1
00:00:32,639 --> 00:00:40,639

5
00:01:19,040 --> 00:01:22,379
Трябва ми някой там долу.

6
00:01:25,699 --> 00:01:27,120
Госпожо, добре ли сте?

7
00:01:28,019 --> 00:01:29,019
чуваш ли ме

8
00:01:30,180 --> 00:01:33,620
Имам някой на южната морава, 
Имаме нужда от парамедици веднага.

9
00:01:34,220 --> 00:01:38,720
разбрах. Исус Христос,
какво ти стана

10
00:01:41,860 --> 00:01:44,860
Сватове? Свекъри ли казахте?

11
00:01:46,180 --> 00:01:47,940
Ами свекърите ти, човече?

12
00:01:50,819 --> 00:01:52,519
Хей, хей, хей, остани с нас.

13
00:01:52,779 --> 00:01:53,980
Просто ме погледни.

14
00:01:55,199 --> 00:01:56,199
Много спокоен.

15
00:01:56,339 --> 00:01:57,360
Дишайте бавно и равномерно.

16
00:01:58,779 --> 00:01:59,779
Уау, уау, уау!

17
00:02:00,139 --> 00:02:00,860
Тя си отиде!

18
00:02:01,160 --> 00:02:02,500
Донесете носилката тук!

19
00:02:04,660 --> 00:02:07,279
Просто ги поканете на преброяването, 
една ръка надолу.

20
00:02:07,540 --> 00:02:08,539
Критично състояние.

21
00:02:08,919 --> 00:02:09,360
готова

22
00:02:09,860 --> 00:02:11,479
Едно две три!

23
00:02:17,389 --> 00:02:18,389
Едно, две...

24
00:02:23,389 --> 00:02:24,669
Остани с нас.

25
00:02:24,789 --> 00:02:29,410
Вътре ли е?

26
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
да

27
00:02:41,479 --> 00:02:43,240
Този човек взема нейните жизнени показатели.

28
00:02:43,960 --> 00:02:45,220
Сложих я на кислород.

29
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
Какво има, момче?

30
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Гледам зениците.

31
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
Остеостатичен.

32
00:02:56,539 --> 00:02:57,179
Нямам напрежение.

33
00:02:57,339 --> 00:02:58,339
Няма реакция на зеницата.

34
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Да проверим пулса й.

35
00:03:00,000 --> 00:03:00,720
Няма пулс.

36
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Тя има сърдечен арест.

37
00:03:02,179 --> 00:03:03,179
Започвам с масажа на сърцето.

38
00:03:04,720 --> 00:03:05,199
Зареждане.

39
00:03:05,259 --> 00:03:06,259
Двеста.

40
00:03:06,940 --> 00:03:07,419
Готови.

41
00:03:07,619 --> 00:03:08,619
ясно.

42
00:03:12,419 --> 00:03:14,539
Остео влиза с кавказка жена.

43
00:03:14,759 --> 00:03:15,820
От средата до края на двадесетте години.

44
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
В тежък шок.

45
00:03:17,080 --> 00:03:18,240
Множество разфасовки.

46
00:03:18,500 --> 00:03:20,419
Възможен изстрел през лявата ръка.

47
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
През и през.

48
00:03:22,259 --> 00:03:23,259
Пулс.

49
00:03:23,460 --> 00:03:24,100
Няма пулс.

50
00:03:24,460 --> 00:03:25,559
Пак ще направя сърдечен масаж.

51
00:03:25,561 --> 00:03:26,139
Зареждане.

52
00:03:26,279 --> 00:03:27,279
Двеста.

53
00:03:27,380 --> 00:03:28,380
ясно.

54
00:03:29,199 --> 00:03:29,940
Тя има сърдечен арест.

55
00:03:29,940 --> 00:03:31,720
Не видях... Тя е в сърдечен арест!

56
00:03:33,619 --> 00:03:34,699
Тествам те.

57
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Тя има сърдечен арест.

58
00:03:40,279 --> 00:03:41,279
две.

59
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
три.

60
00:03:43,100 --> 00:03:44,699
Три, две, едно.

61
00:03:45,309 --> 00:03:46,309
За бога.

62
00:03:46,940 --> 00:03:48,000
болен ли си

63
00:03:48,160 --> 00:03:50,059
не не не

64
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
не

65
00:03:53,479 --> 00:03:54,479
не

66
00:04:14,029 --> 00:04:15,050
г-жо Ладомас?

67
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
къде съм

68
00:04:18,329 --> 00:04:19,609
Те са в Уулбъри, Кънектикът.

69
00:04:20,049 --> 00:04:21,049
Болница Св.

70
00:04:22,309 --> 00:04:23,309
Защо съм вързан?

71
00:04:23,769 --> 00:04:26,230
г-жа Ладомас... 
Това е г-жа Макколи.

72
00:04:27,019 --> 00:04:29,829
Тук се казва,
Омъжихте се за Алекс Ладомас.

73
00:04:31,489 --> 00:04:32,489
Не проработи.

74
00:04:33,640 --> 00:04:35,269
Аз съм детектив Роджър Басет.

75
00:04:35,420 --> 00:04:37,230
в беда си,
Г-жо Маколи.

76
00:04:37,730 --> 00:04:39,630
Те са задържани от полицейското управление в Улбъри.

77
00:04:39,631 --> 00:04:41,989
Заподозрян в палеж и убийство.

78
00:04:42,309 --> 00:04:47,010
Откриха останките на двама души в къщата, 
след потушаването на пожара.

79
00:04:47,700 --> 00:04:50,070
А дрехите й бяха в кръв.

80
00:04:51,250 --> 00:04:52,269
Не беше твое.

81
00:04:55,149 --> 00:04:56,709
Ако искате да направите изявление сега.

82
00:04:57,250 --> 00:04:58,450
Може ли да ми подадеш цигара?

83
00:05:00,429 --> 00:05:02,429
Това няма да свърши добре за теб,
Г-жо Маколи.

84
00:05:15,679 --> 00:05:17,920
Би било много по-лесно
ако просто сътрудничите.

85
00:05:17,970 --> 00:05:18,970
Тя има посетители.

86
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
Очаквате ли някого?

87
00:05:23,230 --> 00:05:24,230
мамка му

88
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
виж се

89
00:05:27,109 --> 00:05:28,109
какво правиш тук

90
00:05:28,369 --> 00:05:29,929
Е, все още съм вашият контакт при спешни случаи.

91
00:05:31,190 --> 00:05:32,649
Така че благодаря за това.

92
00:05:32,829 --> 00:05:33,570
кой си ти

93
00:05:33,809 --> 00:05:34,649
Фейт Макколи.

94
00:05:34,769 --> 00:05:35,769
а ти кой си

95
00:05:36,369 --> 00:05:37,369
семейство?

96
00:05:39,220 --> 00:05:41,869
Биологично погледнато, да, ние сме сестри, 
но ние не сме семейство.

97
00:05:45,029 --> 00:05:46,029
добре

98
00:05:46,309 --> 00:05:47,750
Ще ви отделя няколко минути.

99
00:05:47,799 --> 00:05:49,480
Тогава ще те заведа до гарата.

100
00:05:50,209 --> 00:05:51,209
За изявлението.

101
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
какво стана

102
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
И без това не ми вярваш.

103
00:06:00,519 --> 00:06:03,410
Това вероятно е вярно, но аз съм докрай 
отидох до майната му Кънектикът,

104
00:06:03,750 --> 00:06:05,050
така че… Откъде дойде тя?

105
00:06:05,839 --> 00:06:06,880
Имаш предвид къде живея?

106
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
ясно.

107
00:06:11,029 --> 00:06:12,029
Мъри Хил.

108
00:06:12,709 --> 00:06:13,709
Аз съм в Челси.

109
00:06:14,209 --> 00:06:15,209
Да, страхотно.

110
00:06:16,019 --> 00:06:17,459
Колко време живееш в Ню Йорк?

111
00:06:18,630 --> 00:06:19,910
Преместих се там, когато бях на осемнайсет.

112
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
Точно като теб.

113
00:06:24,059 --> 00:06:26,309
И никога не си мислил...

114
00:06:26,799 --> 00:06:29,260
Грейс, хайде. 
Много ясно го казахте преди много време

115
00:06:29,260 --> 00:06:31,970
не искаш да ми бъдеш сестра, ясно?

116
00:06:32,070 --> 00:06:33,170
И това е взаимно.

117
00:06:33,369 --> 00:06:34,450
Не съм тук за семейна среща.

118
00:06:34,570 --> 00:06:35,686
Да, и аз се радвам да те видя.

119
00:06:35,709 --> 00:06:36,329
как си

120
00:06:36,489 --> 00:06:37,290
Справям се по дяволите фантастично.

121
00:06:37,390 --> 00:06:37,670
да

122
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
Да, наистина добре.

123
00:06:38,890 --> 00:06:40,130
Аз съм координатор на социални медии.

124
00:06:40,609 --> 00:06:44,290
Живея в готин едностаен апартамент 
и имаш горещо гадже на име Дерек.

125
00:06:45,225 --> 00:06:47,510
И не трябваше да си лягам с Алекс ЛаДомас, за да го направя.

126
00:06:48,184 --> 00:06:49,184
Направих всичко сам.

127
00:06:51,250 --> 00:06:52,329
Откъде знаеш за Алекс?

128
00:06:53,929 --> 00:06:56,690
Веднъж ви видях заедно в Whole Foods 
вижда се на 25-ти и 7-ми.

129
00:06:58,609 --> 00:06:59,609
Той е голям.

130
00:07:01,250 --> 00:07:02,450
Можеше да кажеш нещо.

131
00:07:02,730 --> 00:07:03,730
защо

132
00:07:04,029 --> 00:07:05,029
справям се добре

133
00:07:05,630 --> 00:07:06,630
Ти си негативен човек.

134
00:07:06,765 --> 00:07:07,989
Не съм негативен човек.

135
00:07:08,190 --> 00:07:11,049
И въпреки че ме разочароваш... 
Не те разочаровах.

136
00:07:11,130 --> 00:07:13,329
Все още вярвам в фундаменталната доброта на човечеството.

137
00:07:14,135 --> 00:07:17,429
– О, Господи, ако знаеше какво преживях току-що… 
– Тогава ми кажи.

138
00:07:17,850 --> 00:07:19,250
казах ти
няма да ми повярваш.

139
00:07:22,695 --> 00:07:23,894
Е, радвам се
че си добре.

140
00:07:24,630 --> 00:07:25,630
Но ти не си се променил малко.

141
00:07:25,709 --> 00:07:26,709
аз ще отида тогава.

142
00:07:28,309 --> 00:07:28,750
Хм...

143
00:07:28,850 --> 00:07:29,850
Вяра, почакай.

144
00:07:35,519 --> 00:07:38,059
След сватбата Алекс казва:
Трябва да тегля карта.

145
00:07:39,869 --> 00:07:40,950
Играйте играта, на която пише.

146
00:07:41,019 --> 00:07:45,239
Някакъв ритуал за посвещение.

147
00:07:46,959 --> 00:07:48,000
Което ми се стори странно.

148
00:07:49,700 --> 00:07:52,380
Но исках той да ме хареса, 
защото те трябваше да станат моето ново семейство.

149
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
както и да е...

150
00:08:02,225 --> 00:08:03,225
Предпочитам Криеница.

151
00:08:05,109 --> 00:08:06,109
И става много тихо.

152
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Защото явно...

153
00:08:12,529 --> 00:08:13,529
това е лошата карта.

154
00:08:16,929 --> 00:08:20,279
И си мислят
трябва да ме принесат в жертва на дявола.

155
00:08:23,250 --> 00:08:24,559
ти каза
Можех да спечеля.

156
00:08:24,561 --> 00:08:26,540
Ако се крия до зори.

157
00:08:27,279 --> 00:08:28,279
Но те си мислеха...

158
00:08:29,260 --> 00:08:30,260
Ако спечеля...

159
00:08:31,380 --> 00:08:32,380
щяха да умрат.

160
00:08:32,559 --> 00:08:33,559
хех

161
00:08:36,599 --> 00:08:37,599
Така ме преследваха.

162
00:08:39,340 --> 00:08:40,440
Станах…

163
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
прострелян през ръката.

164
00:08:43,429 --> 00:08:45,159
Пребит от иконом.

165
00:08:48,179 --> 00:08:49,359
И моята...

166
00:08:52,580 --> 00:08:54,400
Съпругът ми… ме намушка.

167
00:08:57,359 --> 00:08:58,640
Но успях да съмне.

168
00:09:01,559 --> 00:09:02,559
По дяволите спечелих.

169
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
така че...

170
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Паднаха ли мъртви?

171
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
не

172
00:09:14,140 --> 00:09:15,140
Избухнаха.

173
00:09:17,099 --> 00:09:18,099
Избухнаха.

174
00:09:19,460 --> 00:09:22,059
И след това имаше един човек на стола.

175
00:09:24,770 --> 00:09:25,770
И той ми кимна.

176
00:09:28,010 --> 00:09:30,520
Кой беше човекът на стола?

177
00:09:31,919 --> 00:09:32,919
аз не знам

178
00:09:35,090 --> 00:09:37,130
Но той беше прозрачен
така че съм почти сигурен, че беше...

179
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
Вече знаете...

180
00:09:47,840 --> 00:09:48,989
Определено ще влезеш в затвора.

181
00:09:51,429 --> 00:09:52,429
да

182
00:10:17,530 --> 00:10:18,690
Одобряване на примирието.

183
00:10:28,950 --> 00:10:30,109
Добро утро, г-н Данфорт.

184
00:10:36,340 --> 00:10:37,479
Мина много време.

185
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
имам новини

186
00:10:46,299 --> 00:10:47,299
Оставете ни на мира.

187
00:10:54,099 --> 00:10:55,609
LaDoma вече ги няма.

188
00:10:56,789 --> 00:10:57,789
хммм

189
00:11:02,489 --> 00:11:03,489
Пернел.

190
00:11:11,299 --> 00:11:12,390
Можете ли да намерите децата ми?

191
00:11:12,989 --> 00:11:13,989
Естествено.

192
00:11:17,760 --> 00:11:19,299
Ще информирам останалите.

193
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
чакай

194
00:11:43,460 --> 00:11:45,000
Незабавно се обадете на адвокатите ми.

195
00:11:45,460 --> 00:11:45,719
Трябва да говоря с тях.

196
00:11:45,721 --> 00:11:46,721
Маша.

197
00:11:51,000 --> 00:11:53,179
Колекцията от изветрели къщи.

198
00:11:53,780 --> 00:11:54,219
Клотурнбург.

199
00:11:54,320 --> 00:11:54,760
Шорла.

200
00:11:54,799 --> 00:11:56,059
Остави проклетата коса, Кармен.

201
00:11:56,140 --> 00:11:56,340
мамка му

202
00:11:56,559 --> 00:11:57,559
Кой е написал тези глупости?

203
00:11:57,719 --> 00:11:59,580
Просто импровизирам.

204
00:11:59,619 --> 00:12:00,380
Аз правя моите си неща.

205
00:12:00,580 --> 00:12:01,580
Както винаги.

206
00:12:02,020 --> 00:12:04,159
Едно, две и три.

207
00:12:11,250 --> 00:12:13,109
Не ми пука
ти проклета курва!

208
00:12:13,489 --> 00:12:14,489
Ела тук, Катя!

209
00:12:14,690 --> 00:12:15,330
О, Боже!

210
00:12:15,650 --> 00:12:16,489
Хей, добре.

211
00:12:16,530 --> 00:12:17,950
Кажи на Уилям
човекът свали самолета.

212
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
ела тук

213
00:12:19,809 --> 00:12:20,809
ела тук

214
00:12:28,140 --> 00:12:29,799
Сега е мой ред, копеле.

215
00:12:31,599 --> 00:12:32,400
Бенсън.

216
00:12:32,599 --> 00:12:34,099
Донеси ми ножа ми!

217
00:12:47,750 --> 00:12:49,429
Това е нашият шанс!

218
00:12:50,270 --> 00:12:51,549
Това е нашият шанс!

219
00:12:52,369 --> 00:12:53,549
Слава на мечката.

220
00:12:53,869 --> 00:12:54,270
да!

221
00:12:54,849 --> 00:12:55,849
изстрел!

222
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
изстрел!

223
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
изстрел!

224
00:13:00,090 --> 00:13:00,770
Хей, ти.

225
00:13:00,770 --> 00:13:01,770
아마.

226
00:13:35,119 --> 00:13:36,580
Така LaDomas се провалиха.

227
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
Булката оцеля.

228
00:13:41,445 --> 00:13:42,445
Топката е в игра.

229
00:13:47,030 --> 00:13:48,030
не

230
00:13:48,109 --> 00:13:49,109
Това не е честно.

231
00:13:49,250 --> 00:13:50,489
То...наше е!

232
00:13:50,929 --> 00:13:51,869
Това няма значение.

233
00:13:51,929 --> 00:13:52,929
Това е в правилата.

234
00:13:54,539 --> 00:13:55,700
Знаеш какво трябва да направиш.

235
00:13:58,090 --> 00:13:59,090
татко

236
00:14:00,130 --> 00:14:00,690
моля

237
00:14:00,690 --> 00:14:02,510
Бъди проклет човек!

238
00:14:05,419 --> 00:14:06,419
Ти си баща, Форт.

239
00:14:12,830 --> 00:14:14,380
Това никога не трябва да напуска семейството ни.

240
00:14:15,155 --> 00:14:16,359
Трябва да си върнеш мястото.

241
00:14:18,239 --> 00:14:19,239
Ние ще го направим.

242
00:14:21,219 --> 00:14:22,219
Имаш думата ми.

243
00:14:33,385 --> 00:14:35,080
Добре тогава, продължавай.

244
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Тит.

245
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
Свърши се.

246
00:15:39,010 --> 00:15:40,010
Не за булката.

247
00:15:44,950 --> 00:15:46,159
Добре, г-жо Маколи.

248
00:15:46,799 --> 00:15:47,880
Ще ти донесем дрехи.

249
00:15:49,309 --> 00:15:51,299
След това продължаваме разговора си 
на гарата.

250
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
Едвам чакам
че ми разказваш за козата...

251
00:16:16,479 --> 00:16:18,179
Всичко ще бъде твое.

252
00:16:18,619 --> 00:16:19,960
Прецакайте правилата!

253
00:16:48,679 --> 00:16:49,859
моля те моля

254
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Г-жо Ладомас!

255
00:17:04,260 --> 00:17:05,260
слушай

256
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
Трябва да говоря с него за момент.

257
00:17:23,760 --> 00:17:24,800
Връщам се при колата.

258
00:18:18,969 --> 00:18:20,349
О, Исусе мой!

259
00:18:21,209 --> 00:18:22,729
Ти ме нарани!

260
00:18:23,510 --> 00:18:25,410
Не толкова добре, колкото сега!

261
00:18:26,069 --> 00:18:27,069
Ти ме нарани!

262
00:18:27,209 --> 00:18:28,770
Ти ме нарани!

263
00:18:28,849 --> 00:18:29,910
Ти ме нарани!

264
00:18:29,911 --> 00:18:39,810
Боже мой!

265
00:18:42,650 --> 00:18:43,650
ти си добре

266
00:18:43,930 --> 00:18:45,329
Може да има още.

267
00:18:45,410 --> 00:18:46,505
Трябва да се махна от тези белезници.

268
00:18:46,530 --> 00:18:47,530
добре?

269
00:18:47,589 --> 00:18:48,729
Какво по дяволите?

270
00:18:50,050 --> 00:18:51,050
Какво по дяволите?

271
00:18:59,189 --> 00:19:00,750
Трябва да се махнем от тук и да изчезнем.

272
00:19:01,910 --> 00:19:03,089
какво по дяволите правиш

273
00:19:03,430 --> 00:19:04,609
Може да се наложи да се бием.

274
00:19:04,670 --> 00:19:05,750
Не мога да се бия в тази рокля.

275
00:19:05,930 --> 00:19:07,449
Няма време за търсене на нови дрехи.

276
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
Трябва ли да се биеш?

277
00:19:13,530 --> 00:19:14,589
Добре, добре.

278
00:19:27,349 --> 00:19:28,489
Хайде, трябва да тръгваме.

279
00:19:43,959 --> 00:19:45,060
Каква бъркотия.

280
00:19:46,459 --> 00:19:48,439
Изглежда г-н Уилкинсън се е опитал
да ме убиеш.

281
00:19:48,459 --> 00:19:50,180
Уби момичето
преди играта да започне.

282
00:19:51,040 --> 00:19:54,280
И осъди цялата му кръвна линия на преждевременен край.

283
00:19:55,010 --> 00:19:57,959
Е, така става,
ако нарушите едно от правилата на г-н LaBelle.

284
00:19:59,819 --> 00:20:00,819
здравейте

285
00:20:06,880 --> 00:20:08,660
И кой бихте могли да бъдете вие?

286
00:20:10,150 --> 00:20:13,319
И точно тогава разбрах
че и двамата можем да успеем.

287
00:20:15,180 --> 00:20:17,140
Защото имахме този момент,
за когото си струваше да живееш.

288
00:20:18,729 --> 00:20:19,729
И ето ни тук.

289
00:20:20,359 --> 00:20:21,359
Успяхме.

290
00:20:23,000 --> 00:20:24,140
много те обичам

291
00:20:25,219 --> 00:20:26,219
Марк.

292
00:20:27,410 --> 00:20:29,140
Когато се срещнахме онзи ден в отделението по химиотерапия.

293
00:20:29,339 --> 00:20:30,339
дами и господа

294
00:20:31,199 --> 00:20:33,102
ужасно съжалявам,
за да ви информирам, 
че трябва да ви попитам всички

295
00:20:33,103 --> 00:20:36,020
да напусне помещението.

296
00:20:36,300 --> 00:20:38,140
За съжаление имаме изтичане на газ.

297
00:20:39,930 --> 00:20:41,839
Ти майтапиш ли се?!

298
00:20:43,839 --> 00:20:44,839
Тя не го прави.

299
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Моля, ядосай се.

300
00:20:46,369 --> 00:20:47,689
Освен това може да вземете нещо по-добро.

301
00:20:49,959 --> 00:20:51,105
Внимание, дами и господа.

302
00:20:51,130 --> 00:20:52,130
Това е спешен случай.

303
00:20:56,300 --> 00:20:58,000
Тези хора трябва да се приберат.

304
00:20:58,699 --> 00:20:59,859
Майната му.

305
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Майната му.

306
00:21:02,800 --> 00:21:05,359
Защо винаги трябва да си такъв задник?

307
00:21:05,849 --> 00:21:07,209
Вашето малко милосърдие стига дълъг път.

308
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
Е, това беше смешно.

309
00:21:09,839 --> 00:21:11,400
Днес не е ден за забавление.

310
00:21:12,239 --> 00:21:15,160
Татко ни даде мисия 
и няма да го разочаровам.

311
00:21:15,619 --> 00:21:16,619
йо!

312
00:21:16,939 --> 00:21:17,339
Братовчеди!

313
00:21:17,340 --> 00:21:18,939
Преди колко време беше това?

314
00:21:19,500 --> 00:21:20,739
Ще го изсмукам.

315
00:21:20,854 --> 00:21:22,579
Вземете ме, когато фойерверките избухнат.

316
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Дик Тап!

317
00:21:25,099 --> 00:21:26,939
Не е нужно да говориш с него.

318
00:21:26,979 --> 00:21:28,579
Просто не започвай нищо, става ли?

319
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
Не днес.

320
00:21:31,319 --> 00:21:32,319
Проклет Кип.

321
00:21:43,005 --> 00:21:44,005
Трябваше да бъде.

322
00:21:52,430 --> 00:21:54,530
Изглеждаш точно като него,
когато си тъжен.

323
00:22:01,060 --> 00:22:05,109
Повтарям, моля, запазете спокойствие 
и си проправете път към изходите по подреден начин.

324
00:22:05,410 --> 00:22:08,689
Дами и господа, събирайте си багажа 
и майната си.

325
00:22:08,930 --> 00:22:09,930
моля

326
00:22:12,310 --> 00:22:19,989
Кога за последен път съветът се събра лично?

327
00:22:20,349 --> 00:22:21,930
октомври 1963 г.

328
00:22:24,430 --> 00:22:25,489
Проверих.

329
00:22:27,630 --> 00:22:29,670
Е, сега са на път за хижата.

330
00:23:10,199 --> 00:23:11,640
И така започва.

331
00:23:15,520 --> 00:23:16,239
О, човече.

332
00:23:16,439 --> 00:23:17,439
да

333
00:23:17,780 --> 00:23:18,780
Игнасио.

334
00:23:19,040 --> 00:23:19,520
Фелипе.

335
00:23:19,939 --> 00:23:21,219
Буенос диас, сеньора Данфорт.

336
00:23:21,680 --> 00:23:22,839
Не са остарели и ден.

337
00:23:25,400 --> 00:23:26,359
Не Франческа.

338
00:23:26,420 --> 00:23:28,375
Мислех, че определено ще го направи 
искам да съм тук.

339
00:23:28,400 --> 00:23:29,456
Тя ще дойде, повярвай ми.

340
00:23:29,479 --> 00:23:31,180
Тя не би го направила за нищо 
в света, за да пропуснете.

341
00:23:31,339 --> 00:23:32,339
Вълнуващо е.

342
00:23:32,839 --> 00:23:34,479
Е, за мен е вълнуващо.

343
00:23:34,480 --> 00:23:36,199
За теб е страшно.

344
00:23:36,680 --> 00:23:37,719
Да, и за вас.

345
00:23:40,859 --> 00:23:41,859
Вамос, Фелипе.

346
00:23:43,579 --> 00:23:44,579
СЗО?

347
00:23:45,599 --> 00:23:46,599
Урсула.

348
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Тит.

349
00:23:48,609 --> 00:23:49,609
Помниш ли сина ми?

350
00:23:56,834 --> 00:23:57,875
Каква е паролата за WiFi?

351
00:24:15,300 --> 00:24:16,300
Аду.

352
00:24:16,599 --> 00:24:17,599
Радж.

353
00:24:17,739 --> 00:24:18,739
Мартина, добре дошла.

354
00:24:19,760 --> 00:24:20,900
И така, как работи тази глупост?

355
00:24:21,560 --> 00:24:25,199
Нашите гости идват скоро, 
и тогава адвокатът обяснява всичко.

356
00:24:25,339 --> 00:24:26,339
Ах, адвокат.

357
00:24:26,660 --> 00:24:29,199
Говорете бавно за този красив глупак тук.

358
00:24:29,300 --> 00:24:30,500
Едносрични думи.

359
00:24:33,180 --> 00:24:35,780
Изглежда така
сякаш нашият почетен гост пристигаше.

360
00:24:57,689 --> 00:24:58,890
Здравей Грейс.

361
00:24:59,964 --> 00:25:00,964
Аз съм Урсула Данфорт.

362
00:25:01,589 --> 00:25:02,949
Това е брат ми Тит.

363
00:25:03,949 --> 00:25:04,949
Добре дошли в нашата къща.

364
00:25:08,099 --> 00:25:09,290
Мога ли да го пипна, татко?

365
00:25:09,829 --> 00:25:10,869
Да, да, скъпи, Фелипе.

366
00:25:11,010 --> 00:25:12,010
Не може да те нарани.

367
00:25:13,489 --> 00:25:14,829
Виждали ли сте г-н Лабел?

368
00:25:16,630 --> 00:25:17,189
Една секунда.

369
00:25:17,250 --> 00:25:19,510
Просто трябва да си направя едно бързо селфи,
преди да започнем.

370
00:25:20,229 --> 00:25:21,229
йо!

371
00:25:22,369 --> 00:25:24,189
Това момиче победи LaDomas.

372
00:25:25,069 --> 00:25:26,229
И Бил Уилкинсън.

373
00:25:26,410 --> 00:25:27,449
Може ли да започнем?

374
00:25:27,685 --> 00:25:28,885
И къде, по дяволите, е Честър?

375
00:25:30,359 --> 00:25:32,369
Баща ни почина.

376
00:25:32,790 --> 00:25:33,790
Какво по дяволите?

377
00:25:33,969 --> 00:25:34,969
какво?

378
00:25:35,989 --> 00:25:37,630
Снощи, в съня ми.

379
00:25:39,250 --> 00:25:40,050
Чакай, чакай, чакай.

380
00:25:40,089 --> 00:25:41,449
Това означава ли, че играете сега?

381
00:25:41,469 --> 00:25:43,630
Тъй като сме близнаци, 
И двамата ще сме на терена, нали?

382
00:25:44,089 --> 00:25:45,109
Какво по дяволите?

383
00:25:45,110 --> 00:25:45,290
не

384
00:25:45,589 --> 00:25:46,589
Колко практично.

385
00:25:47,030 --> 00:25:48,849
казах ти
че данфортите са усойници.

386
00:25:49,339 --> 00:25:50,699
И че биха изневерили.

387
00:25:52,170 --> 00:25:54,729
Грейс, знам
това трябва да е страшно за вас.

388
00:25:55,800 --> 00:25:58,650
Но ти си от много специално място, 
много вълнуваща причина тук.

389
00:25:58,651 --> 00:25:59,651
Хм.

390
00:25:59,949 --> 00:26:00,949
Хм.

391
00:26:01,910 --> 00:26:03,109
О, о, не!

392
00:26:06,489 --> 00:26:07,489
О, не...

393
00:26:08,349 --> 00:26:09,349
Ааа!

394
00:26:33,329 --> 00:26:35,689
Ти предизвика голямо вълнение,
г-жа Ладомас.

395
00:26:37,050 --> 00:26:38,050
Макколи!

396
00:26:38,170 --> 00:26:41,569
Аз съм единственият адвокат на г-н Лабел 
и организацията LaBelle.

397
00:26:42,880 --> 00:26:45,869
Организацията се ръководи от съвет, 
който се състои от главите на шест семейства,

398
00:26:46,650 --> 00:26:47,650
включително вашите свекъри.

399
00:26:48,930 --> 00:26:51,130
Семействата ДеМос и Уилкинсън бяха унищожени.

400
00:26:51,609 --> 00:26:54,069
В момента съветът от шест семейства е сведен до четири.

401
00:26:55,439 --> 00:26:58,930
Причината да си тук е защото ти 
като оцелееш в играта LaDomas на криеница

402
00:26:58,931 --> 00:27:03,650
много рядко използвана клауза
в устава на нашата организация.

403
00:27:04,969 --> 00:27:08,349
Виждате ли, има място в съвета, 
който има повече власт от другите.

404
00:27:08,729 --> 00:27:09,729
Високата седалка.

405
00:27:10,589 --> 00:27:13,390
И той идва с този печат на властта.

406
00:27:16,319 --> 00:27:19,750
До сега тази седалка е била 
В ролята на Честър Данфорт.

407
00:27:21,380 --> 00:27:22,729
Предполагам
Чували сте за него.

408
00:27:23,380 --> 00:27:26,088
Тъй като вие задействахте тази клауза, 
високото място е празно за първи път от много, много години.

409
00:27:26,088 --> 00:27:29,569
И, вярвате или не, 
Имате възможност да спечелите високото място.

410
00:27:30,439 --> 00:27:34,890
Много рядко се случва някой да оцелее в игра 
затова съществува тази награда.

411
00:27:35,930 --> 00:27:39,709
И главите на останалите съветски семейства 
ще се опитат да спечелят мястото за себе си.

412
00:27:39,709 --> 00:27:43,370
Или в нашия случай, за да върнем,
какво трябва да бъде наше.

413
00:27:43,370 --> 00:27:43,670
За себе си.

414
00:27:44,209 --> 00:27:46,589
Тази клауза е адски глупава.

415
00:27:48,390 --> 00:27:51,130
Ах, страх те е
един от нас ще заеме мястото на татко, а?

416
00:27:51,589 --> 00:27:52,589
Човек никога не знае.

417
00:27:53,390 --> 00:27:54,550
Г-жа LaDomas може да спечели.

418
00:27:57,069 --> 00:28:01,469
И така, както каза г-жа Данфорт, 
Всъщност всичко това е добра новина.

419
00:28:02,760 --> 00:28:04,329
Г-н ЛаБейл ви се усмихна.

420
00:28:05,430 --> 00:28:06,430
Здравей Сатана.

421
00:28:06,989 --> 00:28:07,989
Здравей Сатана.

422
00:28:08,489 --> 00:28:09,489
Здравей Сатана.

423
00:28:11,989 --> 00:28:12,989
Имате ли...

424
00:28:13,099 --> 00:28:14,099
някакви въпроси?

425
00:28:14,790 --> 00:28:15,790
Ммм

426
00:28:16,319 --> 00:28:17,319
не знам...

427
00:28:29,119 --> 00:28:30,119
Може ли една цигара?

428
00:28:31,189 --> 00:28:32,189
не

429
00:28:37,459 --> 00:28:39,859
Съществуването на сестра ви беше голяма изненада.

430
00:28:40,969 --> 00:28:44,939
Ти каза на LaDomas, че нямаш семейство, 
и все пак тук е Вярата.

431
00:28:47,020 --> 00:28:50,160
благодат и вяра,
проклетите ирландски католици.

432
00:28:52,400 --> 00:28:52,880
слушай

433
00:28:53,119 --> 00:28:53,420
слушай

434
00:28:54,084 --> 00:28:57,739
Можем да направим това много бързо, 
защото не искам проклетия ти стол.

435
00:29:00,069 --> 00:29:01,069
Мисля, че не бях достатъчно ясен.

436
00:29:01,859 --> 00:29:05,699
Високото място контролира съвета, 
и съветът контролира...

437
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
ами всичко.

438
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
всичко?

439
00:29:11,599 --> 00:29:12,599
Светът.

440
00:29:17,930 --> 00:29:20,209
Така че просто трябва 
тегли карта или нещо подобно?

441
00:29:20,489 --> 00:29:21,489
Това няма да е необходимо.

442
00:29:21,839 --> 00:29:23,239
Мислете за това като двойно или нищо.

443
00:29:24,119 --> 00:29:25,743
Тъй като оцеляхте от играта LaDomas на криеница, 
ще играеш ли тази игра отново.

444
00:29:25,744 --> 00:29:28,831
не!

445
00:29:28,869 --> 00:29:29,270
Този път с членовете на съвета.

446
00:29:29,729 --> 00:29:31,709
Шибани детски глупости.

447
00:29:32,589 --> 00:29:33,589
Значи мога да спечеля мястото?

448
00:29:33,969 --> 00:29:35,530
Оцелей до зори.

449
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
А останалите?

450
00:29:38,930 --> 00:29:39,930
Тази част ще ви звучи познато.

451
00:29:40,869 --> 00:29:41,969
Ще се опитат да те убият.

452
00:29:43,199 --> 00:29:44,530
Който го направи, печели мястото.

453
00:29:45,390 --> 00:29:47,709
Трябва да заемем мястото до зори, 
в противен случай г-н ЛаБейл ще...

454
00:29:48,750 --> 00:29:52,250
бъди много разстроен.

455
00:29:53,449 --> 00:29:54,449
Победителят ще бъде... Майната му!

456
00:29:55,689 --> 00:29:57,711
Джо Хайдсъм.

457
00:30:00,989 --> 00:30:01,989
Здравей Сатана.

458
00:30:02,589 --> 00:30:03,589
Победителят ще бъде обявен на специална церемония 
коронован в Черния храм.

459
00:30:04,329 --> 00:30:08,109
Creme de la creme на верните на г-н LaBail 
ще присъства.

460
00:30:08,890 --> 00:30:12,469
Това е цялата работа.

461
00:30:13,074 --> 00:30:14,170
аз не играя.

462
00:30:15,920 --> 00:30:16,920
О, съжалявам.

463
00:30:17,959 --> 00:30:18,969
Това е другото.

464
00:30:19,109 --> 00:30:20,050
НЕ ИГРАЯ!

465
00:30:20,069 --> 00:30:21,069
Трябва да участвате.

466
00:30:22,290 --> 00:30:23,329
Все още не играя.

467
00:30:25,760 --> 00:30:26,829
добре

468
00:30:27,510 --> 00:30:28,510
Прунела, убий сестрата.

469
00:30:34,310 --> 00:30:34,829
НЕ!

470
00:30:34,831 --> 00:30:35,170
НЕ!

471
00:30:35,209 --> 00:30:35,410
НЕ!

472
00:30:35,411 --> 00:30:35,670
МАЙНАТА СИ!

473
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
НЕ Я НАРАНЯВАЙТЕ!

474
00:30:42,229 --> 00:30:43,310
Можете да свалите това.

475
00:30:48,369 --> 00:30:48,890
Слушай!

476
00:30:49,390 --> 00:30:52,209
Изглеждате добри хора!

477
00:30:52,510 --> 00:30:55,010
И аз дори не знам
защо съм тук!

478
00:30:55,324 --> 00:30:58,329
Не сме се виждали от седем години!

479
00:30:59,089 --> 00:31:00,089
защо не

480
00:31:01,569 --> 00:31:02,569
Сложно е.

481
00:31:03,699 --> 00:31:04,699
Добър лост, идиот.

482
00:31:04,729 --> 00:31:06,729
Това нещо дори не го интересува другото.

483
00:31:07,109 --> 00:31:08,449
Вие двамата не се разбирате ли?

484
00:31:09,719 --> 00:31:10,719
Имахме спор.

485
00:31:11,410 --> 00:31:12,410
за какво?

486
00:31:13,229 --> 00:31:14,369
Просто защото е задник.

487
00:31:14,859 --> 00:31:16,130
Слушай, нека го направя накратко.

488
00:31:16,930 --> 00:31:19,890
Мачът започва точно в 14:31 часа.

489
00:31:19,964 --> 00:31:22,569
В точното време,
на което г-н ЛаБейл...

490
00:31:23,989 --> 00:31:24,989
татко!

491
00:31:25,569 --> 00:31:26,569
любов моя.

492
00:31:32,560 --> 00:31:33,880
Е, мамка му,
ето ви.

493
00:31:34,599 --> 00:31:35,599
добре

494
00:31:36,880 --> 00:31:38,900
Франческа Алкайдо,
глупава кучко.

495
00:31:39,239 --> 00:31:40,239
добре

496
00:31:41,219 --> 00:31:43,219
Бившата годеница на Алекс.

497
00:31:44,489 --> 00:31:45,900
Къде, по дяволите, е пръстенът ми, кучко?

498
00:31:46,489 --> 00:31:48,839
Той ми го купи
преди да го откраднеш от мен.

499
00:31:51,734 --> 00:31:54,439
Хвърлих го в краката му,
точно преди да избухне.

500
00:31:57,790 --> 00:31:59,579
Ти не си нищо друго освен хладнокръвна курва.

501
00:31:59,849 --> 00:32:03,859
Виждате ли, Алекс не беше глупав, 
но той беше адски лековерен.

502
00:32:04,119 --> 00:32:07,219
Ти съсипа живота ми.

503
00:32:09,770 --> 00:32:11,979
И аз дори не знам
кой по дяволите си ти

504
00:32:12,324 --> 00:32:13,599
не не не

505
00:32:14,280 --> 00:32:16,140
Дами и господа,
трябва да тръгваме.

506
00:32:16,439 --> 00:32:17,439
Ванилия?

507
00:32:17,979 --> 00:32:18,979
чакай

508
00:32:20,060 --> 00:32:21,060
искам да го направя

509
00:32:27,699 --> 00:32:28,739
не не не

510
00:32:28,920 --> 00:32:29,180
искам...

511
00:32:29,680 --> 00:32:34,199
Просто искам да знаеш 
че аз ще бъда този, който ще те вземе.

512
00:32:34,839 --> 00:32:35,319
добре?

513
00:32:35,479 --> 00:32:36,780
не не не

514
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
не!

515
00:32:41,479 --> 00:32:43,599
Не, не, не, г-н Контакт за спешни случаи!

516
00:32:48,819 --> 00:32:51,262
Членовете на съвета трябва да използват оръжие, 
които съществуваха по това време,

517
00:32:51,264 --> 00:32:53,640
в който нейният прародител...

518
00:32:53,814 --> 00:32:56,119
неговия или нейния пакт с 
Г-н LaBail затвори.

519
00:32:57,540 --> 00:33:00,219
На членовете на съвета е разрешено 
не се убивайте един друг.

520
00:33:01,359 --> 00:33:04,979
Ако го направят, дори случайно, 
Г-н ЛаБейл се ядосва.

521
00:33:05,510 --> 00:33:08,280
И цялата кръвна линия 
виновното семейство ще бъде наказано.

522
00:33:09,770 --> 00:33:11,500
Освен това всичко е позволено.

523
00:33:25,329 --> 00:33:26,939
Не искам да използвам писалката за кръв.

524
00:33:29,699 --> 00:33:30,880
Мога поне да го стерилизирам.

525
00:33:32,479 --> 00:33:33,479
За бога.

526
00:33:43,020 --> 00:33:46,020
Семействата могат да видят какво се случва 
гледайте от клубната стая.

527
00:33:46,699 --> 00:33:51,479
В малко вероятния случай,
че един от ловците трябва да умре, 
трябва да е следващият човек в наследствената линия

528
00:33:51,480 --> 00:33:55,280
от това семейство да заеме мястото му на терена.

529
00:33:56,405 --> 00:33:57,579
Успех на всички.

530
00:33:58,160 --> 00:33:59,439
Не искаш ли да се промениш, брато?

531
00:34:00,699 --> 00:34:01,699
защо

532
00:34:01,849 --> 00:34:03,416
Никой от нас не трябва да излиза там.

533
00:34:03,439 --> 00:34:06,355
Честър обучи децата си, 
тъй като можеха да ходят, ако този ден някога дойде.

534
00:34:06,380 --> 00:34:07,735
Това ще приключи след пет минути.

535
00:34:07,760 --> 00:34:07,900
там.

536
00:34:08,399 --> 00:34:08,879
По-добре да бъде.

537
00:34:09,040 --> 00:34:10,120
Имам масаж след час.

538
00:34:11,800 --> 00:34:15,260
Момичето започва играта 
на зеленото на деветата дупка.

539
00:34:15,780 --> 00:34:17,459
Ловци, заемете местата си.

540
00:34:24,600 --> 00:34:32,600
Играта започва след десет, девет, 
осем, седем, шест, пет, четири,

541
00:34:32,840 --> 00:34:36,219
три, две, едно.

542
00:34:41,659 --> 00:34:42,659
комплект,

543
00:34:47,341 --> 00:34:48,381
Няма проклети ключове.

544
00:34:48,479 --> 00:34:50,135
О, забравих
да сложа ключовете?

545
00:34:50,159 --> 00:34:50,719
мамка му

546
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
измамник!

547
00:34:52,020 --> 00:34:53,020
Спрете.

548
00:34:58,020 --> 00:34:59,659
Идиоти. Мичис, идиот.

549
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
да

550
00:35:25,370 --> 00:35:26,930
Лице… Ах!

551
00:35:27,889 --> 00:35:29,090
моля те спри

552
00:35:29,091 --> 00:35:30,091
хайде

553
00:35:31,284 --> 00:35:32,229
Трябва да се изправим.

554
00:35:32,250 --> 00:35:32,649
Трябва да се движим.

555
00:35:32,689 --> 00:35:33,689
мамка му!

556
00:35:35,209 --> 00:35:36,209
мамка му!

557
00:35:37,409 --> 00:35:37,909
Те идват!

558
00:35:38,070 --> 00:35:38,570
Те идват!

559
00:35:38,870 --> 00:35:41,290
Защо искат да ме наранят?

560
00:35:41,590 --> 00:35:42,449
Не им пука за теб.

561
00:35:42,510 --> 00:35:43,629
просто си тук,
да ме спреш.

562
00:35:43,709 --> 00:35:46,189
Ако не направиш точно това, което казвам, 
ще умрем.

563
00:35:46,229 --> 00:35:46,689
разбираш ли

564
00:35:47,209 --> 00:35:51,370
Така че, разбира се, споделяме мястото,
когато го върнем, 
но кой носи пръстена?

565
00:35:52,290 --> 00:35:55,110
Е, татко искаше
че аз съм шефът, така че...

566
00:35:55,850 --> 00:35:56,850
Глупости.

567
00:35:56,949 --> 00:35:57,949
Той ми каза.

568
00:35:59,090 --> 00:35:59,870
Е, той ми каза.

569
00:36:00,090 --> 00:36:01,090
Трябва да съм аз.

570
00:36:02,909 --> 00:36:03,969
Не, не го направи.

571
00:36:10,840 --> 00:36:11,719
Отиваме в гората.

572
00:36:11,800 --> 00:36:12,379
Отиваме в гората.

573
00:36:12,580 --> 00:36:13,239
Чакай, чакай, чакай.

574
00:36:13,560 --> 00:36:15,919
Ами ако хората в проклетата гора 
чака ни?

575
00:36:16,300 --> 00:36:16,659
Спрете.

576
00:36:16,800 --> 00:36:17,739
Това не е дебат.

577
00:36:17,820 --> 00:36:18,580
аз отговарям.

578
00:36:18,739 --> 00:36:19,639
О, ти ли отговаряш?

579
00:36:19,659 --> 00:36:21,300
Това е твоя проклета грешка,
че съм тук.

580
00:36:21,570 --> 00:36:24,199
Всичко, което направих беше,
да не те изтрия като мой спешен контакт.

581
00:36:24,320 --> 00:36:25,439
Минаха седем години.

582
00:36:25,520 --> 00:36:26,719
Не познаваш никой друг.

583
00:36:26,919 --> 00:36:27,280
Добре.

584
00:36:27,439 --> 00:36:29,280
Който и да я убие
има право да носи пръстена.

585
00:36:29,379 --> 00:36:30,379
Не съм съгласен с това.

586
00:36:31,479 --> 00:36:32,879
Какво по дяволите е това?

587
00:36:35,600 --> 00:36:36,120
татко!

588
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
мамка му

589
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
какво е това

590
00:36:42,139 --> 00:36:43,300
Уау, чакай.

591
00:36:43,301 --> 00:36:43,500
слушай

592
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
Това е Хуан 19.

593
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
Срещнахме се по-рано.

594
00:36:46,739 --> 00:36:48,120
Уау, чакай.

595
00:36:48,239 --> 00:36:49,679
Има изход.

596
00:36:50,000 --> 00:36:53,260
Моят адвокат прегледа устава
и намерихме празнина.

597
00:36:53,439 --> 00:36:54,840
Всичко, което трябва да направим е...

598
00:36:55,699 --> 00:36:56,699
Боже мой!

599
00:36:59,064 --> 00:37:00,080
Добър удар.

600
00:37:00,760 --> 00:37:01,840
Ето я.

601
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Грабни я.

602
00:37:06,959 --> 00:37:08,219
Боже мой

603
00:37:08,320 --> 00:37:08,739
Боже мой

604
00:37:08,740 --> 00:37:08,959
Боже мой

605
00:37:09,580 --> 00:37:10,580
Боже мой

606
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
по дяволите

607
00:37:16,020 --> 00:37:17,020
Скипи, защитава.

608
00:37:17,540 --> 00:37:19,379
You shouldn't come off the green.

609
00:37:20,280 --> 00:37:21,439
Дай ми проклетото нещо.

610
00:37:30,419 --> 00:37:31,419
по дяволите

611
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
There's no way we're getting over there.

612
00:37:34,260 --> 00:37:35,979
Трябва да има дърво
че можем да се изкачим.

613
00:37:36,225 --> 00:37:37,705
Oh, we climb with handcuffs?

614
00:37:38,379 --> 00:37:39,379
добре

615
00:37:39,699 --> 00:37:40,699
Добре, добре, майната му.

616
00:37:42,979 --> 00:37:43,979
Добре, включете го.

617
00:37:45,020 --> 00:37:45,959
Какво по дяволите е това?

618
00:37:46,040 --> 00:37:47,360
Не, просто натиснете вход едно.

619
00:37:48,340 --> 00:37:49,060
Да, не, точно така.

620
00:37:49,120 --> 00:37:49,979
Покажи ми шибания вход едно.

621
00:37:49,980 --> 00:37:51,580
Продължете, натиснете меню и след това отидете.

622
00:37:52,360 --> 00:37:54,260
Господи, вие сте най-глупавите идиоти.

623
00:37:56,399 --> 00:37:57,479
Къде са те, по дяволите?

624
00:38:04,709 --> 00:38:06,070
Грейс, бягаме цяла вечност!

625
00:38:07,199 --> 00:38:08,199
По дяволите, оу, по дяволите!

626
00:38:08,239 --> 00:38:09,476
Може ли да намалиш?

627
00:38:09,500 --> 00:38:11,580
О, съжалявам.

628
00:38:11,879 --> 00:38:12,239
добре

629
00:38:12,870 --> 00:38:14,669
Не мога да повярвам
за това, че ме вкара в това лайно.

630
00:38:14,784 --> 00:38:15,824
Как изобщо може да се случи нещо подобно?

631
00:38:15,919 --> 00:38:19,100
Искаш да ми кажеш, че не си знаел
че вашият годеник е бил в дяволски култ?

632
00:38:20,919 --> 00:38:21,659
Изглежда доста трудно за пропускане.

633
00:38:21,860 --> 00:38:24,959
Искам да кажа, вниманието ви трябва да бъде там 
заложи на всички тези пари.

634
00:38:25,620 --> 00:38:25,979
какво?

635
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
какво значи това

636
00:38:28,250 --> 00:38:30,059
Нищо, просто казвам
че работя за лайна си,

637
00:38:30,060 --> 00:38:32,281
и не ми трябва богат петел, 
да реша проблемите си.

638
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Мда.

639
00:38:34,080 --> 00:38:34,800
майната ти

640
00:38:34,959 --> 00:38:35,439
майната ти

641
00:38:35,580 --> 00:38:36,239
майната ти

642
00:38:36,540 --> 00:38:37,879
Добре, какво прави Дерек?

643
00:38:39,219 --> 00:38:40,219
Финанси.

644
00:38:40,750 --> 00:38:41,979
О, и аз гоня богат петел?

645
00:38:42,909 --> 00:38:44,760
Той беше гладуващ актьор,
когато се срещнахме.

646
00:38:45,290 --> 00:38:46,820
Гладуващ актьор с MBA като план Б?

647
00:38:51,719 --> 00:38:52,760
Смятате ли
Аз измислих Дерек?

648
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
В известен смисъл, да.

649
00:38:54,610 --> 00:38:55,610
Мислиш, че съм жалък.

650
00:38:56,100 --> 00:38:58,260
просто не можеш да го издържиш,
че аз успях, а ти не.

651
00:38:59,899 --> 00:39:00,899
Грейс?

652
00:39:04,110 --> 00:39:05,300
Няма смисъл
да се скрие.

653
00:39:07,770 --> 00:39:09,409
Знам, че мислиш
Ние сме лошите тук.

654
00:39:12,100 --> 00:39:14,000
Но няма добри и лоши момчета.

655
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Има само системата.

656
00:39:20,669 --> 00:39:22,080
Независимо дали го забелязвате или не...

657
00:39:23,379 --> 00:39:24,379
ти също си част от него.

658
00:39:26,810 --> 00:39:27,620
Вие допринасяте за това.

659
00:39:27,780 --> 00:39:29,040
Как го правиш възможно.

660
00:39:31,030 --> 00:39:32,600
Не съм по-лош от теб.

661
00:39:34,909 --> 00:39:38,199
Ти си само малка част от нещо, 
който е много по-голям от нас.

662
00:39:39,989 --> 00:39:42,020
Можем да го направим, можем да го направим,
Можем да го направим, можем да го направим.

663
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
Дръж си устата затворена.

664
00:39:43,219 --> 00:39:45,060
И умри с малко достойнство.

665
00:39:59,419 --> 00:40:00,699
хайде де!

666
00:40:05,179 --> 00:40:06,179
Белезници!

667
00:40:09,620 --> 00:40:11,080
Бягай, бягай, бягай!

668
00:40:19,409 --> 00:40:20,409
Изправи се.

669
00:40:24,000 --> 00:40:25,560
Не можеш да се провалиш така.

670
00:40:27,030 --> 00:40:28,533
Единственото нещо, което 
това, което направихме на татко, има смисъл

671
00:40:28,534 --> 00:40:31,400
е да си върна това проклето място.

672
00:40:32,159 --> 00:40:33,159
Тит!

673
00:40:34,959 --> 00:40:35,959
разбираш ли

674
00:40:38,439 --> 00:40:39,760
Това е единственият начин да се брои.

675
00:40:55,929 --> 00:40:57,770
Да влезем в тази сграда 
и търси телефон.

676
00:40:59,070 --> 00:41:01,510
Колкото по-дълго сме в този имот, 
толкова по-голям е шансът да ни намерят.

677
00:41:01,550 --> 00:41:02,610
Трябва да намерим начин
да се махна от тук.

678
00:41:02,629 --> 00:41:03,229
Над тази стена.

679
00:41:03,489 --> 00:41:04,889
Нека просто да бягаме.

680
00:41:05,179 --> 00:41:06,310
Напълно отворено е.

681
00:41:07,195 --> 00:41:08,195
Прекалено си импулсивен.

682
00:41:08,250 --> 00:41:09,345
Никога не обмисляш нещата.

683
00:41:09,370 --> 00:41:10,805
Вижте, те също никъде нямат покритие.

684
00:41:10,830 --> 00:41:12,110
Убиваш и двама ни.

685
00:41:12,510 --> 00:41:14,290
И сега е мой ред.

686
00:41:15,949 --> 00:41:18,709
За Данфорт и Джоди.

687
00:41:20,429 --> 00:41:21,590
Какво ще спечелиш, момиче?

688
00:41:22,370 --> 00:41:23,689
Моят член в моя петел.

689
00:41:25,489 --> 00:41:25,929
мамка му!

690
00:41:26,229 --> 00:41:27,229
Ти шибан задник.

691
00:41:30,489 --> 00:41:31,489
Това е твърде рисковано.

692
00:41:31,580 --> 00:41:32,580
Това е твърде рисковано.

693
00:41:32,629 --> 00:41:34,305
Просто, добре, нека просто да помисля върху това.

694
00:41:34,330 --> 00:41:35,850
Понякога трябва да рискувате.

695
00:41:40,955 --> 00:41:42,149
Това оръжеен магазин ли е?

696
00:41:45,330 --> 00:41:47,270
Por fin, да, да, да, por fin.

697
00:41:54,129 --> 00:41:55,189
О, намерих го.

698
00:41:55,370 --> 00:41:56,550
Кой, по дяволите, стреля по тях?

699
00:42:12,610 --> 00:42:14,270
Баща ти е гаден.

700
00:42:15,649 --> 00:42:16,250
мамка му

701
00:42:16,350 --> 00:42:17,350
Никога не практикува.

702
00:42:17,590 --> 00:42:19,949
Ако избяга,
Кълна се в Бога.

703
00:42:25,560 --> 00:42:26,879
сигурен ли си
че искаш да направиш това?

704
00:42:26,939 --> 00:42:28,219
просто бях...

705
00:42:38,219 --> 00:42:39,219
мамка му!

706
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
Моля те!

707
00:42:42,899 --> 00:42:44,100
Подобрява се.

708
00:42:45,060 --> 00:42:46,060
о!

709
00:42:46,159 --> 00:42:46,580
о!

710
00:42:46,820 --> 00:42:47,120
о!

711
00:42:47,260 --> 00:42:47,800
о!

712
00:42:48,219 --> 00:42:49,219
о!

713
00:42:49,600 --> 00:42:50,899
Край на проклетите китки!

714
00:42:52,040 --> 00:42:53,179
имам идея

715
00:42:53,639 --> 00:42:54,639
мамка му

716
00:42:59,929 --> 00:43:01,469
Сега е мой ред.

717
00:43:07,649 --> 00:43:09,449
Какво по дяволите е това?

718
00:43:14,590 --> 00:43:15,830
Мамка му, мамка му!

719
00:43:26,110 --> 00:43:27,110
мамка му!

720
00:43:29,810 --> 00:43:30,810
не!

721
00:43:42,860 --> 00:43:44,040
Боже мой!

722
00:43:44,500 --> 00:43:46,060
Давай, давай, давай, давай!

723
00:43:46,479 --> 00:43:46,840
шибаници!

724
00:43:47,000 --> 00:43:47,800
Боже мой!

725
00:43:47,820 --> 00:43:49,219
не гледай
не гледай!

726
00:43:50,540 --> 00:43:51,820
Не, не, не, не, не.

727
00:43:54,600 --> 00:43:55,600
добре

728
00:43:59,139 --> 00:43:59,580
добре

729
00:43:59,780 --> 00:44:00,800
кучи син.

730
00:44:06,159 --> 00:44:07,159
мамка му!

731
00:44:28,800 --> 00:44:30,040
Трябва да намерим телефон.

732
00:44:31,419 --> 00:44:33,139
Оставяш след себе си следа от кръв.

733
00:44:33,179 --> 00:44:34,179
Трябва да седнем.

734
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
хайде

735
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
Седни тук.

736
00:44:39,040 --> 00:44:40,040
седнете

737
00:44:42,159 --> 00:44:43,159
мамка му

738
00:44:45,580 --> 00:44:46,580
о

739
00:44:47,620 --> 00:44:48,936
Добре, нека направим малкото нещо.

740
00:44:48,959 --> 00:44:49,360
един.

741
00:44:49,659 --> 00:44:50,659
две.

742
00:44:51,939 --> 00:44:52,939
три.

743
00:44:54,020 --> 00:44:55,419
Просто се съсредоточи върху мен.

744
00:44:56,120 --> 00:44:56,600
готова

745
00:44:56,844 --> 00:44:58,580
добре какво си ти
Също и медицинска сестра на непълно работно време?

746
00:44:59,064 --> 00:45:00,064
Не знам, може би съм аз.

747
00:45:01,280 --> 00:45:04,679
И така, какво направихте, след като завършихте?

748
00:45:05,959 --> 00:45:06,959
о

749
00:45:10,879 --> 00:45:12,760
Аз, хм, не свърших.

750
00:45:12,820 --> 00:45:13,939
Трябваше да отменя.

751
00:45:14,800 --> 00:45:15,280
честен?

752
00:45:15,665 --> 00:45:17,139
Да, тогава работих като сервитьорка.

753
00:45:17,340 --> 00:45:18,959
След всички тези глупости „следвай мечтите си“?

754
00:45:19,139 --> 00:45:20,820
Да, понякога мечтите не се сбъдват.

755
00:45:22,620 --> 00:45:23,620
И тогава срещнах Алекс.

756
00:45:24,080 --> 00:45:25,600
И тази мечта не се осъществи.

757
00:45:29,479 --> 00:45:29,899
добре

758
00:45:30,439 --> 00:45:31,439
Ще изгори.

759
00:45:35,080 --> 00:45:36,080
разбрах.

760
00:45:39,919 --> 00:45:41,620
Опитвах се да те намеря, знаеш ли.

761
00:45:43,405 --> 00:45:44,844
Исках да те поканя на сватба.

762
00:45:49,020 --> 00:45:50,020
нямаше да дойда.

763
00:45:52,300 --> 00:45:54,639
Знам, че исках да знаеш 
че те исках там.

764
00:46:00,280 --> 00:46:03,260
Е, няма начин да ме имаш 
облякох такава грозна шаферска рокля, така че...

765
00:46:05,590 --> 00:46:06,590
Добре, всичко е ясно.

766
00:46:07,520 --> 00:46:08,520
Глътка за болката?

767
00:46:08,959 --> 00:46:09,959
да

768
00:46:13,899 --> 00:46:16,699
Въпреки че нищо няма да облекчи болката от това да съм с теб.

769
00:46:19,709 --> 00:46:20,800
Ето за оцеляване до зори.

770
00:46:21,739 --> 00:46:22,739
Отново.

771
00:46:59,929 --> 00:47:00,929
Хайде, насам!

772
00:47:11,899 --> 00:47:13,879
Слушай, ние... трябва да се бием с него.

773
00:47:13,939 --> 00:47:14,600
Но можем да го направим.

774
00:47:14,639 --> 00:47:14,939
Да се ​​бия с него?

775
00:47:15,064 --> 00:47:16,115
Трябва да се бием с него.

776
00:47:16,139 --> 00:47:16,500
всичко е наред

777
00:47:16,580 --> 00:47:17,179
Можем да го направим.

778
00:47:17,180 --> 00:47:19,016
Винаги сме се пазили един на друг в битката.

779
00:47:19,040 --> 00:47:20,040
добре?

780
00:47:21,260 --> 00:47:22,260
Можем да направим това.

781
00:47:22,419 --> 00:47:27,360
Това шум ли е?

782
00:47:27,439 --> 00:47:28,439
Знам, че е сега или никога.

783
00:47:30,739 --> 00:47:31,479
Стоиш неподвижен.

784
00:47:31,699 --> 00:47:32,699
Стоиш неподвижен.

785
00:47:41,189 --> 00:47:42,429
Той се държи отговорен.

786
00:47:57,590 --> 00:47:58,590
Прекъсване на захранването.

787
00:48:01,399 --> 00:48:01,840
Преживей го.

788
00:48:01,841 --> 00:48:03,379
Не можеш да се биеш с такъв задник!

789
00:48:03,381 --> 00:48:04,420
Не можете да се скриете, курви!

790
00:48:18,780 --> 00:48:19,780
мамка му!

791
00:48:20,199 --> 00:48:22,780
О, Боже мой, ако бях там 
тя щеше да е мъртва.

792
00:48:23,264 --> 00:48:24,320
Да, разбира се, че ще бъдете.

793
00:48:24,321 --> 00:48:24,439
Хайде бейби.

794
00:48:24,520 --> 00:48:25,560
Хайде, хайде, хайде.

795
00:48:26,439 --> 00:48:27,439
тръгвай!

796
00:48:28,159 --> 00:48:29,239
Хвани кучката!

797
00:48:34,439 --> 00:48:35,439
хей

798
00:48:42,500 --> 00:48:42,919
ти!

799
00:48:43,020 --> 00:48:46,280
Имаме нужда от очила, 
защото сме на път да вдигнем тост.

800
00:48:54,320 --> 00:48:55,320
ха ха ха ха ха!

801
00:48:57,959 --> 00:48:58,959
ъъ!

802
00:49:07,600 --> 00:49:16,000
Не, не, не, не, не!

803
00:49:17,739 --> 00:49:18,979
Какво по дяволите?

804
00:49:22,399 --> 00:49:23,399
Време за баня!

805
00:49:25,080 --> 00:49:26,580
Не, не, хей, хей, хей!

806
00:49:26,919 --> 00:49:27,919
ъъ!

807
00:49:47,840 --> 00:49:49,199
какво правиш

808
00:49:49,600 --> 00:49:50,860
Може да имате телефон.

809
00:50:17,239 --> 00:50:17,840
Исусе!

810
00:50:18,199 --> 00:50:18,800
мамка му!

811
00:50:19,080 --> 00:50:19,780
О, Боже!

812
00:50:20,080 --> 00:50:21,080
мамка му!

813
00:50:55,080 --> 00:50:58,199
Дуки, Дуки, можеш ли да ми помогнеш?

814
00:50:58,239 --> 00:50:59,439
Не, можеш да го направиш.

815
00:50:59,500 --> 00:51:00,060
Справяш се страхотно

816
00:51:00,219 --> 00:51:00,760
аз не.

817
00:51:00,899 --> 00:51:01,899
Просто щях да преча.

818
00:51:10,419 --> 00:51:11,419
О, вижте!

819
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Ти успя!

820
00:51:13,645 --> 00:51:14,645
Благодаря за помощта.

821
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
Той си отиде.

822
00:51:19,080 --> 00:51:20,159
Толкова съжалявам за загубата ти.

823
00:51:21,360 --> 00:51:22,360
г-н Раджан?

824
00:51:22,820 --> 00:51:23,820
Той си отиде.

825
00:51:26,840 --> 00:51:32,040
Г-н Раджан, тъй като брат ви напусна този план на смъртните, 
имате право да влезете в полето.

826
00:51:35,260 --> 00:51:36,260
аз трябва?

827
00:51:37,469 --> 00:51:41,073
Вашето семейство трябва да премине през най-стария член 
или законно определения глава на семейството

828
00:51:41,074 --> 00:51:43,560
да бъдат представени във всички изпити за приемственост.

829
00:51:44,260 --> 00:51:46,879
Съгласно член 2, раздел 3, подчаст В.

830
00:51:47,870 --> 00:51:50,959
В противен случай това би била загубата 
от благоволението на г-н ЛаБейл.

831
00:51:54,080 --> 00:51:56,379
Искаш да кажеш, хм... Страхувам се, че е така.

832
00:52:01,120 --> 00:52:02,120
Ами жена ми?

833
00:52:03,570 --> 00:52:06,949
Искаш да кажеш, че имаш статуса си 
искате да се оттеглите като глава на семейство Раджан?

834
00:52:07,364 --> 00:52:08,669
И жена ми да ловува?

835
00:52:11,149 --> 00:52:12,149
да

836
00:52:13,389 --> 00:52:14,389
копелета!

837
00:52:16,010 --> 00:52:17,010
копелета!

838
00:52:17,270 --> 00:52:17,570
копелета!

839
00:52:17,870 --> 00:52:18,949
Копеле, копеле!

840
00:52:22,120 --> 00:52:23,399
Просто ми трябва подписът ви.

841
00:52:23,510 --> 00:52:25,330
Мадху, ако подпишеш това...

842
00:52:26,979 --> 00:52:28,469
Ще те направя много мъртъв.

843
00:52:30,350 --> 00:52:31,469
Това също ми е трудно.

844
00:52:35,300 --> 00:52:36,300
Майната му

845
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
Добре, доки.

846
00:52:43,389 --> 00:52:45,100
Госпожо, ако обичате.

847
00:52:49,979 --> 00:52:50,979
Добре, доки.

848
00:52:55,879 --> 00:52:57,620
911, какъв е вашият спешен случай?

849
00:52:57,939 --> 00:53:01,280
Имам нужда от помощ, сестра ми и аз ще...

850
00:53:01,659 --> 00:53:06,320
Ние сме в казино Danforth, голф игрище, 
каквото и да е, съоръжение.

851
00:53:06,679 --> 00:53:08,020
Хората се опитват да ни убият.

852
00:53:08,100 --> 00:53:10,520
Съжалявам, госпожо, може ли да говорите по-бавно 
и повторете това?

853
00:53:10,929 --> 00:53:14,511
Реших да блокирам всички изходящи повиквания 
за запис в помещенията,

854
00:53:14,512 --> 00:53:16,960
само в случай, че се доберат до телефон.

855
00:53:17,189 --> 00:53:19,699
Ние притежаваме телефонната компания.

856
00:53:20,389 --> 00:53:22,219
И всички са поклонници на дявола.

857
00:53:22,810 --> 00:53:25,439
Знам, че звучи налудничаво, но имаме нужда от помощ.

858
00:53:25,860 --> 00:53:29,260
Ние сме в Danforth Resort, моля, изпратете някого.

859
00:53:30,129 --> 00:53:31,219
Да, разбирам.

860
00:53:31,340 --> 00:53:31,639
Имаме нужда от помощ.

861
00:53:31,659 --> 00:53:32,820
Веднага ще изпратим помощ.

862
00:53:33,199 --> 00:53:34,520
Можете ли да стигнете до главната порта?

863
00:53:35,080 --> 00:53:36,080
Да, ще бъдем там.

864
00:53:36,399 --> 00:53:36,800
добре

865
00:53:37,219 --> 00:53:38,219
добре

866
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
добре

867
00:53:54,100 --> 00:53:55,429
сигурен ли си

868
00:53:55,550 --> 00:53:56,550
Да, сигурен съм.

869
00:53:57,449 --> 00:53:58,590
Не съм тук, за да те нараня.

870
00:53:59,629 --> 00:54:00,030
не

871
00:54:00,229 --> 00:54:01,229
Чуваш ли това, Вяра?

872
00:54:01,270 --> 00:54:03,070
Дамата с меча не е тук, за да ни нарани.

873
00:54:03,169 --> 00:54:03,250
Правилно.

874
00:54:03,649 --> 00:54:08,449
Нямам интерес към
да попадне в ситуация на удари и ритания с вас.

875
00:54:09,620 --> 00:54:10,659
Има изход.

876
00:54:12,590 --> 00:54:13,590
Не съм тук, за да те убия.

877
00:54:16,669 --> 00:54:17,669
тук съм...

878
00:54:20,864 --> 00:54:21,864
да ви предложим сделка.

879
00:54:25,850 --> 00:54:26,689
Мери какво има?

880
00:54:26,770 --> 00:54:28,449
Накарах моите адвокати да прегледат устава.

881
00:54:28,570 --> 00:54:31,989
Не мисля, че другите членове на съвета знаят това, 
но ако се ожените за семейство от висш съвет,

882
00:54:32,139 --> 00:54:36,570
ако се омъжиш за моя син, 
ние получаваме мястото и вие ще живеете.

883
00:54:37,989 --> 00:54:38,429
Глупости!

884
00:54:38,754 --> 00:54:40,989
Кълна се в г-н ЛаБейл.

885
00:54:42,239 --> 00:54:43,239
Тя казва да.

886
00:54:43,310 --> 00:54:43,969
Няма повече лов.

887
00:54:44,129 --> 00:54:44,750
Няма повече лов.

888
00:54:45,110 --> 00:54:47,629
И виж, знам, че първият ти брак не е завършил добре.

889
00:54:47,919 --> 00:54:50,149
Но моят Чун Фу не е като Алекс.

890
00:54:50,800 --> 00:54:52,570
Той е идиот, но е мил.

891
00:54:52,889 --> 00:54:56,870
И светът би бил много по-добър без Данфорт, 
които дърпат конците.

892
00:54:57,169 --> 00:54:57,449
Грейс.

893
00:54:57,699 --> 00:54:59,010
Тит е психопат.

894
00:54:59,570 --> 00:55:01,169
Сестра му няма да може да го контролира.

895
00:55:01,199 --> 00:55:03,550
И светът ще отиде по дяволите по-бързо, отколкото е сега.

896
00:55:05,064 --> 00:55:06,064
Но ти си добър човек.

897
00:55:06,550 --> 00:55:07,550
Разбира се че не.

898
00:55:07,790 --> 00:55:08,989
Но това е въпрос на степен.

899
00:55:09,189 --> 00:55:12,129
Right, okay, so I'll just marry some random stranger.

900
00:55:12,679 --> 00:55:13,790
Да, но… Страхотно!

901
00:55:14,209 --> 00:55:15,355
Не е нужно да живеете като двойка.

902
00:55:15,379 --> 00:55:16,540
Можете да правите каквото искате.

903
00:55:16,590 --> 00:55:17,469
Да, тя го прави.

904
00:55:17,570 --> 00:55:18,570
не

905
00:55:18,610 --> 00:55:19,010
не

906
00:55:19,070 --> 00:55:19,350
какво?

907
00:55:19,629 --> 00:55:21,110
Не, това изглежда твърде лесно.

908
00:55:21,189 --> 00:55:22,669
Какво, не трябва да правя нищо?

909
00:55:24,250 --> 00:55:25,250
добре...

910
00:55:26,179 --> 00:55:27,699
Добре, какво трябваше да направи тя?

911
00:55:27,774 --> 00:55:30,085
Технически тя щеше да е част от организацията, но

912
00:55:30,086 --> 00:55:32,850
тя просто ще трябва да направи обичайното нещо, 
какво трябва да направим всички.

913
00:55:32,919 --> 00:55:33,909
Не е толкова зле.

914
00:55:33,910 --> 00:55:34,149
какво е това

915
00:55:34,350 --> 00:55:35,350
Какво е обичайното?

916
00:55:35,469 --> 00:55:38,969
Искам да кажа... имаш предвид да пожертваш кози и други неща и прасета?

917
00:55:38,989 --> 00:55:40,469
Да убиваш шибани невинни хора?

918
00:55:41,665 --> 00:55:43,370
Да продам проклетата си душа?

919
00:55:48,189 --> 00:55:49,270
Да, това ще бъде не.

920
00:55:49,489 --> 00:55:50,489
не!

921
00:55:50,989 --> 00:55:51,989
Пута майка.

922
00:55:54,709 --> 00:55:55,830
Майната му, Игнасио!

923
00:55:56,090 --> 00:55:57,510
Ти проклет изрод!

924
00:55:57,510 --> 00:55:58,669
Знаеш, че не можеш да ме убиеш!

925
00:55:59,449 --> 00:56:00,310
кажи да!

926
00:56:00,449 --> 00:56:01,030
Сега, сега!

927
00:56:01,169 --> 00:56:01,370
движи се!

928
00:56:01,530 --> 00:56:03,406
Ако не го направиш, ще трябва да те убия, преди той да го направи!

929
00:56:03,429 --> 00:56:04,070
Исус Христос!

930
00:56:04,209 --> 00:56:04,870
ще го направя!

931
00:56:04,929 --> 00:56:06,070
Ще се омъжа за твоя проклет син!

932
00:56:06,389 --> 00:56:06,590
Джен!

933
00:56:06,790 --> 00:56:07,229
Спри!

934
00:56:07,310 --> 00:56:07,449
движи се!

935
00:56:07,709 --> 00:56:08,810
Кажи да, Исусе!

936
00:56:09,169 --> 00:56:10,169
Просто кажи да!

937
00:56:10,929 --> 00:56:11,669
направи го!

938
00:56:11,670 --> 00:56:12,090
да!

939
00:56:12,209 --> 00:56:12,629
Моля те!

940
00:56:12,889 --> 00:56:13,149
Джен!

941
00:56:13,330 --> 00:56:14,070
Тя го прави!

942
00:56:14,071 --> 00:56:15,629
Тя се омъжва за проклетия ти син!

943
00:56:15,889 --> 00:56:17,030
Тя трябва да го каже!

944
00:56:17,050 --> 00:56:18,169
Трябва да го кажеш!

945
00:56:18,270 --> 00:56:19,270
По дяволите!

946
00:56:19,610 --> 00:56:20,610
.

947
00:56:20,750 --> 00:56:21,030
.

948
00:56:21,031 --> 00:56:22,031
.

949
00:56:24,330 --> 00:56:24,889
.

950
00:56:24,891 --> 00:56:25,030
.

951
00:56:25,810 --> 00:56:26,810
.

952
00:56:28,530 --> 00:56:29,530
.

953
00:56:40,389 --> 00:56:41,389
.

954
00:57:02,250 --> 00:57:03,939
Защо всички ме гледат?

955
00:57:16,939 --> 00:57:17,939
Добре де...

956
00:57:18,399 --> 00:57:19,919
Имам нужда от нов, стат.

957
00:57:20,679 --> 00:57:22,719
И, ъъъ, дай ми пончо или нещо подобно.

958
00:57:22,860 --> 00:57:23,860
Благодаря, Джен.

959
00:57:24,159 --> 00:57:25,159
да

960
00:57:32,030 --> 00:57:33,030
добре

961
00:57:37,120 --> 00:57:40,439
Наистина не съм свикнал 
че хората експлодират навсякъде по мен.

962
00:57:42,919 --> 00:57:43,919
да

963
00:57:44,139 --> 00:57:45,139
не

964
00:57:46,310 --> 00:57:47,310
Винаги е изненадващо.

965
00:58:32,844 --> 00:58:33,844
Защо каза не?

966
00:58:35,820 --> 00:58:36,820
Можеше да ни спасиш.

967
00:58:38,689 --> 00:58:42,100
Ъъъ, защото няма да прекарам остатъка от живота си
искат да прекарват време в убиване на хора.

968
00:58:42,639 --> 00:58:43,639
добре

969
00:58:44,270 --> 00:58:46,100
Тази жена продаде душата си.

970
00:58:46,280 --> 00:58:47,100
Аз не продавам моите.

971
00:58:47,139 --> 00:58:48,699
Предпочитам да съм мъртъв, отколкото да живея така.

972
00:58:49,774 --> 00:58:51,399
Искаш ли да знаеш защо не поемам рискове?

973
00:58:51,520 --> 00:58:53,199
Защото този път… когато го направих.

974
00:58:53,300 --> 00:58:55,159
Бях прецакан и се преместих в Ню Йорк и аз...

975
00:58:55,669 --> 00:58:56,500
и те загубих.

976
00:58:56,659 --> 00:58:57,780
Не си се преместил в Ню Йорк.

977
00:58:57,840 --> 00:58:58,840
Ти ме изостави.

978
00:58:58,919 --> 00:59:00,280
Вяра, не можем да направим това сега.

979
00:59:00,760 --> 00:59:01,936
Можеше да ме вземеш със себе си.

980
00:59:01,959 --> 00:59:02,959
Бях на 18!

981
00:59:04,205 --> 00:59:06,280
Беше еднократна стипендия.

982
00:59:06,520 --> 00:59:08,081
Как да не...

983
00:59:10,620 --> 00:59:12,219
Бяхме екип.

984
00:59:12,419 --> 00:59:13,419
Бяхте на 15?

985
00:59:13,929 --> 00:59:15,540
Не можех да се грижа за теб?

986
00:59:15,905 --> 00:59:16,976
Можех да помогна с наема.

987
00:59:17,000 --> 00:59:17,280
как?

988
00:59:17,800 --> 00:59:18,979
Беше Ню Йорк.

989
00:59:19,000 --> 00:59:20,020
Ти беше дете.

990
00:59:20,219 --> 00:59:21,540
Да, малката ти сестра.

991
00:59:21,719 --> 00:59:22,439
казах ти

992
00:59:22,440 --> 00:59:23,440
Имах план.

993
00:59:23,554 --> 00:59:25,739
Исках да създам по-добър живот и за двама ни.

994
00:59:25,760 --> 00:59:27,260
Исках да те взема веднага щом завърша.

995
00:59:27,280 --> 00:59:29,239
Знаете ли колко са три години на тази възраст?

996
00:59:29,459 --> 00:59:30,459
Фейт, ти беше добре.

997
00:59:30,629 --> 00:59:31,629
Бяхте в безопасност.

998
00:59:32,060 --> 00:59:34,000
Грейс… Имахме свестни приемни родители.

999
00:59:34,100 --> 00:59:35,500
Имахте покрив над главата си.

1000
00:59:35,639 --> 00:59:36,639
благодат...

1001
00:59:38,199 --> 00:59:39,239
Ти ме изостави.

1002
00:59:42,225 --> 00:59:44,719
Звъня ти от години.

1003
00:59:45,100 --> 00:59:47,020
Не искаше да говориш с мен!

1004
00:59:47,580 --> 00:59:48,580
Бях ядосан.

1005
00:59:48,979 --> 00:59:50,639
Това разби шибаното ми сърце.

1006
00:59:51,235 --> 00:59:52,235
След като ти счупи моя.

1007
00:59:55,439 --> 00:59:57,520
Помниш ли последното нещо, което ми каза?

1008
01:00:00,459 --> 01:00:06,300
Казах, моля, не си отивай, 
и ти каза, че трябва.

1009
01:00:07,649 --> 01:00:08,649
Друг начин няма.

1010
01:00:13,139 --> 01:00:14,139
Адски съжалявам.

1011
01:00:16,659 --> 01:00:17,659
радвам се за теб

1012
01:00:18,840 --> 01:00:20,719
Много се радвам за теб и идеалния ти живот.

1013
01:00:27,610 --> 01:00:28,610
Аз измислих Дарън.

1014
01:00:32,235 --> 01:00:36,350
Живея в Бушуик и не съм мениджър на социални медии.

1015
01:00:38,729 --> 01:00:39,729
какво правиш

1016
01:00:41,510 --> 01:00:42,510
Аз съм домакиня.

1017
01:00:46,375 --> 01:00:48,054
Технически, аз съм сервитьорка с по-висок ранг от теб.

1018
01:00:50,739 --> 01:00:53,030
Ти ме направи домакиня, 
защото казаха, че съм много красива.

1019
01:00:53,409 --> 01:00:54,729
Да, но не получавате бакшиш.

1020
01:00:55,399 --> 01:00:57,199
Получавам много съвети, защото съм наистина красива.

1021
01:00:57,229 --> 01:01:00,330
Е, нямам нужда от съвети, 
защото фалшивото ми гадже Дерек прави пари, така че...

1022
01:01:00,929 --> 01:01:02,050
Правилно, правилно, правилно, правилно.

1023
01:01:03,570 --> 01:01:04,570
Бог да благослови Дерек.

1024
01:01:06,409 --> 01:01:07,409
да вървим

1025
01:01:09,459 --> 01:01:10,459
къде са те

1026
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
Мамка му, можеш ли да отговориш?

1027
01:01:17,639 --> 01:01:18,639
Това може да са те.

1028
01:01:21,840 --> 01:01:22,419
Отговори ми.

1029
01:01:22,420 --> 01:01:23,080
Не искам да отговарям.

1030
01:01:23,300 --> 01:01:25,520
Не можете да получите един и същ оператор 911 два пъти.

1031
01:01:25,840 --> 01:01:26,840
Какво, по дяволите, трябва да кажа?

1032
01:01:27,010 --> 01:01:28,020
Просто отговори.

1033
01:01:31,699 --> 01:01:32,699
911.

1034
01:01:33,899 --> 01:01:34,899
Какъв е вашият спешен случай?

1035
01:01:35,219 --> 01:01:35,919
Ние сме тук.

1036
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Къде са ченгетата?

1037
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
къде си

1038
01:01:42,060 --> 01:01:43,679
Следваме стена до главната порта.

1039
01:01:43,760 --> 01:01:44,760
Не виждам полицейска кола.

1040
01:01:47,500 --> 01:01:49,739
Блокът е в близост.

1041
01:01:50,280 --> 01:01:53,540
Просто изчакайте на портата, те ще ви видят.

1042
01:01:56,760 --> 01:01:57,760
ти кучко.

1043
01:01:59,040 --> 01:02:00,040
Виждали ли сте това?

1044
01:02:00,280 --> 01:02:01,280
хубаво.

1045
01:02:01,520 --> 01:02:04,120
Е, знаехме, че си ти на телефона, глупав идиот.

1046
01:02:04,219 --> 01:02:05,219
Да, идиоти.

1047
01:02:05,439 --> 01:02:06,580
Наблюдавахме те.

1048
01:02:06,719 --> 01:02:07,719
браво за теб

1049
01:02:07,800 --> 01:02:09,466
Добре, кажи ни как да отворим портата.

1050
01:02:09,489 --> 01:02:11,409
Е, можете да направите това само от контролната зала.

1051
01:02:11,979 --> 01:02:12,979
Как да стигнем до там?

1052
01:02:13,320 --> 01:02:14,320
да

1053
01:02:14,679 --> 01:02:19,219
Е, влизаш обратно, завиваш наляво.

1054
01:02:19,639 --> 01:02:24,060
Асансьорът най-вдясно е единственият 
който влиза в мазето.

1055
01:02:24,239 --> 01:02:26,080
Завиваш надясно и влизаш в контролната зала.

1056
01:02:27,020 --> 01:02:28,020
Когато си в...

1057
01:02:29,860 --> 01:02:30,860
върви на майната си.

1058
01:02:33,419 --> 01:02:34,879
Кажете ни как да отворим портата.

1059
01:02:35,149 --> 01:02:37,780
Не ми се иска.

1060
01:02:41,570 --> 01:02:44,949
Кажете ни как да отворим портата, 
или ще убием брат ти.

1061
01:02:46,669 --> 01:02:47,669
Добре.

1062
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
Убий го.

1063
01:02:52,429 --> 01:02:53,429
не се шегувам

1064
01:02:53,570 --> 01:02:54,570
Да, нито аз.

1065
01:02:54,689 --> 01:02:56,290
Махни се от пътя, мястото е мое.

1066
01:02:58,040 --> 01:02:59,479
Е, това е доста хладнокръвно.

1067
01:03:03,090 --> 01:03:04,090
И така, кой кого разочарова?

1068
01:03:04,790 --> 01:03:05,790
Хм?

1069
01:03:06,239 --> 01:03:06,909
По-рано.

1070
01:03:07,169 --> 01:03:07,850
Дръж си устата затворена.

1071
01:03:07,929 --> 01:03:08,149
о

1072
01:03:08,409 --> 01:03:09,250
ти, нали?

1073
01:03:09,310 --> 01:03:09,729
Вие сте по-стари.

1074
01:03:10,260 --> 01:03:11,909
Тя просто те задържа цял ден.

1075
01:03:12,500 --> 01:03:14,045
Знаеш, че тя ще те изостави отново, нали?

1076
01:03:14,070 --> 01:03:15,070
Млъкни по дяволите!

1077
01:03:17,729 --> 01:03:18,790
удари ме!

1078
01:03:23,010 --> 01:03:24,010
Грейс!

1079
01:03:25,850 --> 01:03:26,129
СЗО?

1080
01:03:26,350 --> 01:03:27,709
Да, да, прегази я!

1081
01:03:27,870 --> 01:03:28,870
Това е моята кучка!

1082
01:03:29,169 --> 01:03:30,270
Излезте от стаята!

1083
01:03:30,610 --> 01:03:30,810
не!

1084
01:03:31,129 --> 01:03:31,590
не!

1085
01:03:31,729 --> 01:03:32,189
не!

1086
01:03:32,629 --> 01:03:33,629
не!

1087
01:03:36,989 --> 01:03:37,969
Какво?!

1088
01:03:37,970 --> 01:03:38,810
Какво?!

1089
01:03:38,811 --> 01:03:40,550
Мисля, че тя си тръгва, шефе.

1090
01:03:42,850 --> 01:03:43,850
мамка му!

1091
01:03:44,290 --> 01:03:46,449
обичам те!

1092
01:03:46,629 --> 01:03:47,629
благодат?!

1093
01:03:48,810 --> 01:03:49,810
мамка му!

1094
01:03:51,209 --> 01:03:52,209
не!

1095
01:03:55,909 --> 01:03:58,550
какво правиш

1096
01:03:58,810 --> 01:03:59,810
Вън!

1097
01:04:00,290 --> 01:04:01,290
Бягай!

1098
01:04:01,729 --> 01:04:02,729
не!

1099
01:04:15,929 --> 01:04:17,189
Откажи се, Грейс.

1100
01:04:17,610 --> 01:04:19,729
Това е най-доброто.

1101
01:04:25,590 --> 01:04:27,189
Майната му!

1102
01:04:31,949 --> 01:04:32,949
хайде де!

1103
01:04:33,629 --> 01:04:35,110
Едно, две, три, просто...

1104
01:04:36,070 --> 01:04:37,070
Добре, всичко е ясно.

1105
01:04:39,790 --> 01:04:40,790
Боже мой!

1106
01:04:40,909 --> 01:04:42,229
Качваме се в количка за голф!

1107
01:04:45,949 --> 01:04:46,949
хайде де!

1108
01:04:51,360 --> 01:04:52,719
Давай, давай, давай!

1109
01:04:59,540 --> 01:05:00,540
Убий я.

1110
01:05:00,899 --> 01:05:01,899
не ми пука

1111
01:05:02,949 --> 01:05:04,360
Просто си губех времето, идиот такъв.

1112
01:05:06,179 --> 01:05:08,239
Доставих ти много проблеми.

1113
01:05:08,699 --> 01:05:09,699
Гледаш на...

1114
01:05:10,699 --> 01:05:13,020
Спри да се държиш с мен като с проклето дете.

1115
01:05:37,159 --> 01:05:37,679
добре

1116
01:05:37,800 --> 01:05:40,100
Готов съм да вляза на терена.

1117
01:05:42,280 --> 01:05:43,560
Всъщност не ти е позволено да правиш това.

1118
01:05:44,750 --> 01:05:45,750
Вие абдикирахте.

1119
01:05:46,580 --> 01:05:48,219
Вече не си глава на семейството си.

1120
01:05:48,760 --> 01:05:50,439
И жена ви контролира всичките ви активи.

1121
01:05:51,260 --> 01:05:54,580
Дори да е избрала да не ловува, 
тя все още представлява вашето семейство.

1122
01:05:54,719 --> 01:05:55,719
…

1123
01:05:56,300 --> 01:05:57,300
Съжалявам, какво?

1124
01:05:58,320 --> 01:05:59,320
Вие не притежавате нищо.

1125
01:06:07,379 --> 01:06:08,479
Мисля, че...

1126
01:06:08,879 --> 01:06:11,129
Легнете.

1127
01:06:11,570 --> 01:06:13,250
Къде да изпратя останките на брат ви?

1128
01:06:13,330 --> 01:06:14,330
В задника на майка ти.

1129
01:06:15,510 --> 01:06:16,510
Майната ти.

1130
01:06:18,040 --> 01:06:19,040
Спете добре.

1131
01:06:22,129 --> 01:06:23,129
Майната ти!

1132
01:06:23,229 --> 01:06:24,290
Майната ти!

1133
01:06:24,489 --> 01:06:27,229
И майната ти, страховито малко шибано!

1134
01:06:27,500 --> 01:06:29,870
Мразя ви всички!

1135
01:06:33,909 --> 01:06:35,050
Майната ти и ти.

1136
01:06:38,129 --> 01:06:39,129
добре

1137
01:06:39,850 --> 01:06:40,949
Това изобщо не е тъжно.

1138
01:06:42,229 --> 01:06:43,229
аз съм готов

1139
01:06:44,870 --> 01:06:46,010
Дай ми проклетата химикалка.

1140
01:06:51,489 --> 01:06:52,489
хайде

1141
01:06:53,030 --> 01:06:54,409
Хайде, бягай, бягай, бягай.

1142
01:06:54,689 --> 01:06:55,689
аз

1143
01:07:10,540 --> 01:07:12,679
Казах ти да бягаш по дяволите.

1144
01:07:13,719 --> 01:07:14,719
Просто седнете.

1145
01:07:16,719 --> 01:07:18,080
Нека помогна да го извадя.

1146
01:07:18,081 --> 01:07:19,100
Нека помогна да го извадя.

1147
01:07:19,280 --> 01:07:20,280
Трябва да излезе!

1148
01:07:44,050 --> 01:07:45,729
Ще ти намеря нещо против болката.

1149
01:07:48,659 --> 01:07:49,659
о!

1150
01:07:49,850 --> 01:07:50,939
Има лютив спрей.

1151
01:07:51,739 --> 01:07:52,860
мислите ли

1152
01:07:53,379 --> 01:07:54,600
не слушаш ли

1153
01:07:56,340 --> 01:08:00,020
От всички възможности, които стоят пред вас, 
винаги избираш най-глупавия.

1154
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Това всъщност е впечатляващо.

1155
01:08:01,580 --> 01:08:02,639
Как го правиш?

1156
01:08:02,719 --> 01:08:03,719
Аз те спасих.

1157
01:08:03,810 --> 01:08:05,010
Можеше да се спасиш.

1158
01:08:06,040 --> 01:08:07,300
Можеше да получиш помощ.

1159
01:08:07,699 --> 01:08:09,500
Не мога да се грижа и за двама ни.

1160
01:08:09,520 --> 01:08:10,540
не мога да направя това

1161
01:08:10,560 --> 01:08:11,239
О, вината е моя.

1162
01:08:11,300 --> 01:08:11,479
аз знам

1163
01:08:11,540 --> 01:08:12,159
Аз съм такова бреме.

1164
01:08:12,280 --> 01:08:13,000
Ти си проклето дете!

1165
01:08:13,280 --> 01:08:14,998
Единствената причина да се чукам тук 
е заради теб,

1166
01:08:15,021 --> 01:08:16,939
и сега ще умра тук, по дяволите, заради теб!

1167
01:08:17,439 --> 01:08:19,700
Ти щеше да си мъртъв преди часове, ако не бях аз.

1168
01:08:19,774 --> 01:08:22,979
О, съжалявам, че не избягах и не те разочаровах, 
но това е по-скоро твоето нещо.

1169
01:08:24,899 --> 01:08:27,140
Имах право да си тръгна, по дяволите.

1170
01:08:28,220 --> 01:08:30,259
И ти пожелавам никога да не ме намериш, по дяволите.

1171
01:08:41,830 --> 01:08:42,830
прав си

1172
01:08:44,220 --> 01:08:45,220
Трябваше да избягам.

1173
01:08:48,049 --> 01:08:49,049
Успех

1174
01:08:49,689 --> 01:08:50,689
И майната си.

1175
01:09:33,500 --> 01:09:34,819
Вяра, чакай!

1176
01:09:35,500 --> 01:09:36,500
Здравей, кучко.

1177
01:09:43,000 --> 01:09:43,979
Чао, кучко.

1178
01:09:43,980 --> 01:09:44,980
мамка му

1179
01:09:47,899 --> 01:09:48,899
наистина ли

1180
01:09:50,620 --> 01:09:51,819
майната ти

1181
01:09:56,640 --> 01:09:58,140
влизай!

1182
01:09:58,720 --> 01:09:59,600
влизай!

1183
01:09:59,601 --> 01:10:00,620
влизай!

1184
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
влизай!

1185
01:10:24,839 --> 01:10:26,419
Отново сам?

1186
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
Хм?

1187
01:10:29,339 --> 01:10:30,839
Мислеше ли, че можеш да се чукаш с мен?

1188
01:10:34,939 --> 01:10:36,000
къде е сестра ти

1189
01:10:36,220 --> 01:10:37,220
Тя си отиде!

1190
01:10:37,520 --> 01:10:39,839
Вероятно се обажда на ченгетата точно сега!

1191
01:10:49,279 --> 01:10:51,299
Ние притежаваме ченгетата.

1192
01:11:03,979 --> 01:11:04,979
мамка му!

1193
01:11:09,700 --> 01:11:10,700
По дяволите!

1194
01:11:11,799 --> 01:11:14,240
Къде си, по дяволите, курво?

1195
01:11:15,240 --> 01:11:17,080
Ще те разкъсам на парчета!

1196
01:11:17,520 --> 01:11:18,520
Ще те разкъсам на парчета!

1197
01:11:23,720 --> 01:11:25,939
Ще те разкъсам на парчета!

1198
01:11:28,479 --> 01:11:29,479
Кучи сине!

1199
01:11:38,720 --> 01:11:40,897
Да спреш сестра си 
е единственото нещо, което има значение

1200
01:11:40,898 --> 01:11:43,261
това, което някога сте правили 
и някога ще бъде.

1201
01:11:45,620 --> 01:11:46,879
Ти дори не си човек.

1202
01:11:47,899 --> 01:11:49,459
Това е просто колекция от органи и...

1203
01:11:49,899 --> 01:11:53,379
безсмислени мнения... 
които имитират човек.

1204
01:11:53,540 --> 01:11:54,540
Махай се от там!

1205
01:12:05,990 --> 01:12:06,990
не!

1206
01:12:13,299 --> 01:12:14,299
не!

1207
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
не!

1208
01:12:20,520 --> 01:12:21,520
не!

1209
01:12:23,040 --> 01:12:23,120
не!

1210
01:12:23,879 --> 01:12:24,220
не!

1211
01:12:24,221 --> 01:12:25,221
не!

1212
01:12:25,419 --> 01:12:25,580
не!

1213
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
не!

1214
01:12:27,439 --> 01:12:28,279
не!

1215
01:12:28,280 --> 01:12:28,379
не!

1216
01:12:28,380 --> 01:12:28,720
не!

1217
01:12:28,721 --> 01:12:29,140
не!

1218
01:12:30,140 --> 01:12:31,140
не!

1219
01:12:49,819 --> 01:12:53,040
Мечтаех за този момент.

1220
01:12:53,819 --> 01:12:55,379
Явно не знаеш къде си.

1221
01:12:55,919 --> 01:12:57,279
Това е моята къща.

1222
01:12:57,439 --> 01:13:00,020
И къщата винаги печели.

1223
01:13:09,740 --> 01:13:11,839
Колко време пазите това?

1224
01:13:11,919 --> 01:13:13,740
шибан задник.

1225
01:13:22,500 --> 01:13:24,680
Това беше роклята на майка ми.

1226
01:13:24,939 --> 01:13:27,299
Всичко, което тя някога е искала, е аз да съм щастлив.

1227
01:13:27,540 --> 01:13:29,660
И Алекс ме направи щастлива.

1228
01:13:29,879 --> 01:13:30,879
Дръж си устата затворена.

1229
01:13:32,459 --> 01:13:33,819
Ти си луд по дяволите.

1230
01:13:34,040 --> 01:13:35,040
Дръж си устата затворена.

1231
01:13:48,000 --> 01:13:49,859
Сега ще те убия.

1232
01:13:54,020 --> 01:13:55,899
Ти го открадна от мен.

1233
01:13:56,100 --> 01:13:58,120
Ти го промени.

1234
01:13:58,160 --> 01:14:00,319
Пич, той не те обичаше, по дяволите.

1235
01:14:01,160 --> 01:14:02,160
не!

1236
01:14:03,220 --> 01:14:04,220
не!

1237
01:14:06,020 --> 01:14:07,020
не!

1238
01:14:20,180 --> 01:14:21,180
не!

1239
01:14:22,120 --> 01:14:22,740
не!

1240
01:14:22,741 --> 01:14:27,279
Дори не сме приятели.

1241
01:14:30,700 --> 01:14:34,259
Вземи си проклетия... 
Просто… не се ебавайте с това нещо.

1242
01:14:34,620 --> 01:14:35,620
не!

1243
01:14:35,720 --> 01:14:35,899
не!

1244
01:14:36,339 --> 01:14:36,359
не!

1245
01:14:36,720 --> 01:14:36,759
не!

1246
01:14:36,761 --> 01:14:37,761
не!

1247
01:14:51,220 --> 01:14:51,680
Тит!

1248
01:14:51,681 --> 01:14:52,681
Тит, спри!

1249
01:14:53,399 --> 01:14:54,879
Тит, какво по дяволите правиш?

1250
01:14:55,160 --> 01:14:56,200
Убивам това момиче!

1251
01:14:56,439 --> 01:14:58,819
Господи, Тит, нямаме време за теб!

1252
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
Тит, чакай!

1253
01:15:20,620 --> 01:15:21,700
Можем да ги използваме.

1254
01:15:25,310 --> 01:15:26,310
вяра!

1255
01:15:30,459 --> 01:15:31,459
вяра!

1256
01:15:33,879 --> 01:15:36,000
Грейс, знам, че си там.

1257
01:15:36,859 --> 01:15:39,580
Имам сестра ти, Грейс.

1258
01:15:41,459 --> 01:15:45,859
Не се притеснявай, тя е добре... добре, 
Тя се справя страхотно.

1259
01:15:51,220 --> 01:15:52,220
Грейс?

1260
01:15:53,600 --> 01:15:54,600
Грейс?

1261
01:15:54,700 --> 01:15:55,700
да

1262
01:15:56,430 --> 01:16:00,660
Ако не го направите през следващите десет минути 
Когато се върнете във фоайето, тя умира.

1263
01:16:00,975 --> 01:16:02,500
Грейс, просто ме остави.

1264
01:16:02,720 --> 01:16:03,279
Грейс, просто ме остави.

1265
01:16:03,280 --> 01:16:05,416
След като тя умре, ще те намеря, Грейс,

1266
01:16:05,416 --> 01:16:07,479
където и да си,
и ще те убия.

1267
01:16:07,560 --> 01:16:12,759
Така че, ако искаш да спасиш сестра си, 
вкарай си задника във фоайето.

1268
01:16:20,129 --> 01:16:21,129
хей

1269
01:16:22,484 --> 01:16:23,850
След като убих сестра ти...

1270
01:16:26,000 --> 01:16:27,479
...ти и аз ще се забавляваме още повече.

1271
01:16:29,979 --> 01:16:30,979
Заведете я в хижата.

1272
01:17:43,430 --> 01:17:45,009
Готова за втори кръг, кучко!

1273
01:17:45,410 --> 01:17:46,410
да

1274
01:17:48,689 --> 01:17:50,209
Поздрави Алекс от мен.

1275
01:17:54,609 --> 01:17:55,790
Тя се чука тук.

1276
01:17:56,490 --> 01:17:57,850
О, Христос!

1277
01:17:58,490 --> 01:18:00,410
Помогни ми, проклет идиот!

1278
01:18:05,149 --> 01:18:06,149
вяра!

1279
01:18:07,330 --> 01:18:08,330
Грейс?

1280
01:18:20,020 --> 01:18:21,040
Къде е сестра ми?

1281
01:18:23,270 --> 01:18:24,270
аз не знам

1282
01:18:24,819 --> 01:18:25,839
Вече не играя.

1283
01:18:27,319 --> 01:18:28,700
Аз съм невинен страничен наблюдател.

1284
01:18:28,790 --> 01:18:30,759
О, мамка му, мамка му!

1285
01:18:32,439 --> 01:18:33,160
мамка му!

1286
01:18:33,299 --> 01:18:34,299
Грейс?

1287
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Грейс?

1288
01:18:37,540 --> 01:18:38,540
вяра!

1289
01:18:53,729 --> 01:18:54,729
вяра!

1290
01:18:56,089 --> 01:18:57,410
къде е тя

1291
01:18:57,569 --> 01:18:58,410
аз не знам

1292
01:18:58,569 --> 01:18:59,229
аз не знам

1293
01:18:59,350 --> 01:19:00,970
Кажи ми къде е!

1294
01:19:00,971 --> 01:19:01,971
не знам...

1295
01:19:02,649 --> 01:19:05,729
Кажи ми къде е тя.

1296
01:19:05,810 --> 01:19:06,149
ъъ!

1297
01:19:06,229 --> 01:19:06,589
Господи!

1298
01:19:06,669 --> 01:19:07,669
ъъ!

1299
01:19:10,720 --> 01:19:11,720
Да танцуваме, кучко!

1300
01:19:12,470 --> 01:19:13,470
мамка му

1301
01:19:34,779 --> 01:19:35,779
мамка му

1302
01:19:53,370 --> 01:19:54,370
Вие сте

1303
01:19:59,399 --> 01:20:00,479
махай се оттам, Грейс!

1304
01:20:00,480 --> 01:20:00,759
Грейс!

1305
01:20:00,761 --> 01:20:00,899
Грейс!

1306
01:20:00,900 --> 01:20:01,339
Майната ти!

1307
01:20:01,580 --> 01:20:03,824
Това стъкло може да е с дебелина два инча, 
но все още мога

1308
01:20:03,825 --> 01:20:05,720
мозъка на сестра ти 
разпределете върху този прозорец.

1309
01:20:05,899 --> 01:20:05,959
Грейс!

1310
01:20:05,979 --> 01:20:07,100
Имате само три секунди.

1311
01:20:07,439 --> 01:20:09,100
Три… Не го правете!

1312
01:20:09,479 --> 01:20:09,959
две…

1313
01:20:10,109 --> 01:20:11,560
Не го слушай!

1314
01:20:13,879 --> 01:20:15,140
Един… Добре!

1315
01:20:15,200 --> 01:20:15,399
добре!

1316
01:20:15,400 --> 01:20:15,680
Спри!

1317
01:20:15,799 --> 01:20:15,959
Спри!

1318
01:20:16,040 --> 01:20:16,560
излизам!

1319
01:20:16,580 --> 01:20:17,040
излизам!

1320
01:20:17,220 --> 01:20:17,660
не!

1321
01:20:17,939 --> 01:20:18,319
Грейс!

1322
01:20:18,959 --> 01:20:19,439
не!

1323
01:20:19,939 --> 01:20:20,939
Грейс!

1324
01:20:21,500 --> 01:20:23,180
Ако се омъжиш за мен… Грейс!

1325
01:20:23,339 --> 01:20:24,339
не!

1326
01:20:25,500 --> 01:20:26,299
Погледни ме!

1327
01:20:26,439 --> 01:20:29,279
Грейс, погледни ме!

1328
01:20:31,299 --> 01:20:35,000
Тази жена каза, че във всичко това има вратичка.

1329
01:20:37,109 --> 01:20:45,060
Тя каза, че ако се оженим, 
ти получаваш своето място и аз оставам жив.

1330
01:20:54,189 --> 01:20:57,259
Не знам дали можем да ги измъкнем преди зазоряване.

1331
01:21:00,850 --> 01:21:01,470
Майната му

1332
01:21:01,674 --> 01:21:02,810
Приемам молбата ви.

1333
01:21:03,049 --> 01:21:04,049
не!

1334
01:21:11,379 --> 01:21:11,799
добре

1335
01:21:11,859 --> 01:21:12,080
добре

1336
01:21:12,839 --> 01:21:13,839
добре

1337
01:21:15,140 --> 01:21:17,404
Първо имам нужда от някои уверения, 
за да знам

1338
01:21:17,405 --> 01:21:19,959
че не просто ще ни убиеш и двамата, 
когато изляза.

1339
01:21:20,359 --> 01:21:22,360
Кълна ти се... О, 
не ме кълни!

1340
01:21:22,729 --> 01:21:23,859
Проклет шибан мозък!

1341
01:21:23,939 --> 01:21:24,979
Закълнете се в г-н ЛаБейл!

1342
01:21:28,319 --> 01:21:32,580
Кълна се в г-н ЛаБейл 
че нищо няма да се случи нито на теб, нито на сестра ти.

1343
01:21:50,279 --> 01:21:51,279
не можеш...

1344
01:21:54,990 --> 01:21:55,990
много съжалявам

1345
01:22:18,839 --> 01:22:20,890
Ще наредя да донесат всичко, от което се нуждаете.

1346
01:22:22,169 --> 01:22:23,290
Пригответе се.

1347
01:22:25,990 --> 01:22:27,890
Гостите вече идват на коронацията.

1348
01:23:42,154 --> 01:23:43,720
Мислех, че може да вдигнем тост.

1349
01:23:45,560 --> 01:23:46,720
Скоро ще бъдем семейство.

1350
01:24:03,160 --> 01:24:04,520
Грейс, никога не съм искал да те нараня.

1351
01:24:05,959 --> 01:24:07,160
Но трябваше да спазвам правилата.

1352
01:24:09,049 --> 01:24:10,490
Слушай, нямаме много време.

1353
01:24:11,979 --> 01:24:12,979
Така че просто ще го кажа.

1354
01:24:16,330 --> 01:24:17,330
страх ме е

1355
01:24:18,430 --> 01:24:19,430
Това е брат ми.

1356
01:24:21,950 --> 01:24:22,950
не разбрах...

1357
01:24:24,529 --> 01:24:25,589
кой всъщност е той.

1358
01:24:28,100 --> 01:24:29,490
Имам целия си живот...

1359
01:24:30,040 --> 01:24:31,390
търси доброто в него.

1360
01:24:33,390 --> 01:24:34,410
Do you know what I found?

1361
01:24:37,890 --> 01:24:38,890
нищо

1362
01:24:41,330 --> 01:24:42,890
Абсолютно нищо, по дяволите.

1363
01:24:44,160 --> 01:24:45,770
Мислех, че мога да го държа под контрол.

1364
01:24:47,410 --> 01:24:48,410
Но той си е загубил ума.

1365
01:24:49,790 --> 01:24:51,350
Грейс, имам нужда от помощта ти.

1366
01:24:52,959 --> 01:24:54,669
Трябва да се опитаме да го контролираме заедно.

1367
01:24:55,509 --> 01:24:57,350
Да имаш място не трябва да е лошо.

1368
01:24:59,140 --> 01:25:01,220
Помислете за всичко добро, което можем да направим с тази сила.

1369
01:25:01,979 --> 01:25:03,689
Но имам нужда от теб до мен.

1370
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Хей, Грейс.

1371
01:25:06,430 --> 01:25:07,430
Ти не си като нас.

1372
01:25:09,689 --> 01:25:10,689
Имаш надежда.

1373
01:25:16,169 --> 01:25:17,209
Не аз.

1374
01:25:21,919 --> 01:25:22,919
Ти ми я взе.

1375
01:25:32,209 --> 01:25:33,209
Ние сме добри в това.

1376
01:25:50,779 --> 01:25:51,779
Време за малко момиче.

1377
01:25:58,399 --> 01:26:00,319
Благодаря ти, че ми показа кой си всъщност.

1378
01:26:01,549 --> 01:26:02,500
Тайт, това не е шега.

1379
01:26:02,500 --> 01:26:05,000
Вече не сме приятели.

1380
01:26:05,000 --> 01:26:06,000
Тит, спри.

1381
01:26:08,259 --> 01:26:09,680
Искаш да ме контролираш.

1382
01:26:09,740 --> 01:26:10,120
не

1383
01:26:10,379 --> 01:26:12,060
Искате цялата власт за себе си.

1384
01:26:12,220 --> 01:26:12,439
не

1385
01:26:12,720 --> 01:26:13,359
Но.

1386
01:26:13,479 --> 01:26:13,959
Но.

1387
01:26:14,080 --> 01:26:15,060
Винаги го правиш.

1388
01:26:15,100 --> 01:26:15,939
Винаги го правиш.

1389
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Тит, спри, моля те!

1390
01:26:17,080 --> 01:26:18,080
Погледни ме, Грейс.

1391
01:26:18,399 --> 01:26:19,459
Грейс, погледни ме!

1392
01:26:20,520 --> 01:26:21,959
Друг поглед или поглед към мен?

1393
01:26:22,020 --> 01:26:23,600
Искам да видиш това, Грейс.

1394
01:26:23,879 --> 01:26:24,879
Искам да видиш това.

1395
01:26:25,000 --> 01:26:25,399
Грейс!

1396
01:26:25,919 --> 01:26:28,379
Искам да видиш кой съм.

1397
01:26:28,380 --> 01:26:32,439
Сам, искам да видиш, че не съм мъж, 
които могат да бъдат контролирани.

1398
01:26:33,560 --> 01:26:34,620
Споменахте правилата.

1399
01:26:35,379 --> 01:26:37,700
Няма нищо в правилата за това, 
да убие член на семейството.

1400
01:26:56,560 --> 01:26:58,259
Сега се опитай да ме държиш под контрол.

1401
01:27:00,180 --> 01:27:01,180
Просто опитайте.

1402
01:27:16,370 --> 01:27:17,890
Казах ти, че аз ще те хвана.

1403
01:27:26,549 --> 01:27:27,589
Ще се видим пред олтара.

1404
01:29:42,209 --> 01:29:43,310
аз трябва.

1405
01:29:43,939 --> 01:29:44,939
Друг начин няма.

1406
01:29:50,790 --> 01:29:51,790
всичко е наред

1407
01:30:04,839 --> 01:30:05,839
Шем хамфра!

1408
01:30:07,419 --> 01:30:09,140
Не виждам нищо да се движи.

1409
01:30:10,680 --> 01:30:13,060
Nomine satani Lucifer excelsis.

1410
01:30:13,180 --> 01:30:16,491
В името на нашия велик 
и вечен благодетел,

1411
01:30:16,492 --> 01:30:19,319
излез и дай 
вашата благословия за това.

1412
01:30:19,779 --> 01:30:27,020
В името на Сатана, Луцифер, Балиел, 
Левиатан, излез напред и свидетел.

1413
01:30:27,240 --> 01:30:28,279
Здравей Сатана.

1414
01:30:28,879 --> 01:30:29,879
Здравей Сатаната!

1415
01:30:31,009 --> 01:30:32,009
Добре дошли, всички.

1416
01:30:33,240 --> 01:30:34,879
Радвам се, че толкова много от вас успяха да дойдат.

1417
01:30:35,600 --> 01:30:40,779
Не само че имаме нашата коронация тази сутрин, 
Имаме и сватба.

1418
01:30:41,899 --> 01:30:43,080
Чашата ни прелива.

1419
01:31:14,120 --> 01:31:15,120
Тит.

1420
01:31:30,729 --> 01:31:31,790
Вашата ръка, моля.

1421
01:31:57,129 --> 01:32:00,957
Вашите обети, направени с намерение 
със силата на Сатана,

1422
01:32:00,958 --> 01:32:03,819
Сега ви давам притежанието 
един от друг.

1423
01:32:04,810 --> 01:32:06,080
Титъс Честър Данфорт.

1424
01:32:06,919 --> 01:32:09,220
Приемате ли тази жена и този свят, и онзи?

1425
01:32:09,770 --> 01:32:10,879
Към огъня на ада?

1426
01:32:10,959 --> 01:32:11,959
Аз го правя.

1427
01:32:20,140 --> 01:32:24,970
И ще те вземе, Грейс Елизабет Маколи Ледомус, 
този човек като твой?

1428
01:32:25,720 --> 01:32:28,569
В плът и дух, в този и в онзи свят?

1429
01:32:29,254 --> 01:32:30,410
Към огъня на ада?

1430
01:32:32,589 --> 01:32:33,589
Аз го правя.

1431
01:32:50,029 --> 01:32:53,689
Какво е изковал в ада 
никой смъртен няма да го разкъса.

1432
01:32:54,564 --> 01:32:56,529
Молим това в твое име, Господи.

1433
01:32:58,479 --> 01:33:00,810
С настоящото ви обявявам за съпруг и съпруга.

1434
01:33:03,080 --> 01:33:04,080
Можете да целунете булката.

1435
01:33:36,140 --> 01:33:40,410
Тит Данфорт, на него се дава високото място 
присъден от Съвета на Либекия.

1436
01:33:47,520 --> 01:33:48,740
Здравей Сатана.

1437
01:33:48,779 --> 01:33:50,020
Здравей Сатаната!

1438
01:33:50,399 --> 01:33:51,740
Здравей Сатаната!

1439
01:33:51,819 --> 01:33:52,720
Здравей Сатана, Господи мой.

1440
01:33:52,721 --> 01:33:53,799
Здравей Сатаната!

1441
01:34:07,720 --> 01:34:10,140
Какво по дяволите?

1442
01:34:33,560 --> 01:34:39,080
Не е против правилата,
убивайки фен за това.

1443
01:34:42,390 --> 01:34:45,540
Аз съм този, който те хвана.

1444
01:34:45,541 --> 01:34:46,541
Вие.

1445
01:35:05,200 --> 01:35:06,200
Какво

1446
01:35:14,450 --> 01:35:15,450
по дяволите се случва тук?

1447
01:35:33,100 --> 01:35:34,100
На колене!

1448
01:35:40,080 --> 01:35:41,359
Шем хам фараш.

1449
01:35:42,520 --> 01:35:43,919
Шем хам фараш.

1450
01:35:46,765 --> 01:35:47,765
Шем хам фараш.

1451
01:35:48,120 --> 01:35:49,120
Шем хам фараш.

1452
01:35:57,899 --> 01:35:59,580
Това означава, че мога да правя каквото си поискам, нали?

1453
01:35:59,680 --> 01:36:00,680
Това е правилно.

1454
01:36:02,319 --> 01:36:03,319
хаха

1455
01:36:14,725 --> 01:36:15,845
Бих могъл да изпълня тази операция.

1456
01:36:17,430 --> 01:36:19,000
Бих могъл да променя света.

1457
01:36:28,870 --> 01:36:36,870
So as my first official act as head of yours 
С настоящото се отстранявам от съвета

1458
01:36:36,871 --> 01:36:40,470
и цялата тази проклета организация!

1459
01:36:43,290 --> 01:36:44,729
Братко, може ли тя дори това?

1460
01:36:45,609 --> 01:36:49,270
Има изненадващо малко език за това в устава, 
тъй като никой не вярваше

1461
01:36:49,270 --> 01:36:51,311
че някой доброволно би се отказал от толкова много власт.

1462
01:36:51,549 --> 01:36:53,910
Добре, но тогава кой получава проклетото място?

1463
01:36:54,265 --> 01:36:55,669
Който носи пръстена до зори.

1464
01:36:56,089 --> 01:36:57,089
Кога е зората?

1465
01:36:59,180 --> 01:37:01,250
След три минути, дайте или вземете.

1466
01:37:03,609 --> 01:37:05,750
Но това са само общинските семейства или...

1467
01:37:06,529 --> 01:37:07,529
Буквално всички.

1468
01:37:09,069 --> 01:37:13,149
И ти каза, че ако никой не носи пръстена до зори, 
ще бъде г-н LaBail...

1469
01:37:13,709 --> 01:37:14,709
Много разстроен.

1470
01:37:15,890 --> 01:37:17,209
Много разстроен.

1471
01:37:30,569 --> 01:37:34,330
Задушете го, вродени шибаници!

1472
01:37:48,580 --> 01:37:50,020
Идвам, любов моя!

1473
01:37:50,339 --> 01:37:51,419
Шем хам фараш!

1474
01:37:52,580 --> 01:37:53,779
Здравей Сатаната!

1475
01:37:53,959 --> 01:37:54,959
Огън!

1476
01:37:56,459 --> 01:37:57,459
Пръстенът!

1477
01:37:57,640 --> 01:37:59,180
По дяволите, по дяволите, по дяволите!

1478
01:38:00,020 --> 01:38:01,259
О, уау!

1479
01:38:02,419 --> 01:38:03,439
аз те убивам.

1480
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
по дяволите...

1481
01:38:11,700 --> 01:38:13,879
Някой трябваше да изгори всичко.

1482
01:38:15,520 --> 01:38:17,560
Добър си в унищожаването на нещата.

1483
01:38:19,240 --> 01:38:20,240
не!

1484
01:38:21,959 --> 01:38:22,660
не!

1485
01:38:22,799 --> 01:38:23,379
не!

1486
01:38:23,779 --> 01:38:24,240
не!

1487
01:38:24,399 --> 01:38:25,399
не!

1488
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
Вие сте свободни.

1489
01:38:36,640 --> 01:38:37,640
Ммм

1490
01:38:37,819 --> 01:38:38,819
Ще се видим тогава.

1491
01:38:39,100 --> 01:38:40,100
чао

1492
01:38:41,379 --> 01:38:42,580
Побързай, да.

1493
01:38:44,299 --> 01:38:45,879
Хей, да, не гледай там.

1494
01:38:47,779 --> 01:38:48,779
не

1495
01:38:52,629 --> 01:38:53,629
какво?

1496
01:38:55,390 --> 01:38:56,390
не не!

1497
01:39:57,200 --> 01:39:58,600
Аааааааа!

1498
01:40:35,330 --> 01:40:36,470
Майната му да!

1499
01:40:37,169 --> 01:40:38,750
Жив съм, кучки!

1500
01:40:39,850 --> 01:40:41,229
Успяхме!

1501
01:40:41,660 --> 01:40:42,970
Успяхме!

1502
01:40:43,350 --> 01:40:45,049
По дяволите!

1503
01:40:45,229 --> 01:40:47,830
Отмених пакта си, 
така че бях пощаден, две!

1504
01:40:48,109 --> 01:40:49,450
Нека празнуваме по дяволите!

1505
01:40:51,069 --> 01:40:52,069
Исус Христос!

1506
01:41:19,140 --> 01:41:19,779
Мяу.

1507
01:41:19,780 --> 01:41:20,799
може ли да тръгваме

1508
01:41:22,060 --> 01:41:22,700
Мяу.

1509
01:41:22,859 --> 01:41:23,859
добре

1510
01:41:52,020 --> 01:41:53,299
ракетна установка.

1511
01:42:00,660 --> 01:42:02,040
Хайде да тръгваме!

1512
01:42:32,799 --> 01:42:33,799
аз те обичам

1513
01:42:37,140 --> 01:42:38,140
и аз те обичам

1514
01:42:41,859 --> 01:42:42,859
липсваше ми

1515
01:42:45,080 --> 01:42:47,899
Да, добре, знаете ли, няма да трябва да правя това повече.

1516
01:42:48,000 --> 01:42:49,680
Наистина ще ти писне от мен.

1517
01:42:52,120 --> 01:42:53,120
Обещано?

1518
01:42:58,879 --> 01:42:59,879
Аз го правя.

1519
01:43:17,680 --> 01:43:19,116
Какво правиш с козата?

1520
01:43:19,140 --> 01:43:20,140
аз не знам

1521
01:43:20,180 --> 01:43:22,180
Колко пъти ще се жениш тази седмица?

1522
01:43:23,000 --> 01:43:24,000
Твърде рано.

1523
01:43:24,319 --> 01:43:25,140
Това трябва да е рекорд.

1524
01:43:25,141 --> 01:43:26,141
о

1525
01:43:26,220 --> 01:43:27,299
Отиваме в болницата.

1526
01:43:28,500 --> 01:43:29,500
Отивам да плувам.

1527
01:43:29,620 --> 01:43:30,620
прилошава ми