1 00:00:16,690 --> 00:00:20,400 [Sala Taiji] 2 00:00:19,510 --> 00:00:20,870 Lord Woo przybył! 3 00:00:22,800 --> 00:00:24,160 Lord Wu przybył! 4 00:00:25,070 --> 00:00:26,870 Przybył wiceminister Fang! 5 00:00:42,790 --> 00:00:44,750 Wcześniej w Złotej Niebiańskiej Sali, 6 00:00:44,750 --> 00:00:46,710 Tylko przez chwilę cię dostrzegłem, generale. 7 00:00:46,710 --> 00:00:49,790 Podziwiam twój wyczyn w zabijaniu 8 00:00:49,790 --> 00:00:51,200 buntownik Lord Changxin. 9 00:00:51,290 --> 00:00:52,360 To zaszczyt być tu z wami dziś wieczorem. 10 00:00:52,360 --> 00:00:54,820 Pozwólcie, że wzniosę toast najpierw do ciebie, generale. 11 00:00:57,790 --> 00:00:58,350 Proszę. 12 00:01:01,810 --> 00:01:02,880 Generale, naprawdę potrafisz utrzymać swój trunek! 13 00:01:02,880 --> 00:01:03,580 Rzeczywiście. 14 00:01:03,600 --> 00:01:04,150 Rzeczywiście. 15 00:01:04,920 --> 00:01:06,630 Generale Fan, jesteś młody i obiecujący, 16 00:01:06,630 --> 00:01:07,590 znany daleko i szeroko, 17 00:01:07,590 --> 00:01:09,190 i efektowny wygląd. 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,230 To naprawdę niezwykłe, że Ci się to udało 19 00:01:11,230 --> 00:01:12,480 zabij Lorda Changxina. 20 00:01:12,480 --> 00:01:12,710 Tak, rzeczywiście. 21 00:01:12,710 --> 00:01:14,950 Pozwól, że i ja wzniosę toast za ciebie, generale. 22 00:01:18,740 --> 00:01:20,289 Jeśli to się utrzyma, 23 00:01:20,450 --> 00:01:23,450 ta rzeźniczka z pewnością to zrobi zrobić z siebie idiotkę. 24 00:01:24,200 --> 00:01:25,070 Nieważne. 25 00:01:26,630 --> 00:01:29,289 Dlaczego nie Najstarszy Młody Mistrz już przybył? 26 00:01:29,460 --> 00:01:32,620 [Działanie poprzez bezczynność] 27 00:01:31,530 --> 00:01:32,400 Kolejny toast za ciebie, Generale Fan. 28 00:01:32,400 --> 00:01:33,840 Wielki Nauczyciel. 29 00:01:33,840 --> 00:01:35,280 Słyszałem, jaki jest stan twojego serca ostatnio wybuchło, mistrzu. 30 00:01:35,280 --> 00:01:36,350 Czy czujesz się teraz lepiej? 31 00:01:36,350 --> 00:01:37,229 Znacznie lepiej. 32 00:01:37,229 --> 00:01:38,479 Bardzo się martwiłem, mistrzu. 33 00:01:38,479 --> 00:01:39,680 Cóż za niezwykła zdolność do picia! 34 00:01:39,680 --> 00:01:41,479 Ta rzeźnika przerzuca swój ciężar dookoła — 35 00:01:41,479 --> 00:01:43,610 cierpieliśmy pod nią nieznośnie. 36 00:01:46,640 --> 00:01:48,070 Nie tylko tutaj patrzmy. Pospiesz się. 37 00:01:48,070 --> 00:01:49,920 Wypiję z wami wszystkimi kilka filiżanek. 38 00:01:49,920 --> 00:01:50,870 Dobre rzeczy chodzą parami. 39 00:01:50,870 --> 00:01:53,509 -Musimy się dzisiaj dobrze bawić. -Pozwól, że wzniosę za ciebie kolejny toast. 40 00:01:53,509 --> 00:01:54,070 Dzięki. 41 00:02:07,760 --> 00:02:10,820 Czyż Jego Wysokość nie jest gospodarzem dzisiejszego bankietu? na moją cześć? 42 00:02:11,430 --> 00:02:13,750 Wszyscy należycie do frakcja premiera Wei, 43 00:02:13,750 --> 00:02:15,150 więc dlaczego to trzymasz 44 00:02:15,150 --> 00:02:17,190 wznosząc toasty tylko dla Generał w Koronie Kwiatów? 45 00:02:17,190 --> 00:02:18,079 Czy to możliwe? 46 00:02:18,520 --> 00:02:20,450 że patrzysz z góry na tego markiza? 47 00:02:22,190 --> 00:02:23,520 Żartujesz, Wasza Wysokość. 48 00:02:23,520 --> 00:02:25,030 Generał Fan przybył pierwszy, 49 00:02:25,030 --> 00:02:27,160 więc chcieliśmy po prostu ożywić sytuację. 50 00:02:27,620 --> 00:02:30,880 Pozwól mi wznieść toast za Waszą Wysokość podczas Twojego triumfalnego powrotu. 51 00:02:38,400 --> 00:02:39,260 Wasza Wysokość, 52 00:02:39,440 --> 00:02:41,210 służymy w tym samym sądzie. 53 00:02:41,630 --> 00:02:43,000 Dlaczego to zrobiłeś? 54 00:02:43,750 --> 00:02:45,680 Jesteś wiceministrem Fang, prawda? 55 00:02:45,870 --> 00:02:47,670 Jako wiceminister skarbu ds. 56 00:02:48,000 --> 00:02:50,280 byłeś odpowiedzialny za dostawy zboża do granicy, prawda? 57 00:02:50,280 --> 00:02:51,680 A gdybym był? 58 00:02:51,960 --> 00:02:54,280 Prawie wywołałeś niepokoje społeczne w Jizhou. 59 00:02:54,280 --> 00:02:56,280 Jeszcze nie pociągnąłem cię do odpowiedzialności, 60 00:02:56,430 --> 00:02:57,750 i oto jesteś zachowywać się jak ktoś ważny. 61 00:02:57,750 --> 00:02:58,360 Ty... 62 00:02:59,520 --> 00:03:01,800 Dziś wieczorem odbywa się bankiet na cześć Waszej Lordowskiej Mości. 63 00:03:01,800 --> 00:03:03,240 Nie rozmawiajmy o sprawach oficjalnych. 64 00:03:03,240 --> 00:03:05,000 Wiceminister Fang, masz na sobie wino. 65 00:03:05,000 --> 00:03:06,560 Proszę odsunąć się i odpocząć chwilę. 66 00:03:06,540 --> 00:03:12,940 [Działanie poprzez bezczynność] 67 00:03:06,840 --> 00:03:08,170 Wasza Wysokość, proszę. 68 00:03:09,240 --> 00:03:11,500 Premier przyjedzie wkrótce. 69 00:03:12,840 --> 00:03:13,670 chodźmy. 70 00:03:13,770 --> 00:03:14,710 Przepraszamy, Wasza Wysokość. 71 00:03:14,710 --> 00:03:15,960 To jest oburzające! 72 00:03:17,630 --> 00:03:19,520 Wielki Nauczycielu, chodź. Pozwól mi to wypełnić. 73 00:03:19,520 --> 00:03:21,710 Prawdziwe show dopiero się zaczęło. 74 00:03:22,430 --> 00:03:25,420 Usiądźmy wygodnie i popatrzmy. 75 00:03:26,590 --> 00:03:29,150 Martwiłem się faktycznie możesz dojść do rękoczynów. 76 00:03:29,150 --> 00:03:31,880 Myślisz zbyt wysoko ci skorumpowani urzędnicy. 77 00:03:32,110 --> 00:03:34,570 W głębi serca wszyscy są podli, 78 00:03:34,600 --> 00:03:36,400 choć wszyscy wiedzą, że są poniżej mnie. 79 00:03:36,400 --> 00:03:38,660 Nie odważyliby się otwarcie robić scen. 80 00:03:40,630 --> 00:03:43,150 Nie martw się. Za chwilę opuszczę bankiet. 81 00:03:43,150 --> 00:03:45,350 Gongsun będzie mnie wspierał od środka. 82 00:03:48,420 --> 00:03:49,050 Siedzieć. 83 00:03:52,280 --> 00:03:55,340 Jego Wysokość przybył! 84 00:03:55,630 --> 00:03:58,470 -Z szacunkiem witamy Waszą Wysokość. -Z szacunkiem witamy Waszą Wysokość. 85 00:03:58,470 --> 00:04:00,670 Z szacunkiem witamy Waszą Wysokość. 86 00:04:00,800 --> 00:04:02,120 Wielki Nauczycielu, wyzdrowiałeś. 87 00:04:02,120 --> 00:04:03,180 To wspaniale! 88 00:04:04,000 --> 00:04:05,690 Dziękuję za troskę, Wasza Wysokość. 89 00:04:05,370 --> 00:04:08,940 [Działanie poprzez bezczynność] 90 00:04:05,800 --> 00:04:07,400 Ten stary temat jest zawstydzony. 91 00:04:08,000 --> 00:04:11,460 Premierze Wei, tego było dużo dla Ciebie przez te kilka ostatnich dni. 92 00:04:11,750 --> 00:04:13,000 Zawsze sumiennie wykonuję swoje obowiązki. 93 00:04:13,000 --> 00:04:14,310 Nie wydaje mi się to obciążające. 94 00:04:14,590 --> 00:04:15,630 Ale ty, Wielki Nauczycielu, 95 00:04:15,630 --> 00:04:17,040 musisz dbać o swoje zdrowie. 96 00:04:17,040 --> 00:04:19,360 Zrównoważ pracę i odpoczynek. 97 00:04:21,190 --> 00:04:22,720 Dziękuję za troskę. 98 00:04:23,600 --> 00:04:25,920 Oboje jesteście filarami państwa. 99 00:04:26,040 --> 00:04:28,430 Dziś dzień podwójnej radości. 100 00:04:28,510 --> 00:04:29,720 Jestem bardzo zadowolony. 101 00:04:31,560 --> 00:04:34,120 Tłumiąc bunt w Chongzhou, 102 00:04:34,120 --> 00:04:35,600 markiz Wu'an wielokrotnie narażał życie 103 00:04:35,600 --> 00:04:37,060 i odniósł wielkie zasługi. 104 00:04:37,490 --> 00:04:45,659 [Działanie poprzez bezczynność] 105 00:04:37,510 --> 00:04:40,360 Cztery prefektury na północnym zachodzie pozostały bezpieczne 106 00:04:40,360 --> 00:04:41,750 dzięki jego obronie. 107 00:04:42,480 --> 00:04:45,800 Dlatego niniejszym udzielam markiz Wu'an, miecz Longquan. 108 00:04:45,800 --> 00:04:48,430 Ten miecz został wykuty przez cesarza założyciela naszej dynastii. 109 00:04:48,430 --> 00:04:51,360 Dzięki niemu można powalić głupi władcy na górze... 110 00:04:55,159 --> 00:04:56,560 i wykonaj egzekucję na zdradzieckich urzędnikach poniżej. 111 00:04:56,560 --> 00:04:57,960 To dowód mojego szacunku. 112 00:04:59,870 --> 00:05:00,560 Przedstaw to. 113 00:05:06,950 --> 00:05:08,310 Ten miecz Longquan... 114 00:05:11,750 --> 00:05:13,610 naprawdę zasługuje na swoją reputację. 115 00:05:17,950 --> 00:05:20,150 Aby powalić głupich władców na górze... 116 00:05:22,240 --> 00:05:24,640 i wykonaj egzekucję na zdradzieckich urzędnikach poniżej. 117 00:05:31,390 --> 00:05:32,730 To dobry miecz. 118 00:05:34,750 --> 00:05:36,480 Jednak jestem oddany tej dziedzinie 119 00:05:36,480 --> 00:05:37,940 i niezachwiany w swoich obowiązkach. 120 00:05:38,240 --> 00:05:39,970 Ten miecz jest zbyt cenny... 121 00:05:40,620 --> 00:05:43,280 nikt inny jak Wasza Wysokość jest godzien go dzierżyć. 122 00:05:49,000 --> 00:05:50,630 Markiz Wu'an, twoja lojalność 123 00:05:50,630 --> 00:05:51,720 jest mi znane. 124 00:05:52,950 --> 00:05:54,480 Na dzisiejszym bankiecie pałacowym, 125 00:05:55,000 --> 00:05:57,190 pijmy wszyscy do świtu! 126 00:05:57,240 --> 00:05:58,860 -Dziękuję, Wasza Wysokość. -Dziękuję, Wasza Wysokość. 127 00:05:58,860 --> 00:06:00,590 Muszę na chwilę odejść. 128 00:06:01,630 --> 00:06:03,680 Jego Wysokość odchodzi. 129 00:06:04,720 --> 00:06:06,730 - Z szacunkiem żegnamy Waszą Wysokość. - Z szacunkiem żegnamy Waszą Wysokość. 130 00:06:06,730 --> 00:06:11,250 [Działanie poprzez bezczynność] 131 00:06:08,240 --> 00:06:09,040 Wasza Wysokość? 132 00:06:10,390 --> 00:06:11,190 Wasza Królewska Mość. 133 00:06:12,020 --> 00:06:13,380 Wasza Wysokość, 134 00:06:13,560 --> 00:06:16,430 Małżonka-wdowa An specjalnie mnie przysłała 135 00:06:16,480 --> 00:06:17,950 aby przypomnieć Waszej Wysokości 136 00:06:18,430 --> 00:06:20,760 że wkrótce rozpocznie się bankiet pałacowy. 137 00:06:20,830 --> 00:06:22,750 Proszę nie spóźnić się. 138 00:06:28,830 --> 00:06:29,920 Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość! 139 00:06:29,920 --> 00:06:31,120 Nie chciałem! 140 00:06:32,610 --> 00:06:34,630 Ty... Ty nieszczęsna służąco! 141 00:06:34,630 --> 00:06:35,430 Jest w porządku. 142 00:06:37,950 --> 00:06:40,400 Dziś organizowany jest uroczysty bankiet przez mojego brata dla markiza Wu'an. 143 00:06:40,400 --> 00:06:41,950 Nie wypada tracić panowania nad sobą. 144 00:06:41,950 --> 00:06:42,520 Ty... 145 00:06:42,540 --> 00:06:43,370 Możesz odejść. 146 00:06:43,510 --> 00:06:44,120 Tak! 147 00:06:45,070 --> 00:06:45,720 Ty... 148 00:06:47,720 --> 00:06:51,980 To była moja luźna dyscyplina. Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość. 149 00:06:53,010 --> 00:06:54,600 Muszę wrócić i się przebrać. 150 00:06:54,630 --> 00:06:56,790 Zakładam markiz Wu'an i mój brat... 151 00:06:56,790 --> 00:06:58,190 nie obrazi się. 152 00:06:58,310 --> 00:06:59,950 C-No cóż... 153 00:07:01,190 --> 00:07:02,430 Wasza Wysokość! 154 00:07:05,680 --> 00:07:08,240 Jego Wysokość czeka na Ciebie! 155 00:07:09,510 --> 00:07:11,000 Xie Zheng, Wei Yan — 156 00:07:11,000 --> 00:07:12,040 ten wujek i siostrzeniec są wycięte z tego samego materiału! 157 00:07:12,040 --> 00:07:13,630 Żadne z nich nigdy mnie nie zabrało, Cesarz, poważnie! 158 00:07:13,630 --> 00:07:14,760 Zasługują na śmierć! 159 00:07:15,510 --> 00:07:16,910 Oboje zasługują na śmierć! 160 00:07:18,510 --> 00:07:19,720 W takim przypadku 161 00:07:20,040 --> 00:07:22,370 nie obwiniaj mnie za to, że nie dałem ci szansy! 162 00:09:07,810 --> 00:09:13,040 [Pogoń za Jadeitem] 163 00:09:13,180 --> 00:09:15,720 [Odcinek 37] 164 00:09:29,330 --> 00:09:34,510 [Działanie poprzez bezczynność] 165 00:09:29,840 --> 00:09:32,270 Moi drodzy poddani, atmosfera nie jest odpowiednia! 166 00:09:32,270 --> 00:09:33,840 Graj dalej i tańcz dalej! 167 00:09:34,000 --> 00:09:34,630 Wypić! 168 00:09:41,880 --> 00:09:42,360 Wielki Nauczycielu! 169 00:09:42,360 --> 00:09:42,870 Wasza Królewska Mość. 170 00:09:42,870 --> 00:09:44,730 Czy nasz kraj nadal na mnie polega? 171 00:09:44,750 --> 00:09:45,670 Oczywiście. 172 00:09:45,910 --> 00:09:47,910 Dobrobyt naszego kraju dla przyszłych pokoleń 173 00:09:47,910 --> 00:09:50,520 całkowicie opiera się Boski blask Waszej Królewskiej Mości! 174 00:09:47,980 --> 00:09:54,620 [Działanie poprzez bezczynność] 175 00:09:50,600 --> 00:09:52,690 Co ta kraina zrobiłaby beze mnie, 176 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 nie powiedziałbyś? 177 00:09:53,790 --> 00:09:54,750 Tak, tak, tak. 178 00:09:56,910 --> 00:09:59,390 Wszyscy pijacy są tacy sami, bez względu na ich rangę. 179 00:09:59,450 --> 00:10:00,750 Sposób, w jaki cesarz się upija 180 00:10:00,750 --> 00:10:02,150 i przechwala się — 181 00:10:02,720 --> 00:10:04,360 to zupełnie jak pan Zhao. 182 00:10:06,630 --> 00:10:07,760 Premier Wei! 183 00:10:11,360 --> 00:10:12,000 Gong... 184 00:10:14,750 --> 00:10:16,010 Znaleźliśmy kobietę, 185 00:10:16,360 --> 00:10:18,080 i księżna królewska kazał ją wyprowadzić. 186 00:10:18,080 --> 00:10:20,210 Umieszczono ją w pałacu Qingyuan. 187 00:10:20,480 --> 00:10:21,560 Nie będę kłamać- 188 00:10:21,870 --> 00:10:24,260 ten wygląd naprawdę Ci pasuje. 189 00:10:27,600 --> 00:10:29,060 Dziękuję, Wasza Wysokość. 190 00:10:30,550 --> 00:10:31,440 Mały eunuch. 191 00:10:32,430 --> 00:10:34,630 Przynieś tutaj ten talerz ciastek. 192 00:10:37,960 --> 00:10:38,690 Tak, mój panie. 193 00:10:43,390 --> 00:10:45,150 Moi poddani, pijcie do syta. 194 00:10:49,960 --> 00:10:50,550 Ty... 195 00:10:55,510 --> 00:10:56,600 Proszę mi wybaczyć, Wasza Wysokość. 196 00:10:56,600 --> 00:10:58,530 Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość! 197 00:11:03,360 --> 00:11:05,120 Markiz Wu'an, czy wszystko w porządku? 198 00:11:05,120 --> 00:11:05,910 Nic mi nie jest. 199 00:11:06,160 --> 00:11:07,810 Ty głupi eunuchu. 200 00:11:07,960 --> 00:11:09,720 Jak śmiecie obrażać mojego markiza Wu'an! 201 00:11:09,720 --> 00:11:11,630 Gwardia! Zabierz go i ukaraj! 202 00:11:10,330 --> 00:11:14,060 [Działanie poprzez bezczynność] 203 00:11:11,630 --> 00:11:13,080 -Tak, Wasza Wysokość. -Tak, Wasza Wysokość. 204 00:11:13,080 --> 00:11:14,880 Wasza Wysokość, proszę się uspokoić. 205 00:11:15,150 --> 00:11:16,440 Na takim bankiecie pałacowym jak ten 206 00:11:16,440 --> 00:11:18,100 it's better not to shed blood, 207 00:11:18,320 --> 00:11:20,250 żeby to nie zepsuło nastroju Waszej Królewskiej Mości. 208 00:11:21,720 --> 00:11:23,360 Jesteś taki wspaniałomyślny. 209 00:11:24,120 --> 00:11:24,910 Możesz iść. 210 00:11:24,660 --> 00:11:26,480 [Działanie poprzez bezczynność] 211 00:11:25,720 --> 00:11:26,790 W porządku. 212 00:11:27,030 --> 00:11:29,000 Ponieważ markiz wstawiał się za tobą, ty głupi eunuchu, 213 00:11:29,000 --> 00:11:30,330 natychmiast mu podziękuj. 214 00:11:31,200 --> 00:11:32,150 Dziękuję, Wasza Wysokość. 215 00:11:32,150 --> 00:11:33,200 Dziękuję, Wasza Wysokość. 216 00:11:33,200 --> 00:11:34,790 Po co tam tak stoisz? 217 00:11:34,790 --> 00:11:37,120 Eskortuj markiza, aby zmienił ubranie! 218 00:11:37,670 --> 00:11:38,390 Tak. 219 00:11:41,030 --> 00:11:42,430 Dziękuję, Wasza Wysokość. 220 00:11:47,780 --> 00:11:50,800 [Działanie poprzez bezczynność] 221 00:11:57,910 --> 00:11:59,360 Cesarz dzisiaj... 222 00:11:59,830 --> 00:12:01,630 wydaje się być nieco przesadnie podekscytowany. 223 00:12:07,120 --> 00:12:08,000 Dzięki! 224 00:12:24,270 --> 00:12:25,930 Panie Premierze, proszę poczekać! 225 00:12:28,120 --> 00:12:30,180 Słyszałem, że podczas bitwy pod Lucheng 226 00:12:30,180 --> 00:12:33,310 to było dzięki terminową wysyłkę dostaw zboża. 227 00:12:33,510 --> 00:12:34,870 Genialnie dajesz... 228 00:12:35,910 --> 00:12:37,710 strategicznie za kulisami. 229 00:12:37,910 --> 00:12:39,440 Ja w imieniu... 230 00:12:41,270 --> 00:12:42,830 poległych żołnierzy granicznych 231 00:12:43,600 --> 00:12:45,550 oraz bezprawnie zmarli cywile przygraniczni, 232 00:12:45,550 --> 00:12:46,550 wznieść toast. 233 00:12:54,240 --> 00:12:55,120 Fan Changyu! 234 00:12:55,240 --> 00:12:57,240 Wznosisz toast czy jesteś bezczelny? 235 00:12:57,480 --> 00:12:58,390 Kontynuować. 236 00:12:58,870 --> 00:13:00,150 Oczywiście toast. 237 00:13:01,080 --> 00:13:03,290 Gdyby nie pomoc naszego Premiera, 238 00:13:03,470 --> 00:13:05,450 [Najwyższy porządek i życzliwe zarządzanie] 239 00:13:03,600 --> 00:13:05,060 Lucheng prawdopodobnie by to zrobił 240 00:13:05,750 --> 00:13:08,650 stać się kolejnym Jinzhou, tak jak to miało miejsce 17 lat temu, 241 00:13:09,670 --> 00:13:11,030 bez wzmocnień 242 00:13:11,390 --> 00:13:12,720 i żadnych zapasów. 243 00:13:13,590 --> 00:13:15,390 Do tego czasu Stary Generał Nie zrobiłby tego 244 00:13:15,630 --> 00:13:17,550 jako jedyne upadły. 245 00:13:17,550 --> 00:13:21,010 Markiz Wu'an by się spotkał taki sam los jak generał Xie— 246 00:13:22,270 --> 00:13:24,800 umieram żałośnie, zawieszone na murach miejskich 247 00:13:25,200 --> 00:13:27,420 z ciałem rozerwanym przez wroga. 248 00:13:27,910 --> 00:13:29,600 Jestem tylko rzeźnikiem. 249 00:13:29,670 --> 00:13:32,410 Mój koniec prawdopodobnie nie będzie porównywalny z... 250 00:13:33,390 --> 00:13:35,890 wielkiego zdrajcy Wei Qilina. 251 00:13:36,310 --> 00:13:37,460 Więc powiedz mi- 252 00:13:38,120 --> 00:13:39,780 czy to nie zasługuje na toast? 253 00:13:41,670 --> 00:13:43,210 Jako urzędnik 254 00:13:43,480 --> 00:13:44,940 Mam czyste sumienie. 255 00:13:48,960 --> 00:13:50,440 Jednakże, Generale Fan, 256 00:13:51,630 --> 00:13:53,780 naprawdę nie możesz się równać z Wei Qilinem. 257 00:14:16,480 --> 00:14:17,410 Premier. 258 00:14:17,440 --> 00:14:18,440 Gdzie jest markiz Wu'an? 259 00:14:18,440 --> 00:14:19,860 Jego Wysokość powiedział, że musi wytrzeźwieć 260 00:14:19,860 --> 00:14:21,990 i udał się w stronę Ogrodu Cesarskiego. 261 00:14:22,270 --> 00:14:23,510 Znajdź go natychmiast 262 00:14:23,510 --> 00:14:24,710 i zdaj mi raport. 263 00:14:25,120 --> 00:14:25,720 Tak. 264 00:14:26,750 --> 00:14:27,630 Generalny fan! 265 00:14:31,200 --> 00:14:32,600 Ja też wznoszę toast! 266 00:14:35,670 --> 00:14:38,530 I wszystkim moim poddanym, dziękuję za twoją ciężką pracę. 267 00:14:38,960 --> 00:14:40,720 Odkąd wstąpiłem na tron, 268 00:14:40,790 --> 00:14:42,670 na szczęście, ty cywilny i wojskowi zjednoczyli się 269 00:14:42,670 --> 00:14:43,840 i pracowali w harmonii, aby utrzymać królestwo. 270 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 Tylko tak czyni nasz kraj ciesz się dziś spokojem, 271 00:14:46,750 --> 00:14:49,480 i mogę powiedzieć, że zaszczyciłem dziedzictwo moich przodków. 272 00:14:50,080 --> 00:14:52,000 Nie śmiem nazywać siebie mądrym władcą, 273 00:14:52,000 --> 00:14:53,090 ale dziś wieczorem, 274 00:14:53,240 --> 00:14:55,720 wszyscy moi poddani, o pokój naszego królestwa, 275 00:14:55,720 --> 00:14:57,450 wypijmy razem ten kielich! 276 00:14:58,790 --> 00:15:01,030 -Wasza Wysokość jest mądry! -Wasza Wysokość jest mądry! 277 00:15:01,030 --> 00:15:03,240 -Wasza Wysokość jest mądrym władcą! -Wasza Wysokość jest mądrym władcą! 278 00:15:03,240 --> 00:15:07,270 -Wasza Wysokość jest mądry! -Wasza Wysokość jest mądrym władcą! 279 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 Co za niekompetentny cesarz. 280 00:15:14,390 --> 00:15:16,850 Tak samo podły jak jego ojciec. 281 00:15:38,670 --> 00:15:39,840 Wreszcie tu jesteś. 282 00:15:39,840 --> 00:15:41,100 Przyprowadziłem ją tutaj. 283 00:15:42,030 --> 00:15:43,080 Wasza Wysokość, 284 00:15:43,200 --> 00:15:45,060 osmantus kwitnie. 285 00:15:45,270 --> 00:15:46,320 Wasza Wysokość, 286 00:15:46,630 --> 00:15:48,340 osmantus kwitnie. 287 00:15:48,910 --> 00:15:50,550 Nie było łatwo ją tu sprowadzić 288 00:15:50,550 --> 00:15:51,840 z Zimnego Pałacu. 289 00:15:52,510 --> 00:15:53,360 Wasza Wysokość, 290 00:15:53,360 --> 00:15:54,320 ogień. 291 00:15:54,440 --> 00:15:56,080 Od czasu pożaru wiele lat temu 292 00:15:56,080 --> 00:15:58,390 ludzie w pałacu unikałem tego miejsca. 293 00:15:58,390 --> 00:16:00,320 Więc bezpieczniej będzie ją tu ukryć. 294 00:16:01,480 --> 00:16:03,130 Ale ona jest całkowicie... 295 00:16:03,440 --> 00:16:04,670 majaczący- 296 00:16:04,720 --> 00:16:06,080 błąkam się niespójnie, 297 00:16:06,080 --> 00:16:07,240 nie ma żadnego sensu. 298 00:16:07,240 --> 00:16:08,520 Ogień, 299 00:16:08,750 --> 00:16:09,790 Wasza Wysokość. 300 00:16:10,390 --> 00:16:11,440 Wasza Wysokość... 301 00:16:14,200 --> 00:16:15,510 Generał Wei? 302 00:16:16,550 --> 00:16:18,240 Dlaczego wróciłeś? 303 00:16:18,240 --> 00:16:19,750 Jej Wysokość kazała ci uciekać! 304 00:16:19,750 --> 00:16:20,630 Uruchomić! 305 00:16:20,630 --> 00:16:22,440 Uruchomić! Uruchomić! 306 00:16:23,240 --> 00:16:24,200 Ogień! 307 00:16:24,390 --> 00:16:25,150 Ogień! 308 00:16:25,600 --> 00:16:26,390 Ogień! 309 00:16:26,750 --> 00:16:27,630 Ogień... 310 00:16:28,630 --> 00:16:29,890 Kim jest „Jej Wysokość”? 311 00:16:31,870 --> 00:16:32,800 Jej Wysokość... 312 00:16:33,600 --> 00:16:35,060 Jej Wysokość jest w ciąży. 313 00:16:35,840 --> 00:16:37,870 Wasza Wysokość, nie możesz jej pokonać! 314 00:16:37,870 --> 00:16:40,130 Zarówno Jej Wysokość, jak i dziecko umrą! 315 00:16:42,960 --> 00:16:44,490 Osmantus kwitnie. 316 00:16:44,870 --> 00:16:46,400 Osmantus kwitnie. 317 00:16:48,510 --> 00:16:50,000 Była to cnota małżeńska klanu Qi. 318 00:16:50,000 --> 00:16:51,080 Pachnie tak pachnąco. 319 00:16:51,080 --> 00:16:52,280 Ten pałac Qingyuan 320 00:16:52,360 --> 00:16:54,240 był dawniej pałacem Consort Virtue. 321 00:16:54,240 --> 00:16:57,040 Wiele drzew osmantusowych zostały tu wówczas posadzone. 322 00:16:57,360 --> 00:16:58,200 Osmantus... 323 00:16:58,510 --> 00:16:59,370 Wasza Wysokość! 324 00:17:00,000 --> 00:17:00,870 Osmantus! 325 00:17:02,030 --> 00:17:02,890 Wasza Wysokość! 326 00:17:05,109 --> 00:17:07,240 Chcę zrobić kadzidło z osmantusa. 327 00:17:09,829 --> 00:17:12,550 Pachnie tak pachnąco. Kto zapalił kadzidło? 328 00:17:12,640 --> 00:17:14,700 Kto zapalił kadzidło dla Jej Wysokości? 329 00:17:21,109 --> 00:17:22,240 Wpadliśmy w pułapkę. 330 00:17:22,240 --> 00:17:23,369 Nie wdychaj tego. 331 00:17:24,160 --> 00:17:25,829 markiz Wu'an, 332 00:17:26,069 --> 00:17:30,110 ty i ta pokojówka już byliście pod wpływem afrodyzjaku! 333 00:17:30,880 --> 00:17:32,400 Nieważne co, 334 00:17:32,400 --> 00:17:36,200 nie unikniesz zarzutu nieprzyzwoitości w cesarskim haremie! 335 00:17:36,310 --> 00:17:38,030 Jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre, 336 00:17:38,030 --> 00:17:39,680 poddaj się natychmiast! 337 00:17:40,200 --> 00:17:41,820 Tak długo jak będziesz posłuszny, 338 00:17:41,920 --> 00:17:43,070 Jego Królewska Mość 339 00:17:43,070 --> 00:17:46,790 z pewnością oszczędzi ci życie! 340 00:17:54,640 --> 00:17:56,830 Markiz Wu'an, och, markiz Wu'an. 341 00:17:56,830 --> 00:17:59,030 Nieważne, jak odważny i dzielny jesteś, 342 00:17:59,110 --> 00:18:00,960 nie uciekniesz- 343 00:18:00,960 --> 00:18:04,350 jesteś uwięziony jak szczur! 344 00:18:11,110 --> 00:18:12,640 Generalny fan! Pomoc! 345 00:18:12,720 --> 00:18:15,030 Ktoś musiał to odkryć Princess Royal ukrywa tę kobietę. 346 00:18:15,030 --> 00:18:17,200 Pierwotnie poprosiła mnie o pilnowanie w pobliżu Pałacu Qingyuan, 347 00:18:17,200 --> 00:18:18,510 ale wkrótce po markizie Wu'an wszedł, 348 00:18:18,510 --> 00:18:20,200 Li Xiang otoczył pałac ze swoimi ludźmi. 349 00:18:20,200 --> 00:18:21,880 Więc pospieszyłem tutaj, aby złożyć raport! 350 00:18:23,350 --> 00:18:24,790 Pójdę do pałacu Qingyuan. 351 00:18:24,790 --> 00:18:25,750 Idź i znajdź Małżonkę Wdowę An. 352 00:18:25,750 --> 00:18:26,480 Ale Jej Wysokość powiedziała 353 00:18:26,480 --> 00:18:28,830 Małżonka wdowa An nie wolno o tym wiedzieć! 354 00:18:28,830 --> 00:18:31,400 Obawiam się, że coś strasznego ma się wkrótce wydarzyć. 355 00:18:31,400 --> 00:18:32,790 Tylko Consort Dowager Puszka przejąć kontrolę nad sytuacją. 356 00:18:32,790 --> 00:18:33,310 Iść. 357 00:18:33,310 --> 00:18:34,000 Tak. 358 00:18:47,110 --> 00:18:48,160 Szybki! Zdobądź go! 359 00:18:48,160 --> 00:18:49,760 Wszyscy, atakujcie razem! 360 00:19:15,200 --> 00:19:17,670 Czy nie jest już otruty? 361 00:19:17,880 --> 00:19:20,000 Dlaczego on wciąż może tak walczyć? 362 00:20:27,590 --> 00:20:28,190 Yan Zheng? 363 00:20:28,790 --> 00:20:29,510 Yan Zheng! 364 00:20:30,030 --> 00:20:30,680 Yan Zheng! 365 00:20:31,240 --> 00:20:31,920 Wstawać! 366 00:20:43,820 --> 00:20:44,650 Yan Zheng. 367 00:20:45,790 --> 00:20:47,180 Co się stało? 368 00:20:47,640 --> 00:20:48,720 Changyu... 369 00:20:54,310 --> 00:20:55,570 Dlaczego się palisz? 370 00:21:04,310 --> 00:21:05,970 Twoja ręka – jak została zraniona? 371 00:21:06,440 --> 00:21:07,490 Changyu... 372 00:21:15,830 --> 00:21:17,230 Tu jest zbyt niebezpiecznie. 373 00:21:31,310 --> 00:21:32,000 Chodź tutaj! 374 00:21:50,480 --> 00:21:51,070 Spieszyć się! 375 00:21:51,640 --> 00:21:53,200 Idź natychmiast zapieczętować bramy pałacu! 376 00:21:53,200 --> 00:21:54,590 Włamał się zabójca Ogród Cesarski! 377 00:21:54,590 --> 00:21:55,250 -Tak! -Tak! 378 00:22:09,440 --> 00:22:10,270 Wasza Wysokość, 379 00:22:10,750 --> 00:22:12,750 ten stary temat wznosi toast. 380 00:22:14,750 --> 00:22:15,480 Wielki Nauczycielu! 381 00:22:16,310 --> 00:22:17,440 Premier Wei? 382 00:22:20,240 --> 00:22:21,930 Chodźcie, moi poddani. 383 00:22:28,200 --> 00:22:30,830 Gdzie są markizy Wu'an i generał w koronie kwiatów? 384 00:22:30,830 --> 00:22:32,160 Dlaczego oboje odeszli? 385 00:22:32,310 --> 00:22:34,070 Wasza Wysokość, stało się coś strasznego! 386 00:22:34,070 --> 00:22:34,870 Wasza Królewska Mość! 387 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 Markiz Wu'an, w pijackiej hańbie, 388 00:22:37,400 --> 00:22:38,830 rzeczywiście pojmał służącą pałacową 389 00:22:38,830 --> 00:22:40,490 i próbował ją zgwałcić! 390 00:22:40,680 --> 00:22:42,070 Sługa ten próbował go powstrzymać 391 00:22:42,070 --> 00:22:45,330 b-ale został pobity i wyrzucony przez markiza! 392 00:22:45,440 --> 00:22:46,270 Bezczelny. 393 00:22:47,160 --> 00:22:48,920 Wrabianie ważnego urzędnika sądowego — 394 00:22:48,920 --> 00:22:50,720 znasz karę za to? 395 00:22:51,310 --> 00:22:52,640 Widziałem to na własne oczy. 396 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 Nie odważyłabym się sfabrykować czegoś takiego! 397 00:22:55,640 --> 00:22:56,510 Wasza Wysokość, 398 00:22:56,960 --> 00:22:59,920 być może zaszło jakieś nieporozumienie. 399 00:23:00,480 --> 00:23:03,750 Lepiej chodźmy zobaczyć na własne oczy. 400 00:23:03,750 --> 00:23:05,410 Masz rację, Wielki Nauczycielu Li. 401 00:23:07,830 --> 00:23:09,160 Ty nieszczęsny niewolniku, 402 00:23:09,480 --> 00:23:11,480 jak śmiecie wrabiać mojego lojalnego generała? 403 00:23:12,270 --> 00:23:13,270 Moi poddani! 404 00:23:14,510 --> 00:23:15,590 -Tak, Wasza Wysokość. -Tak, Wasza Wysokość. 405 00:23:15,590 --> 00:23:17,110 Chodź ze mną, żeby popatrzeć! 406 00:23:17,160 --> 00:23:19,420 -Tak, Wasza Wysokość. -Tak, Wasza Wysokość. 407 00:23:31,920 --> 00:23:34,520 Premier Wei, nie idziesz ze mną? 408 00:24:10,030 --> 00:24:11,590 Mam pilne sprawy do zgłoszenia do Jego Królewskiej Mości. 409 00:24:11,590 --> 00:24:12,510 Sytuacja jest krytyczna. 410 00:24:12,510 --> 00:24:13,510 Nie zatrzymuj mnie. 411 00:24:13,510 --> 00:24:15,030 Lordzie Li, rozpoczął się bankiet pałacowy. 412 00:24:15,030 --> 00:24:16,350 Żadnego wjazdu bez dekretu. 413 00:24:16,350 --> 00:24:18,270 Osoby naruszające zasady zostaną ukarane według zasad pałacowych. 414 00:24:18,270 --> 00:24:19,550 Po prostu wykonujemy rozkazy. 415 00:24:19,550 --> 00:24:21,080 Proszę, przebacz nam, Panie Li. 416 00:24:21,150 --> 00:24:23,720 [Znak talii] 417 00:24:21,720 --> 00:24:24,000 To jest przepustka pałacowa Jego Wysokość obdarzył moją rodzinę. 418 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 Jestem wśród zaproszonych! 419 00:24:25,000 --> 00:24:26,800 Czy nawet to nie pozwala na wejście? 420 00:24:27,030 --> 00:24:28,260 Idź tam poszukać! 421 00:24:28,440 --> 00:24:29,510 Iść! 422 00:24:30,780 --> 00:24:32,310 Tam, tam i tam! 423 00:24:32,310 --> 00:24:33,920 Szukaj wszędzie uważnie! 424 00:24:33,920 --> 00:24:36,030 Wy bezużyteczni idioci! 425 00:24:36,030 --> 00:24:38,140 Jest Was mnóstwo, 426 00:24:38,170 --> 00:24:39,820 i nadal nie możesz go znaleźć? 427 00:24:40,100 --> 00:24:41,190 Szukaj uważnie! 428 00:24:42,000 --> 00:24:44,860 Szef Eunuch Li, złe wieści! Tam jest ogień! 429 00:24:48,500 --> 00:24:49,510 O nie. 430 00:24:49,680 --> 00:24:51,540 Myśliwy może stać się zwierzyną. 431 00:24:53,400 --> 00:24:54,720 Dlaczego po prostu tam stoisz? 432 00:24:54,720 --> 00:24:56,150 Nie widzisz ognia? 433 00:24:56,270 --> 00:24:59,400 To musi być markiz Wu'an próbuję zniszczyć dowody! 434 00:24:59,400 --> 00:25:01,240 Idź ugasić ogień! Iść! 435 00:25:01,240 --> 00:25:01,900 -Tak! -Tak! 436 00:25:07,330 --> 00:25:11,900 [Pałac Qingyuan] 437 00:25:12,640 --> 00:25:13,480 Cóż... 438 00:25:13,830 --> 00:25:16,070 Jak do cholery powstał taki wielki ogień nagle wybuchnąć? 439 00:25:16,070 --> 00:25:16,830 Wasza Wysokość, 440 00:25:16,830 --> 00:25:17,880 usłyszała stewardesa 441 00:25:17,880 --> 00:25:19,440 krzyczy służąca pałacowa, „rozpustny złoczyńca”. 442 00:25:19,440 --> 00:25:20,640 Zanim przybyłem, 443 00:25:20,750 --> 00:25:21,440 widziałem... 444 00:25:23,440 --> 00:25:24,800 Kogo widziałeś? 445 00:25:25,510 --> 00:25:28,370 Widziałem... markiza Wu'an uciekając z sali. 446 00:25:28,440 --> 00:25:29,750 Ranił nawet innych. 447 00:25:29,750 --> 00:25:31,350 Główny Eunuch Li zabrał ludzi, którzy go ścigali. 448 00:25:31,350 --> 00:25:32,590 Uciekł? 449 00:25:32,590 --> 00:25:34,110 Jak mogłeś pozwolić mu uciec? 450 00:25:34,110 --> 00:25:34,910 Wasza Królewska Mość! 451 00:25:36,940 --> 00:25:38,880 Xie Zheng nie tylko zbezcześcił haremu cesarskiego 452 00:25:38,880 --> 00:25:40,030 ale także próbował zniszczyć dowody. 453 00:25:40,030 --> 00:25:41,200 Trzeba go natychmiast aresztować. 454 00:25:41,200 --> 00:25:43,510 Jeżeli będzie stawiał opór, zabij go na miejscu! 455 00:25:50,400 --> 00:25:51,200 Wasza Królewska Mość! 456 00:25:51,310 --> 00:25:52,070 Wasza Królewska Mość! 457 00:25:52,070 --> 00:25:52,550 Małżonka wdowa An! 458 00:25:52,550 --> 00:25:53,350 Wasza Królewska Mość! 459 00:25:53,640 --> 00:25:55,350 Shu nadal jest w środku! 460 00:25:55,510 --> 00:25:56,550 Shu! 461 00:25:56,790 --> 00:25:57,510 Małżonka wdowa An! 462 00:25:57,370 --> 00:25:58,510 [Pałac Qingyuan] 463 00:25:57,680 --> 00:25:58,310 Shu! 464 00:25:58,310 --> 00:25:59,440 Małżonka wdowa An! 465 00:25:59,550 --> 00:26:01,030 Dlaczego mnie zatrzymujesz? 466 00:26:01,030 --> 00:26:02,440 Idź ją uratować! 467 00:26:02,440 --> 00:26:04,270 Uratuj ją! 468 00:26:04,830 --> 00:26:06,830 Księżniczka Królewska nadal jest w środku? 469 00:26:06,880 --> 00:26:07,640 Dlaczego tu po prostu stoisz? 470 00:26:07,640 --> 00:26:08,720 Idź ugasić ogień! 471 00:26:08,720 --> 00:26:09,200 Tak! 472 00:26:09,200 --> 00:26:10,160 Iść! 473 00:26:10,790 --> 00:26:11,400 Shu! 474 00:26:11,680 --> 00:26:12,720 -Wasza Wysokość! -Małżonka wdowa An! 475 00:26:12,720 --> 00:26:13,570 Małżonka wdowa An! 476 00:26:13,570 --> 00:26:14,310 Małżonka wdowa An! 477 00:26:14,150 --> 00:26:17,230 [Pałac Qingyuan] 478 00:26:14,310 --> 00:26:16,750 Ogień jest za duży! Nie możesz tam wejść sam! 479 00:26:16,750 --> 00:26:18,160 Małżonka Wdowa An, musisz uważać 480 00:26:18,160 --> 00:26:19,070 o sobie, Małżonko-wdowa. 481 00:26:19,070 --> 00:26:21,200 Dość mówienia! Wejdę, żeby ją uratować! 482 00:26:22,310 --> 00:26:22,920 Czekać! 483 00:26:23,790 --> 00:26:24,550 Gongsun Yin! 484 00:26:24,550 --> 00:26:26,000 -Zamknąć się! -Wiedziałem... 485 00:26:26,070 --> 00:26:27,000 I ty! 486 00:26:27,830 --> 00:26:29,490 Śmiesz się tak do mnie zwracać? 487 00:26:30,480 --> 00:26:32,920 [Pałac Qingyuan] 488 00:26:36,670 --> 00:26:39,710 [Pałac Qingyuan] 489 00:26:43,480 --> 00:26:44,280 Wasza Wysokość, 490 00:26:44,640 --> 00:26:45,860 gdy tylko ta wiadomość się rozniesie, 491 00:26:45,860 --> 00:26:47,790 Boję się armii Yanzhou pod markizem Wu'an 492 00:26:47,790 --> 00:26:48,920 stanie się niestabilny. 493 00:26:48,920 --> 00:26:49,790 I 494 00:26:49,790 --> 00:26:52,520 Generał w Koronie Kwiatów kto wyszedł wcześniej... 495 00:26:52,680 --> 00:26:53,830 Jej Armia Jizhou 496 00:26:53,830 --> 00:26:55,720 należy również niezwłocznie zająć się sprawą! 497 00:26:55,720 --> 00:26:58,050 W takim razie, Wielki Nauczycielu Li, co proponujesz? 498 00:26:58,400 --> 00:27:01,860 Proszę Waszą Wysokość o przyznanie mi tego pełną władzę w tej sprawie! 499 00:27:02,610 --> 00:27:03,590 Szu... 500 00:27:06,200 --> 00:27:07,960 Kiedy ta grupa żołnierzy przejdzie, 501 00:27:07,960 --> 00:27:09,560 wybiegniemy na korytarz. 502 00:27:13,440 --> 00:27:14,570 Pozostań nieruchomo. 503 00:27:19,510 --> 00:27:20,770 Changyu... 504 00:27:22,440 --> 00:27:24,060 Lubię cię. 505 00:27:25,160 --> 00:27:26,220 Ktoś nadchodzi. 506 00:27:39,480 --> 00:27:41,110 Naprawdę cię lubię. 507 00:27:41,110 --> 00:27:42,630 Zatrzymałbyś to? 508 00:28:04,960 --> 00:28:05,800 Kto tam jest? 509 00:28:08,920 --> 00:28:10,680 On tam jest. Po nim! 510 00:28:12,960 --> 00:28:14,110 Zatrzymywać się! 511 00:28:21,070 --> 00:28:22,270 W takim momencie... 512 00:28:58,480 --> 00:28:59,270 Shu! 513 00:29:00,200 --> 00:29:00,830 Shu! 514 00:29:01,680 --> 00:29:03,240 Wasza Wysokość Królewska Księżniczka! 515 00:29:03,240 --> 00:29:03,880 Shu! 516 00:29:04,750 --> 00:29:05,610 Wasza Wysokość. 517 00:29:05,920 --> 00:29:07,180 -Shu. -Wasza Wysokość. 518 00:29:09,970 --> 00:29:12,350 [Pałac Qingyuan] 519 00:29:11,590 --> 00:29:13,550 Shu... Shu nie oddycha! 520 00:29:13,550 --> 00:29:16,270 Ona... Ona nie oddycha! Shu! 521 00:29:16,270 --> 00:29:18,070 Szybki! Wezwij lekarzy królewskich. 522 00:29:18,070 --> 00:29:18,880 Wezwij królewskich lekarzy! 523 00:29:18,720 --> 00:29:20,100 [Pałac Qingyuan] 524 00:29:18,880 --> 00:29:19,400 Tak! 525 00:29:22,790 --> 00:29:23,690 Shu! 526 00:29:24,270 --> 00:29:25,830 Księżniczka królewska jest świadkiem. 527 00:29:25,830 --> 00:29:27,200 Jeśli ona przeżyje, 528 00:29:27,310 --> 00:29:29,790 Xie Zheng nadal będzie miał szansę odwrócić sytuację. 529 00:29:29,790 --> 00:29:31,160 Ktokolwiek podłożył ten ogień 530 00:29:31,310 --> 00:29:33,240 jest naprawdę bezlitosny. 531 00:29:39,310 --> 00:29:40,310 Ona oddycha. 532 00:29:40,510 --> 00:29:41,510 Ona oddycha! 533 00:29:50,000 --> 00:29:50,720 Gongsun Yin! 534 00:29:50,720 --> 00:29:52,550 Bezcześcisz Królewską Księżniczkę, 535 00:29:50,820 --> 00:29:54,440 [Pałac Qingyuan] 536 00:29:52,550 --> 00:29:54,720 odmawiając jej nawet spokoju śmierci! 537 00:29:55,720 --> 00:29:56,780 Co robisz? 538 00:29:56,790 --> 00:29:57,480 Małżonka wdowa An, 539 00:29:57,480 --> 00:29:58,310 ktoś mnie tego nauczył. 540 00:29:58,310 --> 00:29:59,750 Ta metoda może ją uratować. 541 00:29:59,750 --> 00:30:00,960 Pozwól, że zapytam: co jest teraz ważniejsze, 542 00:30:00,960 --> 00:30:02,490 jej reputacja czy życie? 543 00:30:02,600 --> 00:30:03,190 Ty... 544 00:30:05,310 --> 00:30:06,960 Uratuj ją. Uratuj ją teraz! 545 00:30:08,770 --> 00:30:12,810 [Pałac Qingyuan] 546 00:30:08,920 --> 00:30:09,480 Cóż... 547 00:30:22,350 --> 00:30:23,280 Wasza Wysokość... 548 00:30:24,350 --> 00:30:26,010 H-Jak śmiecie! 549 00:30:26,200 --> 00:30:27,550 To jest oburzające! 550 00:30:27,840 --> 00:30:29,830 Publiczne poniżanie księżniczki królewskiej— 551 00:30:29,830 --> 00:30:31,240 nie zwracasz na to uwagi? o godność rodziny królewskiej? 552 00:30:31,240 --> 00:30:31,960 Rzeczywiście. 553 00:30:31,960 --> 00:30:33,550 Gwardia! Chwyć go! 554 00:30:34,790 --> 00:30:36,190 Chcę zobaczyć, kto się odważy! 555 00:30:38,070 --> 00:30:40,750 W pierwszej połowie mojego życia, Przelałem za dużo krwi. 556 00:30:40,750 --> 00:30:42,370 Dopiero w późniejszych latach, przez modlitwę i pokutę, 557 00:30:42,370 --> 00:30:44,410 czy udało mi się ocalić moją jedyną córkę! 558 00:30:44,240 --> 00:30:47,770 [Pałac Qingyuan] 559 00:30:45,400 --> 00:30:47,680 Jeśli nie uda mi się nawet ocalić życia Shu'era, 560 00:30:48,000 --> 00:30:50,040 Nie mam nic przeciwko zabiciu jeszcze kilku! 561 00:30:52,480 --> 00:30:54,420 Dowódcy Gwardii Cesarskiej — posłuchaj mojego rozkazu! 562 00:30:54,240 --> 00:30:59,870 [Pałac Qingyuan] 563 00:30:54,480 --> 00:30:55,440 -Tak, Wasza Wysokość! -Tak, Wasza Wysokość! 564 00:30:55,440 --> 00:30:57,110 Uszczelnij wszystkie wyjścia. 565 00:30:57,400 --> 00:31:00,000 Choćby jedno słowo na temat dzisiejszych wydarzeń wycieka, 566 00:31:00,110 --> 00:31:02,310 wszyscy obecni, bez wyjątku, 567 00:31:02,680 --> 00:31:04,110 umrze! 568 00:31:04,300 --> 00:31:05,480 -Tak, Wasza Wysokość! -Tak, Wasza Wysokość! 569 00:31:04,380 --> 00:31:07,500 [Pałac Qingyuan] 570 00:31:06,960 --> 00:31:07,680 Podążaj za mną! 571 00:31:08,310 --> 00:31:10,110 L-Posłuchaj Consort Dowager An. 572 00:31:10,830 --> 00:31:11,880 Zrobimy, co mówi małżonka wdowa An. 573 00:31:11,880 --> 00:31:12,920 Gongsun, 574 00:31:12,920 --> 00:31:14,880 Rozkazuję ci ją uratować. 575 00:31:15,350 --> 00:31:16,920 Jeśli nie możesz uratować Shu, 576 00:31:16,920 --> 00:31:18,070 ty też umrzesz! 577 00:31:26,910 --> 00:31:29,940 [Pałac Qingyuan] 578 00:31:32,310 --> 00:31:33,240 Shu! 579 00:31:37,440 --> 00:31:37,960 Shu! 580 00:31:37,960 --> 00:31:38,760 Nie śpisz. 581 00:31:39,160 --> 00:31:40,590 Shu, nie śpisz! 582 00:31:42,590 --> 00:31:43,240 Shu! 583 00:31:43,240 --> 00:31:44,040 Wasza Wysokość, 584 00:31:44,590 --> 00:31:47,510 chociaż Gongsun Yin uratował księżniczkę królewską, 585 00:31:47,510 --> 00:31:48,750 to nie dowodzi 586 00:31:48,750 --> 00:31:50,310 Niewinność Xie Zhenga! 587 00:31:50,310 --> 00:31:51,840 Czy jest wspólnikiem 588 00:31:51,920 --> 00:31:55,480 można jedynie ustalić po przesłuchaniu. 589 00:31:57,110 --> 00:31:57,880 Cóż... 590 00:31:59,510 --> 00:32:01,640 Ten, który uratował dziś wieczorem Princess Royal 591 00:32:01,640 --> 00:32:03,070 był lekarzem królewskim. 592 00:32:03,720 --> 00:32:05,900 Gongsuna nigdy tu nie było. 593 00:32:11,400 --> 00:32:13,200 Co o tym myślisz, Wasza Wysokość? 594 00:32:13,200 --> 00:32:14,030 Dokładnie. 595 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 Wydarzenia dzisiejszego wieczoru 596 00:32:15,720 --> 00:32:16,920 koniec tutaj. 597 00:32:18,110 --> 00:32:18,850 Prawidłowy. 598 00:32:19,160 --> 00:32:20,100 Kończą się tutaj. 599 00:32:20,880 --> 00:32:22,410 Tutaj kończą się dzisiejsze wydarzenia. 600 00:32:25,830 --> 00:32:26,960 Shu. 601 00:33:22,830 --> 00:33:23,550 Wasza Wysokość, 602 00:33:23,550 --> 00:33:25,000 nie znaleźliśmy jeszcze sprawcy. 603 00:33:25,000 --> 00:33:26,530 Rozszerzyliśmy wyszukiwanie. 604 00:33:27,350 --> 00:33:29,410 Szukasz mnie, Wasza Wysokość? 605 00:33:40,550 --> 00:33:41,550 Wy dwoje... 606 00:33:44,640 --> 00:33:46,680 Dlaczego jesteście razem? 607 00:33:56,750 --> 00:33:59,110 I dlaczego twoje ubrania są mokre, mój drogi temat? 608 00:33:59,110 --> 00:34:01,310 Byłem pijany i wpadłem do stawu z lotosami. 609 00:34:02,350 --> 00:34:05,550 Na szczęście Generał w Koronie Kwiatów wyciągnął mnie. 610 00:34:07,290 --> 00:34:08,060 Gwardia, 611 00:34:08,920 --> 00:34:11,230 przynieś markizowi ubranie na zmianę 612 00:34:11,400 --> 00:34:13,110 i przygotuj miskę zupy imbirowej. 613 00:34:13,110 --> 00:34:13,550 Tak. 614 00:34:13,550 --> 00:34:14,550 Markiz Wu'an! 615 00:34:15,230 --> 00:34:17,480 Wybuchł pożar dziś wieczorem w pałacu Qingyuan, 616 00:34:17,480 --> 00:34:19,400 i księżna królewska prawie straciła życie! 617 00:34:19,400 --> 00:34:20,860 Świadkowie złożyli zeznania 618 00:34:20,880 --> 00:34:24,110 że to wszystko twoja zasługa – że to chwyciłeś służąca zbezcześciła cesarski harem, 619 00:34:24,110 --> 00:34:26,310 a nawet próbował zniszczyć dowody! 620 00:34:26,320 --> 00:34:28,000 Jak to wyjaśnisz? 621 00:34:28,920 --> 00:34:31,520 Błagam Waszą Wysokość dokładnie zbadać! 622 00:34:31,630 --> 00:34:34,330 Markiz Wu'an jest głównym winowajcą! 623 00:34:35,000 --> 00:34:35,320 Ty... 624 00:34:35,320 --> 00:34:36,280 Jestem winowajcą? 625 00:34:37,150 --> 00:34:40,480 Czyż nie jesteście tam Gwardią Imperialną? złapać winowajcę? 626 00:34:40,760 --> 00:34:43,280 Co? Czy jest teraz drugi winowajca? 627 00:34:45,850 --> 00:34:48,310 Wasza Wysokość, uciekinier został złapany. 628 00:34:51,710 --> 00:34:52,510 Wprowadź go. 629 00:34:52,800 --> 00:34:53,440 Tak. 630 00:35:13,110 --> 00:35:14,480 Twoja rodzina Li 631 00:35:14,960 --> 00:35:18,560 naprawdę dał dobry występ przedłożenia prawości ponad rodzinę. 632 00:35:20,800 --> 00:35:22,190 Jak to możliwe, że to ty? 633 00:35:22,590 --> 00:35:26,070 Zamierzałem wyznać swoje uczucia dziś wieczorem do Princess Royal. 634 00:35:26,070 --> 00:35:28,930 Nigdy się tego nie spodziewałem spowodować takie nieporozumienie. 635 00:35:29,440 --> 00:35:31,300 A nawet zaniepokoił Waszą Wysokość. 636 00:35:31,800 --> 00:35:33,600 Proszę, ukaraj mnie, Wasza Wysokość. 637 00:35:34,190 --> 00:35:34,880 Cóż... 638 00:35:35,000 --> 00:35:37,590 Ten, który poszedł zobaczyć dzisiaj księżniczką królewską byłam ja— 639 00:35:37,590 --> 00:35:38,990 nie markiz Wu'an. 640 00:35:39,070 --> 00:35:41,070 Proszę o rozsądną ocenę, Wasza Wysokość. 641 00:35:46,510 --> 00:35:47,510 Dlaczego ta noc 642 00:35:47,840 --> 00:35:51,700 zostało wypełnione tak wieloma niewłaściwe działania i nieporozumienia? 643 00:35:52,000 --> 00:35:54,110 Podzielam ciekawość Waszej Królewskiej Mości. 644 00:35:54,700 --> 00:35:56,560 Zwykle dobrze trzymam alkohol. 645 00:35:57,710 --> 00:35:58,960 nie wiem dlaczego, 646 00:35:59,280 --> 00:36:01,740 ale się upiłem po jednym wieczornym drinku. 647 00:36:02,360 --> 00:36:04,680 Czy to możliwe? to wino, które podarował Wasza Wysokość 648 00:36:04,680 --> 00:36:05,630 był za mocny? 649 00:36:08,320 --> 00:36:11,600 To było wino dojrzewające przez długi czas w piwnicach pałacowych. 650 00:36:12,480 --> 00:36:14,340 Naturalnie był nieco silniejszy. 651 00:36:17,840 --> 00:36:18,760 Wino było... 652 00:36:19,280 --> 00:36:21,550 ten sługa, Li Xiang, sam to przygotował! 653 00:36:21,550 --> 00:36:22,190 Prawidłowy? 654 00:36:22,880 --> 00:36:25,480 Czy to możliwe? miałeś ukryte motywy? 655 00:36:29,000 --> 00:36:29,590 ja... 656 00:36:32,530 --> 00:36:33,380 Twój Maj... 657 00:36:41,630 --> 00:36:42,760 Zgadza się! 658 00:36:43,590 --> 00:36:44,600 Ta sprawa... 659 00:36:47,070 --> 00:36:51,840 było całkowicie moim dziełem. 660 00:36:53,590 --> 00:36:54,590 To wszystko było dlatego 661 00:36:54,670 --> 00:36:58,160 markiz Wu'an wielokrotnie mnie upokarzał. 662 00:36:59,440 --> 00:37:02,460 Odciął mi nawet jedno ucho. 663 00:37:02,920 --> 00:37:03,760 Więc... 664 00:37:04,230 --> 00:37:07,190 Dlatego przez cały ten czas żywiłem głęboką urazę 665 00:37:07,190 --> 00:37:08,880 i skorzystałem z tej szansy 666 00:37:10,000 --> 00:37:14,070 go wrobić. 667 00:37:14,550 --> 00:37:14,760 Ty... 668 00:37:14,760 --> 00:37:16,840 Czy to także ty podłożyłeś ogień... 669 00:37:18,590 --> 00:37:20,390 w pałacu księżniczki królewskiej? 670 00:37:21,630 --> 00:37:22,280 Wystarczająco! 671 00:37:22,880 --> 00:37:24,480 Ty nieszczęsny niewolniku, zdradziłeś Jego Wysokość! 672 00:37:24,480 --> 00:37:26,840 Jego Wysokość również został oszukany 673 00:37:26,960 --> 00:37:28,120 przez tego sługę! 674 00:37:32,320 --> 00:37:33,210 Wasza Wysokość, 675 00:37:33,320 --> 00:37:35,510 jasne, że ktoś zastaw pułapkę tej nocy, 676 00:37:35,510 --> 00:37:37,910 próbuję kadrować markiz Wu'an i ja. 677 00:37:38,760 --> 00:37:40,140 Kiedyś byłem rzeźnikiem. 678 00:37:40,230 --> 00:37:41,510 Nie rozumiem wielkich zasad. 679 00:37:41,510 --> 00:37:43,440 Ale walczyłem z wrogami na granicy, 680 00:37:43,440 --> 00:37:45,170 przetrwanie niezliczonych bitew. 681 00:37:45,320 --> 00:37:46,390 Teraz, kiedy jestem w domu, 682 00:37:46,480 --> 00:37:48,480 Jestem wrabiany przez otaczających mnie ludzi! 683 00:37:48,480 --> 00:37:49,760 Być może Wasza Wysokość 684 00:37:50,440 --> 00:37:51,280 Wielki Nauczycielu, 685 00:37:53,230 --> 00:37:54,620 lub premiera Wei 686 00:37:55,590 --> 00:37:57,280 może mi to wyjaśnić. 687 00:37:59,440 --> 00:38:01,100 Państwo rządzi się prawami. 688 00:38:01,360 --> 00:38:02,320 Li Xiang jest winny 689 00:38:02,320 --> 00:38:04,360 i zostanie ukarany zgodnie z prawem. 690 00:38:04,360 --> 00:38:07,110 To nie ma nic wspólnego z nikim innym. 691 00:38:09,510 --> 00:38:10,310 Wasza Królewska Mość. 692 00:38:11,000 --> 00:38:13,590 Zastanawiam się, czy Miecz Longquan obdarzyłeś mnie 693 00:38:13,590 --> 00:38:14,710 nadal trzyma. 694 00:38:26,030 --> 00:38:27,030 Oczywiście, że tak. 695 00:38:39,880 --> 00:38:40,590 Ty... 696 00:38:42,710 --> 00:38:44,840 Odkąd Wasza Wysokość mi udzielił Miecz Longquan, 697 00:38:44,840 --> 00:38:48,320 Pozbędę się Waszej Królewskiej Mości od tego zdrajcy. 698 00:38:49,070 --> 00:38:50,470 Dziękuję, Wasza Wysokość. 699 00:39:00,800 --> 00:39:01,840 Moi poddani, 700 00:39:02,550 --> 00:39:04,480 wszyscy jesteście filarami państwa 701 00:39:04,880 --> 00:39:07,920 i wykonali świetną usługę. 702 00:39:08,960 --> 00:39:10,510 Jeśli chodzi o dzisiejsze wydarzenia, 703 00:39:10,510 --> 00:39:12,400 Przeanalizuję dokładnie, 704 00:39:12,480 --> 00:39:13,920 wykorzenić prawdziwego winowajcę za tym schematem, 705 00:39:13,920 --> 00:39:15,980 i zobacz, jak zostaną ukarani bez miłosierdzia. 706 00:39:18,800 --> 00:39:19,920 Jest późno. 707 00:39:21,230 --> 00:39:22,760 Wszyscy możecie odejść. 708 00:39:27,230 --> 00:39:28,000 chodźmy. 709 00:39:41,960 --> 00:39:42,760 Dziadek. 710 00:39:53,110 --> 00:39:54,080 Li Xiang... 711 00:40:03,800 --> 00:40:04,930 Premier Wei, 712 00:40:05,150 --> 00:40:06,610 dlaczego nie wróciłeś do domu? 713 00:40:06,640 --> 00:40:14,040 [Mów ostrożnie] 714 00:40:09,400 --> 00:40:11,150 Siedemnaście lat temu, 715 00:40:11,840 --> 00:40:14,300 zmarłego cesarza zastosował tę samą sztuczkę. 716 00:40:17,590 --> 00:40:19,030 Ty, rodzina Qi... 717 00:40:20,070 --> 00:40:22,000 wszyscy jesteście utkani z tego samego materiału. 718 00:40:26,510 --> 00:40:27,110 Ty... 719 00:40:28,740 --> 00:40:30,540 To jest ostatni raz. 720 00:40:33,790 --> 00:40:41,010 [Mów ostrożnie] 721 00:40:39,840 --> 00:40:41,800 Gdyby stał tu zmarły cesarz, 722 00:40:41,800 --> 00:40:43,760 odważyłbyś się traktować go w ten sposób, premierze? 723 00:40:43,630 --> 00:40:55,130 [Mów ostrożnie] 724 00:40:47,230 --> 00:40:48,890 A może Wasza Wysokość zapomniał 725 00:40:49,480 --> 00:40:51,440 jak wszedłeś na tron? 726 00:41:36,440 --> 00:41:38,230 Takie głębokie rozcięcie. 727 00:41:39,360 --> 00:41:40,890 Powinieneś udać się do lekarza. 728 00:41:42,470 --> 00:41:45,870 ♪ W życiu pełnym burz, przelotny rozkwit ♪ 729 00:41:46,580 --> 00:41:49,000 ♪ Najpiękniejsza sceneria staje się wierszem ♪ 730 00:41:49,630 --> 00:41:53,060 ♪ Na przypadkowe spotkanie ♪ 731 00:41:51,510 --> 00:41:52,570 Co robisz? 732 00:41:54,060 --> 00:41:57,910 ♪ Pojedynczy list tęsknoty, pół życia osobno ♪ 733 00:41:58,300 --> 00:42:00,260 ♪ Wypalę dla ciebie moją pasję ♪ 734 00:42:00,780 --> 00:42:04,430 ♪ Tylko na rzut oka ♪ 735 00:42:04,710 --> 00:42:05,470 ♪ W tym życiu ♪ 736 00:42:05,490 --> 00:42:07,980 ♪ Wszystko, co widzę i słyszę ♪ 737 00:42:08,000 --> 00:42:09,700 ♪ Czy będziemy żyć i umrzeć razem ♪ 738 00:42:10,140 --> 00:42:10,990 ♪ W tę podróż ♪ 739 00:42:11,020 --> 00:42:13,910 ♪ Jesteś wszystkim na czym mi zależy ♪ 740 00:42:13,320 --> 00:42:14,230 Uspokój się. 741 00:42:14,020 --> 00:42:16,000 ♪ Moja dusza tęskni, a moje marzenia trwają ♪ 742 00:42:16,020 --> 00:42:16,870 ♪ Po naszym rozstaniu ♪ 743 00:42:16,890 --> 00:42:19,730 ♪ Gdzie mieszka miłość, gdzie leży strach ♪ 744 00:42:19,750 --> 00:42:22,050 ♪ Tylko jedna myśl przyprawia mnie o mdłości ♪ 745 00:42:22,080 --> 00:42:26,620 ♪ Chcę z tobą opuścić ten świat ♪ 746 00:42:27,160 --> 00:42:31,290 ♪ Nigdy się nie rozstaniemy ♪