1 00:00:11,960 --> 00:00:12,750 Ten list 2 00:00:13,750 --> 00:00:17,350 to list pomocy Consort Virtue napisał do Wei Yan wiele lat temu. 3 00:00:17,600 --> 00:00:19,640 Wei Yan, dla własnych egoistycznych pragnień, 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,900 wrócił do stolicy bez rozkazów. 5 00:00:21,920 --> 00:00:24,640 Porzucił żołnierzy Jinzhou na linii frontu, 6 00:00:24,640 --> 00:00:25,500 i ostatecznie 7 00:00:25,600 --> 00:00:26,860 spowodował katastrofę. 8 00:00:27,250 --> 00:00:27,960 [Yan, mam nadzieję, że ten list zastanie cię w dobrym zdrowiu. Wydarzyła się katastrofa i zwracam się do ciebie o pomoc.] 9 00:00:27,990 --> 00:00:28,800 [Beijue najechało nasze Wielkie Yin. Mój ojciec dowodził oddziałami] 10 00:00:28,820 --> 00:00:29,820 [aby chronić spokój naszego dworu. Ale to wszystko były plany zdrajców.] 11 00:00:29,850 --> 00:00:30,470 [Konspirowali i oczerniali, i tyle głupi władca z łatwością im uwierzył.] 12 00:00:32,520 --> 00:00:34,070 Złodziej krzyczy „złodziej”. 13 00:00:35,520 --> 00:00:36,240 Wei Yan, 14 00:00:37,880 --> 00:00:40,810 jesteś największym zdrajcą w bitwie pod Jinzhou! 15 00:00:41,520 --> 00:00:43,120 To jest list Qi Rongyina. 16 00:00:43,270 --> 00:00:44,420 To już 17 lat. 17 00:00:44,750 --> 00:00:46,150 Musiałeś zapomnieć. 18 00:00:47,200 --> 00:00:48,400 Pozwól, że ci to przeczytam. 19 00:00:49,520 --> 00:00:50,350 Jan. 20 00:00:50,790 --> 00:00:53,190 -Niech ten list przypomni Ci o mnie. -Zamknąć się! 21 00:00:53,560 --> 00:00:55,750 Wei Changyu, jeśli chcesz walki, walczmy. 22 00:00:55,750 --> 00:00:58,300 Nie obrażaj niewinności zmarłego. 23 00:01:00,650 --> 00:01:03,390 Premierze Wei, wygląda na to, że tak wciąż ludzie, na których Ci zależy. 24 00:01:03,390 --> 00:01:04,640 Siedemnaście lat temu, 25 00:01:05,710 --> 00:01:07,200 moja mama ukryła ten list 26 00:01:08,030 --> 00:01:10,280 w pudełku po cukierkach, które jej dałeś. 27 00:01:11,300 --> 00:01:12,230 Przez te wszystkie lata, 28 00:01:13,150 --> 00:01:14,430 zrobiłeś za dużo zła. 29 00:01:14,430 --> 00:01:16,030 Dlatego czułaś się taka winna 30 00:01:16,039 --> 00:01:18,370 i w ogóle nie odważył się dotknąć pudełka ze słodyczami. 31 00:01:19,000 --> 00:01:20,920 Premierze Wei, ośmielę się zapytać, 32 00:01:20,920 --> 00:01:22,050 w ciągu ostatnich 17 lat, 33 00:01:23,039 --> 00:01:25,039 czy kiedykolwiek pokutowałeś mojego ojca? 34 00:01:25,660 --> 00:01:26,870 Czy kiedykolwiek żałowałeś? 35 00:01:27,760 --> 00:01:29,560 tysiące poległych żołnierzy? 36 00:01:30,000 --> 00:01:31,200 Czy kiedykolwiek opłakiwałeś 37 00:01:31,680 --> 00:01:34,210 twoja siostra zmuszona do popełnienia samobójstwa? 38 00:01:36,280 --> 00:01:37,640 Fałszywy list, 39 00:01:38,200 --> 00:01:39,870 para fałszywych Tiger Tally, 40 00:01:40,070 --> 00:01:41,950 i chcesz mnie posmarować? 41 00:01:43,710 --> 00:01:45,680 Czy nie uciszyłeś wystarczającej liczby ludzi? 42 00:01:45,680 --> 00:01:47,039 z powodu tego listu? 43 00:01:48,070 --> 00:01:49,840 Gdyby Consort Virtue wiedział w zaświatach 44 00:01:49,840 --> 00:01:51,710 -rzeczy, które zrobiłeś... -Zamknij się! 45 00:01:51,710 --> 00:01:52,770 Nie wspominaj o niej. 46 00:01:58,350 --> 00:02:00,950 Nie jest trudno udowodnić, że Tiger zgadza się 47 00:02:01,430 --> 00:02:02,150 jest prawdziwy. 48 00:02:02,680 --> 00:02:04,280 Tiger Tally to skarb państwa, 49 00:02:04,280 --> 00:02:06,080 zarchiwizowane w Ministerstwie Wojny. 50 00:02:06,230 --> 00:02:08,229 Choć spalono archiwa, 51 00:02:08,240 --> 00:02:10,190 osoba, która wówczas sporządziła zestawienie Tygrysa, 52 00:02:10,190 --> 00:02:12,360 Wielki Nauczyciel Tao wciąż żyje. 53 00:02:13,030 --> 00:02:15,490 Premierze Wei, wystarczy go zapytać. 54 00:02:16,970 --> 00:02:19,370 Przybył Wielki Nauczyciel Tao. 55 00:02:26,000 --> 00:02:28,180 Pozdrawiam, Wasza Wysokość. 56 00:02:28,280 --> 00:02:29,060 Wzrastać. 57 00:02:29,800 --> 00:02:31,240 Dziękuję, Wasza Wysokość. 58 00:02:32,150 --> 00:02:35,450 Wielki Nauczyciel Tao jest jednym z niewielu świadkowie z tamtych czasów. 59 00:02:35,760 --> 00:02:38,290 Musimy chronić godność rodziny królewskiej. 60 00:02:38,430 --> 00:02:40,310 W związku z tym proszę określić, czy to jest to 61 00:02:40,310 --> 00:02:42,120 raport wojskowy jest prawdziwy, czy nie. 62 00:02:42,120 --> 00:02:43,520 Tak, Wasza Wysokość. 63 00:02:52,450 --> 00:02:53,620 [Talizman Pola Wojskowego] 64 00:02:58,510 --> 00:02:59,770 Wasza Wysokość, 65 00:02:59,970 --> 00:03:03,500 Osobiście nadzorowałem produkcję ówczesnej sumy. 66 00:03:04,310 --> 00:03:06,320 Jest na nim znak. 67 00:03:07,030 --> 00:03:09,290 To jest prawdziwy przedmiot. 68 00:03:11,900 --> 00:03:13,030 Premier Wei, 69 00:03:14,330 --> 00:03:15,980 co jeszcze masz do powiedzenia? 70 00:03:25,630 --> 00:03:27,430 Wkrótce będziesz cesarzową. 71 00:03:31,560 --> 00:03:32,190 Wei Yan! 72 00:03:32,800 --> 00:03:34,190 Jesteś ambitny, okrutny, 73 00:03:34,190 --> 00:03:35,240 i oszukaliście waszego władcę. 74 00:03:35,240 --> 00:03:36,770 Twoje zbrodnie zasługują na śmierć! 75 00:03:37,079 --> 00:03:38,010 Straż Imperialna! 76 00:03:38,030 --> 00:03:38,520 Tutaj. 77 00:03:38,630 --> 00:03:39,630 Zdejmij go. 78 00:03:39,710 --> 00:03:40,310 Tak. 79 00:04:00,470 --> 00:04:01,560 Wei Yan, ty... 80 00:04:04,840 --> 00:04:06,380 Dziecko z rodziny Qi, 81 00:04:07,150 --> 00:04:08,910 masz odwagę? 82 00:04:12,000 --> 00:04:14,580 Yigui, nie możesz popełniać więcej błędów. 83 00:04:22,800 --> 00:04:23,560 Raport! 84 00:04:25,000 --> 00:04:26,170 Wasza Wysokość, złe wieści. 85 00:04:26,170 --> 00:04:29,400 [Pracowity i cnotliwy] 86 00:04:26,510 --> 00:04:27,800 Buntownik Sui Yuanhuai 87 00:04:27,800 --> 00:04:30,040 wysłał swoją armię, aby przekroczyła Wielką Bramę Yin. 88 00:04:30,040 --> 00:04:30,800 Co? 89 00:04:34,920 --> 00:04:36,350 Jak weszli? 90 00:04:41,770 --> 00:04:43,390 Wreszcie nadszedł ten dzień. 91 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Z pewnością wie, jak wybrać dzień. 92 00:04:53,120 --> 00:04:55,580 Skarga między nami, wujkiem i siostrzeńcem, 93 00:04:55,600 --> 00:04:56,870 musi zostać uregulowane. 94 00:04:57,760 --> 00:04:59,400 Ale wcześniej, 95 00:05:00,040 --> 00:05:01,970 Najpierw muszę stłumić ten bunt. 96 00:05:03,690 --> 00:05:04,370 chodźmy. 97 00:06:35,690 --> 00:06:40,980 [Pogoń za Jadeitem] 98 00:06:41,080 --> 00:06:43,659 [Odcinek 39] 99 00:06:44,750 --> 00:06:45,920 wszyscy, 100 00:06:46,630 --> 00:06:47,680 zabij ich! 101 00:06:57,850 --> 00:07:02,890 [Wielka Brama Yin] 102 00:07:31,440 --> 00:07:34,040 Witamy prawowitego właściciela z powrotem w pałacu. 103 00:07:34,870 --> 00:07:37,470 Witamy prawowitego właściciela z powrotem w pałacu. 104 00:07:37,570 --> 00:07:40,170 Witamy prawowitego właściciela z powrotem w pałacu. 105 00:07:40,480 --> 00:07:43,080 Witamy prawowitego właściciela z powrotem w pałacu. 106 00:08:05,190 --> 00:08:07,790 Witamy prawowitego właściciela z powrotem w pałacu. 107 00:08:15,630 --> 00:08:16,830 Po 17 latach 108 00:08:17,390 --> 00:08:20,120 W końcu odzyskałem należne mi miejsce. 109 00:08:23,680 --> 00:08:25,720 Wasza Wysokość odzyskuje tron 110 00:08:25,720 --> 00:08:27,700 jest wyraźnie wolą Nieba. 111 00:08:27,750 --> 00:08:29,390 To twoje przeznaczenie. 112 00:08:29,560 --> 00:08:31,290 To twoje przeznaczenie. 113 00:08:36,909 --> 00:08:37,720 Qianqian. 114 00:08:39,840 --> 00:08:40,750 Dobrze? 115 00:08:41,630 --> 00:08:43,000 zachowałem 116 00:08:44,240 --> 00:08:45,240 moja obietnica dla ciebie. 117 00:08:46,000 --> 00:08:47,240 Ty szaleńcze. 118 00:08:49,440 --> 00:08:51,900 Naprawdę myślisz, że chcę być twoją cesarzową? 119 00:08:52,790 --> 00:08:53,840 Śnij dalej. 120 00:09:01,520 --> 00:09:02,810 Zgodzisz się. 121 00:09:14,440 --> 00:09:15,300 Brat Sheng. 122 00:09:16,550 --> 00:09:19,240 Zasiadasz na tym tronie od ponad dekady. 123 00:09:20,670 --> 00:09:22,200 Czy było wygodnie? 124 00:09:38,360 --> 00:09:39,150 Brat. 125 00:09:40,080 --> 00:09:40,630 ja... 126 00:09:43,320 --> 00:09:45,650 Czekałem na ciebie przez długi czas. 127 00:09:46,910 --> 00:09:48,370 Pieczęć Cesarska jest tutaj. 128 00:09:50,040 --> 00:09:51,260 To wszystko jest twoje. 129 00:10:04,790 --> 00:10:07,150 Proszę, nie zabijaj mnie, bracie. 130 00:10:08,310 --> 00:10:09,730 Bracie, nie zabijaj mnie. 131 00:10:12,650 --> 00:10:15,790 Pomyśleć o Wielkim Yin ma popychadło jak ty jako cesarz... 132 00:10:15,790 --> 00:10:19,320 Jak możesz wytrzymać tortury Cierpiałem przez te wszystkie lata? 133 00:10:27,630 --> 00:10:28,430 Zabierz go. 134 00:10:28,910 --> 00:10:29,970 Poczekaj na mój wyrok. 135 00:10:30,770 --> 00:10:31,440 Tak. 136 00:10:33,480 --> 00:10:34,280 Nie zabijaj mnie. 137 00:10:35,360 --> 00:10:36,160 Nie zabijaj mnie. 138 00:10:36,750 --> 00:10:37,550 Nie zabijaj mnie. 139 00:10:41,390 --> 00:10:42,190 Nie zabijaj mnie. 140 00:10:46,480 --> 00:10:48,600 Czy naprawdę będzie cesarzem? 141 00:10:51,270 --> 00:10:53,510 Raport! Niezwykłe ruchy zaobserwowane przy Bramie Xuan. 142 00:10:53,510 --> 00:10:56,710 Możliwe, że nadejdą posiłki spoza pałacu. 143 00:11:28,390 --> 00:11:29,030 Niedobrze. 144 00:11:29,590 --> 00:11:30,490 To pułapka. 145 00:11:36,740 --> 00:11:40,560 Li Xing był w zmowie z rebeliantem Sui Yuanhuai do popełnienia zdrady stanu. 146 00:11:41,270 --> 00:11:43,560 Tacy zdrajcy 147 00:11:43,840 --> 00:11:46,620 trzeba wszystkich aresztować. 148 00:11:47,750 --> 00:11:48,960 Stary nieszczęśnik Wei. 149 00:11:49,200 --> 00:11:50,490 Nie myśl 150 00:11:50,550 --> 00:11:52,400 że z tymi kilkoma mężczyznami, 151 00:11:52,750 --> 00:11:55,270 możesz zatrzymać Piąte Koszary Jego Wysokości. 152 00:12:14,510 --> 00:12:15,920 Czy to nie wystarczy? 153 00:12:17,360 --> 00:12:18,770 Tylko tych kilku mężczyzn? 154 00:12:20,150 --> 00:12:22,660 Poza tym nie jest jeszcze pewne, po czyjej stronie 155 00:12:22,750 --> 00:12:24,360 Markiz Wu'an jest włączony. 156 00:12:26,280 --> 00:12:29,310 markiz Wu'an, odkąd przyszedłeś dołączyć do zabawy, 157 00:12:29,730 --> 00:12:31,380 dlaczego nie współpracować ze mną? 158 00:12:32,250 --> 00:12:35,060 Zatrzymałem już tego marionetkowego cesarza. 159 00:12:35,750 --> 00:12:37,240 Dlaczego mi nie służyć? 160 00:12:37,440 --> 00:12:40,440 W końcu jestem prawdziwą krwią księcia koronnego Chengde. 161 00:12:43,030 --> 00:12:43,960 Qi Min. 162 00:12:44,670 --> 00:12:46,670 Potajemnie współpracowałeś z Beijue 163 00:12:46,840 --> 00:12:49,840 i zamierzał wykorzystać tę szansę grozić Wielkiemu Yinowi. 164 00:12:49,840 --> 00:12:51,770 Naprawdę myślałeś, że nie byłem tego świadomy? 165 00:12:52,240 --> 00:12:54,270 Odkąd tak twierdziłeś następca tronu księcia Chengde, 166 00:12:54,270 --> 00:12:55,510 zapomniałeś o dawnym Pałacu Wschodnim 167 00:12:55,510 --> 00:12:58,200 odwaga w przysięganiu śmierci zamiast poddać się Beijue. 168 00:12:58,200 --> 00:12:59,500 Jak mogłem, Xie Zheng, 169 00:12:59,600 --> 00:13:01,200 kiedykolwiek ci się podporządkowałem? 170 00:13:01,270 --> 00:13:02,510 Co? 171 00:13:04,750 --> 00:13:07,020 Ośmielasz się potajemnie współpracować z Beijue 172 00:13:07,270 --> 00:13:10,240 i przekazać terytorium Wielkiego Yin barbarzyńcom? 173 00:13:10,910 --> 00:13:12,510 Teraz nie ma już odwrotu. 174 00:13:13,240 --> 00:13:16,320 Wielki Nauczycielu Li, jest już za późno na żale. 175 00:13:16,320 --> 00:13:16,790 Ty... 176 00:13:18,280 --> 00:13:22,050 Co zrobił premier Wei jest o wiele gorsze niż to, co zrobiłem. 177 00:13:23,030 --> 00:13:24,080 Upadek Jinzhou, 178 00:13:24,080 --> 00:13:25,810 rzeź swoich obywateli, 179 00:13:26,200 --> 00:13:29,480 i cesja 12 komandorii Liaodong barbarzyńcom 180 00:13:29,480 --> 00:13:31,170 wszystkie były spowodowane przez Wei Yana 181 00:13:31,480 --> 00:13:34,550 w swoim pragnieniu przejęcia kontroli nad Wielkim Yin. 182 00:13:35,150 --> 00:13:37,670 Po prostu kończę grę 183 00:13:37,670 --> 00:13:39,600 które pozostawił niedokończone wiele lat temu. 184 00:13:39,610 --> 00:13:40,210 Ty... 185 00:13:44,840 --> 00:13:45,970 Premier Wei. 186 00:13:47,020 --> 00:13:48,670 Siedemnaście lat temu, 187 00:13:49,030 --> 00:13:50,790 skąpałeś pałac we krwi. 188 00:13:51,240 --> 00:13:53,570 Myślałeś, że nikt się nie dowie 189 00:13:53,720 --> 00:13:56,260 o twoich nielegalnych sprawach w pałacu? 190 00:13:56,260 --> 00:13:58,930 Jesteś po prostu draniem udającym członka rodziny królewskiej. 191 00:13:59,630 --> 00:14:03,500 Jak śmiecie wypisywać bzdury i fałszujesz fakty? 192 00:14:03,870 --> 00:14:05,400 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny 193 00:14:05,790 --> 00:14:08,750 kto tu wypisuje bzdury. 194 00:14:10,240 --> 00:14:11,240 Złap go. 195 00:14:11,870 --> 00:14:14,580 Wszyscy obecni dzisiaj zdrajcy i buntownicy 196 00:14:14,840 --> 00:14:16,720 zostanie stracony bez litości. 197 00:14:27,910 --> 00:14:29,840 Słuchaj, premierze Wei. 198 00:14:30,440 --> 00:14:31,900 Twoja żona i syn są tutaj. 199 00:14:32,120 --> 00:14:33,290 Zapewniam cię, 200 00:14:33,390 --> 00:14:35,260 jeśli twoi ludzie odważą się wystąpić naprzód, 201 00:14:35,360 --> 00:14:37,200 potoczą się im głowy. 202 00:14:49,080 --> 00:14:51,460 Nie spodziewałem się, że będziesz tak zimnokrwisty. 203 00:14:51,860 --> 00:14:53,380 Więc pozwól pani Wei 204 00:14:53,750 --> 00:14:55,090 i Młody Mistrz 205 00:14:55,550 --> 00:14:57,240 najpierw idź do diabła. 206 00:15:14,390 --> 00:15:15,480 Zabij ich! 207 00:15:15,630 --> 00:15:16,480 Zabić! 208 00:15:17,090 --> 00:15:20,860 Zabić! 209 00:15:32,840 --> 00:15:33,760 Nie zabijaj mnie. 210 00:15:33,910 --> 00:15:34,710 Nie zabijaj mnie. 211 00:15:34,720 --> 00:15:35,640 Nie zabijaj mnie. 212 00:15:36,320 --> 00:15:37,200 Nie zabijaj mnie. 213 00:15:37,200 --> 00:15:38,070 Nie zabijaj mnie. 214 00:15:38,090 --> 00:15:40,200 Uczynię was Wielkimi Generałami, dobrze? 215 00:15:40,200 --> 00:15:40,870 W porządku? 216 00:15:41,280 --> 00:15:44,140 Jeszcze jedno słowo i nie żyjesz, ty psie cesarza! 217 00:15:45,550 --> 00:15:47,410 Czas to zakończyć. 218 00:15:48,360 --> 00:15:49,290 Premier. 219 00:15:51,200 --> 00:15:53,430 To sprawa między nami, wujkiem i siostrzeńcem. 220 00:15:55,510 --> 00:15:57,160 Trzymaj się z daleka. Wycofać się. 221 00:16:33,510 --> 00:16:37,300 ♪ Świat jest ogromny ♪ 222 00:16:38,790 --> 00:16:44,780 ♪ Nadchodzi burza ♪ 223 00:16:46,480 --> 00:16:50,780 ♪ Dzień i noc ♪ 224 00:16:51,940 --> 00:16:55,630 ♪ Staramy się ratować świat ♪ 225 00:16:56,910 --> 00:16:59,440 Twoje umiejętności szermierki znacznie się poprawiły. 226 00:16:59,660 --> 00:17:03,870 ♪ Wszyscy ludzie ♪ 227 00:17:00,440 --> 00:17:02,500 Wykorzystam szermierkę mojego ojca 228 00:17:02,920 --> 00:17:05,079 szukać sprawiedliwości dla rodziców moich i Changyu, 229 00:17:05,079 --> 00:17:10,550 ♪ Są częścią przeszłości ♪ 230 00:17:05,510 --> 00:17:08,530 dawny Pałac Wschodni, i żołnierzy, którzy zginęli tragicznie 231 00:17:08,530 --> 00:17:09,690 w Jinzhou. 232 00:17:11,349 --> 00:17:12,240 Bardzo dobrze. 233 00:17:12,660 --> 00:17:17,589 ♪ Jaka jest dzisiaj data? ♪ 234 00:17:13,160 --> 00:17:13,960 Chodź. 235 00:17:18,020 --> 00:17:24,750 ♪ Jakie to żałosne ♪ 236 00:17:39,950 --> 00:17:43,740 ♪ Świat jest ogromny ♪ 237 00:17:42,400 --> 00:17:43,490 Poddaj się. 238 00:17:44,200 --> 00:17:45,640 Nigdy nie dostaniesz 239 00:17:45,230 --> 00:17:51,340 ♪ Nadchodzi burza ♪ 240 00:17:46,030 --> 00:17:47,560 co nie należy do ciebie. 241 00:17:52,920 --> 00:17:55,040 Słuchaj, to imperium należy do mnie. 242 00:17:53,030 --> 00:17:57,300 ♪ Dzień i noc ♪ 243 00:17:55,590 --> 00:17:57,110 To było moje od początku! 244 00:17:58,380 --> 00:18:02,110 ♪ Staramy się ratować świat ♪ 245 00:17:59,640 --> 00:18:00,590 Czy podoba Ci się to? 246 00:18:01,480 --> 00:18:02,550 Czy ty? 247 00:18:04,350 --> 00:18:06,310 Nie chcę nic z tego. 248 00:18:06,100 --> 00:18:10,370 ♪ Wszyscy ludzie ♪ 249 00:18:11,070 --> 00:18:13,690 Bycie cesarzem jest trudne. 250 00:18:11,770 --> 00:18:17,230 ♪ Są częścią przeszłości ♪ 251 00:18:19,100 --> 00:18:24,160 ♪ Jaka jest dzisiaj data? ♪ 252 00:18:22,440 --> 00:18:24,530 Nie chcę już być cesarzem. 253 00:18:24,460 --> 00:18:32,330 ♪ Jakie to żałosne ♪ 254 00:18:25,730 --> 00:18:27,670 Już tego nie zrobię. 255 00:18:35,750 --> 00:18:37,300 Naprawdę jesteś szalony! 256 00:18:37,590 --> 00:18:38,750 Nie jestem zły. 257 00:18:39,880 --> 00:18:42,340 Dzięki Tobie zdecydowałem się żyć. 258 00:18:42,400 --> 00:18:43,400 Dla mnie? 259 00:18:44,960 --> 00:18:45,590 Cienki. 260 00:18:46,920 --> 00:18:48,650 Jeśli umrę, przestaniesz się złościć. 261 00:18:53,200 --> 00:18:55,480 Nie pozwolę ci umrzeć. 262 00:18:58,070 --> 00:18:58,880 Qi Min! 263 00:18:59,280 --> 00:19:00,410 Puść Qianqiana. 264 00:19:02,110 --> 00:19:02,720 Changyu. 265 00:19:03,630 --> 00:19:04,830 Nie martw się o mnie. 266 00:19:05,510 --> 00:19:06,740 Nie mogę uciec. 267 00:19:36,200 --> 00:19:37,450 Puść ją! 268 00:19:37,720 --> 00:19:38,920 Albo cię zabiję. 269 00:19:41,070 --> 00:19:41,790 Changyu. 270 00:19:42,590 --> 00:19:43,590 Po prostu odpuść. 271 00:19:44,550 --> 00:19:46,950 Moja sprawa z nim nie powinna cię ciągnąć w dół. 272 00:19:50,680 --> 00:19:52,120 Chciałem władzy imperialnej. 273 00:19:52,920 --> 00:19:53,850 A ja chciałem ciebie. 274 00:19:55,400 --> 00:19:56,310 Ale w końcu 275 00:19:57,200 --> 00:19:58,650 Nie mam nic. 276 00:19:58,830 --> 00:20:00,170 Puścić! 277 00:20:00,200 --> 00:20:01,830 Zabijesz ją! 278 00:20:07,230 --> 00:20:08,650 Nie odpuści. 279 00:20:13,000 --> 00:20:15,210 Nigdy nie nauczy się odpuszczać. 280 00:20:13,360 --> 00:20:14,890 ♪ Po prostu nie chcę ♪ 281 00:20:15,750 --> 00:20:16,600 ♪ Kontynuuj ważenie każdego słowa ♪ 282 00:20:16,620 --> 00:20:18,530 ♪ I ukrywanie się w czasie w ciszy ♪ 283 00:20:19,600 --> 00:20:21,340 ♪ To nie tak, że nie wierzę w karmę ♪ 284 00:20:22,210 --> 00:20:24,120 ♪ Że jestem uparta ♪ 285 00:20:24,590 --> 00:20:25,650 Jesteś samolubny, 286 00:20:25,840 --> 00:20:27,590 ♪ Niektóre zakończenia były już dawno ♪ 287 00:20:25,880 --> 00:20:26,850 okrutny, 288 00:20:27,030 --> 00:20:28,150 i nieprzewidywalne. 289 00:20:28,150 --> 00:20:29,680 ♪ Zwietrzały przez tysiąc lat ♪ 290 00:20:28,960 --> 00:20:30,910 Ale to wszystko jest twoim przebraniem. 291 00:20:29,710 --> 00:20:31,590 ♪ Śledzone przez tych, którzy przyjdą później ♪ 292 00:20:31,550 --> 00:20:33,690 Po prostu ukrywasz swój strach. 293 00:20:32,000 --> 00:20:34,080 ♪ W porównaniu do zanikania w smutku ♪ 294 00:20:34,560 --> 00:20:36,820 ♪ Wolę walczyć ♪ 295 00:20:35,130 --> 00:20:36,530 Jesteś żałosną osobą. 296 00:20:37,440 --> 00:20:38,920 Czy moja miłość jest aż tak bezwartościowa? 297 00:20:37,470 --> 00:20:40,180 ♪ Gorycz życia ♪ 298 00:20:39,400 --> 00:20:40,860 że można po nim po prostu deptać? 299 00:20:40,560 --> 00:20:43,080 ♪ Pochodzi z miłości ♪ 300 00:20:41,270 --> 00:20:42,350 To nie jest miłość. 301 00:20:42,920 --> 00:20:44,830 To posiadanie. To kontrola! 302 00:20:43,990 --> 00:20:46,540 ♪ Miłość, choć tak trudna do utrzymania ♪ 303 00:20:46,270 --> 00:20:47,850 Nie chcę niczego. 304 00:20:47,100 --> 00:20:49,930 ♪ To jak trzymanie pochodni na pustyni ♪ 305 00:20:48,720 --> 00:20:50,350 Chcę cię tylko opuścić na zawsze. 306 00:20:50,350 --> 00:20:52,570 ♪ Czas śpiewa żałobną pieśń ♪ 307 00:20:53,410 --> 00:20:55,440 ♪ Niewiele się zbieramy, ale często się rozstajemy ♪ 308 00:20:55,950 --> 00:20:56,670 dla ciebie, 309 00:20:56,430 --> 00:20:59,500 ♪ Tak jak łzy spadają do długiej rzeki ♪ 310 00:20:59,160 --> 00:21:00,510 Chętnie się tego kiedyś nauczę. 311 00:20:59,980 --> 00:21:04,970 ♪ Muszę zanurzyć się w gwiaździstym strumieniu ♪ 312 00:21:06,720 --> 00:21:07,390 ♪ Nie przejmuj się mną ♪ 313 00:21:07,420 --> 00:21:08,480 ♪ Wszystko się wydarzyło ♪ 314 00:21:08,760 --> 00:21:12,230 ♪ Za tysiąc lat niczyja krew nie pozostanie ciepła ♪ 315 00:21:12,880 --> 00:21:14,960 ♪ Niech się śmieją i drwią ♪ 316 00:21:15,350 --> 00:21:18,440 ♪ Tak długo jak mnie pamiętasz ♪ 317 00:21:19,240 --> 00:21:19,810 ♪ Zapomnij o ♪ 318 00:21:19,830 --> 00:21:21,060 ♪ Pozostawiając imię w historii ♪ 319 00:21:21,640 --> 00:21:24,750 ♪ Chcę tylko zostawić ślad w twoim życiu ♪ 320 00:21:25,550 --> 00:21:27,000 ♪ Odpuszczę ♪ 321 00:21:27,980 --> 00:21:31,310 ♪ Po podjęciu tego ostatniego ryzyka ♪ 322 00:21:31,920 --> 00:21:32,490 ♪ Zapomnij o ♪ 323 00:21:32,510 --> 00:21:33,700 ♪ Rzeźbione kamienie lub konstelacje ♪ 324 00:21:34,260 --> 00:21:37,250 ♪ Porzucę całą karmę za sobą ♪ 325 00:21:38,130 --> 00:21:40,160 ♪ Ognie latarni poruszają władców ♪ 326 00:21:40,530 --> 00:21:44,500 ♪ Niepowstrzymany, bezwzględny los ♪ 327 00:23:02,750 --> 00:23:04,310 Xuan! 328 00:23:05,350 --> 00:23:06,640 Xuan! 329 00:23:07,880 --> 00:23:09,010 Ta strzałka 330 00:23:10,960 --> 00:23:14,020 jest odwdzięczenie się za uratowanie mojej matki. 331 00:23:14,040 --> 00:23:15,640 Xuan! 332 00:23:18,160 --> 00:23:19,070 Mój ojciec 333 00:23:19,830 --> 00:23:22,350 nie jest takim draniem jak ty. 334 00:23:29,340 --> 00:23:30,420 Xuan! 335 00:24:10,890 --> 00:24:17,480 [Xie] 336 00:24:13,890 --> 00:24:16,090 Przybyły armie Jizhou i Xie. 337 00:24:16,470 --> 00:24:17,670 Pałac jest bezpieczny. 338 00:24:18,070 --> 00:24:19,830 Żołnierze, którzy podążali za nimi Qi i Wei w buncie, 339 00:24:19,830 --> 00:24:20,880 posłuchaj mnie. 340 00:24:21,440 --> 00:24:23,840 Ci, którzy składają broń i poddają się 341 00:24:23,960 --> 00:24:25,000 zostanie oszczędzony. 342 00:24:25,880 --> 00:24:27,200 Ci, którzy się opierają 343 00:24:27,720 --> 00:24:29,380 zostanie oskarżony o zdradę stanu, 344 00:24:30,240 --> 00:24:32,300 i całe ich rodziny stracone. 345 00:24:33,750 --> 00:24:34,680 Premierze, 346 00:24:35,680 --> 00:24:37,480 zostałeś całkowicie pokonany. 347 00:24:37,680 --> 00:24:39,480 Czy nadal masz zamiar walczyć? 348 00:24:43,070 --> 00:24:43,960 Jiuheng. 349 00:24:45,960 --> 00:24:47,880 Naprawdę mnie nie zawiodłeś. 350 00:24:51,640 --> 00:24:52,570 Premier! 351 00:24:54,720 --> 00:24:55,580 Cofnijmy się. 352 00:24:55,960 --> 00:24:57,360 Wyciągniemy cię stąd. 353 00:25:02,160 --> 00:25:03,190 Nie ma potrzeby. 354 00:25:06,070 --> 00:25:07,110 Porażka 355 00:25:08,070 --> 00:25:09,160 jest porażką. 356 00:25:09,840 --> 00:25:12,680 Kiedy wybrałem tę drogę bez powrotu 17 lat temu, 357 00:25:14,310 --> 00:25:15,590 dzisiejszy wynik 358 00:25:17,550 --> 00:25:19,060 był już przeznaczony. 359 00:25:27,770 --> 00:25:28,570 Zabierz go. 360 00:25:30,830 --> 00:25:32,290 Chodźmy, premierze. 361 00:26:05,680 --> 00:26:06,510 To koniec. 362 00:26:10,480 --> 00:26:11,510 Wszystko to 363 00:26:14,240 --> 00:26:15,480 wreszcie się skończył. 364 00:26:18,710 --> 00:26:19,670 To koniec. 365 00:26:23,270 --> 00:26:33,220 ♪ W sukni ze złotej nici, z ozdobami z ćmy lub wierzby ♪ 366 00:26:23,590 --> 00:26:25,590 Odtąd nasze życie będzie lepsze. 367 00:26:29,510 --> 00:26:30,830 Jeśli istnieje następne życie, 368 00:26:32,720 --> 00:26:34,060 Zamiast tego cię odbiorę. 369 00:26:34,060 --> 00:26:43,610 ♪ Chichocząc, wtapia się w tłum ze śladami zapachów ♪ 370 00:26:44,630 --> 00:26:49,290 ♪ Ale w tłumie raz po raz Szukam jej na próżno ♪ 371 00:26:49,310 --> 00:26:53,980 ♪ Ale w tłumie raz po raz Szukam jej na próżno ♪ 372 00:26:54,850 --> 00:26:56,940 ♪ Kiedy nagle odwracam głowę ♪ 373 00:26:57,460 --> 00:27:02,070 ♪ Znajduję ją tam ♪ 374 00:27:02,540 --> 00:27:12,230 ♪ Gdzie światło latarni jest przyćmione ♪ 375 00:27:12,380 --> 00:27:16,200 [Trzy dni później] 376 00:27:31,880 --> 00:27:32,400 Mój Panie, 377 00:27:32,600 --> 00:27:33,600 Pani Wei jest tutaj. 378 00:27:35,200 --> 00:27:35,820 Pani, 379 00:27:35,880 --> 00:27:36,400 proszę. 380 00:27:42,310 --> 00:27:43,070 Ciotka. 381 00:27:45,310 --> 00:27:46,160 Zheng. 382 00:27:50,310 --> 00:27:50,960 Ciotka. 383 00:27:52,120 --> 00:27:54,120 Co robisz? Proszę wstać. 384 00:27:54,640 --> 00:27:55,440 Zhenga, 385 00:27:56,310 --> 00:27:58,120 Chcę cię błagać 386 00:27:58,210 --> 00:28:00,210 oszczędzić życie premiera. 387 00:28:05,550 --> 00:28:06,410 Najpierw usiądź. 388 00:28:12,190 --> 00:28:12,950 Ciocia, 389 00:28:14,620 --> 00:28:16,830 nawet go to nie obchodziło życie Twoje i Twojego syna. 390 00:28:16,830 --> 00:28:18,510 Po co się za nim modlić? 391 00:28:19,240 --> 00:28:21,510 Poza tym prawo na to nie pozwala. 392 00:28:24,000 --> 00:28:26,880 Premier nie jest niezastąpiony. 393 00:28:28,310 --> 00:28:29,590 Gdyby nie on, 394 00:28:30,160 --> 00:28:31,310 Xuan i ja 395 00:28:31,790 --> 00:28:33,190 dawno by umarł. 396 00:28:35,590 --> 00:28:36,590 Co masz na myśli? 397 00:28:37,790 --> 00:28:39,070 Ojciec Xuana 398 00:28:39,830 --> 00:28:42,030 był podwładnym premiera. 399 00:28:42,790 --> 00:28:45,510 W tajemnicy przysięgaliśmy sobie życie. 400 00:28:46,510 --> 00:28:48,640 Ale zginął w bitwie. 401 00:28:50,000 --> 00:28:51,220 Moja rodzina 402 00:28:51,310 --> 00:28:53,270 chciał mnie utopić w klatce dla świń. 403 00:28:54,750 --> 00:28:56,880 Uratował mnie premier. 404 00:28:58,790 --> 00:28:59,880 Powiedział 405 00:29:00,510 --> 00:29:03,410 Ojciec Xuana był jego byłym podwładnym. 406 00:29:04,310 --> 00:29:07,720 Nie miał planów żenić się w tym życiu, 407 00:29:08,680 --> 00:29:10,950 ale rodzina na niego naciskała. 408 00:29:11,720 --> 00:29:14,570 Tymczasem ja i moje nienarodzone dziecko 409 00:29:14,640 --> 00:29:16,310 nie miał dokąd się zwrócić. 410 00:29:17,270 --> 00:29:19,400 Powiedział, że jest to rozwiązanie korzystne dla obu stron. 411 00:29:23,270 --> 00:29:25,920 dla nas, 412 00:29:27,680 --> 00:29:29,160 on jest naszym zbawicielem. 413 00:29:31,350 --> 00:29:32,110 Zheng. 414 00:29:33,030 --> 00:29:34,590 Błagam cię, przez wzgląd na Xuana 415 00:29:34,590 --> 00:29:36,160 biorąc strzałę dla ciebie, 416 00:29:36,640 --> 00:29:38,900 proszę o oszczędzenie życia premiera. 417 00:29:43,000 --> 00:29:43,750 Ciotka. 418 00:29:44,960 --> 00:29:46,290 Czy pozostał kawalerem 419 00:29:47,110 --> 00:29:48,750 za Cnotę Małżeńską, Lady Qi? 420 00:29:52,570 --> 00:29:54,770 Premier to mądry człowiek. 421 00:29:55,590 --> 00:29:57,320 Nie znam jego zamiarów. 422 00:30:19,310 --> 00:30:20,160 Zheng. 423 00:30:21,680 --> 00:30:23,770 Jeśli prawo naprawdę nie może go tolerować, 424 00:30:24,160 --> 00:30:27,400 Błagam, w imię waszej więzi jako wujek i siostrzeniec, 425 00:30:29,320 --> 00:30:31,400 proszę, zostaw jego ciało w stanie nienaruszonym. 426 00:30:44,400 --> 00:30:46,790 Przybył Generał w Koronie Kwiatów. 427 00:30:52,300 --> 00:30:55,760 [Qionghua] 428 00:30:54,160 --> 00:30:54,880 Changyu. 429 00:30:56,400 --> 00:30:57,060 Jak się masz? 430 00:30:57,440 --> 00:30:58,500 Jak tam twoja kontuzja? 431 00:30:58,920 --> 00:30:59,720 Nic mi nie jest. 432 00:30:59,900 --> 00:31:02,250 [Qionghua] 433 00:31:00,310 --> 00:31:01,030 Chodź tutaj. 434 00:31:02,750 --> 00:31:03,680 Matka Małżonka. 435 00:31:05,400 --> 00:31:06,350 Wasza Wysokość. 436 00:31:10,000 --> 00:31:10,930 Matka Małżonka. 437 00:31:14,110 --> 00:31:15,570 Wei Yan został schwytany. 438 00:31:16,590 --> 00:31:17,990 Mój brat zgłupiał. 439 00:31:19,030 --> 00:31:20,480 Świat się zmienił. 440 00:31:21,160 --> 00:31:22,510 O co ci chodzi 441 00:31:23,270 --> 00:31:24,600 nadal ukrywasz prawdę? 442 00:31:28,270 --> 00:31:29,930 Rzeczywiście świat się zmienił. 443 00:31:30,880 --> 00:31:32,270 To już się przesunęło 444 00:31:32,680 --> 00:31:33,960 17 lat temu. 445 00:31:36,510 --> 00:31:39,110 Kiedy Consort Virtue po raz pierwszy wszedł do pałacu, 446 00:31:39,640 --> 00:31:41,680 była osobą bardzo powściągliwą. 447 00:31:42,520 --> 00:31:44,890 Nigdy nie zabiegała o przychylność Jego Królewskiej Mości. 448 00:31:42,880 --> 00:31:45,380 [Późny cesarz, Qi Yi] 449 00:31:46,110 --> 00:31:48,040 Wtedy okazało się, że jest w ciąży. 450 00:31:48,750 --> 00:31:51,790 Ustalono miesiąc ciąży przez lekarza królewskiego 451 00:31:51,790 --> 00:31:55,190 nie zgadzał się z zapisami Departament Spraw Państwowych. 452 00:31:58,430 --> 00:32:01,430 Czy Consort Virtue naprawdę to zrobił romans z Wei Yanem? 453 00:32:01,450 --> 00:32:03,540 Qi Rongyin była w 3 miesiącu ciąży. 454 00:32:04,070 --> 00:32:05,440 Odliczam dni, 455 00:32:06,590 --> 00:32:09,920 musiała to począć w okolicach Święta Środka Jesieni. 456 00:32:09,930 --> 00:32:11,990 Tego roku na bankiecie w środku jesieni 457 00:32:13,080 --> 00:32:15,300 Wei Yan upił się na bankiecie w pałacu. 458 00:32:16,200 --> 00:32:17,550 Po wypiciu stracił kontrolę nad sobą 459 00:32:17,550 --> 00:32:19,240 i zbezcześcił służącą pałacową. 460 00:32:20,030 --> 00:32:22,030 Niestety, zmarły cesarz i jego urzędnicy go złapali 461 00:32:22,030 --> 00:32:24,290 w akcie, w drodze na podziwianie księżyca. 462 00:32:26,400 --> 00:32:28,440 Była tylko skromną panną pałacową, 463 00:32:29,510 --> 00:32:32,510 więc późny cesarz nie mógł zrób tam scenę. 464 00:32:33,000 --> 00:32:36,110 Po prostu przekazał tę służącą Wei Yanowi. 465 00:32:37,550 --> 00:32:39,280 Rodzina królewska jest bez serca. 466 00:32:40,240 --> 00:32:42,840 Kiedy okazało się, że Consort Virtue jest w ciąży, 467 00:32:43,720 --> 00:32:45,650 była przesłuchiwana każdej nocy. 468 00:32:46,310 --> 00:32:48,310 Aż do nocy Święta Łaby, 469 00:32:48,310 --> 00:32:50,910 kiedy pałac Qingyuan nagle się zapalił... 470 00:32:51,590 --> 00:32:52,070 Lordzie Wei? Ty- 471 00:32:52,070 --> 00:32:53,680 Gwardia Cesarska na patrolu 472 00:32:53,790 --> 00:32:55,110 pospieszył, aby ugasić pożar, 473 00:32:54,560 --> 00:32:59,330 [Pałac Qingyuan] 474 00:32:56,070 --> 00:32:57,670 tylko po to, by odkryć, że Wei Yan 475 00:32:57,850 --> 00:33:00,000 wkroczył do stolicy bez dekretu 476 00:33:00,000 --> 00:33:02,110 i pojawił się w Zakazanym Pałacu. 477 00:33:02,110 --> 00:33:02,720 Odwalić się! 478 00:33:02,920 --> 00:33:04,420 Zhao Xun kiedyś przyznał się 479 00:33:05,480 --> 00:33:08,540 że doszło do pożaru pałacu przez księżną koronną Chengde. 480 00:33:09,200 --> 00:33:11,200 Czy kryje się za tym jakaś ukryta historia? 481 00:33:12,270 --> 00:33:15,790 Czy widziałeś kiedyś wodę wrzuconą do ognia? 482 00:33:16,310 --> 00:33:18,170 sprawić, że płomienie wzniosą się jeszcze wyżej? 483 00:33:18,830 --> 00:33:20,260 Ja mam. 484 00:33:20,590 --> 00:33:22,990 Ten ogień cuchnął olejem tungowym. 485 00:33:23,590 --> 00:33:24,940 Miasto pałacowe było oblężone. 486 00:33:23,980 --> 00:33:26,550 [Pałac Qingyuan] 487 00:33:25,000 --> 00:33:27,330 Odgłosy walki wstrząsnęły niebem. 488 00:33:27,640 --> 00:33:29,640 Podobnie jak przedwczoraj. 489 00:33:30,920 --> 00:33:33,510 Później prowadzący lekarz królewski popełnił samobójstwo. 490 00:33:33,510 --> 00:33:35,110 Zostawił list pożegnalny, w którym napisał 491 00:33:35,110 --> 00:33:37,710 ta Cnota Małżeńska wcale nie była w ciąży. 492 00:33:37,790 --> 00:33:38,780 Więc, 493 00:33:39,030 --> 00:33:41,400 ten, który podłożył ogień była księżna koronna Chengde, 494 00:33:41,400 --> 00:33:43,880 ale ten, który spłonął Consort Cnota na śmierć 495 00:33:43,880 --> 00:33:45,080 był późnym cesarzem. 496 00:33:54,310 --> 00:33:55,770 Dziękuję, Wasza Wysokość, 497 00:33:56,350 --> 00:33:58,010 za opowiedzenie mi o przeszłości. 498 00:34:31,880 --> 00:34:35,190 Jiuheng, jesteś tu, żeby pożegnać wujka? 499 00:34:36,800 --> 00:34:38,600 To ja. Przyszedłem dokończyć 500 00:34:38,840 --> 00:34:41,510 tę niedokończoną partię szachów z tobą. 501 00:34:46,270 --> 00:34:50,620 Ojciec bachora, generał Xie, zginął tragicznie w Jinzhou. 502 00:34:50,800 --> 00:34:52,440 Jeśli chodzi o to, co się wtedy wydarzyło, 503 00:34:52,440 --> 00:34:54,880 jest zdeterminowany, aby uzyskać odpowiedź. 504 00:34:59,590 --> 00:35:01,940 Najwyraźniej była to konfiguracja późnego cesarza. 505 00:35:02,070 --> 00:35:05,400 Dlaczego nosisz zamiast tego hańbę na całe życie? 506 00:35:05,400 --> 00:35:06,930 Co masz nadzieję zyskać? 507 00:35:20,880 --> 00:35:21,970 Wierzę 508 00:35:23,030 --> 00:35:25,560 ta formacja szachowa jest Ci najbardziej znana. 509 00:35:52,280 --> 00:35:53,550 Czy podjąłeś już decyzję? 510 00:35:53,550 --> 00:35:54,650 Jeśli nie, 511 00:35:55,230 --> 00:35:56,630 pozwól mi się jeszcze zdrzemnąć. 512 00:35:58,150 --> 00:35:58,920 Jan. 513 00:35:59,400 --> 00:36:00,400 Oszukujesz. 514 00:36:01,000 --> 00:36:03,460 Obiecałeś, że użyjesz tylko 30% swoich umiejętności. 515 00:36:03,920 --> 00:36:05,070 Ale jasne, 516 00:36:05,670 --> 00:36:07,630 robisz wszystko, żeby mnie osaczyć. 517 00:36:07,630 --> 00:36:10,490 Tak naprawdę używam tylko 30%. 518 00:36:10,590 --> 00:36:11,960 Więc po prostu to przyznaj 519 00:36:12,480 --> 00:36:13,630 Jestem kiepski w szachy 520 00:36:13,760 --> 00:36:14,820 i nie mogę cię pokonać. 521 00:36:15,760 --> 00:36:16,630 Skończyłem. 522 00:36:18,920 --> 00:36:20,920 Cienki. Zrobię inny ruch. 523 00:36:21,760 --> 00:36:23,230 Daj mi pomyśleć 524 00:36:23,250 --> 00:36:26,980 jak przegrywać z wdziękiem przy 30% umiejętności. 525 00:36:30,480 --> 00:36:31,870 Nie jest trudno przegrać. 526 00:36:31,960 --> 00:36:33,550 Pozwól, że ci pomogę, bracie. 527 00:36:33,550 --> 00:36:35,210 Siostro, przestań się wygłupiać. 528 00:36:35,510 --> 00:36:37,510 Bracie, kretynie. 529 00:36:37,510 --> 00:36:40,240 Wygraj ponownie, a będziesz przestraszony Szwagierka daleko. 530 00:36:42,590 --> 00:36:44,630 Wan'er powiedział, że grasz tutaj w szachy. 531 00:36:44,630 --> 00:36:47,190 Pomyślałem, że przyłączę się do zabawy. 532 00:36:47,760 --> 00:36:48,920 Nie ma potrzeby ceremonii. 533 00:36:48,920 --> 00:36:50,480 Siedzieć. Proszę usiąść. 534 00:36:55,590 --> 00:36:58,870 Jeśli kawałek zostanie odizolowany i bezradny, 535 00:36:59,230 --> 00:37:02,260 musisz szybko znaleźć sposób na jego ożywienie. 536 00:37:11,840 --> 00:37:14,030 Szachy są jak życie. 537 00:37:14,550 --> 00:37:16,400 Aby zyskać, trzeba się poświęcić. 538 00:37:19,070 --> 00:37:20,550 Szachy są jak życie. 539 00:37:21,230 --> 00:37:22,760 Aby zyskać, trzeba się poświęcić. 540 00:37:24,920 --> 00:37:25,710 Wielki Nauczycielu, 541 00:37:26,250 --> 00:37:27,640 to były twoje słowa. 542 00:37:29,000 --> 00:37:30,360 W tym momencie 543 00:37:31,590 --> 00:37:33,860 przestań mówić zagadkami. 544 00:37:34,280 --> 00:37:35,670 Nigdy nie wierzyłem 545 00:37:36,230 --> 00:37:38,670 że zaplanowałeś masakrę w Jinzhou. 546 00:37:39,730 --> 00:37:42,990 Ale dlaczego wróciłeś do Stolicy wtedy tak nagle? 547 00:37:44,360 --> 00:37:46,070 Co dokładnie się stało? 548 00:37:47,590 --> 00:37:50,510 Pamiętacie bankiet z winem osmantusowym? 549 00:37:51,710 --> 00:37:54,570 w Pałacu Wschodnim Sylwester 18 lat temu? 550 00:37:55,760 --> 00:37:56,550 Wielki Nauczycielu, 551 00:37:56,960 --> 00:37:58,590 ty też tam byłeś. 552 00:38:00,480 --> 00:38:01,360 Tej nocy 553 00:38:01,710 --> 00:38:03,460 Byłem młody i arogancki, 554 00:38:04,510 --> 00:38:06,800 a moje słowa zasiały ziarno katastrofy. 555 00:38:06,910 --> 00:38:14,660 [25. rok Taikangu] 556 00:38:15,510 --> 00:38:16,850 Dziś jest Sylwester. 557 00:38:17,230 --> 00:38:18,530 Zaprosiłem was wszystkich tutaj 558 00:38:18,630 --> 00:38:22,260 skosztować dań z Pałacu Wschodniego domowe wino osmantusowe. 559 00:38:22,440 --> 00:38:23,890 Dobre wino zimą, 560 00:38:22,540 --> 00:38:26,250 [Książę koronny Chengde, Qi Yuan] 561 00:38:24,000 --> 00:38:25,660 w połączeniu z pieczoną dziczyzną, 562 00:38:25,710 --> 00:38:26,920 czy to nie wspaniałe? 563 00:38:27,960 --> 00:38:31,250 [Wyzwoliciel Akademii Cesarskiej, Li Xing] [Minister Dwóch Ministerstw, Tao Yi] 564 00:38:28,670 --> 00:38:29,270 Dziękuję. 565 00:38:30,070 --> 00:38:31,200 To wino osmantusowe 566 00:38:31,760 --> 00:38:32,880 jest niesamowicie pachnący. 567 00:38:32,200 --> 00:38:36,260 [Generał Wei Yan] [Generał Protektor Xie Linshan] 568 00:38:33,400 --> 00:38:34,190 To naprawdę niezły napar. 569 00:38:34,190 --> 00:38:35,510 Tutaj, Wasza Wysokość. 570 00:38:35,670 --> 00:38:36,930 Pozwól, że wzniosę toast jeszcze raz. 571 00:38:36,960 --> 00:38:37,800 Generał Xie. 572 00:38:38,480 --> 00:38:40,380 Dostałeś dzisiaj pozwolenie? 573 00:38:40,440 --> 00:38:42,300 pić do syta? 574 00:38:42,400 --> 00:38:44,530 Radzę ci mniej pić. 575 00:38:44,770 --> 00:38:46,150 Zachowaj trochę dla reszty z nas 576 00:38:46,150 --> 00:38:47,840 żeby spróbować, prawda? 577 00:38:48,760 --> 00:38:50,710 Generał Wei ma rację. 578 00:38:51,400 --> 00:38:53,400 Linshan, masz wysoką tolerancję. 579 00:38:53,480 --> 00:38:55,190 Jeśli się nie powstrzymasz, 580 00:38:55,190 --> 00:38:57,440 nic dla nas nie zostanie. 581 00:38:57,590 --> 00:38:58,320 Ty... 582 00:38:58,480 --> 00:38:59,210 Wielki Nauczycielu, 583 00:38:59,590 --> 00:39:01,520 to po prostu wino osmantusowe. 584 00:39:01,630 --> 00:39:03,030 Tak długo jak wszystkim się to podoba, 585 00:39:03,480 --> 00:39:04,410 jest mnóstwo. 586 00:39:04,840 --> 00:39:05,510 Dobry. 587 00:39:06,510 --> 00:39:08,150 -Wypijmy. -Będziemy mieli swój udział. 588 00:39:08,150 --> 00:39:09,320 -Pospiesz się. -Pospiesz się. 589 00:39:11,960 --> 00:39:13,550 Dobre wino, dobre jedzenie, 590 00:39:13,630 --> 00:39:15,110 lojalni poddani, mądry władca, 591 00:39:15,110 --> 00:39:16,550 i towarzystwo bliskich przyjaciół. 592 00:39:16,550 --> 00:39:19,150 To są największe radości w życiu. 593 00:39:19,150 --> 00:39:20,150 Qilin, mój przyjacielu. 594 00:39:20,480 --> 00:39:22,810 To może być ostatni raz 595 00:39:22,920 --> 00:39:24,350 zostajemy razem na sylwestra. 596 00:39:24,350 --> 00:39:27,840 [Generalny Inspektor Dyscypliny, He Jingyuan] 597 00:39:24,630 --> 00:39:26,290 Zaraz opuszczę stolicę 598 00:39:27,110 --> 00:39:28,190 dla Jinzhou. 599 00:39:28,560 --> 00:39:31,500 [Generał Huaihua Wei Qilin] 600 00:39:28,670 --> 00:39:29,480 On, 601 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Granica północno-zachodnia jest opuszczona. 602 00:39:31,800 --> 00:39:34,880 Jinzhou, Chongzhou i Jizhou są szczególnie jałowe. 603 00:39:34,880 --> 00:39:37,280 Musisz o siebie zadbać na tej wycieczce. 604 00:39:37,960 --> 00:39:40,670 Dobry człowiek powinien się ustabilizować. 605 00:39:41,150 --> 00:39:43,070 Lepiej być w stolicy, 606 00:39:43,070 --> 00:39:46,510 kłaniając się i skrobąc przed potężnymi. 607 00:39:48,180 --> 00:39:48,950 Jaka szkoda. 608 00:39:49,510 --> 00:39:51,710 Nie będzie mnie przy narodzinach mojego siostrzeńca. 609 00:39:51,710 --> 00:39:52,760 Siostrzenica. 610 00:39:53,320 --> 00:39:54,580 Wolisz córki? 611 00:39:56,110 --> 00:39:58,630 On, jesteś bardziej oczytany niż ja. 612 00:39:58,760 --> 00:40:00,440 Nadaj swojej siostrzenicy imię. 613 00:40:00,760 --> 00:40:04,530 Dlaczego nie pozwolisz swojemu Panu nadać jej imienia? 614 00:40:04,670 --> 00:40:06,400 Ranga generała Wei jest zbyt wysoka. 615 00:40:06,480 --> 00:40:08,680 Obawiam się, że dziecko nie udźwignie takiego ciężaru. 616 00:40:09,360 --> 00:40:10,420 Wielki Wyzwoliciel, 617 00:40:10,710 --> 00:40:13,280 mój Jiuheng jest całkiem mądry. 618 00:40:13,280 --> 00:40:16,230 Kiedy będzie mógł iść do twojej Imperialnej Akademii 619 00:40:16,710 --> 00:40:18,280 studiować? 620 00:40:19,400 --> 00:40:20,960 Xie Zheng jest jeszcze dzieckiem. 621 00:40:21,760 --> 00:40:23,070 Jesteś jego wujkiem. 622 00:40:23,190 --> 00:40:25,520 Nawet jego własny ojciec nie jest zaniepokojony. 623 00:40:25,920 --> 00:40:27,320 Kto powiedział, że nie jestem niespokojny? 624 00:40:27,360 --> 00:40:28,280 Nie masz pojęcia. 625 00:40:28,280 --> 00:40:30,280 Ten mały drań to postrach. 626 00:40:30,280 --> 00:40:32,010 Sprawia kłopoty przez cały dzień. 627 00:40:32,030 --> 00:40:32,710 Nie żartuję. 628 00:40:32,710 --> 00:40:34,440 Chcę go wysłać teraz do Akademii Imperialnej 629 00:40:34,440 --> 00:40:36,440 abyś mógł go odpowiednio zdyscyplinować. 630 00:40:40,150 --> 00:40:41,190 Changyu. 631 00:40:41,510 --> 00:40:42,480 Changyu? 632 00:40:42,480 --> 00:40:43,070 Tak. 633 00:40:43,920 --> 00:40:45,190 Wei Changyu. 634 00:40:45,360 --> 00:40:46,710 „Chang”, jak w „Długo mogę zostać u twojego boku" 635 00:40:46,710 --> 00:40:48,440 i „yu”, jak w „Tam, gdzie kwitną jadeitowe stopnie”. z wiosną.” 636 00:40:48,440 --> 00:40:49,760 Jak myślisz? 637 00:40:50,840 --> 00:40:51,900 To dobre imię. 638 00:40:52,440 --> 00:40:54,880 Później przyprowadzę twoją siostrzenicę, żeby cię przywitała. 639 00:40:59,800 --> 00:41:00,960 Dobre wino. 640 00:41:01,190 --> 00:41:04,510 -W przyszłym roku generał poprowadzi wojska do ochrony Jinzhou. -Dobre wino. 641 00:41:04,510 --> 00:41:06,240 Jeśli Generał nie sprzeciwi się, 642 00:41:06,550 --> 00:41:07,810 Chcę iść z tobą... 643 00:41:10,590 --> 00:41:12,790 I wspólnie stawić czoła kryzysowi narodowemu. 644 00:41:15,020 --> 00:41:16,380 Bezpieczeństwo Waszej Wysokości 645 00:41:16,630 --> 00:41:19,880 dotyczy stabilności sądu i państwa. 646 00:41:19,880 --> 00:41:21,480 Nie możemy działać pochopnie. 647 00:41:22,280 --> 00:41:23,110 Rzeczywiście. 648 00:41:23,760 --> 00:41:26,090 Szlachetnemu synowi nie wolno siedzieć pod nieszczelnym dachem. 649 00:41:27,030 --> 00:41:29,030 Proszę to przemyśleć, Wasza Wysokość. 650 00:41:29,280 --> 00:41:31,210 Jest coś, o czym nie wiesz. 651 00:41:31,590 --> 00:41:33,990 Tego lata na południu kraju doszło do powodzi. 652 00:41:34,320 --> 00:41:36,110 Poszedłem nieść pomoc w przypadku klęsk żywiołowych. 653 00:41:36,110 --> 00:41:38,230 Ale rodzina Jia przeszkadzała mi na każdym kroku. 654 00:41:38,230 --> 00:41:40,480 Ofiary cierpiały niewypowiedzianie. 655 00:41:41,070 --> 00:41:42,330 Mój ojciec był wściekły. 656 00:41:43,440 --> 00:41:44,570 Ale nie podążał 657 00:41:45,190 --> 00:41:48,190 winy szesnastego księcia i rodzina Jia. 658 00:41:48,230 --> 00:41:49,430 Zamiast tego obwiniał mnie 659 00:41:50,800 --> 00:41:52,660 za nieskuteczną akcję pomocy. 660 00:41:54,030 --> 00:41:55,230 Przez te lata 661 00:41:55,670 --> 00:41:58,710 Ojciec był dla mnie szczególnie surowy, 662 00:41:59,670 --> 00:42:02,600 będąc jednocześnie więcej niż łagodnym wobec rodziny Jia 663 00:42:03,360 --> 00:42:04,820 i szesnasty książę. 664 00:42:05,840 --> 00:42:07,590 Jestem zagubiony. 665 00:42:09,110 --> 00:42:10,150 Być może 666 00:42:10,550 --> 00:42:12,640 tylko trzymając się z daleka od sądu 667 00:42:14,230 --> 00:42:16,090 i osiągnięcia zasług na granicy 668 00:42:17,190 --> 00:42:20,030 czy mogę znaleźć 669 00:42:20,710 --> 00:42:22,150 moja ostateczna ścieżka. 670 00:42:32,230 --> 00:42:33,800 Te rodzinne drobiazgi... 671 00:42:36,550 --> 00:42:38,010 Zrobiłem z siebie głupca 672 00:42:40,000 --> 00:42:41,190 przed wami wszystkimi. 673 00:42:43,360 --> 00:42:45,760 Wasza Wysokość, posiadasz zarówno dobroć, jak i cnota. 674 00:42:45,760 --> 00:42:47,480 Jesteś mądry i odważny. 675 00:42:47,920 --> 00:42:50,150 Jesteś jedynym wyborem aby objąć tron. 676 00:42:50,150 --> 00:42:51,030 Po prostu nie rozumiem 677 00:42:51,030 --> 00:42:53,550 dlaczego Jego Wysokość jest tak stronniczy. 678 00:42:59,360 --> 00:43:01,510 Jeśli cesarzowi brakuje cnót, 679 00:43:05,360 --> 00:43:07,400 to po prostu pozwól mu abdykować.