 00:29:43,406
Natuurlijk telt het niet mee.
Het moet de bruid zijn.
511
00:29:43,948 --> 00:29:45,408
DANIEL: Nou, wat moeten we nu doen?
512
00:29:45,492 --> 00:29:47,160
TONY: Nou, ik weet het niet.
Ik ben... ik denk na.
513
00:29:47,243 --> 00:29:49,913
Clara, hé.
514
00:29:50,497 --> 00:29:53,041
Het komt goed.
515
00:29:53,124 --> 00:29:54,083
(hoesten, kokhalzen)
516
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
-O, Daniel, zou je dat kunnen?
-(Emilie kreunt)
517
00:29:56,961 --> 00:29:59,589
-DANIEL: Kom op, laten we een wandeling maken.
-EMILIE: Ze gaat dood, jongens.
518
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
DANIEL: Loop ermee weg.
519
00:30:04,260 --> 00:30:07,347
Dus, wat doen we met haar?
520
00:30:07,430 --> 00:30:09,682
Verplaats haar. We willen niet dat Grace het ziet.
521
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
Geef mij die verdomde lantaarns.
522
00:30:12,435 --> 00:30:13,937
TONY: Oké. Noem het.
523
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
(munt gerinkel)
524
00:30:15,188 --> 00:30:16,981
-HELENE: Hoofden.
-TONY: Hoofd is het.
525
00:30:17,065 --> 00:30:18,983
-HELENE: Jij krijgt de benen.
-TONY: Oké.
526
00:30:19,067 --> 00:30:20,693
- Wacht even.
-(grommen)
527
00:30:22,362 --> 00:30:24,906
HELENE: Het glijdt weg.
Ja, goed. O, goed. Oké. Gaan.
528
00:30:26,407 --> 00:30:28,034
TONY: Ze was mijn favoriet.
529
00:30:29,369 --> 00:30:30,578
Wacht hier. Beweeg niet.
530
00:30:37,460 --> 00:30:40,672
Oké lieverd, je moet opstaan.
We moeten je hier nu weghalen.
531
00:30:40,755 --> 00:30:42,006
Oké. Sta op, daar gaan we.
532
00:30:42,090 --> 00:30:44,801
Oké. Oké, pak... pak je telefoon.
Pak de sleutels.
533
00:30:45,510 --> 00:30:47,595
Neuken. Shit.
534
00:30:47,679 --> 00:30:49,806
Oké. Stevens moet dat hebben gedaan
Ik heb de telefoon genomen, dus...
535
00:30:49,889 --> 00:30:52,141
-Alex, wat verdomme?
-Je zult moeten vluchten, oké?
536
00:30:52,225 --> 00:30:54,727
Verstoppertje.
Je hebt die ene slechte kaart getrokken.
537
00:30:56,104 --> 00:30:59,399
Ze denken... Ze denken dat het moet
vermoord je voor zonsopgang.
538
00:31:00,108 --> 00:31:01,526
-Wat verdomme?
-Volg mij.
539
00:31:04,237 --> 00:31:06,447
EMILIE: Eén seconde!
Ik vergat mijn pistool.
540
00:31:08,908 --> 00:31:10,285
Oké.
541
00:31:10,368 --> 00:31:12,161
Oké, meid, geen fuckups meer.
542
00:31:12,245 --> 00:31:14,831
Je bent een winnaar. Heb je dat? (snuift)
543
00:31:16,124 --> 00:31:17,750
(snuift, piept)
544
00:31:17,834 --> 00:31:20,295
(zwaar ademhalend)
545
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
-Oké, heb je je schoenen?
-Alex.
546
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
Schatje, ik wil dat je je schoenen aantrekt.
547
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
Nee, Alex, Alex,
Wat is er verdomme aan de hand?
548
00:31:28,970 --> 00:31:30,889
Ik wil dat je het zet
je schoenen aan. Op dit moment.
549
00:31:30,972 --> 00:31:33,725
-(hijgen)
-Oké, daar gaan we. Daar gaan we.
550
00:31:43,443 --> 00:31:44,444
Oké.
551
00:31:45,528 --> 00:31:48,364
Ze denken dat als ze je niet vermoorden,
552
00:31:48,448 --> 00:31:50,742
iets heel ergs
zal de familie overkomen.
553
00:31:50,825 --> 00:31:55,204
Nu... moest ik meespelen
zodat ik je eruit kan krijgen.
554
00:31:55,288 --> 00:31:58,833
Maar het huis is op slot
nu, dus het wordt heel lastig.
555
00:31:58,917 --> 00:32:02,045
Je wist wat er zou gebeuren
als ik die kaart trok.
556
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
Ik dacht niet dat ze dat zouden doen
ga er ook daadwerkelijk mee door.
557
00:32:03,922 --> 00:32:05,340
- Wist het verdomd!
-Nee! Niemand trekt dat ooit.
558
00:32:05,423 --> 00:32:06,382
Het gebeurt verdomme nooit.
559
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
-Ja, maar jij wist ervan!
-Nee, nee, dat heb ik niet gedaan.
560
00:32:08,176 --> 00:32:10,261
(fluisterend, flauw)
561
00:32:12,513 --> 00:32:14,891
-MAN (aan de telefoon): Ik ben Richard Babis.
-MAN 2: En ik ben Charlie.
562
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
En het segment van vandaag heet
563
00:32:16,559 --> 00:32:18,311
"Je kruisboog leren kennen."
564
00:32:19,854 --> 00:32:22,065
O, fuck. ik echt--
Ik dacht dat het veilig was.
565
00:32:26,527 --> 00:32:28,863
Maar als ik dat niet deed
trek dan maar een kaart...
566
00:32:28,947 --> 00:32:31,199
Dan je gekke familie
zou niet proberen...
567
00:32:31,282 --> 00:32:33,409
-Oh, mijn God, ze gaan me vermoorden.
-Nee, dan waren we allebei dood.
568
00:32:35,995 --> 00:32:38,414
Als je in deze familie trouwt
je moet een spel spelen.
569
00:32:38,498 --> 00:32:39,666
En als je dat niet doet, sterf je.
570
00:32:39,749 --> 00:32:42,961
Ik weet dat het gek klinkt,
maar je moet me geloven, het is echt.
571
00:32:44,170 --> 00:32:45,755
Het overkwam mijn oudoom.
572
00:32:45,838 --> 00:32:48,758
Hij trouwde, hij speelde geen spelletje,
de volgende ochtend stierf hij.
573
00:32:48,841 --> 00:32:51,094
Zijn vrouw ook. Hetzelfde
gebeurde met mijn neef Rachel.
574
00:32:51,177 --> 00:32:54,263
Hetzelfde gebeurde met een groep mensen
die ik zelfs nog nooit eerder heb ontmoet. Jij gewoon--
575
00:32:56,683 --> 00:32:57,850
Je moet spelen.
576
00:32:59,978 --> 00:33:03,773
Je zei dat je familie... verpest was,
577
00:33:03,856 --> 00:33:06,651
-maar je zei niet psychomoordenaars.
-Ik weet.
578
00:33:06,734 --> 00:33:09,612
Jij... jij hebt mij hierheen gebracht.
579
00:33:09,696 --> 00:33:12,407
-Je hebt me niet gewaarschuwd.
-Je wilde trouwen.
580
00:33:12,490 --> 00:33:14,283
-Dus het is mijn verdomde schuld?
-Nee. Het spijt me. Het spijt me.
581
00:33:14,367 --> 00:33:16,369
-Ben je verdomd serieus?
-Sst.
582
00:33:16,452 --> 00:33:17,954
-We hadden kunnen weglopen.
-Ik weet.
583
00:33:18,037 --> 00:33:19,831
-We hadden kunnen--
-Nee, nee. Er zijn regels.
584
00:33:19,914 --> 00:33:21,082
Je kunt niet zomaar weglopen.
585
00:33:21,165 --> 00:33:24,961
Je... je moet de bruiloft hier houden,
en je moet het verdomde spel spelen.
586
00:33:25,294 --> 00:33:26,379
(zucht)
587
00:33:26,879 --> 00:33:30,216
Je hebt verdomme niet eens met mij gepraat.
Je had het mij kunnen vertellen. We hadden...
588
00:33:31,759 --> 00:33:33,886
-Gewoon...
-Als ik het je had verteld, zou je zijn vertrokken.
589
00:33:42,353 --> 00:33:44,522
En als ik het niet had voorgesteld,
jij zou zijn vertrokken.
590
00:33:47,191 --> 00:33:49,152
Je bent alles voor mij, en dat beloof ik je
591
00:33:49,235 --> 00:33:51,362
Ik haal je hier weg, oké?
592
00:33:51,446 --> 00:33:53,990
Oké? Luister dus gewoon naar mij.
593
00:33:54,073 --> 00:33:55,950
Je hoeft alleen maar te gaan
rechtdoor deze gang
594
00:33:56,034 --> 00:33:58,995
tot je bij de dienstkeuken komt.
Ik ga naar de beveiligingskamer.
595
00:33:59,078 --> 00:34:01,164
Ik ga alle deuren van het slot halen.
Ik ga alle deuren van het slot halen.
596
00:34:01,247 --> 00:34:03,124
-Nee. Verlaat me verdomme niet.
-Dan ren je gewoon weg.
597
00:34:03,207 --> 00:34:04,917
Ik moet. Lieverd, ik moet wel.
598
00:34:05,710 --> 00:34:08,171
Blijf gewoon binnen de muren
totdat je bij de kit komt...
599
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
Hé. Hoi. Je kunt dit doen.
Waar ga je heen?
600
00:34:11,966 --> 00:34:13,843
Rechtdoor en dan, eh, keuken.
601
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
Naar de keuken. Goed. Goed. Hoi. Hoi.
602
00:34:16,387 --> 00:34:17,805
Het gaat je lukken. Het komt goed.
603
00:34:18,264 --> 00:34:19,807
-Ik houd van je.
-Ik houd van je.
604
00:34:21,726 --> 00:34:22,769
Gaan. Gaan.
605
00:34:22,852 --> 00:34:25,021
-(hijgen)
-(voetstappen vertrekken)
606
00:34:25,897 --> 00:34:27,732
Oké. Neuken.
607
00:34:29,067 --> 00:34:31,611
(hijgen)
608
00:34:31,694 --> 00:34:32,862
Oké.
609
00:34:56,803 --> 00:34:58,179
(kledingproblemen)
610
00:35:06,604 --> 00:35:07,605
(gromt)
611
00:35:37,051 --> 00:35:38,094
Neuken.
612
00:35:41,597 --> 00:35:42,932
O, hé. Enig teken van haar?
613
00:35:43,015 --> 00:35:44,976
Nee. Ze kan overal zijn.
614
00:35:45,059 --> 00:35:47,186
(deur gaat open)
615
00:35:51,899 --> 00:35:53,151
Ik heb haar gevonden.
616
00:35:57,989 --> 00:35:59,448
(Emilie schreeuwt)
617
00:36:00,116 --> 00:36:01,784
DANIËL: Jezus! Neuken!
618
00:36:01,868 --> 00:36:03,119
Godverdomme!
619
00:36:03,202 --> 00:36:07,123
Emilie, richt op het zwaartepunt!
620
00:36:07,206 --> 00:36:08,499
Ik weet niet wat ik doe!
621
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
(hijgen)
622
00:36:15,006 --> 00:36:17,592
(grommen)
623
00:36:28,686 --> 00:36:30,897
Help, help, help, help.
624
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
Neuken.
625
00:36:38,821 --> 00:36:40,531
Shh.
626
00:36:47,997 --> 00:36:49,123
(hijgen)
627
00:36:54,587 --> 00:36:56,005
Ik kwam alleen wat drinken halen.
628
00:37:05,514 --> 00:37:06,515
(kurk knalt)
629
00:37:07,850 --> 00:37:09,143
Ik moet de anderen bellen.
630
00:37:09,227 --> 00:37:11,103
(gieten)
631
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
Nee, dat doe je niet.
632
00:37:13,147 --> 00:37:14,148
Nee.
633
00:37:14,232 --> 00:37:15,942
Jij kunt mij helpen. Alsjeblieft.
634
00:37:17,610 --> 00:37:19,445
(zucht) Dit loopt niet goed af voor jou.
635
00:37:20,947 --> 00:37:23,074
Dat wil ik gewoon niet zijn
degene die u van dienst is.
636
00:37:23,950 --> 00:37:26,827
Daniël, ik smeek je.
637
00:37:31,123 --> 00:37:33,125
Het spijt me echt van dit alles.
638
00:37:33,209 --> 00:37:36,128
Het is waar wat ze zeggen:
De rijken zijn echt anders.
639
00:37:39,298 --> 00:37:41,217
Ik geef je tien seconden voorsprong.
640
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
Daniël.
641
00:37:57,316 --> 00:37:58,442
Eén, duizend.
642
00:38:00,528 --> 00:38:01,862
Twee, duizend.
643
00:38:04,031 --> 00:38:05,741
Twee en een half, duizend.
644
00:38:11,414 --> 00:38:13,416
(schreeuwend):
Ze zit in de studeerkamer!
645
00:38:14,875 --> 00:38:16,460
MAN (aan de telefoon):
Richt het wapen van je af.
646
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
Ben je haar kwijt?
647
00:38:29,640 --> 00:38:30,766
Inderdaad.
648
00:38:31,350 --> 00:38:32,601
Je bent zielig.
649
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
Inderdaad.
650
00:38:36,939 --> 00:38:39,191
Kun je op z'n minst doen alsof het je iets kan schelen?
651
00:38:39,275 --> 00:38:43,988
Oh, ik weet zeker dat je haar zult vinden en haar zult vermoorden
met of zonder mijn hulp.
652
00:38:44,780 --> 00:38:48,159
Weet je, er gebeurde iets
komt toch bij mij op.
653
00:38:48,242 --> 00:38:51,078
Alex had het misschien mis
om Grace in het donker te houden...
654
00:38:52,204 --> 00:38:54,165
maar weet je nog hoe je reageerde?
655
00:38:54,248 --> 00:38:55,833
toen ik je hierover vertelde?
656
00:38:56,208 --> 00:38:57,793
Je knipperde niet met je ogen.
657
00:38:58,586 --> 00:39:02,214
Ik bedoel, je kon niet wachten
om je ziel weg te tekenen.
658
00:39:05,134 --> 00:39:07,678
Je weet waar ik vandaan kwam
659
00:39:07,762 --> 00:39:09,597
en hoe mijn leven er voorheen uitzag.
660
00:39:10,890 --> 00:39:13,434
Ik ben liever dood dan dit allemaal te verliezen.
661
00:39:13,517 --> 00:39:16,228
Nou... van je lippen.
662
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
(voetstappen naderen)
663
00:39:25,488 --> 00:39:27,948
-Waar is ze?
-Ik ben bang dat je haar net gemist hebt.
664
00:39:28,032 --> 00:39:30,826
Tony, Alex is uitgestapt. Het spijt me zo.
665
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
Godverdomme.
666
00:39:32,203 --> 00:39:33,871
Wie is er nu de fuckup, toch?
667
00:39:35,289 --> 00:39:36,582
Ik nog steeds?
668
00:39:37,124 --> 00:39:38,626
Heb je haar gevonden? Is het voorbij?
669
00:39:38,709 --> 00:39:40,211
Nee, het is nog niet voorbij.
670
00:39:40,294 --> 00:39:41,921
En nu weet ze wat er aan de hand is.
671
00:39:42,004 --> 00:39:44,048
Oh, maar Emilie schoot Clara in het gezicht.
672
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
Ze is dus dood. Dat is maar een kanttekening.
673
00:39:46,175 --> 00:39:47,343
Clara is dood?
674
00:39:48,427 --> 00:39:49,512
Ze was mijn favoriet.
675
00:39:50,221 --> 00:39:51,931
Pik! Ik vergat mijn pistool.
676
00:39:52,431 --> 00:39:54,642
Papa, ik ben mijn pistool vergeten. Ik zuig.
677
00:39:54,725 --> 00:39:56,268
-O, het is oké.
-Ik zuig!
678
00:39:56,352 --> 00:39:57,561
Je zuigt niet, lieverd.
679
00:39:57,645 --> 00:39:59,397
Hier, lieverd, waarom gebruik je niet gewoon de mijne.
680
00:40:01,440 --> 00:40:04,735
Meneer Le Domas, meneer Le Domas, ik alleen
zag haar rennen...
681
00:40:05,861 --> 00:40:07,071
(lichaam bonkt)
682
00:40:07,154 --> 00:40:08,906
-O, mijn God!
-O, mijn God.
683
00:40:08,989 --> 00:40:10,574
-(Emilie spot)
-(Fitch schreeuwt)
684
00:40:11,033 --> 00:40:14,036
-Oké, nu...
-Waarom overkomt mij dit altijd?
685
00:40:14,120 --> 00:40:15,579
-Kom op!
-Oké. Kalmeren.
686
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Baby.
687
00:40:18,124 --> 00:40:21,043
- Ja, oké, dat is oké, lieverd. Kom op.
-Wees niet boos.
688
00:40:21,127 --> 00:40:24,338
Laten we een wandeling gaan maken, een eetbaar voor je zoeken,
zelfs jij een beetje.
689
00:40:24,880 --> 00:40:28,676
Misschien vinden we die andere wel
die nog leeft om die rotzooi op te ruimen.
690
00:40:29,760 --> 00:40:30,970
Wacht dus.
691
00:40:31,846 --> 00:40:33,222
Telt de hulp mee?
692
00:40:33,305 --> 00:40:34,515
HELENE: Nee!
693
00:40:34,598 --> 00:40:36,725
Waarom blijft iedereen dat vragen?
694
00:40:37,309 --> 00:40:39,270
-We moeten--
- (bediende zucht, kreunt)
695
00:40:46,861 --> 00:40:49,447
-We moeten--
-(gorgelend)
696
00:40:55,202 --> 00:40:57,329
-(bijl bonkt)
-Oh, wat verdomme!
697
00:40:59,582 --> 00:41:02,751
We moeten de bruid voor zonsopgang doden.
698
00:41:02,835 --> 00:41:04,920
We zijn geneukt. Ik bedoel, we zijn zo klote.
699
00:41:05,004 --> 00:41:07,089
Kalmeren. Werk aan het probleem.
700
00:41:07,173 --> 00:41:09,842
We moeten de beveiligingscamera's gebruiken.
701
00:41:09,925 --> 00:41:11,927
Je hebt geen respect voor traditie.
702
00:41:12,011 --> 00:41:12,928
TONY: Nee, ze heeft gelijk.
703
00:41:13,012 --> 00:41:14,180
Denk je niet dat overgrootvader
704
00:41:14,263 --> 00:41:15,973
zou de beveiligingscamera's hebben gebruikt
als hij ze had?
705
00:41:16,056 --> 00:41:18,309
Ik bedoel, het is geen traditie
dat hij vóór camera's werd geboren.
706
00:41:18,392 --> 00:41:19,685
Dat is... dat is stom.
707
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
Precies.
708
00:41:20,895 --> 00:41:22,438
Tijden veranderen.
709
00:41:22,521 --> 00:41:25,483
Daarover gesproken, mag ik het alstublieft gebruiken
een wapen gemaakt deze eeuw?
710
00:41:25,941 --> 00:41:27,818
-Ik heb een pistool in mijn tas.
-Jij?
711
00:41:27,902 --> 00:41:30,404
Nee. Nee. We gebruiken die van overgrootvader.
Dat is traditie.
712
00:41:30,488 --> 00:41:32,239
Je kiest en kiest. Kies en kies.
713
00:41:32,323 --> 00:41:34,700
Je dwingt ons tenminste niet
draag die verdomde maskers.
714
00:41:34,783 --> 00:41:36,702
O nee. Dat was papa's idee.
715
00:41:37,328 --> 00:41:38,496
Het waren de jaren '80.
716
00:41:39,371 --> 00:41:43,417
-Onze eerbied mag niet afnemen.
-Godverdomme, zus!
717
00:41:43,501 --> 00:41:48,088
Als we haar niet vinden en optreden
het ritueel voor zonsopgang, we zijn allemaal dood.
718
00:41:48,172 --> 00:41:51,383
BECKY: Tony, neem Daniel
en zet de camera's aan.
719
00:41:51,467 --> 00:41:53,844
Alle anderen waaieren uit,
en iemand zal Alex vinden.
720
00:42:32,258 --> 00:42:33,551
-Jezus.
-(deur gaat open)
721
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
(klikken vergrendelen)
722
00:42:39,139 --> 00:42:40,683
Verdomde shit. Neuken.
723
00:42:46,981 --> 00:42:48,691
(handvat rammelaars)
724
00:42:52,194 --> 00:42:53,195
Kom op, Alex.
725
00:43:01,704 --> 00:43:04,248
-(triggerklikken)
-(gromt)
726
00:43:04,331 --> 00:43:07,626
(hij fluit Tsjaikovski's Ouverture 1812)
727
00:43:09,587 --> 00:43:10,629
Monitoren. Monitoren.
728
00:43:12,298 --> 00:43:15,676
(het fluiten gaat door)
729
00:43:44,872 --> 00:43:45,956
Oké.
730
00:43:46,040 --> 00:43:47,583
O, shit.
731
00:43:47,666 --> 00:43:49,001
Shit, shit, shit, shit.
732
00:43:50,085 --> 00:43:53,130
(het fluiten gaat door)
733
00:43:57,384 --> 00:43:59,887
Je tante verdwaalt altijd in de details.
734
00:43:59,970 --> 00:44:01,680
Wat maakt het uit hoe we haar vinden?
735
00:44:01,764 --> 00:44:03,432
Oh. Ik ben het er volledig mee eens.
736
00:44:03,515 --> 00:44:04,725
Ja.
737
00:44:04,808 --> 00:44:07,019
-Het lijkt erop dat we niet de enigen zijn.
-Wat?
738
00:44:07,102 --> 00:44:08,896
Iemand heeft de camera's aangezet.
739
00:44:09,897 --> 00:44:10,939
Alex.
740
00:44:11,023 --> 00:44:13,984
Open deuren. Open verdomde deuren.
741
00:44:15,527 --> 00:44:18,739
(het fluiten gaat door)
742
00:44:26,622 --> 00:44:27,665
(klik)
743
00:44:55,567 --> 00:44:57,528
(fluitende cv's)
744
00:45:18,257 --> 00:45:20,551
(neuriën)
745
00:45:21,885 --> 00:45:25,889
(Stevens zingt
Tsjaikovski's Ouverture 1812)
746
00:45:28,225 --> 00:45:30,144
(theepot fluitend)
747
00:45:45,075 --> 00:45:46,452
(het vocaliseren stopt)
748
00:45:57,963 --> 00:45:58,964
O, fuck.
749
00:46:08,432 --> 00:46:09,808
Beweging.
750
00:46:14,104 --> 00:46:15,397
Ik ben bang dat ik dat niet kan.
751
00:46:20,611 --> 00:46:22,571
(triggerklikken)
752
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
De munitie is alleen ter display.
753
00:46:27,201 --> 00:46:29,745
Nou, heb je dat echt gedacht?
Ik zou dom genoeg zijn om...
754
00:46:29,828 --> 00:46:31,747
-(schreeuwen)
-Fuck ja!
755
00:46:33,874 --> 00:46:36,043
(beide grommend)
756
00:46:37,085 --> 00:46:38,796
-(kloppen)
-TONY: Open de deur, Alex!
757
00:46:38,879 --> 00:46:40,422
STEVENS: Ze is hier!
758
00:46:41,965 --> 00:46:44,593
-(kloppen gaat door)
-TONY: Open die verdomde deur!
759
00:46:49,598 --> 00:46:51,475
Godverdomme, Alex!
760
00:46:53,268 --> 00:46:54,561
Open deze deur!
761
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
ALEX: Nee, nee. Hé, nee!
762
00:46:58,607 --> 00:47:01,193
TONY: Als je ons niet gaat helpen,
ga verdomme weg.
763
00:47:03,570 --> 00:47:05,197
Laat haar verdomme met rust!
764
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
Begrijp je mij?
765
00:47:06,782 --> 00:47:08,659
-Alex!
-Dat is mijn vrouw!
766
00:47:08,742 --> 00:47:10,118
DANIEL: Hé.
767
00:47:10,744 --> 00:47:11,745
Alex.
768
00:47:12,871 --> 00:47:14,790
Alex, je hoeft dit niet te doen.
769
00:47:14,873 --> 00:47:15,874
Alex.
770
00:47:18,043 --> 00:47:20,087
Oké. (gromt)
771
00:47:20,629 --> 00:47:22,256
O God. O God.
772
00:47:22,339 --> 00:47:24,049
(Tony piept)
773
00:47:27,094 --> 00:47:28,387
Ik weet het, ik weet het.
774
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
-Ik weet.
-Je moet me helpen. Je moet mij helpen.
775
00:47:31,098 --> 00:47:33,559
-Ze is alles voor mij.
-Ik weet. We halen haar eruit.
776
00:47:33,642 --> 00:47:35,227
-Oké, bedankt. Alsjeblieft.
-Ik beloof het.
777
00:47:35,310 --> 00:47:36,186
(beiden grommen)
778
00:47:43,902 --> 00:47:46,655
- Aan wiens kant sta jij?
-Ik heb hem afgeleid, nietwaar?
779
00:47:47,739 --> 00:47:48,740
Noem het.
780
00:47:49,241 --> 00:47:50,701
Oh, wat maakt het uit?
781
00:47:51,201 --> 00:47:53,120
Staarten. Jij neemt het hoofd.
782
00:47:53,954 --> 00:47:55,247
Godverdomme.
783
00:47:57,332 --> 00:48:00,252
-Wacht, wacht. Ik moet mijn pistool pakken.
-Kom er gewoon voor terug.
784
00:48:04,506 --> 00:48:05,841
TONY: Beweeg je reet!
785
00:48:05,924 --> 00:48:08,093
DANIEL: Ik draag
het zware deel, Vader.
786
00:48:08,176 --> 00:48:11,179
Jaren van alcohol- en drugsmisbruik
hebben hun tol geëist.
787
00:48:16,143 --> 00:48:17,311
(beiden snakken naar adem)
788
00:48:18,270 --> 00:48:19,563
-O, mijn God.
-O, mijn God.
789
00:48:20,564 --> 00:48:22,858
-Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
-Oké. Oké.
790
00:48:22,941 --> 00:48:24,276
Ik wil dat je stil bent, oké?
791
00:48:24,359 --> 00:48:25,736
Kijk, ik ben niet eens een dienstmeisje.
792
00:48:26,069 --> 00:48:28,030
De heer Le Domas,
hij houdt gewoon van de manier waarop ik dans.
793
00:48:28,113 --> 00:48:30,282
Oké, laten we van plaats wisselen. Ja.
Omdat ze naar mij op zoek zijn,
794
00:48:30,365 --> 00:48:32,910
ze zoeken je niet.
Dus kom op. Kom op.
795
00:48:32,993 --> 00:48:34,328
-Alsjeblieft.
-Ze is hier!
796
00:48:34,411 --> 00:48:36,455
-Ze is hier! Ze is hier!
-Nee, nee, nee, nee.
797
00:48:37,915 --> 00:48:40,751
-O, mijn God. O, mijn God.
-Au, au, au!
798
00:48:42,127 --> 00:48:44,004
Help mij, alstublieft.
799
00:48:44,087 --> 00:48:45,380
-Shit.
-Alsjeblieft.
800
00:48:45,464 --> 00:48:47,341
(machines slijpen)
801
00:48:47,424 --> 00:48:48,926
(hijgend)
802
00:48:49,801 --> 00:48:50,886
(luid geknars)
803
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
Shit.
804
00:49:02,981 --> 00:49:04,983
(voetstappen naderen)
805
00:49:15,202 --> 00:49:16,536
-BECKY: Tony.
-Ja?
806
00:49:16,620 --> 00:49:18,288
-Wat ben je aan het doen?
-Nou...
807
00:49:18,372 --> 00:49:20,332
We proberen hem bij ons terug te brengen.
808
00:49:21,041 --> 00:49:22,125
STEVENS: Meneer.
809
00:49:24,002 --> 00:49:25,003
O, mens.
810
00:49:25,504 --> 00:49:26,630
Ow.
811
00:49:26,713 --> 00:49:29,257
Ik kon het niet repareren
het beveiligingssysteem.
812
00:49:29,341 --> 00:49:31,301
De deuren en ramen blijven ontgrendeld.
813
00:49:32,260 --> 00:49:33,220
Oh.
814
00:49:33,303 --> 00:49:36,223
En dat ben ik bang
Dora is verpletterd, meneer.
815
00:49:36,848 --> 00:49:38,141
Door de dumbwaiter.
816
00:49:38,225 --> 00:49:39,726
En toen waren er geen.
817
00:49:40,185 --> 00:49:41,520
Jezus Christus.
818
00:49:41,603 --> 00:49:43,063
Ze neemt ons allemaal mee.
819
00:49:43,146 --> 00:49:45,190
-Hoe doet ze dit?
-Schatje.
820
00:49:45,273 --> 00:49:46,775
Het slaat nergens op, Becky.
821
00:49:46,858 --> 00:49:47,776
(stammelt)
822
00:49:47,859 --> 00:49:50,529
-Ze is een klein blond takje, en ik niet...
-Tony.
823
00:49:53,407 --> 00:49:54,992
Neem even de tijd.
824
00:49:55,075 --> 00:49:56,868
Maar een minuutje.
825
00:49:57,661 --> 00:50:00,455
We kunnen haar niet laten gaan.
We moeten de deuren bewaken.
826
00:50:04,167 --> 00:50:05,836
Hij raakte de weg kwijt.
827
00:50:09,256 --> 00:50:11,008
Je had hem nooit bij ons moeten laten vertrekken.
828
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
TONY: Pardon?
829
00:50:12,551 --> 00:50:15,220
HELENE: Dat zijn hij en ik altijd geweest
zo veel op elkaar.
830
00:50:15,303 --> 00:50:16,888
Ik wist dat het meisje die kaart zou trekken,
831
00:50:16,972 --> 00:50:18,974
en waar hij mee te maken zou krijgen
dezelfde keuze waar ik voor stond.
832
00:50:19,057 --> 00:50:20,308
TONY: Paardenpoep.
833
00:50:20,392 --> 00:50:22,352
Niemand van ons had het verwacht
om dit vanavond te doen.
834
00:50:22,936 --> 00:50:24,271
Ik heb een starttijd om acht uur.
835
00:50:24,354 --> 00:50:25,480
En voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
836
00:50:25,564 --> 00:50:26,982
het was niet echt een keuze voor hem.
837
00:50:27,065 --> 00:50:29,568
Hij helpt haar al vanaf het begin.
838
00:50:30,485 --> 00:50:31,778
-Hij haat ons.
-HELENE: Nee.
839
00:50:32,696 --> 00:50:34,865
Hij is gewoon bang voor wie hij werkelijk is.
840
00:50:34,948 --> 00:50:36,533
Zoals ik was.
841
00:50:37,200 --> 00:50:39,244
Je zult nooit weten hoe het die avond voelde
842
00:50:39,327 --> 00:50:43,081
om te horen dat de enige man
waar ik ooit van had gehouden, moest sterven.
843
00:50:43,790 --> 00:50:45,417
Maar ik had er niet tegen moeten vechten.
844
00:50:45,500 --> 00:50:47,544
Ik had Charles zelf moeten vermoorden.
845
00:50:48,295 --> 00:50:50,714
Er is nog tijd voor Alex
om het goede te doen.
846
00:50:50,797 --> 00:50:52,966
Hij hoeft alleen de waarheid te aanvaarden.
847
00:50:53,050 --> 00:50:55,260
Ehm, welke waarheid is dat?
848
00:50:55,343 --> 00:51:00,557
Dat hij bedoeld is om leiding te geven
deze familie, en loop er niet voor weg.
849
00:51:01,725 --> 00:51:03,810
TONY: Hij haatte ons pact
vanaf het allereerste begin.
850
00:51:03,894 --> 00:51:05,562
Hij is de goede zoon. Herinner je je dat nog?
851
00:51:05,645 --> 00:51:07,689
Waarom is hij dan de enige van ons?
852
00:51:07,773 --> 00:51:10,984
wie heeft het ooit gezien
Meneer Le Bail in zijn stoel?
853
00:51:11,068 --> 00:51:12,861
Goede God. Hij was vijf.
854
00:51:12,944 --> 00:51:14,780
Hij was waarschijnlijk,
Ik weet het niet, ik droom ervan.
855
00:51:14,863 --> 00:51:16,323
Of misschien heeft hij het verzonnen.
856
00:51:19,076 --> 00:51:20,869
Nou ja, als jij het zegt.
857
00:51:25,749 --> 00:51:27,292
(voetstappen vertrekken)
858
00:51:59,908 --> 00:52:02,119
-(telefoonbel)
-(Fitch spot)
859
00:52:02,953 --> 00:52:04,871
"Wat is er, dawg?" (grinnikt)
860
00:52:04,955 --> 00:52:06,039
Idioot.
861
00:52:06,498 --> 00:52:07,499
Niet veel.
862
00:52:08,583 --> 00:52:10,085
Familie shit.
863
00:52:11,419 --> 00:52:12,504
(zachte plof)
864
00:52:14,589 --> 00:52:15,799
(telefoonbel)
865
00:52:24,141 --> 00:52:26,309
(hijgen)
866
00:52:29,729 --> 00:52:31,106
(kussen, lacht)
867
00:53:03,972 --> 00:53:05,056
(deur gaat dicht)
868
00:53:08,018 --> 00:53:09,728
-(geit geblaat)
-(deur gaat open)
869
00:53:11,062 --> 00:53:12,189
(deur gaat dicht)
870
00:53:12,772 --> 00:53:14,816
(voetstappen)
871
00:53:20,280 --> 00:53:22,282
(het geblaat gaat door)
872
00:53:42,010 --> 00:53:43,345
Georgie?
873
00:53:45,263 --> 00:53:47,140
O, godzijdank. Oké.
874
00:53:47,224 --> 00:53:50,352
Oké, luister, ik weet dat dit echt...
echt eng, maar...
875
00:53:50,435 --> 00:53:52,687
(Grace hapt naar adem, schreeuwt)
876
00:54:00,153 --> 00:54:01,238
(gromt)
877
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
-(geit blaat)
-(gilt)
878
00:54:11,206 --> 00:54:13,291
(hoesten, hijgen)
879
00:54:14,209 --> 00:54:16,211
-(hoest)
-(vliegen zoemen)
880
00:54:17,712 --> 00:54:18,797
(hijgt)
881
00:54:23,051 --> 00:54:24,511
(kokhalst)
882
00:54:28,473 --> 00:54:30,433
(hijgend, hijgend)
883
00:54:41,695 --> 00:54:43,113
(schreeuwt)
884
00:54:43,196 --> 00:54:44,197
Neuken.
885
00:54:55,500 --> 00:54:56,501
Shit.
886
00:54:59,337 --> 00:55:00,338
Neuken.
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,034
(hijgt)
888
00:55:33,747 --> 00:55:35,874
(hijgen)
889
00:55:44,299 --> 00:55:45,967
(schreeuwt)
890
00:55:47,177 --> 00:55:48,178
Neuken.
891
00:55:55,226 --> 00:55:57,520
(kreunend)
892
00:56:06,738 --> 00:56:08,281
(schreeuwt)
893
00:56:32,097 --> 00:56:34,265
(jammerend)
894
00:56:52,575 --> 00:56:54,411
Jij kleine klootzak!
895
00:57:14,973 --> 00:57:16,182
Ik heb je.
896
00:57:16,266 --> 00:57:17,267
(hanen kruisboog)
897
00:57:18,476 --> 00:57:20,019
Ik heb je, teef.
898
00:57:23,440 --> 00:57:24,607
(vogelkrijs)
899
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
Neuken!
900
00:57:32,323 --> 00:57:34,868
Ze is buiten aan het rennen
richting het noordelijke hek.
901
00:57:35,702 --> 00:57:36,703
Ik haal de anderen.
902
00:57:56,055 --> 00:57:57,891
(grommen, hijgen)
903
00:58:11,988 --> 00:58:13,948
(grommen)
904
00:58:16,910 --> 00:58:18,912
(voertuig nadert)
905
00:58:20,079 --> 00:58:22,457
(schreeuwt) Help mij!
906
00:58:22,540 --> 00:58:24,584
Help alsjeblieft!
907
00:58:37,639 --> 00:58:38,806
Hulp. Help mij alstublieft.
908
00:58:39,265 --> 00:58:40,266
Hulp!
909
00:58:50,318 --> 00:58:51,819
Neuken. Neuken. Neuken.
910
00:58:52,362 --> 00:58:53,488
(schreeuwt)
911
00:58:56,366 --> 00:58:57,367
Hulp! Wacht, stop.
912
00:58:57,450 --> 00:58:58,910
Alsjeblieft, help me alsjeblieft.
913
00:58:58,993 --> 00:59:00,662
O, godzijdank. Dank je, dank je.
914
00:59:00,745 --> 00:59:02,914
- BESTUURDER: Ga verdomme uit de weg.
-Een ogenblik geduld.
915
00:59:05,291 --> 00:59:07,877
Wat is er verdomme mis met jou?
916
00:59:08,670 --> 00:59:09,963
Jij verdomde dier.
917
00:59:10,046 --> 00:59:12,966
Jij stuk stront,
kleine, kleine lulliker,
918
00:59:13,049 --> 00:59:14,884
verdomde klootzak, verdomde ik...
919
00:59:15,802 --> 00:59:17,762
(schreeuwt)
920
00:59:21,015 --> 00:59:22,725
Verdomde rijke mensen.
921
00:59:22,809 --> 00:59:26,187
(Stevens fluit
Tsjaikovski's Ouverture 1812)
922
00:59:27,772 --> 00:59:28,940
Neuken.
923
00:59:52,755 --> 00:59:54,549
Ze moet het bos in zijn gegaan.
924
00:59:54,632 --> 00:59:56,175
Maar maak u geen zorgen, meneer, ze zal niet ver komen.
925
00:59:56,259 --> 00:59:57,260
Ik zal haar vinden.
926
00:59:58,136 --> 00:59:59,887
En ik zal het hek morgen repareren.
927
01:00:00,430 --> 01:00:01,347
Nou...
928
01:00:03,516 --> 01:00:04,892
ze is weg.
929
01:00:04,976 --> 01:00:06,436
(kreunt)
930
01:00:06,519 --> 01:00:07,520
Nou...
931
01:00:08,646 --> 01:00:11,149
dit was leuk.
932
01:00:11,691 --> 01:00:16,112
Wat zeg je ervan dat we verdelen?
de huwelijkscadeaus bij de brunch morgen?
933
01:00:16,779 --> 01:00:20,241
Denk je dat dit een verdomd spel is?
934
01:00:21,409 --> 01:00:22,410
DANIEËL: Ja.
935
01:00:22,952 --> 01:00:24,912
Verstoppertje, weet je nog?
936
01:00:25,496 --> 01:00:30,001
Realiseer je je
dat als ze tot het ochtendgloren leeft,
937
01:00:30,084 --> 01:00:32,003
dat we allemaal zullen sterven?
938
01:00:34,422 --> 01:00:36,424
Jullie herinneren je allemaal wat er is gebeurd
naar de Van Horns, toch?
939
01:00:36,507 --> 01:00:39,594
Eh... zijn ze niet net gestorven?
bij een woningbrand?
940
01:00:39,677 --> 01:00:41,846
(spot) Ja, dat is wat
de pers heeft het je verteld, maar zij...
941
01:00:42,972 --> 01:00:45,767
Je wilt niet weten hoe
ze zijn echt gestorven. Vertrouw me.
942
01:00:45,850 --> 01:00:47,518
Nee, je neukt meneer Le Bail niet.
943
01:00:47,602 --> 01:00:49,354
Meneer Le Bail neukt je.
944
01:00:50,188 --> 01:00:52,523
Je had niet kunnen onderhandelen
betere voorwaarden, hè, Vic?
945
01:00:52,607 --> 01:00:54,192
Je kon niet...
946
01:00:54,275 --> 01:00:56,361
Oh, ik weet het niet, misschien heb ik hem omver gepraat
947
01:00:56,444 --> 01:00:58,446
over de hele uitroeiingsclausule?
948
01:00:59,072 --> 01:01:00,198
Nou, op jou, klootzak,
949
01:01:00,281 --> 01:01:02,700
want nu zijn we allemaal verdomd geneukt!
950
01:01:02,784 --> 01:01:04,827
Ik denk dat je je punt gemaakt hebt,
lieverd, dank je.
951
01:01:05,662 --> 01:01:06,746
Oh, heilige lul.
952
01:01:07,246 --> 01:01:09,749
Wacht op Stevens.
Hij heeft misschien jouw hulp nodig.
953
01:01:09,832 --> 01:01:12,293
Niet jullie twee. Ik wil je uit de weg hebben.
954
01:01:12,377 --> 01:01:14,128
Breng de dienstmeisjes naar de geitenkuil.
955
01:01:14,212 --> 01:01:17,090
En pompoen, probeer niemand anders te vermoorden.
956
01:01:17,173 --> 01:01:20,009
Opruimplicht voor de fuckups.
957
01:01:20,093 --> 01:01:21,969
-Nee. Papa.
-Kom op, Em.
958
01:01:22,053 --> 01:01:23,179
Luister naar je moeder.
959
01:01:25,515 --> 01:01:29,018
Hé, hé. Dus op welk punt
Zullen we gewoon knippen en rennen?
960
01:01:29,102 --> 01:01:30,103
Rechts?
961
01:01:30,645 --> 01:01:32,063
Ik bedoel, kom op. Rechts?
962
01:01:36,109 --> 01:01:37,819
Neuk je.
963
01:01:58,589 --> 01:01:59,632
Daniël!
964
01:02:00,883 --> 01:02:01,968
Daniël, help!
965
01:02:04,011 --> 01:02:06,180
(gromt)
966
01:02:16,107 --> 01:02:17,567
(hout slijpen)
967
01:02:23,781 --> 01:02:25,283
(zang):
Genade.
968
01:02:26,242 --> 01:02:27,285
(krachtig):
Genade.
969
01:02:32,999 --> 01:02:34,959
EMILIE: Waarom moest ze trekken?
"verstoppertje"?
970
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
Denk je dat het echt is?
-DANIEL: Wat? Dat we zullen imploderen,
971
01:02:37,712 --> 01:02:40,631
of in brand vliegen, of wat dan ook,
als we haar niet vermoorden?
972
01:02:41,090 --> 01:02:42,008
Ik weet het niet. Kun je--
973
01:02:43,634 --> 01:02:44,719
Oké, ik zal...
974
01:02:45,845 --> 01:02:48,598
-Ik heb nodig, ik wil dat je...
-Dat kan ik niet. Als jij kotst, kots ik.
975
01:02:50,892 --> 01:02:52,852
(beide grommend)
976
01:02:52,935 --> 01:02:55,897
Eén, twee, drie.
977
01:02:55,980 --> 01:02:57,064
Drie.
978
01:02:57,648 --> 01:02:59,525
(Emilie kreunt en jammert)
979
01:02:59,609 --> 01:03:02,987
Maar de laatste keer was jij bij hen
Ze speelden verstoppertje, jij niet?
980
01:03:03,070 --> 01:03:04,197
Was jij zes, zeven?
981
01:03:04,280 --> 01:03:05,698
Herinner je je iets?
982
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
Ik herinner het me allemaal.
983
01:03:07,408 --> 01:03:08,743
Alex was ook bij mij.
984
01:03:09,160 --> 01:03:10,328
Ik probeerde hem te beschermen.
985
01:03:10,411 --> 01:03:12,163
Ik weet niet wat hij zag
of wat hij zich herinnert.
986
01:03:12,246 --> 01:03:14,290
Je zorgde altijd voor hem.
987
01:03:14,373 --> 01:03:17,084
Als dat waar zou zijn, zou ik het niet doen
hebben hem met Grace laten trouwen.
988
01:03:19,754 --> 01:03:21,214
Hij verdiende een betere broer.
989
01:03:26,260 --> 01:03:27,678
En we verdienen het allemaal om te sterven.
990
01:03:29,806 --> 01:03:31,307
Mijn kinderen niet.
991
01:03:33,976 --> 01:03:35,061
GEORGIE: Mama?
992
01:03:35,937 --> 01:03:37,146
Honing! Georgie.
993
01:03:37,522 --> 01:03:39,816
Gaat het? Wat doe jij hier?
994
01:03:40,775 --> 01:03:41,776
ik...
995
01:03:43,027 --> 01:03:44,987
Ik volgde die dame hierheen,
996
01:03:45,071 --> 01:03:47,281
en ik schoot haar neer met dat pistool dat ik vond.
997
01:03:48,115 --> 01:03:49,200
Waarom zou je dat doen?
998
01:03:49,283 --> 01:03:50,743
Dat is wat alle anderen
probeerde te doen.
999
01:03:50,827 --> 01:03:51,828
O, lieverd.
1000
01:03:52,662 --> 01:03:54,664
Ik ben zo trots op je.
1001
01:04:10,888 --> 01:04:12,223
(banden piepen)
1002
01:04:14,350 --> 01:04:15,434
Shit.
1003
01:04:18,604 --> 01:04:19,605
(lacht)
1004
01:04:23,192 --> 01:04:25,319
(Grace schreeuwt, hijgend)
1005
01:04:29,407 --> 01:04:31,325
(beide grommend)
1006
01:04:31,409 --> 01:04:32,994
(Gratie schreeuwt)
1007
01:04:35,788 --> 01:04:37,331
Kom hier, Grace!
1008
01:04:38,332 --> 01:04:39,834
(lacht)
1009
01:04:43,212 --> 01:04:44,922
(beide schreeuwen)
1010
01:04:50,595 --> 01:04:53,389
(grommen, schreeuwen)
1011
01:04:53,848 --> 01:04:55,016
Verdomde klootzak!
1012
01:05:02,648 --> 01:05:05,318
(Stevens kreunt)
1013
01:05:11,240 --> 01:05:12,408
GRACE: Jij klootzak.
1014
01:05:18,748 --> 01:05:20,583
(hijgend, hijgend)
1015
01:05:33,971 --> 01:05:35,056
(kreunt)
1016
01:05:46,150 --> 01:05:47,151
-(piepjes)
-(lijnringen)
1017
01:05:47,234 --> 01:05:48,361
(muziek speelt)
1018
01:05:48,444 --> 01:05:50,196
VROUWENSTEM: Bedankt voor het bellen
Reis veilig.
1019
01:05:50,279 --> 01:05:52,073
Blijf aan de lijn
en je wordt verbonden
1020
01:05:52,156 --> 01:05:54,533
naar de volgende beschikbare vertegenwoordiger.
1021
01:05:54,617 --> 01:05:56,202
VERTEGENWOORDIGER:
Goedenavond. Dit is Justin.
1022
01:05:56,285 --> 01:05:57,411
Uw gesprek kan worden afgeluisterd--
1023
01:05:57,495 --> 01:06:00,081
Mensen proberen mij te vermoorden.
Kunt u mij alstublieft helpen?
1024
01:06:00,164 --> 01:06:01,958
Eh, ja, ik kan je helpen
Daarmee.
1025
01:06:02,041 --> 01:06:03,709
Eh, heeft u medische hulp nodig, of--
1026
01:06:03,793 --> 01:06:05,795
Kunt u de politie bellen, alstublieft?
1027
01:06:05,878 --> 01:06:07,880
Ja. Ik zou blij zijn
om je daarbij te helpen.
1028
01:06:07,964 --> 01:06:10,174
(typen)
1029
01:06:11,342 --> 01:06:14,303
Het spijt me. De computer
opnieuw acteren.
1030
01:06:14,387 --> 01:06:16,597
(grinnikt) Laat mij
hier gewoon snel opnieuw opstarten.
1031
01:06:16,681 --> 01:06:18,474
Justin, bel gewoon de verdomde politie.
1032
01:06:19,308 --> 01:06:22,561
Mevrouw, hier staat dat
de auto werd als gestolen opgegeven.
1033
01:06:22,645 --> 01:06:24,397
Het spijt me, maar ik moet het afsluiten.
1034
01:06:24,480 --> 01:06:25,564
-Nee, wat?
-(motor slaat af)
1035
01:06:25,648 --> 01:06:28,150
Nee, wat de fuck?
Maak je een grapje?
1036
01:06:28,234 --> 01:06:29,527
Het is bedrijfsbeleid, mevrouw.
1037
01:06:29,610 --> 01:06:31,404
-Ik kan niets doen.
-Nee, nee, nee, alsjeblieft. Justinus.
1038
01:06:31,487 --> 01:06:33,447
Blijf gewoon bij het voertuig, mevrouw.
De politie is onderweg.
1039
01:06:33,531 --> 01:06:35,032
Start gewoon die verdomde auto!
1040
01:06:35,116 --> 01:06:37,576
-'Kay, er is geen behoefte aan godslastering.
-Start de auto, Justin!
1041
01:06:37,660 --> 01:06:40,538
Jezus, ik kan niets doen.
Mijn handen zijn gebonden.
1042
01:06:48,129 --> 01:06:49,130
Justinus.
1043
01:06:50,089 --> 01:06:51,799
Hallo? Justin!
1044
01:06:51,882 --> 01:06:53,884
Is er nog iets anders
Kan ik je helpen?
1045
01:06:53,968 --> 01:06:55,636
Ja, je kunt jezelf gaan neuken, Justin!
1046
01:06:55,720 --> 01:06:58,931
Oké. Bedankt dat u Trip Safe gebruikt.
Een fijne avond.
1047
01:06:59,015 --> 01:06:59,932
(piepjes)
1048
01:07:01,809 --> 01:07:04,103
Oké. Het gaat goed met je,
Je bent oké, je bent oké.
1049
01:07:04,186 --> 01:07:05,354
De politie is onderweg.
1050
01:07:07,857 --> 01:07:09,984
De politie is onderweg.
Alles zal...
1051
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
(hijgt)
1052
01:07:23,247 --> 01:07:24,290
Goedenacht, Grace.
1053
01:07:37,053 --> 01:07:39,263
Alex, ben jij dat?
1054
01:07:39,889 --> 01:07:41,724
Hoi. Hé, je bent nu veilig.
1055
01:07:43,517 --> 01:07:44,769
We vertrekken.
1056
01:07:56,363 --> 01:07:59,825
(Tsjaikovsky's Ouverture 1812)
op luidsprekers)
1057
01:08:00,159 --> 01:08:01,160
TONY: Waar ben je?
1058
01:08:01,243 --> 01:08:03,120
We naderen de achterpoort, meneer.
1059
01:08:03,662 --> 01:08:04,955
We zijn er binnenkort.
1060
01:08:05,748 --> 01:08:09,168
Oké. We zijn weer actief.
1061
01:08:12,421 --> 01:08:15,257
(volume neemt toe)
1062
01:08:15,966 --> 01:08:16,967
(lacht)
1063
01:08:23,599 --> 01:08:26,060
(kakelt)
1064
01:08:32,942 --> 01:08:33,943
Toon.
1065
01:08:35,277 --> 01:08:38,864
(Tsjaikovsky's "Ouverture 1812" gaat verder)
1066
01:08:43,577 --> 01:08:45,621
Hé, Stevens! Kijk achter je.
1067
01:08:46,247 --> 01:08:47,248
Stevens!
1068
01:08:49,708 --> 01:08:51,627
Zet die verdomde muziek zachter, idioot!
1069
01:08:52,837 --> 01:08:54,338
-(plof)
-O.
1070
01:08:54,421 --> 01:08:55,422
(banden piepen)
1071
01:08:58,008 --> 01:08:59,510
-(plof)
-O!
1072
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
(Tsjaikovsky's "Ouverture 1812" gaat verder)
1073
01:09:01,846 --> 01:09:03,222
(schreeuwt)
1074
01:09:04,140 --> 01:09:05,474
O nee.
1075
01:09:08,811 --> 01:09:11,063
(schreeuwen)
1076
01:09:21,365 --> 01:09:22,950
(muziek eindigt)
1077
01:09:23,033 --> 01:09:24,034
O, fuck.
1078
01:09:24,118 --> 01:09:25,119
Neuken!
1079
01:09:31,834 --> 01:09:32,877
(Grace snakt naar adem)
1080
01:09:36,297 --> 01:09:38,090
-(veiligheidsgordel wordt losgemaakt)
-(Grace snakt naar adem)
1081
01:09:40,885 --> 01:09:43,220
(grommen)
1082
01:09:54,982 --> 01:09:55,983
Déjà vu.
1083
01:09:57,985 --> 01:10:01,697
Het is grappig, ik... kwam hierheen
om aan de waanzin te ontsnappen.
1084
01:10:04,241 --> 01:10:06,744
Bedankt voor het crashen van een auto
in mijn rust.
1085
01:10:09,246 --> 01:10:10,247
Daniël.
1086
01:10:12,208 --> 01:10:14,877
Je wilt mij niet vermoorden.
Je wilt niet dat ik sterf.
1087
01:10:16,170 --> 01:10:17,546
Nee, dat doe ik niet.
1088
01:10:17,630 --> 01:10:19,006
Ik vind je leuk, Grace.
1089
01:10:20,007 --> 01:10:22,468
Dus laat mij gaan. Oké?
1090
01:10:29,016 --> 01:10:30,059
Ik ben zwak.
1091
01:10:33,187 --> 01:10:34,521
Je bent een goede kerel.
1092
01:10:35,272 --> 01:10:37,524
Je bent een heel, heel, heel goede kerel.
1093
01:10:37,608 --> 01:10:39,902
En Alex, Alex houdt van je.
1094
01:10:42,238 --> 01:10:43,530
En je houdt van hem.
1095
01:10:47,660 --> 01:10:49,870
Hij zal je niet vergeven als je dit doet.
1096
01:10:51,622 --> 01:10:53,249
Misschien niet.
1097
01:10:53,332 --> 01:10:54,750
Maar hij zal tenminste nog leven.
1098
01:10:55,834 --> 01:10:59,421
Ik kan mijn hele familie niet toestaan
sterf door jou.
1099
01:10:59,505 --> 01:11:01,173
Het is krankzinnig.
1100
01:11:02,341 --> 01:11:03,968
Zie je niet dat het krankzinnig is?
1101
01:11:04,051 --> 01:11:07,638
Niemand gaat dood...
Niemand, niemand zal sterven.
1102
01:11:07,721 --> 01:11:10,224
En jij kunt er iets aan doen.
1103
01:11:10,307 --> 01:11:11,642
Het is onzin!
1104
01:11:12,309 --> 01:11:13,644
DANIEL: Nee.
1105
01:11:13,727 --> 01:11:15,729
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
1106
01:11:16,397 --> 01:11:18,315
Alex is degene die is ontsnapt.
1107
01:11:18,399 --> 01:11:22,778
Als iemand je wilde redden,
het zou hem zijn geweest.
1108
01:11:30,035 --> 01:11:31,578
Je kunt nu naar buiten komen.
1109
01:11:37,960 --> 01:11:39,545
Wat, wist je dat ik hier was?
1110
01:11:40,587 --> 01:11:42,256
Ik ben dronken, ik ben niet blind.
1111
01:11:42,840 --> 01:11:45,884
TONY: Ooh, we moeten verhuizen.
Minder dan een uur tot zonsopgang.
1112
01:11:45,968 --> 01:11:48,262
En dat moeten we nog steeds doen
bereid haar voor op het ritueel.
1113
01:11:48,345 --> 01:11:50,139
(grommen)
1114
01:11:54,810 --> 01:11:56,937
(voetstappen naderen)
1115
01:12:09,158 --> 01:12:10,659
Waar is Grace?
1116
01:12:12,578 --> 01:12:14,204
Ze is ongesteld.
1117
01:12:18,584 --> 01:12:21,003
Je dacht niet dat ik rechtvaardig was
Ik laat het gebeuren, hè?
1118
01:12:26,050 --> 01:12:28,552
Met familie hoop je er het beste van.
1119
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
Het ding is...
1120
01:12:33,265 --> 01:12:35,017
Ik vind haar leuk.
1121
01:12:37,061 --> 01:12:39,229
Ik wil dit niet doen.
1122
01:12:39,605 --> 01:12:43,650
Maar we moeten het gezin beschermen.
1123
01:12:45,069 --> 01:12:46,070
Als ze sterft...
1124
01:12:49,114 --> 01:12:50,491
Ik vermoord je.
1125
01:12:51,617 --> 01:12:53,827
(grinnikt) Nou...
1126
01:12:54,953 --> 01:12:57,206
dan denk ik dat ik hoe dan ook dood ben.
1127
01:12:57,831 --> 01:13:00,000
Ja, en misschien is het een rotzooi
en er zal niets gebeuren.
1128
01:13:00,084 --> 01:13:01,210
O, alsjeblieft.
1129
01:13:01,960 --> 01:13:06,256
Als je dat geloofde, zou je dat niet gedaan hebben
laat haar überhaupt een kaart trekken.
1130
01:13:15,849 --> 01:13:17,601
Waarom heb je ons verlaten, Alex?
1131
01:13:20,062 --> 01:13:21,647
Oh, ik weet het niet, mama.
1132
01:13:22,439 --> 01:13:24,608
Ik weet het niet.
Misschien op een avond toen ik...
1133
01:13:24,691 --> 01:13:27,027
zingen en
het doorsnijden van de keel van een geit,
1134
01:13:27,111 --> 01:13:30,489
het viel me op dat dat niet zo was
een volkomen normaal iets om te doen.
1135
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
Maar, en dit is
wat mij het meest bang maakte...
1136
01:13:37,913 --> 01:13:39,289
het voelde normaal.
1137
01:13:41,458 --> 01:13:42,459
Dat deed het.
1138
01:13:44,420 --> 01:13:48,215
En ik besefte dat je dat wel zult doen
doe vrijwel alles...
1139
01:13:48,298 --> 01:13:50,717
als je familie zegt dat het goed is.
1140
01:13:55,431 --> 01:13:56,849
En toen ontmoette ik Grace.
1141
01:13:59,143 --> 01:14:01,270
Ze is het tegenovergestelde van jullie allemaal.
1142
01:14:04,773 --> 01:14:06,233
Ze is goed.
1143
01:14:09,027 --> 01:14:11,113
En ze liet me voelen
alsof ik ook goed zou kunnen zijn.
1144
01:14:11,196 --> 01:14:15,826
Dus als het erop aankomt
jij of zij, ik kies haar.
1145
01:14:20,789 --> 01:14:22,166
Ik geloof je niet.
1146
01:14:25,169 --> 01:14:27,087
En ik denk niet dat u gelooft
1147
01:14:27,171 --> 01:14:29,673
dat een meisje dat je kent
voor anderhalf jaar...
1148
01:14:30,841 --> 01:14:33,969
kent jou beter dan ik.
1149
01:14:51,987 --> 01:14:56,241
Onze familie heeft een heel bijzondere vriend
genaamd de heer Le Bail.
1150
01:14:57,409 --> 01:15:01,538
De heer Le Bail is de reden
we hebben alle leuke dingen die we hebben.
1151
01:15:02,998 --> 01:15:08,295
Maar soms wil meneer Le Bail iets
van ons in ruil.
1152
01:15:08,378 --> 01:15:10,631
-(donder rommelt)
-Je hebt dit, Fitch.
1153
01:15:11,465 --> 01:15:12,925
Je snapt dit, Fitch!
1154
01:15:13,008 --> 01:15:14,801
Wees geen bitch, Fitch.
1155
01:15:14,885 --> 01:15:17,513
Wees geen bitch, Fitch.
Jij hebt dit, teef.
1156
01:15:21,642 --> 01:15:24,394
TONY: Ik weet het vanavond
verliep niet zoals gepland.
1157
01:15:25,103 --> 01:15:27,564
Maar ik zal het goed maken, meneer Le Bail.
1158
01:15:34,071 --> 01:15:35,072
Je zult zien.
1159
01:15:55,217 --> 01:15:58,220
(donder rommelt)
1160
01:16:03,392 --> 01:16:05,561
(mannenstem galmend, onduidelijk)
1161
01:16:08,855 --> 01:16:11,900
(Genade hijgt)
1162
01:16:14,820 --> 01:16:17,948
(Tony spreekt Latijn)
1163
01:16:18,031 --> 01:16:19,491
(Grace gromt)
1164
01:16:24,037 --> 01:16:26,164
(Latijn spreken)
1165
01:16:32,129 --> 01:16:34,631
(gedempt geschreeuw)
1166
01:16:45,142 --> 01:16:48,103
(allemaal reciteren in het Latijn)
1167
01:16:53,400 --> 01:16:55,068
(allemaal reciteren in het Latijn)
1168
01:16:56,153 --> 01:16:58,905
TONY: We hernieuwen onze belofte
deze nacht,
1169
01:16:59,740 --> 01:17:01,742
zoals onze voorouders vóór ons...
1170
01:17:02,784 --> 01:17:06,121
met dit aanbod
van levend vlees en bloed.
1171
01:17:06,204 --> 01:17:08,582
(het schreeuwen gaat door)
1172
01:17:08,665 --> 01:17:11,627
-(Tony vervolgt in het Latijn)
-(allemaal reciteren in het Latijn)
1173
01:17:16,423 --> 01:17:17,299
Hagel--
1174
01:17:25,098 --> 01:17:27,184
-HELENE: Broeder!
-(mes klettert op de vloer)
1175
01:17:27,267 --> 01:17:29,603
-(kokhalzen, kokhalzen)
-(allemaal kokhalzen)
1176
01:17:35,359 --> 01:17:36,902
Vergiftigd!
1177
01:17:36,985 --> 01:17:38,695
Jij klootzak!
1178
01:17:38,779 --> 01:17:40,113
EMILIE: Oh, God.
1179
01:17:46,328 --> 01:17:47,496
Wat heb je ons gegeven?
1180
01:17:47,579 --> 01:17:50,832
Dingen die we over de dienstmeisjes goten.
Witte fles, kleine rode dop.
1181
01:17:50,916 --> 01:17:52,417
Zoutzuur!
1182
01:17:53,752 --> 01:17:55,253
DANIEL: Kom op, naar ze toe.
1183
01:18:04,805 --> 01:18:05,806
ALEX: Genade!
1184
01:18:07,224 --> 01:18:10,310
-Heb je... Heb je ze net vermoord?
-Nee, ik heb ze alleen een hapje gegeven.
1185
01:18:10,394 --> 01:18:12,938
Ik heb het gegoogled. Ze zullen raar doen
voor een week, maar alles komt goed.
1186
01:18:13,021 --> 01:18:14,981
-Maak je geen zorgen, ik haal Alex er ook uit.
-TONY: Vind ze!
1187
01:18:15,607 --> 01:18:16,817
HELENE: We hebben geen...
1188
01:18:20,028 --> 01:18:21,405
(voetstappen)
1189
01:18:24,449 --> 01:18:25,992
Ik wist dat je mij zou helpen.
1190
01:18:27,035 --> 01:18:28,078
Dat deed ik niet.
1191
01:18:29,246 --> 01:18:31,748
Het enige dat ik wist was dat er ooit iemand was
moest alles afbranden.
1192
01:18:33,083 --> 01:18:34,543
Nooit gedacht dat ik het zou zijn.
1193
01:18:34,626 --> 01:18:35,919
LIEFDADIGHEID: Daniël.
1194
01:18:41,007 --> 01:18:42,843
Ga uit de weg.
1195
01:18:49,057 --> 01:18:50,058
Goed doel.
1196
01:18:51,476 --> 01:18:54,062
(zucht, snuffelt)
1197
01:18:54,146 --> 01:18:56,440
Het maakt je echt niet uit als ik sterf.
1198
01:18:57,315 --> 01:18:58,942
-Je hoeft niet--
-(geweerschot)
1199
01:19:01,236 --> 01:19:02,237
(hoest)
1200
01:19:04,990 --> 01:19:06,450
(geweerschoten)
1201
01:19:06,533 --> 01:19:08,869
(beide grommend)
1202
01:19:09,453 --> 01:19:11,246
(triggerklikken)
1203
01:19:14,458 --> 01:19:16,376
(hoesten, kokhalzen)
1204
01:19:16,460 --> 01:19:18,545
Daniël. Daniël. Daniël.
1205
01:19:20,797 --> 01:19:21,840
Gaan.
1206
01:19:24,050 --> 01:19:25,177
Bedankt.
1207
01:19:25,719 --> 01:19:26,970
Bedankt.
1208
01:19:34,060 --> 01:19:36,313
TONY: Waar denk je?
Ga je, teef?
1209
01:19:39,316 --> 01:19:41,902
Wie denk je verdomme dat je bent?
1210
01:19:42,569 --> 01:19:44,821
Onze familie heeft het erger doorstaan dan jij.
1211
01:19:46,448 --> 01:19:49,034
Je bent gewoon weer een offer.
1212
01:19:50,243 --> 01:19:51,995
Jij bent nog een geit.
1213
01:19:52,078 --> 01:19:53,371
Fuck het altaar.
1214
01:19:54,080 --> 01:19:55,832
Ik ga het hier doen.
1215
01:20:08,261 --> 01:20:10,347
-(gorgelend)
-ALEX: Genade?
1216
01:20:15,560 --> 01:20:18,855
Daniël. Daniël. Daniël. Hoi. Hé, hé.
1217
01:20:18,939 --> 01:20:21,942
Hoi. Kijk naar mij. O, mijn God.
Hé, hé, kijk mij aan.
1218
01:20:29,533 --> 01:20:32,285
Ter mijn verdediging: het is een tijdje geleden.
1219
01:20:32,994 --> 01:20:34,246
(schreeuwt)
1220
01:20:36,039 --> 01:20:38,124
Ga niet. Ga niet, oké?
1221
01:20:39,918 --> 01:20:42,754
Daniël, ga niet! Ga niet!
Ik heb je nodig, Daniël! Ga niet!
1222
01:20:49,177 --> 01:20:50,971
(hijgend)
1223
01:20:56,309 --> 01:20:58,144
(hijgend, hoesten)
1224
01:21:00,105 --> 01:21:01,731
Ik meende wat ik vanochtend zei.
1225
01:21:01,815 --> 01:21:03,859
Ik dacht dat jij de nieuwe ik zou worden.
1226
01:21:03,942 --> 01:21:06,278
Maar ik laat je mijn familie geen pijn doen!
1227
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
Je kunt doodgaan.
1228
01:21:23,044 --> 01:21:24,087
(kreunt)
1229
01:21:26,047 --> 01:21:28,341
BECKY: Je verdient geen gezin.
1230
01:21:32,387 --> 01:21:33,972
Neuk je familie.
1231
01:21:40,020 --> 01:21:41,730
Fuck je verdomde familie!
1232
01:21:46,318 --> 01:21:47,444
ALEX: Genade.
1233
01:22:24,397 --> 01:22:25,523
Het spijt me.
1234
01:22:27,901 --> 01:22:28,944
Het spijt me.
1235
01:22:33,907 --> 01:22:35,241
Ja, het spijt mij ook.
1236
01:22:44,459 --> 01:22:46,127
Daniël is dood.
1237
01:22:47,420 --> 01:22:49,047
(zucht, snuffelt)
1238
01:22:56,805 --> 01:22:58,932
Hierna ben je niet meer bij mij, toch?
1239
01:23:23,248 --> 01:23:24,249
Alex--
1240
01:23:24,958 --> 01:23:25,959
Alex.
1241
01:23:26,960 --> 01:23:29,295
-Alex.
-(zucht, snuffelt)
1242
01:23:30,880 --> 01:23:33,091
-Je doet mij pijn.
-Ze is hier!
1243
01:23:33,174 --> 01:23:34,592
Nee, alsjeblieft, nee, nee!
1244
01:23:34,676 --> 01:23:36,219
Alsjeblieft!
1245
01:23:36,302 --> 01:23:37,971
Laat mij gaan!
1246
01:23:38,930 --> 01:23:40,056
(gedempte kreten)
1247
01:23:47,480 --> 01:23:48,481
Attaboy.
1248
01:23:53,778 --> 01:23:56,322
O, Becky. Oh.
1249
01:23:56,740 --> 01:24:00,243
HELENE: De zon staat op het punt op te komen!
We moeten het nu doen!
1250
01:24:01,077 --> 01:24:04,330
Het is tijd voor je jongens
om hun plaats in te nemen.
1251
01:24:17,510 --> 01:24:20,930
-(klokkengelui)
- (gedempt geschreeuw)
1252
01:24:21,931 --> 01:24:23,892
HELENE: Bevrijd ons, o machtige,
1253
01:24:23,975 --> 01:24:26,311
van alle fouten en waanvoorstellingen uit het verleden.
1254
01:24:26,728 --> 01:24:28,980
Dat, nadat we onze voet hebben gezet
op het pad van de duisternis,
1255
01:24:29,064 --> 01:24:31,107
we mogen onze vastberadenheid niet verzwakken.
1256
01:24:31,191 --> 01:24:35,820
Maar met uw hulp,
groeien in wijsheid en kracht.
1257
01:24:40,283 --> 01:24:42,035
Shemhameforash!
1258
01:24:42,535 --> 01:24:44,329
ALLEN: Shemhameforash.
1259
01:24:44,412 --> 01:24:45,705
HELENE: Shemhameforash.
1260
01:24:45,789 --> 01:24:47,499
ALLEN: Shemhameforash.
1261
01:24:47,582 --> 01:24:48,833
HELENE: Shemhameforash!
1262
01:24:48,917 --> 01:24:50,710
Shemhameforash!
1263
01:24:51,086 --> 01:24:52,837
Heil Satan!
1264
01:24:53,213 --> 01:24:54,839
ALLEN: Heil Satan!
1265
01:24:55,507 --> 01:24:57,550
HELENE: Heil Satan!
1266
01:24:57,634 --> 01:24:59,636
TONY: Heil Satan!
1267
01:24:59,719 --> 01:25:01,471
HELENE: Heil Satan!
1268
01:25:01,554 --> 01:25:03,264
ALLEN: Heil Satan!
1269
01:25:03,348 --> 01:25:04,516
Heil Satan.
1270
01:25:04,933 --> 01:25:06,476
(gedempte schreeuw)
1271
01:25:14,067 --> 01:25:16,611
(schreeuwt)
1272
01:25:24,202 --> 01:25:25,453
HELENE: Nee.
1273
01:25:29,791 --> 01:25:30,959
(hijgt)
1274
01:25:31,376 --> 01:25:33,503
HELENE: Het is verloren.
1275
01:25:33,586 --> 01:25:36,339
(snikt) Vergeef ons.
1276
01:25:58,611 --> 01:25:59,779
Eh...
1277
01:26:00,989 --> 01:26:02,282
Er gebeurt niets.
1278
01:26:05,827 --> 01:26:06,911
Ik wist het.
1279
01:26:07,203 --> 01:26:09,539
(spott) Ik wist het verdomme.
Het is allemaal onzin.
1280
01:26:18,214 --> 01:26:19,716
-Elegantie.
-(gromt)
1281
01:26:21,551 --> 01:26:22,552
FITCH: Eh...
1282
01:26:24,679 --> 01:26:25,722
dus, wat...
1283
01:26:28,308 --> 01:26:29,726
Wat moeten we met haar doen?
1284
01:26:31,686 --> 01:26:33,479
Ik weet dat het te laat is.
1285
01:26:34,105 --> 01:26:37,233
Maar ik zal je niet nog een keer in de steek laten.
1286
01:26:40,111 --> 01:26:42,280
Het meisje sterft nog steeds!
1287
01:26:48,703 --> 01:26:50,622
-Oh.
-(grappen)
1288
01:26:53,708 --> 01:26:55,126
Wat de fuck?
1289
01:26:57,170 --> 01:26:59,214
(vrolijke muziek speelt)
1290
01:27:01,299 --> 01:27:02,884
MAN (op grammofoon):
Wie wil een game spelen?
1291
01:27:02,967 --> 01:27:04,844
Het is tijd voor verstoppertje.
1292
01:27:05,094 --> 01:27:06,763
♪ Rennen, rennen, rennen ♪
1293
01:27:06,846 --> 01:27:08,973
♪ Tijd om te rennen en je te verstoppen ♪
1294
01:27:09,057 --> 01:27:10,475
-♪ Rennen, rennen, rennen ♪
-FITCH: Oh, verdomme.
1295
01:27:10,975 --> 01:27:13,228
-♪ En nu ga ik je vinden ♪
-Ik denk dat je gelijk had.
1296
01:27:13,311 --> 01:27:14,812
♪ Je haast je de duisternis in ♪
1297
01:27:14,896 --> 01:27:17,190
-♪ Schiet op, ik sta achter je ♪
- Dhr. Le Bail, ik neem het terug.
1298
01:27:17,273 --> 01:27:19,067
-♪ Spreek niet ♪
-Ik wil naar huis.
1299
01:27:19,150 --> 01:27:21,069
-♪ Verstoppertje ♪
-Fuck!
1300
01:27:21,527 --> 01:27:23,488
-Verbergen! Verbergen!
-♪ Op je tenen naar de kelder ♪
1301
01:27:23,571 --> 01:27:25,281
♪ Of kruip onder je bed ♪
1302
01:27:25,365 --> 01:27:26,783
♪ Waar je ook bent gevlucht ♪
1303
01:27:27,283 --> 01:27:28,368
♪ Ik ga je vinden ♪
1304
01:27:28,451 --> 01:27:29,410
(lachen)
1305
01:27:29,494 --> 01:27:31,287
♪ Blijf in de schaduw ♪
1306
01:27:31,371 --> 01:27:32,956
♪ Jullie allemaal, meisjes en jongens ♪
1307
01:27:33,039 --> 01:27:34,582
♪ Maak geen lawaai ♪
1308
01:27:34,666 --> 01:27:37,168
-Nee! Ik heb alles goed gedaan.
-♪ Of ik ga je zoeken ♪
1309
01:27:37,252 --> 01:27:39,837
-♪ Rennen, rennen, rennen ♪
-Ik speelde volgens de regels.
1310
01:27:39,921 --> 01:27:40,838
♪ Kruip op mijn prooi af ♪
1311
01:27:40,922 --> 01:27:43,091
-En ik heb de controle--
-♪ Rennen, rennen, rennen ♪
1312
01:27:43,174 --> 01:27:45,176
-♪ Besluip de hele nacht ♪
-(Grace lacht)
1313
01:27:45,260 --> 01:27:47,053
♪ Je kunt de nacht induiken ♪
1314
01:27:47,136 --> 01:27:49,222
♪ Maar wat zal er achter je liggen ♪
1315
01:27:49,305 --> 01:27:51,057
♪ Spreek niet ♪
1316
01:27:51,432 --> 01:27:53,101
♪ Verstoppertje... ♪
1317
01:27:53,184 --> 01:27:54,352
ALEX: Nee, ga niet weg.
1318
01:27:55,395 --> 01:27:57,272
Verlaat mij niet, lieverd.
Lieverd, het spijt me echt.
1319
01:27:57,355 --> 01:28:01,567
-Ik wil niet sterven. Maar--
-Ik ook niet, jij egoïstische klootzak.
1320
01:28:01,651 --> 01:28:04,028
-Nee, ik ben niet zoals zij. Ik ben niet zoals zij.
-♪ Tik, tik, tik ♪
1321
01:28:04,112 --> 01:28:06,197
Ik ben niet zoals zij.
Nee, je hebt me beter gemaakt, lieverd.
1322
01:28:06,281 --> 01:28:08,616
-En hij neemt mij niet mee. Rechts?
-♪ Haast je naar de zwarte ♪
1323
01:28:08,700 --> 01:28:10,410
Ik krijg een herkansing, lieverd.
1324
01:28:10,493 --> 01:28:13,830
En dat komt door jou. Ja? Schatje?
1325
01:28:14,330 --> 01:28:15,456
Grace, ik ben echt bang.
1326
01:28:15,540 --> 01:28:16,958
Raak me verdomme niet aan.
1327
01:28:17,041 --> 01:28:19,711
-Nee, oké.
-♪ Tien, negen, acht ♪
1328
01:28:19,794 --> 01:28:21,796
-Alex.
-♪ Zeven, zes ♪
1329
01:28:21,879 --> 01:28:23,006
-Ja?
-♪ Vijf ♪
1330
01:28:23,089 --> 01:28:24,841
♪ Vier, drie ♪
1331
01:28:24,924 --> 01:28:26,259
-Ik wil scheiden.
-♪ Twee ♪
1332
01:28:26,342 --> 01:28:27,885
♪ Eén ♪
1333
01:28:40,523 --> 01:28:41,399
(zucht)
1334
01:28:48,406 --> 01:28:50,408
(vlammen suizen)
1335
01:28:56,748 --> 01:28:57,874
Neuken.
1336
01:29:22,315 --> 01:29:24,984
♪♪
1337
01:29:36,496 --> 01:29:40,792
♪ Houd van mij teder, houd van mij lief ♪
1338
01:29:40,875 --> 01:29:44,462
♪ Laat me nooit meer gaan ♪
1339
01:29:44,545 --> 01:29:48,341
♪ Je hebt mijn leven compleet gemaakt ♪
1340
01:29:48,424 --> 01:29:52,261
♪ En ik hou zo van je ♪
1341
01:29:52,345 --> 01:29:56,057
♪ Houd van mij teder, houd van mij waar ♪
1342
01:29:56,140 --> 01:29:59,727
♪ Al mijn dromen vervullen ♪
1343
01:29:59,811 --> 01:30:03,689
-♪ Want, mijn liefste, ik hou van je ♪
-(sirenes loeien)
1344
01:30:03,773 --> 01:30:07,527
♪ En dat zal ik altijd blijven doen ♪
1345
01:30:15,243 --> 01:30:18,996
♪ Houd van mij teder, houd van mij lang ♪
1346
01:30:19,080 --> 01:30:22,625
♪ Breng me naar je hart ♪
1347
01:30:22,708 --> 01:30:26,754
-♪ Want daar hoor ik bij ♪
-(politieradiogebabbel)
1348
01:30:26,838 --> 01:30:30,675
♪ En zal nooit scheiden ♪
1349
01:30:31,759 --> 01:30:33,094
OFFICIER: Mevrouw, gaat het met u?
1350
01:30:34,095 --> 01:30:35,388
Kun je mij horen?
1351
01:30:36,305 --> 01:30:37,682
Ik heb iemand op het zuidelijke gazon.
1352
01:30:37,765 --> 01:30:39,892
We hebben onmiddellijk paramedici nodig.
1353
01:30:40,184 --> 01:30:41,394
VERZENDER (via de radio): Kopieer dat.
1354
01:30:42,270 --> 01:30:44,981
OFFICIER; Jezus Christus,
wat is er met je gebeurd?
1355
01:30:47,817 --> 01:30:49,110
Schoonfamilie.
1356
01:31:04,750 --> 01:31:08,504
♪ Houd van mij teder enen houd van mij waar ♪
1357
01:31:08,588 --> 01:31:12,175
♪ Al mijn dromen vervullen ♪
1358
01:31:12,258 --> 01:31:16,220
♪ Want, mijn liefste, ik hou van je ♪
1359
01:31:16,304 --> 01:31:19,932
♪ En dat zal ik altijd blijven doen ♪
1360
01:31:34,906 --> 01:31:36,282
♪♪
1361
01:35:12,707 --> 01:35:15,918
MAN: Klaar of niet, hier kom ik.
1362
01:35:16,001 --> 01:35:17,795
(man lacht, echoënd)
1363
01:35:17,878 --> 01:35:19,797
Ondertiteld door Point.360