1
00:00:26,235 --> 00:00:27,476
Hallo, Kinobesucher.
2
00:00:27,569 --> 00:00:30,027
Ich bin Dr. Arnold Quackenshaw.
3
00:00:30,113 --> 00:00:35,404
Und ich bin hier, um es Ihnen zu erklären
das wundersame Leinwand-Gimmick Odorama.
4
00:00:35,911 --> 00:00:38,870
Odorama ermöglicht es Ihnen, dem Betrachter,
5
00:00:38,956 --> 00:00:42,540
tatsächlich riechen,
direkt von Ihrem Kinoplatz aus,
6
00:00:42,626 --> 00:00:45,869
einige der wohlriechendsten Gerüche des Lebens.
7
00:00:46,964 --> 00:00:51,675
Die Produzenten dieses Films
selbstlos ausgegeben haben
8
00:00:51,760 --> 00:00:56,300
unzählige Millionen Dollar
diesen verblüffenden Prozess zu entwickeln.
9
00:00:56,932 --> 00:00:58,218
Und ich...
10
00:00:58,308 --> 00:01:02,894
Ich wurde weggesperrt
viele Jahre im Labor,
11
00:01:02,980 --> 00:01:06,849
experimentieren mit
dieses umwerfende Projekt.
12
00:01:07,526 --> 00:01:11,236
Ich möchte es mit Ihnen teilen
einige meiner Recherchen.
13
00:01:12,906 --> 00:01:17,651
Also gut, zunächst einmal ist das die Nase,
14
00:01:17,744 --> 00:01:19,827
der hervorstechendste Teil des menschlichen Gesichts.
15
00:01:19,913 --> 00:01:23,623
Es trägt die Nasenlöcher
und bedeckt die Nasengänge.
16
00:01:24,167 --> 00:01:26,409
Wir alle haben eine, diese Nase.
17
00:01:26,503 --> 00:01:28,210
Nennen Sie es, wie Sie wollen...
18
00:01:28,755 --> 00:01:33,671
Nieser, Schnoz, Schnabel,
Riecher, Schnauze, Schnoot...
19
00:01:33,760 --> 00:01:35,672
es bedeutet alles dasselbe.
20
00:01:35,762 --> 00:01:39,927
Durch diese Nase kommt etwas
der lohnendsten Empfindungen des Lebens,
21
00:01:40,017 --> 00:01:42,304
und wir planen, es mit Ihnen zu teilen
22
00:01:42,394 --> 00:01:46,183
einige der schönsten Düfte
der Menschheit bekannt.
23
00:01:46,815 --> 00:01:51,230
Leider,
Dieselbe Nase ist auch dafür verantwortlich
24
00:01:51,320 --> 00:01:55,940
dafür, dass du uns ein paar Gerüche beschert hast
die sind ziemlich abstoßend.
25
00:01:56,033 --> 00:02:00,778
Wir haben uns nicht gescheut
von dieser beunruhigenden Tatsache.
26
00:02:00,871 --> 00:02:04,785
Sie werden einige Gerüche wahrnehmen
Das könnte dich schockieren,
27
00:02:05,542 --> 00:02:09,661
sondern die Produzenten dieses Films
glauben, dass das heutige Publikum
28
00:02:09,755 --> 00:02:12,498
reif genug sind, die Tatsache zu akzeptieren
29
00:02:12,591 --> 00:02:16,631
dass manche Dinge im Leben einfach nur stinken.
30
00:02:18,013 --> 00:02:20,221
Alles klar, das ist das Produkt
31
00:02:20,307 --> 00:02:25,143
Von unserem endlosen Experimentieren...
mmm, die Odorama-Karte.
32
00:02:25,604 --> 00:02:28,062
Die Karte ist tatsächlich
recht einfach zu bedienen.
33
00:02:28,148 --> 00:02:31,482
Hören Sie einfach genau zu
und befolgen Sie meine Anweisungen.
34
00:02:31,568 --> 00:02:34,436
Wenn eine Zahl auf dem Bildschirm erscheint,
35
00:02:34,529 --> 00:02:38,523
Das ist dein Signal
kratzen und schnüffeln
36
00:02:38,617 --> 00:02:41,200
die gleiche Nummer auf Ihrer Odorama-Karte.
37
00:02:41,286 --> 00:02:42,743
Hmm. [schnüffelt]
38
00:02:42,829 --> 00:02:43,829
Ja? Hmm?
39
00:02:43,914 --> 00:02:47,498
Verwenden Sie alles, was Sie zum Kratzen verwenden möchten.
Benutze einen Schlüssel, eine Münze.
40
00:02:47,584 --> 00:02:49,041
Benutz deinen Fingernagel, hm?
41
00:02:49,127 --> 00:02:51,084
Nummer eins. [schnieft] Ahh.
42
00:02:51,171 --> 00:02:52,912
Jetzt schnüffeln Sie dran, Nummer eins. [schnüffelt]
43
00:02:53,006 --> 00:02:55,214
Ja, sehen Sie? Verstehst du? Riechst du es?
Ja, es funktioniert.
44
00:02:55,300 --> 00:02:58,464
Bei Gott, es funktioniert tatsächlich!
45
00:02:58,553 --> 00:03:03,673
Meine Damen und Herren, das ist Odorama. Ja?
46
00:03:16,613 --> 00:03:20,823
[Mann] ♪ Sehen Sie sich die Häuser an ♪
47
00:03:20,909 --> 00:03:26,155
♪ Schau dir die Bäume an, die sich wiegen ♪
48
00:03:27,541 --> 00:03:30,158
♪ In der kühlen Brise ♪
49
00:03:30,252 --> 00:03:32,460
♪ Mm-hmm ♪
50
00:03:34,172 --> 00:03:40,590
♪ Oh, was für eine schöne Straße ♪
51
00:03:40,929 --> 00:03:43,421
♪ Es ist eine Sackgasse ♪
52
00:03:44,266 --> 00:03:48,886
♪ Hey, warum kommst du nicht rein? ♪
53
00:03:53,650 --> 00:03:56,643
♪ Französisches Provinzial ♪
54
00:03:57,988 --> 00:04:03,734
♪ Sie tun ihr Bestes, neutral zu bleiben ♪
55
00:04:05,287 --> 00:04:07,995
♪ Und ausdruckslos ♪
56
00:04:08,081 --> 00:04:12,200
♪ Uh-huh ♪
57
00:04:12,294 --> 00:04:15,162
♪ Komm nach oben ♪
58
00:04:15,881 --> 00:04:22,253
♪ Lernen Sie Ihre Polyesterkönigin kennen ♪
59
00:04:22,345 --> 00:04:28,683
[Frauen] ♪ Francine ♪
60
00:04:29,352 --> 00:04:35,770
♪ Francine ♪
61
00:04:36,485 --> 00:04:41,321
♪ Francine ♪
62
00:04:41,406 --> 00:04:46,117
[Mann] ♪ Du kennst dich mit üppigen Frauen aus ♪
63
00:04:46,203 --> 00:04:47,319
[Frauen sprechen]
64
00:04:47,412 --> 00:04:52,407
[Mann]
♪ Nun, dieses Mädchen will nur gefallen ♪
65
00:04:52,501 --> 00:04:54,242
[Frauen sprechen]
66
00:04:54,336 --> 00:04:59,877
[Mann] ♪ Draußen ist eine Ladung
Laute Nachbarn ♪
67
00:05:00,967 --> 00:05:07,180
♪ Oben gibt es eine Polyesterquetsche ♪
68
00:05:07,265 --> 00:05:10,224
♪ Polyester ♪
69
00:05:11,394 --> 00:05:16,640
♪ Das ist dein Leben, Francine ♪
70
00:05:18,360 --> 00:05:25,324
♪ Riechen Sie die duftenden, parfümierten Mittel ♪
71
00:05:25,742 --> 00:05:29,031
♪ Liebling, meine Träume ♪
72
00:05:29,120 --> 00:05:35,492
♪ Du bist die Polyesterkönigin ♪
73
00:05:35,585 --> 00:05:42,503
- [Frauen] ♪ Francine ♪
- [Mann] ♪ Du bist die Polyester-Queen ♪
74
00:05:42,592 --> 00:05:48,179
- [Frauen] ♪ Francine ♪
- [Mann] ♪ Purelypolyester Francine ♪
75
00:05:49,641 --> 00:05:56,639
- [Frauen] ♪ Francine ♪
- [Mann] ♪ Königin aus reinem Polyester ♪
76
00:05:56,731 --> 00:06:02,022
- [Frauen] ♪ Francine ♪
- [Mann] ♪ Purelypolyester Francine ♪
77
00:06:04,030 --> 00:06:09,742
- [Frauen] ♪ Francine ♪
- [Mann] ♪ Meine Francine ♪
78
00:06:16,001 --> 00:06:19,665
Nieder mit dem Schmutz! Nieder mit dem Schmutz!
79
00:06:20,422 --> 00:06:21,538
Oh!
80
00:06:21,631 --> 00:06:23,588
Nieder mit dem Schmutz! Nieder mit dem Schmutz!
81
00:06:23,675 --> 00:06:26,383
[Geschrei]
82
00:06:27,345 --> 00:06:29,007
Der Pornokönig!
83
00:06:30,724 --> 00:06:34,468
Schmutzkönig! Sie haben dieses Haus gekauft
mit den Profiten des Pornos!
84
00:06:34,561 --> 00:06:36,723
[schreit weiter]
85
00:06:36,813 --> 00:06:38,224
Oh!
86
00:06:38,315 --> 00:06:41,399
Unsere Kinder fahren zur Hölle
wegen Deinem Theater.
87
00:06:41,484 --> 00:06:42,850
Was hast du ihm zu sagen?
88
00:06:42,944 --> 00:06:45,027
Kinder unter 12 Jahren: 1,50 $.
89
00:06:45,113 --> 00:06:47,730
Bitte zeigen Sie es Benji!
Bitte zeigen Sie Filme mit Altersfreigabe!
90
00:06:47,824 --> 00:06:49,281
Müll und Dreck!
91
00:06:49,367 --> 00:06:51,529
Elmer, Gott sei Dank bist du zu Hause.
92
00:06:51,620 --> 00:06:54,454
Geh weg von mir!
Warum haben Sie die Presse nicht benachrichtigt?
93
00:06:54,539 --> 00:06:55,950
Denken Sie an die Werbung!
94
00:06:56,041 --> 00:06:57,907
Das Theater wird morgen Abend voll sein.
95
00:06:58,001 --> 00:07:00,869
Oh, Elmer, bitte ruf nicht die Presse an.
Es ist schon schlimm genug.
96
00:07:00,962 --> 00:07:04,171
Alle Frauen aus der Nachbarschaft spucken mich an
wenn ich im Einkaufszentrum bin.
97
00:07:04,257 --> 00:07:07,000
Du wärst nicht im Einkaufszentrum
wenn da nicht mein Theater wäre.
98
00:07:07,093 --> 00:07:09,551
- Oh.
- Hallo? Kanal 12 Nachrichten?
99
00:07:09,638 --> 00:07:12,381
Hier spricht Elmer Fishpaw, 538 Wyman Way.
100
00:07:12,474 --> 00:07:15,342
- Oh, bitte.
- Ich bin der Besitzer des Charles Art Theater.
101
00:07:15,435 --> 00:07:18,269
Ich dachte, du möchtest vielleicht etwas schicken
ein Minicam-Team zu mir nach Hause.
102
00:07:18,355 --> 00:07:20,347
Minicam? Elmer, bitte! Bitte!
103
00:07:20,440 --> 00:07:24,525
Die Bürger für anständige Filme sind
gewalttätige Demonstration auf meinem Vorgarten.
104
00:07:24,611 --> 00:07:26,102
[Menge] Dreck!
105
00:07:26,196 --> 00:07:28,153
Oh, Elmer,
es gibt noch mehr davon da draußen.
106
00:07:28,239 --> 00:07:30,652
Ich werde nie in der Lage sein, mein Gesicht zu zeigen
Wieder in der Kirche!
107
00:07:30,742 --> 00:07:33,280
Wegen dir werde ich exkommuniziert!
108
00:07:33,370 --> 00:07:35,362
Hör auf zu jammern und mach mir einen Drink.
109
00:07:35,455 --> 00:07:36,821
- Oh! Oh.
- [Mann] Was lieben wir?
110
00:07:36,915 --> 00:07:38,076
[Demonstranten] Anstand!
111
00:07:38,166 --> 00:07:40,283
- [Mann] Was hassen wir?
- [Demonstranten] Dreck!
112
00:07:40,794 --> 00:07:42,330
Nieder mit dem Schmutz!
113
00:07:42,420 --> 00:07:45,163
Hier, Bonkers. Hier, Bonkers.
114
00:07:45,256 --> 00:07:47,168
- Ah, hier sind kleine Bonkers.
- [jaulen]
115
00:07:48,009 --> 00:07:50,376
Bonkers ist Papas kleines Baby.
116
00:07:50,470 --> 00:07:53,087
Bonkers weiß, wer in diesem Haus der Boss ist.
117
00:07:53,181 --> 00:07:55,924
Hier, Bonkers.
Gib mir einen kleinen Kuss, Bonkers.
118
00:07:56,017 --> 00:07:59,510
Das ist ein kleines Hündchen. Kleines Hündchen!
119
00:07:59,604 --> 00:08:01,516
Du bist so süß, Bonkers.
120
00:08:01,606 --> 00:08:03,893
Oh, Elmer, dieser Hund stinkt zum Himmel.
121
00:08:03,984 --> 00:08:06,021
Sie werden von seinem Geruch durchdrungen sein.
122
00:08:06,111 --> 00:08:11,277
Ja? Nun, diese ganze Welt stinkt,
Francine, also gewöhne dich daran.
123
00:08:11,366 --> 00:08:15,110
Du und deine große Nase
beginnen mir langsam auf die Nerven zu gehen.
124
00:08:15,203 --> 00:08:18,116
Schnaubend im Ort herum
wie ein verdammter Ameisenbär.
125
00:08:18,206 --> 00:08:20,198
Ich habe die Nase voll von dir.
126
00:08:20,333 --> 00:08:22,325
- Gib mir das Getränk!
- Ja, Liebes.
127
00:08:22,419 --> 00:08:25,287
- Beeil dich!
- [Verrücktes Jammern]
128
00:08:27,132 --> 00:08:28,998
- [Mann] Was hassen wir?
- [Demonstranten] Dreck!
129
00:08:30,051 --> 00:08:32,259
[Klingeln]
130
00:08:32,345 --> 00:08:34,507
Lu-Lu, das Abendessen ist fertig!
131
00:08:34,597 --> 00:08:35,633
[Popmusik im Radio]
132
00:08:35,724 --> 00:08:37,511
Ich bin in einer Minute unten.
133
00:08:37,934 --> 00:08:39,470
[Musik geht weiter]
134
00:08:40,645 --> 00:08:42,887
Dexter, Schatz, das Abendessen steht auf dem Tisch.
135
00:08:43,231 --> 00:08:45,939
[dissonante Streichmusik]
136
00:08:55,368 --> 00:08:57,200
Elmer, das Abendessen ist serviert.
137
00:08:57,746 --> 00:08:59,612
Ich bin hier drin und warte darauf!
138
00:09:00,999 --> 00:09:03,241
[Glocke läutet]
139
00:09:04,711 --> 00:09:07,920
[Demonstranten protestieren weiter]
140
00:09:08,006 --> 00:09:10,840
Elmer, lass es uns versuchen
ein angenehmes Familienessen.
141
00:09:10,925 --> 00:09:13,838
Versuchen wir, freundlich zu den anderen Mitgliedern zu sein
der Familie.
142
00:09:13,928 --> 00:09:17,387
Ich werde es versuchen, Francine,
aber mach mich nicht wütend.
143
00:09:17,474 --> 00:09:20,182
Wählen Sie Ihre Worte mit Bedacht,
und ich werde mich nicht ärgern.
144
00:09:20,268 --> 00:09:21,429
Ja, Liebes.
145
00:09:21,519 --> 00:09:23,476
Oh, Lu-Lu, deine Haare sehen so hübsch aus.
146
00:09:23,563 --> 00:09:24,895
Ich weiß.
147
00:09:24,981 --> 00:09:26,643
Dexter, hast du deine Hausaufgaben gemacht, Schatz?
148
00:09:26,733 --> 00:09:28,816
Sicher, sicher.
149
00:09:29,819 --> 00:09:33,028
Können wir Gnade sagen? Können wir das wenigstens tun?
150
00:09:34,324 --> 00:09:36,407
[alle] Segne uns,
O Herr, für diese deine Gaben
151
00:09:36,493 --> 00:09:39,486
die wir gleich erhalten werden
von deiner Großzügigkeit,
152
00:09:39,579 --> 00:09:40,820
durch Christus, unseren Herrn.
153
00:09:40,914 --> 00:09:42,496
Amen.
154
00:09:43,041 --> 00:09:44,873
- [Türklingel klingelt]
- [keucht] Antworte nicht!
155
00:09:45,919 --> 00:09:48,081
[Lu-Lu] Es ist ein Fernsehteam!
156
00:09:48,171 --> 00:09:51,414
- Ich kümmere mich darum. Ihr bleibt alle hier.
- [kreischend]
157
00:09:52,175 --> 00:09:53,694
Herr Fischpfote, würden Sie bitte aussteigen?
158
00:09:53,718 --> 00:09:55,710
- Warum, sicherlich.
- [Demonstranten buhen]
159
00:09:57,138 --> 00:09:58,254
[lacht]
160
00:09:58,348 --> 00:10:01,466
Herr Fischpfote,
Ich bin Jerry Holland von Channel 12 News.
161
00:10:01,559 --> 00:10:03,319
Ähm, ich habe mich gefragt,
Könnten Sie einen Kommentar abgeben?
162
00:10:03,353 --> 00:10:06,061
auf dieser Demonstration dagegen
Ihr nicht jugendfreies Kino?
163
00:10:06,147 --> 00:10:08,104
Ich zeige jeden Film, den ich zeigen möchte.
164
00:10:08,191 --> 00:10:10,023
Das ist ein freies Land, nicht wahr?
165
00:10:10,401 --> 00:10:12,893
Unsere aktuelle Attraktion ist My Burning Bush.
166
00:10:12,987 --> 00:10:18,733
Wir haben täglich Shows um 14:00, 16:00, 18:00,
8:00 und 10:00 Uhr. [lacht]
167
00:10:20,745 --> 00:10:21,861
Lass uns in Ruhe!
168
00:10:21,955 --> 00:10:23,537
Bitte, lasst uns in Ruhe!
169
00:10:23,623 --> 00:10:25,455
Meine Familie hat dir nichts getan.
170
00:10:25,542 --> 00:10:27,329
[lacht]
171
00:10:27,418 --> 00:10:29,410
Ich bin eine gute Christin!
172
00:10:29,504 --> 00:10:31,291
[Geschrei]
173
00:10:32,674 --> 00:10:34,586
Nein. Nein. Nein! NEIN!
174
00:10:36,886 --> 00:10:40,846
Zwei, vier, sechs, acht!
[schreit weiter]
175
00:10:40,932 --> 00:10:42,924
[dissonante Streichmusik]
176
00:10:46,688 --> 00:10:47,769
[keuchend]
177
00:10:47,856 --> 00:10:51,850
All diese kostenlose Werbung!
Ich kann es kaum erwarten, die 11-Uhr-Nachrichten zu sehen.
178
00:10:51,943 --> 00:10:55,061
- Verzeihung? Verzeihung?
- Was zum Teufel?
179
00:10:55,155 --> 00:10:57,568
Verzeihung. Mein Name ist Freddy Ashton.
180
00:10:57,657 --> 00:10:59,944
Ähm,
Es tut mir leid, wenn ich dich zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt habe.
181
00:11:00,034 --> 00:11:01,991
Äh, ich habe ein Date mit deiner Tochter,
Lu-Lu.
182
00:11:02,078 --> 00:11:03,910
Sie hat mir nichts gesagt
über ein Date.
183
00:11:03,997 --> 00:11:06,489
- Es ist ein Schulabend, wissen Sie?
- Ja, gnädige Frau, ich weiß.
184
00:11:06,583 --> 00:11:09,667
Wir werden an unseren Hausarbeiten arbeiten
zusammen unten in der Bibliothek.
185
00:11:09,752 --> 00:11:11,334
Du kümmerst dich darum, Francine.
186
00:11:11,421 --> 00:11:14,664
Ich mache mir einen großen Drink
und geh ins Bett.
187
00:11:14,757 --> 00:11:17,215
Ich habe einen großen Tag vor mir
Morgen Geld zählen.
188
00:11:17,302 --> 00:11:20,215
Schön, Sie kennenzulernen, Mr. Fishpaw.
Habt eine schöne Nacht!
189
00:11:20,305 --> 00:11:21,305
[spottet]
190
00:11:21,389 --> 00:11:24,553
Ich finde es so eine Schande
Ihre Nachbarn handeln, Mrs. Fishpaw.
191
00:11:24,642 --> 00:11:26,554
Sehr nett von dir, das zu sagen, Freddy.
192
00:11:26,644 --> 00:11:28,055
- Willst du dich nicht setzen?
- Danke schön.
193
00:11:31,191 --> 00:11:32,898
Ich habe deinen Nachnamen nicht verstanden.
194
00:11:32,984 --> 00:11:34,145
Ashton.
195
00:11:34,736 --> 00:11:38,480
Du bist kein Zufall
Du bist ein Freund von Bo-Bo Belsinger, oder?
196
00:11:38,573 --> 00:11:41,065
Sie sehen,
weil es Lu-Lu verboten ist, ihn zu sehen.
197
00:11:41,159 --> 00:11:42,695
Oh nein, Ma'am.
198
00:11:42,785 --> 00:11:45,402
Oh! Ah!
199
00:11:45,496 --> 00:11:47,863
Hallo, Freddy.
200
00:11:48,541 --> 00:11:49,998
Woher hast du das Outfit?
201
00:11:50,084 --> 00:11:52,076
Ich habe es ausgeliehen. Gefällt es dir?
202
00:11:52,170 --> 00:11:54,958
Das ist ein neues Kleidungsstück, Lu-Lu.
Ich kann es riechen.
203
00:11:55,048 --> 00:11:56,789
Haben Sie schon wieder einen Ladendiebstahl begangen?
204
00:11:56,883 --> 00:11:58,840
Ich habe es mit dem gesparten Geld gekauft.
205
00:11:58,927 --> 00:12:00,884
Welches Geld? Du hast keinen Job.
206
00:12:00,970 --> 00:12:02,927
Jungs in der Schule geben mir Geld.
207
00:12:03,014 --> 00:12:05,722
- Wofür?
- Zum Tanzen in der Mittagspause!
208
00:12:05,808 --> 00:12:07,720
Du tanzt anzüglich für die Jungs
in der Mittagspause?
209
00:12:07,810 --> 00:12:09,517
Für ein Viertel werde ich es tun.
210
00:12:09,604 --> 00:12:11,095
Hör auf zu tanzen.
211
00:12:11,189 --> 00:12:12,976
Seien Sie nicht verärgert, Frau Fischpfote.
212
00:12:13,066 --> 00:12:15,649
Die Pubertät kommt
seltsames Verhalten bei Jugendlichen.
213
00:12:16,110 --> 00:12:18,477
Ich werde gut auf sie aufpassen.
Habt eine schöne Nacht.
214
00:12:18,571 --> 00:12:19,732
Ja.
215
00:12:20,990 --> 00:12:22,572
[Popmusik]
216
00:12:22,659 --> 00:12:24,446
[Frau] ♪ Papa, Papa, Papa ♪
217
00:12:24,535 --> 00:12:27,323
Tschüss, Kinder. Komm nicht zu spät.
Es ist ein Schulabend.
218
00:12:27,413 --> 00:12:28,620
Freddy, fahr vorsichtig.
219
00:12:28,706 --> 00:12:32,620
- Lu-Lu, hast du 15 Cent, um zu Hause anzurufen?
- Das tue ich auf jeden Fall!
220
00:12:32,710 --> 00:12:35,578
Okay. Nun, sei ein braves Mädchen. Tschüss!
221
00:12:35,672 --> 00:12:36,958
Freddy.
222
00:12:37,048 --> 00:12:39,040
[Frau] ♪ Papa, Papa ♪
223
00:12:39,842 --> 00:12:41,424
Lu-Lu, du siehst heute Abend so gut aus.
224
00:12:41,511 --> 00:12:44,299
Oh, Freddy, du bist so höflich.
225
00:12:49,394 --> 00:12:51,477
Wir werden so viel Spaß haben.
226
00:12:52,438 --> 00:12:55,556
♪ Oh, mein Baby ♪
227
00:12:55,650 --> 00:12:59,439
Okay, Vogelhirn,
Es wird dich zehn Dollar kosten.
228
00:12:59,529 --> 00:13:01,145
Fahren Sie am Golfplatz vorbei.
229
00:13:01,239 --> 00:13:03,777
Lu-Lu, versuch nicht, mich zu schockieren,
weil es nicht funktionieren wird.
230
00:13:03,866 --> 00:13:05,482
Wir gehen zum Lernen in die Bibliothek.
231
00:13:05,576 --> 00:13:08,990
Zu billig, oder? Aufleuchten. Bringen Sie das in Bewegung!
232
00:13:09,080 --> 00:13:10,412
Lu-Lu, bleib auf deiner Seite!
233
00:13:10,498 --> 00:13:13,286
Geben Sie Gas! Geben Sie Gas!
234
00:13:23,261 --> 00:13:25,503
Bis später, Junge.
235
00:13:27,265 --> 00:13:28,972
Bo-Bo!
236
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
[Kussgeräusche]
237
00:13:34,397 --> 00:13:37,105
Lu-Lu,
Wir sollten besser in die Bibliothek gehen.
238
00:13:37,191 --> 00:13:40,730
Du gehst nirgendwo hin
mit dieser kleinen Dame, Schwuchtel!
239
00:13:40,820 --> 00:13:43,278
Ich glaube, ich hatte ein Date mit ihr, Bo-Bo.
240
00:13:43,364 --> 00:13:45,026
Verschwinde, Idiot!
241
00:13:45,950 --> 00:13:47,532
[Reifen quietschen]
242
00:13:48,828 --> 00:13:50,285
Bis später, Freddy!
243
00:13:50,371 --> 00:13:52,533
Ach, mach weiter! Verschwinde hier!
244
00:13:52,623 --> 00:13:54,239
[schreit]
245
00:13:54,334 --> 00:13:56,792
Ja, schütteln Sie alles!
Sie können es besser machen.
246
00:13:56,878 --> 00:13:58,460
- Verdammt heiß! Ja!
- Bereit?
247
00:13:58,546 --> 00:14:01,129
- Schüttel es, Lu-Lu.
- Aufleuchten. Lass uns gehen. Lass uns gehen.
248
00:14:01,215 --> 00:14:03,298
- [kreischend]
- Ja. Ja!
249
00:14:05,345 --> 00:14:08,133
- Komm schon, ja.
- Komm schon, Mädchen.
250
00:14:08,222 --> 00:14:11,966
- Hey, hey, hey. Schauen Sie, was ich habe.
- In Ordnung.
251
00:14:12,060 --> 00:14:14,427
Lass uns in die Innenstadt gehen und Billard spielen!
252
00:14:14,520 --> 00:14:16,136
[schreit]
253
00:14:16,230 --> 00:14:20,349
[schreit]
254
00:14:22,862 --> 00:14:26,071
- [schreit]
- Meshugah... [schreit]
255
00:14:26,157 --> 00:14:27,614
[lacht]
256
00:14:27,700 --> 00:14:29,487
[schreit]
257
00:14:33,748 --> 00:14:35,159
[schreit, lacht]
258
00:14:35,249 --> 00:14:39,493
[schreit auf Chinesisch]
259
00:14:45,301 --> 00:14:46,417
Weißer Kumpel!
260
00:14:46,511 --> 00:14:48,468
Du verrückter Cracker!
261
00:14:48,554 --> 00:14:50,716
Was stimmt mit diesen Kindern von heute nicht?
262
00:14:50,807 --> 00:14:53,845
Weiß er nicht, dass er gerade einen getroffen hat?
der Schwestern der Kirche?
263
00:14:53,935 --> 00:14:57,053
Ich habe es satt und satt
diese Kinder tun.
264
00:15:00,566 --> 00:15:02,979
[schreit] Was zum... Was zum...
265
00:15:05,571 --> 00:15:07,358
- Polizei!
- [schreiend]
266
00:15:24,966 --> 00:15:27,674
[schreit]
267
00:15:48,364 --> 00:15:49,730
[knallt]
268
00:15:55,538 --> 00:15:57,154
Hilfe! Helfen!
269
00:15:57,248 --> 00:15:58,705
Hey, ich habe nichts getan.
270
00:15:58,791 --> 00:16:01,499
[Lu-Lu schreit]
271
00:16:04,672 --> 00:16:07,915
[stöhnend] Hör nicht auf.
272
00:16:09,177 --> 00:16:12,341
[männlicher Reporter] Polizei von Baltimore heute
berichteten, sie hätten keine Verdächtigen
273
00:16:12,430 --> 00:16:14,547
im Fall Baltimore Foot Stomper.
274
00:16:14,640 --> 00:16:17,053
Beschrieben als dünner, weißer männlicher Teenager
275
00:16:17,143 --> 00:16:19,305
Der Stampfer hat diese Woche zweimal zugeschlagen
276
00:16:19,395 --> 00:16:21,933
schwere Verletzung der Füße
von zwei Frauen aus Baltimore.
277
00:16:22,023 --> 00:16:23,605
Komm schon! Wo ist mein Filmmaterial?
278
00:16:23,691 --> 00:16:26,934
...Betty Lalinski, eine Kellnerin bei
das White Coffee Pot Restaurant,
279
00:16:27,028 --> 00:16:31,022
wurde heute aus dem Krankenhaus entlassen
und mit Channel 12 News gesprochen.
280
00:16:32,700 --> 00:16:34,487
Manche Leute finden das lustig
281
00:16:34,577 --> 00:16:36,910
aber ich habe drei gebrochene Zehen
dafür zu zeigen.
282
00:16:36,996 --> 00:16:38,453
Hat der Stampfer etwas gesagt?
283
00:16:38,539 --> 00:16:40,075
Komm schon! Aufleuchten! Wo ist mein Filmmaterial?
284
00:16:40,166 --> 00:16:43,079
Er hat nichts gesagt.
Er ist mir gerade auf den Fuß getreten!
285
00:16:43,169 --> 00:16:44,938
- [Francine] ... wichtiger.
- Weitere Neuigkeiten...
286
00:16:44,962 --> 00:16:46,544
Halt die Klappe. Hier ist es.
287
00:16:47,173 --> 00:16:49,665
...hat das Haus gepfählt
vonMr. Elmer Fishpaw heute.
288
00:16:49,759 --> 00:16:51,842
Herr. Fishpaw ist der Besitzer
des Charles Art Theatre,
289
00:16:51,928 --> 00:16:54,045
ein lokales X-Rated-Kino.
290
00:16:54,138 --> 00:16:56,596
Zwei, vier, sechs, acht,
291
00:16:56,682 --> 00:16:58,844
- X-bewertete Filme, die wir alle hassen!
- [lacht]
292
00:16:58,935 --> 00:17:03,475
Eins, drei, fünf, neun,
Filme mit Altersfreigabe sind absolut in Ordnung!
293
00:17:03,940 --> 00:17:06,478
Die Streikposten,
unter der Leitung von Frau Jeannette Smies aus Towson
294
00:17:06,567 --> 00:17:08,980
Ich bin der Meinung, dass er die Richtlinien des Theaters ändern sollte
295
00:17:09,070 --> 00:17:12,108
indem nur Familienfilme mit Altersfreigabe für Erwachsene gezeigt werden.
296
00:17:12,406 --> 00:17:15,444
Nun, sein Theater richtet sich an Sexualstraftäter.
297
00:17:16,494 --> 00:17:18,577
Wir haben heute das Charles Art Theatre besucht
298
00:17:18,663 --> 00:17:23,408
konnten jedoch keinen Ticketkäufer finden
bereit, vor der Kamera interviewt zu werden.
299
00:17:24,126 --> 00:17:26,539
Sir, möchten Sie einen Kommentar abgeben?
zu dem Film, den du gerade gesehen hast?
300
00:17:26,629 --> 00:17:29,066
Entschuldigen Sie, Sir. Verzeihen Sie.
Möchten Sie den Film kommentieren?
301
00:17:29,090 --> 00:17:31,047
Entschuldigen Sie, Sir. Verzeihung, Sir. Würde...
302
00:17:31,133 --> 00:17:33,293
Entschuldigen Sie, Sir.
Möchten Sie den Film kommentieren?
303
00:17:33,844 --> 00:17:37,133
Herr. Fischpfote,
bei Kontaktaufnahme durch Channel 12 News...
304
00:17:37,223 --> 00:17:39,431
- Hier bin ich!
- ... reagierte auf die Demonstranten.
305
00:17:39,517 --> 00:17:42,134
Ich denke, dass mein Theater dazu beiträgt, Vergewaltigungen zu stoppen.
306
00:17:42,228 --> 00:17:46,063
Frau. Fischpfote jedoch,
weigerte sich, mit Reportern zu sprechen.
307
00:17:46,857 --> 00:17:49,349
Oh. NEIN! Nein.
308
00:17:49,443 --> 00:17:51,810
Oh, ich wurde noch nie so gedemütigt.
309
00:17:51,904 --> 00:17:54,112
[lacht]
310
00:17:54,532 --> 00:17:55,532
In anderen Nachrichten
311
00:17:55,616 --> 00:17:58,108
ein Mitglied der Familie Charles Manson
Heute entkommen
312
00:17:58,202 --> 00:18:01,536
vom California Institute for Women
in Frontera, Kalifornien.
313
00:18:01,622 --> 00:18:03,614
- Das ist alles?
- Sie wurde identifiziert als...
314
00:18:03,708 --> 00:18:05,495
Sie gaben der Show nicht einmal Zeit.
315
00:18:05,585 --> 00:18:07,793
Es war mir noch nie so peinlich.
316
00:18:07,878 --> 00:18:10,086
Gelber Journalismus, das ist er.
317
00:18:10,172 --> 00:18:12,915
Oh, Gott. Es ist nicht fair.
318
00:18:13,009 --> 00:18:14,375
Was zum Teufel machst du?
319
00:18:14,468 --> 00:18:15,925
Ich spreche meine Gebete, Elmer.
320
00:18:16,012 --> 00:18:19,380
Ich bitte Gott um Vergebung
um schmutzige Filme zu zeigen.
321
00:18:19,473 --> 00:18:21,055
Ich glaube das nicht.
322
00:18:21,142 --> 00:18:23,759
Ich habe eine verdammte Nonne zur Frau.
323
00:18:34,030 --> 00:18:36,113
Oh, ich bin nicht in der Stimmung.
324
00:18:40,995 --> 00:18:44,488
[tief einatmend]
325
00:18:53,174 --> 00:18:54,540
[grunzt]
326
00:18:55,092 --> 00:18:56,299
[seufzt]
327
00:18:57,803 --> 00:19:00,045
- [furzt]
- Ach!
328
00:19:03,643 --> 00:19:05,726
[murmelt]
329
00:19:08,564 --> 00:19:11,523
[lacht] Oh, Sandra. Oh!
330
00:19:11,609 --> 00:19:13,942
Ach, Sandra. Einfach.
331
00:19:14,028 --> 00:19:17,317
Ganz einfach, San... Ganz einfach, Sandra. [lacht]
332
00:19:20,660 --> 00:19:23,073
[Stöhnen, Lachen]
333
00:19:23,162 --> 00:19:24,778
Ach, Sandra.
334
00:19:25,331 --> 00:19:26,447
Ach, Sandra.
335
00:19:27,249 --> 00:19:29,161
[schnüffelt]
336
00:19:34,632 --> 00:19:36,589
[keucht]
337
00:19:36,676 --> 00:19:38,759
[schnieft weiter]
338
00:19:47,186 --> 00:19:50,054
Das White Gables Motel?
339
00:19:50,147 --> 00:19:51,729
[schluchzt]
340
00:19:56,195 --> 00:19:58,938
[Hahn kräht]
341
00:19:59,031 --> 00:20:01,068
[Summen]
342
00:20:05,079 --> 00:20:07,287
- [Summen hört auf]
- Steh auf, Francine, du großer Trottel.
343
00:20:07,373 --> 00:20:08,534
Ich möchte etwas Frühstück.
344
00:20:08,624 --> 00:20:09,624
Wie spät ist es?
345
00:20:09,709 --> 00:20:12,747
Zeit, diesen fetten Arsch aus dem Bett zu holen.
So spät ist es.
346
00:20:12,837 --> 00:20:16,001
Ich schätze, ich muss mein Müsli selbst zubereiten.
347
00:20:17,216 --> 00:20:19,378
[stöhnend]
348
00:20:19,468 --> 00:20:21,755
- Du Schwein!
- Du bist das Schwein!
349
00:20:23,013 --> 00:20:24,800
- Setzen Sie sich gerade hin.
- [stöhnt]
350
00:20:25,558 --> 00:20:27,720
Warum lässt du die Haare nicht wachsen, Junge?
351
00:20:28,978 --> 00:20:30,810
Du siehst aus wie eine Frucht
mit diesen kurzen Haaren.
352
00:20:30,896 --> 00:20:33,809
- Warum fällst du nicht tot um?
- [lacht]
353
00:20:33,899 --> 00:20:35,731
Du verlangst nur danach.
354
00:20:35,818 --> 00:20:37,810
[lacht weiter]
355
00:20:37,903 --> 00:20:39,565
Wie geht es meinem Baby in der Schule?
356
00:20:39,655 --> 00:20:44,116
Ich habe alles über meinen Gebärmutterhals gelernt
gestern im Sexualkundeunterricht.
357
00:20:44,201 --> 00:20:45,487
Ich muss gehen.
358
00:20:45,578 --> 00:20:47,319
Ich auch.
359
00:20:51,959 --> 00:20:53,666
Guten Morgen, Liebling.
360
00:20:53,753 --> 00:20:55,460
Ich weiß nicht, warum ich so lange geschlafen habe.
361
00:20:55,546 --> 00:20:58,004
Ja, ja, ja. Bis später.
362
00:20:58,090 --> 00:20:59,797
Ich hatte einen anstrengenden Tag.
363
00:20:59,884 --> 00:21:01,466
Oh, Elmer.
364
00:21:05,181 --> 00:21:06,388
- [Bonkers knurrt]
- Oh!
365
00:21:06,474 --> 00:21:08,136
[bellt, jammert]
366
00:21:18,319 --> 00:21:19,810
Francine?
367
00:21:20,488 --> 00:21:21,695
Francine!
368
00:21:21,781 --> 00:21:23,864
Ich bin im Zimmer des kleinen Mädchens, Mutter.
369
00:21:32,333 --> 00:21:33,915
Kannst du das nicht später machen?
370
00:21:34,001 --> 00:21:35,742
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit, wissen Sie.
371
00:21:35,836 --> 00:21:38,249
Mir fehlt wertvolle Einkaufszeit.
372
00:21:38,339 --> 00:21:40,251
Mutter, bitte, ich bin gleich draußen.
373
00:21:40,341 --> 00:21:42,583
Ich weiß nicht, warum Sie sich die Mühe machen.
374
00:21:42,676 --> 00:21:45,794
Sie haben immer Ihre Flüssigkeit zurückgehalten.
375
00:21:56,023 --> 00:21:57,264
Hallo, Mutter.
376
00:21:57,358 --> 00:21:58,849
[spottet]
377
00:21:58,943 --> 00:22:00,900
Guter Gott, Francine.
378
00:22:00,986 --> 00:22:03,694
Sie haben weitere 20 Pfund zugenommen.
379
00:22:03,781 --> 00:22:05,773
Au revoir, Heintz.
380
00:22:07,117 --> 00:22:10,326
Soll ich jetzt zum Waschsalon gehen, Madame?
oder auf dich warten?
381
00:22:10,412 --> 00:22:12,028
Du kannst jetzt gehen, Heintz. Ich werde...
382
00:22:12,122 --> 00:22:13,533
[Piepen]
383
00:22:13,624 --> 00:22:14,624
...wenn ich dich brauche.
384
00:22:14,708 --> 00:22:16,370
Wie Sie wünschen, Madame.
385
00:22:16,460 --> 00:22:17,576
Ooh, es ist Cuddles.
386
00:22:17,670 --> 00:22:19,252
Guter Gott, Francine.
387
00:22:19,338 --> 00:22:22,206
Weißt du nicht, dass es Pech ist?
Möchten Sie behinderte Menschen in Ihr Zuhause lassen?
388
00:22:22,299 --> 00:22:23,585
Rufen Sie mir sofort ein Taxi.
389
00:22:23,676 --> 00:22:25,338
Aber, Mutter, sie ist meine beste Freundin.
390
00:22:25,427 --> 00:22:27,089
Dein bester Freund?
391
00:22:27,179 --> 00:22:29,887
Sie war deine Putzfrau, Francine.
392
00:22:29,974 --> 00:22:34,514
Sind Sie so unbeliebt, dass Sie danach suchen?
die gesellige Gesellschaft deiner Magd?
393
00:22:34,603 --> 00:22:36,185
Aber sie ist keine Magd mehr, Mutter.
394
00:22:36,272 --> 00:22:39,515
Sie hat viel Geld geerbt
aus einer Familie, für die sie früher gearbeitet hat.
395
00:22:39,608 --> 00:22:40,815
Geld hin oder her...
396
00:22:40,901 --> 00:22:43,143
Oh, was für eine Ungerechtigkeit das Ganze ist.
397
00:22:43,237 --> 00:22:45,103
Sie war eine Wäscherin.
398
00:22:45,197 --> 00:22:47,985
Gib ihr Autofahrgeld, einen Schinken zu Ostern,
399
00:22:48,075 --> 00:22:51,489
aber um Gottes willen,
Bleib nicht mit ihr rum.
400
00:22:51,579 --> 00:22:53,866
Rufst du mir ein Taxi?
oder muss ich laufen?
401
00:22:53,956 --> 00:22:55,367
Ja, Mutter.
402
00:22:59,378 --> 00:23:01,210
Guter Gott.
403
00:23:01,755 --> 00:23:04,372
- Hallo, Francine.
- Hallo, Cuddles.
404
00:23:04,466 --> 00:23:06,298
Erinnerst du dich an meine Mutter, La Rue?
405
00:23:06,385 --> 00:23:07,592
Enchanté.
406
00:23:07,678 --> 00:23:10,671
Na ja, na ja. So früh Feierabend?
407
00:23:10,764 --> 00:23:13,177
Ausgeschrubbt
Gab es in letzter Zeit irgendwelche interessanten Toiletten?
408
00:23:13,267 --> 00:23:14,494
- Mutter, bitte.
- [Hupe]
409
00:23:14,518 --> 00:23:16,134
Gott sei Dank, mein Taxi.
410
00:23:20,608 --> 00:23:22,941
Oh, Cuddles, ich bin so froh, dass du hier bist.
411
00:23:23,027 --> 00:23:25,940
Francine, ich bin heute in himmlischer Stimmung.
412
00:23:26,030 --> 00:23:29,649
Ich habe gerade meine zweite Rate erhalten
meines Erbes.
413
00:23:29,742 --> 00:23:31,734
Lasst uns feiern.
414
00:23:31,827 --> 00:23:34,615
Das erfordert ein großes Mittagessen.
415
00:23:34,705 --> 00:23:37,368
Lecker, lecker, lecker.
416
00:23:40,210 --> 00:23:44,500
Dieses Haus ist einfach so
Architectural Digest, Francine.
417
00:23:44,590 --> 00:23:46,126
Danke, Cuddles.
418
00:23:46,216 --> 00:23:49,334
Oh, Kuscheln,
Ich war in letzter Zeit so deprimiert.
419
00:23:49,428 --> 00:23:51,795
Nun, du solltest mehr rausgehen.
420
00:23:51,889 --> 00:23:55,257
Junggesellenabschiede, Partys,
Country-Clubs.
421
00:23:55,351 --> 00:23:59,470
Ich war in letzter Zeit ganz oben auf der Welt
meine Debütantinnenparty steht bevor.
422
00:23:59,563 --> 00:24:02,431
Oh, Kuscheln,
Du bist zu alt, um Debütantin zu sein.
423
00:24:02,524 --> 00:24:04,356
Nur weil du geerbt hast
viel Geld
424
00:24:04,443 --> 00:24:06,935
bedeutet nicht, dass du plötzlich bist
gesellschaftlich prominent.
425
00:24:07,029 --> 00:24:09,737
Ich habe die Halle bereits gemietet, Francine.
426
00:24:09,823 --> 00:24:11,439
10. November.
427
00:24:11,533 --> 00:24:14,241
Es wird eine schöne Angelegenheit sein.
428
00:24:14,328 --> 00:24:17,162
Jedes kleine Detail wird perfekt sein.
429
00:24:17,247 --> 00:24:20,831
Ich wünschte, ich könnte mehr wie du sein, Cuddles.
Immer optimistisch.
430
00:24:20,918 --> 00:24:25,083
Ich schaue in meine Zukunft,
und alles was ich sehe ist eine lange, dunkle Straße,
431
00:24:25,172 --> 00:24:28,336
voller endloser Mautstellen
und keine Ausgänge.
432
00:24:28,425 --> 00:24:30,337
Ich werde ganz offen zu dir sein, Cuddles.
433
00:24:30,427 --> 00:24:32,589
Ich glaube, meine Ehe steht auf der Kippe.
434
00:24:32,680 --> 00:24:35,844
[Telefon klingelt]
435
00:24:38,477 --> 00:24:40,514
- Hallo?
- Hallo, Frau Fischpfote?
436
00:24:40,604 --> 00:24:43,563
Das ist Sandra Sullivan,
die Sekretärin Ihres Mannes.
437
00:24:43,649 --> 00:24:46,649
Elmer hat mich gebeten, anzurufen, um Ihnen Bescheid zu geben
dass er heute Abend nicht nach Hause kommt.
438
00:24:46,735 --> 00:24:51,605
- Er wurde aus geschäftlichen Gründen aus der Stadt gerufen.
- Ich verstehe. Ich verstehe. Danke schön.
439
00:24:52,324 --> 00:24:53,656
Oh!
440
00:25:00,958 --> 00:25:02,244
Sie ist darauf hereingefallen.
441
00:25:02,334 --> 00:25:05,042
Oh Gott, wie sie aussehen muss.
442
00:25:05,129 --> 00:25:07,963
- Möchten Sie ein Bild von ihr sehen?
- Oh Gott, ja.
443
00:25:09,091 --> 00:25:11,583
- Das muss ich sehen.
- Die bittere Wahrheit.
444
00:25:11,677 --> 00:25:13,634
[keucht, lacht]
445
00:25:13,721 --> 00:25:16,634
Elmer, sie ist eine absolute Kuh.
446
00:25:17,391 --> 00:25:19,678
[lacht]
447
00:25:20,894 --> 00:25:24,353
Elmer, ich muss dir etwas zeigen.
448
00:25:26,859 --> 00:25:28,521
Wissen Sie, was das ist?
449
00:25:28,610 --> 00:25:30,101
Ja, Sirree.
450
00:25:30,195 --> 00:25:32,027
Orale Kontrazeptiva.
451
00:25:32,114 --> 00:25:35,858
Sie werden meinen Eisprung unterdrücken
durch Hormone.
452
00:25:35,951 --> 00:25:38,284
Ich habe etwas für dich, Sandra.
453
00:25:39,621 --> 00:25:42,364
- Ich habe Kondome.
- Oh, wow!
454
00:25:42,458 --> 00:25:44,450
Glühende Prophylaxe.
455
00:25:44,543 --> 00:25:47,286
- Schwarz, deine Lieblingsfarbe.
- Oh!
456
00:25:47,379 --> 00:25:49,211
Oh, geh, Schatz.
457
00:25:49,965 --> 00:25:52,332
Oh, Elmer, das machst du so gut.
458
00:25:52,426 --> 00:25:53,542
Komm schon, Schatz.
459
00:25:53,635 --> 00:25:55,467
Beweg dich für mich, Baby.
460
00:25:56,555 --> 00:26:00,139
Vielleicht ist er wirklich aus der Stadt gegangen,
Francine.
461
00:26:00,225 --> 00:26:04,845
Nein. Nein, er hat eine Affäre
mit seiner Sekretärin, und ich habe den Beweis.
462
00:26:04,938 --> 00:26:06,770
Schauen Sie, was ich in seiner Tasche gefunden habe.
463
00:26:06,857 --> 00:26:12,353
Eine Master-Charge-Quittung, datiert von gestern
vom White Gables Motel. [schluchzt]
464
00:26:12,446 --> 00:26:15,029
- [Telefon klingelt]
- Ich hole es, Francine.
465
00:26:15,783 --> 00:26:17,319
Ellohay?
466
00:26:18,702 --> 00:26:20,614
Oldhay onay.
467
00:26:20,704 --> 00:26:22,320
Für dich, Francine.
468
00:26:26,502 --> 00:26:27,538
Hallo?
469
00:26:27,628 --> 00:26:31,747
Frau Fischpfote? Das ist Herr Cur,
Direktor der Overly Junior High School.
470
00:26:31,840 --> 00:26:33,376
Hallo, Herr Cur.
471
00:26:33,467 --> 00:26:35,174
Ist Dexter heute krank?
472
00:26:35,260 --> 00:26:37,092
Nein, Herr Cur. Dexter ist in der Schule.
473
00:26:37,179 --> 00:26:39,717
Ich fürchte, das ist er nicht, Mrs. Fishpaw.
474
00:26:39,807 --> 00:26:43,096
Dexters Schulschwänzenproblem
ist völlig außer Kontrolle.
475
00:26:43,185 --> 00:26:46,223
Und die Schulbehörde des Baltimore County
haben beschlossen, Dexter auszuschließen
476
00:26:46,313 --> 00:26:48,100
aus dem gesamten öffentlichen Schulsystem.
477
00:26:48,190 --> 00:26:51,604
Herr Cur, ich bin genauso verärgert wie Sie
um von Dexters Schulschwänzen zu erfahren.
478
00:26:51,693 --> 00:26:54,481
Aber Vertreibung ist sicherlich nicht die Lösung.
479
00:26:54,571 --> 00:26:56,733
Ich fürchte, Ausweisung ist die einzige Antwort.
480
00:26:56,824 --> 00:27:00,738
Es ist die Meinung des gesamten Personals
dass Dexter kriminell verrückt ist
481
00:27:00,828 --> 00:27:03,115
und eine Gefahr für die Sicherheit
der anderen Studenten.
482
00:27:03,205 --> 00:27:05,788
Wir haben keine Wahl. Es tut mir Leid.
483
00:27:05,874 --> 00:27:07,581
- Guten Tag, Frau Fischpfote.
- Hallo? Herr Cur?
484
00:27:07,668 --> 00:27:09,660
Hallo? Hallo!
485
00:27:14,049 --> 00:27:16,132
Dexter wurde von der Schule verwiesen.
486
00:27:16,218 --> 00:27:18,676
- Wofür?
- Wegen Schulschwänzen.
487
00:27:18,762 --> 00:27:21,926
Es sind einfach die üblichen
Öffentliche Schulen in Baltimore.
488
00:27:22,015 --> 00:27:24,257
Gott, ich wünschte, ich würde in Connecticut leben.
489
00:27:24,351 --> 00:27:27,310
Der Schulleiter sagte, er sei verrückt!
490
00:27:27,396 --> 00:27:30,560
Er spielt wahrscheinlich Polo
mit seinen Freunden.
491
00:27:30,649 --> 00:27:34,643
Oh, Cuddles, denkst du, dass das so ist?
Stimmt etwas mit meinem Sohn nicht?
492
00:28:21,033 --> 00:28:22,820
[schreiend]
493
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
[lacht]
494
00:28:23,994 --> 00:28:25,860
Gott!
495
00:28:25,954 --> 00:28:28,241
Helfen! Helfen!
496
00:28:28,332 --> 00:28:30,073
- [schreit]
- [lacht]
497
00:28:30,167 --> 00:28:32,250
Oh mein Gott, hilf!
498
00:28:32,336 --> 00:28:34,419
Wird mir jemand helfen?
499
00:28:35,505 --> 00:28:39,624
Wenn mein Sohn emotionale Probleme hat,
Ich kann Elmer nur die Schuld geben.
500
00:28:39,718 --> 00:28:44,179
Oh. Oh, Kuscheln,
Geh für mich zum White Gables Motel
501
00:28:44,264 --> 00:28:46,927
und ruf mich an, wenn du sein Auto siehst.
502
00:28:47,017 --> 00:28:50,351
- Oh, du meinst wie eine Spionin, Francine?
- Ja.
503
00:28:50,437 --> 00:28:53,100
Du hast einen Deal gemacht.
504
00:28:53,190 --> 00:28:55,182
[Piepen]
505
00:28:55,567 --> 00:28:57,149
Ach, meine Güte.
506
00:29:14,461 --> 00:29:15,668
Beeil dich, Heintz.
507
00:29:15,754 --> 00:29:17,916
Notfall, Notfall.
508
00:29:19,549 --> 00:29:20,915
Beeil dich, Heintz.
509
00:29:22,761 --> 00:29:24,673
Stellen Sie keine Fragen.
510
00:29:24,763 --> 00:29:27,130
Biegen Sie schnell rechts ab. Kreisen Sie den Block ein.
511
00:29:27,224 --> 00:29:30,388
Gehen Sie direkt zum White Gables Motel.
und beeil dich.
512
00:29:30,477 --> 00:29:31,763
Ja, gnädige Frau.
513
00:29:32,771 --> 00:29:33,978
Beeil dich, Heintz.
514
00:29:36,066 --> 00:29:38,979
Lu-Lu? Lu-Lu, bist du das?
515
00:29:39,736 --> 00:29:42,945
Lu-Lu? Oh. Hallo, Schatz.
516
00:29:44,283 --> 00:29:46,275
Oh, Lu-Lu.
517
00:29:46,368 --> 00:29:48,155
Schon von der Schule nach Hause?
518
00:29:48,245 --> 00:29:49,827
Leider ja.
519
00:29:49,913 --> 00:29:51,825
Hattest du einen schönen Tag?
520
00:29:51,915 --> 00:29:56,034
Lu-Lu, deine Mutter spricht zu dir.
Hattest du einen schönen Tag?
521
00:29:56,837 --> 00:29:58,078
- [quiekt]
- Lu-Lu!
522
00:29:58,171 --> 00:30:01,039
Ich versuche hier aufzuräumen.
523
00:30:01,633 --> 00:30:04,467
- Oh.
- Ich habe heute mein Zeugnis bekommen. Willst du es sehen?
524
00:30:04,553 --> 00:30:07,045
Hast du es dieses Mal besser gemacht?
525
00:30:07,597 --> 00:30:08,963
[seufzt]
526
00:30:09,057 --> 00:30:12,846
Lu-Lu, du hast versagt
jedes einzelne Thema noch einmal.
527
00:30:12,936 --> 00:30:15,724
Oh nein, Mama.
Sie haben das Notensystem geändert.
528
00:30:15,814 --> 00:30:17,350
„F“ steht für „fantastisch“.
529
00:30:17,441 --> 00:30:18,682
Du kleiner Lügner.
530
00:30:18,775 --> 00:30:22,519
Gut, dass du nicht Pinocchio bist.
Deine Nase wäre eine Meile lang.
531
00:30:22,612 --> 00:30:24,979
Ich schwöre bei Gott, dass die Bibel wahr ist.
532
00:30:25,073 --> 00:30:27,030
Hör auf mit dem Lügen.
533
00:30:27,117 --> 00:30:29,359
Ich wurde zum Präsidenten gewählt
des Fachschaftsrates heute.
534
00:30:29,453 --> 00:30:30,453
Lügnermaul.
535
00:30:30,537 --> 00:30:33,200
- Ich bin auch Cheerleaderin.
- Lügner, Lügner.
536
00:30:33,290 --> 00:30:35,122
Ich sage dir noch etwas, Mutter.
537
00:30:35,208 --> 00:30:36,665
Ich habe heute die Schule verlassen,
538
00:30:36,752 --> 00:30:41,918
und ich werde mir einen Job als Go-Go-Girl besorgen
unten in der Flaming Cave Lounge.
539
00:30:42,007 --> 00:30:45,000
Sie arbeiten in der Flaming Cave Lounge
über meinem toten Körper.
540
00:30:45,093 --> 00:30:48,086
Jetzt gehst du in dein Zimmer,
und du bleibst dort, bis ich dich rufe.
541
00:30:48,180 --> 00:30:49,421
- Ha!
- [keucht]
542
00:30:49,890 --> 00:30:52,598
Oh. Oh!
543
00:30:54,061 --> 00:30:55,393
Ich werde dort arbeiten, wo ich arbeiten möchte.
544
00:30:55,479 --> 00:30:58,768
Du hast noch nie in deinem Leben einen Tag gearbeitet,
du fette Kuh.
545
00:30:58,857 --> 00:30:59,857
[grunzt]
546
00:30:59,941 --> 00:31:02,684
Ich werde nicht in diesem stinkenden Haus bleiben.
547
00:31:03,362 --> 00:31:05,649
- [murmelt]
- [Frau] ♪ Papa, Papa, Papa ♪
548
00:31:05,739 --> 00:31:08,698
♪ Er ist mein Papa, Papa, Papa, Papa ♪
549
00:31:09,034 --> 00:31:12,118
- ♪ Er ist mein Papa, Papa, Papa, Papa ♪
- [spottet]
550
00:31:14,164 --> 00:31:15,996
♪ Ooh, Papa ♪
551
00:31:16,083 --> 00:31:18,951
♪ Er ist mein Papa, Papa, Papa, Papa ♪
552
00:31:19,044 --> 00:31:21,627
♪ Papa, Papa, Papa
Papa, Papa, Papa ♪
553
00:31:28,178 --> 00:31:29,178
Hallo, Schatz.
554
00:31:29,262 --> 00:31:30,878
Hey, Baby.
555
00:31:32,224 --> 00:31:33,385
Komm her.
556
00:31:37,312 --> 00:31:39,770
Aufleuchten. Lass uns hier verschwinden.
Ich hasse diesen Ort.
557
00:31:39,856 --> 00:31:41,017
In Ordnung.
558
00:31:41,108 --> 00:31:42,565
Oh, ihr seid alle fertig.
559
00:31:42,651 --> 00:31:44,517
Ah, das ist nichts.
560
00:31:56,998 --> 00:31:58,534
Irgendeine Spur von ihm, Heintz?
561
00:31:59,084 --> 00:32:00,575
Noch nicht, Madame.
562
00:32:11,555 --> 00:32:13,046
[lacht]
563
00:32:14,391 --> 00:32:15,757
Du Teufel, du.
564
00:32:15,851 --> 00:32:17,638
Warten Sie, bis ich in diesem Zimmer bin.
565
00:32:17,727 --> 00:32:20,470
Oh. Oh, ich kann es kaum erwarten, Schatz.
566
00:32:20,564 --> 00:32:23,022
- Ich bin gleich wieder da.
- Okay, beeil dich jetzt.
567
00:32:23,108 --> 00:32:27,443
Oh, Heintz,
Sie kommt direkt aus der Gosse.
568
00:32:27,529 --> 00:32:29,862
Ein sportliches Mädchen, könnte ich mir vorstellen.
569
00:32:29,948 --> 00:32:32,031
Eine Frau voller Freude.
570
00:32:32,117 --> 00:32:36,657
Es macht mich traurig, dass du das sehen musst
irgendetwas so Alltägliches, Madame.
571
00:32:36,746 --> 00:32:38,783
Arme Francine.
572
00:32:38,874 --> 00:32:41,833
Arme, arme Francine.
573
00:32:42,419 --> 00:32:45,708
In anderen Nachrichten, James Lenew,
des Bombenanschlags vom 9. August beschuldigt
574
00:32:45,797 --> 00:32:47,379
des Maryland Censor Board-Büros
575
00:32:47,466 --> 00:32:50,709
hat sich auf „nicht schuldig“ bekannt
heute vor einem Bundesgericht.
576
00:32:51,303 --> 00:32:52,510
Und das hier, Leute.
577
00:32:53,972 --> 00:32:56,339
Der Baltimore Foot Stomper
hat wieder zugeschlagen.
578
00:32:56,808 --> 00:32:59,767
Bericht der Polizei von Baltimore County
Der Stampfer hat angegriffen
579
00:32:59,853 --> 00:33:04,348
Nur eine Mrs. Shirley Evans
vor ein paar Minuten im Crock Field Mall,
580
00:33:04,441 --> 00:33:06,148
und Channel 12 News war da.
581
00:33:07,194 --> 00:33:09,777
Ich möchte nicht im Fernsehen sein!
582
00:33:09,863 --> 00:33:12,355
Mein Fuß. Nicht jetzt. Au.
583
00:33:12,449 --> 00:33:15,817
Frau. Evans war in Eile
zur Schocktrauma-Abteilung des Mercy Hospital
584
00:33:15,911 --> 00:33:17,618
zur Notfallbehandlung.
585
00:33:17,704 --> 00:33:21,323
Viele Käufer der Crockfield Mall
war Zeuge des Angriffs.
586
00:33:21,416 --> 00:33:24,079
Ich habe es gesehen, Mann. Ich habe gesehen
Dieser seltsam aussehende Kerl rennt sofort raus
587
00:33:24,169 --> 00:33:26,331
und auf den Füßen dieser netten Dame herumtrampeln.
588
00:33:26,671 --> 00:33:28,788
Polizei freigelassen
diese zusammengesetzte Skizze heute
589
00:33:28,882 --> 00:33:31,966
in der Hoffnung, dass jemand
konnte den Stampfer identifizieren.
590
00:33:32,928 --> 00:33:34,214
Wenn Sie Informationen haben
591
00:33:34,304 --> 00:33:37,638
Die Polizei hat Bürger befragt
um die Stomper-Hotline anzurufen.
592
00:33:38,099 --> 00:33:43,811
Wählen Sie einfach „STOMPER“. S-T-O-M-P-E-R.
593
00:33:51,696 --> 00:33:54,279
[schnüffelt]
594
00:33:59,412 --> 00:34:01,699
[schnieft weiter]
595
00:34:15,637 --> 00:34:17,879
Du wirst bereit sein
für den Rücksitz in einer Minute.
596
00:34:26,731 --> 00:34:28,438
[keucht, schreit]
597
00:34:28,525 --> 00:34:31,643
Müll! Fass meine Tochter nicht an.
598
00:34:31,736 --> 00:34:34,319
- Nimm deine Hände von meinem Freund!
- Das ist mein Auto.
599
00:34:34,406 --> 00:34:36,648
- Das ist mein Auto.
- Aufleuchten. Aufleuchten!
600
00:34:38,743 --> 00:34:41,110
Schlag sie, Bo-Bo. Schlag sie!
601
00:34:41,204 --> 00:34:43,537
[Lu-Lu] Nein! NEIN!
602
00:34:43,623 --> 00:34:45,285
Tu ihm nicht weh!
603
00:34:49,671 --> 00:34:53,290
Das ist es, was du verdienst,
du großer, fetter Trottel!
604
00:34:59,222 --> 00:35:02,681
[Bo-Bo] Es war schön, dich zu schlagen,
Frau Fischpfote. [lacht]
605
00:35:03,143 --> 00:35:04,600
[Fahrzeug fährt ab]
606
00:35:06,146 --> 00:35:07,808
[schnüffelt]
607
00:35:10,734 --> 00:35:14,148
- [kichert]
- Dexter, geht es dir gut?
608
00:35:14,237 --> 00:35:15,603
Dexter, was ist los?
609
00:35:15,697 --> 00:35:17,233
Dexter, rede mit mir.
610
00:35:17,324 --> 00:35:18,986
Dexter, es ist deine Mutter.
611
00:35:19,075 --> 00:35:20,361
Dexter, was ist das?
612
00:35:20,452 --> 00:35:22,785
- Was ist los, Schatz?
- Mama.
613
00:35:24,289 --> 00:35:26,281
Dexter. Dexter, was machst du?
614
00:35:27,542 --> 00:35:28,749
[schreit]
615
00:35:29,127 --> 00:35:31,710
Oh, Dexter.
Möchten Sie einen Psychiater aufsuchen?
616
00:35:31,796 --> 00:35:33,879
- NEIN! NEIN!
- Nun, ich möchte, dass Sie darüber nachdenken.
617
00:35:35,342 --> 00:35:38,551
Dexter. Oh, Dexter.
618
00:35:38,637 --> 00:35:40,879
Oh, Schatz. Honig.
619
00:35:40,972 --> 00:35:42,133
Dexter.
620
00:35:43,266 --> 00:35:44,427
[grunzt]
621
00:35:44,851 --> 00:35:47,309
Oh! Oh!
622
00:35:47,395 --> 00:35:51,810
Passen Sie besser auf sich auf, junge Dame.
Du wirst in echte Schwierigkeiten geraten.
623
00:35:51,900 --> 00:35:55,735
Nun, Mutter, ich denke, ich sollte es dir sagen
Ich bin gerade im zweiten Monat schwanger.
624
00:35:55,820 --> 00:35:57,106
Du bist was?
625
00:35:57,197 --> 00:35:59,063
Ich bin ohnmächtig und das ist alles.
626
00:35:59,157 --> 00:36:00,648
Wer hat dir das angetan?
627
00:36:00,742 --> 00:36:03,951
Bo-Bo, der Mann, den ich liebe.
628
00:36:04,037 --> 00:36:06,450
Ich werde niemals zulassen, dass du ihn heiratest.
629
00:36:06,539 --> 00:36:08,531
Ihn heiraten? Machst du Witze?
630
00:36:08,625 --> 00:36:11,413
Ich bekomme eine Abtreibung und kann es kaum erwarten.
631
00:36:11,503 --> 00:36:13,369
Ich kann keinen weiteren Herzschmerz ertragen.
632
00:36:13,463 --> 00:36:15,455
Ich kann es einfach nicht ertragen.
633
00:36:15,548 --> 00:36:18,461
Glaubst du, ich bin aus Stahl,
Fräulein Lu-Lu?
634
00:36:18,551 --> 00:36:20,087
- [Telefon klingelt]
- Ach!
635
00:36:21,346 --> 00:36:24,464
- Hallo!
- Er ist hier, Francine.
636
00:36:24,557 --> 00:36:28,176
Zuerst dachte ich, er würde mit einem Hund spazieren gehen.
637
00:36:28,269 --> 00:36:31,103
Dann wurde mir klar, dass es sein Date war.
638
00:36:31,189 --> 00:36:32,976
Ich bin gleich da.
639
00:36:33,983 --> 00:36:35,440
Oh.
640
00:36:35,527 --> 00:36:38,019
- [Rockabilly-Musik]
- Ach!
641
00:36:38,113 --> 00:36:39,604
[lacht]
642
00:36:40,657 --> 00:36:42,239
[schnüffelt]
643
00:36:45,829 --> 00:36:49,243
Gott, Francine,
hat er noch nie vom Hilton gehört?
644
00:36:50,959 --> 00:36:53,121
Warte, bis ich ihn in die Hände bekomme.
645
00:36:54,003 --> 00:36:57,292
Sie gingen diesen Weg hinunter,
Aber ich weiß nicht, welches Zimmer.
646
00:36:57,757 --> 00:37:00,500
Ich habe ihren Duft bereits wahrgenommen.
Günstiges Parfüm „Mitternacht in Paris“.
647
00:37:00,593 --> 00:37:02,505
Ich kann es überall riechen.
648
00:37:05,181 --> 00:37:06,638
Das ist es. Halte das.
649
00:37:08,101 --> 00:37:10,969
Eins, zwei, drei...
650
00:37:12,772 --> 00:37:14,183
- Ach!
- Was zum Teufel?
651
00:37:14,274 --> 00:37:16,732
- Coitus interruptus?
- Verschwinde von hier, Francine.
652
00:37:18,486 --> 00:37:19,852
Ich habe dich erwischt, nicht wahr?
653
00:37:19,946 --> 00:37:21,938
Direkt beim Ehebruch.
654
00:37:23,950 --> 00:37:26,693
Nun, ich werde das nicht dulden, Elmer.
Ich möchte eine Scheidung.
655
00:37:26,786 --> 00:37:29,403
Und ein großes,
dazu passende Fettablagerung.
656
00:37:29,497 --> 00:37:33,207
Du wirst nie einen Cent von mir bekommen,
Du fettes Stück Cellulite.
657
00:37:33,293 --> 00:37:35,034
Ich unterstütze nur die Frauen, die ich liebe.
658
00:37:35,754 --> 00:37:38,872
Sehen Sie diese Ringe?
Ratet mal, wer sie für mich gekauft hat.
659
00:37:38,965 --> 00:37:40,831
Wenn du möchtest, kannst du dir meine Kleidung ansehen.
660
00:37:40,925 --> 00:37:46,137
Sie sind aus feinstem Polyester,
und Ich habe nicht dafür bezahlt.
661
00:37:46,556 --> 00:37:48,218
Mach dir keine Sorgen, Francine.
662
00:37:48,308 --> 00:37:51,767
Ich höre jedes Wort, das dieser Kerl sagt,
663
00:37:51,853 --> 00:37:54,470
und ich werde vor Gericht aussagen.
664
00:37:54,564 --> 00:37:56,772
Komm schon, Sandra. Zieh dich an.
665
00:37:56,858 --> 00:37:59,475
Lass uns in eine schicke Cocktaillounge gehen
666
00:37:59,569 --> 00:38:01,276
und feiere meine neue Freiheit.
667
00:38:01,362 --> 00:38:04,730
Aber, Elmer,
Was ist mit Dexter und der kleinen Lu-Lu?
668
00:38:04,824 --> 00:38:09,194
Diese beiden kleinen Bastarde
sind ein perfektes Argument für die Empfängnisverhütung.
669
00:38:09,287 --> 00:38:13,998
Kinder würden nur im Weg stehen
unseres erotischen Lebensstils.
670
00:38:15,418 --> 00:38:17,705
Du Stück Müll!
671
00:38:19,214 --> 00:38:21,331
- Tschüss.
- [lacht]
672
00:38:21,424 --> 00:38:23,962
- Sie werden von meinem Anwalt hören.
- Sooey!
673
00:38:24,052 --> 00:38:27,261
Oh! Oh.
674
00:38:30,099 --> 00:38:33,934
Oh, Francine, mach dir keine Sorgen.
Du bekommst einen anderen Mann.
675
00:38:34,020 --> 00:38:36,353
Mach dir keine Sorge. Alles wird gut.
676
00:38:36,439 --> 00:38:38,271
Seien Sie vorsichtig mit der Soße.
677
00:38:38,358 --> 00:38:40,315
Trink nicht zu viel, Francine.
678
00:38:45,406 --> 00:38:46,406
Aaah.
679
00:39:48,344 --> 00:39:51,212
Oh! Oh.
680
00:39:55,310 --> 00:39:57,893
[Ringe]
681
00:40:00,481 --> 00:40:02,814
- Hallo?
- [lacht]
682
00:40:02,901 --> 00:40:04,893
- Elmer!
- [imitiert das Schnauben eines Schweins]
683
00:40:04,986 --> 00:40:06,898
[lacht, schnaubt]
684
00:40:07,864 --> 00:40:09,025
Oh.
685
00:40:13,536 --> 00:40:14,868
[Glas klirrt]
686
00:40:22,712 --> 00:40:23,873
[knurrt]
687
00:40:23,963 --> 00:40:25,295
- Ach!
- [knurrt, bellt]
688
00:40:26,466 --> 00:40:28,048
[jammert]
689
00:40:36,267 --> 00:40:37,849
[schnüffelt]
690
00:40:48,112 --> 00:40:49,398
[Es klingelt an der Tür]
691
00:40:54,035 --> 00:40:56,527
Hallo, Frau Fishpaw. Das wird 14,88 sein.
692
00:40:56,621 --> 00:40:58,237
Ich habe nichts bestellt.
693
00:40:58,331 --> 00:41:00,994
Aber das ist 538 Wyman Way, nicht wahr?
694
00:41:01,084 --> 00:41:03,667
Ich habe nichts bestellt.
Es ist nur mein Mann, der mich belästigt.
695
00:41:03,753 --> 00:41:06,712
Bitte lass mich in Ruhe!
696
00:41:08,299 --> 00:41:10,416
Warten Sie eine Minute.
697
00:41:10,510 --> 00:41:12,797
Komm schon, Dame. Öffne dich. Es wird kalt.
698
00:41:12,887 --> 00:41:13,887
Yo, Pizza.
699
00:41:13,972 --> 00:41:18,717
- [Es klingelt an der Tür]
- Oh nein. Nein, nein, nein, nein.
700
00:41:18,810 --> 00:41:20,802
[klopft]
701
00:41:31,322 --> 00:41:34,861
- [Telefon klingelt]
- Nein, nein, nein.
702
00:41:43,292 --> 00:41:44,578
Hallo?
703
00:41:44,669 --> 00:41:46,080
[Stöhnen]
704
00:41:46,170 --> 00:41:47,832
Lass mich in Ruhe.
705
00:41:50,383 --> 00:41:51,544
Stoppen.
706
00:41:56,222 --> 00:41:58,885
Einen kleinen Weckcocktail trinken?
707
00:41:58,975 --> 00:42:01,558
Dein Vater war
quält mich den ganzen Morgen.
708
00:42:01,644 --> 00:42:04,512
Das ist keine Entschuldigung. Du bist ein großer Betrunkener.
709
00:42:07,358 --> 00:42:09,145
Was denkst du, was du tust?
710
00:42:09,235 --> 00:42:10,726
Ich brauche Geld für ein Taxi.
711
00:42:10,820 --> 00:42:13,403
Hast du den heutigen Tag vergessen?
der Tag meiner Abtreibung?
712
00:42:13,489 --> 00:42:16,607
Lu-Lu,
In dir steckt etwas Lebendiges.
713
00:42:16,701 --> 00:42:19,034
Oh, Lu-Lu, bekomme das Baby.
714
00:42:19,120 --> 00:42:20,281
Wir werden es gemeinsam aufbringen.
715
00:42:20,371 --> 00:42:22,954
Wir besorgen uns eine kleine Stube
und ein paar Pampers.
716
00:42:23,041 --> 00:42:25,658
Oh, Lu-Lu, dieses Baby ist ein Teil von dir.
717
00:42:25,752 --> 00:42:28,244
Du meinst, es stiehlt einen Teil von mir.
718
00:42:28,337 --> 00:42:32,923
Ich kann es wie Krebs fühlen,
wird immer größer wie der Blob.
719
00:42:33,009 --> 00:42:35,251
Eines Tages wird es mich aufreißen.
720
00:42:35,344 --> 00:42:37,210
Und es wird in meinem Leben da sein,
721
00:42:37,305 --> 00:42:41,470
bereit, mir jeden Spaß zu rauben
Das habe ich verdient!
722
00:42:41,559 --> 00:42:45,473
Oh, Lu-Lu! Lu-Lu!
723
00:42:45,563 --> 00:42:47,225
[schnüffelt]
724
00:42:58,826 --> 00:43:00,283
Nein!
725
00:43:04,248 --> 00:43:05,455
[schreit]
726
00:43:06,167 --> 00:43:07,374
Schau dich selbst an.
727
00:43:07,460 --> 00:43:08,460
Bitte!
728
00:43:08,544 --> 00:43:11,287
Du solltest dich besser selbst besorgen
zu einem Alkoholikertreffen
729
00:43:11,380 --> 00:43:13,372
bevor du im Armenhaus landest.
730
00:43:13,466 --> 00:43:14,798
Was ist in der Flasche, Mutter?
731
00:43:14,884 --> 00:43:16,921
Dein geliebter Alkohol, Francine.
732
00:43:17,011 --> 00:43:18,752
Lust auf einen kleinen Duft?
733
00:43:18,846 --> 00:43:20,883
Bitte quäle mich nicht, Mutter.
Ich brauche etwas zu trinken.
734
00:43:20,973 --> 00:43:22,305
Willst du welche, oder?
735
00:43:24,185 --> 00:43:27,098
Sehen Sie, was für ein Alkoholiker Sie sind?
736
00:43:27,188 --> 00:43:30,807
Du würdest sogar Benzin trinken
wenn es in einer Flasche wäre.
737
00:43:31,359 --> 00:43:33,692
Du stinkst wie ein Alkoholiker.
738
00:43:34,195 --> 00:43:36,528
Wirklich ekelhaft!
739
00:43:37,281 --> 00:43:40,115
[schluchzt]
740
00:43:40,201 --> 00:43:45,492
[Elmer]
Francine Fishpaw lebt in 538 Wyman Way.
741
00:43:45,832 --> 00:43:50,372
Sie wiegt 300 Pfund und ist Alkoholikerin.
742
00:43:50,461 --> 00:43:51,668
[lacht]
743
00:43:51,754 --> 00:43:52,961
Nein. Nein.
744
00:43:53,047 --> 00:43:57,291
Sie isst einen ganzen Kuchen auf einmal.
745
00:43:57,885 --> 00:44:00,423
Sie sollten ihre Dehnungsstreifen sehen.
746
00:44:02,014 --> 00:44:03,880
Wegen ihrer Trunkenheit
747
00:44:03,975 --> 00:44:06,843
Ihre beiden Kinder sind Straftäter.
748
00:44:10,690 --> 00:44:16,482
Sie ist die haarigste Frau
Ich habe es jemals gesehen.
749
00:44:18,364 --> 00:44:20,151
[Es klingelt an der Tür]
750
00:44:39,343 --> 00:44:41,460
Was ist los, ma petite?
751
00:44:41,888 --> 00:44:45,381
Englisch sprechen, kuscheln.
Bitte sprechen Sie Englisch.
752
00:44:45,474 --> 00:44:48,217
Willst du etwas trinken, Franciney?
753
00:44:48,311 --> 00:44:50,678
Oh, Gott. Hilf mir hoch. Bitte.
754
00:44:53,608 --> 00:44:55,850
Du bist so süß, wenn du beschwipst wirst.
755
00:44:55,943 --> 00:44:59,107
Oh, Cuddles, ich bin Alkoholiker.
756
00:44:59,197 --> 00:45:01,314
Nun, dann solltest du mehr rausgehen, Schatz,
757
00:45:01,407 --> 00:45:04,195
und vergessen Sie Ihre albernen Probleme.
758
00:45:04,285 --> 00:45:06,868
Du musst mich kriegen
zum Alkoholikertreffen.
759
00:45:06,954 --> 00:45:09,571
Ich nehme dich mit zu deinem Clubtreffen,
Francine.
760
00:45:09,665 --> 00:45:12,408
Aber zuerst gehst du mit mir einkaufen.
761
00:45:12,501 --> 00:45:17,917
Ich kann einen weiteren Tag einfach nicht ertragen
Ich bin unentschlossen, was mein Debütantenkleid angeht.
762
00:45:18,007 --> 00:45:20,966
Ich muss zum Alkoholikertreffen...
763
00:45:21,761 --> 00:45:23,798
Oh. Heintz! Heintz!
764
00:45:24,764 --> 00:45:26,300
Beeil dich, Heintz. Beeil dich.
765
00:45:26,390 --> 00:45:27,597
[Piepen]
766
00:45:27,683 --> 00:45:29,925
Beeilen Sie sich. Aufleuchten. Komm schon, Heintz.
767
00:45:31,062 --> 00:45:32,428
Oh, Francine.
768
00:45:32,521 --> 00:45:33,521
Beeil dich.
769
00:45:33,606 --> 00:45:34,892
Zu Ihren Diensten, Madame.
770
00:45:34,982 --> 00:45:40,523
Mrs. Fishpaw und ich haben beschlossen, es uns anzusehen
die neuen Pariser Kreationen, Heintz.
771
00:45:40,613 --> 00:45:44,607
Ich würde mich freuen, wenn Sie mir helfen würden
Zieh ihr ein ansehnlicheres Outfit an.
772
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
Ja, Madame.
773
00:45:45,785 --> 00:45:47,492
Komm schon, Francine. Wir gehen einkaufen.
774
00:45:47,578 --> 00:45:49,365
Frau Fischpfote, kommen Sie. Lass uns gehen.
775
00:45:49,455 --> 00:45:51,412
Hier entlang, Frau Fischpfote. Oben.
776
00:45:51,499 --> 00:45:53,115
Gehen wir nach oben, Frau Fischpfote.
777
00:45:53,209 --> 00:45:55,417
- [Francine] Oben?
- Hier entlang. Ja, gnädige Frau.
778
00:46:13,729 --> 00:46:16,563
- [rülpst]
- Schau dir dieses Kleid an, Francine.
779
00:46:16,649 --> 00:46:19,187
Ist es nicht Ra-Sha-Sha?
780
00:46:19,277 --> 00:46:21,314
Es ist sehr hübsch, Cuddles.
781
00:46:21,404 --> 00:46:22,404
Oh.
782
00:46:23,030 --> 00:46:27,195
Oh! Oh, ein Halston!
783
00:46:27,285 --> 00:46:29,493
Wie aktuell.
784
00:46:29,578 --> 00:46:33,822
Das werde ich auch mal ausprobieren,
und ich bin gleich wieder da.
785
00:46:33,916 --> 00:46:37,205
Oh! Dieser Ort ist glamourös!
786
00:46:37,295 --> 00:46:40,538
Oh, beeil dich.
Ich möchte nicht zu spät zu meinem Treffen kommen.
787
00:46:45,052 --> 00:46:46,714
- [reißt]
- Meine Güte.
788
00:46:47,847 --> 00:46:49,930
Verdammt diese Designer.
789
00:46:53,269 --> 00:46:55,886
[rülpsen]
790
00:47:00,693 --> 00:47:02,059
[Erbrechen]
791
00:47:10,411 --> 00:47:11,743
[lacht]
792
00:47:21,922 --> 00:47:23,288
[Dexter] Oh, Schuhe.
793
00:47:29,263 --> 00:47:32,677
Meine Dame, Sie müssen es einfach tun
Verlassen Sie diesen Laden sofort,
794
00:47:32,767 --> 00:47:35,601
sonst werde ich gezwungen
die Sicherheitskräfte rufen.
795
00:47:35,686 --> 00:47:37,552
Sie sind wirklich unbeholfen, Madam.
796
00:47:37,646 --> 00:47:40,935
Ein normaler kleiner Cochon
und das bedeutet Schwein.
797
00:47:41,025 --> 00:47:43,312
- Oh!
- Komm schon, Francine.
798
00:47:43,402 --> 00:47:48,238
Ich sehe, wir hätten direkt weitergehen sollen
schließlich zu Peck und Peck.
799
00:47:51,994 --> 00:47:54,486
- [schreiend]
- [lacht]
800
00:47:55,915 --> 00:47:57,622
Hallo. Hey!
801
00:47:59,960 --> 00:48:02,043
Rufen Sie die Polizei. Polizei!
802
00:48:04,673 --> 00:48:08,758
Liebe Mitglieder,
wir haben heute Abend jemanden neuen bei uns.
803
00:48:08,844 --> 00:48:13,839
Ihr Name ist Francine Fishpaw,
und sie ist Alkoholikerin.
804
00:48:14,725 --> 00:48:17,934
Francine, komm her und zeuge für uns.
805
00:48:18,020 --> 00:48:20,808
- Treten Sie jetzt da hoch.
- Aufleuchten.
806
00:48:20,898 --> 00:48:23,936
Aufleuchten. Bewegen Sie es. Aufleuchten.
807
00:48:24,026 --> 00:48:25,733
[schreit]
808
00:48:42,461 --> 00:48:44,202
Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
809
00:48:44,296 --> 00:48:47,414
Sag es! Sag es! Sag es!
810
00:48:48,551 --> 00:48:49,551
Ja.
811
00:48:49,635 --> 00:48:52,469
Nun, mein Name ist Francine Fishpaw ...
812
00:48:52,555 --> 00:48:56,299
Und? Und? Und?
813
00:48:56,392 --> 00:48:58,554
Und ich bin Alkoholiker!
814
00:48:58,644 --> 00:49:01,227
[jubelt]
815
00:49:04,191 --> 00:49:06,148
Frau Malley, wir sind alle bereit für Sie.
816
00:49:06,235 --> 00:49:07,942
- Ja.
- Hab keine Angst.
817
00:49:08,028 --> 00:49:09,109
[weinen]
818
00:49:09,196 --> 00:49:11,153
Das wird alles vorbei sein, bevor Sie es merken.
819
00:49:11,240 --> 00:49:13,948
Ich glaube, ich habe die richtige Entscheidung getroffen.
820
00:49:14,910 --> 00:49:16,526
Lassen Sie diese Abtreibung nicht zu!
821
00:49:16,620 --> 00:49:19,988
- [Mann] Wie fühlt es sich an, ein Mörder zu sein?
- Mörder! Mörder!
822
00:49:20,082 --> 00:49:21,698
Auch Babys wollen leben, wissen Sie.
823
00:49:21,792 --> 00:49:23,472
Angenommen, Einsteins Mutter hatte eine Abtreibung.
824
00:49:23,544 --> 00:49:25,752
- NEIN!
- Oder John F. Kennedys, nicht wahr?
825
00:49:25,838 --> 00:49:28,205
- NEIN!
- Was wäre, wenn Maria und Josef eine Abtreibung hätten?
826
00:49:28,299 --> 00:49:30,461
- Was dann?
- Pro Leben! Pro Leben! Pro Leben!
827
00:49:31,051 --> 00:49:32,383
Das ist von Jesus.
828
00:49:32,470 --> 00:49:35,008
Das würde er tun, du Mörder.
829
00:49:40,019 --> 00:49:41,430
Danke, Heintz.
830
00:49:43,772 --> 00:49:46,264
- [schluchzend]
- Nein! Hör auf damit!
831
00:49:46,358 --> 00:49:47,894
Du wirst dir selbst weh tun.
832
00:49:47,985 --> 00:49:49,977
Hör auf, mich auszuspionieren!
833
00:49:50,362 --> 00:49:53,070
Lass mich in ruhe! [weinen]
834
00:49:56,452 --> 00:49:57,784
- [schreit]
- Lu-Lu, hör auf.
835
00:49:58,787 --> 00:50:01,655
Ja, ich brauche die Anzahl
die Heimat der Hirtenherde.
836
00:50:02,458 --> 00:50:03,790
Lu-Lu, hör auf damit.
837
00:50:03,876 --> 00:50:05,162
Danke schön.
838
00:50:06,212 --> 00:50:07,578
Lu-Lu, hör auf.
839
00:50:08,214 --> 00:50:09,500
Heimat der Hirtenherde.
840
00:50:09,590 --> 00:50:12,879
Ja, das ist Francine Fishpaw
von 538 Wyman Way.
841
00:50:12,968 --> 00:50:14,755
Ich brauche ein Zuhause für unverheiratete Mütter.
842
00:50:14,845 --> 00:50:17,337
Meine Tochter ist schwanger und versucht es
eine Fehlgeburt herbeiführen.
843
00:50:17,431 --> 00:50:18,797
Wir sind gleich da.
844
00:50:19,475 --> 00:50:20,475
Nein.
845
00:50:33,531 --> 00:50:35,488
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade,
der Herr ist mit dir.
846
00:50:35,574 --> 00:50:36,734
Gesegnet bist du unter den Frauen,
847
00:50:36,784 --> 00:50:38,178
und gesegnet ist die Frucht deines Leibes,
Jesus.
848
00:50:38,202 --> 00:50:40,945
Sie ist im Wohnzimmer.
Gott sei Dank bist du hier.
849
00:50:42,206 --> 00:50:45,324
Es ist alles in Ordnung, Lu-Lu. Es wird alles gut.
850
00:50:45,417 --> 00:50:46,874
[schreiend]
851
00:50:54,426 --> 00:50:55,587
[Nonne] Steig da ein.
852
00:50:55,678 --> 00:50:56,878
[Lu-Lu] Oh, das kannst du nicht machen.
853
00:50:56,929 --> 00:50:59,012
[Donnerkeil klatscht]
854
00:51:06,313 --> 00:51:08,475
Oh, mein Rücken.
855
00:51:19,618 --> 00:51:20,699
Mädchen!
856
00:51:20,786 --> 00:51:24,075
Anstelle eines Rosenkranzes heute Abend,
Wir haben ein besonderes Vergnügen für Sie geplant.
857
00:51:24,164 --> 00:51:26,622
- Wir machen alle eine Heuwagenfahrt.
- Eine Heuwagenfahrt?
858
00:51:26,709 --> 00:51:28,291
[Donner grollt]
859
00:51:30,963 --> 00:51:34,331
Bringen Sie geeignete Kleidung mit
und geh sofort zu den Waggons!
860
00:51:34,425 --> 00:51:36,667
- [murmelt]
- Los!
861
00:51:36,760 --> 00:51:38,126
[Pfeife ertönt]
862
00:51:44,685 --> 00:51:47,268
[schreit]
863
00:52:04,330 --> 00:52:06,242
[Pferd tobt, wiehert]
864
00:52:15,549 --> 00:52:17,666
Oh Gott, es tut weh. Es tut weh.
865
00:52:18,385 --> 00:52:20,547
Jemand hilft mir.
866
00:52:20,638 --> 00:52:22,345
Hören Sie auf mit dieser Fälschung.
867
00:52:22,681 --> 00:52:26,095
Prostituierte und Teufelshexen
verlieren ihre Babys.
868
00:52:26,185 --> 00:52:27,926
Betet mit uns, Mädchen.
869
00:52:47,247 --> 00:52:50,035
[Stöhnen]
870
00:53:22,032 --> 00:53:24,115
[Stöhnen geht weiter]
871
00:53:32,668 --> 00:53:34,785
[Sirenen heulen]
872
00:53:40,259 --> 00:53:43,172
- [Türklingel klingelt]
- Öffne dich. Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
873
00:53:45,556 --> 00:53:46,888
Schlag es nieder.
874
00:53:50,310 --> 00:53:51,471
Lass uns gehen.
875
00:53:54,690 --> 00:53:56,727
Überprüfen Sie überall.
Ich weiß, dass es Beweise dafür gibt.
876
00:53:56,817 --> 00:53:58,729
Hier müssen doch irgendwelche Schuhe sein.
877
00:53:58,819 --> 00:54:01,903
Diese ganze Familie ist krank, Mann.
878
00:54:01,989 --> 00:54:03,525
Reiß es ab. Werfen wir einen Blick darauf.
879
00:54:05,284 --> 00:54:06,445
Ah!
880
00:54:08,162 --> 00:54:09,448
- Oh!
- Frau Fischpfote,
881
00:54:09,538 --> 00:54:11,621
Ich habe einen Durchsuchungsbefehl
unterzeichnet von Richter Solomon Wise
882
00:54:11,707 --> 00:54:12,993
das ganze Haus zu durchsuchen.
883
00:54:13,083 --> 00:54:14,083
Wofür?
884
00:54:14,084 --> 00:54:16,312
Ihr Sohn wurde dafür verhaftet
der Baltimore Foot Stomper.
885
00:54:16,336 --> 00:54:18,794
- Dexter?
- Komm schon, Jack. Lasst uns das Haus durchsuchen.
886
00:54:18,881 --> 00:54:19,839
Oh!
887
00:54:19,840 --> 00:54:22,026
- Schauen Sie her. Schauen Sie hier.
- Schau dir das an. Schau dir das an.
888
00:54:22,050 --> 00:54:23,570
- Es ist krank. Krank.
- Können Sie das glauben?
889
00:54:23,594 --> 00:54:25,506
- Er ist der Fußstampfer.
- Wir haben es verstanden.
890
00:54:25,596 --> 00:54:27,428
- Ich wusste es.
- Das Zeug hält durch.
891
00:54:27,514 --> 00:54:29,597
- Sie können damit in die Innenstadt fahren.
- Wie ist Ihr Name, Sir?
892
00:54:29,683 --> 00:54:31,470
Sind Sie mit Dexter Fishpaw verwandt?
893
00:54:31,560 --> 00:54:33,960
- Sind Sie ein Mitglied der Fishpaw-Familie?
- Wie heißen Sie?
894
00:54:34,021 --> 00:54:37,514
- Wussten Sie, dass Dexter verhaftet wurde?
- [würgen]
895
00:54:38,942 --> 00:54:40,729
Ist jemand zu Hause?
896
00:54:41,236 --> 00:54:45,150
Oh Gott, warum hast du mich verlassen?
897
00:54:45,240 --> 00:54:47,197
Aufleuchten. Wir machen ein Picknick.
898
00:54:47,284 --> 00:54:49,401
Aufleuchten. Aufleuchten.
899
00:54:49,787 --> 00:54:51,699
Komm schon, Francine.
900
00:54:51,789 --> 00:54:54,202
- [Hupe]
- [Sirenen heulen]
901
00:54:56,668 --> 00:54:59,911
Oh, Cuddles, Elmer hat die Feuerwehrautos geschickt.
902
00:55:00,589 --> 00:55:02,125
Bravo! Bravo!
903
00:55:02,216 --> 00:55:06,085
Gute Arbeit. In Ordnung.
Gut gemacht. Gut gemacht.
904
00:55:06,178 --> 00:55:08,465
- Bravo! Bravo!
- Da ist sie!
905
00:55:08,555 --> 00:55:10,797
[schreit]
906
00:55:13,685 --> 00:55:15,472
Raus aus unserer Nachbarschaft.
907
00:55:30,202 --> 00:55:34,287
Meine Güte, Francine.
Vielleicht kommen wir heute Abend ins Fernsehen.
908
00:55:34,373 --> 00:55:36,956
Oh nein!
909
00:55:37,084 --> 00:55:39,292
Willst du etwas Schnaps, Francine?
910
00:55:39,378 --> 00:55:40,710
Oh, Gott.
911
00:55:42,130 --> 00:55:43,746
Gott, Francine.
912
00:55:43,841 --> 00:55:47,630
Du bist das Mädchen, das am meisten Alkohol trinkt
Ich habe es jemals gesehen. [lacht]
913
00:55:48,262 --> 00:55:49,844
Oh.
914
00:55:49,930 --> 00:55:53,640
Oh. Oh, Kuscheln,
Vielleicht sollte ich Baltimore verlassen.
915
00:56:16,540 --> 00:56:19,624
[kein hörbarer Dialog]
916
00:56:19,710 --> 00:56:24,296
- [Vögel zwitschern]
- Gott, Francine, es muss einen Gott geben.
917
00:56:24,381 --> 00:56:26,464
Alles ist so schön.
918
00:56:26,550 --> 00:56:27,791
[Francine kichert] Oh.
919
00:56:29,136 --> 00:56:32,345
Oh, du musst etwas Vertrauen haben, Francine.
920
00:56:32,431 --> 00:56:34,844
Alles wird gut.
921
00:56:36,518 --> 00:56:38,305
Oh, das ist schön.
922
00:56:38,854 --> 00:56:42,848
Aufleuchten. Du wirst mir helfen
Mit der Tischdecke, ja, Francine?
923
00:56:42,941 --> 00:56:44,102
Okay.
924
00:56:49,573 --> 00:56:51,565
Aufleuchten. Setzen wir uns.
925
00:56:56,496 --> 00:56:57,987
Schau, Francine.
926
00:56:58,081 --> 00:57:00,573
Tab für unsere Ernährung.
927
00:57:00,667 --> 00:57:02,533
Ist das nicht toll?
928
00:57:02,628 --> 00:57:04,085
Sehen. Tassen.
929
00:57:04,713 --> 00:57:07,581
Und, oh, Sandwiches.
930
00:57:08,884 --> 00:57:10,341
Wow.
931
00:57:12,429 --> 00:57:16,799
Francine,
Glück ist ein Picknick im Wald.
932
00:57:16,892 --> 00:57:19,760
[Schluchzen]
933
00:57:20,687 --> 00:57:23,054
Gott, schau dich um, Francine.
934
00:57:23,148 --> 00:57:24,855
Schauen Sie sich die Natur an.
935
00:57:25,317 --> 00:57:27,684
Schau, Francine, es ist wunderschön.
936
00:57:30,989 --> 00:57:31,989
Oh!
937
00:57:32,074 --> 00:57:34,031
Oh, Francine, ich habe Ameisen in meiner Hose.
938
00:57:34,117 --> 00:57:35,904
- [schreit]
- [schreit]
939
00:57:37,079 --> 00:57:38,240
[schnüffelt]
940
00:57:38,664 --> 00:57:39,664
Ich rieche etwas.
941
00:57:41,500 --> 00:57:44,618
Ich rieche etwas. Was ist das? Was?
942
00:57:44,711 --> 00:57:47,795
- Ein Stinktier, Francine.
- Ein Stinktier! Oh mein Gott!
943
00:57:56,723 --> 00:57:59,136
Nun, ist das nicht etwas?
944
00:58:06,024 --> 00:58:08,607
Die Scheidung ist endlich zustande gekommen.
945
00:58:08,694 --> 00:58:11,687
2.000 pro Monat und das Haus.
946
00:58:12,406 --> 00:58:14,443
Zeit für uns, einzuziehen
auf diesem Topf voll Gold.
947
00:58:14,533 --> 00:58:16,820
- [Türklingel klingelt]
- Jemand ist an der Tür.
948
00:58:16,910 --> 00:58:18,697
Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme.
949
00:58:24,626 --> 00:58:25,833
Süßes oder Saures.
950
00:58:25,919 --> 00:58:27,080
Es tut mir leid,
951
00:58:27,170 --> 00:58:29,787
aber ich wohne nicht hier
und niemand sonst ist zu Hause.
952
00:58:29,881 --> 00:58:31,588
Was, keine Süßigkeiten?
953
00:58:31,675 --> 00:58:34,213
Es tut mir leid, aber ich habe vergessen, dass es Halloween war.
954
00:58:34,302 --> 00:58:36,885
Du weißt, was keine Süßigkeiten bedeutet, oder?
955
00:58:36,972 --> 00:58:39,760
Halloween ist mir dieses Jahr einfach entfallen.
956
00:58:39,850 --> 00:58:42,137
[zusammen] Das bedeutet Trick.
957
00:58:42,227 --> 00:58:43,513
[lacht] Ja.
958
00:58:50,652 --> 00:58:52,860
Hör auf damit! Hör auf damit! Lass das in Ruhe!
959
00:58:52,946 --> 00:58:54,733
Hör auf damit! Hör auf damit!
960
00:58:56,867 --> 00:58:57,867
Hör auf damit!
961
00:59:03,081 --> 00:59:05,164
Lady, wenn wir „Süßes oder Saures“ sagen,
wir meinen es ernst.
962
00:59:06,293 --> 00:59:07,329
Töte sie, Bo-Bo.
963
00:59:07,419 --> 00:59:13,040
Das nächste Mal wirst du nicht so egoistisch sein
und ignoriere kleine Kinder im Urlaub.
964
00:59:13,133 --> 00:59:15,216
Vielleicht haben wir einen Apfel oder so.
965
00:59:15,302 --> 00:59:17,419
- Jetzt ist es zu spät, Oma.
- Nein.
966
00:59:17,512 --> 00:59:19,720
- Keine Süßigkeiten bedeuten Tod.
- Nein. Nein.
967
00:59:19,806 --> 00:59:21,798
- [schreit]
- [jammert]
968
00:59:21,892 --> 00:59:23,804
Lasst uns diesen Ort zerstören!
969
00:59:30,192 --> 00:59:31,308
[Schuss]
970
00:59:31,401 --> 00:59:33,313
- [stöhnt]
- Bis später.
971
00:59:46,792 --> 00:59:47,953
Bo-Bo!
972
00:59:48,043 --> 00:59:50,080
Bo-Bo! Oh, Gott!
973
00:59:50,170 --> 00:59:51,911
Sie haben meinen Bo-Bo getötet!
974
00:59:52,547 --> 00:59:55,210
- Gute Nacht, Francine.
- Gute Nacht, Cuddles.
975
00:59:55,634 --> 00:59:56,750
Schlaf gut.
976
00:59:56,843 --> 00:59:59,176
Lassen Sie nicht zu, dass Bettwanzen beißen.
977
01:00:00,263 --> 01:00:03,427
Vergessen Sie nicht, Ihre Kleidung zu waschen.
[lacht]
978
01:00:05,143 --> 01:00:06,884
Ich wünsche Ihnen eine friedliche Nacht, Frau Fischpfote.
979
01:00:06,978 --> 01:00:08,469
Gute Nacht, Heintz.
980
01:00:11,566 --> 01:00:14,058
Oh. Oh. NEIN!
981
01:00:14,152 --> 01:00:16,394
Es ist alles deine Schuld.
982
01:00:16,488 --> 01:00:18,855
Nein, nein! [schluchzt]
983
01:00:21,701 --> 01:00:23,863
[schreit]
984
01:00:26,248 --> 01:00:28,831
Nein, Gott, bitte. Nicht mein Baby.
985
01:00:28,917 --> 01:00:30,499
Nein, nein.
986
01:00:30,585 --> 01:00:32,872
Oh Gott, nicht mein kleines Mädchen.
987
01:00:36,299 --> 01:00:38,165
[schluchzt]
988
01:00:39,094 --> 01:00:40,676
Oh!
989
01:00:40,762 --> 01:00:41,798
Oh.
990
01:01:00,991 --> 01:01:02,107
Hallo, Mama!
991
01:01:04,077 --> 01:01:06,820
Dexter. Schatz, du bist zu Hause!
992
01:01:09,166 --> 01:01:10,623
Oh!
993
01:01:11,001 --> 01:01:13,709
Oh, Schatz, lass mich dich ansehen.
994
01:01:14,212 --> 01:01:16,374
Es tut mir leid für den Kummer, den ich dir bereitet habe,
995
01:01:16,464 --> 01:01:19,207
aber ich bin jetzt rehabilitiert.
996
01:01:19,301 --> 01:01:21,793
Ich hatte ein wundervolles
Drogenberater im Gefängnis,
997
01:01:21,887 --> 01:01:24,721
und ich wurde psychiatrisch behandelt.
998
01:01:24,806 --> 01:01:25,806
Mama...
999
01:01:27,517 --> 01:01:29,224
Ich bin jetzt Künstler.
1000
01:01:29,311 --> 01:01:32,429
Oh, Schatz. Es ist wunderschön.
1001
01:01:32,522 --> 01:01:34,605
Wir hängen es direkt im Wohnzimmer auf.
1002
01:01:34,691 --> 01:01:36,398
Wir können dieses in die Küche stellen.
1003
01:01:36,484 --> 01:01:37,645
Oh!
1004
01:01:38,320 --> 01:01:40,357
Ich hebe dieses für mein Zimmer auf.
1005
01:01:40,447 --> 01:01:42,175
Möchten Sie etwas Milch und Kekse?
Dexter?
1006
01:01:42,199 --> 01:01:43,940
Oh, ich hätte gerne welche, Mama.
1007
01:01:44,034 --> 01:01:45,195
Komm schon, Schatz.
1008
01:01:45,285 --> 01:01:47,948
Ich wette, das Essen im Gefängnis
war einfach schrecklich.
1009
01:01:48,038 --> 01:01:49,950
Ich habe deine Hausmannskost wirklich vermisst, Mama.
1010
01:01:50,040 --> 01:01:51,497
Oh, Schatz.
1011
01:01:53,168 --> 01:01:55,160
Es gibt keinen Ort wie zu Hause, Schatz.
1012
01:01:56,755 --> 01:01:59,589
Wow. Alles sieht genauso aus.
1013
01:01:59,674 --> 01:02:01,882
Es ist so schön, dich wieder zu haben.
1014
01:02:01,968 --> 01:02:04,631
- Mama, trinkst du noch?
- Dexter...
1015
01:02:05,847 --> 01:02:08,635
Ich fürchte, deine Mutter ist Alkoholikerin.
1016
01:02:08,725 --> 01:02:10,842
Oh, Mama, du könntest aufhören.
1017
01:02:10,936 --> 01:02:12,393
Ich bin aus dem Engelsstaub herausgekommen.
1018
01:02:12,479 --> 01:02:15,597
Ich-ich... ich möchte aufhören.
1019
01:02:16,191 --> 01:02:18,808
Schütte es einfach in den Abfluss, Mama.
1020
01:02:18,902 --> 01:02:20,393
Ich möchte.
1021
01:02:20,487 --> 01:02:22,353
Ich möchte, dass wir wieder glücklich sind,
1022
01:02:22,447 --> 01:02:26,407
wie wir früher waren,
bevor dein Vater uns verlassen hat.
1023
01:02:26,993 --> 01:02:28,859
Ich liebe dich, Mama.
1024
01:02:28,954 --> 01:02:31,287
Fortfahren. Du kannst aufhören.
1025
01:02:31,373 --> 01:02:32,373
Oh, Dexter.
1026
01:02:32,457 --> 01:02:34,119
Du brauchst es nicht mehr.
1027
01:02:34,626 --> 01:02:36,288
Du wirst viel glücklicher sein.
1028
01:02:38,672 --> 01:02:41,540
Oh, Schatz,
Heute wird es einen Neuanfang geben.
1029
01:02:41,633 --> 01:02:43,750
Wir werden wieder eine richtige Familie sein.
1030
01:02:43,843 --> 01:02:45,880
- Oh, Mama.
- Oh, Dexter.
1031
01:02:47,055 --> 01:02:48,842
Willkommen zu Hause, Dexter.
1032
01:02:48,932 --> 01:02:50,514
Hallo, Lu-Lu.
1033
01:02:50,600 --> 01:02:52,341
Gibst du deinem Bruder einen Kuss?
1034
01:02:54,980 --> 01:02:59,975
Dexter, vergib mir, dass ich so schrecklich bin,
aber ich habe mich verändert.
1035
01:03:00,068 --> 01:03:04,108
Bo-Bo ist tot und ich hatte eine Fehlgeburt.
1036
01:03:04,447 --> 01:03:07,485
- Das ist schrecklich.
- Aber ich habe Makramee entdeckt.
1037
01:03:07,575 --> 01:03:09,737
Es hat mir geholfen, mich selbst zu finden.
1038
01:03:10,078 --> 01:03:12,741
Ich bin jetzt sanfter und kreativer.
1039
01:03:12,831 --> 01:03:15,118
Ich bin jetzt auch Künstlerin, Lu-Lu.
1040
01:03:15,208 --> 01:03:19,452
Ich habe keine Drogen mehr genommen und bin bereit dafür
ein Neuanfang hier zu Hause.
1041
01:03:19,546 --> 01:03:21,253
Oh, seht ihr, Kinder?
1042
01:03:21,339 --> 01:03:23,706
Es ist nicht schwer, normal zu sein.
1043
01:03:23,800 --> 01:03:25,792
Oh, danke, Gott.
1044
01:03:25,885 --> 01:03:28,593
Vielen Dank, dass Sie meine Gebete erhört haben.
1045
01:03:28,680 --> 01:03:30,672
Wir sind wieder eine richtige Familie.
1046
01:03:30,765 --> 01:03:33,553
Eine normale amerikanische Familie.
1047
01:03:33,643 --> 01:03:35,851
- [Lu-Lu] Oh!
- Oh, Mama.
1048
01:03:36,980 --> 01:03:39,267
[Mann über PA, undeutlich]
1049
01:03:39,357 --> 01:03:42,816
Hallo, Mutter. Fühlen Sie sich heute besser?
1050
01:03:42,902 --> 01:03:46,316
Wie kann ich mich besser fühlen?
mit einem betrunkenen Geizhals als Tochter?
1051
01:03:47,157 --> 01:03:48,568
Halt den Mund, Mutter!
1052
01:03:48,658 --> 01:03:52,777
44 Jahre lang
Ich habe versucht, eine gute Tochter für dich zu sein,
1053
01:03:52,871 --> 01:03:55,329
und alles, was ich dafür bekommen habe, ist Missbrauch.
1054
01:03:55,415 --> 01:03:57,247
Ich habe dir Geld gegeben...
1055
01:03:57,334 --> 01:03:59,451
Tausende und Abertausende von Dollar...
1056
01:03:59,544 --> 01:04:01,126
und trotzdem ist es nicht genug.
1057
01:04:01,212 --> 01:04:02,703
Nun, ich habe es gehabt.
1058
01:04:02,797 --> 01:04:06,006
Du kannst in diesem Rollstuhl verrotten
für alles, was mich interessiert.
1059
01:04:06,092 --> 01:04:08,550
Der Schmerz, der Schmerz. Mein Herz.
Sie verursacht bei mir einen Herzinfarkt.
1060
01:04:08,636 --> 01:04:10,218
Oh Gott, hilf. Helfen.
1061
01:04:25,570 --> 01:04:26,570
Oh.
1062
01:04:28,031 --> 01:04:30,865
Fahren Sie hierher. Fahren Sie hierher.
1063
01:04:34,371 --> 01:04:36,078
Halten Sie das Taxi an. Halten Sie das Taxi an.
1064
01:04:36,164 --> 01:04:37,746
- [Mann] Hier?
- Ja, ja, genau hier.
1065
01:04:37,832 --> 01:04:39,198
Ich bleibe hier.
1066
01:04:43,296 --> 01:04:45,379
Hier. Stimmt so.
1067
01:04:58,853 --> 01:05:01,140
Hey, komm her. Komm her.
1068
01:05:02,190 --> 01:05:03,190
Komm her!
1069
01:05:09,364 --> 01:05:11,151
Wirklich schrecklich, nicht wahr?
1070
01:05:11,241 --> 01:05:14,575
Oh, diese armen Leute.
Hast du es gesehen?
1071
01:05:14,661 --> 01:05:16,493
Ja, ich habe es gesehen.
1072
01:05:16,579 --> 01:05:19,788
Ich folgte diesem Van,
und das andere Ding direkt davor.
1073
01:05:19,874 --> 01:05:21,581
- Wham. Schlagen Sie frontal zu.
- Verzeihung.
1074
01:05:21,668 --> 01:05:23,079
- Oh.
- Es war wirklich schrecklich.
1075
01:05:23,169 --> 01:05:26,162
Oh, das ist es. Es ist einfach zu schrecklich.
Ich kann nicht hinsehen.
1076
01:05:26,548 --> 01:05:30,258
Hey, weißt du... Weißt du,
Warum machen wir nicht eine Fahrt aufs Land
1077
01:05:30,343 --> 01:05:32,084
und diesem ganzen Chaos entkommen?
1078
01:05:32,512 --> 01:05:36,631
Ich meine, es ist ein wunderschöner Tag,
und ich finde dich ziemlich attraktiv.
1079
01:05:36,724 --> 01:05:39,558
Aber... Aber ich kenne nicht einmal deinen Namen.
1080
01:05:39,644 --> 01:05:41,180
Es ist Todd, Schatz.
1081
01:05:41,271 --> 01:05:42,387
Todd?
1082
01:05:42,480 --> 01:05:44,142
Todd Morgen.
1083
01:05:44,482 --> 01:05:46,644
Hallo. Ich bin Francine Fishpaw.
1084
01:05:46,734 --> 01:05:48,475
Francine Fishpaw.
1085
01:05:49,320 --> 01:05:52,154
Es ist ein wunderschöner Name. Passt dir gut.
1086
01:05:53,908 --> 01:05:56,696
- Hey, ich habe etwas, das ich dir zeigen möchte.
- Ja?
1087
01:05:56,786 --> 01:05:58,778
- Es ist lang.
- Oh.
1088
01:05:58,872 --> 01:06:00,864
- Und es ist elegant.
- Oh!
1089
01:06:01,207 --> 01:06:02,493
Und es ist kraftvoll.
1090
01:06:02,584 --> 01:06:04,450
Oh! Was ist los, Todd?
1091
01:06:04,544 --> 01:06:07,457
- Es ist meine neue 'vette.
- Oh! [lacht]
1092
01:06:10,258 --> 01:06:11,794
[schnüffelt]
1093
01:06:15,555 --> 01:06:16,921
[schnüffelt]
1094
01:06:18,558 --> 01:06:20,515
Steig ein, Schatz. Ha.
1095
01:06:20,602 --> 01:06:23,185
- Oh.
- [lacht]
1096
01:06:23,688 --> 01:06:24,849
Ja.
1097
01:06:25,815 --> 01:06:27,977
- [Motor startet]
- Wir gehen.
1098
01:06:28,067 --> 01:06:29,308
Huhu.
1099
01:06:36,618 --> 01:06:37,859
♪ Wir trafen ♪
1100
01:06:38,828 --> 01:06:40,285
♪ Wir haben gesprochen ♪
1101
01:06:41,915 --> 01:06:45,625
♪ Unsere Liebe wurde zur Unendlichkeit ♪
1102
01:06:46,711 --> 01:06:50,830
♪ Unsere zeitlose Fantasie ♪
1103
01:06:54,260 --> 01:06:55,842
♪ Ein Junge ♪
1104
01:06:56,554 --> 01:06:58,136
♪ Ein Mädchen ♪
1105
01:06:59,098 --> 01:07:02,432
♪ Tief und ehrlich ♪
1106
01:07:03,645 --> 01:07:07,889
♪ Unsere echte Fantasie ♪
1107
01:07:11,444 --> 01:07:13,276
♪ Das erste ♪
1108
01:07:15,448 --> 01:07:16,939
♪ Gute Sache ♪
1109
01:07:21,204 --> 01:07:23,161
♪ Zu passieren ♪
1110
01:07:23,248 --> 01:07:28,209
♪ An Francine ♪
1111
01:07:29,712 --> 01:07:32,625
Wenn ich einen Nagel breche, bist du wirklich nie dabei
Ich werde das Ende davon hören.
1112
01:07:32,715 --> 01:07:34,715
Ich werde krank und müde
Von all deinen Beschwerden.
1113
01:07:34,801 --> 01:07:36,918
Du beschwerst dich nur,
beschweren, beschweren.
1114
01:07:37,011 --> 01:07:39,594
Nun, du würdest dich auch beschweren,
wenn du einen Freund wie dich hättest.
1115
01:07:39,681 --> 01:07:40,921
Warum kaufst du dir nicht ein anständiges Auto?
1116
01:07:40,974 --> 01:07:42,886
- Bringen Sie das Ding näher heran.
- Ich arbeite daran!
1117
01:07:42,976 --> 01:07:45,176
- Du erwartest, dass ich alles mache?
- Machen Sie sich wieder an die Arbeit, Elmer.
1118
01:07:47,897 --> 01:07:49,308
[hupt]
1119
01:07:53,653 --> 01:07:54,985
[klappert]
1120
01:07:55,822 --> 01:07:57,654
Los geht's. Los geht's. Beeil dich.
1121
01:07:57,740 --> 01:08:00,135
- Warum gehst du nicht zurück zu Francine?
- Wir sollten sie fangen gehen.
1122
01:08:00,159 --> 01:08:02,572
Er hat sowieso einen guten Geschmack, wenn es um Autos geht.
1123
01:08:03,204 --> 01:08:04,445
[Tür schließt sich]
1124
01:08:06,791 --> 01:08:09,499
Mm-mmm. Meine Güte, was für ein schöner Ort.
1125
01:08:09,586 --> 01:08:11,703
Oh. Oh, es ist so ein Durcheinander.
1126
01:08:11,796 --> 01:08:14,004
Es ist mir so peinlich
damit du es so siehst.
1127
01:08:14,090 --> 01:08:16,673
- Möchten Sie die Kinder kennenlernen?
- Ich kann es kaum erwarten.
1128
01:08:16,759 --> 01:08:19,172
Oh, in Ordnung. Folgen Sie mir.
1129
01:08:19,971 --> 01:08:21,758
- Atemberaubend.
- [klappert]
1130
01:08:28,354 --> 01:08:29,272
Hallo, Mama.
1131
01:08:29,273 --> 01:08:33,313
Lu-Lu, ich würde dich gerne kennenlernen
ein Freund von mir, Mr. Todd Tomorrow.
1132
01:08:33,401 --> 01:08:36,735
- Todd, das ist meine Tochter Lu-Lu.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
1133
01:08:37,822 --> 01:08:38,858
Hallo Liebling.
1134
01:08:38,948 --> 01:08:40,610
Lass uns meinen kleinen Dexter treffen.
1135
01:08:42,619 --> 01:08:45,953
Nun... ich weiß es nicht.
1136
01:08:46,789 --> 01:08:48,200
Oh, komm rein. Hallo, Mutter.
1137
01:08:48,291 --> 01:08:50,874
Hallo, Schatz. Das ist mein kleiner Dexter.
1138
01:08:50,960 --> 01:08:52,292
Er ist ein kreativer Künstler.
1139
01:08:52,378 --> 01:08:54,916
Dexter, das ist mein Freund,
Mr. Todd Morgen.
1140
01:08:55,006 --> 01:08:57,589
- Leg es da hin, junger Kerl.
- Wie geht's?
1141
01:08:58,885 --> 01:09:01,172
Hey, ich-ich habe dich schon einmal gesehen.
1142
01:09:01,262 --> 01:09:04,346
Ich habe dich schon einmal im Fernsehen gesehen.
Ich habe ihn in den Nachrichten gesehen.
1143
01:09:04,432 --> 01:09:06,549
- Dexter wurde gerade aus dem Gefängnis entlassen.
- Ja.
1144
01:09:06,643 --> 01:09:10,011
- Oh, das ist schön. Glückwunsch.
- Oh, danke.
1145
01:09:10,104 --> 01:09:13,848
Und das ist auch schön.
Das ist ein echtes Meisterwerk.
1146
01:09:13,941 --> 01:09:15,057
Ja. Gefällt es dir?
1147
01:09:15,151 --> 01:09:17,143
Darauf können Sie wetten.
Machen Sie weiter so, verstehen Sie?
1148
01:09:17,236 --> 01:09:18,397
Das werde ich, Todd.
1149
01:09:18,488 --> 01:09:19,729
Francine.
1150
01:09:20,573 --> 01:09:22,781
Warum zeigst du mir nicht dein Schlafzimmer, Schatz?
1151
01:09:22,867 --> 01:09:24,529
- Mutter, darf ich?
- Ja, das dürfen Sie.
1152
01:09:24,619 --> 01:09:25,655
Oh!
1153
01:09:29,040 --> 01:09:31,828
Oh, Todd, ich hatte ein schlechtes Jahr.
1154
01:09:31,918 --> 01:09:34,080
Bitte seien Sie nicht zu hart
in deinen Urteilen.
1155
01:09:34,170 --> 01:09:35,832
Nun, es ist exquisit.
1156
01:09:37,715 --> 01:09:38,956
Schau mich an.
1157
01:09:39,509 --> 01:09:41,250
Lies von meinen Lippen.
1158
01:09:41,344 --> 01:09:43,677
Ich liebe dich.
1159
01:09:44,639 --> 01:09:46,255
Es tut mir leid, dass ich so nervös bin.
1160
01:09:46,349 --> 01:09:49,137
Es ist nur das meines Mannes
belästigt mich jeden Tag.
1161
01:09:49,227 --> 01:09:52,686
Ich kann nicht anders.
Ich habe Angst, dass er mich töten wird.
1162
01:09:52,772 --> 01:09:54,604
Ich sehne mich gerade nach Alkohol.
1163
01:09:54,691 --> 01:09:59,402
Ganz einfach, Baby. Einen Tag nach dem anderen.
1164
01:09:59,487 --> 01:10:02,776
Es tut mir weh... mir tut es am ganzen Körper weh.
1165
01:10:02,865 --> 01:10:05,152
Lass mich deine DTS wegküssen, Schatz.
1166
01:10:15,586 --> 01:10:17,498
Ich liebe dich, Francine.
1167
01:10:18,673 --> 01:10:21,837
Ich liebe deine kleinen Knöchel
und deine kleinen Handgelenke,
1168
01:10:22,385 --> 01:10:24,627
deine kleinen Brüste, dein kleiner Bauch.
1169
01:10:25,471 --> 01:10:28,054
Oh, Todd. Darf ich es sagen?
1170
01:10:28,474 --> 01:10:31,638
Ich liebe dich auch, mein Schatz.
1171
01:10:31,728 --> 01:10:34,937
Dann lass uns Liebe machen,
du süßes kleines Ding.
1172
01:10:40,361 --> 01:10:42,899
Oh, Todd, sei sanft zu mir.
1173
01:10:43,322 --> 01:10:45,689
Bitte seien Sie sanft.
1174
01:10:59,088 --> 01:11:01,330
[Stöhnen]
1175
01:11:04,677 --> 01:11:06,760
[schnarchen]
1176
01:11:17,482 --> 01:11:18,723
Francine.
1177
01:11:20,860 --> 01:11:22,567
- Francine!
- [murmelt]
1178
01:11:24,655 --> 01:11:26,521
Zeit aufzuwachen, Schatz.
1179
01:11:27,241 --> 01:11:28,948
Hast du gut geschlafen, mein Schatz?
1180
01:11:29,035 --> 01:11:31,948
[kichert] Es war ein Glücksfall.
1181
01:11:32,872 --> 01:11:35,706
- Bist du mein kleiner Fleischtopf?
- Mm-hmm. [kichert]
1182
01:11:39,754 --> 01:11:41,211
Willst du mich heiraten?
1183
01:11:43,674 --> 01:11:45,381
Das meinst du nicht so.
1184
01:11:45,718 --> 01:11:48,426
Ja, das tue ich. Ich möchte, dass du meine Frau bist.
1185
01:11:49,222 --> 01:11:50,758
Oh, Todd.
1186
01:11:50,848 --> 01:11:52,055
Natürlich werde ich dich heiraten,
1187
01:11:52,141 --> 01:11:55,259
Aber können Sie es sich leisten, uns aufzunehmen?
als Familie?
1188
01:11:55,353 --> 01:11:58,562
Verdammt, ja, das kann ich.
Ich besitze das Edmondson Drive-in Cinema.
1189
01:11:58,648 --> 01:12:00,059
[keucht] Stimmt das?
1190
01:12:00,149 --> 01:12:02,061
- Oh! [kichert]
- [lacht]
1191
01:12:02,151 --> 01:12:04,268
- Oh ja.
- Oh, Todd.
1192
01:12:12,829 --> 01:12:14,445
[Mann] Besuchen Sie unseren Konzessionsstand.
1193
01:12:14,539 --> 01:12:18,123
Wir bieten Beluga-Kaviar,
saftige Austern und Champagner.
1194
01:12:18,209 --> 01:12:19,791
Gönnen Sie sich einen verführerischen Geschmacksgenuss,
1195
01:12:19,877 --> 01:12:22,745
und über das Intellektuelle nachdenken
Bedeutung von Kino.
1196
01:12:24,507 --> 01:12:26,965
[Geschwätz]
1197
01:12:50,157 --> 01:12:51,773
Na, was meinst du, Schatz?
1198
01:12:51,868 --> 01:12:54,451
Oh, das ist sehr anspruchsvoll, Todd.
1199
01:12:55,246 --> 01:12:57,829
Ja.
Wir zeigen hier ausschließlich Erstaufführungen von Kunstfilmen.
1200
01:12:58,791 --> 01:13:00,999
Warten Sie hier eine Sekunde
während ich die Quittungen überprüfe.
1201
01:13:01,085 --> 01:13:03,919
Okay, aber beeilen Sie sich. Ich will nicht
zu spät zur Cuddles-Party kommen.
1202
01:13:10,052 --> 01:13:12,294
- Hey, was ist los, Todd?
- Hallo, Liebling.
1203
01:13:12,388 --> 01:13:13,866
- Genau dort.
- Wie geht es dir, mein Mann?
1204
01:13:13,890 --> 01:13:16,428
- Nicht schlecht.
- Hier. Bitte schön.
1205
01:13:16,517 --> 01:13:19,885
- Nasensüßigkeit.
- Ja, Süßigkeiten für die Süßen.
1206
01:13:19,979 --> 01:13:21,390
Dynamit.
1207
01:13:29,363 --> 01:13:31,730
- Whoa-ho-ho!
- Freebasing!
1208
01:13:31,824 --> 01:13:33,190
Tu es, Todd, Baby.
1209
01:13:33,367 --> 01:13:34,574
Hol sie dir, Schatz.
1210
01:13:34,660 --> 01:13:36,572
Gleich nachdem ich losgefahren bin.
1211
01:13:40,833 --> 01:13:43,246
Whoo. Ich habe ein Date mit einem Engel.
1212
01:13:43,336 --> 01:13:45,373
- Oh.
- [räuspert sich]
1213
01:13:55,306 --> 01:13:57,298
[Lounge-Musik]
1214
01:13:57,391 --> 01:13:59,383
[Geschwätz]
1215
01:14:30,132 --> 01:14:32,294
[Jazz]
1216
01:14:48,567 --> 01:14:50,229
[Musik stoppt]
1217
01:14:51,946 --> 01:14:53,153
Whoo!
1218
01:14:53,239 --> 01:14:54,730
Danke Danke.
1219
01:14:54,824 --> 01:14:59,034
Und jetzt,
Der Moment, auf den wir alle gewartet haben ...
1220
01:14:59,120 --> 01:15:03,239
diese reizende Dame selbst... Miss Cuddles.
1221
01:15:06,502 --> 01:15:08,243
Whoo! Whoo!
1222
01:15:14,176 --> 01:15:16,168
[Lateinamerikanische Musik]
1223
01:15:50,880 --> 01:15:52,667
Ich habe etwas für dich, mein Lieber.
1224
01:15:52,757 --> 01:15:54,464
Was ist los, Heintz?
1225
01:15:56,302 --> 01:15:59,010
Oh, Heintz, es ist wunderschön.
1226
01:15:59,096 --> 01:16:01,304
Cuddles, willst du mich heiraten? Bitte?
1227
01:16:01,390 --> 01:16:04,224
- Oh, Heintz.
- Ohh.
1228
01:16:04,310 --> 01:16:06,518
Ich werde dich heiraten, Heintz.
1229
01:16:06,854 --> 01:16:08,311
Aww!
1230
01:16:10,357 --> 01:16:11,643
Oh, Heintz.
1231
01:16:11,734 --> 01:16:13,100
Danke, Cuddles.
1232
01:16:32,338 --> 01:16:35,752
[Francine] Wow.
Ich hätte die ganze Nacht tanzen können.
1233
01:16:44,558 --> 01:16:48,222
[Francine stöhnt] Oh Gott!
1234
01:16:59,865 --> 01:17:02,073
[schnarchen]
1235
01:17:46,495 --> 01:17:49,203
[schnüffelt]
1236
01:17:54,962 --> 01:17:56,999
Todd? Todd?
1237
01:17:59,633 --> 01:18:01,090
[schnüffelt]
1238
01:18:01,177 --> 01:18:02,543
Todd?
1239
01:18:21,280 --> 01:18:22,816
Oh, Gott!
1240
01:18:23,365 --> 01:18:25,732
[lacht]
1241
01:18:26,160 --> 01:18:28,618
Lass uns die Liebe in der Familie behalten, Schatz.
1242
01:18:28,704 --> 01:18:32,197
NEIN! Nicht meine Mutter!
1243
01:18:33,375 --> 01:18:34,375
- NEIN!
- Lass mich los.
1244
01:18:34,460 --> 01:18:37,999
- Hey.
- Du Monster. Du Monster!
1245
01:18:38,088 --> 01:18:39,795
[schreit]
1246
01:18:40,216 --> 01:18:44,426
Du warst ein guter alter Wagen, Francine,
Aber du bist kaputt gegangen.
1247
01:18:45,346 --> 01:18:48,339
Hier ist ein Geschenk für dich, liebe Tochter.
1248
01:18:48,432 --> 01:18:50,674
Etwas für deine Nase.
1249
01:18:50,768 --> 01:18:54,637
Dadurch werden Sie sich besser fühlen.
1250
01:18:54,730 --> 01:18:56,687
[stöhnend]
1251
01:18:57,524 --> 01:18:58,524
[Todd lacht]
1252
01:19:01,278 --> 01:19:03,144
Was ist los?
1253
01:19:04,323 --> 01:19:05,609
Lass uns gehen.
1254
01:19:11,038 --> 01:19:12,154
- [Knochen knacken]
- [Schuss]
1255
01:19:12,248 --> 01:19:13,830
[schreit]
1256
01:19:14,959 --> 01:19:16,291
[Sandra schreit] Elmer!
1257
01:19:16,377 --> 01:19:18,039
Elmer!
1258
01:19:18,128 --> 01:19:19,460
NEIN! NEIN! Lass mich in ruhe!
1259
01:19:19,546 --> 01:19:22,960
- Mörder! Killer! Killer!
- [schreiend]
1260
01:19:23,050 --> 01:19:24,416
Er ist tot!
1261
01:19:25,386 --> 01:19:27,218
Was zum Teufel ist hier los?
1262
01:19:27,304 --> 01:19:29,967
Ich wollte nie Makramee zum Töten verwenden.
1263
01:19:30,683 --> 01:19:32,174
Es ist Elmer!
1264
01:19:32,268 --> 01:19:33,850
Ihr mieser, billiger Ehemann.
1265
01:19:33,936 --> 01:19:36,019
Er hat versucht, Francine zu töten.
1266
01:19:36,105 --> 01:19:37,141
NEIN!
1267
01:19:37,231 --> 01:19:40,144
Unsinn, La Rue.
Wovon zum Teufel redest du?
1268
01:19:40,234 --> 01:19:41,896
Francine hat es geschafft.
1269
01:19:41,986 --> 01:19:43,943
Sie ist diejenige, die ihn getötet hat.
1270
01:19:44,029 --> 01:19:45,895
Was machst du mit Mutter?
1271
01:19:45,990 --> 01:19:47,731
Halt die Klappe, du kleine Schlampe.
1272
01:19:47,825 --> 01:19:49,282
Sie ist verrückt geworden,
1273
01:19:49,368 --> 01:19:53,112
und wir bringen sie in eine psychiatrische Klinik
wo sie hingehört.
1274
01:19:53,205 --> 01:19:54,366
Nein.
1275
01:19:54,707 --> 01:19:56,664
Ich kümmere mich um diese kleinen Widerlinge.
1276
01:19:59,795 --> 01:20:00,795
[pfeift]
1277
01:20:00,879 --> 01:20:03,246
Hey, Taschenlampe! Kommen Sie hierher!
1278
01:20:03,340 --> 01:20:04,831
[Taschenlampe] Okay, Todd, Baby!
1279
01:20:09,096 --> 01:20:10,962
Hey, Mann, sind die Hühner bereit?
1280
01:20:13,600 --> 01:20:17,219
Bring die kleine Hure runter
der Massagesalon, wo sie hingehört.
1281
01:20:17,313 --> 01:20:19,521
Und was dich betrifft, Spundloch,
1282
01:20:19,606 --> 01:20:21,643
Du hast einen Termin bekommen
im Haus der Folter
1283
01:20:21,734 --> 01:20:23,942
mit einigen sehr schmutzigen alten Männern.
1284
01:20:24,028 --> 01:20:25,610
Alles klar, Hühner, bewegt euch!
1285
01:20:25,696 --> 01:20:26,982
NEIN! NEIN!
1286
01:20:27,948 --> 01:20:30,110
- [schaudernd]
- Du.
1287
01:20:31,160 --> 01:20:34,119
- Bedeutet das, dass die Hochzeit vorbei ist, Schatz?
- [stammelt]
1288
01:20:34,204 --> 01:20:36,404
Ich glaube, sie hat
ein kleiner Nervenzusammenbruch.
1289
01:20:36,457 --> 01:20:37,538
[stottert weiter]
1290
01:20:37,624 --> 01:20:40,082
Ich rufe besser die Nervenheilanstalt an.
1291
01:20:40,961 --> 01:20:43,044
- Den Mund halten.
- Rechts.
1292
01:20:43,130 --> 01:20:44,541
Hör auf mit diesem Unsinn.
1293
01:20:47,009 --> 01:20:48,295
Glückliche Hügel?
1294
01:20:48,385 --> 01:20:51,344
Das ist 538 Wyman Way.
1295
01:20:51,430 --> 01:20:53,616
Ja, du solltest besser welche schicken
Die Betreuer sind sofort hier.
1296
01:20:53,640 --> 01:20:56,348
Wir haben dieses Ding, dieses große Ding.
1297
01:20:56,435 --> 01:20:57,926
Diese Frau hatte einen Zusammenbruch.
1298
01:20:58,645 --> 01:21:01,854
Ja, sie hat einen Doppelmord begangen
über ihren Mann und seine Freundin.
1299
01:21:01,940 --> 01:21:03,681
Ja. [lacht]
1300
01:21:03,776 --> 01:21:05,893
Ja, richtig. Danke schön.
1301
01:21:05,986 --> 01:21:08,694
- [Stöhnen]
- Halt die Klappe.
1302
01:21:08,781 --> 01:21:10,693
- Hey.
- Gott sei Dank bin ich sie los.
1303
01:21:10,783 --> 01:21:12,365
Sie wird lebenslang eingesperrt.
1304
01:21:12,451 --> 01:21:15,660
Ich werde ihr Bankkonto leeren
und das Haus verkaufen.
1305
01:21:15,746 --> 01:21:18,159
Und ich kann für jeden 5.000 $ bekommen
einer dieser kleinen Grusel.
1306
01:21:18,248 --> 01:21:21,036
Und wenn ich das Autokino verkaufe, whoo,
wir werden reich sein.
1307
01:21:21,126 --> 01:21:22,242
Lass uns nach Miami ziehen.
1308
01:21:22,336 --> 01:21:24,373
Endlich kann ich mein Facelift bekommen.
1309
01:21:24,463 --> 01:21:25,954
Ich möchte auch einen Cadillac.
1310
01:21:26,048 --> 01:21:27,914
Ein großer lila Cadillac,
1311
01:21:28,008 --> 01:21:31,627
damit ich herumfahren kann
und über arme Leute lachen.
1312
01:21:31,720 --> 01:21:34,133
Ich werde mir eines davon besorgen
Freizeitanzüge aus massivem Gold,
1313
01:21:34,223 --> 01:21:36,284
und ich kann einfach herumstolzieren
diese Fontaine-Bleu-Lobby.
1314
01:21:36,308 --> 01:21:39,722
Huhu. Wir werden in Miami glücklich sein,
La Rue. Glücklich.
1315
01:21:39,812 --> 01:21:41,974
Reich und glücklich, Todd.
1316
01:21:42,064 --> 01:21:46,399
Frei, weiß, reich und glücklich!
1317
01:21:46,485 --> 01:21:48,477
Verdammt heiß! Ha!
1318
01:21:48,570 --> 01:21:51,313
[Francine] Oh! Hilf mir. Hilf mir!
1319
01:21:51,407 --> 01:21:52,648
Komm schon, komm schon.
1320
01:21:52,741 --> 01:21:55,154
Helfen. Oh Gott, bitte.
1321
01:21:55,244 --> 01:21:56,985
- Jemand hilft mir.
- Francine, sei still.
1322
01:21:57,079 --> 01:21:59,321
Ich fühle mich so wunderbar.
1323
01:22:00,124 --> 01:22:01,956
Heintz, aufgepasst!
1324
01:22:04,420 --> 01:22:06,628
- Oh!
- Ach du lieber.
1325
01:22:06,713 --> 01:22:08,921
Oh nein! Nein, Heintz.
1326
01:22:09,007 --> 01:22:10,839
- [schreit]
- Nein!
1327
01:22:11,969 --> 01:22:14,177
[schreiend]
1328
01:22:14,888 --> 01:22:16,379
[schreit]
1329
01:22:17,433 --> 01:22:19,095
Heiliger Jesus!
1330
01:22:20,436 --> 01:22:22,177
Bis später, Hühner.
1331
01:22:27,693 --> 01:22:29,434
Oh, mein Baby.
1332
01:22:30,362 --> 01:22:31,362
Es ist alles in Ordnung.
1333
01:22:31,447 --> 01:22:33,313
Sie würden uns töten!
1334
01:22:35,200 --> 01:22:38,113
Es wird alles gut, Francine.
1335
01:22:38,203 --> 01:22:40,866
- Alles wird gut.
- Es wird alles gut.
1336
01:22:40,956 --> 01:22:43,539
- Ich war nervös.
- Alles wird gut.
1337
01:22:44,460 --> 01:22:46,543
Nichts ist richtig, nichts ist richtig.
1338
01:22:46,628 --> 01:22:49,086
Es wird alles gut.
1339
01:22:53,260 --> 01:22:56,048
Ah. Oh, Geruch. [schnieft] Oh.
1340
01:22:56,138 --> 01:22:59,631
Oh, jetzt riecht alles viel besser.
Ja.
1341
01:22:59,725 --> 01:23:02,468
Pssst. Pssst.
1342
01:23:02,561 --> 01:23:03,847
Oh.
1343
01:23:03,937 --> 01:23:05,519
Ja.
1344
01:24:10,003 --> 01:24:16,625
♪ Francine ♪
1345
01:24:17,010 --> 01:24:23,507
♪ Francine ♪
1346
01:24:24,184 --> 01:24:30,556
♪ Francine ♪