1
00:00:00,073 --> 00:00:02,360
- Μείνε μαζί μας, φίλε.
- Συνταγματάρχης Ντεσπάρ.

2
00:00:02,361 --> 00:00:05,679
- Με λένε Κατρίν Ντεσπάρ.
- Η γυναίκα του Νεντ;

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,119
Θα αναλάβετε την υπόθεσή του; Μπορεί να είναι
το πιο βιαστικό πράγμα που κάνεις ποτέ.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,390
Πότε φεύγουμε;

5
00:00:09,391 --> 00:00:13,479
Ο κύριος Ραλφ Χάνσον του Κουνουπιού
Shore Mahogany Company.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,399
Η κόρη μου, Cecily.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,959
Ο Παράδεισος σώσε με από τους πρωτοεμφανιζόμενους Ιρλανδούς.

8
00:00:17,960 --> 00:00:22,359
Στην Ονδούρα, με ταλαιπώρησαν πολύ
ενοχλητικό δείγμα.

9
00:00:22,360 --> 00:00:24,589
Αν δουλεύεις για μένα, πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη.

10
00:00:24,590 --> 00:00:27,119
- Το έκανες αυτό;
- Δεν το έκανα.

11
00:00:27,120 --> 00:00:28,498
- Στη μητέρα μου.
- Στην Ελισάβετ.

12
00:00:28,499 --> 00:00:29,599
Ελισάβετ!

13
00:00:29,600 --> 00:00:32,879
Θα πρέπει να κανονίσουμε για εσάς
επένδυση από τον ίδιο τον Βασιλιά.

14
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
Θα θυμίσω την Ελισάβετ!
Πρέπει να της πέρασε από το μυαλό.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,359
Η Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας μπορεί πάντα
βρείτε έναν κρυφό ρόλο

16
00:00:37,360 --> 00:00:38,759
για ένα άτομο σου...

17
00:00:38,760 --> 00:00:40,119
...ταλέντο.

18
00:00:40,120 --> 00:00:42,159
Τι μπορεί να είναι διατεθειμένη η κυβέρνηση
να κάνει σε αντάλλαγμα;

19
00:00:42,160 --> 00:00:43,759
Τι μου προτείνετε; Μια ήσυχη ζωή;

20
00:00:43,760 --> 00:00:45,559
Το κεφάλι μου κάτω και το στόμα μου κλειστό;

21
00:00:45,560 --> 00:00:46,960
Πού θα ήταν η διασκέδαση σε αυτό;

22
00:01:32,040 --> 00:01:33,520
Ωχ!

23
00:01:35,600 --> 00:01:36,640
Ωχ!

24
00:01:38,800 --> 00:01:40,200
Να μας δώσεις μια δεκάρα;

25
00:01:42,720 --> 00:01:44,380
Κοίτα, Τζέρεμι!

26
00:01:45,000 --> 00:01:47,760
Μαμά, γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί στρατιώτες;

27
00:01:53,160 --> 00:01:55,200
'Ει! Μπαμπάς!

28
00:01:57,560 --> 00:01:59,119
Σας ευχαριστώ, κύριε.

29
00:01:59,487 --> 00:02:01,167
Έχουμε καλεσμένους.

30
00:02:04,926 --> 00:02:08,239
Εδώ είναι! Η ρίζα όλων των κακών!

31
00:02:08,240 --> 00:02:09,440
Διάβολος ενσαρκωμένος.

32
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
Στην υπηρεσία σας, κυρία.

33
00:02:15,160 --> 00:02:16,439
Φοβάμαι ότι έχεις σπιτικό!

34
00:02:16,440 --> 00:02:17,720
Ναι, το βλέπω!

35
00:02:18,840 --> 00:02:20,919
- Πώς λέγεται αυτός ο στρατιώτης;
- Τζέρεμι.

36
00:02:20,920 --> 00:02:22,800
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέρεμι.

37
00:02:28,480 --> 00:02:30,140
τι διαβάζεις;

38
00:02:30,720 --> 00:02:32,159
Ποίηση;

39
00:02:32,160 --> 00:02:33,400
Ειδύλλιο;

40
00:02:37,960 --> 00:02:40,919
Δικαίωση των δικαιωμάτων της γυναίκας;

41
00:02:40,920 --> 00:02:42,919
Τι «δικαιώματα» θα μπορούσε να θέλει ένα κορίτσι

42
00:02:42,920 --> 00:02:45,245
ότι ένας καλά συνδεδεμένος σύζυγος θα μπορούσε
δεν παρέχεται;

43
00:02:45,246 --> 00:02:48,079
Η κυρία Wollstonecraft το θίγει αυτό
θέμα, μπαμπά.

44
00:02:48,080 --> 00:02:49,479
Ίσως θα έπρεπε να τη διαβάσετε;

45
00:02:49,480 --> 00:02:50,919
Δεν έχω χρόνο να χάσω στο διάβασμα

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,440
οι κραυγές μιας μορφωμένης γυναίκας.

47
00:02:53,466 --> 00:02:55,186
Και σύντομα, ελπίζω, ούτε εσείς.

48
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
Ο George Warleggan έχει προσκληθεί
κλήση.

49
00:03:02,240 --> 00:03:03,999
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

50
00:03:04,000 --> 00:03:06,399
Αύριο θα είναι ο Sir George Warleggan.

51
00:03:06,400 --> 00:03:08,320
Μπορώ να αναβάλω αυτήν την ευχαρίστηση;

52
00:03:10,113 --> 00:03:11,992
Θα γίνει απολογισμός όταν το ανακαλύψω

53
00:03:12,017 --> 00:03:13,776
ποιος ευθύνεται για την ντροπή μου.

54
00:03:13,973 --> 00:03:15,492
Μην κάνετε τίποτα βιαστικά.

55
00:03:15,517 --> 00:03:18,036
- Δεν έχουν στοιχεία για προδοσία.
- Γιατί δεν υπάρχει.

56
00:03:18,061 --> 00:03:21,810
Αλλά απόδειξη πίστης, να παρουσιάσει
σε αυτούς που μπορούν να επηρεάσουν

57
00:03:21,835 --> 00:03:24,724
το θέμα και να σας επαναφέρω στη θέση σας,

58
00:03:24,760 --> 00:03:26,479
ΠΟΥ Είμαι πρόθυμος να προμηθευτώ.

59
00:03:27,265 --> 00:03:29,002
Ξέρετε κανέναν που θα μπορούσε να μιλήσει
υπέρ σου;

60
00:03:29,480 --> 00:03:32,599
Μπαναντίν, η γραμματέας μου.

61
00:03:32,600 --> 00:03:34,959
Αλλά δεν έχω ιδέα πού πήγε
αφού ανακλήθηκα.

62
00:03:34,960 --> 00:03:36,679
Θα κάνω ερωτήσεις.

63
00:03:36,680 --> 00:03:39,599
Αν μπορούσε να μας βοηθήσει να ανακαλύψουμε ποιος
σε κατηγόρησε ψευδώς...

64
00:03:39,600 --> 00:03:41,720
Τα λεφτά μου είναι σε εκείνο το κάθαρμα Χάνσον.

65
00:03:43,113 --> 00:03:46,032
Αλλά μόνο αυτός δεν θα μπορούσε να με είχε
υπενθύμισε.

66
00:03:46,057 --> 00:03:49,096
Κάποιος εδώ, με συμφέροντα

67
00:03:49,121 --> 00:03:50,840
και καμία κακή δύναμη

68
00:03:50,880 --> 00:03:53,531
και συνδέσεις, ακόμη και μέχρι
ο ίδιος ο Τρελός Βασιλιάς,

69
00:03:53,532 --> 00:03:55,020
πρέπει να το έκανε αυτό.

70
00:03:55,393 --> 00:03:56,953
Αλλά θα το πληρώσουν.

71
00:04:01,166 --> 00:04:04,300
Αυτές οι περιοχές εδώ, εδώ, εδώ και εδώ

72
00:04:04,683 --> 00:04:08,802
έχουν αποφέρει πλούτο πέρα από κάθε μέτρο
για άνω των 30 ετών.

73
00:04:09,040 --> 00:04:11,559
Τώρα όμως η ζήτηση ξεπερνά την προσφορά

74
00:04:11,560 --> 00:04:14,839
οπότε υπάρχει ανάγκη να πιέσουμε σε
περιοχές πιο απομακρυσμένες,

75
00:04:14,840 --> 00:04:17,500
η εξαγωγή επομένως πιο δύσκολη,

76
00:04:18,620 --> 00:04:21,920
χρειάζεται περισσότερη εργασία λοιπόν...

77
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
Εργασία σκλάβων.

78
00:04:28,840 --> 00:04:30,200
Θα ήταν αυτό ανησυχητικό;

79
00:04:32,173 --> 00:04:33,693
Γιατί να το κάνει;

80
00:04:37,667 --> 00:04:42,946
Τώρα, κανείς είναι φυσικά απρόθυμος να
προσκαλούν νέους επενδυτές να αναλάβουν

81
00:04:42,971 --> 00:04:44,780
μια φέτα από την πίτα.

82
00:04:46,480 --> 00:04:48,639
Όμως, απαιτούνται οι δέουσες επενδύσεις

83
00:04:48,640 --> 00:04:50,574
και οι ανταμοιβές άφθονες...

84
00:04:50,575 --> 00:04:52,400
Όλα τα κόμματα κερδίζουν.

85
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον άνθρωπο.

86
00:05:03,200 --> 00:05:04,720
Μπαναντίνα...;

87
00:05:08,226 --> 00:05:09,665
Δεν έχω ιδέα πού μπορεί να είναι.

88
00:05:09,690 --> 00:05:11,689
Μμ, όχι.

89
00:05:11,714 --> 00:05:14,274
Δεν έχω ακούσει καμία λέξη για Bannantine μέσα
μήνες.

90
00:05:17,111 --> 00:05:19,679
Φαίνεται ότι ο Bannantine έχει
εξαφανίστηκε.

91
00:05:19,680 --> 00:05:21,199
Τι παίρνει τόσο καιρό;!

92
00:05:21,200 --> 00:05:23,720
Νεντ, πρέπει να έχεις υπομονή.

93
00:05:27,767 --> 00:05:29,407
Ένας πραγματικός Νέλσον!

94
00:05:32,080 --> 00:05:34,399
Και όλα με πίστωση!

95
00:05:34,400 --> 00:05:36,740
Όπως θα είναι η προπόνησή μου...

96
00:05:37,280 --> 00:05:39,940
...εκτός αν μπορώ να εξασφαλίσω έναν πλούσιο
ευεργέτης.

97
00:05:40,226 --> 00:05:44,505
Ίσως θα μπορούσατε να πουλήσετε τα γούρια σας
σε μια ηλικιωμένη δούκισσα;

98
00:05:44,530 --> 00:05:46,569
Καλή σκέψη! Ξέρεις κανένα;

99
00:05:46,594 --> 00:05:48,900
Α, ο Vauxhall αλωνίζει μαζί τους!

100
00:05:49,520 --> 00:05:51,319
Θα πρέπει να δοκιμάσετε την τύχη σας απόψε.

101
00:06:00,880 --> 00:06:02,439
Φαίνεσαι πάλι αρκετά ο εαυτός σου.

102
00:06:02,440 --> 00:06:04,079
Γιατί να σκεφτείς διαφορετικά;

103
00:06:04,080 --> 00:06:06,439
Διότι, τις προηγούμενες μέρες μας
αναχώρηση,

104
00:06:06,440 --> 00:06:08,239
εμφανίστηκες λίγο...

105
00:06:08,240 --> 00:06:12,260
...ταραγμένος με τη συζήτηση για την Ελισάβετ.

106
00:06:14,080 --> 00:06:15,559
Ναί;

107
00:06:15,560 --> 00:06:18,720
Σαν να ήταν ακόμα μαζί μας.

108
00:06:20,499 --> 00:06:22,739
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εσύ αυτός που
είναι άτακτη;

109
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
Πότε θα επιστρέψει ο μπαμπάς;

110
00:07:19,720 --> 00:07:21,679
Βλέπαμε τη Μορβένα στην προκυμαία.

111
00:07:21,680 --> 00:07:22,940
Υπάρχουν νέα;

112
00:07:23,720 --> 00:07:25,039
Τι είδους είδηση;

113
00:07:25,040 --> 00:07:26,399
Φαινόταν τόσο λεπτή και χλωμή,

114
00:07:26,400 --> 00:07:28,359
Σκέφτηκα ότι ίσως υπήρχε...;

115
00:07:28,360 --> 00:07:29,839
Τι;

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,160
Έρχεται ένα παιδί;

117
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
Όχι εκτός αν είναι παιδί νεράιδα.

118
00:07:39,246 --> 00:07:41,366
Κρατάει αποστάσεις, ακόμα;

119
00:07:42,360 --> 00:07:43,760
Είναι ακόμα τόσο σπασμένη...

120
00:07:46,727 --> 00:07:48,247
...και μπορεί να μην επανορθωθεί ποτέ.

121
00:07:59,560 --> 00:08:01,039
Σωστά, αναίδεια!

122
00:08:01,040 --> 00:08:04,119
Σηκωθείτε και ασπρίστε τον τοίχο που έχετε καεί!

123
00:08:04,540 --> 00:08:07,439
Και σκουπίστε αυτό το χαμόγελο,
«Προτού το κάνεις αυτό!

124
00:08:07,440 --> 00:08:09,439
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, δεσποινίς.

125
00:08:09,440 --> 00:08:11,429
Σκέφτομαι πώς θα έπαιρνα ένα λουράκι για να 'εε,

126
00:08:11,430 --> 00:08:13,279
ήμουν ερωμένη εδώ.

127
00:08:13,280 --> 00:08:15,560
Σε; Κυρία εδώ;

128
00:08:18,880 --> 00:08:20,720
Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα.

129
00:08:29,880 --> 00:08:31,761
Κανείς δεν μπορεί να μου πει πού είναι ο Bannantine,

130
00:08:31,762 --> 00:08:34,519
αλλά υπάρχει κάποιος νομίζω
πρέπει να συναντηθούμε.

131
00:08:34,520 --> 00:08:37,960
Ο Βασιλιάς αρνείται να παρέμβει σε μένα
εκ μέρους...

132
00:08:39,200 --> 00:08:44,380
...ενώ κάθομαι εγκλωβισμένος σε ένα κατάλυμα
σπίτι, κουνώντας τους αντίχειρές μου.

133
00:08:45,104 --> 00:08:46,639
Βάλτε τα στη χρήση, λοιπόν!

134
00:08:46,640 --> 00:08:48,679
Αύριο έχουμε ραντεβού με
Τζόζεφ Μέρσερον.

135
00:08:48,680 --> 00:08:49,939
Απόψε περπατάμε.

136
00:08:49,940 --> 00:08:51,609
Ευχαριστώ, όχι.

137
00:08:51,610 --> 00:08:55,959
Το Vauxhall Pleasure Gardens κρατά
λίγα αξιοθέατα για μένα!

138
00:08:55,960 --> 00:08:58,039
Δεν αξίζει η Kitty μια νύχτα
στην πόλη;

139
00:08:58,040 --> 00:08:59,824
Αν είναι κάτι σαν τη γυναίκα μου...

140
00:08:59,825 --> 00:09:01,320
Που είναι αυτή.

141
00:09:04,040 --> 00:09:07,359
Δεν ήσασταν έτοιμοι να παντρευτείτε κάποιους
Ιρλανδή κόμισσα μετά τον πόλεμο;

142
00:09:07,360 --> 00:09:09,959
Και εσύ κάποια κληρονόμος της Κορνουάλης;

143
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
Προτίμησε την ξαδέρφη μου.

144
00:09:12,420 --> 00:09:13,460
Τυχερή για σένα.

145
00:09:15,180 --> 00:09:17,459
Πιστεύετε ότι κάναμε τις σωστές επιλογές;

146
00:09:17,484 --> 00:09:19,363
Ναί.

147
00:09:19,400 --> 00:09:21,040
Όχι όμως και τα εύκολα!

148
00:09:33,200 --> 00:09:36,359
Πού το πήρε αυτό;

149
00:09:36,360 --> 00:09:37,760
Γευστικός.

150
00:09:49,480 --> 00:09:51,039
Γιατί την κοιτούν έτσι;

151
00:09:51,040 --> 00:09:52,599
Νομίζουν ότι είναι...;

152
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
- Μια εταίρα.
- Τι;!

153
00:09:54,880 --> 00:09:57,260
Αγαπητέ Κύριε, Ρος, πώς τολμούν;!

154
00:09:59,800 --> 00:10:01,520
Αυτό δεν είναι Despard...;

155
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
Ντροπή σου!

156
00:10:07,880 --> 00:10:09,360
Ντροπή σου, Despard!

157
00:10:11,360 --> 00:10:13,119
Προδότης!

158
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Συνταγματάρχης Ντεσπάρ.

159
00:10:26,766 --> 00:10:28,286
Κύριε Χάνσον...

160
00:10:29,327 --> 00:10:32,100
...της ακτής των κουνουπιών
Εταιρεία Μαόνι.

161
00:10:32,440 --> 00:10:34,700
Τώρα επέστρεψε στο αγγλικό έδαφος.

162
00:10:35,427 --> 00:10:38,387
Θυμάσαι τη γυναίκα μου, Κατερίνα.

163
00:10:38,655 --> 00:10:40,479
Είναι γενναίο εκ μέρους σας να βγείτε έξω, κυρία,

164
00:10:40,480 --> 00:10:42,755
ενόψει του συζύγου σου
πτώση από τη χάρη.

165
00:10:42,756 --> 00:10:45,300
Αλλά τότε, ίσως, δεν είσαι...

166
00:10:45,760 --> 00:10:48,860
...δεν γνωρίζεις την περιφρόνηση;

167
00:10:50,960 --> 00:10:54,359
Θα είστε εξοικειωμένοι με τη γροθιά μου
αν δεν ζητήσεις συγγνώμη από τη γυναίκα μου.

168
00:10:54,360 --> 00:10:57,399
Νεντ, είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Χάνσον δεν εννοούσε προσβολή.

169
00:10:57,400 --> 00:11:01,100
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν λήφθηκε κανένα.

170
00:11:08,867 --> 00:11:11,826
Όπως πάντα, είμαστε λυτρωμένοι από το
πιο ωραίο φύλο.

171
00:11:11,851 --> 00:11:16,580
Όχι, νομίζω ότι θα χρειαστεί πολύ περισσότερο
από αυτό...

172
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
...για να σας λυτρώσει, κύριε.

173
00:11:21,720 --> 00:11:23,140
Κυρία.

174
00:11:26,240 --> 00:11:27,759
Εμείς;

175
00:11:27,760 --> 00:11:30,079
Σέρνεσαι πίσω κάτω από την πέτρα σου,
Χάνσον!

176
00:11:30,080 --> 00:11:32,319
Να είστε σίγουροι, θα αναγκαστείτε να πληρώσετε!

177
00:11:32,320 --> 00:11:34,559
Νεντ! Να είσαι ήρεμος.

178
00:11:34,560 --> 00:11:35,999
Έλα τώρα.

179
00:11:36,000 --> 00:11:37,719
Ήρθε η ώρα να πάμε.

180
00:11:37,720 --> 00:11:39,319
Είναι καλύτερη γυναίκα από εμένα.

181
00:11:39,320 --> 00:11:41,537
- Θα τον άφηνα να στεφανώσει τον άντρα.
- Θα βοηθούσα.

182
00:11:41,538 --> 00:11:43,839
- Πώς εξυπηρετεί αυτό τον σκοπό του;
- Ντουάιτ...

183
00:11:43,840 --> 00:11:45,919
Για να είμαστε δίκαιοι, έφταιγε ο άνθρωπος
για τον χαμό του.

184
00:11:45,920 --> 00:11:47,759
Ο Νεντ συμφώνησε να με πάει σπίτι τώρα.

185
00:11:47,760 --> 00:11:49,989
Νομίζω ότι η Kitty θα ένιωθε πιο ασφαλής σε εσωτερικούς χώρους.

186
00:11:49,990 --> 00:11:51,188
Τότε θα πάμε όλοι.

187
00:11:51,189 --> 00:11:54,279
Όχι, παρακαλώ, θα προτιμούσαμε να έχουμε χρόνο
μόνοι μας.

188
00:11:54,280 --> 00:11:55,880
Φυσικά, αγαπητέ μου.

189
00:11:59,599 --> 00:12:01,759
Και αυτός είναι ο νέος μας αιώνας;

190
00:12:18,200 --> 00:12:19,920
Σεσίλι...!

191
00:12:33,440 --> 00:12:36,314
Δεν είπα ότι θα σε κακομαθαίνουν για την επιλογή;

192
00:12:36,315 --> 00:12:39,311
Η αξιότιμη κυρία DeVere;
Κοντέσα Χάδερσατζ;

193
00:12:39,312 --> 00:12:41,999
Όσο πιο τρομακτικό είναι το δείγμα,
τόσο καλύτερες οι πιθανότητές σου!

194
00:12:42,000 --> 00:12:43,520
Είμαι κολακευμένος!

195
00:12:45,720 --> 00:12:48,239
Και εσύ; Είδατε κανέναν της αρεσκείας σας;

196
00:12:48,240 --> 00:12:50,079
Κανείς από τους οποίους ο Παπάς δεν θα ενέκρινε.

197
00:12:50,080 --> 00:12:52,233
Δεν έχεις επιλογή στο θέμα;

198
00:12:52,234 --> 00:12:54,300
Η μαμά σου διάλεξε τον σύντροφό της;

199
00:12:54,813 --> 00:12:56,572
Περιμένω ότι ήταν κάπως σκηνοθετημένη.

200
00:12:56,886 --> 00:12:58,147
Και το δικό μου.

201
00:12:59,120 --> 00:13:00,520
Και της στοίχισε.

202
00:13:01,480 --> 00:13:03,999
Πολύ περισσότερος λόγος για να είσαι
ερωμένη της μοίρας σου.

203
00:13:04,000 --> 00:13:05,359
Πες το στον μπαμπά.

204
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
Θα το κάνω, αν τον συναντήσω ποτέ.

205
00:13:08,893 --> 00:13:10,412
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

206
00:13:10,437 --> 00:13:11,717
Είναι εκεί.

207
00:13:14,180 --> 00:13:15,599
Προχωρώ.

208
00:13:15,913 --> 00:13:17,673
σε τολμώ.

209
00:13:20,293 --> 00:13:21,573
Πολύ καλά.

210
00:13:36,360 --> 00:13:37,759
Τι κάνεις;

211
00:13:37,760 --> 00:13:39,639
Η δεσποινίς Χάνσον με τόλμησε

212
00:13:39,640 --> 00:13:42,159
να πει στον μπαμπά της ότι πρέπει να παντρευτεί
όπως εκείνη επιλέγει.

213
00:13:42,160 --> 00:13:45,039
Ο μπαμπάς της Μις Χάνσον δεν είναι τέτοιος
λάβετε συμβουλές.

214
00:13:45,040 --> 00:13:46,679
Τον ξέρεις;

215
00:13:46,680 --> 00:13:48,239
Ξέρω ότι είναι ένας άντρας που πρέπει να αποφύγεις.

216
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
- Μα...
- Απλά εμπιστεύσου με.

217
00:13:57,153 --> 00:13:59,592
Λοιπόν, τι πρέπει να γίνει για τον Ned;

218
00:13:59,617 --> 00:14:01,377
Η ελπίδα μου είναι στον Joseph Merceron.

219
00:14:15,960 --> 00:14:17,359
- Κύριοι.
- Κύριε Merceron.

220
00:14:17,360 --> 00:14:18,536
Ήθελες να με δεις...

221
00:14:18,537 --> 00:14:19,879
Παρακαλώ.

222
00:14:19,880 --> 00:14:22,319
...με την ιδιότητά μου ως προστάτη μας
τοπικές φιλανθρωπίες...;

223
00:14:22,320 --> 00:14:25,198
Όχι, κύριε, ως δικαστής που προήδρευε

224
00:14:25,199 --> 00:14:26,399
Η ακρόαση του συνταγματάρχη Despard.

225
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
Και η επακόλουθη παράνομη κράτηση του.

226
00:14:29,920 --> 00:14:31,679
Την ώρα της ακρόασης,

227
00:14:31,680 --> 00:14:34,999
υπήρξε ποτέ αναφορά για άντρα
που ονομάζεται Bannantine;

228
00:14:35,260 --> 00:14:36,439
Μπαναντίνα;

229
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
Η γραμματέας μου στην Ονδούρα.

230
00:14:38,400 --> 00:14:40,399
Πιστεύουμε ότι έχει πάει στο Λονδίνο
κάποια στιγμή

231
00:14:40,400 --> 00:14:42,479
και αναρωτήθηκε γιατί δεν τον κάλεσαν

232
00:14:42,480 --> 00:14:44,255
να δώσει στοιχεία για την υπεράσπιση του κυρίου του;

233
00:14:44,280 --> 00:14:45,399
Τώρα, θυμάμαι.

234
00:14:45,400 --> 00:14:48,159
Ο άνδρας, πράγματι, αναζητήθηκε
αλλά δεν μπόρεσε να βρεθεί.

235
00:14:48,580 --> 00:14:50,439
Η μαρτυρία του θα μπορούσε να έχει κάνει
όλη η διαφορά.

236
00:14:50,440 --> 00:14:54,080
Στην πλήρη αποκατάσταση της φήμης μου και
επιτρέποντάς μου να επιστρέψω στη θέση μου.

237
00:14:56,480 --> 00:14:59,079
- Αυτή είναι η πρόθεσή σας;
- Γιατί, ρε φίλε, τι άλλο θα ήταν;!

238
00:14:59,080 --> 00:15:01,959
Αυτή η συνωμοσία μου έκλεψε
το όνομά μου και η θέση μου

239
00:15:01,960 --> 00:15:03,507
και θέλω να αποκατασταθούν!

240
00:15:03,532 --> 00:15:04,864
- Συνταγματάρχη...
- Είναι δικαίωμα μου!

241
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
Και δεν θα ησυχάσω μέχρι να μου δοθεί.

242
00:15:13,880 --> 00:15:16,279
Λοιπόν, κύριοι, αν μπορώ
οποιασδήποτε βοήθειας

243
00:15:16,280 --> 00:15:18,239
στην αναζήτησή σας για τον κύριο Bannantine...

244
00:15:18,240 --> 00:15:19,359
Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες.

245
00:15:19,360 --> 00:15:21,959
Και πρέπει να ανακαλύψετε μόνοι σας
αυτόν, σε παρακαλώ ενημερώστε με.

246
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
Φυσικά.

247
00:15:26,400 --> 00:15:28,680
- Λοιπόν, σου εύχομαι καλή τύχη, συνταγματάρχη.
- Χα!

248
00:15:46,040 --> 00:15:47,520
Είμαι λίγο εκτός πρακτικής.

249
00:15:49,200 --> 00:15:51,399
Ποτέ δεν στάθηκες στα στάνταρ μου.

250
00:15:51,400 --> 00:15:54,839
Κάποιος πρέπει να σε πολεμήσει, έστω και μόνο
να σας εμποδίσει να πολεμήσετε σε όλο τον κόσμο.

251
00:15:54,840 --> 00:15:56,999
Ο Τζόζεφ Μέρσερον προσπαθούσε να βοηθήσει.

252
00:15:57,000 --> 00:15:58,919
Υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω.

253
00:15:58,920 --> 00:16:00,239
Αλλά τι βοήθεια μπορεί να φέρει;

254
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
Ξέρω ότι δεν αντέχεις την αδράνεια.

255
00:16:04,480 --> 00:16:06,399
Ή χάρη.

256
00:16:06,400 --> 00:16:09,340
Ή δεν του επιτρέπεται να πολεμήσει
τις δικές σας μάχες.

257
00:16:13,640 --> 00:16:15,439
Δεν ξέρω τι είναι αυτές οι μάχες.

258
00:16:15,440 --> 00:16:17,040
Θα σας πω όταν κερδηθούν.

259
00:16:21,440 --> 00:16:23,640
Πώς μπορεί κανείς να κερδίσει εναντίον
ένας αόρατος εχθρός;

260
00:16:46,960 --> 00:16:49,480
- Αρκετά! Αρκετά!
- Κύριε.

261
00:16:55,880 --> 00:16:58,440
Θα ήθελες να το κάνω αυτό, αγαπητέ μου;

262
00:17:01,960 --> 00:17:03,940
Άλλωστε...

263
00:17:04,760 --> 00:17:07,879
...δεν θα έκανε να είναι
αργά για τον βασιλιά

264
00:17:07,880 --> 00:17:10,020
όταν κάποιος λαμβάνει τον τίτλο του ιππότη.

265
00:17:14,400 --> 00:17:21,399
Κυρίες, κύριοι, συνάδελφοι του
το Royal College of Surgeons,

266
00:17:21,400 --> 00:17:24,799
μπορώ να σας καλωσορίσω σε αυτή τη διάλεξη
που θα επιχειρήσω να διατυπώσω

267
00:17:24,800 --> 00:17:27,639
τις δικές μου, ίσως αμφιλεγόμενες, απόψεις

268
00:17:27,640 --> 00:17:30,100
των αιτιών και της θεραπείας της παραφροσύνης.

269
00:17:41,699 --> 00:17:45,698
Έχω φτάσει να θεωρώ παράνοια
όχι ως ηθική αποτυχία,

270
00:17:45,840 --> 00:17:47,780
ούτε κληρονομικό...

271
00:17:49,200 --> 00:17:52,680
...αλλά μια θλίψη που μπορεί
συμβεί στους καλύτερους από εμάς.

272
00:17:56,819 --> 00:17:58,178
Το γνωρίζω φυσικά

273
00:17:58,203 --> 00:17:59,962
την πληθώρα των συμβατικών θεραπειών,

274
00:17:59,987 --> 00:18:05,660
πολλά και ποικίλα, αλλά όμοια σε αυτά
βαρβαρότητα και έλλειψη ανθρωπιάς.

275
00:18:09,400 --> 00:18:11,879
Κύριε, προτείνετε ότι το
τρελός άνδρας ή γυναίκα,

276
00:18:11,880 --> 00:18:14,100
δεν επωφελείται από ένα σταθερό χέρι;

277
00:18:14,880 --> 00:18:18,054
Από δική μου παρατήρηση
και εμπειρία, το προτείνω

278
00:18:18,055 --> 00:18:23,280
η υπομονή και η απλή ευγένεια μπορούν
αποδίδουν ίσα, αν όχι καλύτερα, αποτελέσματα.

279
00:18:24,360 --> 00:18:27,399
Αλλά τι γίνεται με τον άνθρωπο που επιχείρησε
να δολοφονήσει την Αυτού Μεγαλειότητα;

280
00:18:27,400 --> 00:18:30,359
Δεν ξέρω την ιστορία του, κυρία, αλλά...

281
00:18:30,360 --> 00:18:31,919
Είναι στρατιώτης, κύριε,

282
00:18:31,920 --> 00:18:36,399
ο οποίος έφερε σοβαρά τραύματα από σπάθη
το κεφάλι στην υπηρεσία του Βασιλιά.

283
00:18:36,400 --> 00:18:39,439
Δεν είμαι δικηγόρος, αλλά τολμώ
να προτείνει ότι ένας άνθρωπος που έχει

284
00:18:39,440 --> 00:18:42,999
χτύπησε στο κρανίο ίσως
να μην είναι απόλυτα υγιής.

285
00:18:43,000 --> 00:18:46,159
Και αν δεν έχει υγιές μυαλό,

286
00:18:46,160 --> 00:18:47,954
πώς μπορεί να λογοδοτήσει
για τις πράξεις του;

287
00:18:47,955 --> 00:18:49,879
Α, έλα τώρα...

288
00:18:49,880 --> 00:18:51,239
Ο άνδρας ήταν δολοφόνος.

289
00:18:51,240 --> 00:18:53,279
Αυτό που λέτε με ιντριγκάρει, κύριε.

290
00:18:53,280 --> 00:18:55,319
- Και είσαι…;
- Τόμας Έρσκιν.

291
00:18:55,320 --> 00:18:56,440
Δικηγόρος.

292
00:19:05,320 --> 00:19:07,632
Θα αποδείξω ότι ο κόσμος δεν είναι
ικανός να λάβει το Αρνί,

293
00:19:07,633 --> 00:19:08,725
θα το αποδείξω.

294
00:19:08,726 --> 00:19:10,633
Είναι συνηθισμένη γι' αυτόν αυτή η ταραχή;

295
00:19:11,236 --> 00:19:13,639
Το λένε αμέτρητες μαρτυρίες.

296
00:19:13,640 --> 00:19:16,400
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Επιλέχθηκα μόνος μου.

297
00:19:17,400 --> 00:19:21,119
Μόνος μου θα μπορούσα να προαναγγέλλω το δεύτερο
ερχομός του Κυρίου.

298
00:19:21,120 --> 00:19:24,580
Θύμισέ μου τον νομικό ορισμό
της παραφροσύνης...;

299
00:19:25,480 --> 00:19:29,919
Ο κατηγορούμενος πρέπει να χαθεί για όλους
αίσθηση, ανίκανος να σχηματιστεί

300
00:19:29,920 --> 00:19:33,839
μια κρίση για τις συνέπειες του
την πράξη που πρόκειται να διαπράξει.

301
00:19:33,840 --> 00:19:36,399
Και ο προσεκτικός σχεδιασμός του
της δολοφονίας,

302
00:19:36,400 --> 00:19:39,359
την αγορά πιστολιών,
τους ξεκάθαρους λόγους που δίνονται εκ των προτέρων,

303
00:19:39,360 --> 00:19:41,519
όλα φαίνεται να έρχονται σε αντίθεση με έναν τέτοιο ισχυρισμό.

304
00:19:41,520 --> 00:19:42,999
Να πεθάνεις μάρτυρας, γι' αυτό...

305
00:19:43,000 --> 00:19:45,119
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

306
00:19:45,120 --> 00:19:48,060
Θα σκεφτόσασταν να πάρετε το
σταθεί στην υπεράσπισή του;

307
00:19:50,280 --> 00:19:52,260
Μπορώ να εξετάσω τον κύριο Χάντφιλντ;

308
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Φυσικά.

309
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
Βούτυρο παρακαλώ, Τζέρεμι.

310
00:20:12,360 --> 00:20:13,646
Αδέξιος!

311
00:20:13,647 --> 00:20:15,839
Είναι τόσο στριμωγμένο εδώ μέσα.

312
00:20:15,840 --> 00:20:18,159
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να σκεφτούμε
σχετικά με άλλα καταλύματα.

313
00:20:18,160 --> 00:20:19,740
Απολύτως όχι.

314
00:20:20,640 --> 00:20:21,839
Ο Demelza απολαμβάνει μια συντριβή.

315
00:20:21,840 --> 00:20:23,905
Όταν έχεις ζήσει σε ένα δωμάτιο με
ένας πατέρας και έξι αδέρφια,

316
00:20:23,906 --> 00:20:25,317
οτιδήποτε είναι ευρύχωρο.

317
00:20:29,013 --> 00:20:30,053
Σας ευχαριστώ, κύριε.

318
00:20:39,960 --> 00:20:41,080
Πρέπει να βγω έξω.

319
00:20:44,080 --> 00:20:45,519
Θα έρθω μαζί σου. Χρειάζομαι τον αέρα.

320
00:20:45,520 --> 00:20:47,439
Όχι, όχι, είναι ιδιωτικό θέμα.

321
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
Δεν θα αργήσω.

322
00:21:06,520 --> 00:21:08,399
Κύριε Μπαναντίν;

323
00:21:08,593 --> 00:21:09,633
Ρος Πόλνταρκ.

324
00:21:12,400 --> 00:21:14,559
Πώς ήξερες ότι σε αναζητούσα;

325
00:21:14,560 --> 00:21:17,839
Έχω φίλους που συχνάζουν σε ορισμένα πανδοχεία,

326
00:21:17,840 --> 00:21:20,200
κάνουν δουλειά τους να δουν
και να μη φαίνονται.

327
00:21:22,640 --> 00:21:25,959
Καθώς το έχω κάνει δουλειά μου.

328
00:21:25,960 --> 00:21:32,079
Λοιπόν, ξέρεις ότι ο Νεντ, συνταγματάρχη
Despard, έχει κυκλοφορήσει πρόσφατα;

329
00:21:32,080 --> 00:21:34,559
Θα του πεις ότι δεν ήταν
αδιαφορία που με κράτησε

330
00:21:34,560 --> 00:21:36,958
- μακριά από την ακοή του;
- Φυσικά, αλλά...

331
00:21:36,959 --> 00:21:39,639
Και αν υπάρχει κάτι που μπορώ
κάντε τώρα για να επανορθώσετε...

332
00:21:39,640 --> 00:21:41,039
υπάρχει.

333
00:21:41,040 --> 00:21:42,540
Ο Νεντ είναι ελεύθερος, αλλά...

334
00:21:43,960 --> 00:21:45,119
...δεν έγινε δίκη,

335
00:21:45,120 --> 00:21:49,460
οπότε υπάρχει ακόμα ένα σύννεφο που κρέμεται
πάνω από τη φήμη του.

336
00:21:50,720 --> 00:21:53,199
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να το διαλύσω.

337
00:21:53,200 --> 00:21:56,519
Όταν ο Νεντ ήταν κυβερνήτης στην Ονδούρα,

338
00:21:56,520 --> 00:22:00,020
ως γραμματέας του, θα είχες
τον παρατήρησε από κοντά.

339
00:22:00,560 --> 00:22:02,520
Αυτές οι κατηγορίες εναντίον του,

340
00:22:02,545 --> 00:22:04,871
ενεργώντας ενάντια στα συμφέροντα
του Στέμματος,

341
00:22:04,896 --> 00:22:07,039
Υποθέτω ότι ήταν
χωρίς θεμέλιο;

342
00:22:07,040 --> 00:22:08,453
Εντελώς.

343
00:22:08,454 --> 00:22:09,979
Τι τους ώθησε λοιπόν;

344
00:22:09,980 --> 00:22:13,919
Λοιπόν, ο συνταγματάρχης θα μπορούσε
να είναι προκλητική, αλλά...

345
00:22:13,920 --> 00:22:16,034
...η αντίθεσή του στη σκλαβιά;

346
00:22:16,035 --> 00:22:21,799
Στέγαση, σίτιση, εκπαίδευση,
παραχώρηση γης σε σκλάβους;

347
00:22:21,800 --> 00:22:23,860
Να παντρευτείς έναν;

348
00:22:24,440 --> 00:22:27,439
Οι παλιοί αποίκοι και οι φυτευτές
ο χειρότερος εφιάλτης.

349
00:22:27,440 --> 00:22:32,439
Υπονομεύει ολόκληρη τη δομή
πάνω στο οποίο στηρίζονται οι περιουσίες τους.

350
00:22:32,440 --> 00:22:34,900
Θα ήσασταν διατεθειμένοι να το καταθέσετε;

351
00:22:35,680 --> 00:22:39,079
Έχεις ιδέα ποιος είναι ο Hanson
οι συνεργάτες είναι εδώ στο Λονδίνο;

352
00:22:39,080 --> 00:22:44,639
Πρέπει να γνωρίζετε, κύριε, ότι το
κεκτημένα συμφέροντα

353
00:22:44,640 --> 00:22:49,439
που έχουν συνωμοτήσει να σταυρώσουν
ο φίλος μας... Αν εγώ ή εσύ,

354
00:22:49,440 --> 00:22:51,380
προσπάθησε να τους κόψει...

355
00:22:52,113 --> 00:22:54,233
...δεν έχεις ιδέα τι είναι
ικανός για.

356
00:22:56,720 --> 00:22:58,300
Λοιπόν, ένα χαμένο ταξίδι;

357
00:22:59,560 --> 00:23:02,540
Αυτό που μου είπε θα δικαιωθεί
Νεντ, αλλά...

358
00:23:03,920 --> 00:23:06,639
...δεν θα το βάλει κάτω,
για τον φόβο των αντιποίνων.

359
00:23:06,640 --> 00:23:07,940
Θα το πεις στον Νεντ;

360
00:23:09,320 --> 00:23:10,560
Ποιο θα ήταν το νόημα;

361
00:23:13,280 --> 00:23:15,060
Ίσως είναι για το καλύτερο.

362
00:23:16,160 --> 00:23:18,220
Αν υπάρχουν τέτοιες δυνάμεις...

363
00:23:20,480 --> 00:23:22,460
...δεν είναι σοφό να τα αποφεύγεις;

364
00:23:32,400 --> 00:23:33,700
Ρος...

365
00:23:34,920 --> 00:23:37,260
Αυτός ο άνθρωπος που σε πρόσφερε να κατασκοπεύεις για αυτόν...;

366
00:23:38,680 --> 00:23:39,839
Wickham;

367
00:23:39,840 --> 00:23:42,320
Αν δεν έχει ακουστεί τίποτα, ίσως
σε ξέχασε.

368
00:23:43,320 --> 00:23:45,599
Αμφιβάλλω σοβαρά, Demelza.

369
00:23:45,600 --> 00:23:47,879
Πολύ περισσότερο ο λόγος για σένα
να έχεις το κεφάλι κάτω,

370
00:23:47,880 --> 00:23:50,799
κρατήστε μακριά από τις μάχες του Νεντ και
ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας.

371
00:23:50,800 --> 00:23:52,340
Η επιχείρησή μου είναι ο Νεντ.

372
00:23:53,160 --> 00:23:54,980
Είμαι στο χρέος του. Το ξέρεις αυτό.

373
00:23:56,866 --> 00:23:58,146
Τι μπορείς να κάνεις για αυτόν;

374
00:24:00,920 --> 00:24:03,880
Αυτή είναι μια πληροφορία που θα
καθαρίστε το όνομα του Ned Despard.

375
00:24:05,440 --> 00:24:07,251
Δεν μπορώ να πείσω τον Bannantine να το βάλει κάτω,

376
00:24:07,252 --> 00:24:09,480
αλλά αυτό που αναφέρει
επισημαίνει μια συνωμοσία,

377
00:24:09,505 --> 00:24:12,239
στο υψηλότερο επίπεδο,
στη σιωπή και τη δυσφήμιση.

378
00:24:12,240 --> 00:24:13,740
Το υψηλότερο επίπεδο.

379
00:24:14,360 --> 00:24:16,279
Το οποίο καλό θα ήταν να αποφύγεις.

380
00:24:16,280 --> 00:24:18,000
Όταν όμως η φήμη ενός άνδρα
διακυβεύεται...

381
00:24:18,001 --> 00:24:21,239
Πρέπει να σου θυμίσω, καπετάνιο, το
η σημερινή μας κρίση;

382
00:24:21,240 --> 00:24:24,759
Ένας λαός στα πρόθυρα μιας εξέγερσης
κάθε κομμάτι τόσο αιματηρό όσο αυτό της Γαλλίας.

383
00:24:24,760 --> 00:24:26,273
- Μαχητική βία.
- Αλλά ο Νεντ δεν είναι...

384
00:24:26,298 --> 00:24:27,519
Απόπειρες για τη ζωή του Βασιλιά...

385
00:24:27,520 --> 00:24:28,688
Αλλά ο Νεντ δεν είναι μέρος αυτής της βίας.

386
00:24:28,689 --> 00:24:30,797
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι είναι μέρος
μιας ριζικής παλίρροιας

387
00:24:30,798 --> 00:24:31,998
που απειλεί να βαλτώσει το έθνος.

388
00:24:32,023 --> 00:24:33,519
Ποιος το λέει;

389
00:24:33,520 --> 00:24:36,480
Αυτοί των οποίων η απληστία και η διαφθορά
απείλησε να εκθέσει;

390
00:24:38,160 --> 00:24:40,079
Θα με συγχωρήσεις, καπετάνιε.

391
00:24:40,080 --> 00:24:43,319
The Crown και εγώ έχουμε πιο πιεστικά
θέματα που πρέπει να προσέξετε.

392
00:24:43,320 --> 00:24:45,830
Εξίσου σημαντικός από τους οποίους είναι ο φίλος σας,
Ο γιατρός Enys, συμφωνεί

393
00:24:45,831 --> 00:24:48,300
να πάρει θέση για τον Τζέιμς Χάντφιλντ.

394
00:25:07,840 --> 00:25:09,159
Καλημέρα.

395
00:25:09,160 --> 00:25:10,599
Βλέπω;

396
00:25:10,600 --> 00:25:13,279
Δεν είναι όλοι τόσο κακοί όσο
ήταν στο Vauxhall.

397
00:25:13,280 --> 00:25:15,840
Κι αυτό γιατί νομίζουν ότι είμαι η υπηρέτριά σου.

398
00:25:33,480 --> 00:25:34,780
σου είπα.

399
00:25:35,560 --> 00:25:38,279
- Είμαι ανίκητος.
- Ανιψιός;

400
00:25:38,280 --> 00:25:39,320
Θεία Ντεμέλζα!

401
00:25:41,480 --> 00:25:43,159
Μπορώ να συστήσω τη Μις Χάνσον;

402
00:25:43,160 --> 00:25:44,759
Η κόρη του Ραλφ Χάνσον;

403
00:25:44,760 --> 00:25:46,159
Η θεία μου η Ντεμέλζα.

404
00:25:46,160 --> 00:25:48,359
Ξεφύγαμε από τον συνοδό μου.

405
00:25:48,360 --> 00:25:49,599
Δεν θα μας πεις;

406
00:25:49,600 --> 00:25:53,119
Φυσικά και όχι!
Η θεία Demelza είναι ένα κανονικό άθλημα.

407
00:25:53,120 --> 00:25:55,260
Στην πραγματικότητα, νιώθω λίγο άβολα.

408
00:25:56,240 --> 00:25:57,799
Χωρίς την άδεια των γονιών σου...

409
00:25:57,800 --> 00:26:01,399
Η μητέρα μου είναι νεκρή και δεν με νοιάζει
τι πιστεύει ο πατέρας μου.

410
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Ωστόσο, νομίζω ότι δεν θα τον ενδιέφερε να έχει
συναρπάζεστε μαζί.

411
00:26:06,360 --> 00:26:08,399
Δεν είμαστε παρά κοινοί γνωστοί.

412
00:26:08,400 --> 00:26:10,380
Ασυνήθιστες γνωριμίες.

413
00:26:12,080 --> 00:26:14,079
Δεν θα είσαι ο έμπιστος φίλος μας;

414
00:26:14,080 --> 00:26:15,920
Θα το εκτιμούσαμε τη μεγαλύτερη χάρη.

415
00:26:18,760 --> 00:26:20,780
Πολύ καλά. Να είσαι όμως διακριτικός.

416
00:26:20,781 --> 00:26:23,360
- Ευχαριστώ!
- Είσαι η καλύτερη θεία.

417
00:26:31,313 --> 00:26:32,353
Άλλο παιχνίδι;

418
00:27:00,640 --> 00:27:03,439
Είσαι σίγουρος ότι δεν το επιθυμείς
είχαμε τη θέση για τον εαυτό μας;

419
00:27:03,440 --> 00:27:04,480
Όχι.

420
00:27:06,080 --> 00:27:07,120
Απλά...

421
00:27:10,120 --> 00:27:12,159
Συνεχίζω να πιστεύω ότι κάποιος μας παρακολουθεί.

422
00:27:12,160 --> 00:27:14,479
Ξέρω ότι θα πεις ότι είναι απλά
η φαντασία μου,

423
00:27:14,480 --> 00:27:17,639
και γιατί κάποιος θα ήθελε να μας ακολουθήσει.

424
00:27:17,640 --> 00:27:20,028
Λες και έχω αποδείξεις, απλά...

425
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
Ξέρω ότι είμαι ανόητος.

426
00:27:26,040 --> 00:27:28,559
Ίσως δεν έπρεπε να σε ρωτήσω εδώ.

427
00:27:28,560 --> 00:27:31,799
-Θέλεις να φύγω ήδη;
- Όχι!

428
00:27:31,800 --> 00:27:35,599
Μακάρι να μην ήταν το Λονδίνο
τόσο παράξενο και τόσο γεμάτο σκιές.

429
00:27:35,600 --> 00:27:37,580
Δεν είναι έτσι και η Κορνουάλη;

430
00:27:38,760 --> 00:27:42,940
Πράγματι, είναι οπουδήποτε πραγματικά δωρεάν
από αυτούς που μας εύχονται κακία;

431
00:27:44,000 --> 00:27:46,100
Και δεν ξέρουμε καν ποιοι είναι.

432
00:27:46,740 --> 00:27:49,400
Τότε ας κρατηθούμε γερά σε αυτά
ξέρουμε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε.

433
00:27:52,240 --> 00:27:53,840
Τότε κράτα με, αγάπη μου.

434
00:28:21,960 --> 00:28:25,540
Ξέρω σε ποιον ανήκει,
αλλά νομίζω ότι μου ταιριάζει καλύτερα.

435
00:28:26,600 --> 00:28:30,860
Και ίσως δεν είναι το μόνο
το δικό της κάθισε καλύτερα πάνω μου.

436
00:28:55,240 --> 00:28:57,719
Αυτό που έχεις σε αυτό το σακίδιο,
Samuel Carne;

437
00:28:57,720 --> 00:28:59,374
Φέτα το βαρύ κέικ μου;

438
00:28:59,375 --> 00:29:01,879
Επιστροφή στο yer hoein', Miss Impudent!

439
00:29:01,880 --> 00:29:04,180
Ίσως εμείς οι δύο θα έπρεπε να σκαλίσουμε μαζί;

440
00:29:07,840 --> 00:29:09,079
Κατεβαίνω!

441
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
Τώρα!

442
00:29:19,400 --> 00:29:21,719
♪ Υπήρχε ένα ηλικιωμένο ζευγάρι
και ήταν φτωχοί ♪

443
00:29:21,720 --> 00:29:24,319
♪ Έμεναν σε ένα σπίτι
με μια μόνο πόρτα ♪

444
00:29:24,320 --> 00:29:27,679
♪ Ω, τι φτωχό ζευγάρι που είναι
όπου αυτοί ♪

445
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
♪ Τι φτωχό ζευγάρι... ♪

446
00:30:01,360 --> 00:30:03,319
Είναι αυτό...

447
00:30:03,320 --> 00:30:04,620
...Βαλεντίνος;

448
00:30:08,760 --> 00:30:09,999
Βαλεντίνος;

449
00:30:10,000 --> 00:30:11,040
Μορβένα.

450
00:30:12,840 --> 00:30:14,439
Είσαι μόνος;

451
00:30:14,440 --> 00:30:15,720
Η υπηρέτριά σου δεν είναι μαζί σου;

452
00:30:17,480 --> 00:30:19,119
ξέφυγα.

453
00:30:19,120 --> 00:30:20,559
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου;

454
00:30:20,560 --> 00:30:21,999
Έφυγε.

455
00:30:22,000 --> 00:30:23,760
- Πού;
- Να βρω τη μαμά.

456
00:30:28,000 --> 00:30:29,540
Αλλά γλυκιά μου...

457
00:30:30,320 --> 00:30:32,199
...η μαμά σου, αυτή...

458
00:30:32,200 --> 00:30:34,220
Έφυγε; Ναί.

459
00:30:35,320 --> 00:30:37,160
Και ο μπαμπάς μου είπε ότι θα την έφερνε πίσω.

460
00:30:38,760 --> 00:30:39,800
εγω...

461
00:30:42,520 --> 00:30:44,477
Δεν νομίζω ότι μπορεί να εννοούσε
αυτό αγάπη μου.

462
00:30:44,502 --> 00:30:45,660
Το έκανε.

463
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
Μου το υποσχέθηκε. Θα τη φέρει πίσω.

464
00:30:50,920 --> 00:30:52,640
Master Valentine!

465
00:30:54,880 --> 00:30:56,400
Πού ήσουν;

466
00:31:21,600 --> 00:31:25,119
Σύμφωνα με τα λόγια του Κυβερνήτη
Ο συνταγματάρχης Edward Despard,

467
00:31:25,120 --> 00:31:28,559
«Η απανθρωπιά του ανθρώπου προς τον άνθρωπο

468
00:31:28,560 --> 00:31:31,079
«Εκδηλώνεται στη χειρότερη μορφή του
στην αισχρότητα

469
00:31:31,080 --> 00:31:32,470
«που είναι το δουλεμπόριο».

470
00:31:33,805 --> 00:31:34,956
Παραγγελία!

471
00:31:34,957 --> 00:31:40,279
«Επιχειρήματα υπέρ της δουλείας
είναι αποτρόπαια

472
00:31:40,280 --> 00:31:43,860
«στην ευρηματικότητά τους
στρεβλή συλλογιστική».

473
00:31:46,340 --> 00:31:49,259
Ο συνταγματάρχης Despard ήταν μόνος
στις προσπάθειές του να χαλαρώσει

474
00:31:49,284 --> 00:31:52,643
τα δεινά αυτών των ανδρών και γυναικών.
Και πόσο καιρό…;

475
00:31:52,680 --> 00:31:55,679
Μέχρι πότε θα κάνουμε τα στραβά μάτια

476
00:31:55,680 --> 00:31:58,260
στα βάσανα αυτών των φτωχών ψυχών;

477
00:32:00,120 --> 00:32:01,400
Παραγγελία!

478
00:32:04,807 --> 00:32:06,180
Αυτό ήρθε για σένα.

479
00:32:24,520 --> 00:32:28,039
«Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου,
Έκανα αυτό που ζήτησες.

480
00:32:28,040 --> 00:32:29,820
«Μη με παρακαλάς περισσότερο».

481
00:32:31,240 --> 00:32:32,360
Μπαναντίνα;

482
00:32:40,920 --> 00:32:44,279
Ross, λέει ο Ned ήταν άψογος
το καθήκον του, αφοσιωμένο στους εργάτες του

483
00:32:44,280 --> 00:32:46,500
άγρια πιστός στο Στέμμα.

484
00:32:47,720 --> 00:32:49,439
Κατονομάζει τους κατηγόρους του Νεντ;

485
00:32:49,440 --> 00:32:50,700
Είπε ότι δεν τολμούσε.

486
00:32:52,280 --> 00:32:54,140
Τότε τι μπορείτε να κάνετε με αυτό;

487
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Πηγαίνετε στον Joseph Merceron.

488
00:32:57,280 --> 00:32:59,919
Ως προεδρεύων δικαστής, θα μπορούσε
έχουν μέσα για να δημοσιοποιήσουν

489
00:32:59,920 --> 00:33:01,640
απαλλαγή του χαρακτήρα του Νεντ.

490
00:33:06,760 --> 00:33:08,759
Ρος...

491
00:33:08,760 --> 00:33:11,839
...είναι σοφό να ασχοληθείς με τον Ned's
προκαλέσει τόσο δημόσια,

492
00:33:11,840 --> 00:33:13,399
με δικαστές και τα παρόμοια;

493
00:33:13,400 --> 00:33:16,279
Και ο Νεντ είναι τόσο φλογερός, δεν είναι
ένας άντρας να κρατάει τη γλώσσα του.

494
00:33:16,280 --> 00:33:17,780
Ίσως...

495
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
- ...υπάρχει καλύτερος τρόπος.
- Τι;

496
00:33:22,680 --> 00:33:24,036
Θα επιστρέψω αργότερα.

497
00:33:36,920 --> 00:33:38,279
Είσαι σίγουρος;

498
00:33:38,280 --> 00:33:39,759
είμαι λυμένος.

499
00:33:39,760 --> 00:33:42,079
Το ίδρυμα δεν θα σας ευχαριστήσει.

500
00:33:42,080 --> 00:33:44,479
Η ευημερία του κυρίου Χάντφιλντ είναι η ανησυχία μου,

501
00:33:44,480 --> 00:33:46,420
όχι ψευδείς έννοιες της δικαιοσύνης.

502
00:34:15,440 --> 00:34:19,879
«Συνταγματάρχης Έντουαρντ Ντεσπάρ,
Ένας αληθινός και αμερόληπτος λογαριασμός."

503
00:34:19,880 --> 00:34:21,319
Και τι θα τα κάνεις;

504
00:34:21,320 --> 00:34:25,279
Κυκλοφορήστε τα μεταξύ των βουλευτών νομίζω
συμπαθώντας την υπόθεση του Νεντ.

505
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
Όχι ότι είναι πολλά!

506
00:34:29,560 --> 00:34:31,039
Αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσω.

507
00:34:31,040 --> 00:34:33,839
Ο Νεντ, ο Ντουάιτ πρόκειται να πάρει θέση.

508
00:34:33,840 --> 00:34:35,960
Αυτό θα βάλει τη γάτα ανάμεσα
τα περιστέρια.

509
00:34:48,360 --> 00:34:50,580
Ο Dr Dwight Enys στο περίπτερο.

510
00:35:02,900 --> 00:35:04,180
Κύριε μου.

511
00:35:05,640 --> 00:35:08,119
Ακούσαμε τον κατηγορούμενο
δηλώσει αθώος

512
00:35:08,120 --> 00:35:10,020
για λόγους παραφροσύνης.

513
00:35:10,520 --> 00:35:12,660
Πώς ορίζουμε όμως την παραφροσύνη;

514
00:35:13,640 --> 00:35:17,519
Ως ένας που έχει αντιμετωπίσει πολλά τέτοια
περιπτώσεις, έχω παρατηρήσει

515
00:35:17,520 --> 00:35:20,799
ότι ο αληθινός χαρακτήρας της παραφροσύνης
δεν είναι άγρια φρενίτιδα

516
00:35:20,800 --> 00:35:22,839
ή τρελή τρέλα,

517
00:35:22,840 --> 00:35:24,140
αλλά αυταπάτη.

518
00:35:25,280 --> 00:35:27,689
Προτείνω, λοιπόν, ότι εάν
λογοδοσία ενός άνδρα

519
00:35:27,690 --> 00:35:29,780
στηρίζεται στη λογική του,

520
00:35:30,160 --> 00:35:34,399
τότε η απώλεια αυτού του λόγου
τον καθιστά μη υπεύθυνο.

521
00:35:36,280 --> 00:35:37,560
Παραγγελία!

522
00:35:50,720 --> 00:35:52,359
Ο Τζέιμς το έγραψε αυτό;

523
00:35:52,360 --> 00:35:54,159
Ο Ρος τα είχε τυπώσει.

524
00:35:54,160 --> 00:35:57,839
Εννοεί να τα κυκλοφορήσει μεταξύ τους
λίγους συμπαθείς βουλευτές.

525
00:35:57,840 --> 00:35:59,580
Αλλά έχω μια καλύτερη ιδέα.

526
00:36:00,920 --> 00:36:03,879
Ο κατηγορούμενος υπηρέτησε με
ο σωματοφύλακας του Δούκα της Υόρκης

527
00:36:03,880 --> 00:36:05,719
στη μάχη του Tourcoing,

528
00:36:05,720 --> 00:36:08,159
όπου συντηρούσε οκτώ
χτυπάει σπαθιά στο κεφάλι,

529
00:36:08,160 --> 00:36:09,879
τέσσερις από τις οποίες είναι επαρκείς

530
00:36:09,880 --> 00:36:13,839
να προκαλέσει μόνιμη και μη αναστρέψιμη
εγκεφαλική βλάβη.

531
00:36:13,840 --> 00:36:15,799
Δεν μπορεί να ξεφύγει από το Δικαστήριο
ότι αυτοί οι τραυματισμοί,

532
00:36:15,800 --> 00:36:19,279
που έχουν στερήσει τον κατηγορούμενο
της λογικής του,

533
00:36:19,280 --> 00:36:22,780
διατηρήθηκαν στην υπηρεσία
του ίδιου του Στέμματος.

534
00:36:23,680 --> 00:36:24,800
Παραγγελία!

535
00:36:35,480 --> 00:36:36,600
Σας ευχαριστώ, κύριε.

536
00:36:38,800 --> 00:36:39,919
Σας ευχαριστώ πολύ.

537
00:36:39,920 --> 00:36:44,719
Έχω μιλήσει με συναδέλφους αξιωματικούς,
που πιστοποιούν τη γενναιότητα

538
00:36:44,720 --> 00:36:47,479
και την πίστη του κατηγορουμένου
πριν από τα τραύματά του.

539
00:36:47,480 --> 00:36:51,439
Οι αδερφές του το επιβεβαιώνουν
σημαδεμένη μεταμόρφωση.

540
00:36:51,440 --> 00:36:52,559
Η σπιτονοικοκυρά του...

541
00:36:52,560 --> 00:36:54,439
Υπάρχουν πολλά περισσότερα παραδείγματα;

542
00:36:54,440 --> 00:36:55,799
Ναι, Κύριε μου.

543
00:36:55,800 --> 00:36:58,780
Τουλάχιστον 30 ακόμη έχουν καταθέσει
στο ίδιο πνεύμα.

544
00:37:09,520 --> 00:37:14,799
Αφού δεν μπορεί πλέον να αμφισβητηθεί
ότι όταν διαπράχθηκε η πράξη,

545
00:37:14,800 --> 00:37:18,079
ο κατηγορούμενος δεν ήταν υγιής,

546
00:37:18,080 --> 00:37:21,799
το Δικαστήριο δεν έχει καμία επιλογή
αλλά για να σταματήσει η δίκη

547
00:37:21,800 --> 00:37:26,079
και αθώωσε τον κατηγορούμενο επί
οι λόγοι της παραφροσύνης.

548
00:37:26,080 --> 00:37:27,340
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

549
00:37:28,680 --> 00:37:30,519
Αυτός είναι...

550
00:37:30,520 --> 00:37:34,199
Ωστόσο, είναι εξαιρετικά επικίνδυνος

551
00:37:34,200 --> 00:37:41,340
μέλος της κοινωνίας, που για τα δικά του
δεν πρέπει να αποφορτιστεί.

552
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
Όλα ανεβαίνουν!

553
00:37:59,920 --> 00:38:03,039
Αν δεν αφεθεί ελεύθερος,
σημαίνει δέσμευση

554
00:38:03,040 --> 00:38:04,559
σε ίδρυμα;

555
00:38:04,560 --> 00:38:06,239
Bedlam, φαντάζομαι.

556
00:38:06,240 --> 00:38:08,140
Τότε λυπάμαι που παρενέβηκα.

557
00:38:08,560 --> 00:38:10,320
Η εκτέλεση θα ήταν πιο ευγενική.

558
00:38:15,593 --> 00:38:17,392
Ο Μπαναντίν ήρθε μπροστά, κύριε.

559
00:38:17,417 --> 00:38:20,856
- Συμφώνησε να μοιραστεί τα στοιχεία του.
- Το έκανε, όντως;

560
00:38:20,920 --> 00:38:23,220
Είστε πεπεισμένοι για την αληθοφάνειά του;

561
00:38:24,120 --> 00:38:25,260
Εντελώς.

562
00:38:26,120 --> 00:38:28,079
Πιστεύετε ότι πρέπει να αμφιβάλλω;

563
00:38:28,080 --> 00:38:31,100
Σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς,
δεν πρέπει να αμφιβάλλουμε για όλους;

564
00:38:37,240 --> 00:38:39,580
Ralph Hanson και George Warleggan.

565
00:38:40,040 --> 00:38:42,500
Τι κοινό θα μπορούσαν να έχουν;

566
00:38:43,280 --> 00:38:45,940
Ίσως θα έπρεπε να τους δώσω ένα από αυτά.

567
00:38:50,720 --> 00:38:52,260
Αυτό είναι τρομερό!

568
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
Που πήγες...

569
00:38:57,040 --> 00:38:58,799
Είναι το Bannantine στο Λονδίνο;

570
00:38:58,800 --> 00:39:00,519
Ελα μαζί μου.

571
00:39:00,520 --> 00:39:02,600
Ας δούμε αν αυτό έχει το
αποτέλεσμα σκοπεύω.

572
00:39:06,000 --> 00:39:10,119
Κύριοι, επιτρέψτε μου να παρακαλέσω την επιείκειά σας

573
00:39:10,120 --> 00:39:13,519
- και να σας ζητήσω να διαβάσετε αυτά τα φυλλάδια;
- Ευχαριστώ.

574
00:39:13,520 --> 00:39:14,719
Αν και το λέω μόνος μου...

575
00:39:14,720 --> 00:39:19,039
Κύριε Burdett, πιστεύω αυτό το θέμα
θα βρει συμπάθεια μαζί σας, κύριε.

576
00:39:19,040 --> 00:39:20,120
καλημερα σας.

577
00:39:22,640 --> 00:39:24,559
Κύριε Γιώργο!

578
00:39:24,560 --> 00:39:26,319
Σε παρατήρησα με τον Ραλφ Χάνσον.

579
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
Ένα νέο επιχειρηματικό εγχείρημα;

580
00:39:30,920 --> 00:39:33,199
Γιώργο, αναρωτιέμαι...

581
00:39:33,200 --> 00:39:36,799
Ο Τζέφρι Τσαρλς έχει λυθεί
να υπηρετήσει την πατρίδα του

582
00:39:36,800 --> 00:39:39,799
ως αξιωματικός, αλλά ότι δεν μπορεί
κάνει χωρίς επαρκή μέσα.

583
00:39:39,800 --> 00:39:41,639
Πιστεύω ότι το έχουμε εξαντλήσει αυτό το θέμα.

584
00:39:41,640 --> 00:39:43,420
Γιατί θα ήθελα να το ξαναεπισκεφτώ;

585
00:39:44,040 --> 00:39:46,720
Γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι είναι αυτό
θα ήθελε η μητέρα του.

586
00:39:49,400 --> 00:39:51,159
Ω.

587
00:39:51,160 --> 00:39:52,840
Και οι δύο ξέρουμε, έτσι;

588
00:39:55,000 --> 00:39:57,199
Τι γνωρίζετε για τη γυναίκα μου;

589
00:39:57,200 --> 00:39:59,159
Δεν ήσουν τίποτα για εκείνη.

590
00:39:59,160 --> 00:40:00,340
Μια ασχετοσύνη.

591
00:40:01,533 --> 00:40:02,813
Και σε μένα.

592
00:40:04,560 --> 00:40:06,959
Έτσι, εκείνο το βράδυ, όταν είπες,

593
00:40:06,960 --> 00:40:08,800
«Δείτε σε τι την φέραμε…»

594
00:40:09,920 --> 00:40:11,620
Τι εννοούσες;

595
00:40:23,800 --> 00:40:27,940
Ότι ήμασταν ο θάνατος της.

596
00:40:28,880 --> 00:40:31,559
Ανάμεσα στην αδυναμία σου να την αφήσεις να φύγει,

597
00:40:31,560 --> 00:40:36,940
και τις αβάσιμες υποψίες μου,
την κυνηγήσαμε σε έναν πρόωρο τάφο.

598
00:40:39,760 --> 00:40:42,340
Παίρνω το δικό μου μερίδιο ευθύνης. Πάρε το δικό σου.

599
00:41:33,160 --> 00:41:34,380
Ενέδρα!

600
00:41:37,926 --> 00:41:39,206
Κλάματα;

601
00:41:40,167 --> 00:41:41,927
Το πιο ανάρμοστο σε δόκιμους.

602
00:41:49,480 --> 00:41:50,520
Η μαμά σου...

603
00:41:53,053 --> 00:41:55,013
Περιμένω ότι ήταν αξιολάτρευτη.

604
00:41:57,233 --> 00:41:59,273
Θα θέλατε να δείτε τη φωτογραφία της;

605
00:42:10,400 --> 00:42:11,799
Μια ομορφιά!

606
00:42:11,800 --> 00:42:13,679
Φυσικά!

607
00:42:13,680 --> 00:42:16,280
Πώς αλλιώς θα ήταν ο γιος της ο Άδωνις;

608
00:42:26,360 --> 00:42:27,960
Σχεδόν είχα ξεχάσει πώς να γελάσω.

609
00:42:29,440 --> 00:42:31,460
Για μήνες δεν είχα χιούμορ.

610
00:42:32,240 --> 00:42:33,879
Καμία εταιρεία.

611
00:42:34,559 --> 00:42:36,119
Κανένας σκοπός.

612
00:42:38,040 --> 00:42:40,700
Κι αν το κάνω αποστολή μου
να σε διασκεδάσω;

613
00:42:41,920 --> 00:42:43,879
Τότε πρέπει να κάνω το ίδιο για σένα!

614
00:42:43,880 --> 00:42:47,740
Δεν είμαστε και τα δύο κουτάβια χωρίς μητέρα,
χρειάζεται εκτροπή;

615
00:43:01,920 --> 00:43:03,959
Κύριε, τι να κάνουμε;

616
00:43:03,960 --> 00:43:06,639
Παρακαλώ μη μου πείτε ότι το έχουν
σχημάτισε ένα συνημμένο.

617
00:43:06,640 --> 00:43:08,860
Δεν θα τελειώσει καλά, φοβάμαι.

618
00:43:09,680 --> 00:43:12,359
Λοιπόν, το τσιμπάμε αυτό στην αρχή,
επιστροφή στην Κορνουάλη,

619
00:43:12,360 --> 00:43:14,119
και πάρτε μαζί μας τον Τζέφρι Τσαρλς.

620
00:43:14,120 --> 00:43:18,100
Θα τον κρατήσει τουλάχιστον μακριά από
αυτός ο απεχθής άντρας, ο Ραλφ Χάνσον.

621
00:43:19,480 --> 00:43:20,820
Λυπάμαι την κόρη του.

622
00:43:28,920 --> 00:43:31,159
Σημαντική μέρα!

623
00:43:31,160 --> 00:43:34,721
Όταν η Αυτοκρατορία μας απλώνεται πέρα
αυτές οι ακτές μέχρι το πολύ

624
00:43:34,722 --> 00:43:36,200
άκρα του Νέου Κόσμου!

625
00:43:37,880 --> 00:43:40,420
Έχετε διαβάσει αυτή την παρωδία;

626
00:43:41,440 --> 00:43:43,359
Του έριξε μια ματιά.

627
00:43:43,360 --> 00:43:46,039
Συκοφαντεί, χωρίς αιτία,

628
00:43:46,040 --> 00:43:50,159
ορισμένα πρόσωπα, όχι ονομαστικά,
αλλά υπονοούμενα,

629
00:43:50,160 --> 00:43:52,759
που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους
συμφέροντα στην Ονδούρα.

630
00:43:52,760 --> 00:43:53,980
Και το δικό μας;

631
00:43:55,360 --> 00:43:57,023
Ατυχώς.

632
00:43:57,024 --> 00:43:58,456
Μπορεί να γίνει κάτι;

633
00:43:58,457 --> 00:44:01,279
Λοιπόν, η προφανής διαδρομή είναι
για να δυσφημήσει τον Despard,

634
00:44:01,280 --> 00:44:03,380
μαζί με τον φίλο του, Πόλνταρκ.

635
00:44:04,520 --> 00:44:06,319
Ρος; Ενδιαφέρων. Πως;

636
00:44:06,320 --> 00:44:09,079
Στο σημερινό κλίμα, όχι δύσκολο.

637
00:44:09,080 --> 00:44:12,440
Αυτό που φοβάται το Στέμμα παραπάνω
όλα τα άλλα είναι επανάσταση.

638
00:44:13,640 --> 00:44:16,679
Ο Πόλνταρκ ήταν παρών όταν ο Χάντφιλντ
προσπάθησε να σκοτώσει τον Βασιλιά.

639
00:44:16,680 --> 00:44:18,159
Παρενέβη όμως για να το αποτρέψει.

640
00:44:18,160 --> 00:44:19,420
Το έκανε;

641
00:44:19,880 --> 00:44:23,300
Ή ήταν απλώς εκεί για να καλύψει
δική του συμμετοχή;

642
00:44:25,080 --> 00:44:29,119
Στη συνέχεια, σημειώστε πώς ο φίλος του, Enys,
βοήθησε στην απελευθέρωση του δολοφόνου.

643
00:44:29,120 --> 00:44:31,399
Λοιπόν, οι συνδέσεις είναι
κάπως αδύναμο...

644
00:44:31,400 --> 00:44:34,519
Α, αλλά με έξυπνο τρόπο,

645
00:44:34,520 --> 00:44:36,620
θα μπορούσαν να δημιουργήσουν την εντύπωση...

646
00:44:37,440 --> 00:44:38,879
...μιας συνωμοσίας.

647
00:44:38,880 --> 00:44:44,799
Poldark, Despard, Enys, τρεις άνδρες
με γνωστές Ιακωβίνικες συμπάθειες.

648
00:44:44,800 --> 00:44:47,839
Θα μπορούσε να θεωρηθεί ως εχθρικό προς το Στέμμα.

649
00:44:47,840 --> 00:44:49,080
Ακριβώς κύριε Γιώργο.

650
00:44:50,240 --> 00:44:51,660
Όμως...

651
00:44:53,000 --> 00:44:55,020
...σε πιο ευχάριστα θέματα.

652
00:45:03,560 --> 00:45:08,159
Είσαι σίγουρος Γιώργο;
Είναι πραγματικά αυτό που επιθυμείτε;

653
00:45:08,493 --> 00:45:09,893
Είναι αυτό που εύχομαι;

654
00:45:11,840 --> 00:45:13,280
- Τι;
- Η επένδυση είναι υψηλή,

655
00:45:13,305 --> 00:45:14,879
αλλά έτσι, μου λένε, είναι οι ανταμοιβές.

656
00:45:14,880 --> 00:45:16,460
Ω, οι ανταμοιβές!

657
00:45:17,260 --> 00:45:19,679
Οι ανταμοιβές δεν είναι ποτέ εγγυημένες.

658
00:45:19,680 --> 00:45:22,799
Και πόσο καλά γνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο;
Μπορεί να είναι αξιόπιστος;

659
00:45:22,800 --> 00:45:24,599
Μπορεί να είναι αξιόπιστος;

660
00:45:24,600 --> 00:45:25,839
Ανιψιός...;

661
00:45:25,840 --> 00:45:28,799
Ο θείος μου θα πει ότι προχωρήσαμε
με κάθε φροντίδα και τη δέουσα επιμέλεια.

662
00:45:28,800 --> 00:45:30,319
Για ποιον μιλάμε;

663
00:45:30,320 --> 00:45:32,239
Αλλά είναι αυτό κάτι Ρος
θα διασκεδάσει;

664
00:45:32,240 --> 00:45:34,959
Με νοιάζει τι θα διασκεδάσει ο Ρος;
Δεν έχω δικό μου μυαλό;

665
00:45:34,960 --> 00:45:36,759
Κύριε, ικετεύω την επιείκειά σας,

666
00:45:36,760 --> 00:45:41,860
αλλά δεν μπορώ να επιτρέψω στον ανιψιό μου
να υπογράψει αυτό το έγγραφο.

667
00:45:41,861 --> 00:45:43,120
Τι...;

668
00:45:43,121 --> 00:45:47,479
Μη έχοντας επαρκή αυτοπεποίθηση
για τα πλεονεκτήματα της συμφωνίας.

669
00:45:47,480 --> 00:45:48,879
Κύριε, σας διαβεβαιώνω...

670
00:45:48,880 --> 00:45:52,679
Ο κύριος Γιώργος και εγώ θα συνεννοηθούμε και
αναφέρουμε την απόφασή μας σε εύθετο χρόνο.

671
00:45:52,680 --> 00:45:54,260
Καλημέρα σας, κύριε.

672
00:46:06,680 --> 00:46:10,119
- Θα δειπνήσουμε στο σπίτι απόψε;
- The Golden Hind, στο Bedfont.

673
00:46:10,120 --> 00:46:12,879
Πρέπει να βιαστούμε αν θέλουμε να φτάσουμε
Trenwith μέχρι την Κυριακή.

674
00:46:12,880 --> 00:46:14,679
Θα πάμε στο Trenwith;

675
00:46:14,680 --> 00:46:17,580
Αχ! Δεν είναι καλά νέα, αγαπητέ μου;

676
00:46:22,600 --> 00:46:24,340
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.

677
00:46:29,240 --> 00:46:31,220
Μπράβο, συνταγματάρχη. Αληθινός πατριώτης.

678
00:46:33,240 --> 00:46:36,039
Φαίνεται να είμαστε πολύ δημοφιλείς εδώ σήμερα.

679
00:46:36,040 --> 00:46:37,519
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

680
00:46:37,520 --> 00:46:38,840
Αύριο, Ονδούρα!

681
00:46:40,360 --> 00:46:43,879
Λοιπόν, αγαπητοί μου, αφήστε τους κύριους
έχουν τις μικρές τους νίκες!

682
00:46:43,880 --> 00:46:47,079
Για σήμερα, ήμασταν εμείς οι κυρίες
ποιος έκανε τη διαφορά!

683
00:46:47,080 --> 00:46:49,559
φεύγω αύριο. Η πίστωσή μου έχει τελειώσει.

684
00:46:49,560 --> 00:46:51,239
Επιστροφή στην Κορνουάλη;

685
00:46:51,240 --> 00:46:53,159
Πόσο θλιβερό!

686
00:46:53,160 --> 00:46:54,880
- Θα σου λείψω;
- Ούτε στο ελάχιστο!

687
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Ούτε εγώ εσύ.

688
00:47:00,600 --> 00:47:02,519
Έτσι, τα φυλλάδια ήταν θρίαμβος.

689
00:47:02,520 --> 00:47:04,839
Και ήμουν εγώ, σε σκεφτόμουν
μπορεί να μην εγκρίνει!

690
00:47:04,840 --> 00:47:08,460
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν ήμουν
εντελώς πεπεισμένοι.

691
00:47:09,733 --> 00:47:11,220
Και τότε σκέφτηκα ότι...

692
00:47:12,440 --> 00:47:14,760
...τι είναι γάμος αν εμείς
δεν στέκεστε μαζί;

693
00:47:16,320 --> 00:47:19,399
Δεν πρέπει να εμπιστευτώ την κρίση σου,
όπως πρέπει να εμπιστευτείς το δικό μου;

694
00:47:19,440 --> 00:47:22,439
Ομολογώ, ακόμη και δεν τόλμησα να ελπίζω

695
00:47:22,440 --> 00:47:24,907
για μια τόσο γρήγορη και ευρεία ανταπόκριση.

696
00:47:24,932 --> 00:47:26,479
Ναί.

697
00:47:26,480 --> 00:47:28,820
Μπορεί να είχα ένα χέρι σε αυτό.

698
00:47:29,440 --> 00:47:30,719
Ω;

699
00:47:30,720 --> 00:47:35,799
Μπορεί να έχω δώσει μερικά
φυλλάδια στο Hyde Park,

700
00:47:35,800 --> 00:47:38,540
και ενθάρρυνε την Kitty και την Caroline
να κάνει το παρόμοιο.

701
00:47:41,640 --> 00:47:42,860
Έκανα λάθος;

702
00:47:43,680 --> 00:47:46,719
Ross, σκέφτηκα μόνο ότι τόσο περισσότερο
λαός που ξέρει την αλήθεια, τόσο το καλύτερο.

703
00:47:46,720 --> 00:47:47,760
Ναι, αλλά...

704
00:47:49,320 --> 00:47:54,460
...μια διακριτική κυκλοφορία στο
συμπαθητικοί συνάδελφοι είναι ένα πράγμα.

705
00:47:54,920 --> 00:47:57,239
Χονδρική χαρτογράφηση όλων
του Λονδίνου, αυτό...

706
00:47:57,240 --> 00:47:58,639
Τι;

707
00:47:58,640 --> 00:48:00,759
Φεύγει από την κυβέρνηση
χωρίς που να κρυφτείς.

708
00:48:00,760 --> 00:48:04,220
Χρειάζεται να κρυφτεί; Θα έπρεπε;

709
00:48:06,800 --> 00:48:08,280
Έχεις δίκιο αγάπη μου.

710
00:48:09,826 --> 00:48:11,466
Αξίζει να εκτεθεί.

711
00:48:12,733 --> 00:48:15,572
Και όποιες συνέπειες κι αν υπάρχουν...

712
00:48:15,597 --> 00:48:16,637
Θα υπάρξει;

713
00:48:19,400 --> 00:48:20,600
Μάλλον όχι.

714
00:48:35,471 --> 00:48:36,624
- Έλα.

715
00:48:39,400 --> 00:48:40,440
Ήθελες να με δεις.

716
00:48:46,400 --> 00:48:50,839
Έτσι, ο Ned Despard ήταν
επανατοποθετείται ως το ηρωικό θύμα

717
00:48:50,840 --> 00:48:52,359
μιας ποταπής συνωμοσίας.

718
00:48:52,360 --> 00:48:54,648
Είναι θύμα μιας ποταπής συνωμοσίας!

719
00:48:54,649 --> 00:48:57,239
Φρόντισε να μην γίνεις
μπλεγμένος σε ένα.

720
00:48:57,240 --> 00:48:59,559
- Εγώ;
- Από την επανασύνδεσή σας με τον Despard,

721
00:48:59,560 --> 00:49:03,719
έχεις αρχίσει να συναναστρέφεσαι με άλλους
Jacobins, η σύζυγος του Despard,

722
00:49:03,720 --> 00:49:05,015
ο δολοφόνος που προσπάθησε
να σκοτώσει τον βασιλιά...

723
00:49:05,040 --> 00:49:06,067
Ο άνθρωπος που αφόπλισα;

724
00:49:06,068 --> 00:49:09,508
Και τώρα ο φίλος σου, ο Enys, είναι ο
μάστιγα του Γενικού Εισαγγελέα.

725
00:49:09,509 --> 00:49:13,079
Μεμονωμένα, αυτές οι συνδέσεις
δεν θα ήταν ενοχλητικό.

726
00:49:13,080 --> 00:49:15,959
Συνδυάστε τα και προκύπτει ένα σχέδιο.

727
00:49:15,960 --> 00:49:18,500
Δεν έχω κάνει τίποτα που να αξίζει
κάθε είδους δυσπιστία.

728
00:49:22,379 --> 00:49:23,860
Εκτός από αυτό.

729
00:49:25,280 --> 00:49:28,519
Αν είχες υπομονή, Ντεσπάρ
μπορεί να επέστρεψε στη θέση του.

730
00:49:28,520 --> 00:49:30,799
Η παρέμβασή σας έκανε το ίδιο

731
00:49:30,800 --> 00:49:32,079
η κυβέρνηση ήθελε να αποφύγει,

732
00:49:32,080 --> 00:49:34,279
εφιστάται η προσοχή σε ένα
ατυχής κατάσταση.

733
00:49:34,280 --> 00:49:35,519
Μια δικαστική πλάνη.

734
00:49:35,520 --> 00:49:37,740
Το οποίο έχει ντροπιάσει το Στέμμα
και των υπουργών της.

735
00:49:38,640 --> 00:49:41,000
Τώρα, το Στέμμα σε απαιτεί
να επανορθώσει.

736
00:49:46,240 --> 00:49:48,440
Τουλάχιστον, δεν το κάνουν
ονομάστε με συγκεκριμένα.

737
00:49:49,680 --> 00:49:53,959
Αν και κάποιος εξοικειωμένος με το δικό μου
οι μέθοδοι θα μαντέψουν τον στόχο του.

738
00:49:53,960 --> 00:49:56,399
Αλλά ο Despard δεν μπορούσε να ξέρει με βεβαιότητα

739
00:49:56,400 --> 00:49:58,900
που ηγήθηκε της εκστρατείας για την ανάκλησή του.

740
00:50:00,600 --> 00:50:03,300
Ο Μπαναντίν πρέπει να πληρώσει για αυτήν την προδοσία.

741
00:50:11,560 --> 00:50:13,500
Κατάσκοπος του Ned και της Kitty;

742
00:50:18,200 --> 00:50:19,799
Μπορείτε να αρνηθείτε;

743
00:50:19,800 --> 00:50:22,720
Μπορώ να μας απομακρύνω από αυτό το μέρος
και να μας πάει όλους στην Κορνουάλη.

744
00:50:24,560 --> 00:50:26,519
Θα πεις στον Νεντ τι σου έχουν ζητήσει;

745
00:50:26,520 --> 00:50:28,039
Γιατί να το κάνω;

746
00:50:28,040 --> 00:50:29,560
Δεν έχω σκοπό να το κάνω.

747
00:50:30,720 --> 00:50:34,199
- Αγαπητέ Κύριε, Ρος...
-Πάμε σπίτι. Δεν χαίρεσαι;

748
00:50:34,200 --> 00:50:36,279
Φυσικά, αλλά έτσι;
Κάτω από μια τέτοια απειλή;

749
00:50:36,280 --> 00:50:38,600
Δεν θα υπάρξει απειλή
μόλις είμαστε στην Κορνουάλη.

750
00:50:43,120 --> 00:50:45,639
Cecily, έχω ένα ταξίδι να κάνω.

751
00:50:45,640 --> 00:50:47,839
Φεύγω για Κορνουάλη.

752
00:50:47,840 --> 00:50:50,260
Θα με συνοδεύσεις.

753
00:50:51,040 --> 00:50:54,340
Προσευχήσου, μη με ενοχλείς
τις αντιρρήσεις σας.

754
00:50:56,200 --> 00:50:57,680
Δεν θα το ονειρευόμουν, μπαμπά.

755
00:51:09,080 --> 00:51:11,800
Μερικές εβδομάδες αέρα της Κορνουάλης θα
κάνε μας όλους τη δύναμη του καλού.

756
00:51:42,200 --> 00:51:44,919
Αχ, Βαλεντίνο!

757
00:51:44,920 --> 00:51:46,680
Κοίτα ποιον έφερα σπίτι μαζί μου.

758
00:52:28,840 --> 00:52:30,980
Όταν σε είδα εκείνη τη μέρα,

759
00:52:32,126 --> 00:52:33,486
με τον νεαρό Βαλεντίνο...

760
00:52:36,400 --> 00:52:40,180
...βλέποντάς σε να παρηγορείς και να του μιλάς...

761
00:52:42,560 --> 00:52:46,799
...με έκανε να θέλω να σε έχω παρηγοριά
και να μιλήσουμε σε ένα δικό μας παιδί.

762
00:52:46,800 --> 00:52:47,919
Ο Ντρέικ...

763
00:52:47,920 --> 00:52:50,520
Και ίσως αυτή η μέρα να μην έρθει ποτέ.

764
00:52:54,120 --> 00:52:55,879
Αλλά δεν τολμάμε να ελπίζουμε;

765
00:52:55,880 --> 00:52:58,439
Αν κάτι σπάσει πέρα από την ανάμνηση...

766
00:52:58,440 --> 00:52:59,480
Είναι όμως;

767
00:53:02,320 --> 00:53:03,600
Οντως;

768
00:53:05,960 --> 00:53:07,260
Πέρα από την ανάκληση;

769
00:53:39,560 --> 00:53:41,079
Μαμά, πεινάω!

770
00:53:41,080 --> 00:53:43,679
Λοιπόν, είπες, αγάπη μου, κάθε πέντε
λεπτά από τότε που φύγαμε από το Πλίμουθ.

771
00:53:43,680 --> 00:53:45,166
Να δούμε αν έχουν κέικ

772
00:53:45,167 --> 00:53:46,488
όσο περιμένουμε το
άλογα να αλλάξουν;

773
00:53:46,513 --> 00:53:48,520
- Ναι, παρακαλώ!
- Συνέχισε, πήγαινε και κάτσε εκεί.

774
00:53:53,120 --> 00:53:54,540
Δεσποινίς Χάνσον;

775
00:53:54,920 --> 00:53:56,640
Μια ευπρόσδεκτη έκπληξη.

776
00:54:09,840 --> 00:54:11,159
Εύκολα αγόρι μου.

777
00:54:11,160 --> 00:54:14,399
Ας μην περιποιούμαστε τους συναδέλφους μας
σε επιδείξεις πολεμικών τεχνών.

778
00:54:14,400 --> 00:54:15,719
Όχι, όντως.

779
00:54:15,720 --> 00:54:17,840
Ένα φλιτζάνι τσάι θα ήταν μακριά
λιγότερο αποσπώντας την προσοχή.

780
00:54:21,160 --> 00:54:23,000
Μένετε στο Truro, κύριε;

781
00:54:24,360 --> 00:54:25,999
Ναι, είμαι.

782
00:54:26,000 --> 00:54:30,980
Λοιπόν, ίσως θα εκτιμούσατε μερικά
θέμα ανάγνωσης για το βράδυ.

783
00:54:37,480 --> 00:54:39,180
Σεσίλι, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

784
00:54:41,000 --> 00:54:42,100
Ναι μπαμπά.

785
00:54:43,480 --> 00:54:46,740
«Ένας αληθινός και έντιμος λογαριασμός
του Τζέιμς Μπαναντίν».

786
00:55:11,400 --> 00:55:12,800
Κύριε Μπαναντίν;

787
00:55:24,480 --> 00:55:25,700
Είναι εδώ;

788
00:55:27,080 --> 00:55:29,039
Είπε ότι θα ήταν εδώ. Το υποσχέθηκε.

789
00:55:29,040 --> 00:55:31,679
Κάτσε, ανιψιό, πάρε λίγο αναψυκτικό.

790
00:55:31,680 --> 00:55:33,359
Αλλά πού είναι αυτή;

791
00:55:33,360 --> 00:55:35,719
Θα είναι, ε, θα είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

792
00:55:35,720 --> 00:55:38,440
-Μα το είπε;
- Ναι. Το είπε.

793
00:55:40,960 --> 00:55:43,720
Α, ορίστε αυτή!

794
00:55:45,640 --> 00:55:47,679
Αγαπητέ μου, θα έπαιρνες ένα λιμανάκι;

795
00:55:47,680 --> 00:55:49,679
Ευχαριστώ καλή μου.

796
00:55:49,680 --> 00:55:51,820
Πόσο καλό είναι να είσαι πάλι σπίτι.

797
00:56:38,000 --> 00:56:39,399
Είσαι χαρούμενος τώρα;

798
00:56:39,400 --> 00:56:41,160
Με τα πόδια μας πίσω στο χώμα της Κορνουάλης.

799
00:56:42,360 --> 00:56:43,760
Όλα είναι καλά στον κόσμο.

800
00:56:58,000 --> 00:56:59,999
Το Λονδίνο δεν μπορεί να μας αγγίξει.

801
00:57:00,000 --> 00:57:01,479
Όχι.

802
00:57:01,480 --> 00:57:02,520
Δεν μπορεί.

803
00:57:06,520 --> 00:57:08,879
Ατύχημα! Ατύχημα στο Wheal Plenty!

804
00:57:08,880 --> 00:57:11,239
Έως και 20 ανθρακωρύχοι αγνοούνται,
μερικά από αυτά παιδιά.

805
00:57:11,240 --> 00:57:13,279
Για έναν άνθρωπο με πείσμα του σερ Τζορτζ,

806
00:57:13,280 --> 00:57:15,719
απαιτείται μια πιο ισχυρή προσέγγιση.

807
00:57:15,720 --> 00:57:19,679
Δεν βλέπω κανένα λόγο να σας λογοδοτήσω
για την ευημερία του εγγονού μου.

808
00:57:19,680 --> 00:57:22,519
- Καθαρίστε το δρόμο!
- Όχι! Όχι! Νεντ!

809
00:57:22,520 --> 00:57:26,060
Δεν είναι καθήκον του σκλάβου να
εκτελέσει σύμφωνα με τις οδηγίες;

810
00:57:28,680 --> 00:57:30,580
Πού το πήρες αυτό;