1
00:00:37,500 --> 00:00:40,520
(Este drama es ficticio y cualquier similitud
con la realidad es pura coincidencia.)
2
00:00:40,520 --> 00:00:42,332
(Se siguieron las pautas de producción
al filmar niños y animales.)
3
00:00:44,867 --> 00:00:46,767
Eran dos líneas.
4
00:00:48,033 --> 00:00:49,400
Ese día.
5
00:00:49,400 --> 00:00:51,676
Esa noche, ese hombre.
6
00:00:51,676 --> 00:00:54,044
(Capítulo 1: Encuentro fatídico)
7
00:00:59,292 --> 00:01:02,700
(Hace 4 semanas)
8
00:01:12,444 --> 00:01:14,733
{\an8}(Episodio 1)
9
00:01:46,800 --> 00:01:48,667
{\an8}Hui Won, ¿entraste sano y salvo?
10
00:01:48,667 --> 00:01:51,500
{\an8}Por supuesto. Todo gracias a alguien
personalmente poniéndome una peluca.
11
00:01:51,500 --> 00:01:53,733
Lo siento, ya sabes cómo es mi papá.
12
00:01:53,733 --> 00:01:56,300
Él actúa como si fuera el objetivo de su vida.
está casando bien a su hija.
13
00:01:56,300 --> 00:01:58,067
No soporta verme saltarme eventos.
14
00:01:58,067 --> 00:02:01,467
Él sabe que este lugar es básicamente
una fiesta en solitario para jóvenes y ricos.
15
00:02:01,467 --> 00:02:05,433
De todos modos, no te preocupes por mí.
Simplemente ve a disfrutar de tu concierto favorito.
16
00:02:05,433 --> 00:02:08,300
Ya sea en la universidad o ahora,
Te vuelves loco por MeloMance.
17
00:02:08,300 --> 00:02:09,767
Son tan dulces.
18
00:02:09,767 --> 00:02:11,900
La dulzura es veneno para mí.
19
00:02:11,900 --> 00:02:14,533
Oye, ¿por qué no miras a tu alrededor?
¿Buscas un chico decente?
20
00:02:14,533 --> 00:02:17,433
- Acabemos con tu soltería de toda la vida.
- Uf, no gracias.
21
00:02:17,433 --> 00:02:19,300
Tomaré una cerveza y me iré.
22
00:02:19,300 --> 00:02:21,333
Disculpe...
23
00:02:21,333 --> 00:02:23,933
Espera, te llamaré más tarde.
24
00:02:24,700 --> 00:02:27,200
- ¿Sí?
- Estamos realizando una encuesta para un evento de empresa.
25
00:02:27,200 --> 00:02:31,333
'La boda de los cerezos en flor' es
el concepto. ¿Quieres unirte?
26
00:02:31,333 --> 00:02:32,668
(Prueba de fantasía matrimonial)
27
00:02:39,036 --> 00:02:40,500
(Prueba de fantasía matrimonial)
28
00:02:40,500 --> 00:02:43,367
Un mundo donde el matrimonio es
una elección, no un requisito.
29
00:02:43,367 --> 00:02:45,733
Si alguien me pregunta sobre el matrimonio...
30
00:02:45,733 --> 00:02:50,133
¿Elegir cuándo sueñas con casarte?
31
00:02:50,133 --> 00:02:51,133
(Inmediatamente, si estoy listo;
Después de volverse financieramente estable)
32
00:02:51,133 --> 00:02:52,133
(Después de lograr mis objetivos;
Cuando mi pareja parece lista)
33
00:02:52,133 --> 00:02:53,628
(Cuando no quiero
estar apartado de ellos; Otro)
34
00:02:59,500 --> 00:03:01,233
Puedo decirlo con seguridad.
35
00:03:01,233 --> 00:03:03,356
No me casaré en esta vida.
36
00:03:04,540 --> 00:03:11,356
(En la próxima vida)
37
00:03:15,433 --> 00:03:17,600
(Líder del equipo Bang)
38
00:03:22,067 --> 00:03:23,100
Sí, líder del equipo Bang.
39
00:03:23,100 --> 00:03:26,167
¿El PPT de ayer?
incluir el plan de trabajo del cuarto trimestre?
40
00:03:26,167 --> 00:03:28,900
¿No se suponía que íbamos a agregar eso?
a fin de mes?
41
00:03:28,900 --> 00:03:31,233
Lo necesitamos para el lunes
reunión del líder del equipo.
42
00:03:31,233 --> 00:03:33,033
Así que revíselo y envíelo por correo electrónico.
enviármelo mañana.
43
00:03:33,033 --> 00:03:34,133
¿Para mañana?
44
00:03:34,133 --> 00:03:38,167
Sí, tengo algo
Urgente hoy. Lo siento.
45
00:03:38,167 --> 00:03:39,800
Gracias.
46
00:03:39,800 --> 00:03:41,833
¡Vaya, hay tantos hombres guapos aquí!
47
00:03:41,833 --> 00:03:45,700
Tener un buen primo realmente vale la pena.
48
00:03:45,700 --> 00:03:48,200
¿Por qué está aquí el líder del equipo Bang?
49
00:03:50,867 --> 00:03:53,600
¿Podría estar empezando?
¿Rumores extraños en el trabajo?
50
00:03:56,300 --> 00:03:59,233
Disculpe, ¿podría respaldarme?
51
00:03:59,233 --> 00:04:01,133
¿Qué estás haciendo?
52
00:04:01,133 --> 00:04:03,067
¿Quién eres?
53
00:04:03,067 --> 00:04:06,533
Cariño, hasta tu sonrisa es adorable.
54
00:04:06,533 --> 00:04:07,900
Oh querido.
55
00:04:07,900 --> 00:04:09,820
(Capítulo 2: Coincidencia)
56
00:04:54,400 --> 00:04:56,067
Ah, Du Jun.
57
00:04:56,067 --> 00:04:58,000
Hola.
58
00:04:58,000 --> 00:05:00,267
Bueno, mira quién llega temprano...
59
00:05:00,267 --> 00:05:03,300
No, debería ser formal aquí, Director.
60
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
Córtalo. No hay necesidad entre nosotros.
61
00:05:05,433 --> 00:05:06,867
Ah, veo a todos los hijos e hijas.
62
00:05:06,867 --> 00:05:10,633
de J Land, Sangwoo Electronics,
y Semo Corporation están presentes.
63
00:05:10,633 --> 00:05:12,167
Anda, ve a saludarlos también.
64
00:05:12,167 --> 00:05:13,900
Debe haber amigos que conociste.
mientras estudiaba en el extranjero, ¿verdad?
65
00:05:13,900 --> 00:05:16,000
Precisamente por eso los evito.
66
00:05:16,000 --> 00:05:19,133
Sólo 30 minutos. me iré
en exactamente 30 minutos.
67
00:05:19,133 --> 00:05:20,167
¿Desde cuándo duras 30 minutos?
68
00:05:20,167 --> 00:05:21,733
Si puedo aguantar sólo 30 minutos,
69
00:05:21,733 --> 00:05:25,567
entonces ella nunca
Vuelve a sacar el tema de las citas a ciegas...
70
00:05:26,200 --> 00:05:27,300
- ¿Por qué?
- ¡Una gran captura!
71
00:05:27,300 --> 00:05:29,633
Parece que ella te engañó otra vez.
72
00:05:29,633 --> 00:05:31,933
¿Bureado? Entonces, debes manejar esto bien.
73
00:05:31,933 --> 00:05:35,133
Estás aquí como testigo.
74
00:05:35,133 --> 00:05:37,433
Me preguntaba por qué me invitaste.
75
00:05:37,433 --> 00:05:39,333
Tu...
76
00:05:39,333 --> 00:05:40,367
¿Qué?
77
00:05:40,367 --> 00:05:45,367
Como tu secretaria,
Debo ser un excelente testigo.
78
00:05:45,367 --> 00:05:46,867
deja de mirarme
así. Es estresante.
79
00:05:46,867 --> 00:05:49,567
¿No sabes que me pongo sensible?
estómago cuando estoy estresado?
80
00:05:49,567 --> 00:05:51,500
Si no lo sabes... oh, no.
81
00:05:51,500 --> 00:05:52,967
El llamado de la naturaleza. Cuarto de baño...
82
00:05:52,967 --> 00:05:54,467
Puedes quedarte aquí solo, ¿verdad?
83
00:05:54,467 --> 00:05:56,400
Cuarto de baño...
84
00:05:56,400 --> 00:05:58,575
¿Adónde vas solo?
85
00:05:58,575 --> 00:06:02,812
Te has vuelto mucho más atractivo.
86
00:06:02,812 --> 00:06:04,764
Tal vez deberías seguir adelante...
87
00:06:04,764 --> 00:06:07,100
No estoy seguro de para qué estoy aquí.
88
00:06:13,333 --> 00:06:16,267
Disculpe, ¿podría respaldarme?
89
00:06:16,267 --> 00:06:18,233
¿Qué estás haciendo?
90
00:06:18,233 --> 00:06:20,233
¿Quién eres?
91
00:06:20,233 --> 00:06:23,600
Cariño, hasta tu sonrisa es adorable.
92
00:06:23,600 --> 00:06:25,433
Oh querido.
93
00:06:25,433 --> 00:06:27,100
¿Que estás haciendo en este momento?
94
00:06:27,100 --> 00:06:30,933
¿Cómo es tu piel tan suave como la de un bebé?
95
00:06:32,967 --> 00:06:34,267
¿Qué? ¿Tienes hambre?
96
00:06:34,267 --> 00:06:37,724
¿Vamos a buscar algo?
delicioso por ahí?
97
00:06:37,724 --> 00:06:40,700
- Oh.
- Dije ¿qué estás haciendo?
98
00:06:40,700 --> 00:06:44,500
Bueno... la cosa es...
99
00:06:45,233 --> 00:06:47,367
¿Eh?
100
00:06:47,367 --> 00:06:48,367
Tus mejillas están rojas.
101
00:06:48,367 --> 00:06:52,167
Oh, iré a buscarte algo genial.
102
00:06:52,167 --> 00:06:54,267
No, oye, espera...
103
00:06:58,800 --> 00:07:01,067
Aquí tienes jugo de uva...
104
00:07:18,959 --> 00:07:20,764
¡Ah!
105
00:07:32,667 --> 00:07:33,800
Oh, no.
106
00:07:33,800 --> 00:07:35,667
¿Estás bien?
107
00:07:38,033 --> 00:07:39,733
Ay no, ay no.
108
00:07:39,733 --> 00:07:41,533
- ¡Servilleta, servilleta!
- Basta.
109
00:07:42,867 --> 00:07:46,267
solo iré al baño
y tráelo de vuelta.
110
00:07:46,267 --> 00:07:48,000
¡Suficiente!
111
00:07:54,100 --> 00:07:55,996
(Capítulo 3: Inevitabilidad)
112
00:08:03,867 --> 00:08:08,267
Vaya, nunca pensé que vería a Kang Du Jun.
usando este tipo de vestimenta.
113
00:08:08,267 --> 00:08:09,700
En serio esto es todo
la ropa que tienes?
114
00:08:09,700 --> 00:08:12,200
¿Y por qué diablos
¿Tienes este traje tonto en tu auto?
115
00:08:12,200 --> 00:08:13,667
Mi sobrino mayor me lo compró.
116
00:08:13,667 --> 00:08:16,500
No metamos a la familia en esto.
117
00:08:16,500 --> 00:08:20,267
Bueno, escuché este tipo de atuendo tonto.
está de moda estos días.
118
00:08:20,267 --> 00:08:23,900
Caray, esa mujer tiene algo de valor.
119
00:08:23,900 --> 00:08:26,667
Ella realmente consiguió a Kang Du Jun.
Todos se pusieron nerviosos y salieron corriendo.
120
00:08:26,667 --> 00:08:29,033
Nunca vuelvas a mencionar eso frente a mí.
121
00:08:29,033 --> 00:08:30,067
Simplemente volvió a mí.
122
00:08:30,067 --> 00:08:32,067
Ah, lo siento.
123
00:08:33,600 --> 00:08:34,967
Pero ni siquiera han pasado 30 minutos.
124
00:08:34,967 --> 00:08:36,900
Está bien irse ahora, ¿verdad?
125
00:08:36,900 --> 00:08:38,933
Esperas que me quede así
por otros 20 minutos?
126
00:08:38,933 --> 00:08:41,433
Bien, yo tampoco duraría allí.
127
00:08:41,433 --> 00:08:45,000
Pero en serio, ¿por qué no
¿Quieres casarte?
128
00:08:45,767 --> 00:08:49,133
No me digas que estas pesando
¿Eficiencia matrimonial o algo así?
129
00:08:49,133 --> 00:08:50,400
¿Por qué no lo haría?
130
00:08:50,400 --> 00:08:52,733
Piense en el tiempo y el costo invertido en las citas,
cenar y tomar un café.
131
00:08:52,733 --> 00:08:55,000
Además de todo ese trabajo emocional innecesario
tendrías que aguantar.
132
00:08:55,000 --> 00:08:57,467
Cuando ya tengo pocas horas de trabajo
y robando del sueño,
133
00:08:57,467 --> 00:09:00,500
¿Por qué invertir en tal ineficiencia?
134
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Muy bien, lo entiendo.
135
00:09:02,500 --> 00:09:07,300
Convence a tu mamá de manera eficiente por tu cuenta.
136
00:09:07,300 --> 00:09:08,668
Camiseta amarilla.
137
00:09:12,067 --> 00:09:14,467
Esto es divertidísimo.
138
00:09:17,200 --> 00:09:19,676
¡Suficiente!
139
00:09:19,676 --> 00:09:20,967
Dios mío.
140
00:09:20,967 --> 00:09:23,200
¿Entonces? ¿Te escapaste así?
141
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Uf, no lo sé.
142
00:09:24,200 --> 00:09:27,100
Cuando regresé con pañuelos y
dinero de la tintorería, ya se había ido.
143
00:09:27,100 --> 00:09:28,300
¿Me van a demandar?
144
00:09:28,300 --> 00:09:30,067
Ah, ¿realmente llegaría tan lejos?
145
00:09:30,067 --> 00:09:34,067
Ah, ¿quién sabía que me encontraría con mi jefe allí?
146
00:09:34,067 --> 00:09:37,333
Cierto, pensando en ver
ellos en el trabajo... ¡uf!
147
00:09:37,333 --> 00:09:38,600
Realmente espeluznante.
148
00:09:38,600 --> 00:09:40,933
No quería que el líder del equipo Bang me viera.
149
00:09:40,933 --> 00:09:45,067
así que hice todo tipo de acrobacias
con un completo desconocido.
150
00:09:45,067 --> 00:09:48,233
¿Realmente cree que he perdido la cabeza?
151
00:09:48,233 --> 00:09:51,333
Sí, las probabilidades son definitivamente altas.
152
00:09:51,333 --> 00:09:53,500
¿Pero qué aspecto tiene? ¿Elegante?
153
00:09:53,500 --> 00:09:56,167
No sé. Llevaba gafas de sol,
Realmente no podía ver.
154
00:09:56,167 --> 00:09:57,667
Ah, que desperdicio.
155
00:09:57,667 --> 00:10:00,733
No se trata de salpicarse
por jugo de uva. Deberías haberte mirado a los ojos.
156
00:10:00,733 --> 00:10:02,333
Ah, ¿qué estás diciendo?
157
00:10:02,333 --> 00:10:03,333
Oh Dios,
158
00:10:03,333 --> 00:10:04,900
Aquí viene la señorita Prim otra vez.
159
00:10:04,900 --> 00:10:06,067
Por lo que veo,
160
00:10:06,067 --> 00:10:08,433
Tus paredes rígidas arruinaron todo un
cargada de romance potencial.
161
00:10:08,433 --> 00:10:11,292
Oye, ¿qué paredes puse siquiera?
162
00:10:11,292 --> 00:10:13,367
Oye, ¿no te acuerdas?
163
00:10:16,624 --> 00:10:18,908
(Hace diez años)
164
00:10:34,667 --> 00:10:36,100
- ¿Por qué? ¿Qué?
- Dios mío.
165
00:10:36,100 --> 00:10:39,433
- ¿Qué estás tocando ahora mismo?
- Ah, oye.
166
00:10:39,433 --> 00:10:43,867
Todos los chicos que intentaron coquetear
contigo finalmente te rendiste.
167
00:10:43,867 --> 00:10:47,267
Eso es porque lo intentaron
apresurar las cosas demasiado rápido.
168
00:10:47,267 --> 00:10:49,657
Hui Won, necesitas
deja esa idea pasada de moda
169
00:10:49,657 --> 00:10:51,000
que debes 'tomarlo con calma'
170
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
al ver a alguien.
171
00:10:52,800 --> 00:10:54,233
Si el ambiente es el adecuado,
172
00:10:54,233 --> 00:10:56,092
puedes hacer todo
173
00:10:56,092 --> 00:10:57,733
en medio día.
174
00:10:57,733 --> 00:10:59,900
Ey.
175
00:10:59,900 --> 00:11:04,167
Sólo estás en contra del matrimonio
No estoy saliendo, ¿verdad?
176
00:11:04,167 --> 00:11:07,067
Por supuesto, tendré una cita.
177
00:11:07,067 --> 00:11:08,733
Incluso tengo a alguien que me gusta.
178
00:11:08,733 --> 00:11:11,700
Ah tu? ¿OMS?
179
00:11:11,700 --> 00:11:14,900
Hay. No te sorprendas después
cuando ves lo guapo que es.
180
00:11:14,900 --> 00:11:16,600
Muy bien entonces, está bien.
181
00:11:16,600 --> 00:11:18,500
Beberse todo. bebamos nosotros mismos
hasta la muerte esta noche.
182
00:11:18,500 --> 00:11:20,633
Oye, estás pagando por todo.
aquí esta noche, ¿vale?
183
00:11:20,633 --> 00:11:22,233
¡Salud!
184
00:11:22,233 --> 00:11:24,188
Ah, esto es muy divertido.
185
00:11:24,188 --> 00:11:25,700
Oh.
186
00:11:25,700 --> 00:11:28,600
Tuve un día muy difícil hoy, en serio.
187
00:11:32,533 --> 00:11:33,933
Señor, deme una botella de Try...
188
00:11:33,933 --> 00:11:35,800
No, no, que sean dos botellas, por favor.
189
00:11:38,867 --> 00:11:40,033
Salud.
190
00:11:40,033 --> 00:11:43,467
- Vas a bajar esta noche.
- Te voy a ganar hoy.
191
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
- ¡No sorbas!
- Terminé todo.
192
00:11:52,467 --> 00:11:54,800
¿Triste?
193
00:11:55,516 --> 00:11:56,967
¿Eh? No estoy borracho.
194
00:11:56,967 --> 00:11:59,067
- Sabes, normalmente soy súper genial, ¿verdad?
- No es eso, en serio.
195
00:11:59,067 --> 00:12:01,233
- Tres, seis, nueve. ¡Tres, seis, nueve!
- ¡Estallido!
196
00:12:05,933 --> 00:12:08,000
¿Ebrio?
197
00:12:08,000 --> 00:12:09,967
Despertar. Es hora de la segunda ronda.
198
00:12:09,967 --> 00:12:12,700
Señor, otra botella de Pruébelo aquí, por favor.
199
00:12:12,700 --> 00:12:16,233
Entonces, ¿desapareció repentinamente?
200
00:12:21,633 --> 00:12:23,400
Lo tengo por ahora.
201
00:12:26,200 --> 00:12:28,100
Ay, mi cabeza...
202
00:12:29,233 --> 00:12:30,700
¿Ves?
203
00:12:30,700 --> 00:12:32,767
Te dije que debería ir a vigilarlo.
204
00:12:32,767 --> 00:12:34,767
¿Recuerdas esa cita a ciegas del otro día?
205
00:12:34,767 --> 00:12:38,500
Puso fotos de la infancia de Chae Yeon.
como fondo de pantalla de su teléfono
206
00:12:38,500 --> 00:12:42,133
e incluso se hizo pasar por su padre.
207
00:12:42,133 --> 00:12:43,300
Ay, mi cabeza...
208
00:12:43,300 --> 00:12:45,433
Tuve que explicar ese lío...
209
00:12:45,433 --> 00:12:49,367
Está tan desesperado por no casarse.
así que démosle algo de tiempo.
210
00:12:49,367 --> 00:12:52,033
Cálmate tú también.
Jeong Eum llegará pronto.
211
00:12:52,033 --> 00:12:53,900
¿Cómo podría calmarme?
212
00:12:53,900 --> 00:12:55,400
¿Crees que no lo sé?
213
00:12:55,400 --> 00:12:57,733
cómo el tablero ha estado ansioso por romperse
214
00:12:57,733 --> 00:13:00,867
¿Du Jun está separado desde tu año sabático?
215
00:13:00,867 --> 00:13:03,033
- Intentaré manejar eso...
- Oh, querido.
216
00:13:03,033 --> 00:13:04,767
¿Cómo exactamente?
217
00:13:04,767 --> 00:13:08,700
Como la última vez, cuando todo explotó,
¿Y sólo apareciste para limpiar el desorden?
218
00:13:08,700 --> 00:13:11,933
No actúa de esta manera sin ningún motivo.
219
00:13:11,933 --> 00:13:15,233
Es tan inútil
sentido de responsabilidad suyo.
220
00:13:15,233 --> 00:13:17,833
Por lo que veo, Jeong Eum debe ser
221
00:13:17,833 --> 00:13:19,567
presionando a Du Jun de alguna manera...
222
00:13:19,567 --> 00:13:21,333
¿Presionarlo cómo?
223
00:13:23,933 --> 00:13:26,067
¿Oh? Estás aquí.
224
00:13:26,067 --> 00:13:28,033
Siéntate aquí.
225
00:13:28,033 --> 00:13:30,067
¿Se Hyeon tiene planes?
226
00:13:30,067 --> 00:13:31,067
Sí.
227
00:13:31,067 --> 00:13:32,433
Oh.
228
00:13:32,433 --> 00:13:34,233
continuemos la conversación
ustedes dos estaban teniendo.
229
00:13:34,233 --> 00:13:36,028
Me encanta hablar de mí.
230
00:13:36,028 --> 00:13:37,871
Oh.
231
00:13:38,567 --> 00:13:40,400
Bueno, desde Du Jun
232
00:13:40,400 --> 00:13:44,900
sigue evitando las citas a ciegas
y se niega a casarse...
233
00:13:44,900 --> 00:13:47,733
¿Es realmente necesario el matrimonio?
234
00:13:47,733 --> 00:13:50,767
No es como garantías matrimoniales.
No terminarás solo.
235
00:13:50,767 --> 00:13:52,500
Como yo.
236
00:13:58,300 --> 00:14:00,033
Disculpe por un momento.
237
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
Sí, estoy con mis suegros.
238
00:14:05,400 --> 00:14:07,467
¿Señor Lee?
239
00:14:09,100 --> 00:14:12,000
¿Ese punk ha perdido la cabeza?
240
00:14:15,000 --> 00:14:16,367
Dile que se vaya.
241
00:14:16,367 --> 00:14:19,467
Muéstrale lo que pasa
cuando me apuñala por la espalda.
242
00:14:24,567 --> 00:14:25,800
Lo siento, está relacionado con el trabajo.
243
00:14:25,800 --> 00:14:28,733
Oh sí.
244
00:14:29,367 --> 00:14:31,067
Está bien.
245
00:15:01,600 --> 00:15:04,633
Pero en serio, ¿por qué no
¿Quieres casarte?
246
00:15:04,633 --> 00:15:05,967
No puedo.
247
00:15:05,967 --> 00:15:08,267
Dije que no puedo hacerlo.
248
00:15:09,679 --> 00:15:13,231
¡No! ¡No!
249
00:15:14,033 --> 00:15:17,833
¿Cómo podría atreverme a pensar en el matrimonio, después de
¿Destruir una familia con mis propias manos?
250
00:15:49,008 --> 00:15:50,268
(cerveza)
251
00:15:51,676 --> 00:15:52,700
(Es hora de la cerveza)
252
00:15:57,867 --> 00:15:59,133
¿Catorce botellas de cerveza?
253
00:15:59,133 --> 00:16:02,900
¿Ver? ella no se convirtió
el gerente más joven por nada.
254
00:16:02,900 --> 00:16:04,867
¿Se jactó siquiera de haberlo demostrado?
255
00:16:04,867 --> 00:16:06,767
Incluso sin eso, el puesto de Alemania
Obviamente es del gerente Jang.
256
00:16:06,767 --> 00:16:07,800
¿Alemania?
257
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Supongo que no lo has oído, Se Hyeon.
258
00:16:09,167 --> 00:16:12,467
Cada tres años, la empresa
elige a los empleados con mejor desempeño
259
00:16:12,467 --> 00:16:13,900
para un programa de estudios en Alemania.
260
00:16:13,900 --> 00:16:16,567
Pero la competencia es una locura estos días.
261
00:16:16,567 --> 00:16:18,333
entonces se rumorea que están empatados
Anotando creatividad ahora.
262
00:16:18,333 --> 00:16:20,667
Aun así, ¿quién podría
¿Vencer al manager Jang?
263
00:16:20,667 --> 00:16:25,300
Nunca he visto a nadie tan implacable.
en el desarrollo de nuevos productos.
264
00:16:25,300 --> 00:16:28,533
Ella escuchó que los minerales eran
utilizado en medicina y cosmética
265
00:16:28,533 --> 00:16:31,500
y fui a buscar unos
eso podría funcionar en cerveza.
266
00:16:31,500 --> 00:16:34,300
Eso no es todo. ella planeó
cerveza de edición limitada con frutas raras
267
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
y fui a caminar por las selvas.
268
00:16:35,700 --> 00:16:37,667
Vaya, ¿es una especie de Tarzán?
269
00:16:37,667 --> 00:16:40,767
El mes pasado, para algunos
levadura especial del Himalaya,
270
00:16:40,767 --> 00:16:41,900
ella estaba escalando paredes de hielo...
271
00:16:41,900 --> 00:16:44,100
Gerente Nam In Nam?
272
00:16:44,100 --> 00:16:45,533
Andabas llamándome
Tarzán otra vez, ¿no?
273
00:16:45,533 --> 00:16:48,567
Gracias a ti, hay todos
Estos extraños rumores circulan por ahí.
274
00:16:48,567 --> 00:16:50,200
¿Dije algo que no fuera cierto?
275
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
Sólo exageré un poquito.
276
00:16:52,400 --> 00:16:55,267
¿Un poquito? Acerca de...
277
00:16:55,267 --> 00:16:56,733
- ¿70%?
- Subgerente Choi.
278
00:16:56,733 --> 00:16:58,033
Solo muestra el gesto del Gerente Jang.
279
00:16:58,033 --> 00:17:00,400
papel inigualable
en nuestro equipo de desarrollo de nuevos productos.
280
00:17:00,400 --> 00:17:02,633
Nuestro as.
281
00:17:02,633 --> 00:17:04,668
Absolutamente, eres mi modelo a seguir.
282
00:17:04,668 --> 00:17:06,332
Estoy diciendo la verdad.
283
00:17:06,332 --> 00:17:08,933
- Oye, tranquilo ahora.
- Cállate.
284
00:17:08,933 --> 00:17:11,133
¿Qué? ¿Por qué todos
¿dejas de reírte de repente?
285
00:17:11,133 --> 00:17:12,700
Sala de conferencias. Ahora.
286
00:17:12,700 --> 00:17:14,700
¿Ninguna idea?
287
00:17:14,700 --> 00:17:15,900
Tú, interno.
288
00:17:15,900 --> 00:17:18,133
- ¿Sí?
- ¿Tienes alguna idea brillante?
289
00:17:18,133 --> 00:17:20,367
Dicen Generación Z estos días
proponer ideas frescas y creativas,
290
00:17:20,367 --> 00:17:23,200
pero supongo que no todos lo hacen.
291
00:17:25,400 --> 00:17:27,500
Debes haber aprendido algo en un mes.
292
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
¿Tu supervisor no te enseñó nada?
293
00:17:29,200 --> 00:17:30,700
Sólo regañame ya.
294
00:17:30,700 --> 00:17:32,400
Creo que eso es lo que tu
quería decirme.
295
00:17:32,400 --> 00:17:34,867
Bien, hablas bien.
296
00:17:34,867 --> 00:17:36,233
Ahora, muéstrame lo que tienes.
297
00:17:36,233 --> 00:17:38,733
Dé el ejemplo como adulto mayor.
298
00:17:40,267 --> 00:17:43,767
¿Crees que puedes simplemente sentarte?
¿ahora que Alemania es básicamente un trato cerrado?
299
00:17:43,767 --> 00:17:48,567
Supongo que eso es más inteligente que conseguir
involucrados y descontando su propia puntuación.
300
00:17:52,733 --> 00:17:54,967
Entonces solo necesito traerlo.
para la próxima reunión, ¿verdad?
301
00:17:54,967 --> 00:17:58,867
¿Una idea innovadora para impulsar las ventas de cerveza?
302
00:18:01,533 --> 00:18:03,467
Entonces, te enfrentaste cara a cara
¿Con tu jefe otra vez?
303
00:18:03,467 --> 00:18:07,600
Trabajé todo el fin de semana gracias a ella.
y ahora se está metiendo con mi hijo menor.
304
00:18:07,600 --> 00:18:09,833
¿Por qué ella siempre está obsesionada?
con derribarme?
305
00:18:09,833 --> 00:18:13,933
Porque un junior que es mejor
que ella sigue amenazando su territorio.
306
00:18:13,933 --> 00:18:16,800
Ella te culpa por lo del año pasado.
promoción fallida, ¿verdad?
307
00:18:16,800 --> 00:18:18,167
No, eso fue
308
00:18:18,167 --> 00:18:21,467
porque ella trató de reclamar
Nuestro equipo pasa toda la noche como su trabajo.
309
00:18:21,467 --> 00:18:24,800
De todos modos, antes salí furioso.
310
00:18:24,800 --> 00:18:28,267
pero ¿dónde encuentro esa idea?
311
00:18:28,267 --> 00:18:30,167
Me tomó un tiempo encontrarlo.
312
00:19:06,967 --> 00:19:11,133
Eras un puñado en la escuela secundaria,
y todavía lo eres.
313
00:19:17,133 --> 00:19:19,100
(hace 14 años)
314
00:19:19,100 --> 00:19:20,764
(Cha Min Reino Unido)
315
00:19:23,700 --> 00:19:27,000
En este punto, debes
tus rodillas una disculpa.
316
00:19:28,700 --> 00:19:30,367
Duele.
317
00:19:30,367 --> 00:19:32,067
Deja de quejarte.
318
00:19:53,467 --> 00:19:55,200
Aquí también.
319
00:20:05,500 --> 00:20:07,233
¿Estás bien?
320
00:20:29,867 --> 00:20:32,133
¿Tuviste una cita a ciegas el fin de semana?
321
00:20:32,133 --> 00:20:33,700
¿Mi Ran dijo eso?
322
00:20:33,700 --> 00:20:36,267
No, esperaba que nosotros tres
Podría tomar una copa después de tanto tiempo.
323
00:20:36,267 --> 00:20:38,467
Pero ella dijo que tienes
una fecha muy importante.
324
00:20:39,100 --> 00:20:41,767
No, no es eso. De nada.
325
00:20:41,767 --> 00:20:46,233
Pensé que tal vez finalmente lo harías
Empecé a pensar en el matrimonio.
326
00:20:46,233 --> 00:20:48,167
Ya sabes cómo son mis padres.
327
00:20:48,167 --> 00:20:50,167
¡Salir! ¡Salir!
328
00:20:50,167 --> 00:20:51,667
¿Por qué debería irme? ¡Ésta es mi casa!
329
00:20:51,667 --> 00:20:52,833
¿Desde cuándo?
330
00:20:52,833 --> 00:20:55,067
¿Cómo pudiste hacernos esto?
331
00:20:55,067 --> 00:20:57,900
¡Papá, papá!
332
00:20:57,900 --> 00:21:00,067
Papá, por favor no te vayas.
333
00:21:00,067 --> 00:21:03,100
Papá, por favor no te vayas.
334
00:21:03,100 --> 00:21:05,467
Papá.
335
00:21:05,467 --> 00:21:07,800
Papá.
336
00:21:09,300 --> 00:21:10,300
¿Eh?
337
00:21:10,300 --> 00:21:14,033
Todavía piensas en el divorcio de tus padres.
fue tu culpa?
338
00:21:14,033 --> 00:21:16,100
Entonces, ¿por qué alguien se casaría sin amor?
339
00:21:16,100 --> 00:21:19,733
Incluso si no hubiera sido asunto de papá,
se habrían divorciado de todos modos.
340
00:21:19,733 --> 00:21:21,700
No eran compatibles.
341
00:21:21,700 --> 00:21:25,300
Cuando se encuentran personas bien emparejadas,
podrían pasar toda la vida sin pelear.
342
00:21:25,300 --> 00:21:26,400
Entonces, tú...
343
00:21:26,400 --> 00:21:30,467
Incluso si conoces a alguien
¿Amas de verdad después y no te casarás?
344
00:21:30,467 --> 00:21:31,467
¿Eh?
345
00:21:31,467 --> 00:21:32,533
No importa.
346
00:21:32,533 --> 00:21:36,333
¿Por qué pregunto tanto?
¿A alguien que prioriza el trabajo?
347
00:21:41,167 --> 00:21:43,433
Debería irme. El líder del equipo me llamó.
348
00:21:43,433 --> 00:21:47,200
Ah, ¿qué? Dijiste que me ayudarías
resolver el problema de la cerveza.
349
00:21:48,967 --> 00:21:50,600
No lo pienses demasiado.
350
00:21:50,600 --> 00:21:53,867
Ser demasiado cauteloso puede ser veneno.
351
00:21:53,867 --> 00:21:56,900
El camino está donde buscas la respuesta.
352
00:21:56,900 --> 00:21:59,600
Los problemas con la cerveza se resuelven en un pub.
353
00:21:59,600 --> 00:22:01,033
Me voy.
354
00:22:01,033 --> 00:22:03,233
Ey.
355
00:22:03,233 --> 00:22:04,933
Realmente tengo que irme.
356
00:22:11,700 --> 00:22:14,733
Me volví más cuidadoso gracias a ti...
357
00:22:22,588 --> 00:22:24,508
Ah.
358
00:22:26,300 --> 00:22:27,644
¿Qué te trae por aquí?
359
00:22:27,644 --> 00:22:29,200
Ey.
360
00:22:29,200 --> 00:22:31,367
Saludalo.
361
00:22:31,367 --> 00:22:33,533
Esta es la canción del gerente.
un buen amigo mío.
362
00:22:33,533 --> 00:22:36,433
Encantado de conocerte. Soy el mánager Song.
363
00:22:40,867 --> 00:22:44,188
Disculpas, pero necesito salir.
Por favor, vaya directo al grano.
364
00:22:44,188 --> 00:22:45,596
¿Eh?
365
00:22:45,596 --> 00:22:48,833
Oh.
366
00:22:48,833 --> 00:22:53,333
¿Recuerdas el comercial?
¿Proyecto de construcción que mencioné antes?
367
00:22:53,333 --> 00:22:56,133
Estaba pensando en hacer eso
junto con Manager Song.
368
00:22:56,133 --> 00:22:57,800
Creo que abordé eso la última vez.
369
00:22:57,800 --> 00:22:59,300
Ya hay un
persona capacitada para ello.
370
00:22:59,300 --> 00:23:04,633
Más importante aún, los beneficios operativos del segundo trimestre
para el negocio turístico alcanzó un mínimo histórico.
371
00:23:04,633 --> 00:23:07,067
Con su aprobación, Vicepresidente,
Reasignaré el liderazgo.
372
00:23:07,067 --> 00:23:09,300
¿Estás diciendo que lo harás?
¿Despedir al líder del equipo Park?
373
00:23:09,300 --> 00:23:13,033
Más bien como reubicar al equipo
a una posición adecuada.
374
00:23:13,033 --> 00:23:14,733
No, pero aun así...
375
00:23:14,733 --> 00:23:18,500
El líder del equipo Park se ha encargado
el proyecto del resort desde el principio...
376
00:23:18,500 --> 00:23:20,933
La compensación se paga con resultados.
377
00:23:20,933 --> 00:23:22,400
Ni lealtad ni diligencia.
378
00:23:22,400 --> 00:23:24,633
si no hay nada
De lo contrario, me iré.
379
00:23:24,633 --> 00:23:26,367
Tengo una reunión.
380
00:23:30,000 --> 00:23:32,667
Ese pequeño insolente...
381
00:23:42,933 --> 00:23:44,733
Así es, así es.
382
00:23:44,733 --> 00:23:46,633
Oh sí.
383
00:23:49,367 --> 00:23:50,933
Ah, estás aquí.
384
00:23:50,933 --> 00:23:52,133
¿También haces esto en la oficina?
385
00:23:52,133 --> 00:23:53,433
Pregunta equivocada.
386
00:23:53,433 --> 00:23:55,267
Sólo puedo hacer esto en el trabajo.
387
00:23:55,267 --> 00:23:57,667
Tu mamá golpearía
mi espalda si ella viera esto.
388
00:23:57,667 --> 00:23:59,333
Así es, así es.
389
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
Mamá todavía está muy enojada, ¿eh?
390
00:24:01,000 --> 00:24:03,667
Ella siempre ha sido así.
391
00:24:03,667 --> 00:24:05,733
Así es, ¡sí!
392
00:24:05,733 --> 00:24:07,567
(mario)
Llegué en primer lugar.
393
00:24:07,567 --> 00:24:10,600
Este juego es genial para aliviar el estrés.
394
00:24:13,200 --> 00:24:15,133
¿Sigues ocupado estos días?
395
00:24:15,133 --> 00:24:17,200
Se rumorea que estás trabajando como un guerrero.
396
00:24:17,200 --> 00:24:19,700
Sólo estoy haciendo lo que hay que hacer.
397
00:24:24,600 --> 00:24:26,500
Ese gesto con la mano...
398
00:24:29,067 --> 00:24:30,300
No importa.
399
00:24:30,300 --> 00:24:33,233
Ah, Du Jun, primero necesitas
reconocimiento por parte de la directiva.
400
00:24:33,233 --> 00:24:36,567
Parece que Moo Young lo está intentando.
para sacudir la junta directiva con este tema.
401
00:24:36,567 --> 00:24:38,833
Ahora, entrega
Los asuntos de la empresa comercial para mí.
402
00:24:38,833 --> 00:24:40,433
- Padre.
- En cambio, de ahora en adelante,
403
00:24:40,433 --> 00:24:43,200
Te reportas a Taehan Liquor.
404
00:24:44,367 --> 00:24:47,100
Como presidente, no como director general.
405
00:24:53,900 --> 00:24:58,200
Con comida picante y grasosa, cervezas lager.
pierden por completo su sabor y aroma.
406
00:24:58,200 --> 00:24:59,700
"Estás mejor con
algo aromático.
407
00:24:59,700 --> 00:25:01,867
"La cerveza negra funciona bien, la IPA también está bien".
408
00:25:01,867 --> 00:25:04,367
Quiero decirles eso.
409
00:25:04,367 --> 00:25:06,267
Pero debería contenerme, ¿verdad?
410
00:25:09,567 --> 00:25:11,100
¿Lo conoces?
411
00:25:11,100 --> 00:25:14,667
¿Eh? No, nada.
412
00:25:14,667 --> 00:25:15,667
¿Novio?
413
00:25:15,667 --> 00:25:18,267
Uf, tu cara se puso roja brillante.
414
00:25:18,267 --> 00:25:20,433
Es un poco mayor, pero un romántico total.
415
00:25:20,433 --> 00:25:24,533
Aunque ya sean 3 meses o 30 años,
Tendremos que vivir juntos para descubrirlo.
416
00:25:24,533 --> 00:25:26,500
¿Vivir juntos?
417
00:25:26,500 --> 00:25:30,267
Cohabitación. creo firmemente en
vivir juntos antes del matrimonio.
418
00:25:30,267 --> 00:25:31,700
Bueno, cierto.
419
00:25:31,700 --> 00:25:34,133
romper es mejor
que divorciarse.
420
00:25:34,133 --> 00:25:36,367
Tiene novio, ¿verdad, gerente?
421
00:25:36,367 --> 00:25:38,767
Alguien así de perfecto
No es posible que esté soltero.
422
00:25:38,767 --> 00:25:39,867
Me muero por saberlo.
423
00:25:39,867 --> 00:25:42,300
¿Qué tipo de unicornio es tu novio?
424
00:25:42,300 --> 00:25:43,667
¿Unicornio?
425
00:25:43,667 --> 00:25:47,400
Tiene sentido. Nunca lo he visto.
426
00:25:48,167 --> 00:25:49,833
Bebamos. Beber.
427
00:25:49,833 --> 00:25:51,433
Aquí.
428
00:25:51,433 --> 00:25:53,133
¡Salud!
429
00:25:59,484 --> 00:26:03,067
(Mín. Reino Unido)
430
00:26:03,067 --> 00:26:06,267
¿Saliste del trabajo? ¿Has comido?
431
00:26:14,833 --> 00:26:15,900
Me muero por saberlo.
432
00:26:15,900 --> 00:26:18,100
¿Qué clase de unicornio es tu novio?
433
00:26:18,100 --> 00:26:21,700
Cuando personas compatibles se encuentran,
podrían pasar toda la vida sin pelear.
434
00:26:21,700 --> 00:26:26,767
Incluso si conoces a alguien
amas de verdad después, ¿no te casarás?
435
00:26:26,767 --> 00:26:29,533
Sí, alguien como Min Uk estaría bien.
436
00:26:29,533 --> 00:26:31,467
Uf, ¿en qué estoy pensando ahora mismo?
437
00:26:31,467 --> 00:26:33,300
Contrólate.
438
00:26:40,600 --> 00:26:45,948
(¿Saliste del trabajo? ¿Has comido?)
439
00:26:47,633 --> 00:26:49,833
Ya debería estar fuera del trabajo.
440
00:26:49,833 --> 00:26:51,733
¿Se desmayó por el cansancio?
441
00:26:59,600 --> 00:27:03,367
Incluso compré tteokbokki
desde su lugar favorito.
442
00:27:03,367 --> 00:27:05,033
Pero él no responde.
443
00:27:05,033 --> 00:27:07,500
Entonces solo es bueno para Hwang Mi Ran.
444
00:27:10,733 --> 00:27:12,967
¿Por qué está ella ahí fuera?
445
00:27:16,267 --> 00:27:18,033
¿Cha Min Reino Unido?
446
00:28:03,900 --> 00:28:05,788
Te hablé de ella, ¿verdad? Soy Mi Ran.
447
00:28:05,788 --> 00:28:08,033
- ¡Salud!
- ¡Salud!
448
00:28:08,033 --> 00:28:09,800
Incluso tengo a alguien que me gusta.
449
00:28:09,800 --> 00:28:11,167
Ah tu? ¿OMS?
450
00:28:24,500 --> 00:28:25,867
Te reportas a Taehan Liquor.
451
00:28:25,867 --> 00:28:27,900
Como presidente, no como director general.
452
00:28:39,836 --> 00:28:41,833
Oh, no.
453
00:28:41,833 --> 00:28:45,967
¿Por qué tuvo que derramarse así?
454
00:29:10,533 --> 00:29:12,636
(Capítulo 4: Destino)
455
00:29:15,433 --> 00:29:16,764
¿Qué?
456
00:29:18,844 --> 00:29:20,764
Maldita sea.
457
00:29:25,900 --> 00:29:27,000
¡Ey!
458
00:29:27,000 --> 00:29:29,367
¡Sal aquí, por favor!
459
00:29:29,367 --> 00:29:33,067
¿Cómo pudiste hacerme esto, eh?
460
00:29:33,067 --> 00:29:35,300
¿Qué hice mal?
461
00:29:35,300 --> 00:29:38,800
¿Por qué me tratas así?
462
00:29:40,467 --> 00:29:42,667
¿Qué? ¿Está borracha?
463
00:29:43,800 --> 00:29:45,467
Lo lamento.
464
00:29:45,467 --> 00:29:47,267
Te compensaré todo lo que quieras.
465
00:29:47,267 --> 00:29:50,400
Al menos podrías haberme avisado.
466
00:29:50,400 --> 00:29:54,233
¿Cómo pudiste apuñalar?
¿Yo atrás así?
467
00:29:56,233 --> 00:29:58,433
¿Qué le pasa?
468
00:30:01,267 --> 00:30:03,133
Lo lamento.
469
00:30:03,133 --> 00:30:04,867
Hola.
470
00:30:05,533 --> 00:30:07,767
¿Por qué tu tinte es tan oscuro?
471
00:30:09,133 --> 00:30:11,433
¡Ey! ¡Ey!
472
00:30:11,433 --> 00:30:13,867
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
473
00:30:15,033 --> 00:30:16,767
¡Ey!
474
00:30:22,033 --> 00:30:24,500
¡Ey! ¡No te atrevas a marcharte!
475
00:30:24,500 --> 00:30:26,300
Que loco...
476
00:30:26,300 --> 00:30:28,284
(Verificar: Un millón de wones)
Dios mío.
477
00:30:31,100 --> 00:30:34,200
¿Es... él un ángel?
478
00:30:35,533 --> 00:30:40,300
De repente me dice que compre
¿Todo tipo de cerveza? ¿Y ahora qué?
479
00:30:40,300 --> 00:30:41,600
Vaya, casi tuve un desastre hoy.
480
00:30:41,600 --> 00:30:43,967
Dios mío, es nuestro director.
¿Pasando por la pubertad?
481
00:30:43,967 --> 00:30:45,133
estas bebiendo cerveza
normalmente no tocarías...
482
00:30:45,133 --> 00:30:46,533
¿Acabas de decidir volverte loco?
483
00:30:46,533 --> 00:30:49,467
¿De qué estás hablando?
Me estaba conteniendo antes.
484
00:30:49,467 --> 00:30:51,033
¿Y ahora?
485
00:30:51,033 --> 00:30:53,000
Porque lo necesito ahora.
486
00:30:53,833 --> 00:30:57,267
¿Alguna vez has tomado una copa conmigo?
además durante los estudios en el extranjero?
487
00:30:57,267 --> 00:31:00,967
En aquel entonces, sentí pena por ti.
quejarse de no tener amigos.
488
00:31:00,967 --> 00:31:03,467
De todos modos, a partir de hoy, me estoy alejando de
la fundación y la empresa comercial.
489
00:31:03,467 --> 00:31:04,633
¿Qué?
490
00:31:04,633 --> 00:31:07,133
Una vez realizada la entrega,
Comience en Taehan Liquor inmediatamente.
491
00:31:07,133 --> 00:31:09,400
No, espera. ¿De repente?
492
00:31:09,400 --> 00:31:12,933
Renunciar a algo bueno
por el licor Taehan lleno de chismes...
493
00:31:13,900 --> 00:31:15,533
Exíjalo con confianza al presidente.
494
00:31:15,533 --> 00:31:18,167
dile que tienes algo
quieres hacer! ¡Un sueño!
495
00:31:18,167 --> 00:31:19,933
¿Tengo siquiera algo así?
496
00:31:19,933 --> 00:31:23,367
De todos modos, programame para
todos los eventos relacionados con bebidas alcohólicas en el futuro.
497
00:31:23,367 --> 00:31:27,467
Y asegúrate de recortar cada artículo.
sobre los competidores, ¿entendido?
498
00:31:28,400 --> 00:31:31,633
- Entiendo.
- ¿Por qué beber antes de terminar el trabajo?
499
00:31:34,900 --> 00:31:36,600
¿Eh?
500
00:31:57,533 --> 00:31:59,333
¿Qué?
501
00:32:00,500 --> 00:32:02,267
Sólo vete.
502
00:32:13,948 --> 00:32:16,200
Maldita sea, realmente quiero un trago.
503
00:32:21,067 --> 00:32:23,033
Te envío porque
Dijiste que querías un trago.
504
00:32:23,033 --> 00:32:25,600
Sabes que el amarillo
¿Se lanzó cerveza en Corea?
505
00:32:25,600 --> 00:32:28,867
La fiesta está ahí hoy,
en la tienda insignia de Itaewon.
506
00:32:28,867 --> 00:32:33,116
Sólo da una buena impresión
y capturar la vibra del lugar.
507
00:32:33,116 --> 00:32:34,588
¡Vamos!
508
00:32:49,724 --> 00:32:51,292
(Cerveza Amarilla)
509
00:32:56,300 --> 00:32:58,300
Momento perfecto.
510
00:32:58,300 --> 00:33:00,467
Me apetecía un trago.
511
00:33:00,467 --> 00:33:02,200
¡Ta-da!
512
00:33:03,700 --> 00:33:08,200
Ah, mezclarlo así arruina el sabor.
513
00:33:08,900 --> 00:33:10,533
Jang Hui Won, cálmate.
514
00:33:10,533 --> 00:33:15,567
Sólo bebe tranquilamente y no te entrometas hoy.
515
00:33:15,567 --> 00:33:17,267
Cálmate.
516
00:33:22,667 --> 00:33:26,133
Bebe, bebe, bebe.
517
00:33:26,133 --> 00:33:27,933
Tómalo con calma. ¿Estás aquí para festejar?
518
00:33:27,933 --> 00:33:30,633
Entonces Du Jun está aquí para estudiar, ¿eh?
519
00:33:30,633 --> 00:33:31,967
Vete a casa primero.
520
00:33:31,967 --> 00:33:33,733
No voy a ir a casa hoy.
521
00:33:33,733 --> 00:33:36,333
No, no puedo ir a casa. No puedo.
522
00:33:36,333 --> 00:33:38,967
¿Quieres que te expulse de la oficina también?
523
00:33:42,133 --> 00:33:44,500
No me mires así.
524
00:33:44,500 --> 00:33:47,167
Estoy muy estresado. Con solo ver tu cara...
525
00:33:47,167 --> 00:33:49,133
¿No sabes que tengo el estómago sensible?
526
00:33:49,133 --> 00:33:50,933
Realmente tengo problemas de estómago...
527
00:33:52,167 --> 00:33:53,800
tengo la señal...
Tengo que correr al baño.
528
00:33:53,800 --> 00:33:55,700
- Allá vamos de nuevo.
- Dios mío.
529
00:33:55,700 --> 00:33:57,733
¡Baño! ¡Baño!
530
00:34:00,433 --> 00:34:03,567
Dios, realmente debería necesitarlo
manejar las cosas solo la próxima vez.
531
00:34:12,533 --> 00:34:14,333
¿Por qué sabe así?
532
00:34:20,100 --> 00:34:22,233
Espera, esa mujer...
533
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
Esa loca de aquel entonces.
534
00:34:28,400 --> 00:34:30,300
Oh no, podría meterme en problemas.
535
00:34:31,533 --> 00:34:33,933
- ¡Me asustaste!
- ¿Y ahora qué, otra vez?
536
00:34:33,933 --> 00:34:36,533
¿De nuevo? ¿Me conoces?
537
00:34:36,533 --> 00:34:38,967
No, no te conozco en absoluto.
538
00:34:40,300 --> 00:34:43,967
¿Pero no es esto demasiado?
539
00:34:43,967 --> 00:34:45,700
¿Qué quieres decir?
540
00:34:57,800 --> 00:35:00,000
Al servir cerveza de trigo,
541
00:35:00,000 --> 00:35:04,367
inclinar el cristal a 45 grados
y llenar sólo el 70%.
542
00:35:05,100 --> 00:35:06,364
Entonces,
543
00:35:06,364 --> 00:35:07,854
(levadura)
deberías verter el resto
544
00:35:07,854 --> 00:35:09,300
incluyendo la levadura sedimentada
545
00:35:09,300 --> 00:35:11,733
para profundizar el sabor.
546
00:35:35,133 --> 00:35:37,212
Terminarlo
547
00:35:37,212 --> 00:35:38,933
con estas palomitas de caramelo.
548
00:35:38,933 --> 00:35:42,933
El combo dulce-salado
equilibrará el sutil amargor.
549
00:35:54,667 --> 00:35:56,400
¿Cómo es?
550
00:36:01,600 --> 00:36:04,133
Entonces me iré.
551
00:36:04,133 --> 00:36:07,267
¿Eres algún tipo de
¿Experto en cerveza o algo así?
552
00:36:07,267 --> 00:36:08,833
¿Indulto?
553
00:36:08,833 --> 00:36:10,800
Quiero saber más.
554
00:36:18,567 --> 00:36:19,667
(Stout, chocolate amargo)
555
00:36:19,667 --> 00:36:20,667
(Cerveza de Trigo, Churros)
556
00:36:20,667 --> 00:36:22,076
(IPA, Alitas de Pollo; Cerveza, Salchicha)
557
00:36:43,267 --> 00:36:45,167
Entonces, ¿cómo fue mi recomendación?
558
00:36:45,167 --> 00:36:48,367
¡Mi apodo es Maestro Cervecero!
559
00:36:48,367 --> 00:36:49,467
No, no, no.
560
00:36:49,467 --> 00:36:51,933
¡Leyenda de la cerveza!
561
00:36:51,933 --> 00:36:53,948
No estoy seguro de la leyenda...
562
00:36:53,948 --> 00:36:55,708
¡Oye!
563
00:36:57,667 --> 00:37:00,333
¿Pero no es esto demasiado?
564
00:37:00,333 --> 00:37:03,900
Ah, esto no es nada.
565
00:37:10,716 --> 00:37:16,000
¡Ahora, la puntuación más alta actual es 340 puntos!
566
00:37:16,767 --> 00:37:19,833
Más participantes
para el partido de baloncesto?
567
00:37:19,833 --> 00:37:22,033
Los premios incluyen
568
00:37:22,033 --> 00:37:24,400
una cervecería casera de primera calidad
569
00:37:24,400 --> 00:37:26,300
y una muñeca Love It.
570
00:37:26,300 --> 00:37:28,133
Aquí tienes, sal, sal.
571
00:37:28,133 --> 00:37:29,433
Una máquina para elaborar cerveza artesanal.
572
00:37:29,433 --> 00:37:31,100
Realmente quiero eso.
573
00:37:31,100 --> 00:37:33,733
- ¿Te compro uno?
- Ah, no importa.
574
00:37:33,733 --> 00:37:36,433
- No es necesario que me compres uno.
- ¿Alguien viene?
575
00:37:36,433 --> 00:37:39,067
Entonces, ¿por qué no intentarlo?
576
00:37:40,267 --> 00:37:41,633
¿Darle una oportunidad? De ninguna manera...
577
00:37:41,633 --> 00:37:44,167
Con tu altura, apuesto a que eres
bueno en baloncesto.
578
00:37:44,167 --> 00:37:46,167
¿Por qué presionas tanto?
579
00:37:49,692 --> 00:37:51,292
Dios mío.
580
00:37:53,148 --> 00:37:55,867
Ah, esto también es...
581
00:37:56,796 --> 00:37:58,492
Oh no.
582
00:38:00,924 --> 00:38:04,892
¡Oh no, esto es demasiado!
583
00:38:06,133 --> 00:38:09,767
¡Tres, dos, uno!
584
00:38:11,067 --> 00:38:12,967
Tan cerca. Oh, no.
585
00:38:12,967 --> 00:38:15,667
- ¡Está bien!
- ¡Está bien!
586
00:38:15,667 --> 00:38:18,100
¿Algún otro retador?
587
00:38:18,100 --> 00:38:20,100
Aquí.
588
00:38:20,100 --> 00:38:22,700
El último retador de hoy.
589
00:38:22,700 --> 00:38:26,433
¿Podrá realmente superar los 340 puntos?
590
00:38:26,433 --> 00:38:28,667
¿Tienes confianza?
591
00:38:28,667 --> 00:38:31,100
No estoy seguro, pero lo intentaré.
592
00:38:31,100 --> 00:38:33,167
¿Qué se supone que significa eso?
593
00:38:33,167 --> 00:38:35,367
'No tengo confianza, pero ¿lo intentaré?'
594
00:38:35,367 --> 00:38:37,333
Increíble confianza. Vamos a ver.
595
00:38:37,333 --> 00:38:40,133
Tiene cara de actor.
596
00:38:40,133 --> 00:38:41,300
Muy bien, comencemos.
597
00:38:41,300 --> 00:38:43,333
340 puntos.
598
00:38:43,333 --> 00:38:45,233
A partir de ahora.
599
00:38:45,233 --> 00:38:48,433
Estoy nervioso.
600
00:38:48,433 --> 00:38:52,267
¿Por qué se quita la chaqueta?
para baloncesto?
601
00:38:52,267 --> 00:38:55,067
Es simplemente incómodo.
602
00:38:55,067 --> 00:38:56,867
Ahora, nosotros también nos sentimos extremadamente incómodos.
603
00:38:56,867 --> 00:39:00,000
¿Por qué arremangarse ahora?
604
00:39:00,000 --> 00:39:01,933
- Es sólo un partido de baloncesto...
- También incómodo.
605
00:39:01,933 --> 00:39:05,267
¿Incómodo? ¿En serio?
Estás haciendo que todos se sientan incómodos.
606
00:39:05,267 --> 00:39:07,400
Si no superas los 340 después de esto,
607
00:39:07,400 --> 00:39:10,367
Será realmente incómodo.
608
00:39:10,367 --> 00:39:12,100
Fresco.
609
00:39:13,667 --> 00:39:16,367
- ¡A por ello!
- Empecemos.
610
00:39:17,468 --> 00:39:18,716
(A la caza del rey anotador)
611
00:39:22,492 --> 00:39:24,700
(Puntuación más alta, tiempo, puntuación total)
¿Qué?
612
00:39:24,700 --> 00:39:26,400
¿Qué?
613
00:39:49,564 --> 00:39:50,908
(Puntuación más alta, tiempo, puntuación total)
614
00:39:53,033 --> 00:39:55,200
Quedan siete segundos.
615
00:39:59,600 --> 00:40:03,533
(Puntuación más alta, tiempo, puntuación total)
Seis, cinco, cuatro, tres,
616
00:40:03,533 --> 00:40:06,600
(Desafío fallido)
dos, uno.
617
00:40:08,400 --> 00:40:10,133
¡Sí!
618
00:40:10,833 --> 00:40:11,867
¡Sí!
619
00:40:11,867 --> 00:40:13,033
- Eso estuvo cerca.
- ¡Esperar!
620
00:40:13,033 --> 00:40:14,167
Hicieron trampa allí.
621
00:40:14,167 --> 00:40:15,800
Simplemente me cegaron.
622
00:40:15,800 --> 00:40:17,500
¿Cegado qué?
623
00:40:17,500 --> 00:40:19,767
Usaron el flash del teléfono para cegarme.
624
00:40:19,767 --> 00:40:21,900
¡Eso es trampa! ¡Fraude!
625
00:40:21,900 --> 00:40:22,967
No, no lo hice.
626
00:40:22,967 --> 00:40:24,367
¿Lo cegaste con flash?
627
00:40:24,367 --> 00:40:25,767
No, no, en absoluto.
628
00:40:25,767 --> 00:40:27,133
- No.
- No es cierto.
629
00:40:27,133 --> 00:40:29,667
¡Ni siquiera tiene teléfono!
630
00:40:29,667 --> 00:40:30,667
¿Los chicos guapos se salen con la suya?
631
00:40:30,667 --> 00:40:31,881
(Puntuación más alta 340, Tiempo 0, Puntuación total 339)
632
00:40:31,905 --> 00:40:33,033
Los juegos son juegos y las puntuaciones son puntuaciones.
633
00:40:33,033 --> 00:40:34,800
Las máquinas no mienten.
634
00:40:34,800 --> 00:40:37,100
El que anotó 340
635
00:40:37,100 --> 00:40:39,533
es nuestro ganador.
636
00:40:39,533 --> 00:40:40,533
Aquí está tu premio.
637
00:40:40,533 --> 00:40:42,533
No puedo simplemente dejarme manipular.
638
00:40:42,533 --> 00:40:43,567
¿Qué tan rápido eres?
639
00:40:43,567 --> 00:40:46,400
- Corre a las tres.
- Vaya, es grande.
640
00:40:49,300 --> 00:40:51,633
- ¡Tres!
- Ah, espera.
641
00:40:56,533 --> 00:40:58,233
Apresúrate.
642
00:41:48,300 --> 00:41:50,233
Ah, qué cansado.
643
00:41:52,833 --> 00:41:54,267
Ya no puedo correr.
644
00:41:54,267 --> 00:41:56,233
Ahora no nos están persiguiendo.
645
00:41:58,000 --> 00:42:00,567
Pero, ¿cómo puedes pensar en
¿Huir con el premio?
646
00:42:00,567 --> 00:42:01,867
Originalmente era mío de todos modos.
647
00:42:01,867 --> 00:42:04,000
¡Él es quien lo robó!
648
00:42:05,067 --> 00:42:08,467
Pero ¿por qué esta cervecera es tan ligera?
649
00:42:08,467 --> 00:42:10,167
- ¿Qué es esto?
- ¿Oh?
650
00:42:16,600 --> 00:42:19,167
Eres más torpe de lo que pareces.
651
00:42:19,167 --> 00:42:22,533
Olvídalo. Lo dejé pasar porque
Tu esfuerzo fue admirable.
652
00:42:23,667 --> 00:42:25,600
¿No tienes sed?
653
00:42:32,267 --> 00:42:36,767
De todos modos, después de regresar del viaje,
Seguí buscando ese sabor.
654
00:42:36,767 --> 00:42:38,633
Fue entonces cuando tomé una decisión.
655
00:42:38,633 --> 00:42:40,767
He decidido que debo
Estudiar en Alemania a continuación.
656
00:42:40,767 --> 00:42:44,433
He decidido crear mi propia cerveza.
que cautivará el paladar de los extranjeros.
657
00:42:44,433 --> 00:42:46,433
Ese es mi sueño.
658
00:42:47,233 --> 00:42:50,800
Te gusta beber, tienes
muchas cosas que quieres hacer,
659
00:42:50,800 --> 00:42:52,967
y están llenos de pasión.
660
00:42:52,967 --> 00:42:57,967
Soy apasionado, pero me falta coraje,
Así que supongo que tomo prestada la fuerza del alcohol.
661
00:42:57,967 --> 00:43:01,233
¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu sueño?
662
00:43:01,233 --> 00:43:03,267
No tengo nada de eso.
663
00:43:03,267 --> 00:43:04,900
¿No tienes nada que quieras hacer?
664
00:43:04,900 --> 00:43:06,667
¿Tengo que tener uno?
665
00:43:06,667 --> 00:43:08,967
Solo manejando mis responsabilidades
Es lo suficientemente abrumador.
666
00:43:08,967 --> 00:43:10,967
Vives tan rígidamente.
667
00:43:10,967 --> 00:43:13,500
¿Eres un perfeccionista?
algo asi?
668
00:43:13,500 --> 00:43:17,267
Bueno, supongo que si una persona alguna vez se relaja,
todo lo que pasa son errores.
669
00:43:17,267 --> 00:43:20,667
¿Cómo puede una persona así?
¿Incluso beber alcohol?
670
00:43:20,667 --> 00:43:23,333
Por eso normalmente no bebo mucho.
671
00:43:23,333 --> 00:43:27,533
¿No sabes que esto es como un tanque de oxígeno?
672
00:43:27,533 --> 00:43:29,133
¿Sabías?
673
00:43:29,133 --> 00:43:32,033
Algunas de las cervezas más queridas de la historia.
674
00:43:32,033 --> 00:43:35,133
fueron creados por accidente o error.
675
00:43:35,133 --> 00:43:36,133
esta cerveza
676
00:43:36,133 --> 00:43:42,000
fue creado por accidente
cuando la cerveza se envejecía en una cueva fría.
677
00:43:42,000 --> 00:43:44,167
Si vives demasiado intensamente,
678
00:43:44,167 --> 00:43:47,600
puedes perderte fácilmente
los momentos inesperados que se presentan.
679
00:43:47,600 --> 00:43:49,000
¿Qué tiene de bueno tener un sueño?
680
00:43:49,000 --> 00:43:53,800
Ser sereno en la cara
de errores también es un sueño.
681
00:44:12,060 --> 00:44:15,100
Entonces, ¿esto también es un error?
682
00:45:09,333 --> 00:45:11,260
(Capítulo 5: Destino)
683
00:47:36,233 --> 00:47:38,333
Debo estar loco.
684
00:47:57,700 --> 00:48:00,067
¿La gente suele pagar cuando se van?
685
00:48:00,067 --> 00:48:01,900
¿Lo hice cuando entré?
686
00:48:02,533 --> 00:48:05,533
Si se nota que es mi primera vez,
Será vergonzoso.
687
00:48:14,548 --> 00:48:15,548
Bien,
688
00:48:15,548 --> 00:48:18,633
(Verificar: Un millón de wones)
Este dinero no fue realmente mío desde el principio.
689
00:48:18,633 --> 00:48:21,800
Adiós, mi dinero.
690
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
¿Qué?
691
00:48:37,833 --> 00:48:40,733
¿Hombre casado? ¿Novia?
692
00:48:55,533 --> 00:48:59,267
Dios mío, ¿las damas están aquí?
693
00:48:59,267 --> 00:49:03,467
Sra. Park, no sabía que estaba interesada.
en proyectos de patrocinio como este.
694
00:49:03,467 --> 00:49:07,333
Es brillante y bonito, ¿no?
695
00:49:08,367 --> 00:49:10,200
Por favor, corre la voz mucho.
696
00:49:10,200 --> 00:49:11,900
Digamos que es un artista con un futuro brillante.
697
00:49:11,900 --> 00:49:14,333
¿No es él el patrocinado por el Hotel Taehan?
698
00:49:14,333 --> 00:49:15,400
¿En realidad?
699
00:49:15,400 --> 00:49:18,567
Si el presidente Han se entera,
ella no se quedará callada.
700
00:49:18,567 --> 00:49:20,867
¿Hay algo
701
00:49:20,867 --> 00:49:22,867
¿El dinero no puede resolver?
702
00:49:42,233 --> 00:49:43,967
¿Presidente Han?
703
00:49:45,700 --> 00:49:48,833
Sr. Lee, ha pasado un tiempo.
704
00:49:48,833 --> 00:49:50,300
Te has vuelto aún más bonita
desde la última vez que te vi.
705
00:49:50,300 --> 00:49:51,700
Ah, señora.
706
00:49:51,700 --> 00:49:56,333
En un mundo donde manda la practicidad,
La lealtad está pasada de moda.
707
00:49:56,333 --> 00:49:59,233
Bien hecho. Estoy impresionado.
708
00:50:00,200 --> 00:50:01,500
Presidente Han.
709
00:50:01,500 --> 00:50:03,467
El señor Lee es mío ahora.
710
00:50:03,467 --> 00:50:05,700
¿Qué estás haciendo ahora, poniéndote pegajoso?
711
00:50:05,700 --> 00:50:07,833
No estoy aquí para llevármelo.
712
00:50:07,833 --> 00:50:10,167
no estoy interesado en
el amor de todos,
713
00:50:10,167 --> 00:50:13,533
pero vine a decirte
Tu cálculo está mal.
714
00:50:16,967 --> 00:50:19,367
¿Pagó de menos una multa?
715
00:50:19,367 --> 00:50:21,167
No, no.
716
00:50:26,233 --> 00:50:27,933
¡Presidente Han!
717
00:50:31,800 --> 00:50:34,300
Ahora, el cálculo
es un poco más preciso.
718
00:50:38,967 --> 00:50:40,733
Uf, mi cabeza...
719
00:50:45,200 --> 00:50:46,933
(Verificar: Un millón de wones)
¿Qué es esto?
720
00:50:51,133 --> 00:50:53,800
Esta mujer es ridícula.
721
00:50:57,300 --> 00:51:00,333
¿Cómo puede ella
¿Tirar la muñeca así?
722
00:51:01,333 --> 00:51:03,267
Eso es demasiado.
723
00:51:08,828 --> 00:51:10,012
(Si Hyeong)
724
00:51:11,100 --> 00:51:13,167
- Oye.
- Finalmente respondiendo.
725
00:51:13,167 --> 00:51:15,600
Pensé que te había pasado algo.
726
00:51:15,600 --> 00:51:17,833
- ¿Qué?
- ¿Sabes cuántas veces llamé?
727
00:51:17,833 --> 00:51:19,833
Tienes el sueño ligero.
¿Qué diablos pasó?
728
00:51:19,833 --> 00:51:22,667
¿De qué estás hablando?
Nunca recibí ninguna llamada...
729
00:51:22,667 --> 00:51:24,233
(Si Hyeong (10))
730
00:51:24,233 --> 00:51:27,167
¿Qué? ¿Dormí tan profundamente?
731
00:51:41,933 --> 00:51:43,600
Dijiste que dejarías ir al Sr. Lee.
732
00:51:43,600 --> 00:51:45,867
- Lo dejé ir.
- Pero causaste un escándalo.
733
00:51:45,867 --> 00:51:49,167
Dije que lo dejaría ir, pero nunca dije
Se lo regalaría a otra persona.
734
00:51:49,167 --> 00:51:50,567
Si se corre la voz sobre esto...
735
00:51:50,567 --> 00:51:52,300
Secretario Yoon.
736
00:51:56,867 --> 00:51:58,767
¿Qué te trae por aquí?
737
00:51:59,633 --> 00:52:01,700
¿Tengo que responder?
738
00:52:01,700 --> 00:52:04,067
No estás aquí para verme, ¿eh?
739
00:52:06,567 --> 00:52:08,500
Bien, entiendo lo que quieres decir.
740
00:52:11,333 --> 00:52:14,000
¿Estás seguro de que tienes
¿No hay planes de casarse?
741
00:52:17,633 --> 00:52:20,900
Tu madre sigue preocupándose por ti.
742
00:52:20,900 --> 00:52:25,133
Pero no tienes ninguna intención de hacerlo.
743
00:52:25,133 --> 00:52:26,588
¿No es así?
744
00:52:26,588 --> 00:52:28,333
(hace 15 años)
745
00:52:28,333 --> 00:52:31,367
¡Arruinaste mi vida!
746
00:52:31,367 --> 00:52:33,400
¿Cómo vas a tomar?
responsabilidad por esto?
747
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
¿Cómo?
748
00:52:35,400 --> 00:52:38,200
¿Cómo?
749
00:52:38,200 --> 00:52:40,600
¿Cómo?
750
00:53:22,267 --> 00:53:25,467
Pensé que solo trabajaba
pero al parecer hace de todo.
751
00:53:25,467 --> 00:53:27,233
Descubra quién estaba con él.
752
00:53:27,233 --> 00:53:28,967
Sí.
753
00:53:31,667 --> 00:53:33,233
Estoy loco, estoy loco.
754
00:53:33,233 --> 00:53:36,367
¿Qué diablos era yo?
pensando con un extraño?
755
00:53:41,133 --> 00:53:44,700
Pero ese collar parecía
como un regalo para una mujer.
756
00:53:44,700 --> 00:53:46,967
¿Podría estar casado?
757
00:53:46,967 --> 00:53:50,333
¡Ah, me estoy volviendo loco, estoy perdiendo la cabeza!
758
00:53:50,333 --> 00:53:51,933
Gerente Jang.
759
00:53:51,933 --> 00:53:53,767
Gerente Jang.
760
00:53:53,767 --> 00:53:56,467
Dicen que tu propuesta fue aprobada.
761
00:53:56,467 --> 00:53:59,267
Quiero decir, ¡esa ubicación del logotipo!
762
00:53:59,267 --> 00:54:01,267
Según el gerente Jang,
elevando la colocación del logo en el cristal
763
00:54:01,267 --> 00:54:04,200
aumenta la cantidad
de cerveza y soju servidos.
764
00:54:04,200 --> 00:54:07,433
Si las ventas aumentan,
La gerencia no se opondrá mucho.
765
00:54:07,433 --> 00:54:10,267
Primero, produciremos un lote pequeño.
con la nueva impresión,
766
00:54:10,267 --> 00:54:13,308
y reparte 50 vasos a cada compañero.
767
00:54:13,308 --> 00:54:15,100
Todos, prepárense.
768
00:54:16,633 --> 00:54:19,733
Bien, gerente Jang,
finalizar los detalles de la propuesta,
769
00:54:19,733 --> 00:54:21,900
incluyendo los costos estimados de desarrollo,
y enviarlo la próxima semana.
770
00:54:21,900 --> 00:54:22,967
Hable con el equipo de adquisiciones,
771
00:54:22,967 --> 00:54:24,997
y obtener los horarios
del fabricante de vasos de cerveza
772
00:54:24,997 --> 00:54:26,067
y la imprenta también.
773
00:54:26,067 --> 00:54:27,333
Sí.
774
00:54:27,333 --> 00:54:28,500
Nosotros también ayudaremos.
775
00:54:28,500 --> 00:54:29,867
Bien, sólo dinos qué hacer.
776
00:54:29,867 --> 00:54:30,967
Gracias.
777
00:54:30,967 --> 00:54:32,700
Felicidades.
778
00:54:40,100 --> 00:54:41,800
Fue entonces cuando tomé una decisión.
779
00:54:41,800 --> 00:54:44,100
He decidido que debo
Estudiar en Alemania a continuación.
780
00:54:44,100 --> 00:54:47,767
He decidido crear mi propia cerveza.
que cautivará el paladar de los extranjeros.
781
00:54:47,767 --> 00:54:50,133
Ese es mi sueño.
782
00:55:10,742 --> 00:55:14,364
(Día 1, 2, 3)
783
00:55:20,828 --> 00:55:23,933
(Día 3, 4, 5)
784
00:55:23,933 --> 00:55:28,633
creo que es mejor subirlo
sólo así de sutil.
785
00:55:29,300 --> 00:55:31,867
Incluso podríamos nombrarlo específicamente
para mezclas de soju y cerveza.
786
00:55:31,867 --> 00:55:33,333
El vaso de proporción áurea 'Pruébalo'.
787
00:55:33,333 --> 00:55:34,767
¡Muy bien, saludos! ¡Salud!
788
00:55:34,767 --> 00:55:36,133
¡Salud!
789
00:55:36,133 --> 00:55:39,633
(Día 5, 6, 7)
¡Pruébalo!
790
00:55:39,633 --> 00:55:42,800
como es el cambio
del gerente de proyecto del resort?
791
00:55:42,800 --> 00:55:46,300
Bueno, el vicepresidente dijo que quiere
para darle otra oportunidad al líder del equipo Park...
792
00:55:46,300 --> 00:55:49,733
Este proyecto es muy importante para nosotros. eres tu
¿Sigues buscando lealtad sobre capacidad?
793
00:55:49,733 --> 00:55:51,633
Encuentre una persona competente para manejarlo,
794
00:55:51,633 --> 00:55:53,567
antes de irme.
795
00:55:53,567 --> 00:55:55,633
- Sigue adelante, por favor.
- En el complejo de Jeju,
796
00:55:55,633 --> 00:56:00,033
planean incluir productos elaborados localmente
Productos cerveceros en los paquetes de la habitación.
797
00:56:00,033 --> 00:56:01,167
Una máquina para elaborar cerveza artesanal.
798
00:56:01,167 --> 00:56:02,767
Realmente quiero eso.
799
00:56:02,767 --> 00:56:03,868
¿Te compro uno?
800
00:56:03,868 --> 00:56:05,404
¡Ey!
801
00:56:13,400 --> 00:56:15,467
Presidente.
802
00:56:15,467 --> 00:56:17,633
Presidente.
803
00:56:17,633 --> 00:56:21,167
También planean liberar
un juego de cerveza separado.
804
00:56:21,967 --> 00:56:23,033
Sí, eso suena bien.
805
00:56:23,033 --> 00:56:24,967
Se conecta con la comunidad local.
806
00:56:24,967 --> 00:56:27,533
Extendamos la duración aproximadamente una semana.
807
00:56:27,533 --> 00:56:29,500
(Día 7, 8, 9)
Siguiente.
808
00:56:33,900 --> 00:56:36,733
Por aquí, por favor ponlo sobre el escritorio.
809
00:56:37,967 --> 00:56:39,700
Gracias.
810
00:56:48,758 --> 00:56:52,508
(Día 9, 10, 11)
811
00:56:59,467 --> 00:57:01,300
Al servir cerveza de trigo,
812
00:57:01,300 --> 00:57:04,600
inclinar el cristal a 45 grados
y llenar sólo el 70%.
813
00:57:04,600 --> 00:57:07,833
Entonces, deberías verter el resto.
incluyendo la levadura sedimentada
814
00:57:07,833 --> 00:57:10,167
para profundizar el sabor.
815
00:57:34,838 --> 00:57:38,556
(Día 11, 12, 13)
816
00:57:46,422 --> 00:57:50,204
(Día 13, 14, 15)
817
00:58:09,340 --> 00:58:18,102
(Día 16, 17, 18, 19, 20)
818
00:58:44,400 --> 00:58:46,100
Está bien.
819
00:58:49,724 --> 00:58:51,833
- Lindo.
- ¡Excelente!
820
00:58:51,833 --> 00:58:53,867
- Está hecho.
- Guau.
821
00:58:53,867 --> 00:58:55,867
Sabía que esto tendría éxito.
822
00:58:55,867 --> 00:58:57,633
- Bien.
- Sabía que esto sería un éxito.
823
00:58:57,633 --> 00:58:59,333
Adelante.
824
00:59:00,700 --> 00:59:03,833
(Farmacia)
825
00:59:03,833 --> 00:59:05,600
Un medicamento digestivo, por favor.
826
00:59:05,600 --> 00:59:07,233
¿Qué problemas estomacales tienes?
827
00:59:07,233 --> 00:59:10,867
estoy teniendo indigestion
y sentir un poco de náuseas.
828
00:59:10,867 --> 00:59:14,167
Me duele la espalda,
y yo también estoy temblando un poco.
829
00:59:14,167 --> 00:59:16,400
Bueno... sí.
830
00:59:22,200 --> 00:59:25,233
¿Podrías posiblemente...?
831
00:59:32,233 --> 00:59:33,533
De ninguna manera.
832
00:59:33,533 --> 00:59:35,867
¿Estoy embarazada?
833
00:59:37,100 --> 00:59:40,000
(Hace 5 años)
De hecho, es un quiste endometrial.
834
00:59:40,000 --> 00:59:42,433
Además, tu útero es congénitamente débil,
835
00:59:42,433 --> 00:59:45,667
entonces el embarazo puede ser difícil.
836
00:59:49,133 --> 00:59:50,800
Me dijeron que el embarazo
puede que me resulte difícil.
837
00:59:50,800 --> 00:59:52,767
¿Qué es esto?
838
00:59:52,767 --> 00:59:54,433
Ah, duele.
839
00:59:54,433 --> 00:59:56,533
Hui Won, ¿qué estás haciendo?
840
00:59:56,533 --> 00:59:59,767
Ejercicio, ejercicio.
841
00:59:59,767 --> 01:00:00,767
Date prisa, tengo hambre.
842
01:00:00,767 --> 01:00:02,500
Sí.
843
01:00:03,900 --> 01:00:05,267
¿Pensaste que diría eso?
844
01:00:05,267 --> 01:00:07,000
Estás actuando raro hoy.
¿Qué es? ¿Qué estás escondiendo?
845
01:00:07,000 --> 01:00:09,767
- No es nada.
- Te tengo.
846
01:00:11,800 --> 01:00:14,333
Mi Ran, déjame explicarte primero...
847
01:00:14,333 --> 01:00:16,300
¿Tenías un hombre?
848
01:00:17,433 --> 01:00:20,667
La última vez que dijiste
le gustaba alguien. ¿Es él?
849
01:00:22,033 --> 01:00:24,033
Dime rápido ¿quién es?
850
01:00:24,033 --> 01:00:25,367
¿Quién diablos es él?
851
01:00:25,367 --> 01:00:26,600
Mi Ran, espera un segundo.
852
01:00:26,600 --> 01:00:28,800
Bueno, eso es...
853
01:00:28,800 --> 01:00:30,567
No sé quién es.
854
01:00:30,567 --> 01:00:32,733
No, sé quién es.
855
01:00:32,733 --> 01:00:37,267
Pero no conozco su
nombre o lo que hace...
856
01:00:38,267 --> 01:00:40,733
¿Qué debo hacer?
857
01:00:41,567 --> 01:00:43,833
Ahora tienes cinco semanas de embarazo.
858
01:00:48,367 --> 01:00:51,067
Hoy comprobamos
el saco gestacional y el saco vitelino.
859
01:00:51,067 --> 01:00:53,767
Deberías poder escuchar
los latidos del corazón alrededor de la semana siete.
860
01:00:53,767 --> 01:00:57,033
Puede que se retrase un poco
dependiendo de tu ciclo menstrual.
861
01:00:57,033 --> 01:01:00,733
¿Programamos tu próxima cita?
862
01:01:10,700 --> 01:01:14,233
Incluso ahora estás preocupado por
¿Estás viendo a alguien que conoces?
863
01:01:14,233 --> 01:01:16,733
¿Qué dijo el médico?
¿Estás realmente embarazada?
864
01:01:20,167 --> 01:01:22,667
¿Qué debo hacer ahora?
865
01:01:22,667 --> 01:01:26,300
¿Qué quieres decir?
Primero debes encontrar a ese hombre.
866
01:01:26,300 --> 01:01:29,567
¿No recuerdas nada?
¿Sobre el padre del bebé?
867
01:01:31,600 --> 01:01:32,767
Bueno...
868
01:01:32,767 --> 01:01:35,733
¿Mide alrededor de 6'1", tal vez?
869
01:01:35,733 --> 01:01:38,733
Tiene párpados dobles, cejas pobladas.
870
01:01:38,733 --> 01:01:42,667
Se ve elegante cuando no sonríe.
pero como un cachorro cuando lo hace.
871
01:01:42,667 --> 01:01:45,867
Lo observaste con gran detalle.
872
01:01:52,033 --> 01:01:54,667
¿Podría ser él de quien estás hablando?
873
01:01:55,633 --> 01:01:57,533
¿Oh? ¡Gerente!
874
01:01:58,900 --> 01:02:00,833
¿Es ella de tu empresa?
875
01:02:06,333 --> 01:02:10,200
Espera, ese collar...
876
01:02:11,367 --> 01:02:14,733
Es un poco mayor, pero un romántico total.
877
01:02:14,733 --> 01:02:16,500
¿Novia?
878
01:02:19,333 --> 01:02:20,633
Eres un punk.
879
01:02:20,633 --> 01:02:22,333
Esa es ella.
880
01:02:32,367 --> 01:02:33,467
-Se Hyeon.
- ¿Qué ocurre?
881
01:02:33,467 --> 01:02:36,300
- ¿Es este el punk del que hablabas?
- Gerente.
882
01:02:37,433 --> 01:02:40,300
¿Quién eres? ¿Sabes lo que has hecho?
883
01:02:40,300 --> 01:02:42,367
Gerente, este es mi tío.
884
01:02:42,367 --> 01:02:44,833
Esa mujer que ha estado atormentando
mis pensamientos desde ese día.
885
01:02:44,833 --> 01:02:45,867
Sra. Jang Hui Won.
886
01:02:45,867 --> 01:02:48,933
Dejaste la foto de la ecografía del bebé.
887
01:03:07,967 --> 01:03:10,700
La mujer que estaba buscando
888
01:03:11,367 --> 01:03:13,433
ahora tiene un bebé.
889
01:03:58,867 --> 01:04:00,067
{\an8}¿Soy el padre de tu bebé?
890
01:04:00,067 --> 01:04:01,500
{\an8}Vayamos por caminos separados.
891
01:04:01,500 --> 01:04:02,533
{\an8}¿Vas a ser padre?
892
01:04:02,533 --> 01:04:04,200
{\an8}Estoy arruinado.
893
01:04:04,200 --> 01:04:06,067
{\an8}¿Eres realmente el Jang Hui Won que conozco?
894
01:04:06,067 --> 01:04:08,333
{\an8}¿Te gusta? ¿Estás saliendo con él?
895
01:04:08,333 --> 01:04:10,733
{\an8}¿Por qué está él aquí?
896
01:04:10,733 --> 01:04:11,800
{\an8}Espera un minuto.
897
01:04:11,800 --> 01:04:14,033
{\an8}El gerente Jang Hui Won,
la gente lo malinterpretará.
898
01:04:14,033 --> 01:04:17,833
{\an8}Ah, no puedes hacerme esto.
899
01:04:17,833 --> 01:04:19,900
{\an8}No, este es exactamente el tipo de situación
que invita a malentendidos.
900
01:04:19,900 --> 01:04:21,167
{\an8}Como enamorarse a primera vista...
901
01:04:21,167 --> 01:04:22,267
{\an8}¿Kang Du Jun?
902
01:04:22,267 --> 01:04:24,100
{\an8}(Jang Hui ganó)
¿Está embarazada?
903
01:04:24,100 --> 01:04:25,500
{\an8}Qué divertido.
904
01:04:25,500 --> 01:04:27,600
{\an8}Tío, no te vas a casar
por mi culpa, ¿verdad?
905
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
Asumiré la responsabilidad.
906
01:04:29,600 --> 01:04:30,633
Casémonos.
907
01:04:30,633 --> 01:04:32,333
¿Qué?