1
00:00:02,000 --> 00:00:04,196
(Γέλια)
2
00:00:04,360 --> 00:00:06,351
85 σήμερα!
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,196
Και σκοπεύω να σας ζήσω περισσότερο από όλους!
4
00:00:09,360 --> 00:00:10,998
(Γέλια)
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,472
(Φλυαρία)
6
00:00:28,920 --> 00:00:30,240
(Γέλια και φλυαρίες)
7
00:00:30,400 --> 00:00:33,916
- Να σκεφτείς να αποκτήσεις ένα τέτοιο μέρος!
- Ναι. Ένας άντρας μπορεί να ονειρευτεί.
8
00:00:38,160 --> 00:00:39,912
(Αναστενάζει) Ρος!
9
00:00:40,080 --> 00:00:41,991
(Γέλια) Είσαι εδώ!
10
00:00:43,440 --> 00:00:45,431
Είναι αλήθεια; Επιστρατεύεσαι;
11
00:00:45,600 --> 00:00:47,238
62ο σύνταγμα πεζών!
12
00:00:47,400 --> 00:00:48,799
(Αναπνοή)
13
00:00:48,960 --> 00:00:50,917
- (Γελάνε)
- Όχι, Ρος, μην το λες!
14
00:00:51,080 --> 00:00:53,310
- Φράνσις, βοήθησέ με να τον πείσω.
- Πείσε τον πατέρα μου!
15
00:00:53,480 --> 00:00:55,835
- Είναι δική του ιδέα.
- Μόνο για να σε σώσω από την αγχόνη.
16
00:00:56,000 --> 00:00:59,436
- Ω.
- Λοιπόν, ξέρω κάποιον που δεν εντυπωσιάστηκε!
17
00:01:02,120 --> 00:01:04,555
Τι συμβαίνει
με τους άντρες αυτής της οικογένειας;
18
00:01:04,720 --> 00:01:08,600
Θα είναι έξι μήνες το πολύ, θεία.
Δύσκολα θα καταλάβεις ότι έφυγα.
19
00:01:08,760 --> 00:01:10,273
Θα αυτή;
20
00:01:21,360 --> 00:01:23,749
Πόσο τολμηρός θα φαίνεστε στα συντάγματα!
21
00:01:24,440 --> 00:01:26,636
- Γιατί αλλιώς να επιστρατευόμουν;
- (Γελάει)
22
00:01:41,000 --> 00:01:42,479
Τι λένε;
23
00:01:42,640 --> 00:01:44,597
Θα ραγίσει μερικές καρδιές.
24
00:01:44,760 --> 00:01:47,912
- Και να φέρετε όμορφα παιδιά.
- Μα ποιος θα είναι ο πατέρας τους;
25
00:01:48,080 --> 00:01:50,356
- Λοιπόν, όχι εμείς σε καμία περίπτωση.
- Χμ.
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,198
Όχι, ήταν πάντα ο Ρος.
27
00:01:55,560 --> 00:01:57,551
(Γελάει)
28
00:01:58,280 --> 00:02:01,875
Θα είναι πάντα ο Ρος.
29
00:02:57,720 --> 00:02:59,711
(Θρόισμα)
30
00:03:07,320 --> 00:03:09,311
(Χτυπομαχίες περνώντας έξω)
31
00:03:14,840 --> 00:03:16,911
(Γρυλίζει απαλά)
32
00:03:24,760 --> 00:03:26,751
(γάβγισμα σκύλου)
33
00:03:40,600 --> 00:03:42,557
Κυρία Ταμπ. Για να δείτε τον Dr Anselm.
34
00:03:42,720 --> 00:03:44,711
ΜΠΑΤΛΕΡ: Σας περιμένουμε, κυρία.
35
00:03:48,000 --> 00:03:49,957
Το παιδί μου γεννιέται τον Δεκέμβριο.
36
00:03:50,120 --> 00:03:52,555
Όμως, για λόγους που δεν θέλω να συζητήσω,
37
00:03:52,720 --> 00:03:56,350
Θα προτιμούσα να γεννηθεί
τον Νοέμβριο ή και τον Οκτώβριο.
38
00:03:57,320 --> 00:04:00,597
- Και θα ήθελες να γεννηθεί ζωντανό;
- Φυσικά.
39
00:04:03,360 --> 00:04:04,919
- Είναι δυνατόν;
- Είναι.
40
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
- Αλλά θα υπήρχε κίνδυνος.
- Σε μένα ή στο μωρό;
41
00:04:09,360 --> 00:04:10,509
Και οι δύο.
42
00:04:10,680 --> 00:04:12,671
Ε... Έχεις άλλα παιδιά;
43
00:04:13,280 --> 00:04:15,191
- Δύο
- Και τα δύο πλήρη θητεία;
44
00:04:16,560 --> 00:04:18,597
Ναί.
45
00:04:19,440 --> 00:04:22,671
Και θα θέλατε να εμφανιστεί
ένας φυσικά πρόωρος τοκετός;
46
00:04:22,840 --> 00:04:24,513
θα ήθελα.
47
00:04:27,840 --> 00:04:29,399
(Εκπνέει) Κυρία Ταμπ,
48
00:04:29,560 --> 00:04:31,836
Εκτιμώ ότι δεν θα ήσουν εδώ καθόλου
49
00:04:32,000 --> 00:04:34,560
δεν είχατε κάποια στενοχώρια.
50
00:04:34,720 --> 00:04:36,279
Λοιπόν, θα φτιάξω ένα φάρμακο -
51
00:04:36,440 --> 00:04:39,273
μια απόσταξη βοτάνων
και ένας μύκητας που αναπτύσσεται στη σίκαλη.
52
00:04:40,120 --> 00:04:42,919
Εάν το πάρετε ακριβώς όπως σας έχει συνταγογραφηθεί,
53
00:04:43,080 --> 00:04:46,835
είναι πιθανό να γεννήσετε ένα ζωντανό παιδί
με τον τρόπο που επιθυμείς.
54
00:04:47,000 --> 00:04:50,072
- Θα σας παρακολουθήσει γιατρός;
- Φυσικά.
55
00:04:51,120 --> 00:04:53,999
Αν υπάρξουν επιπλοκές...
56
00:04:54,160 --> 00:04:58,916
μη διστάσετε να τον πάρετε
στην αυτοπεποίθησή σας χωρίς καθυστέρηση.
57
00:04:59,640 --> 00:05:01,517
καταλαβαίνω.
58
00:05:03,600 --> 00:05:05,591
(Φλυαρία)
59
00:05:11,480 --> 00:05:13,312
Άρα είσαι ακόμα εδώ.
60
00:05:13,480 --> 00:05:15,949
Προσπαθείς να βγάλεις το νόμο
να σε κατηγορήσει για φόνο;
61
00:05:16,120 --> 00:05:18,919
Βοηθούσα τον Τζον Κρέιβεν
tie up Adderley's estate
62
00:05:19,080 --> 00:05:20,912
και να ρυθμίσει τα χρέη του.
63
00:05:21,080 --> 00:05:23,071
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
64
00:05:23,840 --> 00:05:26,434
ΓΙΩΡΓΟΣ: Όχι, είμαι πολύ ενήμερος
της επιρροής που ηγούμαι τώρα.
65
00:05:26,920 --> 00:05:29,958
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
ο Πρωθυπουργός χρειάζεται τις ψήφους μου.
66
00:05:30,800 --> 00:05:34,236
Έτσι θα είναι για μένα, και όχι για εκείνον,
to dictate terms.
67
00:05:34,400 --> 00:05:36,277
- (Χαμηλή συνομιλία)
- (Τροχίζοντας)
68
00:05:36,440 --> 00:05:38,158
Ω.
69
00:05:42,280 --> 00:05:44,112
Ναι, Ρος;
70
00:05:44,280 --> 00:05:46,351
Τι θα κάνεις; Πυροβολήστε με;
71
00:05:47,080 --> 00:05:48,798
Συνέχισε, Ρος. Φώναξε με έξω.
72
00:05:49,400 --> 00:05:52,199
Έτσι δεν τακτοποιείς
τα σκορ σου αυτές τις μέρες;
73
00:05:58,160 --> 00:06:00,151
Καλή σου μέρα Γιώργο.
74
00:06:07,960 --> 00:06:09,394
(Μουρμουρίζοντας)
75
00:06:10,360 --> 00:06:12,476
Είστε ευχαριστημένοι με τον υποψήφιο σας,
my Lord?
76
00:06:35,600 --> 00:06:36,999
Κυρία.
77
00:06:38,000 --> 00:06:39,354
(Το άλογο φυσάει)
78
00:06:40,160 --> 00:06:42,390
Παπά!
79
00:06:42,560 --> 00:06:44,551
Μπορώ να καθίσω δίπλα σου;
80
00:06:47,120 --> 00:06:49,316
Μπορώ, μπαμπά; Μπορώ;
81
00:06:51,240 --> 00:06:52,992
Ο γιος σου σου μιλάει.
82
00:06:53,800 --> 00:06:55,791
Είναι αυτός;
83
00:07:02,760 --> 00:07:05,639
Είστε ανίκανοι να αποφύγετε αυτές τις γρατζουνιές;
84
00:07:05,800 --> 00:07:08,553
- Αυτό δεν ήταν δικό μου.
- Είσαι σίγουρος;
85
00:07:10,600 --> 00:07:12,273
Φεύγω αύριο για Κορνουάλη.
86
00:07:12,440 --> 00:07:14,351
Αν έχεις λογική, θα έρθεις μαζί μου.
87
00:07:14,520 --> 00:07:17,638
Surely Nampara
είναι πιο αγαπητό σε εσάς από το Λονδίνο.
88
00:07:29,480 --> 00:07:31,073
Κατηγορείς τον Ρος;
89
00:07:31,800 --> 00:07:33,552
Για τη μονομαχία; Φυσικά.
90
00:07:33,720 --> 00:07:37,315
- Τον προκάλεσε ο Άντερλι.
- Γιατί ο Ρος τον προκάλεσε.
91
00:07:37,480 --> 00:07:40,472
Ο Άντερλι με καταδίωξε
και ο Ρος νόμιζε ότι τον ενθάρρυνα.
92
00:07:40,640 --> 00:07:42,551
Πιστεύω ότι έκανε λάθος.
93
00:07:42,720 --> 00:07:44,040
Το κάνεις;
94
00:07:45,480 --> 00:07:47,994
Είναι στη φύση σου να είσαι ανοιχτός και ζεστός.
95
00:07:48,800 --> 00:07:52,270
The question is, does Ross intend
να πολεμήσεις κάθε άντρα που σε ερωτεύεται;
96
00:07:53,560 --> 00:07:56,996
- Αυτό φοβάσαι;
- Χειρότερα από αυτό.
97
00:07:58,400 --> 00:08:01,119
I'm beginning to think
δεν θα έρθει ποτέ σπίτι.
98
00:08:11,800 --> 00:08:13,791
(Ο οδηγός παροτρύνει τα άλογα)
99
00:08:29,400 --> 00:08:33,394
ΤΖΟΝ ΚΡΕΒΕΝ: Οκτώ...εννιά...δέκα...
100
00:08:33,560 --> 00:08:35,119
11...
101
00:08:40,160 --> 00:08:41,230
JOHN CRAVEN: Παρευρεθείτε.
102
00:08:41,400 --> 00:08:42,754
(Pistol clicks)
103
00:08:42,920 --> 00:08:45,275
(Ο Demelza τραγουδάει)
104
00:08:50,960 --> 00:08:52,951
(Βόγκη και μετά ψηλός τόνος)
105
00:08:58,000 --> 00:09:00,037
Η Demelza θα χαρεί να σας δει.
106
00:09:03,880 --> 00:09:06,235
Πρέπει να ξέρεις
ότι δεν θα έφευγε ποτέ μια σκέψη
107
00:09:06,400 --> 00:09:08,755
για μια άνευ αξίας τσουγκράνα όπως ο Άντερλι.
108
00:09:12,880 --> 00:09:14,871
(Γλάροι που κλαίνε)
109
00:09:20,000 --> 00:09:21,991
(Νερό που στάζει)
110
00:09:24,920 --> 00:09:28,675
Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα.
111
00:09:32,480 --> 00:09:34,391
(Απαλό ανάσα)
112
00:09:34,560 --> 00:09:36,233
- (Βήματα που υποχωρούν)
- Μορββένα;
113
00:09:36,400 --> 00:09:38,391
(Αναπνέει βαριά)
114
00:09:39,600 --> 00:09:41,557
Μορβένα!
115
00:09:44,240 --> 00:09:45,992
Μορβένα!
116
00:09:47,720 --> 00:09:49,711
Έκανα μια ευχή.
117
00:09:51,600 --> 00:09:53,591
Η ίδια ευχή.
118
00:10:01,640 --> 00:10:03,597
Δεν θα χορηγηθεί ποτέ.
119
00:10:04,120 --> 00:10:05,793
Σου είπα γιατί.
120
00:10:05,960 --> 00:10:07,439
Ένα ακόμα...
121
00:10:09,720 --> 00:10:12,872
...δεν νομίζεις ότι υπάρχουν περισσότερα
στη ζωή από τη σαρκική αγάπη;
122
00:10:16,400 --> 00:10:20,109
Απλώς...είμαστε μαζί;
123
00:10:21,600 --> 00:10:24,274
Βλέποντας μαζί όλα αυτά είναι καλά και καθαρά
124
00:10:24,440 --> 00:10:27,478
μια...σπάνια και όμορφη στον κόσμο;
125
00:10:29,320 --> 00:10:32,312
Η λάμψη του καλαμποκιού και η μυρωδιά της άνοιξης.
126
00:10:33,560 --> 00:10:36,359
Καλοκαιρινή βροχή, φθινοπωρινός άνεμος.
127
00:10:39,640 --> 00:10:41,438
Watchin' you wake...
128
00:10:42,920 --> 00:10:45,036
...σε προσέχω να κοιμάσαι.
129
00:10:47,200 --> 00:10:50,875
Ω, αγάπη μου, τι είναι η ζωή αν τη ζεις μόνη;
130
00:10:53,040 --> 00:10:55,031
Oh, Drake!
131
00:10:56,720 --> 00:10:58,597
- Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
- Marry me!
132
00:11:02,160 --> 00:11:04,720
Γίνε γυναίκα μου...μόνο κατ' όνομα.
133
00:11:04,880 --> 00:11:07,633
Δεν θα ζητήσω ποτέ περισσότερα.
134
00:11:10,880 --> 00:11:12,632
Δεν με αγαπάς;
135
00:11:15,000 --> 00:11:16,877
(Εκπνέει)
136
00:11:17,040 --> 00:11:19,429
(Δακρυσμένα) Φυσικά και σε αγαπώ!
137
00:11:20,400 --> 00:11:22,471
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ μόνο την αγάπη.
138
00:11:24,560 --> 00:11:26,551
Αλλά έχει.
139
00:11:27,360 --> 00:11:29,351
Και μπορεί μόνο να είναι ποτέ.
140
00:11:40,760 --> 00:11:42,273
Will 'ee walk with me?
141
00:12:28,640 --> 00:12:30,631
(Ο άντρας φωνάζει)
142
00:12:34,680 --> 00:12:36,239
(Η Ντεμέλζα γελάει)
143
00:12:59,200 --> 00:13:02,397
Μπαμπά, πότε μπορώ να έχω αληθινό άλογο;
144
00:13:10,520 --> 00:13:12,158
Ο μπαμπάς διαβάζει.
145
00:13:12,320 --> 00:13:14,709
Είμαι σίγουρος ότι θα το κανονίσει όταν είμαστε σπίτι.
146
00:13:15,720 --> 00:13:17,677
Έχω δουλειά να ασχοληθώ στο Truro.
147
00:13:17,840 --> 00:13:19,513
I'll be staying at the townhouse.
148
00:13:19,680 --> 00:13:21,796
Ω. Ήλπιζα να πάω στο Trenwith.
149
00:13:21,960 --> 00:13:23,951
Χμ. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
150
00:13:28,760 --> 00:13:30,751
(Θρόισμα)
151
00:13:31,880 --> 00:13:33,791
(Βαρύ βρυχηθμό κυμάτων)
152
00:13:35,360 --> 00:13:37,158
(Τριξίματα φωτιάς)
153
00:13:38,520 --> 00:13:39,669
(Η πόρτα ανοίγει)
154
00:13:39,840 --> 00:13:41,069
(Αναπνοή)
155
00:13:43,360 --> 00:13:45,351
(Η πόρτα αιωρείται κλειστή)
156
00:13:48,760 --> 00:13:50,717
Η Μορβένα είπε ότι θα με παντρευτεί.
157
00:13:51,440 --> 00:13:54,398
Ω! Ω, αγαπητέ μου! Είμαι τόσο χαρούμενος!
158
00:13:56,120 --> 00:13:58,794
Από τότε που σε έχασε, είναι μόνο μισό ζωντανός.
159
00:13:58,960 --> 00:14:01,076
Θα σε κάνει έναν τόσο στοργικό σύζυγο.
160
00:14:02,360 --> 00:14:04,351
Καμία γυναίκα δεν θα μπορούσε να ευχηθεί κάτι καλύτερο.
161
00:14:04,600 --> 00:14:06,591
σε πιστεύω.
162
00:14:21,240 --> 00:14:24,835
Αν και λέει ότι θα με παντρευτεί,
δεν είναι ασφαλής πιασμένη.
163
00:14:25,920 --> 00:14:29,834
Μέχρι να είναι, κάτι φοβάμαι
μπορεί να της αλλάξει γνώμη.
164
00:14:40,160 --> 00:14:43,198
ROSS: Το Τρεγκόθναν πλησιάζει.
Εδώ είναι που κατεβαίνω.
165
00:14:43,360 --> 00:14:47,035
Ποια επιχείρηση θα μπορούσε να είναι πιο σημαντική
παρά να επιστρέψεις στη γυναίκα σου;
166
00:14:47,200 --> 00:14:51,512
Η επιχείρηση της διασφάλισης
μια χαριτωμένη συμφιλίωση με το Westminster.
167
00:14:54,280 --> 00:14:56,271
(Χτυπά καμπάνα)
168
00:14:58,320 --> 00:15:01,597
Να είσαι μαζί σου!
Δεν θέλουμε κανέναν από εσάς, παιδιά, εδώ.
169
00:15:02,240 --> 00:15:05,153
Ω, ε... Κυρία Πόλνταρκ.
Ήθελες να με δεις;
170
00:15:05,320 --> 00:15:09,598
Πράγματι, κύριε. Ο αδερφός μου ο Ντρέικ
θα ήθελα να παντρευτώ τη Morvvenna Whitworth.
171
00:15:09,760 --> 00:15:11,194
Και αυτό άμεσα.
172
00:15:11,360 --> 00:15:12,998
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, κυρία,
173
00:15:13,160 --> 00:15:15,674
οι απαγορεύσεις πρέπει να διαβαστούν
κάθε Κυριακή για τρεις εβδομάδες.
174
00:15:16,200 --> 00:15:17,235
Τρεις εβδομάδες;
175
00:15:17,400 --> 00:15:19,596
Φαίνεται να θυμάμαι όταν ο Captain Poldark -
176
00:15:19,760 --> 00:15:22,991
τώρα μέλος του Truro,
και στενός φίλος του Λόρδου Φάλμουθ,
177
00:15:23,160 --> 00:15:25,754
στο δώρο του οποίου βρίσκεται αυτό το ζωντανό -
178
00:15:25,920 --> 00:15:28,753
όταν εκείνος κι εγώ παντρευτήκαμε,
αναφέρθηκε για "ειδική άδεια";
179
00:15:28,920 --> 00:15:31,992
Α, ναι...υπάρχει κάτι τέτοιο.
180
00:15:32,160 --> 00:15:35,516
Θα έπρεπε όμως να αποκτηθεί
από τον Αρχιδιάκονο στο Bodmin.
181
00:15:35,680 --> 00:15:37,034
Και θα έπρεπε να πειστεί
182
00:15:37,200 --> 00:15:40,636
ότι ο αιτών ήταν πρόσωπο
της στάσης και του σεβασμού.
183
00:15:40,800 --> 00:15:43,269
Λοιπόν, ποιος καλύτερος
από την ορθότητα ενός αιτούντος
184
00:15:43,440 --> 00:15:45,431
και αξιοσέβαστη αδερφή να τον εγγυηθώ;
185
00:15:45,600 --> 00:15:48,399
Διαβάζεις λοιπόν τις απαγορεύσεις
και θα πάρουμε την άδεια.
186
00:15:53,360 --> 00:15:54,634
Θα το έκανες για μένα;
187
00:15:54,800 --> 00:15:57,792
Πήγαινε και πες τη Μορβέννα,
μετά συναντήστε με στο σταυροδρόμι.
188
00:16:05,760 --> 00:16:07,751
Ελισάβετ.
189
00:16:09,360 --> 00:16:11,351
Demelza.
190
00:16:15,680 --> 00:16:18,593
- Είσαι καλά;
- Ευχαριστώ, ναι.
191
00:16:20,120 --> 00:16:23,078
- Πότε περιμένεις;
- Τον Δεκέμβριο.
192
00:16:24,120 --> 00:16:25,599
Εύχομαι μια εύκολη γέννα.
193
00:16:26,800 --> 00:16:28,791
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο!
194
00:16:33,480 --> 00:16:35,471
Και εσείς, νεαρέ κύριε.
195
00:16:35,640 --> 00:16:38,154
- Ξέρεις τι θα γίνει σύντομα;
- Θα έρθει ο μπαμπάς;
196
00:16:42,160 --> 00:16:43,639
Χριστούγεννα θα έρθουν.
197
00:16:44,440 --> 00:16:46,909
Και θα υπάρχουν κρέμες και κέικ.
198
00:16:47,080 --> 00:16:48,673
- Και δώρα;
- (γέλια)
199
00:16:52,520 --> 00:16:54,830
Μπορεί να μη σε ξαναδώ, οπότε...
200
00:16:56,360 --> 00:16:59,113
...να σου ευχηθώ τα καλύτερα
για τη σεζόν.
201
00:17:01,480 --> 00:17:02,959
Και ο νέος αιώνας!
202
00:17:04,000 --> 00:17:05,593
Είθε να μας φέρει χαρά.
203
00:17:16,720 --> 00:17:18,518
(Φελλός POPS)
204
00:17:21,240 --> 00:17:22,913
(Το ποτό χύνεται)
205
00:17:23,080 --> 00:17:24,514
Κύριε μου,
206
00:17:24,680 --> 00:17:26,751
την αλήθεια αυτού που συνέβη
μεταξύ μου
207
00:17:26,920 --> 00:17:29,753
και ο Άντερλι είναι... ευρέως γνωστός.
208
00:17:30,640 --> 00:17:34,190
Οπότε, θεωρώ τη σωστή πορεία
είναι να παραιτηθώ από τη θέση μου...
209
00:17:35,160 --> 00:17:38,312
...και σας επιτρέπουν να διορίσετε
ένα πιο κατάλληλο άτομο στη θέση μου.
210
00:17:39,880 --> 00:17:41,553
(Αναπνέει βαθιά)
211
00:17:41,720 --> 00:17:44,633
Αυτό το καναρίνι έχει καπνιστή γεύση.
212
00:17:45,480 --> 00:17:49,155
Νεότερο vintage.
Παραμένει ευχάριστα στη γλώσσα.
213
00:17:57,960 --> 00:17:59,837
Έχετε βαρεθεί το Westminster;
214
00:18:00,640 --> 00:18:03,553
Όχι...ούτε στο ελάχιστο. εγω...
215
00:18:04,240 --> 00:18:08,234
Έχω σκεφτεί μερικές φορές
που κάθισα στη Βουλή την ίδια χρονιά,
216
00:18:08,400 --> 00:18:09,799
ότι με έχεις κουράσει.
217
00:18:11,440 --> 00:18:16,469
Είναι αλήθεια, όχι σπάνια
ήταν σε διαφορά,
218
00:18:16,640 --> 00:18:19,075
αλλα δυστυχως για σενα...
219
00:18:20,400 --> 00:18:24,439
...Μου αρέσει κάποιος χαρακτήρας σε ένα μέλος,
ξέρεις;
220
00:18:27,560 --> 00:18:29,915
Όταν σου εύχομαι να παραιτηθείς...
221
00:18:31,920 --> 00:18:33,319
- (Κλικ)
-...θα σου πω.
222
00:18:38,720 --> 00:18:40,154
Δημοσιεύω τις απαγορεύσεις του γάμου
223
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
μεταξύ του Edward Bray και της Eliza Carkeek.
224
00:18:43,040 --> 00:18:45,077
Και μεταξύ...
225
00:18:45,240 --> 00:18:49,791
Ο Drake Came και η Mon/venna Whitworth,
όλη αυτή η ενορία.
226
00:18:49,960 --> 00:18:51,837
Εάν κάποιος από εσάς γνωρίζει αιτία ή απλώς εμπόδιο
227
00:18:52,000 --> 00:18:54,071
ως προς το γιατί αυτοί οι γάμοι
δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί,
228
00:18:54,240 --> 00:18:56,675
μίλα τώρα ή για πάντα κράτα την ησυχία σου.
229
00:18:56,840 --> 00:18:58,877
(βουίζει απαλά)
230
00:19:00,120 --> 00:19:02,111
(Χτυπώντας)
231
00:19:18,840 --> 00:19:20,638
- Α...
- Είμαι παρείσακτος;
232
00:19:33,280 --> 00:19:35,430
Άκουσα τις απαγορεύσεις σήμερα το πρωί.
233
00:19:35,600 --> 00:19:37,591
Ήρθα να προσφέρω τις ευχές μου.
234
00:19:39,800 --> 00:19:43,270
- Μα το παιδί σου, Τζον Κόναν.
- Είναι με τη λαίδη Γουίτγουορθ.
235
00:19:43,800 --> 00:19:45,757
Έμεινα με τη μητέρα μου.
236
00:19:45,920 --> 00:19:48,116
Πώς θα μπορούσες να αναγκάσεις τον εαυτό σου να τον αφήσεις;
237
00:19:50,520 --> 00:19:52,511
Μου τον πήραν.
238
00:19:53,920 --> 00:19:55,911
Όσα μου πήραν.
239
00:20:00,120 --> 00:20:04,432
Και τώρα που έχω ένα καλύτερο
κατανόηση του τι άντεξες...
240
00:20:05,440 --> 00:20:07,636
...Μόνο μετανιώνω για τον ρόλο μου σε αυτό.
241
00:20:11,480 --> 00:20:13,630
Αλλά πρέπει να έρθετε στο Trenwith.
242
00:20:13,800 --> 00:20:15,677
Παντρευτήκατε εκεί την τελευταία φορά.
Γιατί όχι αυτό;
243
00:20:15,840 --> 00:20:17,513
Και με έχει δώσει ο κύριος Warleggan;
244
00:20:17,680 --> 00:20:20,035
Ο κύριος Warleggan βρίσκεται στο Truro
και μου αρέσει να μείνω εκεί.
245
00:20:22,040 --> 00:20:25,999
Θα ήθελα να δω τον Drake κάποια στιγμή.
Ελπίζω να μην έχει κακία;
246
00:20:26,600 --> 00:20:28,591
Ο Drake βλέπει μόνο το καλό στους ανθρώπους.
247
00:20:31,480 --> 00:20:33,278
Μερικές φορές είναι αρκετά λίγο.
248
00:20:38,280 --> 00:20:41,398
Πρέπει να πηγαίνω.
Ο άνεμος ανέβαινε καθώς έφευγα.
249
00:20:42,200 --> 00:20:44,316
- Περπάτησες;
- Η άσκηση είναι καλή για μένα.
250
00:20:44,480 --> 00:20:47,154
- Μα αν έπεσες...
- Λοιπόν, γιατί να το κάνω;
251
00:20:47,320 --> 00:20:49,994
Δεν το έκανες την τελευταία φορά;
With Valentine?
252
00:20:51,480 --> 00:20:53,312
Αυτό είναι αλήθεια.
253
00:20:53,480 --> 00:20:55,471
Ίσως τότε...
254
00:20:56,320 --> 00:20:57,674
Όχι, δεν μπορούσα να το ρωτήσω.
255
00:20:57,840 --> 00:20:59,638
Τι;
256
00:20:59,800 --> 00:21:01,313
Ίσως νιώθω λίγο πιο εύκολα
257
00:21:01,480 --> 00:21:03,517
αν με συνόδευες
κάποια από τη διαδρομή;
258
00:21:07,480 --> 00:21:09,391
Φυσικά.
259
00:21:12,160 --> 00:21:13,992
Για σας, κύριε. Συγχαρητήρια.
260
00:21:16,360 --> 00:21:18,351
(Μουρμάζουν)
261
00:21:47,200 --> 00:21:49,794
Το γραφείο του Πιτ.
Να το αντιμετωπίσω;
262
00:22:35,800 --> 00:22:37,677
CLOWANCE: Σειρά σου.
263
00:22:37,840 --> 00:22:40,309
(Prudie ροχαλητό)
264
00:22:42,120 --> 00:22:43,713
Συνεχίστε.
265
00:22:45,280 --> 00:22:48,511
(Η Προύντι γκρινιάζει)
266
00:22:48,680 --> 00:22:50,353
ΚΛΟΟΥΑΝΣ: Ήξερα ότι το έκανες αυτό.
267
00:22:51,440 --> 00:22:53,113
- Rrrrragh!
- (Clowance squeals)
268
00:22:53,280 --> 00:22:54,714
ΤΖΕΡΕΜΙ: Μπαμπά! Γύρισες!
269
00:22:54,880 --> 00:22:57,838
- Πού είναι ο Ντεμέλζα;
- Gone Bodmin με τον Master Drake.
270
00:22:58,000 --> 00:22:59,673
- Γιατί;
- Ω, κύριε Ρος!
271
00:22:59,840 --> 00:23:02,480
Όλα τους τα πράγµατα και τα πράγµατα!
272
00:23:02,640 --> 00:23:04,677
«Εε δεν ξέρω το μισό.
273
00:23:16,320 --> 00:23:18,311
Σας ευχαριστώ.
274
00:23:18,920 --> 00:23:22,390
Αφού έφτασες τόσο μακριά,
δεν θα μπεις και θα δεις τον Βαλεντίνο;
275
00:23:22,560 --> 00:23:24,551
Ξέρω ότι θα το εκτιμούσε.
276
00:23:26,960 --> 00:23:29,600
Λοιπόν, μόνο για μια στιγμή.
277
00:23:42,200 --> 00:23:43,838
Πού είναι η Μορβένα;
278
00:23:45,120 --> 00:23:47,509
Έφυγε από το Trenwith
with Mrs Warleggan.
279
00:23:48,000 --> 00:23:49,991
Οικειοθελώς;
280
00:23:56,680 --> 00:24:00,230
Δεν λέει πότε θα επιστρέψει.
Ή αν θα επιστρέψει.
281
00:24:00,400 --> 00:24:04,155
Και ο κύριος Warleggan έκανε πολλά
προηγουμένως για να σας κρατήσει και τους δύο χωριστά.
282
00:24:04,320 --> 00:24:06,436
- Πρέπει να την ακολουθήσω.
- Όχι, Ντρέικ.
283
00:24:06,600 --> 00:24:08,876
Αν ο Χάρι είναι εκεί... θα πάω.
284
00:24:09,040 --> 00:24:11,919
- Nay, I will go.
- None of you will go.
285
00:24:14,520 --> 00:24:16,431
- Ρος!
ΣΑΜ: Αδερφέ.
286
00:24:22,000 --> 00:24:23,718
Το Trenwith δεν είναι μέρος για να επισκεφθείτε.
287
00:24:23,880 --> 00:24:26,918
Ο Γιώργος δεν χρειάζεται ενθάρρυνση
να βασανίζω τους κοντινούς μου.
288
00:24:27,080 --> 00:24:29,879
Αλλά πρέπει να δούμε τι φοβάται ο Ντρέικ;
Εκείνη η Μορβένα, κάποτε εκεί...
289
00:24:30,040 --> 00:24:31,678
Θα πειστεί να μείνει.
290
00:24:31,840 --> 00:24:34,070
Αυτός είναι ένας γάμος
δεν θα παρέμβει.
291
00:24:34,240 --> 00:24:35,469
Ρος, δεν μπορείς.
292
00:24:35,640 --> 00:24:37,677
Μη με ακολουθείς.
293
00:24:41,760 --> 00:24:45,913
Βαλεντίνο, ας πείσουμε
Η θεία Μορββένα να μείνει λίγες μέρες;
294
00:24:46,080 --> 00:24:49,198
- Ω, ναι. Κάνω!
- Θα μπορούσατε να έχετε το παλιό σας δωμάτιο.
295
00:24:50,120 --> 00:24:51,713
Σας ευχαριστώ. Είναι...
296
00:24:53,240 --> 00:24:55,629
- ... σίγουρα μια ευγενική σκέψη.
- (Το άλογο γκρινιάζει)
297
00:24:57,720 --> 00:24:59,677
- (Η πόρτα ανοίγει)
- Ελισάβετ;
298
00:24:59,840 --> 00:25:01,717
- Γιώργο;
- (Η πόρτα κλείνει)
299
00:25:01,880 --> 00:25:04,110
Παπά. Η θεία Μορβένα είναι εδώ.
300
00:25:16,400 --> 00:25:18,391
Λοιπόν, αυτή είναι μια ευχάριστη σκηνή.
301
00:25:24,640 --> 00:25:26,790
Με έναν απρόσμενο καλεσμένο.
302
00:25:33,000 --> 00:25:36,072
Λοιπόν, Morwenna, τακτοποιήθηκες;
με τη λαίδη Γουίτγουορθ;
303
00:25:36,720 --> 00:25:39,917
- Αναμφίβολα βρίσκετε τη ζωή μάλλον περιοριστική;
- Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να φύγω.
304
00:25:40,080 --> 00:25:44,313
- Γνωρίζατε ότι η θεία Morwenna θα παντρευτεί;
- Δεν ήξερα.
305
00:25:44,480 --> 00:25:47,677
Αυτός μπορεί να είναι ένας τρόπος
από τις σημερινές δυσκολίες σας.
306
00:25:48,680 --> 00:25:51,513
- Τον ξέρω τον άνθρωπο;
- Προσεύχομαι να με συγχωρήσεις.
307
00:25:51,680 --> 00:25:53,079
Γιώργο, όταν όλα ληφθούν υπόψη,
308
00:25:53,240 --> 00:25:55,914
είναι η ευτυχία της Morwenna
που τώρα θα έπρεπε να είναι πρωταρχικής σημασίας.
309
00:25:56,080 --> 00:25:59,152
- Μπορώ να σας δείξω το νέο μου χόμπι-άλογο;
- Μπέσυ, πάρε αυτό το παιδί.
310
00:26:15,560 --> 00:26:16,755
Ήρθε;
311
00:26:21,520 --> 00:26:23,193
Ναί.
312
00:26:26,560 --> 00:26:28,551
(Γελώντας) Λοιπόν! Πόσο βολικό.
313
00:26:29,520 --> 00:26:31,750
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον άντρα σου
τώρα παίρνει τη θέση του.
314
00:26:31,920 --> 00:26:33,274
Δεν σκότωσε τον Όσμπορν!
315
00:26:33,440 --> 00:26:35,716
Ξέρεις πολύ καλά
Η αθωότητα του Ντρέικ αποδείχθηκε.
316
00:26:35,880 --> 00:26:39,032
Α, όλα μπορούν να αποδειχθούν.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Carne είχε τα περισσότερα να κερδίσει.
317
00:26:39,200 --> 00:26:40,952
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν!
318
00:26:41,120 --> 00:26:43,634
Δεν μπορούσες να αρχίσεις να καταλαβαίνεις
το είδος του ανθρώπου που είναι.
319
00:26:43,800 --> 00:26:46,599
- Καταλαβαίνω τι είδους trollop είστε.
- (Αναπνοή)
320
00:26:46,760 --> 00:26:48,239
- Φύγε από το σπίτι μου!
- Γιώργο!
321
00:26:48,400 --> 00:26:51,279
Και μην δείξετε ποτέ ξανά το πρόσωπό σας εδώ.
322
00:26:57,080 --> 00:26:58,798
Πες στον Χάρι να την αποχωρήσει.
323
00:26:59,720 --> 00:27:02,075
Και φέρε μου ένα μπουκάλι το κλαρί του '94.
324
00:27:17,280 --> 00:27:19,271
(Ο άνεμος σφυρίζει έξω)
325
00:27:20,600 --> 00:27:22,671
Πρέπει να τη βρω!
326
00:27:30,400 --> 00:27:32,391
(Χτυπώντας)
327
00:27:33,400 --> 00:27:34,674
(Η πόρτα ανοίγει)
328
00:27:34,840 --> 00:27:38,037
- Ψάχνω για Mon/venna Whitworth.
- Δεν πιστεύω ότι είναι εδώ, κύριε.
329
00:27:38,200 --> 00:27:39,679
Εδώ μέσα!
330
00:27:44,240 --> 00:27:46,277
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;
331
00:27:46,440 --> 00:27:47,839
- (Εκπνέει)
- Α!
332
00:27:48,000 --> 00:27:50,879
Το θαμπό τρούλο που πρόκειται να παντρευτεί
κουνιάδος σου;
333
00:27:51,040 --> 00:27:53,509
- Την πέταξα έξω.
- Γιώργο!
334
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
Έφυγε πριν από λίγα λεπτά, απέναντι από τα χωράφια.
335
00:27:56,400 --> 00:27:58,596
Θα σου έλειπε
αν ερχόσουν από το δρόμο.
336
00:27:58,760 --> 00:28:00,751
Είμαι υποχρεωμένος απέναντί σου.
337
00:28:02,400 --> 00:28:04,152
Πάτησε ξανά το πόδι σου εδώ, θα σε πυροβολήσω.
338
00:28:09,800 --> 00:28:11,791
Τι θες Γιώργο;
339
00:28:14,160 --> 00:28:16,879
Τι άλλο θέλετε;
340
00:28:17,760 --> 00:28:21,719
Έχεις πλούτο, δύναμη, θέση, επιρροή...
341
00:28:21,880 --> 00:28:24,190
- Περισσότερα από όσα ξέρεις!
- Έχεις το σπίτι της οικογένειάς μου,
342
00:28:24,360 --> 00:28:25,873
η οικογένειά μου είναι δική μου.
343
00:28:26,040 --> 00:28:27,599
Και έχεις την Ελισάβετ.
344
00:28:29,560 --> 00:28:31,790
πριν από 20 χρόνια,
εσύ, ο Φράνσις κι εγώ,
345
00:28:31,960 --> 00:28:34,759
Σταθήκαμε σε αυτό το δωμάτιο...
346
00:28:34,920 --> 00:28:37,116
και όλοι τη φιλοδοξούσαμε.
347
00:28:38,200 --> 00:28:40,794
Λοιπόν, εκεί είναι.
348
00:28:45,680 --> 00:28:47,478
Σε ξαναρωτάω λοιπόν...
349
00:28:51,000 --> 00:28:53,389
Τι άλλο θέλετε;
350
00:28:56,960 --> 00:28:58,712
Γεώργιος!
351
00:29:01,160 --> 00:29:03,151
Ρος, θα ήθελα να φύγεις.
352
00:29:08,160 --> 00:29:10,151
συγγνώμη.
353
00:29:11,000 --> 00:29:12,957
Δεν είχα σκοπό να σου χαλάσω το βράδυ.
354
00:29:13,120 --> 00:29:16,078
Λοιπόν, έχεις καταστρέψει περισσότερα από αυτό!
355
00:29:16,240 --> 00:29:17,514
(Αναπνέει βαθιά)
356
00:29:17,680 --> 00:29:20,035
Σε παρακαλώ... πήγαινε.
357
00:29:25,400 --> 00:29:27,516
Με συγχωρείς;
358
00:29:29,240 --> 00:29:31,231
Mo.
359
00:29:44,200 --> 00:29:46,191
(κλικ στην πόρτα)
360
00:29:54,880 --> 00:29:56,109
(Η πόρτα χτυπάει)
361
00:30:04,360 --> 00:30:06,351
(Ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση)
362
00:30:07,200 --> 00:30:09,077
(Το γάβγισμα συνεχίζεται)
363
00:30:09,240 --> 00:30:11,629
(Φωνάζει ο Τομ Χάρι)
364
00:30:14,320 --> 00:30:16,311
- (Ο σκύλος γαβγίζει)
ΤΟΜ ΧΑΡΥ: Σε έχουμε τώρα!
365
00:30:19,000 --> 00:30:21,389
ΤΟΜ ΧΑΡΥ: Έλα! (γέλια)
366
00:30:21,560 --> 00:30:23,039
(Η Μορβένα λαχανιάζει)
367
00:30:23,200 --> 00:30:25,191
ΤΟΜ ΧΑΡΥ: Συνέχισε!
- (Γαβγίσματα)
368
00:30:30,200 --> 00:30:31,713
(Φωνάζει ο Τομ Χάρι)
369
00:30:31,880 --> 00:30:33,871
(Γαβγίσματα και γρυλίσματα)
370
00:30:35,160 --> 00:30:37,151
(Ο Τομ Χάρι γελάει)
371
00:30:38,600 --> 00:30:41,638
- Σε καταλάβαμε, μικρέ Μεθόντι!
- (Η Μορββένα κλαψουρίζει)
372
00:30:41,800 --> 00:30:44,155
(Άγριο γάβγισμα)
373
00:30:44,760 --> 00:30:46,717
(Γέλια)
374
00:30:47,920 --> 00:30:49,877
Μορβένα!
375
00:30:50,040 --> 00:30:51,997
Αρσενική πάπια; Αρσενική πάπια!
376
00:30:52,160 --> 00:30:53,559
DRAKE: Σας τολμώ!
377
00:30:53,720 --> 00:30:57,076
- Έλα! Τολμώ εεε!
- Νόμιζα ότι οι τύποι της μεθόδου δεν τσακώνεστε.
378
00:30:57,240 --> 00:30:58,753
Λοιπόν, σκέφτηκα λάθος, αδερφέ!
379
00:30:58,920 --> 00:31:01,070
(Γαβγίσματα και γρυλίσματα)
380
00:31:06,640 --> 00:31:07,914
Την επόμενη φορά.
381
00:31:08,080 --> 00:31:10,310
- (Ο σκύλος γρυλίζει)
- Την επόμενη φορά.
382
00:31:12,880 --> 00:31:14,359
ΤΟΜ ΧΑΡΥ: Πήγαινε.
383
00:31:16,920 --> 00:31:19,036
(Τα σκυλιά συνεχίζουν να γαβγίζουν και να γρυλίζουν)
384
00:31:21,040 --> 00:31:22,633
(Η Μορββένα κλαψουρίζει)
385
00:31:22,800 --> 00:31:24,791
Αγάπη μου...
386
00:31:31,280 --> 00:31:33,396
Είσαι ασφαλής τώρα, αγάπη μου.
387
00:31:33,560 --> 00:31:35,551
(Η Μορβένα λυγίζει)
388
00:31:49,280 --> 00:31:51,032
(Ο Γιώργος καθαρίζει το λαιμό του) Εγώ...
389
00:31:51,960 --> 00:31:54,634
...μπορεί να μίλησε από τη σειρά του μόλις τώρα...
390
00:31:54,800 --> 00:31:56,791
στη ζέστη της στιγμής.
391
00:32:00,040 --> 00:32:02,111
Πήγα εδώ ειδικά για να σας φέρω κάποια νέα.
392
00:32:02,280 --> 00:32:05,955
Πρέπει να μαλώσουμε για δύο τετριμμένους ανθρώπους
που μας απασχολούν τόσο λίγο;
393
00:32:06,720 --> 00:32:08,791
Υπάρχει κάποιος
που μας απασχολεί πολύ.
394
00:32:09,400 --> 00:32:10,879
Βαλεντίνος.
395
00:32:11,040 --> 00:32:13,475
Ήταν πολύ αναστατωμένος
με τη συμπεριφορά σου απέναντί του.
396
00:32:13,640 --> 00:32:16,519
Λοιπόν, μερικές φορές η κουβέντα του με ενοχλεί.
397
00:32:17,720 --> 00:32:20,553
Είναι παιδί! Το παιδί σας.
398
00:32:25,480 --> 00:32:26,754
Ελισάβετ...
399
00:32:27,840 --> 00:32:31,151
Πρέπει να ξέρεις
τόσο καιρό βασανίζομαι...
400
00:32:31,320 --> 00:32:33,675
Λόγω μιας αλόγιστης λέξης
από τον Τζέφρι Τσαρλς;
401
00:32:33,840 --> 00:32:35,274
Ποιο επιλέγετε να πιστέψετε;
402
00:32:35,440 --> 00:32:39,513
Ενώ όλα αυτά έχω πει και κάνω
και ορκισμένος απορρίπτεται εντελώς;
403
00:32:39,680 --> 00:32:42,877
Μέχρι πότε θα το επιτρέψετε αυτό
φοβερή ζήλια να βρίζει τη ζωή μας;
404
00:32:43,040 --> 00:32:45,554
Σκέφτηκα να το αφήσω πίσω μου!
Θέλω να το αφήσω πίσω μου...
405
00:32:45,720 --> 00:32:48,189
Αλλά το δηλητήριο που κρύβει την Αγκάθα...
406
00:32:48,360 --> 00:32:49,509
Αγκάθα;
407
00:32:52,320 --> 00:32:55,631
Το βράδυ που πέθανε...
μου είπε ότι ο Βαλεντίνος δεν ήταν παιδί μου.
408
00:32:55,800 --> 00:32:58,394
Είπε ότι δεν είχαμε παντρευτεί
αρκετό καιρό για να είναι δικός μου.
409
00:32:58,560 --> 00:33:00,836
Έπεσα στις σκάλες!
Η πτώση έφερε στον πόνο μου.
410
00:33:01,000 --> 00:33:03,435
- Τότε γιατί να το πει;
- Γιατί σε μισούσε, Γιώργο!
411
00:33:03,600 --> 00:33:06,956
Όταν ακυρώσατε το πάρτι γενεθλίων της,
θα έκανε τα πάντα για να σε πληγώσει!
412
00:33:07,120 --> 00:33:08,633
Και ήξερε ακριβώς πού να χτυπήσει.
413
00:33:08,800 --> 00:33:11,838
- Ο γιος και ο κληρονόμος σου.
- Ελισάβετ, εσύ...
414
00:33:12,000 --> 00:33:13,798
πρέπει να καταλάβεις.
415
00:33:13,960 --> 00:33:17,999
Δεν μπορούσα... Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.
416
00:33:18,160 --> 00:33:20,993
Ξέρεις ότι είσαι το μόνο άτομο
με ένοιαξε ποτέ!
417
00:33:21,160 --> 00:33:23,117
- Τότε αποδείξτε το.
- Πώς;
418
00:33:23,280 --> 00:33:25,669
Συμπεριλάβετε τον Βαλεντίνο στην αγάπη σας.
419
00:33:29,840 --> 00:33:31,433
(Εκπνέει βαριά)
420
00:33:32,120 --> 00:33:34,270
Αλλά ποτέ δεν θα εγκαταλείψετε τις υποψίες σας.
421
00:33:34,440 --> 00:33:37,159
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για να αποδείξεις ότι είναι γιος σου.
422
00:33:37,320 --> 00:33:39,914
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να διασφαλίσω την κληρονομιά του,
423
00:33:40,080 --> 00:33:43,118
η θέση του στην κοινωνία, η ευτυχία του!
424
00:34:07,320 --> 00:34:09,311
(Σνιφάρει)
425
00:34:20,560 --> 00:34:22,756
Ναι.
426
00:34:25,320 --> 00:34:27,311
Η ευτυχία του.
427
00:34:44,920 --> 00:34:46,877
DEMELZA: Ορίστε, είστε ασφαλής τώρα.
428
00:34:48,640 --> 00:34:50,278
DRAKE: Ορίστε.
- (Η πόρτα ανοίγει)
429
00:34:51,320 --> 00:34:54,233
Ο καπετάν Πόλνταρκ...
Λυπάμαι που δίνω τέτοιο κόπο.
430
00:34:54,400 --> 00:34:58,917
Δεν είναι πρόβλημα.
Η διαδρομή ήταν συναρπαστική και η επίσκεψη σύντομη.
431
00:35:02,800 --> 00:35:04,791
Αλλά τώρα σκέφτομαι ότι θα ήθελα να πάω σπίτι.
432
00:35:20,040 --> 00:35:21,678
Ελισάβετ; Ελισάβετ!
433
00:35:22,880 --> 00:35:24,314
Ελισάβετ!
434
00:35:32,240 --> 00:35:34,231
(Σνιφάρει) Ω!
435
00:35:34,560 --> 00:35:36,198
- Τι έγινε;
- Τι περίεργο.
436
00:35:36,360 --> 00:35:38,078
Πρέπει να λιποθύμησα.
437
00:35:38,240 --> 00:35:40,072
-Ααργκ!
- Τι... Τι είναι;
438
00:35:40,240 --> 00:35:42,277
Έχω er... Δεν είμαι σίγουρος.
439
00:35:42,440 --> 00:35:45,512
Το παιδί κινήθηκε.
Και μετά υπήρχε πόνος.
440
00:35:46,760 --> 00:35:48,671
- Θα καλέσω τον Δρ Τσόακ.
- Όχι!
441
00:35:48,840 --> 00:35:50,319
Όχι, όχι, τώρα θα είμαι καλά.
442
00:35:50,480 --> 00:35:52,232
Απλά... Άσε με να ξαπλώσω.
443
00:35:52,400 --> 00:35:54,232
Μπέσυ; Καλέστε τον Dr Choake!
444
00:35:55,160 --> 00:35:57,674
Ίσως θα έπρεπε να είχα επιστρέψει νωρίτερα.
445
00:35:57,840 --> 00:35:59,319
Για χάρη μου, ναι.
446
00:35:59,960 --> 00:36:02,429
Για το δικό σου; Νομίζω ότι όχι.
447
00:36:03,840 --> 00:36:05,717
Πρέπει πάντα να με καταλαβαίνεις τόσο καλά;
448
00:36:05,880 --> 00:36:07,871
(Γέλια) Χαίρομαι που νομίζεις ότι το κάνω.
449
00:36:09,240 --> 00:36:13,359
Όσο περισσότερο συλλογίζομαι το μυαλό,
τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ την απέραντη πολυπλοκότητά του.
450
00:36:15,320 --> 00:36:19,359
Και οι δύο, με τους διάφορους τρόπους μας,
έχουν πληγεί.
451
00:36:20,560 --> 00:36:22,551
Μέχρι την εποχή μου στη Γαλλία.
452
00:36:23,480 --> 00:36:25,676
Και με την απώλεια της κόρης μας.
453
00:36:26,800 --> 00:36:28,950
Η διαδικασία της ανάκαμψης
δεν είναι απλή.
454
00:36:29,120 --> 00:36:33,432
Αλλά ελπίζω ότι η διαρκής αγάπη μας ο ένας για τον άλλον
θα διορθώσει αυτό που έχει σπάσει.
455
00:36:40,360 --> 00:36:41,509
(Χτυπάει, η πόρτα ανοίγει)
456
00:36:41,680 --> 00:36:43,114
(Μουρλιάζει)
457
00:36:45,480 --> 00:36:47,471
Ευχαριστώ.
458
00:36:50,520 --> 00:36:52,989
Η Elizabeth Warleggan δεν είναι καλά.
459
00:36:53,960 --> 00:36:55,792
(Γεννάται και λαχανιάζει)
460
00:36:58,000 --> 00:36:59,798
Ο Dr Choake έχει κληθεί
αλλά ήσουν πιο κοντά
461
00:36:59,960 --> 00:37:02,349
και η γυναίκα μου θέλει άμεση προσοχή.
462
00:37:03,600 --> 00:37:06,956
Κυρία Warleggan, μπορείτε;
να μου πεις τι εγινε?
463
00:37:07,120 --> 00:37:09,475
Είναι όπως πριν. λιποθύμησα.
464
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
Και μετά άρχισε ο πόνος.
465
00:37:12,000 --> 00:37:14,037
Νομίζω ότι το παιδί έρχεται.
466
00:37:14,200 --> 00:37:17,272
Σας προσκαλώ να περιμένετε κάτω.
Σε παρακαλώ στείλε μου μια υπηρέτρια.
467
00:37:17,440 --> 00:37:18,510
(Αναπνοή)
468
00:37:18,680 --> 00:37:20,671
Ήταν περισσότεροι οι πόνοι
ή λιγότερο ξαφνικά από την προηγούμενη φορά;
469
00:37:20,840 --> 00:37:22,831
Πιο ξαφνικό και πιο σοβαρό.
470
00:37:23,000 --> 00:37:25,799
- Και είσαι τώρα πόσο μπροστά;
- Σχεδόν οκτώ μήνες.
471
00:37:25,960 --> 00:37:27,951
(λαχανιασμένος)
472
00:37:33,920 --> 00:37:37,311
Η κυρία Πάρκινς ήταν λυπημένη
όταν έφυγες από το Λονδίνο τόσο ξαφνικά.
473
00:37:38,040 --> 00:37:40,634
Σκέφτηκε ότι δεν σου άρεσαν τα δωμάτια.
474
00:37:40,800 --> 00:37:42,757
Πιστεύω ότι της είπες διαφορετικά.
475
00:37:43,440 --> 00:37:45,431
Της είπα ότι δεν με συμπαθείς.
476
00:37:54,400 --> 00:37:56,596
Θα είναι ευτυχισμένοι ο Drake και η Morwenna;
477
00:37:59,040 --> 00:38:01,031
Νομίζω πως ναι.
478
00:38:02,000 --> 00:38:04,310
Αν δύο άνθρωποι αγαπούν, όπως αγαπούν...
479
00:38:05,920 --> 00:38:07,911
Νομίζεις ότι είναι αρκετό;
480
00:38:09,640 --> 00:38:11,916
Μερικές φορές είναι πάρα πολύ.
481
00:38:14,360 --> 00:38:16,351
Όχι από την εμπειρία μου.
482
00:38:33,040 --> 00:38:34,155
(λαχανιασμένος)
483
00:38:34,320 --> 00:38:36,311
(Κραυγές)
484
00:38:41,920 --> 00:38:44,116
(λαχανιασμένος)
485
00:38:44,280 --> 00:38:46,317
(Το μωρό κλαίει)
486
00:38:50,920 --> 00:38:52,797
- Έχεις μια κόρη.
- Α!
487
00:39:03,320 --> 00:39:05,038
(γέλια)
488
00:39:05,200 --> 00:39:07,669
Η κόρη σου είναι μικρή
αλλά από κάθε άποψη υγιής.
489
00:39:07,840 --> 00:39:10,195
- Και η γυναίκα μου;
- Είναι καλά.
490
00:39:10,360 --> 00:39:12,920
Κατά έναν τρόπο, ένα πρόωρο παιδί
επιβαρύνει λιγότερο τη μητέρα,
491
00:39:13,080 --> 00:39:14,753
είναι πολύ μικρότερο, αλλά...
492
00:39:14,920 --> 00:39:19,278
οι σπασμοί ήταν ασυνήθιστα βίαιοι
και αν αυτό είναι το αποτέλεσμα της πτώσης της,
493
00:39:19,440 --> 00:39:22,990
πρέπει να πάρετε το μεγαλύτερο δυνατό
τη φροντίδα της τις επόμενες εβδομάδες.
494
00:39:23,960 --> 00:39:26,952
- Να υποθέσω ότι ο Dr Choake θα είναι σύντομα εδώ;
- Εντός της ώρας.
495
00:39:27,120 --> 00:39:29,634
Τότε θα την αφήσω στη θεραπεία και τη φροντίδα του.
496
00:39:30,320 --> 00:39:32,596
Σας καληνύχτα, κύριε.
497
00:39:55,440 --> 00:39:57,829
Συνέβη πάλι.
498
00:39:58,000 --> 00:40:00,514
- Και τόσο γρήγορα.
- Ναι.
499
00:40:02,680 --> 00:40:05,513
Και εσύ έπεσες...
500
00:40:05,680 --> 00:40:07,876
λιποθύμησε...όπως πριν.
501
00:40:08,040 --> 00:40:09,872
Ακριβώς όπως πριν.
502
00:40:12,120 --> 00:40:15,829
Τώρα κατάλαβα πόσο λάθος έκανα...
503
00:40:18,320 --> 00:40:20,630
...να σε αμφισβητώ.
504
00:40:20,800 --> 00:40:23,235
Βλέπω τη ζημιά που έχω κάνει...
505
00:40:25,600 --> 00:40:27,716
στον γάμο μας...
506
00:40:29,000 --> 00:40:30,911
...στο γιο μας.
507
00:40:33,040 --> 00:40:37,113
Δεν μπορώ να αναιρέσω το παρελθόν
αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ...
508
00:40:38,800 --> 00:40:41,633
Ένα μέλλον χωρίς υποψίες...
509
00:40:42,600 --> 00:40:44,511
...χωρίς αντεγκλήσεις...
510
00:40:45,760 --> 00:40:47,319
...αν μπορείς με συγχωρείς.
511
00:40:57,400 --> 00:40:59,710
Πηγαίνετε και δείτε την κόρη μας.
512
00:41:03,480 --> 00:41:05,471
(κλαίει απαλά)
513
00:41:21,640 --> 00:41:23,551
Πώς να την ονομάσουμε;
514
00:41:24,960 --> 00:41:26,553
Ούρσουλα.
515
00:41:27,400 --> 00:41:29,391
Ούρσουλα.
516
00:41:30,440 --> 00:41:32,272
Σημαίνει «μικρή αρκούδα».
517
00:41:36,000 --> 00:41:38,594
Μου αρέσει. Ursula Warleggan.
518
00:41:40,480 --> 00:41:42,198
Valentine Warleggan.
519
00:41:44,400 --> 00:41:45,879
Τα παιδιά μας.
520
00:41:48,320 --> 00:41:50,152
Ελισάβετ, έχω κάτι να σου πω.
521
00:41:50,320 --> 00:41:53,358
Πριν φύγουμε από το Λονδίνο,
Είχα συνάντηση με τον Πρωθυπουργό.
522
00:41:53,800 --> 00:41:56,952
Χθες, έλαβα ένα γράμμα από το γραφείο του.
523
00:41:58,640 --> 00:42:00,916
Ως αντάλλαγμα για την πλήρη υποστήριξή μου...
524
00:42:02,280 --> 00:42:05,716
...θα είναι ευχαριστημένος
να συστήσω στην Αυτού Μεγαλειότητα...
525
00:42:06,480 --> 00:42:08,630
...ότι τη νέα χρονιά...
526
00:42:09,480 --> 00:42:11,153
...λαμβάνω ιππότη.
527
00:42:11,320 --> 00:42:13,197
Ω, Γιώργο!
528
00:42:13,360 --> 00:42:14,714
(Εκπνέει)
529
00:42:16,320 --> 00:42:18,596
Είμαι τόσο πολύ ευχαριστημένος!
530
00:42:20,160 --> 00:42:22,595
Ήλπιζα ότι θα ήσουν...
531
00:42:22,760 --> 00:42:24,671
Λαίδη Γουάρλεγκαν.
532
00:42:24,840 --> 00:42:26,069
(γέλια)
533
00:42:26,240 --> 00:42:27,913
(Η Ούρσουλα γουργουρίζει)
534
00:42:33,080 --> 00:42:35,879
Αυτό που έκανα στο Λονδίνο δεν έγινε καλά.
535
00:42:39,000 --> 00:42:40,991
Όχι, δεν ήταν.
536
00:42:42,560 --> 00:42:45,359
Αλλά αυτό που έκανα
όταν σε άφησα και γύρισα σπίτι...
537
00:42:46,800 --> 00:42:48,996
Και αυτό δεν έγινε καλά.
538
00:42:52,120 --> 00:42:56,034
Φαίνεται και οι δύο μας, σε διάφορες στιγμές,
έχουν προκαλέσει τον άλλο πόνο.
539
00:42:57,960 --> 00:42:59,997
Αυτή τη φορά φταίω εγώ.
540
00:43:00,720 --> 00:43:03,109
Και δεν ζητώ δικαιολογία.
Σκότωσα έναν άντρα.
541
00:43:06,440 --> 00:43:08,477
Αν και όχι ο άνθρωπος που ήθελα να σκοτώσω.
542
00:43:11,760 --> 00:43:13,751
Και λόγω αυτού...
543
00:43:15,120 --> 00:43:17,509
...Πάντα θα αναρωτιέμαι, αν ήταν ακόμα εδώ...
544
00:43:20,600 --> 00:43:22,477
...θα προτιμούσες να είσαι μαζί του;
545
00:43:22,640 --> 00:43:24,631
(Ο Ντεμέλζα εκπνέει βαθιά)
546
00:43:25,960 --> 00:43:29,430
Με καταλαβαίνεις τόσο λίγο
που με ρωτας σοβαρα αυτο?
547
00:43:35,320 --> 00:43:37,311
(Τραγούδι πουλιών)
548
00:43:42,480 --> 00:43:43,959
(Γκρινιάζει)
549
00:43:46,720 --> 00:43:48,711
(λαχανιασμένος)
550
00:43:54,000 --> 00:43:56,833
Η γυναίκα μου πονάει πολύ
και είναι έτσι εδώ και αρκετές ώρες.
551
00:43:57,000 --> 00:43:59,230
Το εμ...
Ο πρόωρος τοκετός έφερε
552
00:43:59,400 --> 00:44:02,836
μια οξεία ουρική κατάσταση
των κοιλιακών σπλάχνων, που εκδηλώνεται...
553
00:44:03,000 --> 00:44:04,673
Τι έχετε συνταγογραφήσει;
554
00:44:04,840 --> 00:44:08,231
Ω, αιμορραγία,
αλάτι αψιθιάς, αμμωνία,
555
00:44:08,400 --> 00:44:11,791
- για αύξηση της ελαστικότητας.
- Να την επισκεφτούμε μαζί;
556
00:44:15,920 --> 00:44:18,070
Αυτή είναι μια θλιβερή αλλαγή, κυρία Warleggan.
557
00:44:18,240 --> 00:44:20,470
Αναρωτιέμαι ποια μπορεί να είναι η αιτία;
558
00:44:23,600 --> 00:44:25,432
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι ο πόνος;
559
00:44:26,400 --> 00:44:29,392
Πονάνε τα πόδια και τα χέρια μου.
560
00:44:30,120 --> 00:44:31,952
Και νιώθω τόσο κρύο.
561
00:45:02,520 --> 00:45:05,034
Ένας Θεός ξέρει τι της έφερε
σε μια τέτοια συνθήκη.
562
00:45:05,200 --> 00:45:07,510
Συστολή των αρτηριών,
αναστέλλοντας την παροχή αίματος,
563
00:45:07,680 --> 00:45:09,318
πιο επικίνδυνα για τα άκρα.
564
00:45:09,480 --> 00:45:11,471
- Γιατί;
- (Η Ελισάβετ γκρινιάζει)
565
00:45:12,320 --> 00:45:16,109
Η γέννα ήταν πρόωρη,
οι... σπασμοί της μήτρας πολύ γρήγοροι.
566
00:45:16,280 --> 00:45:18,556
Αλλά αυτό το απέδωσα στην πτώση...
567
00:45:18,720 --> 00:45:20,711
Αν και η αιτία μπορεί να είναι ασαφής,
568
00:45:22,000 --> 00:45:24,958
- η ασθένεια σχεδόν δεν είναι έτσι.
- (Η Ελισάβετ γκρινιάζει)
569
00:45:25,120 --> 00:45:27,680
(Ψιθυρίζει) Τι μπορεί να γίνει για αυτήν;
570
00:45:27,840 --> 00:45:30,673
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
Ο Dwight έχει κληθεί στο Trenwith.
571
00:45:31,480 --> 00:45:34,836
Το παιδί της Ελισάβετ γεννήθηκε χθες το βράδυ,
και πάλι πρόωρα.
572
00:45:35,640 --> 00:45:38,792
- Μα ζωντανός;
- Ναι, ένα υγιές κορίτσι.
573
00:45:39,400 --> 00:45:42,677
Ο Ντουάιτ την παρέδωσε.
Όμως σήμερα το πρωί τον κάλεσαν πίσω.
574
00:45:44,080 --> 00:45:46,833
- Η Ελισάβετ είναι άρρωστη.
- Πόσο άρρωστος;
575
00:45:47,440 --> 00:45:49,670
Ο Ντουάιτ είναι ακόμα εκεί.
576
00:45:54,600 --> 00:45:57,353
Νομίζω ότι θα ήταν μόνο γειτονικό
να πάω να ρωτήσω.
577
00:46:18,680 --> 00:46:21,069
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά, Γιώργο;
578
00:46:22,600 --> 00:46:24,159
Φοβάμαι το σκοτάδι.
579
00:46:26,160 --> 00:46:27,514
Αγάπη μου.
580
00:46:29,000 --> 00:46:31,310
Μη φοβάσαι αγάπη μου.
581
00:46:31,480 --> 00:46:34,916
Είμαι εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
582
00:46:39,240 --> 00:46:41,038
(Σνιφάρει)
583
00:46:50,160 --> 00:46:51,389
(Χτυπήματα)
584
00:46:51,560 --> 00:46:53,233
(Η πόρτα ανοίγει)
585
00:46:53,400 --> 00:46:55,311
Είμαι εδώ για να ρωτήσω την κυρία Warleggan.
586
00:46:55,480 --> 00:46:57,471
Γυρίστε αυτόν τον άνθρωπο μακριά!
587
00:47:01,920 --> 00:47:04,070
Γιώργο...για όνομα του Θεού!
588
00:47:04,240 --> 00:47:07,437
Δεν μπορούμε να αφήσουμε στην άκρη τους καβγάδες μας
σε καιρό αρρώστιας;
589
00:47:09,480 --> 00:47:11,391
Ανησυχώ για την Ελισάβετ
590
00:47:11,560 --> 00:47:14,234
και δεν θα φύγει
μέχρι να μου πεις πώς είναι.
591
00:47:14,400 --> 00:47:15,959
Ελισάβετ;
592
00:47:16,120 --> 00:47:19,238
Ω... Όχι, η Ελίζαμπεθ είναι νεκρή.
593
00:47:22,680 --> 00:47:25,991
Δέκα λεπτά από τότε.
Πέθανε κρατώντας μου το χέρι.
594
00:47:31,280 --> 00:47:33,078
(Πλησιάζοντας τα βήματα)
595
00:47:33,240 --> 00:47:35,117
Ρος;
596
00:47:36,200 --> 00:47:38,396
- Νομίζω ότι δεν είναι η ώρα...
- Μπορώ να τη δω;
597
00:47:39,280 --> 00:47:41,669
Ναί. Ναί! Με κάθε τρόπο.
598
00:47:41,840 --> 00:47:44,832
- Ξέρεις πού να τη βρεις.
- Ρος, αν μπορώ να προτείνω...
599
00:47:45,000 --> 00:47:46,911
Πάντα ήξερες
που να τη βρεις. Πάω.
600
00:47:47,080 --> 00:47:49,720
Πάω! Δείτε σε τι την φέραμε!
601
00:47:56,520 --> 00:47:58,272
Δείτε...
602
00:49:18,560 --> 00:49:22,519
Αν μπορώ να προτείνω... ηρεμιστικό;
603
00:49:22,680 --> 00:49:24,671
Θα την φέρει πίσω;
604
00:49:25,800 --> 00:49:27,757
Αυτό είναι μια σοβαρή οπισθοδρόμηση
605
00:49:27,920 --> 00:49:30,514
και μακριά από μένα
να σου πω ότι θα συνέλθεις...
606
00:49:30,680 --> 00:49:32,432
Rec... Ανακτήστε τι;
607
00:49:32,600 --> 00:49:34,477
Τι να ανακτήσει;
608
00:49:36,200 --> 00:49:38,635
Ο... Ο σκοπός...
609
00:49:40,600 --> 00:49:42,591
Το σημείο...
610
00:49:44,200 --> 00:49:46,635
...από όλα;
611
00:49:51,400 --> 00:49:53,596
Γιατί να θέλω κάτι από αυτά...
612
00:49:55,200 --> 00:49:57,589
...αν δεν είναι εδώ να το μοιραστεί μαζί μου;
613
00:50:09,720 --> 00:50:12,030
(Το μωρό γουργουρίζει)
614
00:50:13,920 --> 00:50:15,991
Έχεις ακόμα την κόρη σου.
615
00:50:32,360 --> 00:50:34,636
Δεν μοιάζει με τη μητέρα της.
616
00:50:36,960 --> 00:50:38,792
Αρκούδα.
617
00:50:39,880 --> 00:50:41,279
Ζητώ συγγνώμη;
618
00:50:43,240 --> 00:50:46,437
Το όνομά της...
Σημαίνει αρκουδάκι.
619
00:50:46,600 --> 00:50:48,989
- (Η Ούρσουλα κλαίει απαλά)
- Ssh.
620
00:51:13,360 --> 00:51:15,351
(Τα κύματα σκάνε)
621
00:52:00,720 --> 00:52:02,711
(Γυναίκα που γελάει)
622
00:52:07,800 --> 00:52:09,199
(Γελώντας)
623
00:52:56,280 --> 00:52:57,873
Η Ελισάβετ είναι νεκρή.
624
00:53:00,560 --> 00:53:02,631
Ρος...
625
00:53:05,440 --> 00:53:07,078
Τι μπορώ να κάνω;
626
00:53:14,280 --> 00:53:16,032
Περπάτα μαζί μου.
627
00:53:41,600 --> 00:53:43,113
Τόσο όμορφη γυναίκα...
628
00:53:44,000 --> 00:53:46,071
...πολύ φρικτό τέλος.
629
00:53:47,160 --> 00:53:49,834
Θα μπορούσε να είχε γίνει κάτι για να το αποτρέψει;
630
00:53:50,000 --> 00:53:53,197
Όχι από εμένα.
Και όχι τόσο αργά την ημέρα.
631
00:53:54,800 --> 00:53:57,519
Πιστεύω αυτό που τη σκότωσε
σπάρθηκε εδώ και πολύ καιρό.
632
00:54:04,400 --> 00:54:08,359
Γύρισα σπίτι γιατί...
Ήθελα μια διαφορετική ζωή.
633
00:54:10,000 --> 00:54:11,991
Μια ζωή με νόημα.
634
00:54:15,400 --> 00:54:17,960
Να δώσει ζωή. Πάλι.
635
00:54:31,000 --> 00:54:34,880
Μόνο τώρα κατάλαβα
πώς ήταν για σένα όταν πέθανε ο Χιου.
636
00:54:37,000 --> 00:54:38,991
«Δεν είναι το ίδιο.
637
00:54:40,360 --> 00:54:42,397
Αγαπούσες την Ελισάβετ.
638
00:54:42,560 --> 00:54:43,880
Μια φορά.
639
00:54:45,960 --> 00:54:51,717
Αλλά είναι η ανάμνηση αυτής της αγάπης
που με αρρωσταίνει στην καρδιά σήμερα.
640
00:54:55,680 --> 00:54:57,751
Για την απώλεια όλων όσων ήταν...
641
00:55:00,600 --> 00:55:02,591
...και το μόνο που έπρεπε να έρθει.
642
00:55:08,000 --> 00:55:09,798
Κυρίως από όλα...
643
00:55:11,000 --> 00:55:12,991
...Νιώθω φόβο.
644
00:55:13,600 --> 00:55:15,750
- Από τι;
- Για να σε χάσεις.
645
00:55:18,120 --> 00:55:20,396
Το να σε χάσω από τη ζωή μου.
646
00:55:20,560 --> 00:55:23,678
Να σκεφτείς ότι...θα έρθει καιρός
647
00:55:23,840 --> 00:55:27,117
όταν δεν θα ξανακούσω τη φωνή σου...
648
00:55:29,320 --> 00:55:31,038
...ούτε εσύ ο δικός μου.
649
00:55:39,000 --> 00:55:41,674
Όταν πέθανε ο Χιου,
Ένιωσα λίγο από αυτό αλλά...
650
00:55:44,400 --> 00:55:47,631
- ...Η Ελισάβετ ήταν η πρώτη σου αγάπη.
- Αλλά όχι το τελευταίο μου.
651
00:55:49,960 --> 00:55:52,634
Έκανα αυτή την επιλογή εδώ και πολύ καιρό.
652
00:55:53,480 --> 00:55:55,471
Και εγώ.
653
00:55:56,960 --> 00:55:59,998
Φοβάσαι ότι με κράτησες από προεπιλογή,
επειδή πέθανε;
654
00:56:01,920 --> 00:56:03,991
Όχι έτσι.
655
00:56:06,240 --> 00:56:08,356
Ο Χιου άγγιξε την καρδιά μου.
656
00:56:11,240 --> 00:56:13,800
Αλλά μόνο εσείς το είχατε ποτέ.
657
00:56:32,840 --> 00:56:34,831
(Κουδούνια χτυπούν, επευφημίες)
658
00:56:52,320 --> 00:56:54,311
(Τραγούδι πουλιών)
659
00:56:58,920 --> 00:57:00,797
(Ο Ντρέικ γελάει)
660
00:57:00,960 --> 00:57:02,951
ΠΡΟΥΝΤΙ: Έλα από εδώ.
661
00:57:03,640 --> 00:57:05,438
(Η Προύντι γελάει)
662
00:57:17,720 --> 00:57:20,553
- Δεν ήταν Warleggan.
- Όχι.
663
00:57:22,120 --> 00:57:23,918
Ήταν Πολνταρκ.
664
00:57:24,680 --> 00:57:27,479
(Χαμηλή φλυαρία)
665
00:57:35,560 --> 00:57:37,551
Όχι, Ρος.
666
00:57:38,600 --> 00:57:40,591
Θα υπάρξει χρόνος για κάτι τέτοιο.
667
00:57:50,640 --> 00:57:52,631
(Γέλια και φλυαρίες)