1
00:00:32,639 --> 00:00:40,639

5
00:01:19,040 --> 00:01:22,379
Potřebuji někoho tam dole.

6
00:01:25,699 --> 00:01:27,120
Madam, jste v pořádku?

7
00:01:28,019 --> 00:01:29,019
Slyšíš mě?

8
00:01:30,180 --> 00:01:33,620
Mám někoho na jižním trávníku, 
Potřebujeme tady okamžitě záchranáře.

9
00:01:34,220 --> 00:01:38,720
Rozumím. Ježíši Kriste,
co se ti stalo?

10
00:01:41,860 --> 00:01:44,860
tchánové? Řekl jsi tchánové?

11
00:01:46,180 --> 00:01:47,940
A co tvoji tchánové, člověče?

12
00:01:50,819 --> 00:01:52,519
Hej, hej, hej, zůstaň s námi.

13
00:01:52,779 --> 00:01:53,980
Jen se na mě podívej.

14
00:01:55,199 --> 00:01:56,199
Velmi klidný.

15
00:01:56,339 --> 00:01:57,360
Dýchejte pomalu a rovnoměrně.

16
00:01:58,779 --> 00:01:59,779
Hurá, čau, čau!

17
00:02:00,139 --> 00:02:00,860
Je pryč!

18
00:02:01,160 --> 00:02:02,500
Přineste sem nosítka!

19
00:02:04,660 --> 00:02:07,279
Stačí je pozvat k počítání, 
jednou rukou dolů.

20
00:02:07,540 --> 00:02:08,539
Kritický stav.

21
00:02:08,919 --> 00:02:09,360
Připraveni?

22
00:02:09,860 --> 00:02:11,479
Jeden dva tři!

23
00:02:17,389 --> 00:02:18,389
Jedna, dvě...

24
00:02:23,389 --> 00:02:24,669
Zůstaňte s námi.

25
00:02:24,789 --> 00:02:29,410
Je uvnitř?

26
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
Ano.

27
00:02:41,479 --> 00:02:43,240
Ten chlap jí bere životní funkce.

28
00:02:43,960 --> 00:02:45,220
Dal jsem jí kyslík.

29
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
Co se děje, chlapče?

30
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Dívám se na žáky.

31
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
Osteostatický.

32
00:02:56,539 --> 00:02:57,179
Nemám žádný tlak.

33
00:02:57,339 --> 00:02:58,339
Žádná zornicová reakce.

34
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Zkontrolujeme její puls.

35
00:03:00,000 --> 00:03:00,720
Žádný puls.

36
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Má zástavu srdce.

37
00:03:02,179 --> 00:03:03,179
Začínám s masáží srdce.

38
00:03:04,720 --> 00:03:05,199
Účtovat.

39
00:03:05,259 --> 00:03:06,259
Dvě stě.

40
00:03:06,940 --> 00:03:07,419
Připraveno.

41
00:03:07,619 --> 00:03:08,619
Jasný.

42
00:03:12,419 --> 00:03:14,539
Osteo vejde s kavkazskou ženou.

43
00:03:14,759 --> 00:03:15,820
Od poloviny do konce dvacátých let.

44
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
V těžkém šoku.

45
00:03:17,080 --> 00:03:18,240
Vícenásobné řezy.

46
00:03:18,500 --> 00:03:20,419
Možná střela levou rukou.

47
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
Skrz naskrz.

48
00:03:22,259 --> 00:03:23,259
Puls.

49
00:03:23,460 --> 00:03:24,100
Žádný puls.

50
00:03:24,460 --> 00:03:25,559
Znovu udělám masáž srdce.

51
00:03:25,561 --> 00:03:26,139
Účtovat.

52
00:03:26,279 --> 00:03:27,279
Dvě stě.

53
00:03:27,380 --> 00:03:28,380
Jasný.

54
00:03:29,199 --> 00:03:29,940
Má zástavu srdce.

55
00:03:29,940 --> 00:03:31,720
Neviděl jsem... Má zástavu srdce!

56
00:03:33,619 --> 00:03:34,699
Zkouším tě.

57
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Má zástavu srdce.

58
00:03:40,279 --> 00:03:41,279
Dva.

59
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
Tři.

60
00:03:43,100 --> 00:03:44,699
Tři, dva, jedna.

61
00:03:45,309 --> 00:03:46,309
Proboha.

62
00:03:46,940 --> 00:03:48,000
jsi nemocný?

63
00:03:48,160 --> 00:03:50,059
ne ne ne.

64
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Ne.

65
00:03:53,479 --> 00:03:54,479
Ne.

66
00:04:14,029 --> 00:04:15,050
Paní LaDomasová?

67
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
kde to jsem?

68
00:04:18,329 --> 00:04:19,609
Jsou ve Woolbury, Connecticut.

69
00:04:20,049 --> 00:04:21,049
Nemocnice sv. Jana.

70
00:04:22,309 --> 00:04:23,309
Proč jsem svázaný?

71
00:04:23,769 --> 00:04:26,230
Paní LaDomasová... 
To je paní McCauleyová.

72
00:04:27,019 --> 00:04:29,829
Tady se říká,
Vzala sis Alexe LaDomase.

73
00:04:31,489 --> 00:04:32,489
Nefungovalo to.

74
00:04:33,640 --> 00:04:35,269
Jsem detektiv Roger Bassett.

75
00:04:35,420 --> 00:04:37,230
máš potíže,
Paní McCauleyová.

76
00:04:37,730 --> 00:04:39,630
Zadržuje je policejní oddělení Woolbury.

77
00:04:39,631 --> 00:04:41,989
Podezřelý ze žhářství a vraždy.

78
00:04:42,309 --> 00:04:47,010
V domě našli ostatky dvou lidí, 
po uhašení požáru.

79
00:04:47,700 --> 00:04:50,070
A její šaty byly od krve.

80
00:04:51,250 --> 00:04:52,269
Nebylo to tvoje.

81
00:04:55,149 --> 00:04:56,709
Chcete-li nyní učinit prohlášení.

82
00:04:57,250 --> 00:04:58,450
Mohl bys mi podat cigaretu?

83
00:05:00,429 --> 00:05:02,429
Tohle pro tebe neskončí dobře,
Paní McCauleyová.

84
00:05:15,679 --> 00:05:17,920
Bylo by to mnohem jednodušší
kdybys jen spolupracoval.

85
00:05:17,970 --> 00:05:18,970
Má návštěvy.

86
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
Čekáš někoho?

87
00:05:23,230 --> 00:05:24,230
Sakra.

88
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
Podívej se na sebe.

89
00:05:27,109 --> 00:05:28,109
co tady děláš?

90
00:05:28,369 --> 00:05:29,929
Pořád jsem tvůj nouzový kontakt.

91
00:05:31,190 --> 00:05:32,649
Takže díky za to.

92
00:05:32,829 --> 00:05:33,570
kdo jsi?

93
00:05:33,809 --> 00:05:34,649
Faith McCauleyová.

94
00:05:34,769 --> 00:05:35,769
a kdo jsi ty?

95
00:05:36,369 --> 00:05:37,369
Rodina?

96
00:05:39,220 --> 00:05:41,869
Z biologického hlediska ano, jsme sestry, 
ale nejsme rodina.

97
00:05:45,029 --> 00:05:46,029
OK.

98
00:05:46,309 --> 00:05:47,750
Dám vám pár minut.

99
00:05:47,799 --> 00:05:49,480
Pak tě odvezu na nádraží.

100
00:05:50,209 --> 00:05:51,209
Pro vyjádření.

101
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Co se stalo?

102
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
Stejně mi nevěříš.

103
00:06:00,519 --> 00:06:03,410
To je asi pravda, ale jsem na tom úplně stejně 
jel do zasraného Connecticutu,

104
00:06:03,750 --> 00:06:05,050
takže... odkud se vzala?

105
00:06:05,839 --> 00:06:06,880
Myslíš, kde bydlím?

106
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Jasný.

107
00:06:11,029 --> 00:06:12,029
Murray Hill.

108
00:06:12,709 --> 00:06:13,709
Jsem v Chelsea.

109
00:06:14,209 --> 00:06:15,209
Ano, v pohodě.

110
00:06:16,019 --> 00:06:17,459
Jak dlouho žijete v New Yorku?

111
00:06:18,630 --> 00:06:19,910
Přestěhoval jsem se tam, když mi bylo osmnáct.

112
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
Stejně jako vy.

113
00:06:24,059 --> 00:06:26,309
A nikdy tě nenapadlo...

114
00:06:26,799 --> 00:06:29,260
Grace, no tak. 
Už dávno jsi to jasně řekl

115
00:06:29,260 --> 00:06:31,970
nechceš být moje sestra, dobře?

116
00:06:32,070 --> 00:06:33,170
A to je vzájemné.

117
00:06:33,369 --> 00:06:34,450
Nejsem tu kvůli rodinnému setkání.

118
00:06:34,570 --> 00:06:35,686
Ano, také tě rád vidím.

119
00:06:35,709 --> 00:06:36,329
jak se máš?

120
00:06:36,489 --> 00:06:37,290
Mám se zatraceně fantasticky.

121
00:06:37,390 --> 00:06:37,670
Ano?

122
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
Ano, opravdu dobře.

123
00:06:38,890 --> 00:06:40,130
Jsem koordinátorem sociálních sítí.

124
00:06:40,609 --> 00:06:44,290
Bydlím v chladném jednopokojovém bytě 
a mít zkurveného přítele jménem Derek.

125
00:06:45,225 --> 00:06:47,510
A nemusel jsem kvůli tomu jít spát s Alexem LaDomasem.

126
00:06:48,184 --> 00:06:49,184
Dělal jsem to všechno sám.

127
00:06:51,250 --> 00:06:52,329
Jak víš o Alexovi?

128
00:06:53,929 --> 00:06:56,690
Jednou jsem vás viděl spolu ve Whole Foods 
k vidění 25. a 7.

129
00:06:58,609 --> 00:06:59,609
Je velký.

130
00:07:01,250 --> 00:07:02,450
Mohl jsi něco říct.

131
00:07:02,730 --> 00:07:03,730
Proč?

132
00:07:04,029 --> 00:07:05,029
mám se dobře.

133
00:07:05,630 --> 00:07:06,630
Jste negativní člověk.

134
00:07:06,765 --> 00:07:07,989
Nejsem negativní člověk.

135
00:07:08,190 --> 00:07:11,049
A i když jsi mě zklamal... 
Nezklamal jsem tě.

136
00:07:11,130 --> 00:07:13,329
Stále věřím v základní dobro lidstva.

137
00:07:14,135 --> 00:07:17,429
– Bože můj, kdybys věděl, čím jsem si právě prošel… 
– Tak mi to řekni.

138
00:07:17,850 --> 00:07:19,250
Řekl jsem ti to
nevěřil bys mi.

139
00:07:22,695 --> 00:07:23,894
No to mě těší
že jsi v pohodě.

140
00:07:24,630 --> 00:07:25,630
Ale nezměnil ses ani trochu.

141
00:07:25,709 --> 00:07:26,709
Tak já půjdu.

142
00:07:28,309 --> 00:07:28,750
hm…

143
00:07:28,850 --> 00:07:29,850
Faith, počkej.

144
00:07:35,519 --> 00:07:38,059
Po svatbě Alex říká:
Musím si vytáhnout kartu.

145
00:07:39,869 --> 00:07:40,950
Zahrajte si hru, která je na něm napsána.

146
00:07:41,019 --> 00:07:45,239
Nějaký druh iniciačního rituálu.

147
00:07:46,959 --> 00:07:48,000
Což mi přišlo divné.

148
00:07:49,700 --> 00:07:52,380
Ale chtěl jsem, aby mě měl rád, 
protože se měli stát mou novou rodinou.

149
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
Každopádně…

150
00:08:02,225 --> 00:08:03,225
Preferuji Hide and Seek.

151
00:08:05,109 --> 00:08:06,109
A stává se velmi tichým.

152
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Protože zřejmě...

153
00:08:12,529 --> 00:08:13,529
to je ta špatná karta.

154
00:08:16,929 --> 00:08:20,279
A myslí si
musí mě obětovat ďáblu.

155
00:08:23,250 --> 00:08:24,559
řekl jsi
Mohl jsem vyhrát.

156
00:08:24,561 --> 00:08:26,540
Jestli se schovám až do svítání.

157
00:08:27,279 --> 00:08:28,279
Ale mysleli...

158
00:08:29,260 --> 00:08:30,260
Pokud vyhraju...

159
00:08:31,380 --> 00:08:32,380
zemřeli by.

160
00:08:32,559 --> 00:08:33,559
Heh.

161
00:08:36,599 --> 00:08:37,599
Tak mě lovili.

162
00:08:39,340 --> 00:08:40,440
Stal jsem se...

163
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
střelou přes ruku.

164
00:08:43,429 --> 00:08:45,159
Zmlácený komorníkem.

165
00:08:48,179 --> 00:08:49,359
A můj...

166
00:08:52,580 --> 00:08:54,400
Můj manžel... mě bodl.

167
00:08:57,359 --> 00:08:58,640
Ale stihl jsem to do svítání.

168
00:09:01,559 --> 00:09:02,559
Vyhrál jsem kurva.

169
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
Takže…

170
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Padli mrtví?

171
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Ne.

172
00:09:14,140 --> 00:09:15,140
Vybuchly.

173
00:09:17,099 --> 00:09:18,099
Vybuchly.

174
00:09:19,460 --> 00:09:22,059
A potom seděl v křesle chlap.

175
00:09:24,770 --> 00:09:25,770
A on mi kývl.

176
00:09:28,010 --> 00:09:30,520
Kdo byl ten chlap v křesle?

177
00:09:31,919 --> 00:09:32,919
Nevím.

178
00:09:35,090 --> 00:09:37,130
Ale byl průhledný
takže jsem si jistý, že byl...

179
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
Už víte...

180
00:09:47,840 --> 00:09:48,989
Určitě půjdeš do vězení.

181
00:09:51,429 --> 00:09:52,429
Ano.

182
00:10:17,530 --> 00:10:18,690
Schválit příměří.

183
00:10:28,950 --> 00:10:30,109
Dobré ráno, pane Danforthe.

184
00:10:36,340 --> 00:10:37,479
Už je to dávno.

185
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
mám novinky.

186
00:10:46,299 --> 00:10:47,299
Nechte nás na pokoji.

187
00:10:54,099 --> 00:10:55,609
LaDomas už nejsou.

188
00:10:56,789 --> 00:10:57,789
Hmmm.

189
00:11:02,489 --> 00:11:03,489
Pernell.

190
00:11:11,299 --> 00:11:12,390
Můžete najít moje děti?

191
00:11:12,989 --> 00:11:13,989
Přirozeně.

192
00:11:17,760 --> 00:11:19,299
Ostatní budu informovat.

193
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
Počkejte.

194
00:11:43,460 --> 00:11:45,000
Okamžitě zavolejte mým právníkům.

195
00:11:45,460 --> 00:11:45,719
Musím s nimi mluvit.

196
00:11:45,721 --> 00:11:46,721
Máša.

197
00:11:51,000 --> 00:11:53,179
Sbírka zvětralých domů.

198
00:11:53,780 --> 00:11:54,219
Clothurburg.

199
00:11:54,320 --> 00:11:54,760
Shorla.

200
00:11:54,799 --> 00:11:56,059
Nechte ty zatracené vlasy, Carmen.

201
00:11:56,140 --> 00:11:56,340
Do prdele.

202
00:11:56,559 --> 00:11:57,559
Kdo napsal tuhle kravinu?

203
00:11:57,719 --> 00:11:59,580
Jen improvizuji.

204
00:11:59,619 --> 00:12:00,380
Dělám si po svém.

205
00:12:00,580 --> 00:12:01,580
Jako vždy.

206
00:12:02,020 --> 00:12:04,159
Jedna, dvě a tři.

207
00:12:11,250 --> 00:12:13,109
Je mi to jedno
ty zatracená děvko!

208
00:12:13,489 --> 00:12:14,489
Pojď sem, Katia!

209
00:12:14,690 --> 00:12:15,330
Bože!

210
00:12:15,650 --> 00:12:16,489
Hej, dobře.

211
00:12:16,530 --> 00:12:17,950
Řekni Williamovi
ten chlap sestřelil tryskáč.

212
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
Pojď sem.

213
00:12:19,809 --> 00:12:20,809
Pojď sem.

214
00:12:28,140 --> 00:12:29,799
Teď jsem na řadě já, sráči.

215
00:12:31,599 --> 00:12:32,400
Benson.

216
00:12:32,599 --> 00:12:34,099
Přineste mi můj nůž!

217
00:12:47,750 --> 00:12:49,429
Tohle je naše šance!

218
00:12:50,270 --> 00:12:51,549
Tohle je naše šance!

219
00:12:52,369 --> 00:12:53,549
Chvála medvědovi.

220
00:12:53,869 --> 00:12:54,270
Jo!

221
00:12:54,849 --> 00:12:55,849
Shot!

222
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
Shot!

223
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
Shot!

224
00:13:00,090 --> 00:13:00,770
Hej, ty.

225
00:13:00,770 --> 00:13:01,770
아마.

226
00:13:35,119 --> 00:13:36,580
LaDomas tedy selhal.

227
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
Nevěsta přežila.

228
00:13:41,445 --> 00:13:42,445
Míč je ve hře.

229
00:13:47,030 --> 00:13:48,030
Ne.

230
00:13:48,109 --> 00:13:49,109
To není fér.

231
00:13:49,250 --> 00:13:50,489
To...to je naše!

232
00:13:50,929 --> 00:13:51,869
To je jedno.

233
00:13:51,929 --> 00:13:52,929
Je to v pravidlech.

234
00:13:54,539 --> 00:13:55,700
Víš, co máš dělat.

235
00:13:58,090 --> 00:13:59,090
Táta.

236
00:14:00,130 --> 00:14:00,690
Prosím.

237
00:14:00,690 --> 00:14:02,510
Buď zatracený muž!

238
00:14:05,419 --> 00:14:06,419
Jsi otec, Forthe.

239
00:14:12,830 --> 00:14:14,380
Tohle nikdy nesmí opustit naši rodinu.

240
00:14:15,155 --> 00:14:16,359
Musíte získat zpět místo.

241
00:14:18,239 --> 00:14:19,239
Budeme.

242
00:14:21,219 --> 00:14:22,219
Máš moje slovo.

243
00:14:33,385 --> 00:14:35,080
Tak tedy pokračuj.

244
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Titus.

245
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
je konec.

246
00:15:39,010 --> 00:15:40,010
Ne pro nevěstu.

247
00:15:44,950 --> 00:15:46,159
Dobře, paní McCauleyová.

248
00:15:46,799 --> 00:15:47,880
Přineseme vám oblečení.

249
00:15:49,309 --> 00:15:51,299
Pak pokračujeme v rozhovoru 
na nádraží.

250
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
Už se nemůžu dočkat
že mi řekneš o koze...

251
00:16:16,479 --> 00:16:18,179
Všechno bude vaše.

252
00:16:18,619 --> 00:16:19,960
Zrušte pravidla!

253
00:16:48,679 --> 00:16:49,859
Prosím, prosím.

254
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Paní LaDomasová!

255
00:17:04,260 --> 00:17:05,260
poslouchej,

256
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
Musím s ním chvíli mluvit.

257
00:17:23,760 --> 00:17:24,800
Vracím se k autu.

258
00:18:18,969 --> 00:18:20,349
Ach můj Ježíši!

259
00:18:21,209 --> 00:18:22,729
Ublížil jsi mi!

260
00:18:23,510 --> 00:18:25,410
Ne tak dobře jako teď!

261
00:18:26,069 --> 00:18:27,069
Ublížil jsi mi!

262
00:18:27,209 --> 00:18:28,770
Ublížil jsi mi!

263
00:18:28,849 --> 00:18:29,910
Ublížil jsi mi!

264
00:18:29,911 --> 00:18:39,810
Bože můj!

265
00:18:42,650 --> 00:18:43,650
Jsi v pořádku.

266
00:18:43,930 --> 00:18:45,329
Mohlo by toho být víc.

267
00:18:45,410 --> 00:18:46,505
Musím se dostat z těchto pout.

268
00:18:46,530 --> 00:18:47,530
OK?

269
00:18:47,589 --> 00:18:48,729
Co sakra?

270
00:18:50,050 --> 00:18:51,050
Co sakra?

271
00:18:59,189 --> 00:19:00,750
Musíme se odtud dostat a zmizet.

272
00:19:01,910 --> 00:19:03,089
Co to sakra děláš?

273
00:19:03,430 --> 00:19:04,609
Možná budeme muset bojovat.

274
00:19:04,670 --> 00:19:05,750
Nemůžu bojovat v těchto šatech.

275
00:19:05,930 --> 00:19:07,449
Není čas shánět nové oblečení.

276
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
musíš bojovat?

277
00:19:13,530 --> 00:19:14,589
Dobře, dobře.

278
00:19:27,349 --> 00:19:28,489
Pojď, musíme jít.

279
00:19:43,959 --> 00:19:45,060
Jaký nepořádek.

280
00:19:46,459 --> 00:19:48,439
Vypadá to, že se pan Wilkinson snažil
zabít mě.

281
00:19:48,459 --> 00:19:50,180
Zabil dívku
než mohla hra začít.

282
00:19:51,040 --> 00:19:54,280
A odsoudil celou svou pokrevní linii k předčasnému konci.

283
00:19:55,010 --> 00:19:57,959
No, tak se to stává,
pokud porušíte jedno z pravidel pana LaBelleho.

284
00:19:59,819 --> 00:20:00,819
Dobrý den.

285
00:20:06,880 --> 00:20:08,660
A kdo bys mohl být?

286
00:20:10,150 --> 00:20:13,319
A hned jsem to věděl
že bychom to oba zvládli.

287
00:20:15,180 --> 00:20:17,140
Protože jsme měli tento okamžik,
pro koho stálo za to žít.

288
00:20:18,729 --> 00:20:19,729
A jsme tady.

289
00:20:20,359 --> 00:20:21,359
Zvládli jsme to.

290
00:20:23,000 --> 00:20:24,140
moc tě miluji.

291
00:20:25,219 --> 00:20:26,219
Označit.

292
00:20:27,410 --> 00:20:29,140
Když jsme se toho dne potkali na chemoterapeutickém oddělení.

293
00:20:29,339 --> 00:20:30,339
Dámy a pánové.

294
00:20:31,199 --> 00:20:33,102
Je mi to strašně líto,
abych tě informoval, 
že se vás všech musím zeptat

295
00:20:33,103 --> 00:20:36,020
opustit areál.

296
00:20:36,300 --> 00:20:38,140
Bohužel nám uniká plyn.

297
00:20:39,930 --> 00:20:41,839
Děláš si srandu?!

298
00:20:43,839 --> 00:20:44,839
Ona ne.

299
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Prosím nasrat.

300
00:20:46,369 --> 00:20:47,689
Kromě toho bys mohl dostat něco lepšího.

301
00:20:49,959 --> 00:20:51,105
Pozor, dámy a pánové.

302
00:20:51,130 --> 00:20:52,130
Toto je stav nouze.

303
00:20:56,300 --> 00:20:58,000
Tito lidé musí jít domů.

304
00:20:58,699 --> 00:20:59,859
Do prdele.

305
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Do prdele.

306
00:21:02,800 --> 00:21:05,359
Proč musíš být vždycky takový prdel?

307
00:21:05,849 --> 00:21:07,209
Vaše malé milosrdenství jde daleko.

308
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
No, to bylo vtipné.

309
00:21:09,839 --> 00:21:11,400
Dnes není den pro zábavu.

310
00:21:12,239 --> 00:21:15,160
Táta nám dal úkol 
a nezklamu ho.

311
00:21:15,619 --> 00:21:16,619
Jo!

312
00:21:16,939 --> 00:21:17,339
Bratranci!

313
00:21:17,340 --> 00:21:18,939
Jak je to dávno?

314
00:21:19,500 --> 00:21:20,739
Nasaju to.

315
00:21:20,854 --> 00:21:22,579
Dostaň mě, až vypukne ohňostroj.

316
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Dick Tap!

317
00:21:25,099 --> 00:21:26,939
Nemusíš s ním mluvit.

318
00:21:26,979 --> 00:21:28,579
Prostě nic nezačínej, ano?

319
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
Dnes ne.

320
00:21:31,319 --> 00:21:32,319
Zatracený Kip.

321
00:21:43,005 --> 00:21:44,005
Muselo to být.

322
00:21:52,430 --> 00:21:54,530
Vypadáš přesně jako on,
když jsi smutný.

323
00:22:01,060 --> 00:22:05,109
Opakuji, prosím zachovejte klid 
a spořádaně se probojujte k východům.

324
00:22:05,410 --> 00:22:08,689
Dámy a pánové, sbalte si hovno 
a do prdele.

325
00:22:08,930 --> 00:22:09,930
Prosím.

326
00:22:12,310 --> 00:22:19,989
Kdy se zastupitelstvo sešlo naposledy osobně?

327
00:22:20,349 --> 00:22:21,930
října 1963.

328
00:22:24,430 --> 00:22:25,489
Zkontroloval jsem.

329
00:22:27,630 --> 00:22:29,670
No, už jsou na cestě do chaty.

330
00:23:10,199 --> 00:23:11,640
A tak to začíná.

331
00:23:15,520 --> 00:23:16,239
Oh, člověče.

332
00:23:16,439 --> 00:23:17,439
Ano.

333
00:23:17,780 --> 00:23:18,780
Ignacio.

334
00:23:19,040 --> 00:23:19,520
Felipe.

335
00:23:19,939 --> 00:23:21,219
Buenos dias, señora Danforth.

336
00:23:21,680 --> 00:23:22,839
Nezestárli ani o den.

337
00:23:25,400 --> 00:23:26,359
Žádná Francesca.

338
00:23:26,420 --> 00:23:28,375
Myslel jsem, že určitě bude 
chci být tady.

339
00:23:28,400 --> 00:23:29,456
Ona přijde, věř mi.

340
00:23:29,479 --> 00:23:31,180
Neudělala by to ani za nic 
na světě minout.

341
00:23:31,339 --> 00:23:32,339
Je to vzrušující.

342
00:23:32,839 --> 00:23:34,479
No, pro mě je to vzrušující.

343
00:23:34,480 --> 00:23:36,199
Je to pro vás děsivé.

344
00:23:36,680 --> 00:23:37,719
Ano a pro tebe.

345
00:23:40,859 --> 00:23:41,859
Vamos, Felipe.

346
00:23:43,579 --> 00:23:44,579
SZO?

347
00:23:45,599 --> 00:23:46,599
Uršule.

348
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Titus.

349
00:23:48,609 --> 00:23:49,609
Pamatuješ si mého syna?

350
00:23:56,834 --> 00:23:57,875
Jaké je heslo WiFi?

351
00:24:15,300 --> 00:24:16,300
Adu.

352
00:24:16,599 --> 00:24:17,599
Raj.

353
00:24:17,739 --> 00:24:18,739
Martine, vítej.

354
00:24:19,760 --> 00:24:20,900
Tak jak tahle sračka funguje?

355
00:24:21,560 --> 00:24:25,199
Brzy přijdou naši hosté, 
a pak právník vše vysvětlí.

356
00:24:25,339 --> 00:24:26,339
Ach, právník.

357
00:24:26,660 --> 00:24:29,199
Mluvte pomalu za tohoto krásného blázna.

358
00:24:29,300 --> 00:24:30,500
Jednoslabičná slova.

359
00:24:33,180 --> 00:24:35,780
Vypadá to takhle
jako by přijížděl náš čestný host.

360
00:24:57,689 --> 00:24:58,890
Ahoj Grace.

361
00:24:59,964 --> 00:25:00,964
Jsem Ursula Danforth.

362
00:25:01,589 --> 00:25:02,949
Tohle je můj bratr Titus.

363
00:25:03,949 --> 00:25:04,949
Vítejte v našem domě.

364
00:25:08,099 --> 00:25:09,290
Mohu se toho dotknout, otče?

365
00:25:09,829 --> 00:25:10,869
Ano, ano, miláčku, Felipe.

366
00:25:11,010 --> 00:25:12,010
Nemůže ti to ublížit.

367
00:25:13,489 --> 00:25:14,829
Viděl jste pana LaBelle?

368
00:25:16,630 --> 00:25:17,189
Jednu vteřinu.

369
00:25:17,250 --> 00:25:19,510
Jen si potřebuji udělat rychlou selfie,
než začneme.

370
00:25:20,229 --> 00:25:21,229
Jo!

371
00:25:22,369 --> 00:25:24,189
Tato dívka porazila LaDomas.

372
00:25:25,069 --> 00:25:26,229
A Bill Wilkinson.

373
00:25:26,410 --> 00:25:27,449
Můžeme prosím začít?

374
00:25:27,685 --> 00:25:28,885
A kde je sakra Chester?

375
00:25:30,359 --> 00:25:32,369
Náš otec zemřel.

376
00:25:32,790 --> 00:25:33,790
Co sakra?

377
00:25:33,969 --> 00:25:34,969
Co?

378
00:25:35,989 --> 00:25:37,630
Včera v noci, ve spánku.

379
00:25:39,250 --> 00:25:40,050
Počkat, počkat, počkat.

380
00:25:40,089 --> 00:25:41,449
Znamená to, že teď hraješ?

381
00:25:41,469 --> 00:25:43,630
Protože jsme dvojčata, 
Oba budeme na hřišti, ano?

382
00:25:44,089 --> 00:25:45,109
Co sakra?

383
00:25:45,110 --> 00:25:45,290
Ne.

384
00:25:45,589 --> 00:25:46,589
Jak praktické.

385
00:25:47,030 --> 00:25:48,849
Řekl jsem ti to
že Danforthové jsou zmije.

386
00:25:49,339 --> 00:25:50,699
A že by podváděli.

387
00:25:52,170 --> 00:25:54,729
Grace, já vím
to pro vás musí být děsivé.

388
00:25:55,800 --> 00:25:58,650
Ale jsi z velmi zvláštního místa, 
velmi vzrušující důvod zde.

389
00:25:58,651 --> 00:25:59,651
Hmm.

390
00:25:59,949 --> 00:26:00,949
Hmm.

391
00:26:01,910 --> 00:26:03,109
Oh, oh, ne!

392
00:26:06,489 --> 00:26:07,489
Ach ne...

393
00:26:08,349 --> 00:26:09,349
Ach!

394
00:26:33,329 --> 00:26:35,689
Vzbudil jsi pořádný rozruch,
paní LaDomasová.

395
00:26:37,050 --> 00:26:38,050
McCauley!

396
00:26:38,170 --> 00:26:41,569
Jsem jediný právní zástupce pana LaBelleho 
a organizace LaBelle.

397
00:26:42,880 --> 00:26:45,869
Organizaci vede rada, 
která se skládá z hlav šesti rodin,

398
00:26:46,650 --> 00:26:47,650
včetně vašich tchánů.

399
00:26:48,930 --> 00:26:51,130
Rodiny DeMossových a Wilkinsonových byly vyhlazeny.

400
00:26:51,609 --> 00:26:54,069
Rada šesti rodin se v současné době zmenšila na čtyři.

401
00:26:55,439 --> 00:26:58,930
Důvod, proč jste tady, je proto, že vy 
přežitím hry LaDomas na schovávanou

402
00:26:58,931 --> 00:27:03,650
velmi zřídka používaná věta
ve stanovách naší organizace.

403
00:27:04,969 --> 00:27:08,349
Vidíte, tam je místo v radě, 
kdo má větší moc než ostatní.

404
00:27:08,729 --> 00:27:09,729
Vysoké sedadlo.

405
00:27:10,589 --> 00:27:13,390
A přichází s touto pečetí moci.

406
00:27:16,319 --> 00:27:19,750
Doposud toto sídlo bylo 
Hrají Chester Danforth.

407
00:27:21,380 --> 00:27:22,729
předpokládám
Slyšel jsi o něm.

408
00:27:23,380 --> 00:27:26,088
Protože jsi spustil tuto klauzuli, 
vysoké křeslo je poprvé po mnoha a mnoha letech prázdné.

409
00:27:26,088 --> 00:27:29,569
A věřte nebo ne, 
Máte možnost vyhrát vysoké místo.

410
00:27:30,439 --> 00:27:34,890
Je velmi vzácné, aby někdo přežil hru 
proto tato odměna existuje.

411
00:27:35,930 --> 00:27:39,709
A hlavy zbývajících radních rodin 
se pokusí získat místo pro sebe.

412
00:27:39,709 --> 00:27:43,370
Nebo v našem případě přivést zpět,
co by mělo být naše.

413
00:27:43,370 --> 00:27:43,670
Pro sebe.

414
00:27:44,209 --> 00:27:46,589
Ta klauzule je tak zatraceně hloupá.

415
00:27:48,390 --> 00:27:51,130
Ach, ty se bojíš
jeden z nás zaujímá místo po tátovi, co?

416
00:27:51,589 --> 00:27:52,589
Člověk nikdy neví.

417
00:27:53,390 --> 00:27:54,550
Paní LaDomasová mohla vyhrát.

418
00:27:57,069 --> 00:28:01,469
Takže, jak řekla paní Danforth, 
Vlastně jsou to všechno dobré zprávy.

419
00:28:02,760 --> 00:28:04,329
Pan LaBail se na vás usmál.

420
00:28:05,430 --> 00:28:06,430
Nazdar Satane.

421
00:28:06,989 --> 00:28:07,989
Nazdar Satane.

422
00:28:08,489 --> 00:28:09,489
Nazdar Satane.

423
00:28:11,989 --> 00:28:12,989
Máte…

424
00:28:13,099 --> 00:28:14,099
nějaké otázky?

425
00:28:14,790 --> 00:28:15,790
Mmm

426
00:28:16,319 --> 00:28:17,319
já nevím...

427
00:28:29,119 --> 00:28:30,119
Můžu si dát cigaretu?

428
00:28:31,189 --> 00:28:32,189
Ne.

429
00:28:37,459 --> 00:28:39,859
Existence vaší sestry byla docela překvapením.

430
00:28:40,969 --> 00:28:44,939
Řekl jsi LaDomas, že nemáš rodinu, 
a přesto je tu Faith.

431
00:28:47,020 --> 00:28:50,160
Milost a víra,
zatracení irští katolíci.

432
00:28:52,400 --> 00:28:52,880
Poslouchat.

433
00:28:53,119 --> 00:28:53,420
Poslouchat.

434
00:28:54,084 --> 00:28:57,739
Můžeme to udělat opravdu rychle, 
protože nechci tvoje zatracené křeslo.

435
00:29:00,069 --> 00:29:01,069
Myslím, že jsem nebyl dostatečně jasný.

436
00:29:01,859 --> 00:29:05,699
Vysoké křeslo řídí radu, 
a rada kontroluje...

437
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
no, všechno.

438
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Všechno?

439
00:29:11,599 --> 00:29:12,599
svět.

440
00:29:17,930 --> 00:29:20,209
Takže prostě musím 
vytáhnout kartu nebo tak něco?

441
00:29:20,489 --> 00:29:21,489
To nebude nutné.

442
00:29:21,839 --> 00:29:23,239
Představte si to jako dvojnásobek nebo nic.

443
00:29:24,119 --> 00:29:25,743
Protože jsi přežil hru LaDomas na schovávanou, 
budete hrát tuto hru znovu.

444
00:29:25,744 --> 00:29:28,831
Žádný!

445
00:29:28,869 --> 00:29:29,270
Tentokrát se členy zastupitelstva.

446
00:29:29,729 --> 00:29:31,709
Zasraný baby hovno.

447
00:29:32,589 --> 00:29:33,589
Takže můžu vyhrát místo?

448
00:29:33,969 --> 00:29:35,530
Přežít až do svítání.

449
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
A ti ostatní?

450
00:29:38,930 --> 00:29:39,930
Tato část bude znít povědomě.

451
00:29:40,869 --> 00:29:41,969
Pokusí se vás zabít.

452
00:29:43,199 --> 00:29:44,530
Kdo to udělá, vyhrává místo.

453
00:29:45,390 --> 00:29:47,709
Musíme obsadit místo až do svítání, 
jinak pan LaBail...

454
00:29:48,750 --> 00:29:52,250
být velmi naštvaný.

455
00:29:53,449 --> 00:29:54,449
Vítězem se stane... Sakra jo!

456
00:29:55,689 --> 00:29:57,711
Joe Heidsom.

457
00:30:00,989 --> 00:30:01,989
Nazdar Satane.

458
00:30:02,589 --> 00:30:03,589
Vítěz bude vyhlášen na speciálním ceremoniálu 
korunován v Černém chrámu.

459
00:30:04,329 --> 00:30:08,109
Creme de la creme věrných pana LaBaila 
bude přítomen.

460
00:30:08,890 --> 00:30:12,469
To je celé.

461
00:30:13,074 --> 00:30:14,170
já nehraju.

462
00:30:15,920 --> 00:30:16,920
Omlouvám se.

463
00:30:17,959 --> 00:30:18,969
To je druhá věc.

464
00:30:19,109 --> 00:30:20,050
NEHRAJU!

465
00:30:20,069 --> 00:30:21,069
Musíte se zúčastnit.

466
00:30:22,290 --> 00:30:23,329
Pořád nehraju.

467
00:30:25,760 --> 00:30:26,829
OK.

468
00:30:27,510 --> 00:30:28,510
Prunello, zabij sestru.

469
00:30:34,310 --> 00:30:34,829
ŽÁDNÝ!

470
00:30:34,831 --> 00:30:35,170
ŽÁDNÝ!

471
00:30:35,209 --> 00:30:35,410
ŽÁDNÝ!

472
00:30:35,411 --> 00:30:35,670
SAKRA!

473
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
NEUBLIŽUJTE JÍ!

474
00:30:42,229 --> 00:30:43,310
Tohle si můžeš sundat.

475
00:30:48,369 --> 00:30:48,890
Poslouchat!

476
00:30:49,390 --> 00:30:52,209
Vypadáte jako dobří lidé!

477
00:30:52,510 --> 00:30:55,010
A ani nevím
proč jsem tady!

478
00:30:55,324 --> 00:30:58,329
Neviděli jsme se sedm let!

479
00:30:59,089 --> 00:31:00,089
Proč ne?

480
00:31:01,569 --> 00:31:02,569
Je to složité.

481
00:31:03,699 --> 00:31:04,699
Pěkná páka, idiote.

482
00:31:04,729 --> 00:31:06,729
Tahle věc se ani nezajímá o to druhé.

483
00:31:07,109 --> 00:31:08,449
Vy dva spolu nevycházíte?

484
00:31:09,719 --> 00:31:10,719
Hádali jsme se.

485
00:31:11,410 --> 00:31:12,410
co asi?

486
00:31:13,229 --> 00:31:14,369
Jednoduše proto, že je kretén.

487
00:31:14,859 --> 00:31:16,130
Poslouchej, zkrátím to.

488
00:31:16,930 --> 00:31:19,890
Utkání začíná přesně ve 14:31.

489
00:31:19,964 --> 00:31:22,569
v přesný čas,
ke kterému pan LaBail...

490
00:31:23,989 --> 00:31:24,989
tati!

491
00:31:25,569 --> 00:31:26,569
Moje láska.

492
00:31:32,560 --> 00:31:33,880
No sakra,
tady jsi.

493
00:31:34,599 --> 00:31:35,599
OK.

494
00:31:36,880 --> 00:31:38,900
Francesca Alcaido,
ty hloupá svině.

495
00:31:39,239 --> 00:31:40,239
OK.

496
00:31:41,219 --> 00:31:43,219
Alexova bývalá snoubenka.

497
00:31:44,489 --> 00:31:45,900
Kde je sakra můj prsten, děvko?

498
00:31:46,489 --> 00:31:48,839
Koupil mi to
než jsi mi to ukradl.

499
00:31:51,734 --> 00:31:54,439
hodil jsem mu to pod nohy,
těsně předtím, než to vybuchlo.

500
00:31:57,790 --> 00:31:59,579
Nejsi nic jiného než chladnokrevná děvka.

501
00:31:59,849 --> 00:32:03,859
Vidíš, Alex nebyl hloupý, 
ale byl zatraceně důvěřivý.

502
00:32:04,119 --> 00:32:07,219
Zničil jsi mi život.

503
00:32:09,770 --> 00:32:11,979
A ani nevím
kdo sakra jsi.

504
00:32:12,324 --> 00:32:13,599
ne ne ne.

505
00:32:14,280 --> 00:32:16,140
Dámy a pánové,
měli bychom jít.

506
00:32:16,439 --> 00:32:17,439
Vanilka?

507
00:32:17,979 --> 00:32:18,979
Počkejte.

508
00:32:20,060 --> 00:32:21,060
Chci to udělat.

509
00:32:27,699 --> 00:32:28,739
ne ne ne.

510
00:32:28,920 --> 00:32:29,180
chci...

511
00:32:29,680 --> 00:32:34,199
Jen chci, abys to věděl 
že já budu ten, kdo tě dostane.

512
00:32:34,839 --> 00:32:35,319
OK?

513
00:32:35,479 --> 00:32:36,780
ne ne ne.

514
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
Žádný!

515
00:32:41,479 --> 00:32:43,599
Ne, ne, ne, pane nouzový kontakt!

516
00:32:48,819 --> 00:32:51,262
Členové rady musí použít zbraň, 
který v té době existoval,

517
00:32:51,264 --> 00:32:53,640
ve kterém její předek...

518
00:32:53,814 --> 00:32:56,119
jeho nebo její pakt s 
Pan LaBail zavřel.

519
00:32:57,540 --> 00:33:00,219
Členové rady to mají povoleno 
nezabíjejte se navzájem.

520
00:33:01,359 --> 00:33:04,979
Pokud to udělají, byť náhodou, 
Pan LaBail se zlobí.

521
00:33:05,510 --> 00:33:08,280
A celá pokrevní linie 
provinilá rodina bude potrestána.

522
00:33:09,770 --> 00:33:11,500
Kromě toho je vše dovoleno.

523
00:33:25,329 --> 00:33:26,939
Nechci používat krevní pero.

524
00:33:29,699 --> 00:33:30,880
Mohu ho alespoň sterilizovat.

525
00:33:32,479 --> 00:33:33,479
Proboha.

526
00:33:43,020 --> 00:33:46,020
Rodiny vidí, co se děje 
sledovat z klubovny.

527
00:33:46,699 --> 00:33:51,479
V nepravděpodobném případě
že jeden z lovců by měl zemřít, 
musí být další osobou v řadě následnictví

528
00:33:51,480 --> 00:33:55,280
této rodiny zaujmout jeho místo na hřišti.

529
00:33:56,405 --> 00:33:57,579
Hodně štěstí vám všem.

530
00:33:58,160 --> 00:33:59,439
Nechceš se změnit, brácho?

531
00:34:00,699 --> 00:34:01,699
Proč?

532
00:34:01,849 --> 00:34:03,416
Nikdo z nás tam nemusí chodit.

533
00:34:03,439 --> 00:34:06,355
Chester trénoval své děti, 
protože by mohli chodit, pokud ten den někdy přijde.

534
00:34:06,380 --> 00:34:07,735
Za pět minut to skončí.

535
00:34:07,760 --> 00:34:07,900
Tam.

536
00:34:08,399 --> 00:34:08,879
Je lepší být.

537
00:34:09,040 --> 00:34:10,120
Za hodinu mám masáž.

538
00:34:11,800 --> 00:34:15,260
Dívka začíná hru 
na greenu deváté jamky.

539
00:34:15,780 --> 00:34:17,459
Lovci, zaujměte svá místa.

540
00:34:24,600 --> 00:34:32,600
Hra začíná v deset, devět, 
osm, sedm, šest, pět, čtyři,

541
00:34:32,840 --> 00:34:36,219
tři, dva, jedna.

542
00:34:41,659 --> 00:34:42,659
nastavit,

543
00:34:47,341 --> 00:34:48,381
Neexistují žádné zatracené klíče.

544
00:34:48,479 --> 00:34:50,135
Oh, zapomněl jsem
vložit klíče?

545
00:34:50,159 --> 00:34:50,719
Do prdele.

546
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Podvodník!

547
00:34:52,020 --> 00:34:53,020
Zastávka.

548
00:34:58,020 --> 00:34:59,659
Idioti. Michis, idiot.

549
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
Ano.

550
00:35:25,370 --> 00:35:26,930
Tvář... Ach!

551
00:35:27,889 --> 00:35:29,090
Prosím, přestaň.

552
00:35:29,091 --> 00:35:30,091
Pojď.

553
00:35:31,284 --> 00:35:32,229
Musíme se postavit.

554
00:35:32,250 --> 00:35:32,649
Musíme se pohnout.

555
00:35:32,689 --> 00:35:33,689
Hovno!

556
00:35:35,209 --> 00:35:36,209
Do prdele!

557
00:35:37,409 --> 00:35:37,909
Přicházejí!

558
00:35:38,070 --> 00:35:38,570
Přicházejí!

559
00:35:38,870 --> 00:35:41,290
Proč mi chtějí ublížit?

560
00:35:41,590 --> 00:35:42,449
Je jim to jedno.

561
00:35:42,510 --> 00:35:43,629
ty jsi prostě tady,
aby mě zastavil.

562
00:35:43,709 --> 00:35:46,189
Pokud neuděláš přesně to, co říkám, 
zemřeme.

563
00:35:46,229 --> 00:35:46,689
Rozumíte?

564
00:35:47,209 --> 00:35:51,370
Takže samozřejmě sdílíme místo,
až ho vrátíme, 
ale kdo nosí prsten?

565
00:35:52,290 --> 00:35:55,110
No, táta chtěl
že jsem šéf, takže...

566
00:35:55,850 --> 00:35:56,850
Kecy.

567
00:35:56,949 --> 00:35:57,949
Řekl mi.

568
00:35:59,090 --> 00:35:59,870
No, řekl mi.

569
00:36:00,090 --> 00:36:01,090
Měl bych to být já.

570
00:36:02,909 --> 00:36:03,969
Ne, neudělal.

571
00:36:10,840 --> 00:36:11,719
Jdeme do lesa.

572
00:36:11,800 --> 00:36:12,379
Jdeme do lesa.

573
00:36:12,580 --> 00:36:13,239
Počkat, počkat, počkat.

574
00:36:13,560 --> 00:36:15,919
Co když lidé v tom zatraceném lese 
čeká na nás?

575
00:36:16,300 --> 00:36:16,659
Zastávka.

576
00:36:16,800 --> 00:36:17,739
Tohle není debata.

577
00:36:17,820 --> 00:36:18,580
Já to mám na starosti.

578
00:36:18,739 --> 00:36:19,639
Oh, ty to řídíš?

579
00:36:19,659 --> 00:36:21,300
Je to tvoje zatracená chyba,
že jsem tady.

580
00:36:21,570 --> 00:36:24,199
Vše co jsem udělal bylo,
abych tě nesmazal jako svůj nouzový kontakt.

581
00:36:24,320 --> 00:36:25,439
Už je to sedm let.

582
00:36:25,520 --> 00:36:26,719
Neznáš nikoho jiného.

583
00:36:26,919 --> 00:36:27,280
V pořádku.

584
00:36:27,439 --> 00:36:29,280
Kdokoli ji zabije
je povoleno nosit prsten.

585
00:36:29,379 --> 00:36:30,379
S tím nesouhlasím.

586
00:36:31,479 --> 00:36:32,879
Co to sakra je?

587
00:36:35,600 --> 00:36:36,120
Táta!

588
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
Sakra.

589
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
co to je?

590
00:36:42,139 --> 00:36:43,300
Čau, počkej.

591
00:36:43,301 --> 00:36:43,500
Poslouchat.

592
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
Toto je Juan 19.

593
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
Setkali jsme se dříve.

594
00:36:46,739 --> 00:36:48,120
Čau, počkej.

595
00:36:48,239 --> 00:36:49,679
Existuje cesta ven.

596
00:36:50,000 --> 00:36:53,260
Můj právník si prohlédl stanovy
a našli jsme mezeru.

597
00:36:53,439 --> 00:36:54,840
Jediné, co musíme udělat, je...

598
00:36:55,699 --> 00:36:56,699
Bože můj!

599
00:36:59,064 --> 00:37:00,080
Dobrá střela.

600
00:37:00,760 --> 00:37:01,840
Tady je.

601
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Chyť ji.

602
00:37:06,959 --> 00:37:08,219
Bože můj.

603
00:37:08,320 --> 00:37:08,739
Bože můj.

604
00:37:08,740 --> 00:37:08,959
Bože můj.

605
00:37:09,580 --> 00:37:10,580
Bože můj.

606
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Sakra.

607
00:37:16,020 --> 00:37:17,020
Skippy, stínění.

608
00:37:17,540 --> 00:37:19,379
Neměli byste sejít ze zelené.

609
00:37:20,280 --> 00:37:21,439
Dej mi tu zatracenou věc.

610
00:37:30,419 --> 00:37:31,419
Sakra.

611
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Neexistuje způsob, jak se tam dostat.

612
00:37:34,260 --> 00:37:35,979
Musí tam být strom
že můžeme vylézt nahoru.

613
00:37:36,225 --> 00:37:37,705
Oh, lezeme s pouty?

614
00:37:38,379 --> 00:37:39,379
OK.

615
00:37:39,699 --> 00:37:40,699
Dobře, dobře, kurva.

616
00:37:42,979 --> 00:37:43,979
Dobře, zapni to.

617
00:37:45,020 --> 00:37:45,959
Co to sakra je?

618
00:37:46,040 --> 00:37:47,360
Ne, stačí stisknout vstup jedna.

619
00:37:48,340 --> 00:37:49,060
Ano, ne, je to tak.

620
00:37:49,120 --> 00:37:49,979
Ukaž mi zasraný vstup jedna.

621
00:37:49,980 --> 00:37:51,580
Pokračujte, stiskněte nabídku a poté přejděte.

622
00:37:52,360 --> 00:37:54,260
Můj bože, vy jste ti nejhloupější idioti.

623
00:37:56,399 --> 00:37:57,479
Kde sakra jsou?

624
00:38:04,709 --> 00:38:06,070
Grace, utíkali jsme navždy!

625
00:38:07,199 --> 00:38:08,199
Sakra, kurva, kurva!

626
00:38:08,239 --> 00:38:09,476
Můžete prosím zpomalit?

627
00:38:09,500 --> 00:38:11,580
Promiň.

628
00:38:11,879 --> 00:38:12,239
OK.

629
00:38:12,870 --> 00:38:14,669
Nemůžu tomu uvěřit
za to, že mě dostal do tohohle sračku.

630
00:38:14,784 --> 00:38:15,824
Jak se něco takového vůbec může stát?

631
00:38:15,919 --> 00:38:19,100
Říkáš mi, že jsi to nevěděl
že váš snoubenec byl v ďábelském kultu?

632
00:38:20,919 --> 00:38:21,659
Zdá se, že je těžké přehlédnout.

633
00:38:21,860 --> 00:38:24,959
Chci říct, vaše pozornost tam musí být 
ležet na všech těch penězích.

634
00:38:25,620 --> 00:38:25,979
Co?

635
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Co to znamená?

636
00:38:28,250 --> 00:38:30,059
Nic, jen říkám
že pracuji pro své sračky,

637
00:38:30,060 --> 00:38:32,281
a nepotřebuji bohatého kohouta, 
k vyřešení mých problémů.

638
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Fuj.

639
00:38:34,080 --> 00:38:34,800
Seru na tebe.

640
00:38:34,959 --> 00:38:35,439
Seru na tebe.

641
00:38:35,580 --> 00:38:36,239
Seru na tebe.

642
00:38:36,540 --> 00:38:37,879
Dobře, co dělá Derek?

643
00:38:39,219 --> 00:38:40,219
Finance.

644
00:38:40,750 --> 00:38:41,979
Oh, a já honím bohatý penis?

645
00:38:42,909 --> 00:38:44,760
Byl to hladový herec,
když jsme se potkali.

646
00:38:45,290 --> 00:38:46,820
Hladovějící herec s MBA jako plán B?

647
00:38:51,719 --> 00:38:52,760
Myslíte?
Vymyslel jsem Dereka?

648
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Svým způsobem ano.

649
00:38:54,610 --> 00:38:55,610
Myslíš si, že jsem ubohý.

650
00:38:56,100 --> 00:38:58,260
To prostě nevydržíš,
že jsem to dokázal a ty ne.

651
00:38:59,899 --> 00:39:00,899
Milost?

652
00:39:04,110 --> 00:39:05,300
Nemá to smysl
schovat se.

653
00:39:07,770 --> 00:39:09,409
Vím, že myslíš
My jsme tady ti špatní.

654
00:39:12,100 --> 00:39:14,000
Ale neexistují žádní dobří nebo špatní.

655
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Existuje pouze systém.

656
00:39:20,669 --> 00:39:22,080
Ať už si toho všimnete nebo ne...

657
00:39:23,379 --> 00:39:24,379
i ty jsi jeho součástí.

658
00:39:26,810 --> 00:39:27,620
Vy k tomu přispíváte.

659
00:39:27,780 --> 00:39:29,040
Jak to umožňuješ.

660
00:39:31,030 --> 00:39:32,600
Nejsem o nic horší než ty.

661
00:39:34,909 --> 00:39:38,199
Jsi jen malá část něčeho, 
která je mnohem větší než my.

662
00:39:39,989 --> 00:39:42,020
Dokážeme to, dokážeme to,
Dokážeme to, dokážeme to.

663
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
Drž hubu.

664
00:39:43,219 --> 00:39:45,060
A zemřít s trochou důstojnosti.

665
00:39:59,419 --> 00:40:00,699
Pojď!

666
00:40:05,179 --> 00:40:06,179
Pouta!

667
00:40:09,620 --> 00:40:11,080
Běž, běž, běž!

668
00:40:19,409 --> 00:40:20,409
Postavit se.

669
00:40:24,000 --> 00:40:25,560
Nemůžeš takhle selhat.

670
00:40:27,030 --> 00:40:28,533
Jediná věc, která 
co jsme udělali tátovi, dává smysl

671
00:40:28,534 --> 00:40:31,400
je získat zpět to zatracené místo.

672
00:40:32,159 --> 00:40:33,159
Titus!

673
00:40:34,959 --> 00:40:35,959
Rozumíte?

674
00:40:38,439 --> 00:40:39,760
Jen tak se to počítá.

675
00:40:55,929 --> 00:40:57,770
Pojďme do této budovy 
a hledat telefon.

676
00:40:59,070 --> 00:41:01,510
Čím déle jsme na tomto pozemku, 
tím větší je šance, že nás najdou.

677
00:41:01,550 --> 00:41:02,610
Musíme najít cestu
dostat se odtud.

678
00:41:02,629 --> 00:41:03,229
Přes tuhle zeď.

679
00:41:03,489 --> 00:41:04,889
Pojďme běžet.

680
00:41:05,179 --> 00:41:06,310
Je to úplně otevřené.

681
00:41:07,195 --> 00:41:08,195
Jste příliš impulzivní.

682
00:41:08,250 --> 00:41:09,345
Nikdy o věcech nepřemýšlíš.

683
00:41:09,370 --> 00:41:10,805
Hele, taky nikde nemají žádný kryt.

684
00:41:10,830 --> 00:41:12,110
Zabíjíš nás oba.

685
00:41:12,510 --> 00:41:14,290
A teď jsem na řadě já.

686
00:41:15,949 --> 00:41:18,709
K Danforthům a Jody.

687
00:41:20,429 --> 00:41:21,590
Co tím získáš, holka?

688
00:41:22,370 --> 00:41:23,689
Můj penis v mém penisu.

689
00:41:25,489 --> 00:41:25,929
Do prdele!

690
00:41:26,229 --> 00:41:27,229
Ty zasranej kreténe.

691
00:41:30,489 --> 00:41:31,489
Je to příliš riskantní.

692
00:41:31,580 --> 00:41:32,580
Je to příliš riskantní.

693
00:41:32,629 --> 00:41:34,305
Dobře, nech mě o tom přemýšlet.

694
00:41:34,330 --> 00:41:35,850
Někdy musíte riskovat.

695
00:41:40,955 --> 00:41:42,149
Je to obchod se zbraněmi?

696
00:41:45,330 --> 00:41:47,270
Por fin, ano, ano, ano, por fin.

697
00:41:54,129 --> 00:41:55,189
Oh, našel jsem to.

698
00:41:55,370 --> 00:41:56,550
Kdo na ně sakra střílí?

699
00:42:12,610 --> 00:42:14,270
Tvůj táta je na hovno.

700
00:42:15,649 --> 00:42:16,250
Hovno.

701
00:42:16,350 --> 00:42:17,350
Nikdy necvičí.

702
00:42:17,590 --> 00:42:19,949
Pokud uteče,
Přísahám Bohu.

703
00:42:25,560 --> 00:42:26,879
jsi si jistý?
že to chceš udělat?

704
00:42:26,939 --> 00:42:28,219
Byl jsem jen...

705
00:42:38,219 --> 00:42:39,219
Do prdele!

706
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
Prosím!

707
00:42:42,899 --> 00:42:44,100
Zlepšuje se.

708
00:42:45,060 --> 00:42:46,060
Ó!

709
00:42:46,159 --> 00:42:46,580
Ó!

710
00:42:46,820 --> 00:42:47,120
Ó!

711
00:42:47,260 --> 00:42:47,800
Ó!

712
00:42:48,219 --> 00:42:49,219
Ó!

713
00:42:49,600 --> 00:42:50,899
Už žádná zatracená zápěstí!

714
00:42:52,040 --> 00:42:53,179
Mám nápad.

715
00:42:53,639 --> 00:42:54,639
Do prdele.

716
00:42:59,929 --> 00:43:01,469
Teď jsem na řadě já.

717
00:43:07,649 --> 00:43:09,449
Co to sakra je?

718
00:43:14,590 --> 00:43:15,830
Sakra, sakra, sakra!

719
00:43:26,110 --> 00:43:27,110
Do prdele!

720
00:43:29,810 --> 00:43:30,810
Žádný!

721
00:43:42,860 --> 00:43:44,040
Bože můj!

722
00:43:44,500 --> 00:43:46,060
Jdi, jdi, jdi!

723
00:43:46,479 --> 00:43:46,840
Sráči!

724
00:43:47,000 --> 00:43:47,800
Bože můj!

725
00:43:47,820 --> 00:43:49,219
nedívej se,
nedívej se!

726
00:43:50,540 --> 00:43:51,820
Ne, ne, ne, ne, ne.

727
00:43:54,600 --> 00:43:55,600
OK.

728
00:43:59,139 --> 00:43:59,580
OK.

729
00:43:59,780 --> 00:44:00,800
Zkurvysyn.

730
00:44:06,159 --> 00:44:07,159
Do prdele!

731
00:44:28,800 --> 00:44:30,040
Musíme najít telefon.

732
00:44:31,419 --> 00:44:33,139
Zanecháváš za sebou krvavou stopu.

733
00:44:33,179 --> 00:44:34,179
Musíme si sednout.

734
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
Pojď.

735
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
Posaďte se sem.

736
00:44:39,040 --> 00:44:40,040
Posaďte se.

737
00:44:42,159 --> 00:44:43,159
Do prdele.

738
00:44:45,580 --> 00:44:46,580
Ó.

739
00:44:47,620 --> 00:44:48,936
Dobře, pojďme udělat malou věc.

740
00:44:48,959 --> 00:44:49,360
Jeden.

741
00:44:49,659 --> 00:44:50,659
Dva.

742
00:44:51,939 --> 00:44:52,939
Tři.

743
00:44:54,020 --> 00:44:55,419
Soustřeď se jen na mě.

744
00:44:56,120 --> 00:44:56,600
Připraveni?

745
00:44:56,844 --> 00:44:58,580
Dobře, co jsi,
Také sestra na částečný úvazek?

746
00:44:59,064 --> 00:45:00,064
Nevím, možná jsem to já.

747
00:45:01,280 --> 00:45:04,679
Co jste tedy dělal poté, co jste vystudoval?

748
00:45:05,959 --> 00:45:06,959
Ó.

749
00:45:10,879 --> 00:45:12,760
Já, um, nedokončil jsem.

750
00:45:12,820 --> 00:45:13,939
Musel jsem to zrušit.

751
00:45:14,800 --> 00:45:15,280
Upřímný?

752
00:45:15,665 --> 00:45:17,139
Ano, pak jsem pracovala jako servírka.

753
00:45:17,340 --> 00:45:18,959
Po všech těch svinstvech „následuj své sny“?

754
00:45:19,139 --> 00:45:20,820
Jo, někdy sny nevyjdou.

755
00:45:22,620 --> 00:45:23,620
A pak jsem potkal Alexe.

756
00:45:24,080 --> 00:45:25,600
A ani ten sen nevyšel.

757
00:45:29,479 --> 00:45:29,899
OK.

758
00:45:30,439 --> 00:45:31,439
Bude hořet.

759
00:45:35,080 --> 00:45:36,080
Rozumím.

760
00:45:39,919 --> 00:45:41,620
Snažil jsem se tě najít, víš.

761
00:45:43,405 --> 00:45:44,844
Chtěl jsem tě pozvat na svatbu.

762
00:45:49,020 --> 00:45:50,020
Nepřišel bych.

763
00:45:52,300 --> 00:45:54,639
Vím, že jsem chtěl, abys to věděl 
že jsem tě tam chtěl.

764
00:46:00,280 --> 00:46:03,260
No, v žádném případě bys mě neměl 
dostal se do tak ošklivých šatů pro družičku, takže...

765
00:46:05,590 --> 00:46:06,590
Dobře, vše jasné.

766
00:46:07,520 --> 00:46:08,520
Doušek proti bolesti?

767
00:46:08,959 --> 00:46:09,959
Ano.

768
00:46:13,899 --> 00:46:16,699
I když nic nezmírní bolest z toho, že jsem s vámi.

769
00:46:19,709 --> 00:46:20,800
Tady jde o přežití až do svítání.

770
00:46:21,739 --> 00:46:22,739
Znovu.

771
00:46:59,929 --> 00:47:00,929
Pojď, tudy!

772
00:47:11,899 --> 00:47:13,879
Poslouchej, my... musíme s ním bojovat.

773
00:47:13,939 --> 00:47:14,600
Ale můžeme to udělat.

774
00:47:14,639 --> 00:47:14,939
Bojovat s ním?

775
00:47:15,064 --> 00:47:16,115
Musíme s ním bojovat.

776
00:47:16,139 --> 00:47:16,500
to je v pořádku.

777
00:47:16,580 --> 00:47:17,179
Můžeme to udělat.

778
00:47:17,180 --> 00:47:19,016
Vždy jsme si v boji stáli zády.

779
00:47:19,040 --> 00:47:20,040
OK?

780
00:47:21,260 --> 00:47:22,260
Můžeme to udělat.

781
00:47:22,419 --> 00:47:27,360
Je to hluk?

782
00:47:27,439 --> 00:47:28,439
Vím, že teď nebo nikdy.

783
00:47:30,739 --> 00:47:31,479
Zůstaň v klidu.

784
00:47:31,699 --> 00:47:32,699
Zůstaň v klidu.

785
00:47:41,189 --> 00:47:42,429
Hlídá si zodpovědnost.

786
00:47:57,590 --> 00:47:58,590
Výpadek napájení.

787
00:48:01,399 --> 00:48:01,840
Přežít to.

788
00:48:01,841 --> 00:48:03,379
S takovým zadkem se bojovat nedá!

789
00:48:03,381 --> 00:48:04,420
Nemůžeš se schovat, ty děvky!

790
00:48:18,780 --> 00:48:19,780
Do prdele!

791
00:48:20,199 --> 00:48:22,780
Ach můj bože, kdybych tam byl 
byla by mrtvá.

792
00:48:23,264 --> 00:48:24,320
Ano, samozřejmě, že ano.

793
00:48:24,321 --> 00:48:24,439
Pojď, zlato.

794
00:48:24,520 --> 00:48:25,560
Pojď, pojď, pojď.

795
00:48:26,439 --> 00:48:27,439
Jít!

796
00:48:28,159 --> 00:48:29,239
Chyť děvku!

797
00:48:34,439 --> 00:48:35,439
Hej!

798
00:48:42,500 --> 00:48:42,919
Vy!

799
00:48:43,020 --> 00:48:46,280
Potřebujeme brýle, 
protože se chystáme udělat toast.

800
00:48:54,320 --> 00:48:55,320
Ha ha ha ha ha!

801
00:48:57,959 --> 00:48:58,959
Uh!

802
00:49:07,600 --> 00:49:16,000
Ne, ne, ne, ne, ne!

803
00:49:17,739 --> 00:49:18,979
Co sakra?

804
00:49:22,399 --> 00:49:23,399
Čas koupele!

805
00:49:25,080 --> 00:49:26,580
Ne, ne, hej, hej, hej!

806
00:49:26,919 --> 00:49:27,919
Uh!

807
00:49:47,840 --> 00:49:49,199
co to děláš?

808
00:49:49,600 --> 00:49:50,860
Možná máte telefon.

809
00:50:17,239 --> 00:50:17,840
Ježíš!

810
00:50:18,199 --> 00:50:18,800
Do prdele!

811
00:50:19,080 --> 00:50:19,780
Bože!

812
00:50:20,080 --> 00:50:21,080
Hovno!

813
00:50:55,080 --> 00:50:58,199
Dookie, Dookie, můžeš mi prosím pomoct?

814
00:50:58,239 --> 00:50:59,439
Ne, můžeš to udělat.

815
00:50:59,500 --> 00:51:00,060
Jde ti to skvěle.

816
00:51:00,219 --> 00:51:00,760
já ne.

817
00:51:00,899 --> 00:51:01,899
Jen bych byl v cestě.

818
00:51:10,419 --> 00:51:11,419
Oh, podívej!

819
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Zvládli jste to!

820
00:51:13,645 --> 00:51:14,645
Díky za pomoc.

821
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
Je pryč.

822
00:51:19,080 --> 00:51:20,159
Je mi moc líto tvé ztráty.

823
00:51:21,360 --> 00:51:22,360
Pane Rajane?

824
00:51:22,820 --> 00:51:23,820
Je pryč.

825
00:51:26,840 --> 00:51:32,040
Pane Rajane, protože váš bratr opustil toto smrtelné letadlo, 
máte povoleno vstoupit do pole.

826
00:51:35,260 --> 00:51:36,260
musím?

827
00:51:37,469 --> 00:51:41,073
Vaše rodina musí projít nejstarším členem 
nebo zákonem ustanovená hlava rodiny

828
00:51:41,074 --> 00:51:43,560
být zastoupen ve všech nástupnických zkouškách.

829
00:51:44,260 --> 00:51:46,879
Podle článku 2, oddílu 3, pododdílu C.

830
00:51:47,870 --> 00:51:50,959
Jinak by to byla ztráta 
v přízni pana LaBaila.

831
00:51:54,080 --> 00:51:56,379
Myslíte, um... obávám se, že ano.

832
00:52:01,120 --> 00:52:02,120
A co moje žena?

833
00:52:03,570 --> 00:52:06,949
Chcete říct, že máte svůj status 
chcete odstoupit jako hlava rodiny Rajan?

834
00:52:07,364 --> 00:52:08,669
A nechat mou ženu lovit?

835
00:52:11,149 --> 00:52:12,149
Ano.

836
00:52:13,389 --> 00:52:14,389
Sráči!

837
00:52:16,010 --> 00:52:17,010
Sráči!

838
00:52:17,270 --> 00:52:17,570
Sráči!

839
00:52:17,870 --> 00:52:18,949
Sráči, sráči!

840
00:52:22,120 --> 00:52:23,399
Potřebuji jen tvůj podpis.

841
00:52:23,510 --> 00:52:25,330
Madhu, jestli to podepíšeš...

842
00:52:26,979 --> 00:52:28,469
Udělám tě velmi mrtvým.

843
00:52:30,350 --> 00:52:31,469
To je pro mě taky těžké.

844
00:52:35,300 --> 00:52:36,300
Do prdele.

845
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
Dobře dokie.

846
00:52:43,389 --> 00:52:45,100
Paní, chcete-li.

847
00:52:49,979 --> 00:52:50,979
Dobře dokie.

848
00:52:55,879 --> 00:52:57,620
911, jaká je vaše pohotovost?

849
00:52:57,939 --> 00:53:01,280
Potřebuji pomoc, moje sestra a já…

850
00:53:01,659 --> 00:53:06,320
Jsme v kasinu Danforth, golfovém hřišti, 
cokoliv, zařízení.

851
00:53:06,679 --> 00:53:08,020
Lidé se nás snaží zabít.

852
00:53:08,100 --> 00:53:10,520
Promiňte, paní, mohla byste mluvit pomaleji 
a zopakovat to?

853
00:53:10,929 --> 00:53:14,511
Rozhodl jsem se zablokovat všechny odchozí hovory 
nahrávat v areálu,

854
00:53:14,512 --> 00:53:16,960
jen pro případ, že by se dostali k telefonu.

855
00:53:17,189 --> 00:53:19,699
Vlastníme telefonní společnost.

856
00:53:20,389 --> 00:53:22,219
A všichni jsou uctívači ďábla.

857
00:53:22,810 --> 00:53:25,439
Vím, že to zní šíleně, ale potřebujeme pomoc.

858
00:53:25,860 --> 00:53:29,260
Jsme v Danforth Resort, pošlete prosím někoho.

859
00:53:30,129 --> 00:53:31,219
Ano, rozumím.

860
00:53:31,340 --> 00:53:31,639
Potřebujeme pomoc.

861
00:53:31,659 --> 00:53:32,820
Okamžitě pošleme pomoc.

862
00:53:33,199 --> 00:53:34,520
Dokážete se dostat k hlavní bráně?

863
00:53:35,080 --> 00:53:36,080
Ano, budeme tam.

864
00:53:36,399 --> 00:53:36,800
OK.

865
00:53:37,219 --> 00:53:38,219
OK.

866
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
OK.

867
00:53:54,100 --> 00:53:55,429
jsi si jistý?

868
00:53:55,550 --> 00:53:56,550
Ano, jsem si jistý.

869
00:53:57,449 --> 00:53:58,590
Nejsem tady, abych ti ublížil.

870
00:53:59,629 --> 00:54:00,030
Ne.

871
00:54:00,229 --> 00:54:01,229
Slyšíš to, Faith?

872
00:54:01,270 --> 00:54:03,070
Paní s mečem tu není, aby nám ublížila.

873
00:54:03,169 --> 00:54:03,250
Opravit.

874
00:54:03,649 --> 00:54:08,449
nemám zájem
dostat se s vámi do situace úderů pěstí a kopání.

875
00:54:09,620 --> 00:54:10,659
Existuje cesta ven.

876
00:54:12,590 --> 00:54:13,590
Nejsem tady, abych tě zabil.

877
00:54:16,669 --> 00:54:17,669
jsem tady...

878
00:54:20,864 --> 00:54:21,864
nabídnout vám dohodu.

879
00:54:25,850 --> 00:54:26,689
Mary, co se děje?

880
00:54:26,770 --> 00:54:28,449
Nechal jsem své právníky prohlédnout stanovy.

881
00:54:28,570 --> 00:54:31,989
Nemyslím si, že to ostatní členové rady vědí, 
ale když se oženíš do rodiny vysoké rady,

882
00:54:32,139 --> 00:54:36,570
jestli si vezmeš mého syna, 
my získáme místo a vy budete žít.

883
00:54:37,989 --> 00:54:38,429
Kecy!

884
00:54:38,754 --> 00:54:40,989
Přísahám panu LaBailovi.

885
00:54:42,239 --> 00:54:43,239
Říká ano.

886
00:54:43,310 --> 00:54:43,969
Už žádný lov.

887
00:54:44,129 --> 00:54:44,750
Už žádný lov.

888
00:54:45,110 --> 00:54:47,629
A podívej, vím, že tvoje první manželství neskončilo dobře.

889
00:54:47,919 --> 00:54:50,149
Ale můj Chun Fu není jako Alex.

890
00:54:50,800 --> 00:54:52,570
Je to idiot, ale je hodný.

891
00:54:52,889 --> 00:54:56,870
A svět by byl mnohem lepší bez Danforthů, 
kteří tahají za nitky.

892
00:54:57,169 --> 00:54:57,449
Milost.

893
00:54:57,699 --> 00:54:59,010
Titus je psychopat.

894
00:54:59,570 --> 00:55:01,169
Jeho sestra ho nebude moci ovládat.

895
00:55:01,199 --> 00:55:03,550
A svět půjde do pekla rychleji, než dosud.

896
00:55:05,064 --> 00:55:06,064
Ale jsi dobrý člověk.

897
00:55:06,550 --> 00:55:07,550
Samozřejmě že ne.

898
00:55:07,790 --> 00:55:08,989
Ale je to otázka míry.

899
00:55:09,189 --> 00:55:12,129
Dobře, dobře, takže si vezmu nějakého náhodného cizince.

900
00:55:12,679 --> 00:55:13,790
Ano, ale... Skvělé!

901
00:55:14,209 --> 00:55:15,355
Nemusíte žít jako pár.

902
00:55:15,379 --> 00:55:16,540
Můžete si dělat, co chcete.

903
00:55:16,590 --> 00:55:17,469
Ano, dělá to.

904
00:55:17,570 --> 00:55:18,570
Ne.

905
00:55:18,610 --> 00:55:19,010
Ne.

906
00:55:19,070 --> 00:55:19,350
co?

907
00:55:19,629 --> 00:55:21,110
Ne, zdá se to příliš snadné.

908
00:55:21,189 --> 00:55:22,669
Co, nemusím nic dělat?

909
00:55:24,250 --> 00:55:25,250
no…

910
00:55:26,179 --> 00:55:27,699
Dobře, co by měla dělat?

911
00:55:27,774 --> 00:55:30,085
Technicky by byla součástí organizace, ale

912
00:55:30,086 --> 00:55:32,850
prostě by musela udělat obvyklou věc, 
co všichni musíme udělat.

913
00:55:32,919 --> 00:55:33,909
Není to tak špatné.

914
00:55:33,910 --> 00:55:34,149
co to je?

915
00:55:34,350 --> 00:55:35,350
Co je obvyklé?

916
00:55:35,469 --> 00:55:38,969
Chci říct... myslíš obětování koz a tak a prasat?

917
00:55:38,989 --> 00:55:40,469
Zabíjet nevinné lidi?

918
00:55:41,665 --> 00:55:43,370
Prodat mou zatracenou duši?

919
00:55:48,189 --> 00:55:49,270
Ano, to bude ne.

920
00:55:49,489 --> 00:55:50,489
Žádný!

921
00:55:50,989 --> 00:55:51,989
Matka Půta.

922
00:55:54,709 --> 00:55:55,830
Do prdele, Ignacio!

923
00:55:56,090 --> 00:55:57,510
Ty zatracený blázne!

924
00:55:57,510 --> 00:55:58,669
Víš, že mě nemůžeš zabít!

925
00:55:59,449 --> 00:56:00,310
Řekni ano!

926
00:56:00,449 --> 00:56:01,030
Teď, hned!

927
00:56:01,169 --> 00:56:01,370
Pohyb!

928
00:56:01,530 --> 00:56:03,406
Jestli to neuděláš, budu tě muset zabít dřív, než to udělá on!

929
00:56:03,429 --> 00:56:04,070
Ježíši Kriste!

930
00:56:04,209 --> 00:56:04,870
já to udělám!

931
00:56:04,929 --> 00:56:06,070
Vezmu si tvého zatraceného syna!

932
00:56:06,389 --> 00:56:06,590
Jen!

933
00:56:06,790 --> 00:56:07,229
Zastávka!

934
00:56:07,310 --> 00:56:07,449
Pohyb!

935
00:56:07,709 --> 00:56:08,810
Řekni ano, Ježíši!

936
00:56:09,169 --> 00:56:10,169
Stačí říct ano!

937
00:56:10,929 --> 00:56:11,669
Udělej to!

938
00:56:11,670 --> 00:56:12,090
Jo!

939
00:56:12,209 --> 00:56:12,629
Prosím!

940
00:56:12,889 --> 00:56:13,149
Jen!

941
00:56:13,330 --> 00:56:14,070
Ona to dělá!

942
00:56:14,071 --> 00:56:15,629
Ona si bere tvého zatraceného syna!

943
00:56:15,889 --> 00:56:17,030
Musí to říct!

944
00:56:17,050 --> 00:56:18,169
Musíte to říct!

945
00:56:18,270 --> 00:56:19,270
Sakra!

946
00:56:19,610 --> 00:56:20,610
.

947
00:56:20,750 --> 00:56:21,030
.

948
00:56:21,031 --> 00:56:22,031
.

949
00:56:24,330 --> 00:56:24,889
.

950
00:56:24,891 --> 00:56:25,030
.

951
00:56:25,810 --> 00:56:26,810
.

952
00:56:28,530 --> 00:56:29,530
.

953
00:56:40,389 --> 00:56:41,389
.

954
00:57:02,250 --> 00:57:03,939
Proč se na mě všichni dívají?

955
00:57:16,939 --> 00:57:17,939
Dobře, no...

956
00:57:18,399 --> 00:57:19,919
Potřebuji nový, stat.

957
00:57:20,679 --> 00:57:22,719
A dej mi pončo nebo tak něco.

958
00:57:22,860 --> 00:57:23,860
Díky, Jen.

959
00:57:24,159 --> 00:57:25,159
Ano.

960
00:57:32,030 --> 00:57:33,030
OK.

961
00:57:37,120 --> 00:57:40,439
Opravdu na to nejsem zvyklý 
že na mě lidé explodují.

962
00:57:42,919 --> 00:57:43,919
Ano.

963
00:57:44,139 --> 00:57:45,139
Ne.

964
00:57:46,310 --> 00:57:47,310
Je to vždy překvapivé.

965
00:58:32,844 --> 00:58:33,844
proč jsi řekl ne?

966
00:58:35,820 --> 00:58:36,820
Mohl jsi nás zachránit.

967
00:58:38,689 --> 00:58:42,100
Uh, protože nestrávím zbytek života
chtějí trávit čas zabíjením lidí.

968
00:58:42,639 --> 00:58:43,639
OK.

969
00:58:44,270 --> 00:58:46,100
Tato žena prodala svou duši.

970
00:58:46,280 --> 00:58:47,100
Já ten svůj neprodávám.

971
00:58:47,139 --> 00:58:48,699
Raději bych byl mrtvý, než takhle žít.

972
00:58:49,774 --> 00:58:51,399
Chcete vědět, proč neriskuji?

973
00:58:51,520 --> 00:58:53,199
Protože tenkrát...když jsem to udělal.

974
00:58:53,300 --> 00:58:55,159
Byl jsem v prdeli a přestěhoval se do New Yorku a já...

975
00:58:55,669 --> 00:58:56,500
a ztratil jsem tě.

976
00:58:56,659 --> 00:58:57,780
Nepřestěhoval ses do New Yorku.

977
00:58:57,840 --> 00:58:58,840
Nechal jsi mě.

978
00:58:58,919 --> 00:59:00,280
Faith, to teď nemůžeme udělat.

979
00:59:00,760 --> 00:59:01,936
Mohl jsi mě vzít s sebou.

980
00:59:01,959 --> 00:59:02,959
Bylo mi 18!

981
00:59:04,205 --> 00:59:06,280
Bylo to jednorázové stipendium.

982
00:59:06,520 --> 00:59:08,081
Jak nemůžeš...

983
00:59:10,620 --> 00:59:12,219
Byli jsme tým.

984
00:59:12,419 --> 00:59:13,419
Bylo ti 15?

985
00:59:13,929 --> 00:59:15,540
Nemohl jsem se o tebe postarat?

986
00:59:15,905 --> 00:59:16,976
Mohl jsem pomoci s nájmem.

987
00:59:17,000 --> 00:59:17,280
Jak?

988
00:59:17,800 --> 00:59:18,979
Byl to New York.

989
00:59:19,000 --> 00:59:20,020
Byl jsi dítě.

990
00:59:20,219 --> 00:59:21,540
Ano, vaše malá sestra.

991
00:59:21,719 --> 00:59:22,439
Řekl jsem ti to.

992
00:59:22,440 --> 00:59:23,440
Měl jsem plán.

993
00:59:23,554 --> 00:59:25,739
Chtěl jsem vytvořit lepší život pro nás oba.

994
00:59:25,760 --> 00:59:27,260
Chtěl jsem tě dostat, jakmile dostuduji.

995
00:59:27,280 --> 00:59:29,239
Víte, jak dlouhé jsou tři roky v tomto věku?

996
00:59:29,459 --> 00:59:30,459
Faith, byla jsi v pořádku.

997
00:59:30,629 --> 00:59:31,629
Byl jsi v bezpečí.

998
00:59:32,060 --> 00:59:34,000
Grace... Měli jsme slušné pěstouny.

999
00:59:34,100 --> 00:59:35,500
Měl jsi střechu nad hlavou.

1000
00:59:35,639 --> 00:59:36,639
Grace...

1001
00:59:38,199 --> 00:59:39,239
Nechal jsi mě.

1002
00:59:42,225 --> 00:59:44,719
Volám ti roky.

1003
00:59:45,100 --> 00:59:47,020
Nechtěl jsi se mnou mluvit!

1004
00:59:47,580 --> 00:59:48,580
Byl jsem naštvaný.

1005
00:59:48,979 --> 00:59:50,639
Zlomilo mi to srdce.

1006
00:59:51,235 --> 00:59:52,235
Poté, co jsi zlomil ten můj.

1007
00:59:55,439 --> 00:59:57,520
Pamatuješ si, co jsi mi naposledy řekl?

1008
01:00:00,459 --> 01:00:06,300
Řekl jsem, prosím, nechoď, 
a řekl jsi, že musím.

1009
01:00:07,649 --> 01:00:08,649
Není jiné cesty.

1010
01:00:13,139 --> 01:00:14,139
Je mi to sakra líto.

1011
01:00:16,659 --> 01:00:17,659
mám z tebe radost.

1012
01:00:18,840 --> 01:00:20,719
Mám z tebe a tvého dokonalého života velkou radost.

1013
01:00:27,610 --> 01:00:28,610
Vymyslel jsem Darrena.

1014
01:00:32,235 --> 01:00:36,350
Bydlím v Bushwicku a nejsem manažer sociálních sítí.

1015
01:00:38,729 --> 01:00:39,729
co to děláš?

1016
01:00:41,510 --> 01:00:42,510
Jsem hosteska.

1017
01:00:46,375 --> 01:00:48,054
Technicky vzato jsem vyšší servírka než ty.

1018
01:00:50,739 --> 01:00:53,030
Udělal jsi ze mě hostesku, 
protože říkali, že jsem tak hezká.

1019
01:00:53,409 --> 01:00:54,729
Ano, ale nedostanete tip.

1020
01:00:55,399 --> 01:00:57,199
Dostávám spoustu tipů, protože jsem opravdu hezká.

1021
01:00:57,229 --> 01:01:00,330
No, nepotřebuji tipy, 
protože můj falešný přítel Derek vydělává peníze, takže...

1022
01:01:00,929 --> 01:01:02,050
Správně, správně, správně, správně.

1023
01:01:03,570 --> 01:01:04,570
Bůh žehnej Derekovi.

1024
01:01:06,409 --> 01:01:07,409
Jdeme.

1025
01:01:09,459 --> 01:01:10,459
kde jsou?

1026
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
Sakra, můžeš odpovědět?

1027
01:01:17,639 --> 01:01:18,639
To by mohli být oni.

1028
01:01:21,840 --> 01:01:22,419
Odpovězte.

1029
01:01:22,420 --> 01:01:23,080
Nechci na to odpovídat.

1030
01:01:23,300 --> 01:01:25,520
Nemůžete získat stejného operátora 911 dvakrát.

1031
01:01:25,840 --> 01:01:26,840
Co mám sakra říkat?

1032
01:01:27,010 --> 01:01:28,020
Stačí odpovědět.

1033
01:01:31,699 --> 01:01:32,699
911.

1034
01:01:33,899 --> 01:01:34,899
Jaká je vaše pohotovost?

1035
01:01:35,219 --> 01:01:35,919
jsme tady.

1036
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Kde jsou policajti?

1037
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
kde jsi?

1038
01:01:42,060 --> 01:01:43,679
Jdeme po zdi k hlavní bráně.

1039
01:01:43,760 --> 01:01:44,760
Nevidím policejní auto.

1040
01:01:47,500 --> 01:01:49,739
Jednotka je poblíž.

1041
01:01:50,280 --> 01:01:53,540
Počkejte u brány, uvidí vás.

1042
01:01:56,760 --> 01:01:57,760
Ty děvko.

1043
01:01:59,040 --> 01:02:00,040
Viděl jsi to?

1044
01:02:00,280 --> 01:02:01,280
Pěkný.

1045
01:02:01,520 --> 01:02:04,120
Věděli jsme, že jsi na telefonu, ty hloupý idiote.

1046
01:02:04,219 --> 01:02:05,219
Ano, idioti.

1047
01:02:05,439 --> 01:02:06,580
Sledovali jsme vás.

1048
01:02:06,719 --> 01:02:07,719
Dobré pro vás.

1049
01:02:07,800 --> 01:02:09,466
Dobře, řekni nám, jak otevřít bránu.

1050
01:02:09,489 --> 01:02:11,409
No, můžete to udělat pouze z řídící místnosti.

1051
01:02:11,979 --> 01:02:12,979
Jak se tam dostaneme?

1052
01:02:13,320 --> 01:02:14,320
Ano.

1053
01:02:14,679 --> 01:02:19,219
No, vrať se dovnitř, zahni doleva.

1054
01:02:19,639 --> 01:02:24,060
Výtah úplně vpravo je jediný 
která jde do sklepa.

1055
01:02:24,239 --> 01:02:26,080
Zahněte doprava a jděte do řídící místnosti.

1056
01:02:27,020 --> 01:02:28,020
Když jste v...

1057
01:02:29,860 --> 01:02:30,860
jdi do prdele.

1058
01:02:33,419 --> 01:02:34,879
Řekněte nám, jak otevřít bránu.

1059
01:02:35,149 --> 01:02:37,780
Necítím se na to.

1060
01:02:41,570 --> 01:02:44,949
Řekni nám, jak otevřít bránu, 
nebo zabijeme tvého bratra.

1061
01:02:46,669 --> 01:02:47,669
V pořádku.

1062
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
Zabijte ho.

1063
01:02:52,429 --> 01:02:53,429
Nedělám si legraci.

1064
01:02:53,570 --> 01:02:54,570
Jo, já taky ne.

1065
01:02:54,689 --> 01:02:56,290
Jdi z cesty, sedadlo je moje.

1066
01:02:58,040 --> 01:02:59,479
No, to je docela chladnokrevné.

1067
01:03:03,090 --> 01:03:04,090
Tak kdo koho zklamal?

1068
01:03:04,790 --> 01:03:05,790
Hmm?

1069
01:03:06,239 --> 01:03:06,909
Dříve.

1070
01:03:07,169 --> 01:03:07,850
Drž hubu.

1071
01:03:07,929 --> 01:03:08,149
Ó.

1072
01:03:08,409 --> 01:03:09,250
Ty, jo?

1073
01:03:09,310 --> 01:03:09,729
jsi starší.

1074
01:03:10,260 --> 01:03:11,909
Celý den tě jen zdržovala.

1075
01:03:12,500 --> 01:03:14,045
Víš, že tě zase opustí, že?

1076
01:03:14,070 --> 01:03:15,070
Drž hubu!

1077
01:03:17,729 --> 01:03:18,790
Udeř mě!

1078
01:03:23,010 --> 01:03:24,010
Milost!

1079
01:03:25,850 --> 01:03:26,129
SZO?

1080
01:03:26,350 --> 01:03:27,709
Ano, ano, přejeďte ji!

1081
01:03:27,870 --> 01:03:28,870
To je moje svině!

1082
01:03:29,169 --> 01:03:30,270
Vypadni z pokoje!

1083
01:03:30,610 --> 01:03:30,810
Žádný!

1084
01:03:31,129 --> 01:03:31,590
Žádný!

1085
01:03:31,729 --> 01:03:32,189
Žádný!

1086
01:03:32,629 --> 01:03:33,629
Žádný!

1087
01:03:36,989 --> 01:03:37,969
Co?!

1088
01:03:37,970 --> 01:03:38,810
Co?!

1089
01:03:38,811 --> 01:03:40,550
Myslím, že odchází, šéfe.

1090
01:03:42,850 --> 01:03:43,850
Do prdele!

1091
01:03:44,290 --> 01:03:46,449
miluji tě!

1092
01:03:46,629 --> 01:03:47,629
Milost?!

1093
01:03:48,810 --> 01:03:49,810
Do prdele!

1094
01:03:51,209 --> 01:03:52,209
Žádný!

1095
01:03:55,909 --> 01:03:58,550
co to děláš?

1096
01:03:58,810 --> 01:03:59,810
Ven!

1097
01:04:00,290 --> 01:04:01,290
Běh!

1098
01:04:01,729 --> 01:04:02,729
Žádný!

1099
01:04:15,929 --> 01:04:17,189
Vzdej se, Grace.

1100
01:04:17,610 --> 01:04:19,729
Tohle je nejlepší.

1101
01:04:25,590 --> 01:04:27,189
Do prdele!

1102
01:04:31,949 --> 01:04:32,949
Pojď!

1103
01:04:33,629 --> 01:04:35,110
Raz, dva, tři, prostě...

1104
01:04:36,070 --> 01:04:37,070
Dobře, vše jasné.

1105
01:04:39,790 --> 01:04:40,790
Bože můj!

1106
01:04:40,909 --> 01:04:42,229
Nasedáme do golfového vozíku!

1107
01:04:45,949 --> 01:04:46,949
Pojď!

1108
01:04:51,360 --> 01:04:52,719
Běž, běž, běž!

1109
01:04:59,540 --> 01:05:00,540
Zabijte ji.

1110
01:05:00,899 --> 01:05:01,899
je mi to jedno.

1111
01:05:02,949 --> 01:05:04,360
Jen jsem ztrácel čas, ty idiote.

1112
01:05:06,179 --> 01:05:08,239
Dal jsem ti spoustu problémů.

1113
01:05:08,699 --> 01:05:09,699
Podíváte se na…

1114
01:05:10,699 --> 01:05:13,020
Přestaň se ke mně chovat jako k zatracenému dítěti.

1115
01:05:37,159 --> 01:05:37,679
OK.

1116
01:05:37,800 --> 01:05:40,100
Jsem připraven vstoupit na pole.

1117
01:05:42,280 --> 01:05:43,560
Ve skutečnosti to nemáte dovoleno.

1118
01:05:44,750 --> 01:05:45,750
Ty jsi abdikoval.

1119
01:05:46,580 --> 01:05:48,219
Už nejste hlavou své rodiny.

1120
01:05:48,760 --> 01:05:50,439
A vaše žena ovládá veškerý váš majetek.

1121
01:05:51,260 --> 01:05:54,580
I kdyby se rozhodla nelovit, 
stále zastupuje vaši rodinu.

1122
01:05:54,719 --> 01:05:55,719
…

1123
01:05:56,300 --> 01:05:57,300
Promiň, co?

1124
01:05:58,320 --> 01:05:59,320
Nic nevlastníš.

1125
01:06:07,379 --> 01:06:08,479
Myslím, uh...

1126
01:06:08,879 --> 01:06:11,129
Lehni si.

1127
01:06:11,570 --> 01:06:13,250
Kam mám poslat ostatky tvého bratra?

1128
01:06:13,330 --> 01:06:14,330
V zadku tvé matky.

1129
01:06:15,510 --> 01:06:16,510
Ty kurva.

1130
01:06:18,040 --> 01:06:19,040
Dobře se vyspěte.

1131
01:06:22,129 --> 01:06:23,129
Do prdele!

1132
01:06:23,229 --> 01:06:24,290
Do prdele!

1133
01:06:24,489 --> 01:06:27,229
A kurva tě, ty děsný malý kurva!

1134
01:06:27,500 --> 01:06:29,870
Všechny vás kurva nenávidím!

1135
01:06:33,909 --> 01:06:35,050
Jdi taky do prdele.

1136
01:06:38,129 --> 01:06:39,129
OK.

1137
01:06:39,850 --> 01:06:40,949
To není vůbec smutné.

1138
01:06:42,229 --> 01:06:43,229
Jsem připraven.

1139
01:06:44,870 --> 01:06:46,010
Dej mi to zatracené pero.

1140
01:06:51,489 --> 01:06:52,489
Pojď.

1141
01:06:53,030 --> 01:06:54,409
Pojď, běž, běž, běž.

1142
01:06:54,689 --> 01:06:55,689
já

1143
01:07:10,540 --> 01:07:12,679
Řekl jsem ti, abys kurva utekl.

1144
01:07:13,719 --> 01:07:14,719
Jen se posaďte.

1145
01:07:16,719 --> 01:07:18,080
Dovolte mi, abych to pomohl vytáhnout.

1146
01:07:18,081 --> 01:07:19,100
Dovolte mi, abych to pomohl vytáhnout.

1147
01:07:19,280 --> 01:07:20,280
Musí to vyjít!

1148
01:07:44,050 --> 01:07:45,729
Najdu ti něco proti bolesti.

1149
01:07:48,659 --> 01:07:49,659
Ó!

1150
01:07:49,850 --> 01:07:50,939
Je tam pepřový sprej.

1151
01:07:51,739 --> 01:07:52,860
myslíš?

1152
01:07:53,379 --> 01:07:54,600
ty neposloucháš?

1153
01:07:56,340 --> 01:08:00,020
Ze všech možností, které před tebou leží, 
vždy si vybereš tu nejhloupější.

1154
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
To je vlastně působivé.

1155
01:08:01,580 --> 01:08:02,639
Jak to děláš?

1156
01:08:02,719 --> 01:08:03,719
Zachránil jsem tě.

1157
01:08:03,810 --> 01:08:05,010
Mohl jsi se zachránit.

1158
01:08:06,040 --> 01:08:07,300
Mohl jsi dostat pomoc.

1159
01:08:07,699 --> 01:08:09,500
Nemůžu se o nás oba postarat.

1160
01:08:09,520 --> 01:08:10,540
Nemůžu to udělat.

1161
01:08:10,560 --> 01:08:11,239
Oh, je to všechno moje vina.

1162
01:08:11,300 --> 01:08:11,479
já vím.

1163
01:08:11,540 --> 01:08:12,159
Jsem taková zátěž.

1164
01:08:12,280 --> 01:08:13,000
Jsi zatracené dítě!

1165
01:08:13,280 --> 01:08:14,998
Jediný důvod, proč jsem tady kurva 
je kvůli tobě,

1166
01:08:15,021 --> 01:08:16,939
a teď tu kvůli tobě kurva umřu!

1167
01:08:17,439 --> 01:08:19,700
Kdyby nebylo mě, byl bys už před hodinami mrtvý.

1168
01:08:19,774 --> 01:08:22,979
Oh, promiň, že jsem neutekl a nezklamal tě, 
ale to je spíš tvoje věc.

1169
01:08:24,899 --> 01:08:27,140
Měl jsem právo odejít.

1170
01:08:28,220 --> 01:08:30,259
A přeji si, abys mě nikdy nenašel.

1171
01:08:41,830 --> 01:08:42,830
Máš pravdu.

1172
01:08:44,220 --> 01:08:45,220
Měl jsem utéct.

1173
01:08:48,049 --> 01:08:49,049
Hodně štěstí.

1174
01:08:49,689 --> 01:08:50,689
A do prdele.

1175
01:09:33,500 --> 01:09:34,819
Faith, počkej!

1176
01:09:35,500 --> 01:09:36,500
Ahoj děvko.

1177
01:09:43,000 --> 01:09:43,979
Sbohem, děvko.

1178
01:09:43,980 --> 01:09:44,980
Do prdele.

1179
01:09:47,899 --> 01:09:48,899
Opravdu?

1180
01:09:50,620 --> 01:09:51,819
Seru na tebe.

1181
01:09:56,640 --> 01:09:58,140
Vstupte!

1182
01:09:58,720 --> 01:09:59,600
Vstupte!

1183
01:09:59,601 --> 01:10:00,620
Vstupte!

1184
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
Vstupte!

1185
01:10:24,839 --> 01:10:26,419
Zase úplně sám?

1186
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
Hm?

1187
01:10:29,339 --> 01:10:30,839
Myslel sis, že se mnou můžeš šukat?

1188
01:10:34,939 --> 01:10:36,000
kde je tvoje sestra?

1189
01:10:36,220 --> 01:10:37,220
Je pryč!

1190
01:10:37,520 --> 01:10:39,839
Pravděpodobně právě teď volá policii!

1191
01:10:49,279 --> 01:10:51,299
Vlastníme policajty.

1192
01:11:03,979 --> 01:11:04,979
Hovno!

1193
01:11:09,700 --> 01:11:10,700
Sakra!

1194
01:11:11,799 --> 01:11:14,240
Kde sakra jsi, kurvo?

1195
01:11:15,240 --> 01:11:17,080
Roztrhám tě na kusy!

1196
01:11:17,520 --> 01:11:18,520
Roztrhám tě na kusy!

1197
01:11:23,720 --> 01:11:25,939
Roztrhám tě na kusy!

1198
01:11:28,479 --> 01:11:29,479
Ty zkurvysynu!

1199
01:11:38,720 --> 01:11:40,897
Aby zastavil svou sestru 
je to jediné, na čem záleží

1200
01:11:40,898 --> 01:11:43,261
co jsi kdy udělal 
a vždy bude.

1201
01:11:45,620 --> 01:11:46,879
Ty nejsi ani člověk.

1202
01:11:47,899 --> 01:11:49,459
Je to jen sbírka orgánů a...

1203
01:11:49,899 --> 01:11:53,379
nesmyslné názory... 
které napodobují člověka.

1204
01:11:53,540 --> 01:11:54,540
Vypadni odtamtud!

1205
01:12:05,990 --> 01:12:06,990
Žádný!

1206
01:12:13,299 --> 01:12:14,299
Žádný!

1207
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
Žádný!

1208
01:12:20,520 --> 01:12:21,520
Žádný!

1209
01:12:23,040 --> 01:12:23,120
Žádný!

1210
01:12:23,879 --> 01:12:24,220
Žádný!

1211
01:12:24,221 --> 01:12:25,221
Žádný!

1212
01:12:25,419 --> 01:12:25,580
Žádný!

1213
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
Žádný!

1214
01:12:27,439 --> 01:12:28,279
Žádný!

1215
01:12:28,280 --> 01:12:28,379
Žádný!

1216
01:12:28,380 --> 01:12:28,720
Žádný!

1217
01:12:28,721 --> 01:12:29,140
Žádný!

1218
01:12:30,140 --> 01:12:31,140
Žádný!

1219
01:12:49,819 --> 01:12:53,040
Snil jsem o tomto okamžiku.

1220
01:12:53,819 --> 01:12:55,379
Evidentně nevíš, kde jsi.

1221
01:12:55,919 --> 01:12:57,279
Tohle je můj dům.

1222
01:12:57,439 --> 01:13:00,020
A dům vždy vyhraje.

1223
01:13:09,740 --> 01:13:11,839
Jak dlouho to držíš?

1224
01:13:11,919 --> 01:13:13,740
Zasranej zadek.

1225
01:13:22,500 --> 01:13:24,680
To byly šaty mé matky.

1226
01:13:24,939 --> 01:13:27,299
Jediné, co kdy chtěla, bylo, abych byl šťastný.

1227
01:13:27,540 --> 01:13:29,660
A Alex mi udělal radost.

1228
01:13:29,879 --> 01:13:30,879
Drž hubu.

1229
01:13:32,459 --> 01:13:33,819
Jsi kurva blázen.

1230
01:13:34,040 --> 01:13:35,040
Drž hubu.

1231
01:13:48,000 --> 01:13:49,859
Teď tě zabiju.

1232
01:13:54,020 --> 01:13:55,899
Ukradl jsi mi ho.

1233
01:13:56,100 --> 01:13:58,120
Změnil jsi ho.

1234
01:13:58,160 --> 01:14:00,319
Kámo, on tě kurva nemiloval.

1235
01:14:01,160 --> 01:14:02,160
Žádný!

1236
01:14:03,220 --> 01:14:04,220
Žádný!

1237
01:14:06,020 --> 01:14:07,020
Žádný!

1238
01:14:20,180 --> 01:14:21,180
Žádný!

1239
01:14:22,120 --> 01:14:22,740
Žádný!

1240
01:14:22,741 --> 01:14:27,279
Nejsme ani přátelé.

1241
01:14:30,700 --> 01:14:34,259
Vezmi si sakra... 
Jen… neser se s tím.

1242
01:14:34,620 --> 01:14:35,620
Žádný!

1243
01:14:35,720 --> 01:14:35,899
Žádný!

1244
01:14:36,339 --> 01:14:36,359
Žádný!

1245
01:14:36,720 --> 01:14:36,759
Žádný!

1246
01:14:36,761 --> 01:14:37,761
Žádný!

1247
01:14:51,220 --> 01:14:51,680
Titus!

1248
01:14:51,681 --> 01:14:52,681
Tite, přestaň!

1249
01:14:53,399 --> 01:14:54,879
Tite, co to sakra děláš?

1250
01:14:55,160 --> 01:14:56,200
Zabíjím tu dívku!

1251
01:14:56,439 --> 01:14:58,819
Ježíši Kriste, Tite, nemáme na tebe čas!

1252
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
Tite, počkej!

1253
01:15:20,620 --> 01:15:21,700
Můžeme je použít.

1254
01:15:25,310 --> 01:15:26,310
Víra!

1255
01:15:30,459 --> 01:15:31,459
Víra!

1256
01:15:33,879 --> 01:15:36,000
Grace, vím, že jsi tam venku.

1257
01:15:36,859 --> 01:15:39,580
Mám tvoji sestru, Grace.

1258
01:15:41,459 --> 01:15:45,859
Neboj, je v pořádku... 
Daří se jí skvěle.

1259
01:15:51,220 --> 01:15:52,220
Milost?

1260
01:15:53,600 --> 01:15:54,600
Milost?

1261
01:15:54,700 --> 01:15:55,700
Ano.

1262
01:15:56,430 --> 01:16:00,660
Pokud to neuděláte do deseti minut 
Když se vrátíte do haly, zemře.

1263
01:16:00,975 --> 01:16:02,500
Grace, nech mě.

1264
01:16:02,720 --> 01:16:03,279
Grace, nech mě.

1265
01:16:03,280 --> 01:16:05,416
Až bude mrtvá, najdu tě, Grace,

1266
01:16:05,416 --> 01:16:07,479
ať jsi kdekoli,
a zabiju tě.

1267
01:16:07,560 --> 01:16:12,759
Takže jestli chceš zachránit svou sestru, 
dostat prdel do haly.

1268
01:16:20,129 --> 01:16:21,129
Hej.

1269
01:16:22,484 --> 01:16:23,850
Poté, co jsem zabil tvou sestru...

1270
01:16:26,000 --> 01:16:27,479
...ty a já se budeme bavit ještě víc.

1271
01:16:29,979 --> 01:16:30,979
Vezměte ji do chaty.

1272
01:17:43,430 --> 01:17:45,009
Připraveno na druhé kolo, děvko!

1273
01:17:45,410 --> 01:17:46,410
Ano.

1274
01:17:48,689 --> 01:17:50,209
Pozdravuj za mě Alexe.

1275
01:17:54,609 --> 01:17:55,790
Je tady kurva.

1276
01:17:56,490 --> 01:17:57,850
Oh, Kriste!

1277
01:17:58,490 --> 01:18:00,410
Pomoz mi, ty zatracený idiote!

1278
01:18:05,149 --> 01:18:06,149
Víra!

1279
01:18:07,330 --> 01:18:08,330
Milost?

1280
01:18:20,020 --> 01:18:21,040
Kde je moje sestra?

1281
01:18:23,270 --> 01:18:24,270
Nevím.

1282
01:18:24,819 --> 01:18:25,839
Už nehraju.

1283
01:18:27,319 --> 01:18:28,700
Jsem nevinný přihlížející.

1284
01:18:28,790 --> 01:18:30,759
Sakra, sakra, sakra!

1285
01:18:32,439 --> 01:18:33,160
Do prdele!

1286
01:18:33,299 --> 01:18:34,299
Milost?

1287
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Milost?

1288
01:18:37,540 --> 01:18:38,540
Víra!

1289
01:18:53,729 --> 01:18:54,729
Víra!

1290
01:18:56,089 --> 01:18:57,410
kde je?

1291
01:18:57,569 --> 01:18:58,410
Nevím.

1292
01:18:58,569 --> 01:18:59,229
Nevím.

1293
01:18:59,350 --> 01:19:00,970
Řekni mi, kde je!

1294
01:19:00,971 --> 01:19:01,971
já nevím...

1295
01:19:02,649 --> 01:19:05,729
Řekni mi, kde je.

1296
01:19:05,810 --> 01:19:06,149
Uh!

1297
01:19:06,229 --> 01:19:06,589
Bůh!

1298
01:19:06,669 --> 01:19:07,669
Uh!

1299
01:19:10,720 --> 01:19:11,720
Pojďme tančit, děvko!

1300
01:19:12,470 --> 01:19:13,470
Hovno.

1301
01:19:34,779 --> 01:19:35,779
Do prdele.

1302
01:19:53,370 --> 01:19:54,370
ty jsi

1303
01:19:59,399 --> 01:20:00,479
vypadni odtamtud, Grace!

1304
01:20:00,480 --> 01:20:00,759
Milost!

1305
01:20:00,761 --> 01:20:00,899
Milost!

1306
01:20:00,900 --> 01:20:01,339
Do prdele!

1307
01:20:01,580 --> 01:20:03,824
Toto sklo může mít tloušťku dva palce, 
ale pořád můžu

1308
01:20:03,825 --> 01:20:05,720
mozek tvé sestry 
distribuovat přes toto okno.

1309
01:20:05,899 --> 01:20:05,959
Milost!

1310
01:20:05,979 --> 01:20:07,100
Máte jen tři vteřiny.

1311
01:20:07,439 --> 01:20:09,100
Tři… Nedělejte to!

1312
01:20:09,479 --> 01:20:09,959
Dva…

1313
01:20:10,109 --> 01:20:11,560
Neposlouchej ho!

1314
01:20:13,879 --> 01:20:15,140
Jeden... Dobře!

1315
01:20:15,200 --> 01:20:15,399
OK!

1316
01:20:15,400 --> 01:20:15,680
Zastávka!

1317
01:20:15,799 --> 01:20:15,959
Zastávka!

1318
01:20:16,040 --> 01:20:16,560
jdu ven!

1319
01:20:16,580 --> 01:20:17,040
jdu ven!

1320
01:20:17,220 --> 01:20:17,660
Žádný!

1321
01:20:17,939 --> 01:20:18,319
Milost!

1322
01:20:18,959 --> 01:20:19,439
Ne!

1323
01:20:19,939 --> 01:20:20,939
Milost!

1324
01:20:21,500 --> 01:20:23,180
Jestli si mě vezmeš... Milosti!

1325
01:20:23,339 --> 01:20:24,339
Žádný!

1326
01:20:25,500 --> 01:20:26,299
Podívej se na mě!

1327
01:20:26,439 --> 01:20:29,279
Grace, podívej se na mě!

1328
01:20:31,299 --> 01:20:35,000
Tato žena řekla, že v tom všem je mezera.

1329
01:20:37,109 --> 01:20:45,060
Řekla, že jestli se vezmeme, 
ty dostaneš své místo a já budu žít.

1330
01:20:54,189 --> 01:20:57,259
Nevím, jestli je dostaneme ven před úsvitem.

1331
01:21:00,850 --> 01:21:01,470
Do prdele.

1332
01:21:01,674 --> 01:21:02,810
Vaši žádost přijímám.

1333
01:21:03,049 --> 01:21:04,049
Žádný!

1334
01:21:11,379 --> 01:21:11,799
OK.

1335
01:21:11,859 --> 01:21:12,080
Dobrý.

1336
01:21:12,839 --> 01:21:13,839
Dobrý.

1337
01:21:15,140 --> 01:21:17,404
Nejprve potřebuji nějaké ujištění, 
abych věděl

1338
01:21:17,405 --> 01:21:19,959
že nás nezabiješ oba, 
když vyjdu ven.

1339
01:21:20,359 --> 01:21:22,360
Přísahám vám... Oh, 
nepřísahej mi!

1340
01:21:22,729 --> 01:21:23,859
Zatracený mozek!

1341
01:21:23,939 --> 01:21:24,979
Přísahejte panu LaBailovi!

1342
01:21:28,319 --> 01:21:32,580
Přísahám panu LaBailovi 
že se vám ani vaší sestře nic nestane.

1343
01:21:50,279 --> 01:21:51,279
Nemůžeš...

1344
01:21:54,990 --> 01:21:55,990
Je mi to moc líto.

1345
01:22:18,839 --> 01:22:20,890
Vše potřebné vám přinesu.

1346
01:22:22,169 --> 01:22:23,290
Připravte se.

1347
01:22:25,990 --> 01:22:27,890
Hosté už přicházejí na korunovaci.

1348
01:23:42,154 --> 01:23:43,720
Myslel jsem, že bychom si mohli udělat toast.

1349
01:23:45,560 --> 01:23:46,720
Brzy budeme rodina.

1350
01:24:03,160 --> 01:24:04,520
Grace, nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

1351
01:24:05,959 --> 01:24:07,160
Ale musel jsem dodržovat pravidla.

1352
01:24:09,049 --> 01:24:10,490
Poslouchej, nemáme moc času.

1353
01:24:11,979 --> 01:24:12,979
Tak to jen řeknu.

1354
01:24:16,330 --> 01:24:17,330
Mám strach.

1355
01:24:18,430 --> 01:24:19,430
Je to můj bratr.

1356
01:24:21,950 --> 01:24:22,950
Nechápal jsem...

1357
01:24:24,529 --> 01:24:25,589
kým skutečně je.

1358
01:24:28,100 --> 01:24:29,490
Mám celý život...

1359
01:24:30,040 --> 01:24:31,390
hledat v něm to dobré.

1360
01:24:33,390 --> 01:24:34,410
Víš, co jsem našel?

1361
01:24:37,890 --> 01:24:38,890
Nic.

1362
01:24:41,330 --> 01:24:42,890
Absolutně zatraceně nic.

1363
01:24:44,160 --> 01:24:45,770
Myslel jsem, že ho dokážu udržet pod kontrolou.

1364
01:24:47,410 --> 01:24:48,410
Ale ztratil rozum.

1365
01:24:49,790 --> 01:24:51,350
Grace, potřebuji vaši pomoc.

1366
01:24:52,959 --> 01:24:54,669
Musíme se ho pokusit ovládat společně.

1367
01:24:55,509 --> 01:24:57,350
Mít místo na sezení nemusí být špatné.

1368
01:24:59,140 --> 01:25:01,220
Myslete na všechno dobré, co bychom mohli s touto silou udělat.

1369
01:25:01,979 --> 01:25:03,689
Ale potřebuji tě vedle sebe.

1370
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Čau, Grace.

1371
01:25:06,430 --> 01:25:07,430
Nejsi jako my.

1372
01:25:09,689 --> 01:25:10,689
Máš naději.

1373
01:25:16,169 --> 01:25:17,209
Já ne.

1374
01:25:21,919 --> 01:25:22,919
Vzal jsi mi ji.

1375
01:25:32,209 --> 01:25:33,209
Jsme v tom dobří.

1376
01:25:50,779 --> 01:25:51,779
Čas malé holčičky.

1377
01:25:58,399 --> 01:26:00,319
Děkuji, že jsi mi ukázal, kdo opravdu jsi.

1378
01:26:01,549 --> 01:26:02,500
Titus, to není vtip.

1379
01:26:02,500 --> 01:26:05,000
Už nejsme přátelé.

1380
01:26:05,000 --> 01:26:06,000
Tite, přestaň.

1381
01:26:08,259 --> 01:26:09,680
Chceš mě ovládat.

1382
01:26:09,740 --> 01:26:10,120
Ne.

1383
01:26:10,379 --> 01:26:12,060
Chcete všechnu moc pro sebe.

1384
01:26:12,220 --> 01:26:12,439
Ne.

1385
01:26:12,720 --> 01:26:13,359
Ale.

1386
01:26:13,479 --> 01:26:13,959
Ale.

1387
01:26:14,080 --> 01:26:15,060
Děláte to vždycky.

1388
01:26:15,100 --> 01:26:15,939
Děláte to vždycky.

1389
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Titus, přestaň, prosím!

1390
01:26:17,080 --> 01:26:18,080
Podívej se na mě, Grace.

1391
01:26:18,399 --> 01:26:19,459
Grace, podívej se na mě!

1392
01:26:20,520 --> 01:26:21,959
Další vzít nebo se na mě podívat?

1393
01:26:22,020 --> 01:26:23,600
Chci, abys to viděla, Grace.

1394
01:26:23,879 --> 01:26:24,879
Chci, abys to viděl.

1395
01:26:25,000 --> 01:26:25,399
Milost!

1396
01:26:25,919 --> 01:26:28,379
Chci, abys viděl, kdo jsem.

1397
01:26:28,380 --> 01:26:32,439
Same, chci, abys viděl, že nejsem muž, 
které lze ovládat.

1398
01:26:33,560 --> 01:26:34,620
Zmínil jste pravidla.

1399
01:26:35,379 --> 01:26:37,700
V pravidlech o tom nic není, 
zabít člena rodiny.

1400
01:26:56,560 --> 01:26:58,259
Teď mě zkus držet pod kontrolou.

1401
01:27:00,180 --> 01:27:01,180
Jen to zkuste.

1402
01:27:16,370 --> 01:27:17,890
Řekl jsem ti, že to budu já, kdo tě dostane.

1403
01:27:26,549 --> 01:27:27,589
Uvidíme se u oltáře.

1404
01:29:42,209 --> 01:29:43,310
musím.

1405
01:29:43,939 --> 01:29:44,939
Není jiné cesty.

1406
01:29:50,790 --> 01:29:51,790
to je v pořádku.

1407
01:30:04,839 --> 01:30:05,839
Šem hamphrah!

1408
01:30:07,419 --> 01:30:09,140
Nevidím nic v pohybu.

1409
01:30:10,680 --> 01:30:13,060
Nominujte satani Lucifer excelsis.

1410
01:30:13,180 --> 01:30:16,491
Ve jménu našeho velkého 
a věčný dobrodinec,

1411
01:30:16,492 --> 01:30:19,319
vystoupit a udělit 
vaše požehnání v tomto.

1412
01:30:19,779 --> 01:30:27,020
Ve jménu Satana, Lucifera, Baliela, 
Leviatane, vystup a svědč.

1413
01:30:27,240 --> 01:30:28,279
Nazdar Satane.

1414
01:30:28,879 --> 01:30:29,879
Nazdar Satane!

1415
01:30:31,009 --> 01:30:32,009
Vítejte všichni.

1416
01:30:33,240 --> 01:30:34,879
Jsem rád, že vás mohlo přijít tolik.

1417
01:30:35,600 --> 01:30:40,779
Nejen, že dnes ráno máme korunovaci, 
Máme také svatbu.

1418
01:30:41,899 --> 01:30:43,080
Náš pohár přeteče.

1419
01:31:14,120 --> 01:31:15,120
Titus.

1420
01:31:30,729 --> 01:31:31,790
Vaši ruku, prosím.

1421
01:31:57,129 --> 01:32:00,957
Vaše sliby učiněné úmyslně 
mocí satana,

1422
01:32:00,958 --> 01:32:03,819
Nyní vám daruji vlastnictví 
navzájem.

1423
01:32:04,810 --> 01:32:06,080
Titus Chester Danforth.

1424
01:32:06,919 --> 01:32:09,220
Vezmeš si tuto ženu a tento svět a další?

1425
01:32:09,770 --> 01:32:10,879
K pekelným ohňům?

1426
01:32:10,959 --> 01:32:11,959
já to dělám.

1427
01:32:20,140 --> 01:32:24,970
A vezmi si tě, Grace Elizabeth Macaulay Ledomus, 
tento muž jako váš?

1428
01:32:25,720 --> 01:32:28,569
V těle i v duchu, v tomto a onom světě?

1429
01:32:29,254 --> 01:32:30,410
K pekelným ohňům?

1430
01:32:32,589 --> 01:32:33,589
já to dělám.

1431
01:32:50,029 --> 01:32:53,689
Co ukoval v pekle 
žádný smrtelník to neroztrhne.

1432
01:32:54,564 --> 01:32:56,529
Prosíme o to ve tvém jménu, Pane.

1433
01:32:58,479 --> 01:33:00,810
Tímto vás prohlašuji za manžele.

1434
01:33:03,080 --> 01:33:04,080
Můžete políbit nevěstu.

1435
01:33:36,140 --> 01:33:40,410
Titus Danforth, jemu je tímto uděleno vysoké místo 
udělil Rad Libecie.

1436
01:33:47,520 --> 01:33:48,740
Nazdar Satane.

1437
01:33:48,779 --> 01:33:50,020
Nazdar Satane!

1438
01:33:50,399 --> 01:33:51,740
Nazdar Satane!

1439
01:33:51,819 --> 01:33:52,720
Buď pozdraven Satane, můj Pane.

1440
01:33:52,721 --> 01:33:53,799
Nazdar Satane!

1441
01:34:07,720 --> 01:34:10,140
Co sakra?

1442
01:34:33,560 --> 01:34:39,080
Není to proti pravidlům,
zabít za to fanouška.

1443
01:34:42,390 --> 01:34:45,540
Já jsem ten, kdo tě dostal.

1444
01:34:45,541 --> 01:34:46,541
Vy.

1445
01:35:05,200 --> 01:35:06,200
co

1446
01:35:14,450 --> 01:35:15,450
tady se sakra děje?

1447
01:35:33,100 --> 01:35:34,100
Na kolenou!

1448
01:35:40,080 --> 01:35:41,359
Šém šunka faraš.

1449
01:35:42,520 --> 01:35:43,919
Šém šunka faraš.

1450
01:35:46,765 --> 01:35:47,765
Šém šunka faraš.

1451
01:35:48,120 --> 01:35:49,120
Šém šunka faraš.

1452
01:35:57,899 --> 01:35:59,580
To znamená, že si můžu dělat, co chci, ne?

1453
01:35:59,680 --> 01:36:00,680
To je správně.

1454
01:36:02,319 --> 01:36:03,319
Huh.

1455
01:36:14,725 --> 01:36:15,845
Mohl bych provést tuto operaci.

1456
01:36:17,430 --> 01:36:19,000
Mohl bych změnit svět.

1457
01:36:28,870 --> 01:36:36,870
Takže jako můj první oficiální akt ve vaší hlavě 
Tímto se odvolávám z rady

1458
01:36:36,871 --> 01:36:40,470
a celá tahle zatracená organizace!

1459
01:36:43,290 --> 01:36:44,729
Brácho, dokáže to vůbec?

1460
01:36:45,609 --> 01:36:49,270
Ve stanovách je o tom překvapivě málo řečí, 
protože nikdo nevěřil

1461
01:36:49,270 --> 01:36:51,311
že by se někdo dobrovolně vzdal tolik moci.

1462
01:36:51,549 --> 01:36:53,910
Dobře, ale kdo potom dostane to zatracené místo?

1463
01:36:54,265 --> 01:36:55,669
Kdo nosí prsten až do svítání.

1464
01:36:56,089 --> 01:36:57,089
Kdy je svítání?

1465
01:36:59,180 --> 01:37:01,250
Za tři minuty dej nebo ber.

1466
01:37:03,609 --> 01:37:05,750
Ale jsou to jen radní rodiny nebo...

1467
01:37:06,529 --> 01:37:07,529
Doslova všichni.

1468
01:37:09,069 --> 01:37:13,149
A řekl jsi, že pokud nikdo nebude nosit prsten až do svítání, 
byl by pan LaBail...

1469
01:37:13,709 --> 01:37:14,709
Velmi rozrušený.

1470
01:37:15,890 --> 01:37:17,209
Velmi rozrušený.

1471
01:37:30,569 --> 01:37:34,330
Škrtni to, ty inbrední kurvy!

1472
01:37:48,580 --> 01:37:50,020
Už jdu, má lásko!

1473
01:37:50,339 --> 01:37:51,419
Shem ham farash!

1474
01:37:52,580 --> 01:37:53,779
Nazdar Satane!

1475
01:37:53,959 --> 01:37:54,959
Oheň!

1476
01:37:56,459 --> 01:37:57,459
Prsten!

1477
01:37:57,640 --> 01:37:59,180
Sakra, kurva, kurva, kurva!

1478
01:38:00,020 --> 01:38:01,259
Oh, wow!

1479
01:38:02,419 --> 01:38:03,439
zabiju tě.

1480
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
sakra...

1481
01:38:11,700 --> 01:38:13,879
Někdo to všechno musel spálit.

1482
01:38:15,520 --> 01:38:17,560
Jste dobrý v ničení věcí.

1483
01:38:19,240 --> 01:38:20,240
Žádný!

1484
01:38:21,959 --> 01:38:22,660
Žádný!

1485
01:38:22,799 --> 01:38:23,379
Žádný!

1486
01:38:23,779 --> 01:38:24,240
Žádný!

1487
01:38:24,399 --> 01:38:25,399
Žádný!

1488
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
Jste volní.

1489
01:38:36,640 --> 01:38:37,640
Mmm

1490
01:38:37,819 --> 01:38:38,819
Tak se uvidíme.

1491
01:38:39,100 --> 01:38:40,100
Na shledanou.

1492
01:38:41,379 --> 01:38:42,580
Pospěš si, jo.

1493
01:38:44,299 --> 01:38:45,879
Hej, jo, nedívej se tam.

1494
01:38:47,779 --> 01:38:48,779
Ne.

1495
01:38:52,629 --> 01:38:53,629
Co?

1496
01:38:55,390 --> 01:38:56,390
Ne ne!

1497
01:39:57,200 --> 01:39:58,600
Aaaaaaaah!

1498
01:40:35,330 --> 01:40:36,470
Sakra jo!

1499
01:40:37,169 --> 01:40:38,750
Jsem naživu, svině!

1500
01:40:39,850 --> 01:40:41,229
Zvládli jsme to!

1501
01:40:41,660 --> 01:40:42,970
Zvládli jsme to!

1502
01:40:43,350 --> 01:40:45,049
Sakra!

1503
01:40:45,229 --> 01:40:47,830
Odvolal jsem svůj pakt, 
tak jsem byl ušetřen, dva!

1504
01:40:48,109 --> 01:40:49,450
Pojďme to sakra oslavit!

1505
01:40:51,069 --> 01:40:52,069
Ježíši Kriste!

1506
01:41:19,140 --> 01:41:19,779
Mňoukat.

1507
01:41:19,780 --> 01:41:20,799
Můžeme jít?

1508
01:41:22,060 --> 01:41:22,700
Mňoukat.

1509
01:41:22,859 --> 01:41:23,859
OK.

1510
01:41:52,020 --> 01:41:53,299
raketomet.

1511
01:42:00,660 --> 01:42:02,040
Pojď, jdeme!

1512
01:42:32,799 --> 01:42:33,799
miluji tě.

1513
01:42:37,140 --> 01:42:38,140
Taky tě miluju.

1514
01:42:41,859 --> 01:42:42,859
Chyběl jsi mi.

1515
01:42:45,080 --> 01:42:47,899
Jo, víš, už to nebudu muset dělat.

1516
01:42:48,000 --> 01:42:49,680
Bude se ti ze mě kurevsky špatně.

1517
01:42:52,120 --> 01:42:53,120
Slíbeno?

1518
01:42:58,879 --> 01:42:59,879
já to dělám.

1519
01:43:17,680 --> 01:43:19,116
Co děláš s kozou?

1520
01:43:19,140 --> 01:43:20,140
Nevím.

1521
01:43:20,180 --> 01:43:22,180
Kolikrát se tento týden oženíš?

1522
01:43:23,000 --> 01:43:24,000
Příliš brzy.

1523
01:43:24,319 --> 01:43:25,140
To musí být rekord.

1524
01:43:25,141 --> 01:43:26,141
Ó.

1525
01:43:26,220 --> 01:43:27,299
Jdeme do nemocnice.

1526
01:43:28,500 --> 01:43:29,500
Jdu plavat.

1527
01:43:29,620 --> 01:43:30,620
Je mi špatně.