1
00:00:37,500 --> 00:00:40,110
(Este drama es ficticio y cualquier similitud
con la realidad es pura coincidencia.)
2
00:00:40,110 --> 00:00:42,433
(Se siguieron las pautas de producción
al filmar niños y animales.)
3
00:00:42,433 --> 00:00:43,943
Incluso me pregunto por qué
4
00:00:43,943 --> 00:00:45,233
Estoy hablando de esto ahora mismo.
5
00:00:45,233 --> 00:00:49,633
Es solo que quiero que sientas un poco
a gusto, al menos por hoy.
6
00:00:52,033 --> 00:00:53,733
¿Esto significa
7
00:00:54,867 --> 00:00:57,167
¿Me estoy enamorando de ti?
8
00:01:06,167 --> 00:01:08,600
- Quiero decir...
- Espera un minuto.
9
00:01:09,900 --> 00:01:12,800
Lo siento, pero deberías ir primero.
10
00:01:17,367 --> 00:01:19,700
¿Puedo hablar contigo?
11
00:01:43,500 --> 00:01:45,100
- Eso no es todo.
- ¿No qué, exactamente?
12
00:01:45,100 --> 00:01:47,533
No estás haciendo esto porque te gusto.
13
00:01:47,533 --> 00:01:51,000
Es solo porque viste el mensaje de texto de mi mamá.
14
00:01:51,000 --> 00:01:54,233
y se sintió mal por mí.
15
00:01:54,233 --> 00:01:56,700
¿Te empieza a gustar alguien?
¿Solo porque les tienes lástima?
16
00:01:56,700 --> 00:01:58,400
No.
17
00:01:58,400 --> 00:02:01,367
No estaba seguro de cómo definir esto.
hasta que lo dije en voz alta,
18
00:02:01,367 --> 00:02:03,633
pero ahora estoy seguro.
19
00:02:03,633 --> 00:02:07,200
Para ser precisos, es porque me gustas.
20
00:02:09,667 --> 00:02:11,900
Presidente, yo...
21
00:02:13,867 --> 00:02:15,900
Quiero decir, yo sólo...
22
00:02:18,367 --> 00:02:19,667
No creo que esto funcione.
23
00:02:19,667 --> 00:02:22,567
Haré como que no escuché nada de esto.
24
00:02:24,900 --> 00:02:26,600
No...
25
00:02:41,267 --> 00:02:45,000
{\an8}Correcto, él es el presidente.
26
00:02:45,000 --> 00:02:47,067
{\an8}Nacido en la riqueza.
27
00:02:47,067 --> 00:02:50,233
{\an8}Si me involucrara, sólo saldría herido.
28
00:02:50,233 --> 00:02:52,700
{\an8}Y ese sería el mejor de los casos.
29
00:02:52,700 --> 00:02:54,667
{\an8}Mi Yeol Mu...
30
00:02:56,933 --> 00:02:58,600
{\an8}Sí.
31
00:02:58,600 --> 00:03:01,967
{\an8}Hice lo correcto. Lo hice bien.
32
00:03:06,433 --> 00:03:09,733
{\an8}¿Esto significa que me estoy enamorando de ti?
33
00:03:09,733 --> 00:03:12,300
{\an8}Para ser precisos, es porque me gustas.
34
00:03:12,300 --> 00:03:15,800
{\an8}Ah, me vuelve loco.
35
00:03:15,800 --> 00:03:18,733
¿Por qué mi corazón late tan salvajemente?
36
00:03:23,000 --> 00:03:24,733
Está bien.
37
00:03:25,600 --> 00:03:27,996
¿Qué he hecho?
38
00:03:27,996 --> 00:03:29,808
Dios mío.
39
00:03:32,367 --> 00:03:33,667
¿Qué es esto, algún nuevo ejercicio?
40
00:03:33,667 --> 00:03:35,100
¿Eso te ayuda a aclarar tu mente?
41
00:03:35,100 --> 00:03:36,533
No estoy de humor para bromas.
42
00:03:36,533 --> 00:03:39,133
Lo siento.
43
00:03:39,133 --> 00:03:41,733
Cualquiera pensaría que
Simplemente confesé y fui rechazado.
44
00:03:42,933 --> 00:03:44,033
¿Es verdad?
45
00:03:44,033 --> 00:03:46,533
¿Hui Won dijo que no le gustas?
46
00:03:47,500 --> 00:03:49,333
No sé.
47
00:03:49,333 --> 00:03:51,733
¿Cómo se supone que voy a enfrentarla en el trabajo ahora?
48
00:03:51,733 --> 00:03:52,767
¿Por qué no pudiste?
49
00:03:52,767 --> 00:03:55,600
Quien rechaza debería sentirse incómodo.
Los rechazados deberían estar orgullosos.
50
00:03:55,600 --> 00:03:57,733
es ser honesto acerca de
¿Tus sentimientos son un crimen?
51
00:03:57,733 --> 00:04:01,000
¡Cueva sus hombros! ¡Involucra tu núcleo!
52
00:04:01,000 --> 00:04:02,700
Abajo.
53
00:04:05,900 --> 00:04:09,067
- ¿Qué ocurre?
- ¡Espera, tengo un calambre! ¡Un calambre!
54
00:04:09,067 --> 00:04:10,233
¡Eso duele!
55
00:04:10,233 --> 00:04:11,333
Ay, duele.
56
00:04:11,333 --> 00:04:14,367
Espera, yo también tengo un calambre.
57
00:04:14,367 --> 00:04:17,333
Sí, lo entiendo.
58
00:04:18,000 --> 00:04:19,733
Entonces envíame un mensaje de texto de inmediato.
59
00:04:19,733 --> 00:04:22,467
Revisaré mi agenda y me pondré en contacto contigo.
60
00:04:22,467 --> 00:04:24,300
Bueno.
61
00:04:29,433 --> 00:04:31,533
Mi vida se volvió completamente
arruinado por tu culpa.
62
00:04:31,533 --> 00:04:34,367
Nunca debiste haber nacido.
63
00:04:40,933 --> 00:04:43,300
¿Por qué no me contactaste?
64
00:04:47,967 --> 00:04:50,367
Ese día, yo...
65
00:05:00,233 --> 00:05:01,700
Qué descarado de mi parte.
66
00:05:01,700 --> 00:05:03,933
Después de decir esas cosas, yo...
67
00:05:05,567 --> 00:05:07,833
¿Por qué es esto tan difícil para nosotros?
68
00:05:21,067 --> 00:05:23,200
¿Cómo puedo enfrentarlo a partir de ahora?
69
00:05:23,200 --> 00:05:25,433
Ser honesto no es un delito.
70
00:05:37,800 --> 00:05:40,500
¿De dónde apareció ella de repente?
71
00:05:48,633 --> 00:05:50,333
¿A dónde fue ella?
72
00:06:19,967 --> 00:06:23,400
Espera, no necesitamos hacer las cosas incómodas.
73
00:06:41,800 --> 00:06:44,033
La última vez, apuntando a los campistas,
74
00:06:44,033 --> 00:06:46,267
realizamos brevemente una promoción de emparejamiento
75
00:06:46,267 --> 00:06:50,300
donde la gente podría disfrutar de nuestra Cerveza Taehan
junto con varios eventos de camping.
76
00:06:50,300 --> 00:06:55,300
Los resultados mostraron una buena respuesta.
y un desempeño de ventas decente.
77
00:06:55,300 --> 00:06:57,567
Dado el reciente aumento
en los entusiastas del camping,
78
00:06:57,567 --> 00:07:01,467
para que la cerveza Taehan se posicione
como la mejor cerveza para acampar,
79
00:07:01,467 --> 00:07:04,033
Creemos que estas iniciativas
necesita ser a largo plazo
80
00:07:04,033 --> 00:07:07,900
y acontecimientos sustantivos, no sólo puntuales.
81
00:07:07,900 --> 00:07:10,567
Por eso nosotros...
82
00:07:18,633 --> 00:07:19,733
¿Me estás evitando?
83
00:07:19,733 --> 00:07:21,233
- ¿A mí?
- ¿Te estoy haciendo sentir incómodo?
84
00:07:21,233 --> 00:07:22,933
Ah, para nada.
85
00:07:22,933 --> 00:07:25,100
Es un malentendido, de verdad.
86
00:07:25,100 --> 00:07:26,867
¿Malentendido?
87
00:07:26,867 --> 00:07:30,433
Si no hay nada más,
Tengo trabajo que hacer.
88
00:07:35,467 --> 00:07:37,367
Ella me está evitando.
89
00:07:46,700 --> 00:07:50,000
¿Por qué seguimos encontrándonos?
el uno al otro? Esto es incómodo.
90
00:07:55,533 --> 00:07:58,533
Jang Hui Won, ¿por qué no lo hiciste?
contestar tu teléfono?
91
00:08:09,467 --> 00:08:10,733
¿Qué pasó ayer?
92
00:08:10,733 --> 00:08:12,476
Te dije que me enviaras un mensaje de texto cuando
Llegué a casa, pero no hubo respuesta.
93
00:08:12,476 --> 00:08:13,600
Dios.
94
00:08:13,600 --> 00:08:17,800
Yo fui quien lo rechazó,
sin embargo, parece que me molesta más.
95
00:08:20,167 --> 00:08:21,533
¿Estás escuchando?
96
00:08:21,533 --> 00:08:23,067
Sí.
97
00:08:23,067 --> 00:08:25,400
Estoy preguntando qué pasó.
98
00:08:25,400 --> 00:08:28,133
¿Están ustedes dos saliendo?
99
00:08:28,133 --> 00:08:31,733
No, no, no es así.
100
00:08:31,733 --> 00:08:35,700
Si no fuera eso, entonces
¿Qué le dijiste?
101
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Sinceramente me arrepiento
todo el camino a casa.
102
00:08:39,400 --> 00:08:42,200
No debería haberme hecho a un lado.
103
00:08:42,200 --> 00:08:43,900
¿Por qué?
104
00:08:49,567 --> 00:08:50,567
Bueno...
105
00:08:50,567 --> 00:08:52,567
Debes haber estado muy avergonzado.
106
00:08:52,567 --> 00:08:54,333
quiero decir,
107
00:08:54,333 --> 00:08:55,367
Él vino hacia ti tan imprudentemente,
108
00:08:55,367 --> 00:08:57,067
justo frente a mí...
109
00:08:57,067 --> 00:08:59,567
Eres del tipo que se asusta
110
00:08:59,567 --> 00:09:01,900
y huir cuando
alguien empuja de repente.
111
00:09:02,600 --> 00:09:05,833
Entonces me molestó no poder intervenir.
112
00:09:05,833 --> 00:09:06,908
y protegerte.
113
00:09:06,908 --> 00:09:08,800
Oh.
114
00:09:08,800 --> 00:09:09,867
Pensé...
115
00:09:09,867 --> 00:09:12,500
¿Protegerme de qué? Somos amigos.
116
00:09:12,500 --> 00:09:14,967
Mi somnolencia ha desaparecido. Necesito volver.
117
00:09:14,967 --> 00:09:16,700
Gracias por la bebida.
118
00:09:25,367 --> 00:09:27,167
Esto me está volviendo loco.
119
00:09:36,533 --> 00:09:38,900
¿No eras cercano a Reporter Park?
120
00:09:38,900 --> 00:09:42,833
Sacó ese centro de atención posparto.
artículo sin alcohol inmediatamente la última vez.
121
00:09:43,500 --> 00:09:45,933
No es fácil ser el objetivo.
de la ira de todos.
122
00:09:45,933 --> 00:09:48,533
Un periodista debe tener perseverancia.
123
00:09:49,633 --> 00:09:52,100
lo hice disciplinar
a través del editor adjunto.
124
00:09:52,100 --> 00:09:53,567
Oh.
125
00:09:53,567 --> 00:09:56,767
Buen trabajo. Bien hecho.
126
00:09:59,167 --> 00:10:03,000
Ya que hemos llegado a esto,
removamos un poco las cosas.
127
00:10:03,700 --> 00:10:08,267
Si dañamos la imagen de Taehan Liquor,
128
00:10:08,267 --> 00:10:11,100
la junta tendrá
No hay más remedio que intervenir, ¿verdad?
129
00:10:11,100 --> 00:10:15,000
- ¿Cómo?
- ¿Conoces a Oh Jin Woo, el modelo de Taehan Liquor?
130
00:10:15,000 --> 00:10:18,100
Parece que lo estafaron recientemente.
gran momento en una inversión.
131
00:10:18,100 --> 00:10:22,400
No hay nadie más fácil de controlar
que alguien desesperado por dinero.
132
00:10:22,400 --> 00:10:23,633
Deslízale algo de dinero
133
00:10:23,633 --> 00:10:25,733
y pedirle que se agite
Bastante controversia...
134
00:10:25,733 --> 00:10:28,700
¿Cómo vas a limpiar?
¿El desastre después de eso?
135
00:10:29,533 --> 00:10:33,467
En lugar de dinero para comprar su silencio,
¿Qué tal si le invitamos a una bebida?
136
00:10:33,467 --> 00:10:34,900
Escuché que le gustan las bebidas, ¿verdad?
137
00:10:34,900 --> 00:10:36,567
¿Una bebida?
138
00:10:36,567 --> 00:10:41,033
gente a la que le gusta beber
A menudo comete errores.
139
00:10:54,900 --> 00:10:56,300
Ah, líder del equipo.
140
00:10:56,300 --> 00:10:58,000
¿Sí?
141
00:10:58,000 --> 00:11:00,033
¿Qué pasa con nuestro as? ¿Por qué la cara larga?
142
00:11:00,033 --> 00:11:02,500
Como alguien que acaba de perder una gran venta.
143
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
¿Qué? Esto es aún más sospechoso.
144
00:11:04,500 --> 00:11:06,200
Dime. Mis labios están sellados.
145
00:11:06,200 --> 00:11:08,600
Lo sé, sí, lo sé.
146
00:11:11,933 --> 00:11:13,700
Eh...
147
00:11:13,700 --> 00:11:16,600
Esto no se trata de mí, se trata de un amigo.
148
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Bueno.
149
00:11:17,600 --> 00:11:20,667
Entonces alguien confesó
a la amiga de mi amigo
150
00:11:20,667 --> 00:11:23,167
justo en frente de él.
151
00:11:23,167 --> 00:11:27,000
Lógicamente, como amigo,
él debería ser solidario,
152
00:11:27,000 --> 00:11:30,067
pero en secreto parece que espera
ella rechazará la confesión.
153
00:11:30,067 --> 00:11:31,067
Esperar.
154
00:11:31,067 --> 00:11:33,800
Entonces, ¿ese amigo cometió
algún delito grave?
155
00:11:33,800 --> 00:11:35,667
¿O tiene algún defecto importante?
156
00:11:35,667 --> 00:11:37,333
No, no es nada de eso.
157
00:11:37,333 --> 00:11:38,900
¿No? Entonces la respuesta es sencilla.
158
00:11:38,900 --> 00:11:40,467
A él le gusta. Esa amiga.
159
00:11:40,467 --> 00:11:41,800
¿Indulto?
160
00:11:41,800 --> 00:11:43,133
¿Eres estúpido, subdirector Cha?
161
00:11:43,133 --> 00:11:46,033
Deberías haber hecho una escena.
pero ¿por qué simplemente mirar?
162
00:11:46,033 --> 00:11:48,700
Siempre son los que no
incluso conocer sus propios sentimientos,
163
00:11:48,700 --> 00:11:49,733
escondiéndose detrás de la amistad
164
00:11:49,733 --> 00:11:52,500
y diciendo: '¡Seremos amigos para siempre!'
165
00:11:54,200 --> 00:11:55,324
Me voy a casar.
166
00:11:55,324 --> 00:11:56,668
¿Qué?
167
00:11:57,367 --> 00:12:00,567
Vendrás a la boda, ¿verdad?
168
00:12:03,133 --> 00:12:04,833
Hui ganó.
169
00:12:06,736 --> 00:12:08,796
(Día de la boda)
170
00:12:15,420 --> 00:12:16,933
(Kang Du Jun y Jang Hui Won)
De ninguna manera.
171
00:12:16,933 --> 00:12:17,933
De ninguna manera.
172
00:12:17,933 --> 00:12:20,200
Esto no tiene sentido.
173
00:12:20,200 --> 00:12:22,044
¡No!
174
00:12:23,767 --> 00:12:24,800
Eso es tan superficial.
175
00:12:24,800 --> 00:12:26,067
¡Dije que no!
176
00:12:26,067 --> 00:12:28,100
Subgerente Cha!
Subgerente Cha!
177
00:12:28,100 --> 00:12:29,367
- ¿Sí?
- Oh querido.
178
00:12:29,367 --> 00:12:32,367
¡No es demasiado tarde! ¡Ve tras ella!
179
00:12:32,367 --> 00:12:36,033
Corriendo detrás de un autobús que ya se fue
sólo te hará sentir dolor.
180
00:12:36,033 --> 00:12:38,236
No, esto no se trata de mí.
181
00:12:38,236 --> 00:12:41,300
No me agradezcas. No es nada.
182
00:12:50,733 --> 00:12:52,867
Quiero decir, yo sólo...
No creo que esto funcione.
183
00:12:52,867 --> 00:12:54,367
Haré como que no escuché nada de esto.
184
00:12:54,367 --> 00:12:57,433
Si no hay nada más,
Tengo trabajo que hacer.
185
00:13:01,233 --> 00:13:03,833
Ayer hicimos la parte superior del cuerpo.
¿Qué tal la parte inferior del cuerpo hoy?
186
00:13:03,833 --> 00:13:06,600
Noté tu fuerza central
Ayer estuve un poco débil.
187
00:13:06,600 --> 00:13:08,300
Tus hombros también parecen un poco caídos.
188
00:13:08,300 --> 00:13:10,433
Me quedaré contigo uno a uno
y entrenarte adecuadamente.
189
00:13:10,433 --> 00:13:13,000
Olvídalo. Hoy simplemente descansaré.
No estoy de humor.
190
00:13:13,000 --> 00:13:15,167
Lo veo ahora. Hay una razón
tus hombros están caídos.
191
00:13:15,167 --> 00:13:16,567
¿Qué pasa esta vez?
192
00:13:16,567 --> 00:13:18,267
Cuéntamelo todo.
193
00:13:18,267 --> 00:13:20,467
¿No fuiste tú quien me dijo?
¿Mantenerse erguido y tener confianza?
194
00:13:20,467 --> 00:13:21,933
¿Cuál es el punto de tener confianza?
195
00:13:21,933 --> 00:13:23,300
¿Si ni siquiera me mira?
196
00:13:23,300 --> 00:13:25,600
¿Hui Won te está evitando?
197
00:13:27,767 --> 00:13:31,500
Pensándolo bien, yo también me sentiría presionado.
198
00:13:32,367 --> 00:13:34,867
Quiero decir, no es sólo un compañero de trabajo,
199
00:13:34,867 --> 00:13:36,367
es el presidente confesando sus sentimientos.
200
00:13:36,367 --> 00:13:38,100
¿Quién aceptaría eso tan fácilmente?
201
00:13:38,100 --> 00:13:40,267
Quizás en dramas.
202
00:13:41,033 --> 00:13:42,633
¿Es eso así?
203
00:13:42,633 --> 00:13:44,233
¿Estaba pensando sólo en mis propios sentimientos?
204
00:13:44,233 --> 00:13:46,700
Las emociones no funcionan
como queremos que lo hagan.
205
00:13:46,700 --> 00:13:50,500
Aún así, en momentos como este, la honestidad es lo mejor.
206
00:13:50,500 --> 00:13:52,067
¿Qué pasa si soy honesto y ella me evita otra vez?
207
00:13:52,067 --> 00:13:54,333
Ah, vamos.
208
00:13:54,333 --> 00:13:57,800
Sentado aquí preocupándose
No solucionará nada, ¿sabes?
209
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
Tienes algo en lo que eres bueno.
210
00:13:59,800 --> 00:14:01,500
Justo...
211
00:14:03,800 --> 00:14:06,000
Hazlo de frente.
212
00:14:10,467 --> 00:14:12,167
Me asustaste.
213
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
¿Adónde vas?
214
00:14:14,400 --> 00:14:15,932
No necesitas saberlo.
215
00:14:15,932 --> 00:14:17,487
Tu...
216
00:14:18,133 --> 00:14:20,800
el es sorprendentemente bueno
en escuchar a los demás.
217
00:14:32,767 --> 00:14:35,067
¿Puedo tener unas palabras?
218
00:14:43,700 --> 00:14:45,867
Esto no parece un malentendido.
219
00:14:45,867 --> 00:14:47,600
Es un malentendido. ¿Tienes pruebas?
220
00:14:47,600 --> 00:14:50,267
El hecho de que estés preguntando
pues la prueba me lo dice todo.
221
00:14:50,267 --> 00:14:51,667
Esto no servirá.
222
00:14:51,667 --> 00:14:54,033
Parece mi confesión
te está haciendo sentir incómodo.
223
00:14:54,033 --> 00:14:55,167
No, no es eso.
224
00:14:55,167 --> 00:14:57,000
No estoy pidiendo una respuesta.
225
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
Simplemente estaba frustrado.
226
00:14:58,600 --> 00:15:03,433
Si no lo dije, me sentí como
Me estaba mintiendo a mí mismo. Es sólo un desahogo.
227
00:15:03,433 --> 00:15:07,233
Si escondo mis sentimientos
o retenerlos, eso me corresponde a mí.
228
00:15:07,233 --> 00:15:09,867
Así que deja de evitarme de ahora en adelante.
229
00:15:09,867 --> 00:15:13,000
Porque quiero seguir viéndote.
230
00:15:27,733 --> 00:15:29,467
¿Quién está ahí?
231
00:15:30,500 --> 00:15:32,467
¡Ven aquí, rápido!
232
00:16:16,967 --> 00:16:19,267
Aún así, no deberías
empujar a alguien así.
233
00:16:19,267 --> 00:16:22,400
¡Tengo un calambre! ¡Un calambre!
234
00:16:25,327 --> 00:16:26,908
Dios mío.
235
00:16:28,367 --> 00:16:31,333
Dice que tiene un calambre pero corre bien.
236
00:16:31,333 --> 00:16:32,333
Te dije.
237
00:16:32,333 --> 00:16:35,167
Ni siquiera puedo respirar si no puedo verte.
238
00:16:35,167 --> 00:16:37,900
Ni por un día, ni siquiera un segundo.
239
00:16:37,900 --> 00:16:39,833
Tú eres mi oxígeno.
240
00:16:39,833 --> 00:16:41,167
Así que no me evites.
241
00:16:41,167 --> 00:16:43,100
¡No te estoy evitando!
242
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
Entonces, ¿qué es?
243
00:16:44,500 --> 00:16:45,900
Evitas el contacto visual,
244
00:16:45,900 --> 00:16:46,933
huye cuando nos encontremos,
245
00:16:46,933 --> 00:16:48,167
y finge no escucharme cuando te llamo.
246
00:16:48,167 --> 00:16:51,633
Bueno... no lo sé
por qué soy así tampoco.
247
00:16:51,633 --> 00:16:53,467
¿Esto significa que me estoy enamorando de ti?
248
00:16:53,467 --> 00:16:55,167
Si escondo mi
sentimientos o reprimirlos,
249
00:16:55,167 --> 00:16:56,433
eso me corresponde a mí.
250
00:16:56,433 --> 00:16:58,100
Así que deja de evitarme de ahora en adelante.
251
00:16:58,100 --> 00:17:00,900
Porque quiero seguir viéndote.
252
00:17:00,900 --> 00:17:03,900
¿Por qué está siendo tan honesto?
253
00:17:05,333 --> 00:17:07,267
Cada vez que pienso en ti,
254
00:17:07,267 --> 00:17:10,433
Mi corazón sigue latiendo, latiendo, latiendo.
255
00:17:10,433 --> 00:17:11,633
No ocultes esos sentimientos.
256
00:17:11,633 --> 00:17:13,067
- ¿Ella...?
- Asumiré la responsabilidad.
257
00:17:13,067 --> 00:17:14,933
Pensé que dijo Du Jun.
258
00:17:14,933 --> 00:17:18,100
Ah, debo estar loco. ¿Por qué soy así?
259
00:17:18,900 --> 00:17:21,100
Necesito controlarme.
260
00:17:34,933 --> 00:17:37,567
¿Siempre ha sido tan alto?
261
00:17:48,033 --> 00:17:51,700
Mantengamos la nueva línea de productos.
para la primera mitad del próximo año tal como está.
262
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
Pero antes me di cuenta
263
00:17:52,700 --> 00:17:55,167
los artículos promocionales atados
a colaboraciones con marcas de alimentos
264
00:17:55,167 --> 00:17:58,333
parecen carecer de datos de análisis de la competencia.
265
00:18:25,692 --> 00:18:28,700
¿Qué? ¿Qué me pasa?
266
00:18:29,467 --> 00:18:31,067
Informe de inmediato.
267
00:18:31,067 --> 00:18:33,667
Ah, y escuché el vaso Proporción Dorada
268
00:18:33,667 --> 00:18:34,967
Obtuve excelentes comentarios.
269
00:18:34,967 --> 00:18:37,600
Al lanzar el nuevo producto...
270
00:18:53,400 --> 00:18:56,300
Comparte la discusión de hoy
con Compras y Marketing,
271
00:18:56,300 --> 00:18:58,800
y programaremos un seguimiento para obtener más detalles.
272
00:18:58,800 --> 00:19:00,533
Sí.
273
00:19:08,495 --> 00:19:10,492
Oh.
274
00:19:12,667 --> 00:19:14,367
Eh...
275
00:19:16,944 --> 00:19:18,575
Ah tu...
276
00:19:20,900 --> 00:19:23,033
Supongo que me esforcé demasiado...
277
00:19:25,000 --> 00:19:27,867
en esas reuniones
y ahora mi garganta está ardiendo.
278
00:19:27,867 --> 00:19:29,567
Sí.
279
00:19:31,500 --> 00:19:34,867
Ah, ¿por qué sucede esto? ¿Está defectuoso?
280
00:19:35,533 --> 00:19:37,000
Ocurre ocasionalmente.
281
00:19:37,000 --> 00:19:38,933
Por supuesto.
282
00:19:38,933 --> 00:19:40,633
Sólo un momento.
283
00:19:45,067 --> 00:19:46,900
¿Por qué no se abre esto?
284
00:19:51,533 --> 00:19:52,900
Maldita sea.
285
00:19:52,900 --> 00:19:56,267
Vaya, esta no es una botella cualquiera.
286
00:19:56,267 --> 00:19:59,400
Disculpe por un momento.
287
00:20:10,133 --> 00:20:11,867
Bueno entonces...
288
00:20:17,433 --> 00:20:19,500
Eso fue genial.
289
00:20:37,600 --> 00:20:39,967
Confiesa dos veces y perderás la cabeza.
290
00:20:39,967 --> 00:20:42,067
¿Hui Won dijo que sí entonces?
291
00:20:42,067 --> 00:20:44,633
Alguien como tú no lo entendería.
292
00:20:44,633 --> 00:20:47,233
No eres el Kang Du Jun que conozco.
293
00:20:47,233 --> 00:20:49,833
¿Adónde fue ese tipo frío y de mirada aguda?
294
00:20:49,833 --> 00:20:51,367
¿De dónde salió este tipo torpe?
295
00:20:51,367 --> 00:20:53,367
¿Quién eres?
296
00:20:53,367 --> 00:20:54,633
¿Chico torpe?
297
00:20:54,633 --> 00:20:56,600
Tú eres el torpe.
298
00:20:56,600 --> 00:21:01,267
Cada día es un drama digno de palomitas de maíz.
299
00:21:03,000 --> 00:21:04,767
¿Qué es eso ahora?
300
00:21:08,800 --> 00:21:11,000
Alrededor de las 11 p.m. último
noche en Gangnam, Seúl,
301
00:21:11,000 --> 00:21:15,300
la celebridad Sr. Oh se estrelló
contra un árbol mientras conducía en estado de ebriedad.
302
00:21:15,300 --> 00:21:17,060
(El accidente por DUI del actor Oh)
Según la policía,
303
00:21:17,060 --> 00:21:18,767
después de beber con conocidos,
304
00:21:18,767 --> 00:21:21,533
{\an8}(El actor Oh conduce ebrio)
Causó el accidente de camino a casa.
305
00:21:21,533 --> 00:21:26,033
{\an8}(BAC del actor Oh en el nivel de revocación de licencia)
En el momento del arresto, su BAC era 0,143%.
306
00:21:26,033 --> 00:21:27,767
{\an8}(El actor Oh se estrelló contra un árbol)
Afortunadamente no hubo víctimas
307
00:21:27,767 --> 00:21:30,268
{\an8}(Controversia sobre el modelo de anuncio de cerveza de 5 años)
pero el Sr. Oh ha sido modelo de cerveza
308
00:21:30,268 --> 00:21:32,133
para una empresa de licores durante cinco años,
309
00:21:32,133 --> 00:21:34,012
lo que hace que el shock sea aún mayor.
310
00:21:34,012 --> 00:21:35,137
(El accidente de DUI del actor Oh)
Debido a este incidente,
311
00:21:35,137 --> 00:21:36,233
- proyectos protagonizados por Oh...
- Mira.
312
00:21:36,233 --> 00:21:37,667
Es ese modelo es Oh Jin Woo.
313
00:21:37,667 --> 00:21:40,233
¿Qué? ¿No es él su modelo?
314
00:21:40,233 --> 00:21:42,033
¡Intentar!
315
00:21:42,033 --> 00:21:44,433
Así es. ¿El modelo de licor tiene un DUI?
316
00:21:44,433 --> 00:21:45,767
- ¿Está loco?
- Dios mío.
317
00:21:45,767 --> 00:21:47,933
Sr. Oh ha admitido todos los cargos.
318
00:21:47,933 --> 00:21:49,643
(Modelo de anuncio de cerveza DUI)
Y su agencia anunció
319
00:21:49,643 --> 00:21:51,667
una suspensión total de actividades...
320
00:21:51,667 --> 00:21:53,333
Sí, es el equipo de desarrollo de nuevos productos.
321
00:21:53,333 --> 00:21:56,100
Tendrás que ponerte en contacto con el equipo de relaciones públicas.
para consultas de modelos y promociones.
322
00:21:56,100 --> 00:21:58,567
¿Quieres que lo haga?
¿Conectarte con el equipo de relaciones públicas?
323
00:21:58,567 --> 00:21:59,667
Sí, esto es licor Taehan.
324
00:21:59,667 --> 00:22:03,267
También estamos actualmente
investigando el asunto.
325
00:22:04,500 --> 00:22:06,367
¿Alguien podría atender esa llamada?
326
00:22:11,100 --> 00:22:12,900
Sí, el equipo de ventas de licores Taehan.
327
00:22:12,900 --> 00:22:14,867
Sí, bueno... sobre eso...
328
00:22:14,867 --> 00:22:18,767
Deberías contactar
El equipo de relaciones públicas para resolver eso.
329
00:22:18,767 --> 00:22:19,967
Somos el equipo de ventas aquí.
330
00:22:19,967 --> 00:22:24,033
Sí, gracias.
331
00:22:24,033 --> 00:22:26,600
Estamos abrumados.
332
00:22:30,667 --> 00:22:32,933
Lo siento, llego tarde.
333
00:22:37,000 --> 00:22:38,733
Iré directo al grano.
334
00:22:38,733 --> 00:22:42,333
¿Tiene una solución para esta situación?
335
00:22:42,333 --> 00:22:43,567
Estamos trabajando en una solución.
336
00:22:43,567 --> 00:22:44,800
¿Trabajando en ello?
337
00:22:44,800 --> 00:22:47,033
Nuestras exportaciones del sudeste asiático se han derrumbado.
338
00:22:47,033 --> 00:22:50,433
¡Solo los daños ascienden a 8 millones de dólares!
339
00:22:50,433 --> 00:22:53,933
¿Tiene sentido que Taehan Liquor
¿Está sacudiendo el precio de las acciones de todo el grupo?
340
00:22:53,933 --> 00:22:55,567
Primero el posparto
incidente de cerveza en el centro de atención,
341
00:22:55,567 --> 00:22:57,933
entonces el nuevo producto
acusaciones de plagio.
342
00:22:57,933 --> 00:22:59,633
Con estos escándalos consecutivos,
343
00:22:59,633 --> 00:23:02,900
la gente incluso está hablando
sobre el riesgo del propietario ahora.
344
00:23:02,900 --> 00:23:04,700
Si no podemos arreglar esto,
345
00:23:04,700 --> 00:23:07,292
Será difícil mantener el equilibrio.
346
00:23:08,080 --> 00:23:09,084
Así es.
347
00:23:09,084 --> 00:23:10,967
- Eso es suficiente.
- Bien.
348
00:23:14,100 --> 00:23:17,667
El DUI del modelo no ocurrió.
gracias al presidente Kang.
349
00:23:17,667 --> 00:23:19,667
Cuestionando sus habilidades de gestión
encima de esto es...
350
00:23:19,667 --> 00:23:21,700
Dijo que están trabajando en una solución.
351
00:23:21,700 --> 00:23:24,200
Démosle una oportunidad más.
352
00:23:39,433 --> 00:23:41,333
Tiene el CEO de REM Entertainment
¿Ya respondiste?
353
00:23:41,333 --> 00:23:44,767
Nos acaban de notificar que se unirán.
la reunión del grupo de animación.
354
00:23:44,767 --> 00:23:46,533
Como deberían.
355
00:23:46,533 --> 00:23:48,967
Traicionarme sólo les haría daño.
356
00:23:48,967 --> 00:23:51,900
- ¿La hora?
- Reservado para las 19 h.
357
00:23:51,900 --> 00:23:53,967
Bueno.
358
00:23:53,967 --> 00:23:57,500
Esto debería ser una advertencia suficiente.
359
00:23:57,500 --> 00:24:00,500
gente a la que le gusta beber
A menudo comete errores.
360
00:24:00,500 --> 00:24:03,467
Las marcas de outdoor ya
Rápidamente cortó los lazos con Oh Jin Woo.
361
00:24:03,467 --> 00:24:05,433
Reemplacemos nuestro modelo rápidamente también.
362
00:24:05,433 --> 00:24:09,067
No podemos permitir que el nombre de nuestra empresa
estar asociado con un infractor de DUI.
363
00:24:09,067 --> 00:24:11,667
¿Sabías que hay memes?
burlón ¿Probar cerveza ahora?
364
00:24:11,667 --> 00:24:14,067
Por eso las empresas de entretenimiento
están retrocediendo.
365
00:24:14,067 --> 00:24:15,267
ellos no quieren ser
asociado con la controversia.
366
00:24:15,267 --> 00:24:17,133
¿Fomentamos el consumo de alcohol?
367
00:24:17,133 --> 00:24:19,233
Sinceramente, ese actor se equivocó.
368
00:24:19,233 --> 00:24:20,433
Exactamente.
369
00:24:20,433 --> 00:24:23,567
Aumentamos las exportaciones al sudeste asiático.
con esta marca Asian Prince.
370
00:24:23,567 --> 00:24:24,567
¿Y así nos paga?
371
00:24:24,567 --> 00:24:29,000
¿Qué hacemos ahora? Seria dificil
encontrar a alguien con un historial limpio.
372
00:24:29,000 --> 00:24:30,133
Tenemos que encontrar a alguien.
373
00:24:30,133 --> 00:24:33,600
Un nuevo modelo para revitalizar nuestra imagen.
374
00:24:33,600 --> 00:24:35,367
Cuatro días deberían ser suficientes, ¿verdad?
375
00:24:35,367 --> 00:24:37,267
¿Encontrar un nuevo modelo en cuatro días?
376
00:24:37,267 --> 00:24:40,300
No. Encuentre uno y grabe anuncios en cuatro días.
377
00:24:45,500 --> 00:24:47,533
¿Por qué todos están tan callados?
378
00:24:47,533 --> 00:24:48,900
Esta es una emergencia.
379
00:24:48,900 --> 00:24:50,733
Las condiciones son demasiado estrictas.
380
00:24:50,733 --> 00:24:52,933
No es fácil encontrar a alguien.
mejor que Oh Jin Woo.
381
00:24:52,933 --> 00:24:54,333
¿A quién recomendaste, líder del equipo?
382
00:24:54,333 --> 00:24:55,633
-Ji Eun Kyu.
- ¿Qué?
383
00:24:55,633 --> 00:24:56,667
Es un ídolo.
384
00:24:56,667 --> 00:24:58,067
Mírale los ojos.
385
00:24:58,067 --> 00:24:59,267
¡Qué puros son!
386
00:24:59,267 --> 00:25:02,633
Cuando miro esos ojos,
Siento que mi alma se limpia.
387
00:25:02,633 --> 00:25:05,000
Vamos, no es sexy.
388
00:25:05,000 --> 00:25:07,967
¿Entonces qué? Todos los actores de la lista A
están siendo bloqueados por sus agencias.
389
00:25:07,967 --> 00:25:09,333
¿Realmente la modelo necesita ser famosa?
390
00:25:09,333 --> 00:25:11,333
Try Beer tiene muchos clientes leales,
391
00:25:11,333 --> 00:25:12,933
entonces una cara nueva podría funcionar.
392
00:25:12,933 --> 00:25:14,000
Verdadero.
393
00:25:14,000 --> 00:25:18,567
¿No existe un hombre sexy como una cerveza amarga?
394
00:25:20,667 --> 00:25:23,333
Un hombre sexy...
395
00:25:28,567 --> 00:25:30,500
Ni idea.
396
00:25:30,500 --> 00:25:32,100
Despistado.
397
00:25:32,100 --> 00:25:33,533
¿Qué debemos hacer?
398
00:25:33,533 --> 00:25:35,500
¿Ver? Tú tampoco tienes respuestas.
399
00:25:35,500 --> 00:25:37,833
Kang Du Jun.
400
00:25:37,833 --> 00:25:41,200
¿Eh? ¿Acabas de decir Kang Du Jun?
401
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
- Sí.
- ¿Eh?
402
00:25:45,667 --> 00:25:47,400
¿Qué?
403
00:25:48,333 --> 00:25:51,267
- ¿A mí?
- Acabas de decir Kang Du Jun.
404
00:25:51,267 --> 00:25:53,567
No, eso no es lo que quise decir.
405
00:25:53,567 --> 00:25:55,667
Oh, eso es algo brillante.
406
00:25:55,667 --> 00:25:57,700
Loco. ¿El Presidente como nuestro modelo?
407
00:25:57,700 --> 00:26:00,067
Pero el presidente Kang
Tiene esa vibra sexy, ¿verdad?
408
00:26:00,067 --> 00:26:01,167
No, no.
409
00:26:01,167 --> 00:26:02,900
Estuve diciendo tonterías por un segundo.
410
00:26:02,900 --> 00:26:04,867
No, no está mal.
411
00:26:04,867 --> 00:26:07,633
Desde que lo trajiste
arriba, haz una propuesta también.
412
00:26:07,633 --> 00:26:08,833
- ¿A mí?
- Sí.
413
00:26:08,833 --> 00:26:10,767
No tenemos tiempo si queremos
rodar en cuatro días.
414
00:26:10,767 --> 00:26:15,033
Este es el momento de brillar,
entonces nuestro equipo recibe algo de crédito.
415
00:26:15,033 --> 00:26:17,800
- ¿Bien?
- Exactamente.
416
00:26:17,800 --> 00:26:20,533
¡Teniendo al Presidente como nuestro modelo!
417
00:26:22,400 --> 00:26:23,433
¿No es una locura?
418
00:26:23,433 --> 00:26:26,700
Les pedí que buscaran un nuevo modelo,
¿Y su solución soy yo? ¿Estás bromeando?
419
00:26:26,700 --> 00:26:27,700
¿Por qué no?
420
00:26:27,700 --> 00:26:29,600
Pensé que era perfecto
tan pronto como lo escuché.
421
00:26:29,600 --> 00:26:31,644
¡Mirar!
422
00:26:31,644 --> 00:26:33,867
(Propuesta)
La nueva propuesta contigo como modelo.
423
00:26:33,867 --> 00:26:37,200
¿No es ésta exactamente la brillante idea?
¿Convertir la crisis en oportunidad?
424
00:26:37,200 --> 00:26:38,933
No, olvídalo. ¿Quién lo hizo?
425
00:26:38,933 --> 00:26:42,400
En serio, ¿quién propuso?
este ridículo plan?
426
00:26:42,400 --> 00:26:44,100
Bien...
427
00:26:48,133 --> 00:26:49,167
¿Es el gerente Jang?
428
00:26:49,167 --> 00:26:54,400
La traje como me pediste,
para que ustedes dos puedan discutirlo.
429
00:27:00,133 --> 00:27:02,500
¡Sorpresa!
430
00:27:03,867 --> 00:27:05,033
¿Qué opinas?
431
00:27:05,033 --> 00:27:08,067
¿Por qué no debutar como modelo?
432
00:27:08,967 --> 00:27:12,667
Entonces, me imaginaste como un chico sexy.
433
00:27:12,667 --> 00:27:15,833
¿Como una cerveza negra ligeramente amarga?
434
00:27:15,833 --> 00:27:17,100
¿No es esto prácticamente una confesión?
435
00:27:17,100 --> 00:27:19,200
Eso no es todo.
436
00:27:19,200 --> 00:27:22,900
¿Que no es? Entonces bien. supongo que no
Tampoco tengo una razón para hacerlo.
437
00:27:22,900 --> 00:27:24,033
Espera, lo que quise decir fue...
438
00:27:24,033 --> 00:27:25,600
El manager Jang se va ahora.
439
00:27:25,600 --> 00:27:27,333
No, quiero decir...
440
00:27:27,333 --> 00:27:30,033
Tan pronto como escuché el concepto,
441
00:27:30,033 --> 00:27:32,767
eras la unica persona
Lo pensé, presidente.
442
00:27:32,767 --> 00:27:35,467
Cuanto más trabajaba en la propuesta,
443
00:27:35,467 --> 00:27:38,367
más claro quedó que nuestra marca
identidad y tu imagen
444
00:27:38,367 --> 00:27:40,867
son una combinación perfecta.
445
00:27:42,833 --> 00:27:43,933
(Pruebe la cerveza)
Mira aquí.
446
00:27:43,933 --> 00:27:46,767
Prueba la firma de Beer
imagen limpia y refrescante
447
00:27:46,767 --> 00:27:49,800
combinado con el nuevo urbanismo,
masculinidad sofisticada que estamos agregando...
448
00:27:49,800 --> 00:27:50,900
Está bien.
449
00:27:50,900 --> 00:27:52,500
Comprendido.
450
00:27:52,500 --> 00:27:56,967
Parece que realmente
Me estudió en poco tiempo.
451
00:27:56,967 --> 00:28:00,867
Bueno, en ese caso,
Lo aceptaré, pero tengo una condición.
452
00:28:00,867 --> 00:28:02,667
¿Una condición?
453
00:28:16,433 --> 00:28:18,367
Has pasado por mucho.
454
00:28:19,300 --> 00:28:23,300
Entonces escuché que aceptó después de establecer
algún tipo de condición?
455
00:28:23,300 --> 00:28:24,300
Sí, claro.
456
00:28:24,300 --> 00:28:26,067
Aceptando su condición
debería haber sido suficiente.
457
00:28:26,067 --> 00:28:28,300
¿Por qué tienes que presentarte?
¿En el set donde está filmando?
458
00:28:28,300 --> 00:28:29,367
Estoy bien.
459
00:28:29,367 --> 00:28:31,833
Pero, ¿está realmente bien el presidente?
460
00:28:31,833 --> 00:28:34,367
Sí, no se ve nada bien.
461
00:28:37,633 --> 00:28:41,433
¿Dónde está el valiente?
alma que le diga 'no'?
462
00:28:41,433 --> 00:28:43,100
¡Muy bien, presidente!
463
00:28:43,100 --> 00:28:47,033
Bebe la cerveza y muéstranos
una expresión alegre.
464
00:28:50,767 --> 00:28:52,233
Dios mío.
465
00:28:52,233 --> 00:28:54,267
Bueno, solo...
466
00:28:54,267 --> 00:28:56,233
Danos una sonrisa brillante.
467
00:28:56,233 --> 00:28:59,600
Bebe la cerveza, anímate,
468
00:28:59,600 --> 00:29:01,300
y mostrar una sonrisa brillante.
469
00:29:01,300 --> 00:29:03,033
Sonrisa.
470
00:29:03,033 --> 00:29:05,233
Sm... Sonríe.
471
00:29:06,267 --> 00:29:07,633
Uf, cielos.
472
00:29:07,633 --> 00:29:08,800
¿Qué están haciendo todos?
473
00:29:08,800 --> 00:29:11,800
¡Di algo!
474
00:29:11,800 --> 00:29:15,800
Hombre, incluso un robot lo haría
Sonríe mejor que eso.
475
00:29:17,583 --> 00:29:19,200
Oh.
476
00:29:19,200 --> 00:29:21,233
Hagamos una pausa de 10 minutos.
477
00:29:21,233 --> 00:29:22,900
Sí, está bien.
478
00:29:22,900 --> 00:29:24,933
Dios mío.
479
00:29:24,933 --> 00:29:27,500
¿Un descanso le hará sonreír?
480
00:29:30,133 --> 00:29:32,267
Es su primera vez.
481
00:29:32,267 --> 00:29:34,200
Pero tengo verdadera curiosidad.
482
00:29:34,200 --> 00:29:37,233
¿Cuánto más genial el presidente?
lucirá todo disfrazado.
483
00:29:37,233 --> 00:29:39,033
Parecerá una celebridad, ¿no?
484
00:29:39,033 --> 00:29:40,733
Incluso como prójimo,
Admito que es guapo.
485
00:29:40,733 --> 00:29:42,400
mirándolo
486
00:29:42,400 --> 00:29:44,067
Me remonta a mis 20 años.
487
00:29:44,067 --> 00:29:47,100
Si me disfrazara,
Yo también podría rivalizar con una celebridad.
488
00:29:52,167 --> 00:29:54,733
Exactamente. Si están disparando al
empresa, deberíamos echar un vistazo.
489
00:29:54,733 --> 00:29:56,000
¿Dónde está el rodaje?
490
00:29:56,000 --> 00:29:57,267
Líder del equipo, si está cerca, ¿vas?
491
00:29:57,267 --> 00:29:58,833
¿Por qué no?
492
00:29:58,833 --> 00:30:00,767
¿Eh? Obtuve la ubicación del Gerente Jang.
493
00:30:00,767 --> 00:30:01,833
Oh Dios mío.
494
00:30:01,833 --> 00:30:05,300
Sería genial si pusieras
tanto esfuerzo en cada día.
495
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
Está más cerca de la oficina de lo esperado.
496
00:30:06,600 --> 00:30:08,133
¿En realidad? Vamos a comprobarlo.
497
00:30:08,133 --> 00:30:09,433
¿Realmente podemos ir a comprobarlo?
498
00:30:09,433 --> 00:30:12,533
El Secretario Go estará con el Presidente,
499
00:30:12,533 --> 00:30:15,333
Entonces, ¿no se sentirá el Gerente Jang?
¿Queda fuera si no hay nadie con ella?
500
00:30:15,333 --> 00:30:18,267
Como compañeros, no hay nada malo en ir.
501
00:30:18,267 --> 00:30:20,000
Entonces, ¿debería arrancar el coche ahora?
502
00:30:20,000 --> 00:30:22,567
No podemos irnos con las manos vacías.
¿Deberíamos tomar café y postre?
503
00:30:22,567 --> 00:30:24,433
Ahí está ese nuevo café
frente a la oficina.
504
00:30:24,433 --> 00:30:26,467
Se dice que su café es realmente bueno.
505
00:30:26,467 --> 00:30:27,533
¿Compramos algunos?
506
00:30:27,533 --> 00:30:28,867
- ¡Trato!
- Trato.
507
00:30:28,867 --> 00:30:31,967
Pero tenemos que terminar la propuesta hoy.
508
00:30:31,967 --> 00:30:33,333
¿Están todos realmente bien en cuanto a tiempo?
509
00:30:33,333 --> 00:30:34,567
Ah, claro.
510
00:30:34,567 --> 00:30:36,633
Por eso vinimos el fin de semana.
511
00:30:36,633 --> 00:30:39,667
Si esa propuesta es el problema,
Tendremos que manejarlo esta noche.
512
00:30:39,667 --> 00:30:41,500
Yo también quiero ir,
513
00:30:41,500 --> 00:30:44,067
pero tengo planes con un amigo esta noche.
514
00:30:44,067 --> 00:30:46,400
Uf, mis conejitos en casa
me están esperando.
515
00:30:46,400 --> 00:30:48,333
Necesito correr a casa
hacerse cargo de las tareas de paternidad.
516
00:30:48,333 --> 00:30:50,233
Tengo una reunión del club de lectura.
517
00:30:50,233 --> 00:30:53,333
Tak Soo siempre parece
Tengo planes cada vez que lo veo.
518
00:30:53,333 --> 00:30:56,100
Bueno, si nadie puede venir, yo también me saltaré.
519
00:30:56,100 --> 00:30:58,000
Supongo que debería enviarle un mensaje de texto a la persona que me gusta.
520
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
Uf, parece que hoy no es nuestro día.
521
00:31:00,200 --> 00:31:02,333
Todo el mundo parece ocupado este fin de semana.
así que terminemos esto rápidamente y vámonos.
522
00:31:02,333 --> 00:31:04,233
Comprendido.
523
00:31:04,233 --> 00:31:07,800
Oye, realmente no irás, ¿eh?
524
00:31:07,800 --> 00:31:10,533
No te lo preguntaré dos veces, ¿vale?
525
00:31:10,533 --> 00:31:11,733
¿De verdad no irás?
526
00:31:11,733 --> 00:31:14,200
No te lo preguntaré tres veces.
527
00:31:26,967 --> 00:31:30,033
Pero este espejo sólo muestra mi nariz.
528
00:31:30,933 --> 00:31:33,633
Emociones restringidas de forma natural.
lucir más sofisticado.
529
00:31:33,633 --> 00:31:34,900
La gente simplemente no entiende eso.
530
00:31:34,900 --> 00:31:37,067
¿Qué es tan importante?
sobre lucir sofisticado?
531
00:31:37,067 --> 00:31:38,933
tiene que sentirse mas
real que la realidad misma.
532
00:31:38,933 --> 00:31:41,033
Sólo entonces a la gente le apetecerá la cerveza.
solo por ver el anuncio.
533
00:31:41,033 --> 00:31:43,367
Ni siquiera soy un actor real.
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
534
00:31:43,367 --> 00:31:45,533
¿Y no podemos reemplazar a ese director?
535
00:31:45,533 --> 00:31:47,700
Sigue enfadándose por todo.
536
00:31:47,700 --> 00:31:48,700
Mírame.
537
00:31:48,700 --> 00:31:51,200
Ahora imagina que me estás copiando.
538
00:31:51,200 --> 00:31:52,700
Haz que tus ojos parezcan camarones.
539
00:31:52,700 --> 00:31:55,733
Tira tus pómulos
hasta lo más alto posible.
540
00:31:55,733 --> 00:31:58,033
Sonrisa.
541
00:32:10,067 --> 00:32:11,500
¿Por qué no me miras?
542
00:32:11,500 --> 00:32:13,000
Ahora, inténtalo así.
543
00:32:13,000 --> 00:32:15,433
Arriba, arriba, arriba.
544
00:32:15,433 --> 00:32:16,633
Eso es todo.
545
00:32:16,633 --> 00:32:17,700
Espera, ¿es esto realmente cierto?
546
00:32:17,700 --> 00:32:20,267
Antes te quejaste
Parecía un robot.
547
00:32:21,267 --> 00:32:23,164
Entonces mírame.
548
00:32:23,164 --> 00:32:25,116
¡Ey!
549
00:32:26,267 --> 00:32:27,467
¿Eh? Sonreíste.
550
00:32:27,467 --> 00:32:28,533
¿Ver? Funciona.
551
00:32:28,533 --> 00:32:29,633
Te ves genial cuando sonríes.
552
00:32:29,633 --> 00:32:30,967
Ahora.
553
00:32:30,967 --> 00:32:32,200
¿Qué se supone que debo hacer?
554
00:32:32,200 --> 00:32:35,167
Sólo una vez, sólo una vez.
555
00:32:36,000 --> 00:32:37,900
Hazlo sólo una vez por mí, por favor.
556
00:32:37,900 --> 00:32:39,233
¿Qué quieres decir con "sólo una vez"? Olvídalo.
557
00:32:39,233 --> 00:32:41,267
¿Por qué? Por favor hazlo, sólo una vez.
558
00:32:41,267 --> 00:32:42,800
- Sólo una vez.
- No.
559
00:32:42,800 --> 00:32:45,276
- ¿Qué...?
- Sólo haz esto una vez por mí.
560
00:32:45,276 --> 00:32:47,000
Ah, ah.
561
00:32:47,000 --> 00:32:50,167
Ah, bien. Bien.
562
00:32:50,167 --> 00:32:52,167
Está bien, está bien.
563
00:32:52,167 --> 00:32:54,267
¿Qué pasó en ese corto tiempo?
564
00:32:54,267 --> 00:32:57,667
¡Tan natural! ¡Una vez más!
565
00:33:00,444 --> 00:33:02,556
¡Sí!
566
00:33:03,367 --> 00:33:05,333
Bien, bien hecho.
567
00:33:05,333 --> 00:33:07,600
Mucho mejor.
568
00:33:08,800 --> 00:33:10,967
¿La ropa de recién nacido es así de pequeña?
569
00:33:10,967 --> 00:33:14,333
Vaya, qué adorable.
570
00:33:14,333 --> 00:33:18,067
Pero todavía no sé el género de Yeol Mu.
571
00:33:20,892 --> 00:33:25,267
¿A quién le importa? El rosa funciona para
tanto niños como niñas.
572
00:33:25,267 --> 00:33:26,800
Dios mío, es demasiado lindo.
573
00:33:26,800 --> 00:33:28,567
¿Qué tal este?
574
00:33:29,300 --> 00:33:31,867
¿Hola? Oye, concéntrate, concéntrate.
575
00:33:31,867 --> 00:33:32,867
Estás actuando raro hoy.
576
00:33:32,867 --> 00:33:34,467
Has estado pegado a tu teléfono todo el día.
577
00:33:34,467 --> 00:33:38,267
ella ha estado en el rodaje
durante mucho tiempo y todavía no hay respuesta?
578
00:33:38,267 --> 00:33:39,433
Supongo que está ocupada.
579
00:33:39,433 --> 00:33:41,333
Escuché que la sesión de hoy es importante.
580
00:33:41,333 --> 00:33:43,400
¿No vas a elegir uno?
581
00:33:43,400 --> 00:33:45,200
Me pediste que eligiera un regalo para Hui Won.
582
00:33:45,200 --> 00:33:47,800
Este, un regalo de embarazo.
583
00:33:47,800 --> 00:33:49,567
Nunca dije que fuera un
regalo de embarazo, sin embargo.
584
00:33:49,567 --> 00:33:51,033
¿Eh?
585
00:33:51,033 --> 00:33:55,400
Oye, ni siquiera es su cumpleaños todavía. debería
¿inventamos unas vacaciones al azar para comprarlo?
586
00:33:56,233 --> 00:33:58,033
¿Por qué? ¿No quieres comprárselo?
587
00:33:58,033 --> 00:34:00,867
No, no es eso.
588
00:34:02,867 --> 00:34:05,533
Bien, echemos un vistazo.
589
00:34:05,533 --> 00:34:07,433
Mira esto. ¿No es adorable?
590
00:34:07,433 --> 00:34:10,000
Hasta tiene bolsillos, mira.
591
00:34:10,000 --> 00:34:12,767
Es algo lindo.
592
00:34:12,767 --> 00:34:14,667
¿Por qué esa reacción?
593
00:34:15,400 --> 00:34:17,433
Entonces ¿qué tal esto?
Esto también es súper lindo.
594
00:34:17,433 --> 00:34:19,333
Mira esto.
595
00:34:19,333 --> 00:34:21,267
Simplemente compra lo que quieras.
596
00:34:21,267 --> 00:34:23,000
Lo que elijas se verá bonito de todos modos.
597
00:34:23,000 --> 00:34:24,033
Hola, Cha Min Reino Unido.
598
00:34:24,033 --> 00:34:26,267
Quizás tengo hambre y no puedo concentrarme.
599
00:34:26,267 --> 00:34:27,600
¿Vamos a comer algo?
600
00:34:27,600 --> 00:34:29,300
Vamos.
601
00:34:30,400 --> 00:34:32,933
¿Por qué actúa así hoy?
602
00:34:35,500 --> 00:34:37,800
Bien, ir al rodaje no ayudará.
603
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
Debería estar funcionando en su lugar.
604
00:34:38,800 --> 00:34:40,600
El trabajo de fin de semana no es nuevo.
605
00:34:40,600 --> 00:34:42,933
Así soy yo.
606
00:34:42,933 --> 00:34:45,300
- ¡Oh! ¡Me asustaste!
- Oh.
607
00:34:45,300 --> 00:34:47,300
¡Bondad! ¿Qué está haciendo, gerente Nah?
608
00:34:47,300 --> 00:34:48,533
Me asustaste.
609
00:34:48,533 --> 00:34:49,567
¿Por qué volviste?
610
00:34:49,567 --> 00:34:52,667
Bueno, mi esposa acaba de llamar.
diciendo que llevó a los niños a casa de sus padres.
611
00:34:52,667 --> 00:34:56,467
¿Qué? ¡Eso significa que eres libre!
¿No es genial? ¿Por qué volver?
612
00:34:56,467 --> 00:34:59,767
Cada día es caótico,
pero los fines de semana por sí solos se sienten demasiado solos.
613
00:34:59,767 --> 00:35:01,433
También podría ponerse al día con el trabajo.
614
00:35:01,433 --> 00:35:03,167
¿Eh? ¿Pero por qué no estás?
¿Vas a casa, líder del equipo?
615
00:35:03,167 --> 00:35:04,267
Soy el líder del equipo Bang.
616
00:35:04,267 --> 00:35:07,633
Tengo que hacer al menos esto
para mantener mi posición de líder de equipo.
617
00:35:10,716 --> 00:35:13,400
¡Dios mío!
618
00:35:13,400 --> 00:35:16,300
¿Por qué estás aquí, subgerente Choi?
619
00:35:16,300 --> 00:35:17,833
Ahora que lo pienso,
620
00:35:17,833 --> 00:35:19,800
El gerente Jang y yo nos unimos.
la empresa en conjunto.
621
00:35:19,800 --> 00:35:21,267
Pero sigo siendo subdirector.
622
00:35:21,267 --> 00:35:24,000
voy a trabajar duro
y aspirar a un ascenso.
623
00:35:24,000 --> 00:35:25,633
¿No será que la persona que te gusta no ha respondido?
624
00:35:25,633 --> 00:35:27,900
¡No, no lo es!
625
00:35:27,900 --> 00:35:30,133
¿No te fuiste ya?
626
00:35:30,133 --> 00:35:33,000
¡Oh, me asustaste!
Dejé mi libro del club de lectura aquí.
627
00:35:33,000 --> 00:35:35,400
Acabo de regresar para conseguir esto.
628
00:35:35,400 --> 00:35:38,133
Bueno, debería irme...
629
00:35:38,133 --> 00:35:39,833
Ponte en marcha...
630
00:35:44,100 --> 00:35:46,600
Creo que está bien
cometer un desliz de vez en cuando.
631
00:35:48,060 --> 00:35:50,167
¿Eh? ¿Por qué sigues aquí?
632
00:35:50,167 --> 00:35:52,700
El personaje principal siempre aparece el último.
633
00:35:52,700 --> 00:35:54,033
El futuro de nuestro licor Taehan.
634
00:35:54,033 --> 00:35:56,633
Sabía que volverías.
635
00:35:56,633 --> 00:35:58,833
Mira lo unido que está nuestro equipo.
636
00:35:58,833 --> 00:36:00,033
Me da escalofríos.
637
00:36:00,033 --> 00:36:01,333
Bueno, sí.
638
00:36:01,333 --> 00:36:03,833
Somos el futuro de Taehan Liquor.
639
00:36:03,833 --> 00:36:07,100
Me siento generoso. ¡El café corre por mi cuenta hoy!
640
00:36:07,100 --> 00:36:08,300
¿Cuál es la ocasión?
641
00:36:08,300 --> 00:36:11,200
Solías estirar cada centavo
criar a tres hijos.
642
00:36:11,200 --> 00:36:13,167
En un día como hoy,
¿Cómo no iba a comprar café?
643
00:36:13,167 --> 00:36:14,733
¡Tak Soo! Esa cafetería de antes.
644
00:36:14,733 --> 00:36:16,000
- Sí.
- Probemos
645
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
Ese famoso café.
646
00:36:17,200 --> 00:36:18,967
Sí, te llevaré allí sano y salvo.
647
00:36:18,967 --> 00:36:20,667
¡Espera, para!
648
00:36:21,833 --> 00:36:26,833
donde aprendiste
¿Sacar tu tarjeta delante de un mayor?
649
00:36:26,833 --> 00:36:30,567
El famoso café más postre,
Estoy comprando hoy.
650
00:36:30,567 --> 00:36:31,967
¡Ahora sígueme!
651
00:36:31,967 --> 00:36:33,333
¡Excelente!
652
00:36:33,333 --> 00:36:36,667
¡Café! ¡Café!
653
00:36:36,667 --> 00:36:37,852
Muy bien, disfrutemos eso juntos.
654
00:36:37,852 --> 00:36:39,964
Oh.
655
00:36:57,788 --> 00:37:01,300
(Secretario va)
Sra. Hui Won, ¿llegaste sano y salvo a casa?
656
00:37:09,667 --> 00:37:12,733
Eh, no sabía que podía poner esta cara.
657
00:37:12,733 --> 00:37:17,100
(Secretario va)
658
00:37:17,100 --> 00:37:20,067
(Imagen guardada en la galería)
659
00:37:24,300 --> 00:37:26,933
Vaya, Kang Du Jun.
660
00:37:26,933 --> 00:37:29,000
Felicitaciones por tu debut como modelo.
661
00:37:29,000 --> 00:37:32,567
Ah, ¿qué pasa con ese tono?
662
00:37:34,588 --> 00:37:36,188
(Si Hyeong: Kang Du Jun
El debut del modelo es fuego)
663
00:37:44,233 --> 00:37:46,000
(Guardado)
664
00:37:46,000 --> 00:37:47,167
(¿Pruebas la nueva cara de Beer?
(¡Resulta que es el presidente de Taehan Liquor!)
665
00:37:47,167 --> 00:37:48,200
(Problemas en Taehan Liquor,
El propietario interviene personalmente para guardarlo)
666
00:37:48,200 --> 00:37:49,233
(¿Pruebas la nueva cara de Beer?
(¡Resulta que es el presidente de Taehan Liquor!)
667
00:37:49,233 --> 00:37:50,267
(Problemas en Taehan Liquor,
El propietario interviene personalmente para guardarlo)
668
00:37:50,267 --> 00:37:51,667
(¿Pruebas la nueva cara de Beer?
(¡Resulta que es el presidente de Taehan Liquor!)
669
00:37:51,667 --> 00:37:53,000
(Problemas en Taehan Liquor,
El propietario interviene personalmente para guardarlo)
670
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
(¿Quién es el actor en el
¿Probar el comercial de cerveza?)
671
00:37:54,000 --> 00:37:56,900
(Problemas en Taehan Liquor,
El propietario interviene personalmente para guardarlo)
672
00:37:59,420 --> 00:38:01,020
¡Guau, míralo!
673
00:38:02,233 --> 00:38:03,767
(El propietario interviene personalmente para guardarlo)
¿Quién es? Mira esto.
674
00:38:03,767 --> 00:38:05,600
Es realmente guapo, ¿no?
675
00:38:05,600 --> 00:38:07,500
¿Quién es él?
676
00:38:08,533 --> 00:38:09,967
(Pruebe la nueva cara de Beer)
Es jodidamente guapo.
677
00:38:09,967 --> 00:38:11,600
(¿Quién es el actor en el
¿Probar el comercial de cerveza?)
678
00:38:11,600 --> 00:38:13,733
(¿Pruebas la nueva cara de Beer?
(¡Resulta que es el presidente de Taehan Liquor!)
679
00:38:13,733 --> 00:38:15,452
(Problemas en Taehan Liquor,
El propietario interviene personalmente para guardarlo)
680
00:38:36,188 --> 00:38:37,212
(Vicepresidente Kang Moo Young)
681
00:38:39,967 --> 00:38:41,900
Soy yo.
682
00:38:41,900 --> 00:38:44,500
¿Sabes lo que pasó?
683
00:38:44,500 --> 00:38:47,200
¿Cómo se le ocurrió siquiera modelar?
684
00:38:49,233 --> 00:38:51,633
¿Del equipo de desarrollo de nuevos productos?
685
00:38:52,467 --> 00:38:55,467
Fue quien lo propuso...
686
00:38:55,467 --> 00:38:57,300
¿Jang Hui ganó?
687
00:39:06,633 --> 00:39:09,433
¿Así es como van las cosas?
688
00:39:20,633 --> 00:39:22,236
¿Ya lo has visto?
689
00:39:22,236 --> 00:39:23,300
Sí.
690
00:39:23,300 --> 00:39:28,167
Nuestro Du Jun, ¿cómo posa tan bien?
691
00:39:28,167 --> 00:39:29,948
¿Es porque se parece a mí?
692
00:39:29,948 --> 00:39:31,167
Bien.
693
00:39:31,167 --> 00:39:34,233
De todos modos, él puede hacer cualquier cosa.
694
00:39:34,233 --> 00:39:37,000
Sí, ¿debería ponerlo en contacto con alguien?
695
00:39:37,000 --> 00:39:38,167
Hermana.
696
00:39:38,167 --> 00:39:40,133
Sí.
697
00:39:40,133 --> 00:39:41,533
¿Quién crees que soy?
698
00:39:41,533 --> 00:39:45,100
ya elegí a alguien
como socio de Du Jun.
699
00:39:45,100 --> 00:39:48,767
Te refieres a nuestra quisquillosa señora Han.
¿Le ha cogido cariño a alguien?
700
00:39:48,767 --> 00:39:51,667
la conocí cuando fui
para un masaje la última vez.
701
00:39:51,667 --> 00:39:53,367
Ella lo tiene, te lo digo.
702
00:39:53,367 --> 00:39:56,367
Con solo escuchar su voz, sentí que hacía clic.
703
00:39:56,367 --> 00:39:58,700
¿Quién diablos es ella para causar tanto alboroto?
704
00:39:58,700 --> 00:39:59,967
¿Du Jun también la conoció?
705
00:39:59,967 --> 00:40:01,267
Bueno.
706
00:40:01,267 --> 00:40:03,467
Todavía no, pero...
707
00:40:03,467 --> 00:40:06,267
Tengo un plan para eso.
708
00:40:07,867 --> 00:40:10,460
Sr. Kim, ¡váyase!
709
00:40:10,460 --> 00:40:11,580
(Pruebe la nueva cara de Beer)
710
00:40:13,267 --> 00:40:15,200
(El modelo eclipsa a la cerveza. Llenado
sacar la aplicación después de verla)
711
00:40:15,200 --> 00:40:17,767
(Este es el mejor beneficio)
La reacción es bastante caliente.
712
00:40:20,167 --> 00:40:22,433
- Bienvenido.
- ¿Eh? Soy Kang Du Jun.
713
00:40:22,433 --> 00:40:24,367
Dios, está bueno.
714
00:40:24,367 --> 00:40:25,833
Vaya, es muy alto.
715
00:40:25,833 --> 00:40:26,833
Él es genial.
716
00:40:26,833 --> 00:40:28,933
Es realmente guapo.
717
00:40:30,533 --> 00:40:32,733
¿Qué lo trae aquí?
718
00:40:32,733 --> 00:40:34,900
Él realmente es guapo.
719
00:40:36,540 --> 00:40:40,567
Qué calor.
720
00:40:40,567 --> 00:40:42,267
Un té de limón, por favor.
721
00:40:42,267 --> 00:40:45,400
Hazlo bien frío, con mucho hielo.
722
00:40:45,400 --> 00:40:46,567
Un café con leche, por favor.
723
00:40:46,567 --> 00:40:47,700
- Sí.
- Tengo este.
724
00:40:47,700 --> 00:40:49,400
Recibí tu tarjeta.
725
00:40:52,800 --> 00:40:55,452
Pero no es algo demasiado frío
¿Malo para una mujer embarazada?
726
00:40:55,452 --> 00:40:59,400
Ah, mi Yeol Mu está súper sexy en este momento.
727
00:40:59,400 --> 00:41:00,567
¿Yeol Mu?
728
00:41:00,567 --> 00:41:02,900
Ya elegí un apodo
para el bebe? ¿Sin preguntarme?
729
00:41:02,900 --> 00:41:04,700
Es mi elección, ¿vale?
730
00:41:07,733 --> 00:41:10,100
¿Hice algo mal otra vez?
731
00:41:17,767 --> 00:41:19,900
Yeol Mu.
732
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
En realidad, eso es algo lindo.
733
00:41:22,533 --> 00:41:24,000
- Aprobado.
- Por cierto,
734
00:41:24,000 --> 00:41:26,100
Te ves muy emocionado en este momento.
735
00:41:26,100 --> 00:41:29,867
¿Es emocionante con todos estos nuevos fans?
736
00:41:29,867 --> 00:41:30,967
Bien.
737
00:41:30,967 --> 00:41:33,400
Si alguien está celoso,
eso podría hacerlo más emocionante.
738
00:41:33,400 --> 00:41:35,667
¿OMS? ¿A mí?
739
00:41:36,367 --> 00:41:39,833
¿Estamos tan cerca?
740
00:41:39,833 --> 00:41:43,000
¿Ya olvidé mi condición?
741
00:41:43,733 --> 00:41:47,033
Bueno, en ese caso,
Lo aceptaré, pero tengo una condición.
742
00:41:47,033 --> 00:41:49,233
- ¿Una condición?
- La próxima vez que vayas al obstetra-ginecólogo,
743
00:41:49,233 --> 00:41:50,767
llévame contigo.
744
00:41:50,767 --> 00:41:52,367
¿Qué?
745
00:41:52,367 --> 00:41:56,167
¿No estamos lo suficientemente cerca como para preocuparnos?
¿Náuseas matutinas y comprobar la ecografía?
746
00:41:56,167 --> 00:41:58,100
Loco.
747
00:41:58,100 --> 00:41:59,567
Shh.
748
00:41:59,567 --> 00:42:00,967
¿No es hora de ir al hospital?
749
00:42:00,967 --> 00:42:02,600
Cuando llegue el momento, dímelo.
Yo iré contigo.
750
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
No, ¿y si alguien te reconoce?
¿Ahora que eres tan famoso?
751
00:42:06,200 --> 00:42:08,100
Todavía no soy tan famoso.
752
00:42:08,100 --> 00:42:11,833
Pero aún así, puedo usar un sombrero y una máscara.
753
00:42:11,833 --> 00:42:13,200
¿Y eso bastará?
754
00:42:13,200 --> 00:42:15,400
Realmente piensas en tu altura.
no destaca?
755
00:42:15,400 --> 00:42:18,467
Con ese puente nasal y esos
Ojos profundos, son verdaderamente únicos.
756
00:42:18,467 --> 00:42:20,867
Tu café con leche para el puente nasal está listo...
757
00:42:21,600 --> 00:42:24,800
El café con leche y el té de limón están listos.
758
00:42:28,967 --> 00:42:30,533
Está bien, ya voy.
759
00:42:30,533 --> 00:42:32,733
Ah, esto es tan vergonzoso.
760
00:42:33,533 --> 00:42:35,004
Ah, en serio.
761
00:42:36,028 --> 00:42:37,660
Dios mío.
762
00:42:41,533 --> 00:42:43,533
El manager Jang realmente lo logró nuevamente.
763
00:42:43,533 --> 00:42:46,267
Todo el mundo está hablando de
¿A quién se le ocurrió la idea?
764
00:42:46,267 --> 00:42:48,033
hacer del jefe el modelo publicitario.
765
00:42:48,033 --> 00:42:51,167
Acabo de hacer una recomendación.
766
00:42:51,167 --> 00:42:52,967
Mis amigos tienen mucha envidia
767
00:42:52,967 --> 00:42:55,700
diciendo la cara del jefe solo
es un beneficio suficiente.
768
00:42:55,700 --> 00:42:59,367
Oh, entonces estás mirando algo
muy fuera de tu alcance?
769
00:42:59,367 --> 00:43:01,167
Nunca se sabe cómo resultarán las cosas.
770
00:43:01,167 --> 00:43:02,867
Recuerda a aquel amigo funcionario.
¿mencioné?
771
00:43:02,867 --> 00:43:05,567
El que solo mira
¿En el estatus, no en la apariencia?
772
00:43:05,567 --> 00:43:07,967
Bueno, ella acaba de enviarme
una invitación de boda.
773
00:43:07,967 --> 00:43:09,767
Adivina qué, ella se va a casar
774
00:43:09,767 --> 00:43:11,567
un hombre ridículamente rico.
775
00:43:11,567 --> 00:43:12,567
¿Entonces su deseo se hizo realidad?
776
00:43:12,567 --> 00:43:13,800
Vaya, ¿cómo logró lograr eso?
777
00:43:13,800 --> 00:43:15,167
Yo también tenía curiosidad, así que pregunté.
778
00:43:15,167 --> 00:43:16,767
¿Cómo diablos lo atrapaste?
779
00:43:16,767 --> 00:43:18,267
¿No hubo oposición de su familia?
780
00:43:18,267 --> 00:43:20,467
¡Y adivina lo que dijo!
781
00:43:26,933 --> 00:43:29,116
- ¡Quedó embarazada!
-Ah.
782
00:43:30,033 --> 00:43:31,400
¿Entonces ella lo planeó?
783
00:43:31,400 --> 00:43:35,833
Quién sabe si fue
planeado o simplemente por suerte.
784
00:43:35,833 --> 00:43:39,800
Pero supongo que sucedió
porque se gustan.
785
00:43:39,800 --> 00:43:41,400
Subgerente, ¿estás celoso?
786
00:43:41,400 --> 00:43:42,433
¿Celoso?
787
00:43:42,433 --> 00:43:43,800
¡Me importa la apariencia!
788
00:43:43,800 --> 00:43:44,867
Estás celoso, ¿verdad?
789
00:43:44,867 --> 00:43:47,633
No planeo subir de estatus
¡a través del matrimonio!
790
00:43:47,633 --> 00:43:49,700
¿Por qué me tomas?
791
00:43:54,367 --> 00:43:56,667
Si estás celoso, admítelo.
792
00:43:56,667 --> 00:43:59,133
Con tantos celos...
793
00:43:59,133 --> 00:44:01,916
Dios mío.
794
00:44:03,500 --> 00:44:05,767
¿Qué le pasa a tu jefe?
795
00:44:05,767 --> 00:44:07,733
(Pruebe la nueva cara de Beer)
No parece el tipo.
796
00:44:07,733 --> 00:44:11,600
Pero él sólo hizo esto
porque fue idea tuya, ¿verdad?
797
00:44:11,600 --> 00:44:14,933
No, no tuvo elección.
por la imagen de la empresa.
798
00:44:14,933 --> 00:44:16,933
Pasó por algunos problemas en vano.
799
00:44:16,933 --> 00:44:19,233
Sólo por dar una opinión equivocada,
ella terminó asumiendo la culpa.
800
00:44:19,233 --> 00:44:21,433
¿Eh? ¿Fue realmente una sugerencia equivocada?
801
00:44:21,433 --> 00:44:24,533
¿No estabas pensando sólo en tu jefe?
mientras imaginas una imagen genial y sexy?
802
00:44:24,533 --> 00:44:26,033
¡Ey!
803
00:44:26,033 --> 00:44:29,933
Pero si tus compañeros de trabajo se enteran
Más tarde, se burlarán de ti.
804
00:44:29,933 --> 00:44:33,133
Dirán que fue parcial.
recomendación, ¿verdad?
805
00:44:35,700 --> 00:44:40,133
Bueno, ¿qué diría la gente?
806
00:44:40,133 --> 00:44:43,400
si se enteran que estoy embarazada?
807
00:44:44,233 --> 00:44:47,100
¿No se preguntarían primero quién es el papá?
808
00:44:47,100 --> 00:44:49,133
¿Por qué? ¿Alguien dijo algo?
809
00:44:49,133 --> 00:44:51,567
No, no es eso.
810
00:44:51,567 --> 00:44:53,367
Me pregunto si la gente pensaría
811
00:44:53,367 --> 00:44:57,167
Me quede embarazada solo para casarme con rico
y cambiar mi destino.
812
00:44:57,167 --> 00:44:59,467
Oye, eso no es cierto.
813
00:44:59,467 --> 00:45:01,600
No hiciste nada malo
entonces ¿quién diría algo?
814
00:45:01,600 --> 00:45:04,633
Aún así, ¿no lo entenderían mal los extraños?
815
00:45:04,633 --> 00:45:08,967
Como decir quedé embarazada primero
para atrapar a algún tipo.
816
00:45:08,967 --> 00:45:09,967
Tráelos a todos aquí.
817
00:45:09,967 --> 00:45:14,233
Les mostraré lo ridículo que es eso.
golpeándolos uno por uno con hechos.
818
00:45:14,233 --> 00:45:15,633
- Dios mío.
- ¿Dios?
819
00:45:15,633 --> 00:45:19,467
Oye, tengo cinturón negro en Taekwondo.
820
00:45:19,467 --> 00:45:21,133
Uf, olvídalo.
821
00:45:21,133 --> 00:45:24,100
Una vez lloraste porque era demasiado difícil,
¿Y ahora estás mostrando tu cinturón?
822
00:45:24,100 --> 00:45:25,167
Bueno...
823
00:45:25,167 --> 00:45:28,367
Sólo estoy conservando mis fuerzas,
pero no es que no lo tenga.
824
00:45:28,367 --> 00:45:30,300
¿Quieres verlo? ¿Eh? ¿Cómo debería mostrarte?
825
00:45:30,300 --> 00:45:31,933
Sí, adelante, tócalo.
826
00:45:31,933 --> 00:45:33,133
¡Uf, olvídalo!
827
00:45:33,133 --> 00:45:35,433
- ¡Oye, ahora! ¡Ahora mismo!
- ¿Qué quieres decir?
828
00:45:35,433 --> 00:45:37,033
¿Qué te pasa?
829
00:45:37,033 --> 00:45:38,767
Uf, molesto.
830
00:45:38,767 --> 00:45:40,867
- Salud.
- Salud.
831
00:45:42,268 --> 00:45:43,420
Dios mío.
832
00:45:43,420 --> 00:45:45,267
Comí demasiado hoy. Estoy lleno.
833
00:45:45,267 --> 00:45:47,100
Necesito usar el baño.
834
00:46:04,000 --> 00:46:06,500
Adelante y sigue cuidando de ella.
a sus espaldas todo lo que quieras.
835
00:46:06,500 --> 00:46:08,700
Hui Won no se dará cuenta.
836
00:46:10,033 --> 00:46:12,367
¿Eh? ¿Qué dijiste?
837
00:46:16,700 --> 00:46:19,000
Olvídalo.
838
00:46:19,000 --> 00:46:21,300
Oye, ¿a dónde vas?
839
00:46:24,867 --> 00:46:27,333
te estoy diciendo esto
por primera y última vez.
840
00:46:27,333 --> 00:46:29,733
Piensa con cuidado
841
00:46:29,733 --> 00:46:32,367
si lo que sientes ahora
es amor o amistad.
842
00:47:01,300 --> 00:47:03,300
(Galería)
843
00:47:06,812 --> 00:47:08,033
Oye, ¿qué pasa?
844
00:47:08,033 --> 00:47:09,333
¿Qué es? ¿Qué?
845
00:47:09,333 --> 00:47:10,733
¿No tengo permiso para verlo?
846
00:47:10,733 --> 00:47:11,900
(hace 2 años)
Si abres los ojos,
847
00:47:11,900 --> 00:47:13,133
Son tres años de mala suerte.
848
00:47:13,133 --> 00:47:15,200
Ah, en serio.
849
00:47:15,200 --> 00:47:16,900
- Uno, dos...
- ¿Cuándo podré verlo?
850
00:47:17,833 --> 00:47:20,567
- ¡Ta-da!
- ¡Ta-da!
851
00:47:20,567 --> 00:47:22,876
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
852
00:47:22,876 --> 00:47:24,988
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
853
00:47:24,988 --> 00:47:28,167
(Mi Ran, feliz cumpleaños)
♪ A nuestra querida Mi Ran ♪
854
00:47:28,167 --> 00:47:30,844
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
855
00:47:30,844 --> 00:47:32,633
Espera, ¡pide un deseo primero!
856
00:47:32,633 --> 00:47:34,367
Ah, claro.
857
00:47:40,767 --> 00:47:43,367
¿Qué? Ambos dijeron que estaban ocupados hoy.
858
00:47:43,367 --> 00:47:45,600
Estábamos ocupados preparando un evento sorpresa.
859
00:47:45,600 --> 00:47:46,767
Mira esto, esto y esto.
860
00:47:46,767 --> 00:47:47,804
(Feliz cumpleaños)
Ni siquiera me hagas empezar.
861
00:47:47,804 --> 00:47:50,167
Nos despedimos esta mañana
para limpiar y decorar el lugar.
862
00:47:50,167 --> 00:47:52,100
Y ella insistió en
horneando el pastel él mismo.
863
00:47:52,100 --> 00:47:53,100
Nos esforzamos un poco.
864
00:47:53,100 --> 00:47:54,967
Vamos, es tu cumpleaños.
865
00:47:54,967 --> 00:47:58,733
Oye, usé ingredientes premium.
de la harina a la mantequilla. Todo para ti.
866
00:47:58,733 --> 00:48:00,467
¿En realidad?
867
00:48:01,308 --> 00:48:02,364
¿Eh?
868
00:48:02,364 --> 00:48:04,567
Oye, Hwang Mi Ran está llorando.
869
00:48:04,567 --> 00:48:06,100
¡Oye, cámara! ¡Coge la cámara!
870
00:48:06,100 --> 00:48:07,167
¡Oye, Hwang Mi Ran está llorando! ¡Apurarse!
871
00:48:07,167 --> 00:48:08,733
- ¡Oye, por aquí!
- Eso es todo.
872
00:48:08,733 --> 00:48:09,733
Es hora de tomar la foto ahora.
873
00:48:09,733 --> 00:48:10,800
- ¡No, no, no!
- Mira aquí.
874
00:48:10,800 --> 00:48:11,833
- ¡No, ven aquí, ven aquí!
- ¿Juntos?
875
00:48:11,833 --> 00:48:12,867
Está bien, está bien, juntos.
876
00:48:12,867 --> 00:48:15,733
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Uno, dos, tres!
877
00:48:16,767 --> 00:48:18,467
Está bien, lo tengo.
878
00:48:18,467 --> 00:48:20,400
¡Oye, uno más, toma uno más!
879
00:48:24,100 --> 00:48:27,367
¿Por qué tenía que ser Hui Won?
880
00:48:27,367 --> 00:48:30,500
Hui Won es muy valioso para mí.
881
00:48:31,633 --> 00:48:33,933
Ni siquiera puedo ponerme celoso.
882
00:48:43,133 --> 00:48:47,833
Ella dijo que saldríamos juntos.
¿Y se fue sola porque está cansada?
883
00:48:47,833 --> 00:48:49,067
Ah.
884
00:48:49,067 --> 00:48:51,233
El aire de la noche es fresco
885
00:48:51,233 --> 00:48:54,133
y se siente bien caminar después de tanto tiempo.
886
00:48:54,133 --> 00:48:59,033
Hubiera sido mejor si estuviéramos borrachos.
Esa parte es decepcionante, ¿verdad?
887
00:49:03,200 --> 00:49:05,567
te estoy diciendo esto
por primera y última vez.
888
00:49:05,567 --> 00:49:08,167
Piensa bien si lo que sientes
ahora es amor o amistad.
889
00:49:08,167 --> 00:49:09,867
Muy lindo.
890
00:49:44,533 --> 00:49:46,600
Oye, deberías disculparte.
891
00:49:46,600 --> 00:49:48,444
(hace 14 años)
el esta limpiando ahora
892
00:49:48,444 --> 00:49:49,900
porque te mostró su tarea.
893
00:49:49,900 --> 00:49:52,900
Se metió en problemas por tu culpa.
¿No vas a disculparte?
894
00:49:54,700 --> 00:49:56,433
Lo siento.
895
00:49:58,700 --> 00:50:02,433
Si tienes conciencia,
tú también deberías hacer la limpieza.
896
00:50:08,867 --> 00:50:09,867
Está bien.
897
00:50:09,867 --> 00:50:11,800
¿Qué quieres decir con que está bien?
898
00:50:11,800 --> 00:50:14,133
Ignorándolo aunque
¿sabes que está mal?
899
00:50:14,133 --> 00:50:15,400
Te dije que no lo hicieras.
900
00:50:15,400 --> 00:50:18,867
no soporto ver a alguien
salirse con la suya ignorando las cosas.
901
00:50:18,867 --> 00:50:20,700
¡No me gusta!
902
00:50:29,367 --> 00:50:31,233
¿Por qué simplemente estás sonriendo?
903
00:50:31,233 --> 00:50:32,767
Si estás agradecido, cómprame un poco de tteokbokki.
904
00:50:32,767 --> 00:50:35,467
Agregaré huevos también. Dos de ellos.
905
00:50:43,200 --> 00:50:44,867
¡Señor!
906
00:50:44,867 --> 00:50:46,733
Deberías disculparte.
907
00:50:46,733 --> 00:50:49,667
¿Quién monta así?
908
00:50:49,667 --> 00:50:52,033
- ¿Estás bien?
- Sí.
909
00:50:53,233 --> 00:50:55,067
Mientras no estés herido,
eso es todo lo que importa.
910
00:50:55,067 --> 00:50:56,800
Vamos.
911
00:51:17,633 --> 00:51:18,867
Gracias por acompañarme a casa.
912
00:51:18,867 --> 00:51:19,900
Hace frío.
913
00:51:19,900 --> 00:51:21,400
Date prisa en casa o te resfriarás.
914
00:51:21,400 --> 00:51:24,167
sabes que no puedes
permitirse el lujo de enfermarse, ¿verdad?
915
00:51:24,167 --> 00:51:27,100
Sí, la próxima vez salgamos todos
junto con Mi Ran.
916
00:51:27,100 --> 00:51:28,533
Debería irme.
917
00:51:28,533 --> 00:51:30,233
Adiós.
918
00:51:33,433 --> 00:51:35,333
Ah, date prisa. Te resfriarás.
919
00:51:35,333 --> 00:51:37,433
Entiendo.
920
00:51:51,580 --> 00:51:52,828
¡Sí!
921
00:51:52,828 --> 00:51:54,133
- ¡Lucha!
- Salud.
922
00:51:54,133 --> 00:51:55,433
Piensa detenidamente
923
00:51:55,433 --> 00:51:57,300
si lo que sientes ahora
es amor o amistad.
924
00:51:57,300 --> 00:52:00,500
¿No se suponía que debíamos
¿Permanecer juntos para siempre?
925
00:52:00,500 --> 00:52:02,200
Amistad.
926
00:52:03,433 --> 00:52:05,300
Supongo que no lo es.
927
00:52:11,600 --> 00:52:13,200
Viste que el precio de las acciones se recuperó, ¿verdad?
928
00:52:13,200 --> 00:52:16,567
Eso es porque el rodaje del anuncio
salió bien esta vez.
929
00:52:16,567 --> 00:52:18,633
Escuché que Tailandia reabrió
discusiones contractuales también.
930
00:52:18,633 --> 00:52:21,633
Si a Tailandia le va bien, a otros países
podrían cambiar de opinión también.
931
00:52:21,633 --> 00:52:23,067
Por favor sigue monitoreando
las actualizaciones en tiempo real.
932
00:52:23,067 --> 00:52:24,767
Sí, señor.
933
00:52:25,567 --> 00:52:29,244
Sólo sé que la Sra. Hui Won jugó
un papel importante para que esto suceda.
934
00:52:30,267 --> 00:52:32,000
Bien.
935
00:52:48,900 --> 00:52:50,633
Hola.
936
00:52:55,516 --> 00:52:58,767
(Compañía de licores Taehan)
937
00:52:58,767 --> 00:53:00,300
Eso es inesperado.
938
00:53:00,300 --> 00:53:01,967
Tú mismo filmaste los comerciales.
939
00:53:01,967 --> 00:53:03,433
Alguien tiene que asumir la responsabilidad.
940
00:53:03,433 --> 00:53:04,833
¿Responsabilidad?
941
00:53:04,833 --> 00:53:09,067
Pero alguien que se apresura a casarse
No deberíamos predicar sobre la responsabilidad.
942
00:53:09,067 --> 00:53:11,967
El matrimonio sólo significa que hay
otra persona para compartir la responsabilidad.
943
00:53:11,967 --> 00:53:13,400
Realmente no cambia nada.
944
00:53:13,400 --> 00:53:16,100
Entonces no hay necesidad de molestarse
contactando a nuestro modelo
945
00:53:16,100 --> 00:53:19,333
o dar dinero de bolsillo a las agencias.
946
00:53:19,333 --> 00:53:20,933
Bueno.
947
00:53:20,933 --> 00:53:24,367
Enterremos bien el pasado.
948
00:53:24,367 --> 00:53:26,200
Jang Hui ganó.
949
00:53:26,200 --> 00:53:28,333
¿Cómo van las cosas con esa mujer estos días?
950
00:53:29,067 --> 00:53:31,700
Tus padres aún no lo saben.
951
00:53:32,467 --> 00:53:37,100
Estarían encantados si conocieran a su hijo.
Dejó a alguien embarazada antes del matrimonio.
952
00:53:38,667 --> 00:53:41,967
¿Pero saben los empleados
¿Que Hui Won está embarazada?
953
00:53:41,967 --> 00:53:43,267
Bueno, cualquiera puede quedar embarazada.
954
00:53:43,267 --> 00:53:45,267
Lo que importa es de quién es hijo.
955
00:53:45,267 --> 00:53:47,100
Eso es suficiente.
956
00:53:51,167 --> 00:53:52,767
Aun así, debe sentirse aliviada.
957
00:53:52,767 --> 00:53:56,367
Cuando Hui Won está pasando por un momento difícil,
puedes simplemente tomar su mano.
958
00:53:57,500 --> 00:53:59,400
Bien.
959
00:53:59,400 --> 00:54:00,833
Si esta vez se pone difícil,
960
00:54:00,833 --> 00:54:03,633
¿Volverás a soltarle la mano?
961
00:54:04,800 --> 00:54:06,533
¿Como la última vez?
962
00:54:25,100 --> 00:54:28,533
le he puesto sal
en el segundo cajón, así que úsalo.
963
00:54:28,533 --> 00:54:29,700
¿Estás bien?
964
00:54:29,700 --> 00:54:30,700
Estoy bien.
965
00:54:30,700 --> 00:54:32,167
¿El presidente Han volvió a decir algo?
966
00:54:32,167 --> 00:54:35,900
Ella siempre viene sin avisar, en serio.
967
00:54:35,900 --> 00:54:37,733
No es nada.
968
00:54:37,733 --> 00:54:40,133
¿A qué hora es la reunión del comprador?
969
00:54:40,133 --> 00:54:41,167
En 30 minutos.
970
00:54:41,167 --> 00:54:42,867
¿Estás seguro de que estás bien?
971
00:54:42,867 --> 00:54:44,367
Estoy bien.
972
00:54:44,367 --> 00:54:46,467
Tú vas primero. Estaré allí pronto.
973
00:55:18,716 --> 00:55:19,967
(Asociación global entre
Licor Taehan y JINSH Co)
974
00:55:19,967 --> 00:55:21,300
Encantado de conocerte.
975
00:55:21,300 --> 00:55:22,933
Me alegra que podamos colaborar así.
976
00:55:22,933 --> 00:55:24,267
Encantado de conocerlo.
977
00:55:24,267 --> 00:55:26,500
Me alegra que podamos colaborar así.
978
00:55:26,500 --> 00:55:28,567
es un honor para nosotros
estar trabajando contigo.
979
00:55:28,567 --> 00:55:30,733
es un honor para nosotros
estar trabajando contigo.
980
00:55:30,733 --> 00:55:32,633
Yo también estoy muy feliz.
981
00:55:35,833 --> 00:55:38,567
Si esta vez se pone difícil,
¿Volverás a soltarle la mano?
982
00:55:38,567 --> 00:55:40,300
¿Como la última vez?
983
00:55:48,900 --> 00:55:50,633
¿Presidente?
984
00:55:55,740 --> 00:55:58,172
(Asociación global entre
Licor Taehan y JINSH Co)
985
00:55:59,700 --> 00:56:01,467
No hay problema.
986
00:56:11,633 --> 00:56:13,433
No te sueltes.
987
00:56:13,433 --> 00:56:16,167
No te rindas, por favor, hermano.
988
00:56:16,167 --> 00:56:18,367
Hermano, por favor.
989
00:56:18,367 --> 00:56:20,067
¡Hermano! ¡No!
990
00:56:21,433 --> 00:56:23,420
¿Qué debo hacer?
991
00:56:26,233 --> 00:56:27,667
¿Volverás a soltarle la mano?
992
00:56:27,667 --> 00:56:29,367
¿Como la última vez?
993
00:57:08,533 --> 00:57:11,633
Presidente, ¿no se siente bien?
994
00:57:14,500 --> 00:57:16,567
Estás ardiendo.
995
00:57:16,567 --> 00:57:19,933
Si te sientes mareado, ¿quizás te apoyes en mí?
996
00:58:41,628 --> 00:58:43,708
(Epílogo)
997
00:58:47,167 --> 00:58:48,600
¡Oh, me asustaste!
998
00:58:48,600 --> 00:58:49,667
¿Por qué estás tan sorprendido?
999
00:58:49,667 --> 00:58:50,867
¿Por qué llegas tan tarde?
1000
00:58:50,867 --> 00:58:52,600
¡Hay una reunión en 20 minutos!
1001
00:58:52,600 --> 00:58:54,933
No quería llegar tarde.
1002
00:58:54,933 --> 00:58:57,333
Cuando salgo ahora,
La gente no me deja en paz.
1003
00:58:57,333 --> 00:58:58,367
Pero te dejan en paz muy bien.
1004
00:58:58,367 --> 00:59:00,000
No sabes cómo funciona el mundo, ¿verdad?
1005
00:59:00,000 --> 00:59:03,500
Si salgo, hay
La gente me reconoce ahora.
1006
00:59:03,500 --> 00:59:06,433
El gerente Jang vio eso por casualidad.
1007
00:59:07,433 --> 00:59:10,767
Oh, emocionante. Se siente tan nuevo.
1008
00:59:10,767 --> 00:59:12,333
¿Estás emocionado de conseguir fans?
1009
00:59:12,333 --> 00:59:14,700
¿O estás emocionado porque el Gerente Jang
¿Viste y te pusiste celoso?
1010
00:59:14,700 --> 00:59:17,200
Una figura tan alta como ésta no se puede ocultar.
1011
00:59:17,200 --> 00:59:20,100
Con ese puente nasal y esos ojos profundos,
1012
00:59:20,100 --> 00:59:21,633
son verdaderamente únicos.
1013
00:59:21,633 --> 00:59:24,667
Eso es lo que dijo el gerente Jang.
1014
00:59:25,700 --> 00:59:27,067
Bondad.
1015
00:59:27,067 --> 00:59:30,100
Todos ustedes estaban como '¿quién diablos?
¿Se te ocurrió esta idea?
1016
00:59:30,100 --> 00:59:31,367
Y ahora te ves tan feliz.
1017
00:59:31,367 --> 00:59:35,733
¿Y qué hiciste exactamente?
¿Hacerle una promesa al Gerente Jang?
1018
00:59:35,733 --> 00:59:37,900
No necesitas saberlo.
1019
00:59:37,900 --> 00:59:41,333
Por cierto, ¿de dónde salió este espejo?
vienes de? Sólo puedo ver mi nariz.
1020
00:59:41,333 --> 00:59:42,367
Oye, ese es mío.
1021
00:59:42,367 --> 00:59:45,967
¿Es tuyo? Incluso el de tu espejo
una mini versión tuya.
1022
00:59:47,388 --> 00:59:50,133
Dios mío. Si modelas dos veces, es realmente
va a ser un gran problema.
1023
00:59:50,133 --> 00:59:51,367
Ah, claro.
1024
00:59:51,367 --> 00:59:53,667
¿Puedes conseguirme un sombrero y una máscara?
1025
00:59:53,667 --> 00:59:56,300
- ¿Por qué?
- ¿Qué pasa si la gente me reconoce?
1026
00:59:56,300 --> 00:59:58,833
El gerente Jang dijo eso nuevamente.
1027
00:59:59,933 --> 01:00:02,000
Eres tan molesto.
1028
01:00:03,833 --> 01:00:05,533
Dámelo.
1029
01:00:44,167 --> 01:00:45,633
{\an8}Es casi la hora de salir del trabajo.
1030
01:00:45,633 --> 01:00:46,876
{\an8}¿Te gusta Jang Hui Won?
1031
01:00:46,876 --> 01:00:47,932
{\an8}¿Eso no está permitido?
1032
01:00:47,932 --> 01:00:49,700
{\an8}¿Estás intentando buscar pelea ahora mismo?
1033
01:00:49,700 --> 01:00:51,867
{\an8}Sigues actuando infantilmente
mientras compite con el presidente.
1034
01:00:51,867 --> 01:00:52,900
{\an8}Has estado actuando extraño últimamente.
1035
01:00:52,900 --> 01:00:55,200
{\an8}- Fuera.
- ¿De verdad no sabes por qué soy así?
1036
01:00:55,200 --> 01:00:56,800
{\an8}Dame licor Taehan.
1037
01:00:56,800 --> 01:00:57,933
{\an8}¿Qué pasa si digo que no?
1038
01:00:57,933 --> 01:01:01,467
{\an8}Verás por ti mismo por qué
No tengo más remedio que decir que sí.
1039
01:01:01,467 --> 01:01:03,033
{\an8}Es un lugar seguro y confiable.
1040
01:01:03,033 --> 01:01:04,467
{\an8}Te dije que me quedaré con este bebé.
1041
01:01:04,467 --> 01:01:06,000
{\an8}Un secreto vergonzoso
¿Nunca quiero que nadie lo sepa?
1042
01:01:06,000 --> 01:01:07,200
{\an8}Ese es el tipo de relación que es.
1043
01:01:07,200 --> 01:01:11,067
{\an8}Para mí, ese día fue realmente maravilloso.