1
00:00:12,291 --> 00:00:16,291
СЕЙД (ДРЕВНОРВЕЙСКИЙ: SEIDHR)
В Скандинавской МИФОЛОГИИ ВОЛШЕБНЫЙ РИТУАЛ,

2
00:00:16,375 --> 00:00:20,916
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ СУДЬБ
И ЗАГЛЯНУТЬ В БУДУЩЕЕ.

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,208
ФРЕЯ БЫЛА НАСТОЯЩИМ МАСТЕРОМ.

4
00:01:01,458 --> 00:01:07,000
Доброе утро... мой сильный, красивый мужчина.

5
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
Что мы пили вчера вечером?

6
00:01:11,041 --> 00:01:12,541
Мед.

7
00:01:28,416 --> 00:01:30,541
Приходи на завтрак, когда будешь готов.

8
00:01:31,166 --> 00:01:33,000
Я буду ждать тебя там.

9
00:01:48,125 --> 00:01:50,083
Вы сделали это?
Ты сделал это сам?

10
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
А молоток?

11
00:01:53,791 --> 00:01:56,583
Со своим владельцем, где ему место.

12
00:01:57,125 --> 00:01:59,125
План был для тебя
принять его, пока он спит.

13
00:01:59,208 --> 00:02:00,500
Возможно, я изменил этот план.

14
00:02:01,458 --> 00:02:04,791
Мы с Магне стали
любящие друг друга.

15
00:02:06,625 --> 00:02:09,083
И теперь, когда у меня есть
такой сильный мужчина, который присматривает за мной,

16
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
это ставит меня в другое положение.

17
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
Привет, моя любовь.

18
00:02:17,833 --> 00:02:19,916
Давай, позавтракаем вместе.

19
00:02:20,833 --> 00:02:22,041
Все мы.

20
00:02:50,791 --> 00:02:54,041
Как ты думаешь, мне стоит принести
две пары плавок,

21
00:02:54,125 --> 00:02:55,833
чтобы я мог переодеться, когда они намокнут?

22
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
Два платья подойдут?
или мне взять с собой три?

23
00:02:59,833 --> 00:03:02,250
Ну, это... Турид.

24
00:03:02,333 --> 00:03:05,000
- Мы поужинаем вне дома и...
- Посмотри на этих двоих. Смотреть.

25
00:03:07,125 --> 00:03:08,666
Они такие милые.

26
00:03:08,750 --> 00:03:12,250
- Тебе вообще нужны платья?
- Ой!

27
00:03:12,333 --> 00:03:13,458
Прекрати это.

28
00:03:13,541 --> 00:03:15,916
Просто принеси два, и тогда мы сможем купить.
красивое платье там.

29
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
- Ага.
- Хочешь кофе?

30
00:03:17,708 --> 00:03:20,000
Нет, спасибо. Все в порядке.

31
00:03:20,708 --> 00:03:22,375
Все идеально.

32
00:03:22,458 --> 00:03:24,291
Заходите.

33
00:03:30,708 --> 00:03:31,541
Эй.

34
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
- Привет.
- Привет.

35
00:03:33,291 --> 00:03:34,750
- Привет.
- Привет.

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,166
Тебе не нужно стучать, дорогая.

37
00:03:37,750 --> 00:03:38,916
- Привет.
- Привет.

38
00:03:39,000 --> 00:03:40,708
Как дела?

39
00:03:40,791 --> 00:03:41,833
Э-э...

40
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Я хотел поговорить с Магне.

41
00:03:46,000 --> 00:03:50,208
Ммм, его сейчас здесь нет,
потому что он вышел.

42
00:03:51,458 --> 00:03:52,458
Верно.

43
00:03:53,000 --> 00:03:55,041
Я знаю, где он, так что...

44
00:03:57,833 --> 00:04:00,208
- У меня есть кое-какие вещи наверху, так что...
- Да.

45
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
Привет, сладкий.

46
00:04:13,000 --> 00:04:14,458
Что произошло между вами?

47
00:04:14,541 --> 00:04:16,666
Я не знаю.

48
00:04:17,625 --> 00:04:19,583
Я уверен, что я был... я был слишком большим.

49
00:04:20,416 --> 00:04:22,375
Я просто думаю, что Магне действительно сбит с толку.

50
00:04:22,458 --> 00:04:24,458
Он не хочет причинить тебе боль.

51
00:04:25,958 --> 00:04:30,041
Это вроде так кажется,
но это нормально, так что...

52
00:04:31,375 --> 00:04:33,541
Это нехорошо. Я это вижу.

53
00:04:39,083 --> 00:04:41,250
Я не понимаю.

54
00:04:42,208 --> 00:04:45,708
Я не знаю, что я сделал не так,
и вдруг он просто...

55
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Милая.

56
00:04:49,958 --> 00:04:51,000
Ой.

57
00:04:51,083 --> 00:04:52,916
- Турид?
- Тебе пора идти.

58
00:04:53,000 --> 00:04:54,166
Мед?

59
00:04:54,250 --> 00:04:55,791
- Такси здесь.
- Я иду.

60
00:04:56,333 --> 00:04:58,083
Кстати, нам нужно сделать остановку.

61
00:05:00,000 --> 00:05:01,958
- Я в порядке.
- Береги себя.

62
00:05:02,041 --> 00:05:03,125
- Ага.
- Хорошо?

63
00:05:17,958 --> 00:05:19,666
Он открыт.

64
00:05:23,541 --> 00:05:26,041
- Привет.
- Привет, Турид.

65
00:05:26,125 --> 00:05:28,250
Спасибо за вчерашний день.
Это была прекрасная свадьба.

66
00:05:28,333 --> 00:05:29,333
Что происходит?

67
00:05:35,666 --> 00:05:40,333
Я... еду в аэропорт с Эриком.

68
00:05:41,166 --> 00:05:42,583
Он ждет в такси,

69
00:05:42,666 --> 00:05:45,291
но я хочу поговорить с Магне
на мгновение один,

70
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
если это нормально.

71
00:05:57,791 --> 00:06:00,791
Я только что видел Сигни, и она очень расстроена.

72
00:06:00,875 --> 00:06:02,958
Я думаю, что я потерпела неудачу как мать.

73
00:06:03,041 --> 00:06:04,708
Разве я не учил тебя вести себя прилично?

74
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
- То, что ты сделал на свадьбе, было нехорошо.
- В чем проблема?

75
00:06:07,541 --> 00:06:08,541
Проблема?

76
00:06:08,583 --> 00:06:12,083
Проблема в том,
ты опоздал на мою свадьбу.

77
00:06:12,166 --> 00:06:13,291
Давайте проигнорируем это.

78
00:06:13,375 --> 00:06:15,458
Ты входишь с важным видом
с новой девушкой.

79
00:06:15,541 --> 00:06:18,666
Это нормально иметь новую девушку
перед всеми,

80
00:06:18,750 --> 00:06:22,000
перед Сигни,
но не раньше, чем вы расстались

81
00:06:22,083 --> 00:06:23,250
с предыдущим.

82
00:06:23,333 --> 00:06:25,000
И, честно говоря, что ты делаешь?

83
00:06:25,083 --> 00:06:28,250
А новый стиль и Сакса? Почему?

84
00:06:28,333 --> 00:06:29,458
Она прекрасна.

85
00:06:29,541 --> 00:06:30,833
Все Ютулы такие.

86
00:06:30,916 --> 00:06:34,541
Я знаю все об этом
не вдаваясь в подробности,

87
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
но это другой мир.
Это не наше.

88
00:06:37,833 --> 00:06:40,000
Почему ты принижаешь себя, мама?

89
00:06:40,833 --> 00:06:42,625
Мне здесь хорошо. Ты меня не знаешь.

90
00:06:47,250 --> 00:06:48,875
Мне просто интересно, что ты делаешь

91
00:06:48,958 --> 00:06:52,666
ходил вокруг и выглядел измученным
и с молотком.

92
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Что ты с этим делаешь, плотник?

93
00:06:55,750 --> 00:06:57,291
О чем ты говоришь?

94
00:06:57,375 --> 00:06:58,750
У тебя что-то с Саксой?

95
00:07:00,250 --> 00:07:02,416
Это как тот раз с собакой.

96
00:07:02,500 --> 00:07:05,291
Когда ты чего-то не понимаешь,
ты думаешь, что это наркотики.

97
00:07:05,375 --> 00:07:06,958
Я, конечно, думаю, что это наркотики.

98
00:07:07,041 --> 00:07:08,750
Я не принимаю никаких наркотиков.

99
00:07:08,833 --> 00:07:12,000
Когда ты приходишь сюда и кричишь на меня
и пытаясь удержать меня,

100
00:07:12,083 --> 00:07:14,791
чтобы я чувствовал себя таким же маленьким
и обычный, как ты сам,

101
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
Я действительно могу понять
почему тебя уволили.

102
00:07:22,333 --> 00:07:23,333
Хорошо.

103
00:08:21,916 --> 00:08:24,541
Не носите ли вы слишком много одежды?

104
00:08:24,625 --> 00:08:29,666
Да, но это может быть немного странно
чтобы... пойти на работу в одном нижнем белье.

105
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Хотя мне бы это понравилось.

106
00:08:32,541 --> 00:08:35,000
Ты не можешь просто не идти?

107
00:08:35,833 --> 00:08:37,958
Скажи ему, что ты болен,
так ты можешь остаться здесь со мной?

108
00:08:56,750 --> 00:08:57,833
Привет.

109
00:08:57,916 --> 00:08:59,458
Э, могу я тебе помочь?

110
00:09:06,666 --> 00:09:08,541
Это Лауритс. Мой парень.

111
00:09:08,625 --> 00:09:10,625
Ой! Поздравляю.

112
00:09:11,125 --> 00:09:16,208
Я думаю, это очень приятно, что
два таких человека, как ты, могут найти друг друга.

113
00:09:16,666 --> 00:09:17,500
Как мы?

114
00:09:17,583 --> 00:09:22,041
Ага. Я имею в виду,
вы оба одного типа.

115
00:09:22,125 --> 00:09:26,125
Я имею в виду, что вы оба... гомосексуалисты.

116
00:09:27,875 --> 00:09:30,916
- О, да.
- Ага.

117
00:09:33,291 --> 00:09:35,958
У вас был проект по утилизации пищевых отходов, верно?

118
00:09:36,041 --> 00:09:37,375
У меня есть кое-что для тебя.

119
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
Но эти не старые.

120
00:09:44,541 --> 00:09:46,333
Нет, нет, они для тебя.

121
00:09:46,416 --> 00:09:48,375
Дело в том, что на самом деле

122
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
если вы двое, как гомосексуалы,

123
00:09:51,458 --> 00:09:55,250
когда ты здесь,
может быть, ты мог бы быть немного меньше

124
00:09:55,333 --> 00:09:57,416
перед клиентами?

125
00:09:57,500 --> 00:10:01,916
Хорошо, ты даешь мне 50 булочек для хот-догов.

126
00:10:02,000 --> 00:10:07,125
Если я обещаю быть
немного меньше... гомосексуал?

127
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Ммм-хм.

128
00:10:11,500 --> 00:10:13,125
- Привет.
- Привет.

129
00:10:15,208 --> 00:10:17,666
Спасибо, что пришли в такой короткий срок.

130
00:10:17,750 --> 00:10:19,791
- Ага.
- В воскресенье и все такое.

131
00:10:19,875 --> 00:10:22,166
Без проблем.

132
00:10:22,250 --> 00:10:24,041
Извините, что курю в вашем офисе.

133
00:10:24,125 --> 00:10:25,708
- Я...
- Арбуз?

134
00:10:25,791 --> 00:10:28,125
М-м-м. Арбузный лед.

135
00:10:28,208 --> 00:10:29,333
Ага?

136
00:10:29,833 --> 00:10:33,833
Да, нет, прошло немного времени
дома немного тяжело.

137
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
Я понимаю это.

138
00:10:38,958 --> 00:10:40,875
Это Магне... снова.

139
00:10:42,625 --> 00:10:45,291
- Магне?
- Кто теперь новый парень моей дочери.

140
00:10:46,208 --> 00:10:48,041
Я имею в виду, он не может быть для нее хорошим.

141
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Ведь он угрожал
и я, и мой сын.

142
00:10:53,291 --> 00:10:55,333
Именно об этом я вам говорил в прошлый раз.

143
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
- Этот страх смерти, понимаешь?
- Да, да, да, да.

144
00:11:01,708 --> 00:11:04,083
Я заметил в ней перемену.

145
00:11:04,166 --> 00:11:08,458
Она... Мы держали ее как прислугу...
раб около года.

146
00:11:09,208 --> 00:11:11,208
Это семейное наказание, которое мы обычно применяем.

147
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
И теперь, когда она с ним,

148
00:11:12,875 --> 00:11:16,083
она проявляет больше намерений и энтузиазма,
ты знаешь?

149
00:11:16,166 --> 00:11:17,458
Да.

150
00:11:17,541 --> 00:11:19,916
Но это... Это вышло из-под контроля.

151
00:11:20,000 --> 00:11:21,416
Она вышла из-под контроля.

152
00:11:23,916 --> 00:11:29,333
Если... ты сохранил свою дочь
как раб,

153
00:11:30,166 --> 00:11:34,541
что не на 100% законно,

154
00:11:34,625 --> 00:11:40,208
тогда, возможно, это пойдет ей на пользу
иметь парня.

155
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Нет.

156
00:11:43,625 --> 00:11:45,791
Летим в Осло на вертолете.
пойти по магазинам?

157
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
Это... Я никогда раньше не пробовал.

158
00:11:49,666 --> 00:11:50,750
Просто привыкните к этому.

159
00:12:08,583 --> 00:12:09,750
У меня есть еще один подарок.

160
00:12:10,458 --> 00:12:11,458
Хорошо.

161
00:12:22,750 --> 00:12:25,291
Это для нашего лучшего друга, молотка.

162
00:12:40,833 --> 00:12:43,250
Здесь я с реальной знаменитостью.

163
00:12:43,333 --> 00:12:46,375
Победитель конкурса <i>Paradise Beach</i> этого года.

164
00:12:46,458 --> 00:12:49,541
который бросил школу,
и в рекордно короткие сроки

165
00:12:49,625 --> 00:12:52,541
стать одним из норвежских
самые популярные влиятельные лица.

166
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
Добро пожаловать домой, Иман.

167
00:12:54,125 --> 00:12:54,958
Спасибо.

168
00:12:55,041 --> 00:12:57,583
Каково это — вернуться сюда, в Эдду,

169
00:12:57,666 --> 00:13:00,916
с небольшой толпой фанатов
преследую тебя повсюду?

170
00:13:01,000 --> 00:13:03,208
- Боже мой! Это Иман.
- О, это прекрасно.

171
00:13:03,291 --> 00:13:06,250
Очень приятно вернуться в Эдду.

172
00:13:06,333 --> 00:13:08,958
Я был на свадьбе, чтобы отпраздновать любовь.

173
00:13:09,875 --> 00:13:11,083
Хм. Да, именно,

174
00:13:11,166 --> 00:13:14,291
и у вас особые отношения
с любовью благодаря <i>Paradise Beach</i>.

175
00:13:14,375 --> 00:13:18,333
Ты говоришь, что вы обе феминистки
и современная богиня любви.

176
00:13:18,416 --> 00:13:20,958
Можете ли вы рассказать мне больше о
что ты имеешь в виду?

177
00:13:21,041 --> 00:13:24,583
Любовь – самая сильная сила в мире.

178
00:13:24,666 --> 00:13:27,916
Оно одновременно начало и положило конец войнам.

179
00:13:28,000 --> 00:13:29,416
Э-э, это создает жизнь,

180
00:13:29,500 --> 00:13:32,083
а еще это чувство потери
когда жизнь окончена.

181
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
У нас нет другого выбора
но подчиниться любви.

182
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
Если мы этого не сделаем,
мы просто лжем себе.

183
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
Всем привет.

184
00:13:52,916 --> 00:13:56,041
Я просто хочу показать вам всем свой родной город.

185
00:13:56,125 --> 00:13:59,625
я в центре города
в так называемой Новой Эдде.

186
00:13:59,708 --> 00:14:00,708
Фрейя.

187
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Ты изменился.

188
00:14:13,500 --> 00:14:16,583
Ты используешь свои божественные силы
чтобы выиграть реалити-шоу.

189
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
У меня 150 000 подписчиков.

190
00:14:20,458 --> 00:14:23,041
Я просто говорю молодым женщинам
верить в себя.

191
00:14:23,125 --> 00:14:24,916
Ты знаешь, что случилось с Магне?

192
00:14:25,500 --> 00:14:28,083
Да. Это пиздец.

193
00:14:29,375 --> 00:14:31,916
Но он был тем
который распустил Содружество.

194
00:14:32,000 --> 00:14:33,833
Магне встречается с Великаном.

195
00:14:35,625 --> 00:14:38,916
Возможно, тогда Рагнарёк отменят.

196
00:14:40,291 --> 00:14:43,000
Тогда тебе придется это выяснить, не так ли?

197
00:14:43,083 --> 00:14:46,208
Потому что ты знаешь, что произойдет.

198
00:14:46,291 --> 00:14:47,666
У вас есть эта сила.

199
00:14:50,208 --> 00:14:52,291
Я не знаю, о чем ты говоришь.

200
00:14:52,375 --> 00:14:54,083
Ой, разве Вольва тебе не сказала?

201
00:14:56,000 --> 00:14:57,875
Разве она не рассказывала тебе о Сеиде?

202
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
Искусство видеть будущее.

203
00:15:01,916 --> 00:15:03,500
Фрейя была в этом мастером.

204
00:15:04,666 --> 00:15:06,958
Гораздо лучше, чем остальные из нас.

205
00:15:08,500 --> 00:15:09,916
Она использовала травы...

206
00:15:13,125 --> 00:15:15,791
вместе с ее особым видом магии.

207
00:15:21,833 --> 00:15:22,875
Может быть, ты напуган.

208
00:15:28,166 --> 00:15:29,500
Ты такой мудрый, Вотан.

209
00:15:38,333 --> 00:15:40,750
Многие люди
в наши дни вегетарианцы.

210
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
Это хорошо для тебя.

211
00:15:43,333 --> 00:15:46,333
Но это хорошо. Они даже свежие.

212
00:15:49,083 --> 00:15:50,375
Что ты имеешь в виду?

213
00:15:50,458 --> 00:15:52,333
Но это то же самое, что и в прошлый раз.

214
00:15:55,333 --> 00:15:57,333
Говори правильно со своей матерью.

215
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Вы едите то, что вам подают.

216
00:16:01,833 --> 00:16:04,833
Извините,
но что, черт возьми, ты делаешь?

217
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
Ты выбрасываешь мусор?
в Эдда-фьорд?

218
00:16:11,500 --> 00:16:15,791
Нет, я просто, э...
Я просто кормлю уток.

219
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЭДДА

220
00:16:22,833 --> 00:16:25,916
Мы собираемся
продолжайте говорить о правовой защите,

221
00:16:26,000 --> 00:16:28,666
и попытайтесь привести несколько примеров
где мы, как граждане,

222
00:16:28,750 --> 00:16:31,541
считаю, что наши права на надлежащую правовую процедуру
было нарушено.

223
00:16:32,250 --> 00:16:34,333
Хм. Есть ли у кого-нибудь примеры?

224
00:16:35,041 --> 00:16:36,041
Да?

225
00:16:36,583 --> 00:16:39,750
Когда жертва встречает своего обидчика
в продуктовом магазине на следующий день.

226
00:16:39,833 --> 00:16:43,166
Правильный. И это
довольно распространенный пример, который вы упоминаете.

227
00:16:43,250 --> 00:16:44,375
Что-нибудь еще?

228
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
А как насчет того, когда транснациональная компания

229
00:16:47,458 --> 00:16:50,375
отравляет питьевую воду
целого города

230
00:16:50,458 --> 00:16:52,375
и им отделается минимальным штрафом

231
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
потому что они могут себе это позволить
оказать давление на правительство?

232
00:16:55,291 --> 00:16:57,875
Да,
наверное, многие это чувствовали

233
00:16:57,958 --> 00:17:00,583
Jutul Industries слишком легко отделалась

234
00:17:00,666 --> 00:17:02,958
когда наша питьевая вода была отравлена
здесь, в Эдде.

235
00:17:03,041 --> 00:17:04,875
Кто-нибудь еще хочет это прокомментировать?

236
00:17:07,333 --> 00:17:08,333
Магне?

237
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
Да. Они изменились
их система фильтрации воды.

238
00:17:14,833 --> 00:17:18,041
Похоже, ты защищаешься
семья Ютул прямо сейчас.

239
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
- Защищать их? Нет.
- Да.

240
00:17:19,583 --> 00:17:22,041
- Нет?
- Возможно, они единственные, кто пытается.

241
00:17:22,125 --> 00:17:24,416
- Что вы наделали?
- Это Сакса говорит?

242
00:17:24,500 --> 00:17:26,166
Будьте осторожны в том, что говорите!

243
00:17:26,250 --> 00:17:28,083
Эй, эй!

244
00:17:28,166 --> 00:17:31,166
Подожди секунду. Магне прав.

245
00:17:31,750 --> 00:17:33,710
И поэтому мы должны спросить себя
эти вопросы...

246
00:17:33,791 --> 00:17:35,375
Что для этого нужно?

247
00:17:35,458 --> 00:17:39,625
И когда люди начинают действовать
когда переживаешь большую несправедливость?

248
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
Когда уже слишком поздно.

249
00:17:59,166 --> 00:18:00,166
Что?

250
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
Они смотрят.

251
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
Какая разница?

252
00:18:13,958 --> 00:18:16,083
Я скоро вернусь.
Мне нужно что-то сделать.

253
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
Могу я поговорить с тобой?

254
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
Я просто хочу объяснить тебе
что случилось.

255
00:18:37,250 --> 00:18:39,666
Вам не обязательно. Все в порядке.

256
00:18:43,208 --> 00:18:44,750
Могу сказать, что это нехорошо.

257
00:18:45,500 --> 00:18:46,875
Нет, но...

258
00:18:48,666 --> 00:18:50,958
это не
твоя ответственность больше не лежит на тебе, так что...

259
00:18:53,916 --> 00:18:55,500
Если ты такой, то...

260
00:18:56,833 --> 00:18:58,208
ты не я так думал,

261
00:18:58,291 --> 00:19:01,625
и если это так,
тогда, возможно... возможно, это было к лучшему.

262
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
Ты хотел перерыва.

263
00:19:07,791 --> 00:19:08,916
Ты бросил меня.

264
00:19:10,833 --> 00:19:12,625
Я попросил перерыв, Магне.

265
00:19:14,708 --> 00:19:16,791
Мне просто нужно было немного времени.

266
00:19:18,625 --> 00:19:20,958
А потом... И ты так с этим справляешься?

267
00:20:29,416 --> 00:20:32,708
Покажи мне путешествие Магне.

268
00:21:01,083 --> 00:21:05,916
<i>Услышь меня в тишине,
все вы, святые создания.</i>

269
00:21:06,833 --> 00:21:10,791
От сыновей Хеймдалля, как знатных, так и низших.

270
00:21:10,875 --> 00:21:14,375
Вальфар, ты хотел, чтобы я рассказал...

271
00:21:15,583 --> 00:21:18,291
старого сообщения, насколько я помню.

272
00:22:15,291 --> 00:22:17,000
- Могу я поговорить с тобой?
- У меня встреча.

273
00:22:17,083 --> 00:22:19,625
Да, но это важно.
Итак, могу я поговорить с тобой?

274
00:22:19,708 --> 00:22:20,916
Я тебе нужен?

275
00:22:21,541 --> 00:22:23,708
Я позову тебя, если будут какие-то проблемы.

276
00:22:36,833 --> 00:22:40,291
Хорошо, теперь, когда ты можешь быть
привыкнуть к новым временам,

277
00:22:40,375 --> 00:22:41,916
необходимо уладить несколько вещей.

278
00:22:42,833 --> 00:22:45,250
Как вы знаете,
Мне очень нравится ходить в среднюю школу,

279
00:22:45,833 --> 00:22:49,916
но это меркнет в сравнении
управлять пятой по величине компанией Норвегии.

280
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
И поскольку у меня это очень хорошо получалось,

281
00:22:52,166 --> 00:22:55,041
Я предлагаю это
мы справляемся со всем вместе.

282
00:22:57,583 --> 00:22:59,875
У вас действительно нет выбора.

283
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Поскольку твой план Змея не сработал.

284
00:23:04,750 --> 00:23:05,916
Фьор.

285
00:23:33,041 --> 00:23:34,041
Ты покидаешь нас.

286
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Я хотел вернуть это.

287
00:23:36,916 --> 00:23:38,750
Вы должны решить это сами.

288
00:23:39,833 --> 00:23:41,291
Вы что-то видели.

289
00:23:42,708 --> 00:23:45,208
Что-то, что тебя достаточно напугало
убежать.

290
00:23:49,291 --> 00:23:51,875
Берегите Магне и себя.

291
00:23:58,125 --> 00:23:59,791
Чего боится эта дама, босс?

292
00:24:00,958 --> 00:24:01,958
Будущее.

293
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Привет!

294
00:24:28,791 --> 00:24:32,958
Я должен встретиться с некоторыми моими друзьями
для похода по тропинке у фьорда,

295
00:24:33,041 --> 00:24:35,000
но я не могу его найти.

296
00:24:36,166 --> 00:24:39,375
Знаете ли вы что-нибудь о таком пути?

297
00:24:39,458 --> 00:24:40,833
Да, посмотрим, эээ...

298
00:24:46,000 --> 00:24:47,625
Мы здесь.

299
00:24:49,000 --> 00:24:51,791
И тогда путь
идет здесь вдоль фьорда.

300
00:24:52,791 --> 00:24:56,041
Верно.
Я ужасно читаю карты.

301
00:24:56,125 --> 00:24:58,208
- Ой.
- Я всегда был бесполезен в этом.

302
00:24:58,291 --> 00:25:00,458
- Ой.
- Могу ли я попросить об одолжении?

303
00:25:01,416 --> 00:25:02,541
Ты можешь отвезти меня туда?

304
00:25:03,833 --> 00:25:05,000
Возможно ли это?

305
00:25:05,083 --> 00:25:07,291
Должны ли мы помочь этому милому молодому человеку?

306
00:25:07,833 --> 00:25:09,041
Да, конечно.

307
00:25:09,125 --> 00:25:10,916
О, это так приятно. Спасибо.

308
00:25:11,000 --> 00:25:12,625
- Нам просто нужно идти туда.
- Ага.

309
00:25:12,708 --> 00:25:13,625
Я пойду за тобой.

310
00:25:13,708 --> 00:25:14,708
Ага.

311
00:25:15,541 --> 00:25:17,416
Да.

312
00:25:36,333 --> 00:25:38,208
<i>Все говорят о
изменение климата.</i>

313
00:25:38,291 --> 00:25:41,250
<i>Жара заставляет деревья цвести
раньше обычного,</i>

314
00:25:41,333 --> 00:25:45,250
<i>Итак, здесь, на Радио Эдда,
мы можем только сказать: «Что не нравится?»</i>

315
00:25:51,000 --> 00:25:52,125
- Эй.
- Привет.

316
00:25:55,166 --> 00:25:56,250
Эм-м-м...

317
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
Я был уверен, что ты меня бросил.

318
00:25:59,583 --> 00:26:02,458
Потому что я только отправляю
Вы имеете в виду 12-15 сообщений в час?

319
00:26:02,541 --> 00:26:04,458
Ага.

320
00:26:05,791 --> 00:26:06,791
Что ты принес?

321
00:26:06,833 --> 00:26:08,416
Просто самое главное.

322
00:26:09,458 --> 00:26:11,833
- Мое большое одеяло.
- Вы переезжаете?

323
00:26:13,791 --> 00:26:17,666
Да, возможно, пока
Эрик и Турид ушли.

324
00:26:17,750 --> 00:26:19,000
Разве это не было бы здорово?

325
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
И ты находишь
старая еда в морозилке?

326
00:26:24,916 --> 00:26:26,833
Да, это для этого, э...

327
00:26:28,166 --> 00:26:30,333
мой проект по переработке пищевых отходов.

328
00:26:31,416 --> 00:26:33,541
Ты действительно хороший человек, понимаешь?

329
00:26:36,708 --> 00:26:39,208
Я думаю, ты первый
кто меня так назвал.

330
00:26:53,541 --> 00:26:55,750
Привет. Я помогу тебе.

331
00:27:03,000 --> 00:27:04,250
Полиция приближается.

332
00:27:06,458 --> 00:27:11,916
Марианна Хансен скончалась
при весьма загадочных обстоятельствах.

333
00:27:12,000 --> 00:27:15,416
Мы нашли части ее тела во фьорде.

334
00:27:15,500 --> 00:27:17,791
Мы можем только предполагать, что ее тело

335
00:27:17,875 --> 00:27:20,166
попал в винт большого корабля,

336
00:27:20,250 --> 00:27:21,458
- и всё.
- Хм.

337
00:27:22,166 --> 00:27:23,708
Кроме того, ты последний,

338
00:27:23,791 --> 00:27:26,458
или один из последних людей
кто видел ее живой.

339
00:27:27,083 --> 00:27:31,208
Итак, вы вообще что-нибудь заметили?
это было по-другому?

340
00:27:32,708 --> 00:27:36,458
Мне больно это говорить, но я думаю
работа была для нее сложной.

341
00:27:37,708 --> 00:27:39,083
И многое из этого лежит на мне.

342
00:27:40,750 --> 00:27:42,958
Я не самый простой человек для работы.

343
00:27:43,625 --> 00:27:45,000
Я думаю, это может быть сложно.

344
00:27:46,041 --> 00:27:48,750
Э-э, ты босс,
так что вы знаете, о чем я говорю.

345
00:27:51,666 --> 00:27:56,000
Но ты думаешь
у нее могла быть депрессия?

346
00:27:56,083 --> 00:27:57,458
Нет, совсем нет, правда.

347
00:27:58,791 --> 00:28:01,625
Но она проработала здесь всего два дня, так что...

348
00:28:02,833 --> 00:28:06,666
И я не очень хорош в
на самом деле тоже читающие люди.

349
00:28:07,291 --> 00:28:08,833
Но она выглядела напряженной.

350
00:28:08,916 --> 00:28:11,125
Вот почему
Я предложил отвезти ее домой.

351
00:28:11,208 --> 00:28:14,000
Но после того, как я высадил ее,
Я знаю не больше, чем ты.

352
00:28:14,791 --> 00:28:15,791
Мне жаль.

353
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
Верно. Я думаю, у нас есть то, что нам нужно.

354
00:28:20,500 --> 00:28:22,416
И я должен поблагодарить вас за ваше время.

355
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Так же.

356
00:28:24,750 --> 00:28:27,250
Нам нужно поторопиться сейчас.
Некоторые туристы у нас заблудились.

357
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Спасибо.

358
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
Это работа на полный рабочий день.

359
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
Буквально сегодня мы получили сообщение о
пожилая супружеская пара

360
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
которые пропали без вести.

361
00:28:34,958 --> 00:28:37,583
Мы хотим, чтобы люди были, скажем так,

362
00:28:37,666 --> 00:28:41,000
немного осторожнее
когда они выходят на природу.

363
00:28:41,083 --> 00:28:42,500
Возможно, они плохо разбираются в картах.

364
00:28:42,583 --> 00:28:44,166
Нет, это, эм...

365
00:28:45,208 --> 00:28:47,208
- Без комментариев. Удачи.
- Пока.

366
00:29:16,208 --> 00:29:19,791
Привет. Привет. Посмотрите здесь.

367
00:29:21,291 --> 00:29:22,291
Посмотрите на это.

368
00:29:23,083 --> 00:29:24,083
Ну вот.

369
00:29:28,875 --> 00:29:30,916
Привет. Ну давай же.

370
00:29:34,750 --> 00:29:38,750
Маленький, бабушкина домашняя еда.

371
00:29:39,250 --> 00:29:40,541
У него прекрасный вкус.

372
00:29:42,041 --> 00:29:43,041
Здесь.

373
00:29:48,416 --> 00:29:53,041
Эй... милая, ты могла бы хотя бы попробовать.

374
00:29:57,541 --> 00:29:59,750
Ладно, тебе надо поесть. Боже мой!

375
00:29:59,833 --> 00:30:01,750
Какого черта ты хочешь?

376
00:30:22,250 --> 00:30:24,041
Хорошо, ты можешь взять его.

377
00:30:26,791 --> 00:30:28,458
Собираетесь ли вы присоединиться к нам?

378
00:30:31,250 --> 00:30:33,500
Фьор, ты просил, чтобы RHIB были?
уже вывезли?

379
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
Ага.

380
00:30:36,416 --> 00:30:38,458
Я хотел покататься.

381
00:30:42,833 --> 00:30:43,916
Повеселитесь.

382
00:30:44,000 --> 00:30:45,458
Ты можешь присоединиться ко мне, Магне.

383
00:30:47,250 --> 00:30:49,416
- Что?
- Завтра небольшая гонка во фьорде.

384
00:30:51,208 --> 00:30:53,583
RHIB имеют мощность 300 лошадиных сил. Довольно круто.

385
00:30:54,375 --> 00:30:56,583
- Почему ты гоняешь его?
- Потому что я могу победить его.

386
00:30:56,666 --> 00:30:59,000
Ты даже не смог его победить
при метании топора.

387
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
- Это был первый тур.
- Второй.

388
00:31:03,041 --> 00:31:05,041
Я всегда хорошо разбирался в лодках.

389
00:31:05,125 --> 00:31:08,291
Никто не говорит обратного.
Я просто говорю, что я лучше тебя.

390
00:31:08,958 --> 00:31:11,458
- И я думаю, что Магне тоже.
- Я так не думаю.

391
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
Что ты говоришь?

392
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
Вам интересно?

393
00:31:19,791 --> 00:31:21,250
- Завтра?
- Ага.

394
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
Я буду скучать по школе.

395
00:31:28,750 --> 00:31:31,666
Это нормально.
В конце концов, у тебя такие хорошие оценки.

396
00:31:44,500 --> 00:31:47,291
<i>Довольно высокие температуры
на следующей неделе</i>

397
00:31:47,375 --> 00:31:50,875
<i>Итак, почти пришло время найти шляпы от солнца
и бассейн плавает.</i>

398
00:31:50,958 --> 00:31:53,958
<i>И, возможно, еще стакан отвара.</i>

399
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
<i>Но я должен сказать...</i>

400
00:31:55,875 --> 00:31:59,000
<i>О, я только что получил
уведомление от полиции.</i>

401
00:31:59,083 --> 00:32:00,500
<i>И вот оно.</i>

402
00:32:00,583 --> 00:32:04,333
<i>Они ищут двух человек
кого в последний раз видели в понедельник,</i>

403
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
<i>когда они гуляли
вдоль Эдда-фьорда на север.</i>

404
00:32:08,000 --> 00:32:11,250
<i>Это была супружеская пара по имени
Элин Сук и Ларс Сейн...</i>

405
00:32:11,333 --> 00:32:14,958
<i>73 и 71 год соответственно.</i>

406
00:32:15,041 --> 00:32:17,583
<i>Они были одеты в походную одежду
и горные ботинки,</i>

407
00:32:17,666 --> 00:32:19,416
<i>и полиция...</i>

408
00:32:28,791 --> 00:32:30,875
Доброе утро, красавчик.

409
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
Что-то не так?

410
00:32:35,750 --> 00:32:39,416
Нет, я... Это немного...
небольшой утренний стресс.

411
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
мне нужно быть в школе
через несколько минут, так что...

412
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Где Магне?

413
00:32:58,708 --> 00:32:59,958
Он не придет сегодня.

414
00:33:00,041 --> 00:33:01,458
Он собирается на фьорд.

415
00:33:06,583 --> 00:33:07,583
Лауритс.

416
00:33:08,583 --> 00:33:10,250
Не могли бы вы прогуляться со мной?

417
00:33:32,958 --> 00:33:35,166
Видишь вон тот буй?

418
00:33:35,250 --> 00:33:37,666
Мы пойдем медленно, обратный отсчет, а затем начнем.

419
00:33:40,916 --> 00:33:43,500
Кстати, это новенький Меркурий.
мощностью 300 лошадиных сил,

420
00:33:43,583 --> 00:33:44,833
так что держись крепче, ладно?

421
00:33:44,916 --> 00:33:46,625
Иначе ты упадешь на задницу.

422
00:33:46,708 --> 00:33:48,291
Ты пытаешься меня напугать?

423
00:33:49,041 --> 00:33:50,625
Я говорю, что ты будешь бояться.

424
00:33:51,916 --> 00:33:52,916
Хорошо.

425
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
Вы готовы?

426
00:33:55,291 --> 00:33:56,291
Три...

427
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
два...

428
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
один.

429
00:34:15,458 --> 00:34:16,458
Ууу!

430
00:34:41,416 --> 00:34:42,416
Привет!

431
00:34:49,875 --> 00:34:50,875
Фьор!

432
00:34:53,541 --> 00:34:54,916
Фьор!

433
00:35:06,083 --> 00:35:09,083
Почему я должен здесь сидеть?
Что происходит?

434
00:35:09,166 --> 00:35:11,000
Вы можете считать это семейным днем.

435
00:35:25,250 --> 00:35:26,791
Хотите бокал вина?

436
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
Кто, черт возьми, пьет белое вино?
в полдевятого утра?

437
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Твоя мачеха знает.

438
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Привет!

439
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Привет!

440
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
Магне.

441
00:36:14,333 --> 00:36:16,250
- Что-то не так.
- Что это, босс?

442
00:36:23,750 --> 00:36:26,750
Я... мне нужно это выяснить.

443
00:36:48,041 --> 00:36:50,208
Я никогда не пробовал этого раньше.

444
00:36:50,875 --> 00:36:52,458
- Ты никогда не курил косяк?
- М-м-м.

445
00:36:53,416 --> 00:36:54,791
Я могу помочь вам, босс.

446
00:37:06,625 --> 00:37:09,875
Услышь меня теперь в тишине...

447
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
Раз, два.

448
00:37:44,083 --> 00:37:48,750
Услышь меня теперь в тишине,
все вы, святые создания.

449
00:37:50,750 --> 00:37:54,833
Услышь меня теперь в тишине,
все вы, святые создания.

450
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
Привет.

451
00:38:12,833 --> 00:38:14,541
Что здесь происходит?

452
00:38:19,583 --> 00:38:22,291
Что ты хочешь? Отпусти меня...

453
00:38:22,375 --> 00:38:23,666
Разве ты не понимаешь?

454
00:38:24,375 --> 00:38:26,833
Пойдем, вы оба. Ну давай же.

455
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Это был Маленький О.

456
00:39:19,583 --> 00:39:21,000
Кажется, это уже не так уж и мало.

457
00:39:21,083 --> 00:39:22,583
Какого черта они делают?

458
00:39:22,666 --> 00:39:24,083
Что происходит с Магне?

459
00:39:51,208 --> 00:39:53,250
Ну давай же. Ну давай же.

460
00:40:15,291 --> 00:40:16,458
Ну давай же!

461
00:40:18,125 --> 00:40:19,875
Иди ко мне! Иди ко мне.

462
00:40:20,458 --> 00:40:21,583
Приходить...

463
00:40:21,666 --> 00:40:24,791
Идите сюда. Пожалуйста, приходите. Пожалуйста, приходите.

464
00:40:48,833 --> 00:40:51,250
<i>Мы все кричим друг на друга
Пытаюсь понять</i>

465
00:40:51,333 --> 00:40:53,666
<i>Что это за группа
Вот в чем проблема</i>

466
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
<i>Какой?</i>


