1 00:01:02,400 --> 00:01:03,993 (Γελάει) 2 00:01:04,160 --> 00:01:06,310 Είσαι χειρότερος από τα παιδιά! 3 00:01:08,080 --> 00:01:09,718 Θα θέλατε να ήταν εδώ; 4 00:01:10,640 --> 00:01:12,916 - Όχι αυτή τη στιγμή, όχι. - (γέλια) 5 00:01:14,640 --> 00:01:18,190 Και με αυτόν τον ρυθμό... σύντομα θα προσθέσουμε στον αριθμό τους. 6 00:01:23,680 --> 00:01:25,751 (Γελάει) 7 00:01:37,240 --> 00:01:39,629 (Γελώντας) 8 00:01:43,320 --> 00:01:45,311 (Ζωντανή κουβέντα) 9 00:02:24,600 --> 00:02:27,752 Όλοι είναι στη διάθεσή σας - συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 10 00:02:27,920 --> 00:02:30,230 Αγάπη μου, ο εγκλεισμός είναι μήνες μακριά. 11 00:02:30,400 --> 00:02:33,279 Και σκοπεύω να χλιδάσω την καλύτερη δυνατή φροντίδα για εσάς. 12 00:02:33,440 --> 00:02:36,432 Και όσο για αυτόν τον νεαρό... 13 00:02:37,240 --> 00:02:39,880 Ελάτε να γνωρίσετε την Aurelia! 14 00:02:40,040 --> 00:02:41,758 Ω, μπαμπά, σε ευχαριστώ! 15 00:02:41,920 --> 00:02:43,638 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ετοιμος; 16 00:02:43,800 --> 00:02:45,791 (Γελάνε) 17 00:02:48,600 --> 00:02:50,830 Σας έχω και μια έκπληξη. 18 00:02:51,000 --> 00:02:53,037 Και τι μπορεί να είναι αυτό; 19 00:02:54,160 --> 00:02:57,278 Μια καλυμμένη μπάλα, σε αυτό το σπίτι, 20 00:02:57,440 --> 00:03:00,956 στο οποίο η κρέμα της κοινωνίας του Λονδίνου θα συρρέουν. 21 00:03:01,680 --> 00:03:04,149 Αγαπητέ μου, θυμήσου πόσες φορές τις προσκλήσεις σας 22 00:03:04,320 --> 00:03:06,152 δεν έχουν βρει την εύνοια που τους αξίζει. 23 00:03:06,320 --> 00:03:08,596 Τώρα έχουν. Αυτή θα είναι μια φιλανθρωπική μπάλα. 24 00:03:08,760 --> 00:03:10,558 Σε ενίσχυση του ιδρυτικού νοσοκομείου. 25 00:03:10,720 --> 00:03:12,870 - Α! βλέπω. - (Γελάει) 26 00:03:13,040 --> 00:03:14,394 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 27 00:03:14,560 --> 00:03:18,713 Θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερος τρόπος να ανακοινώσουμε την επιστροφή μας στο Λονδίνο; 28 00:03:18,880 --> 00:03:20,951 (Ο Τζορτζ γελάει) 29 00:03:21,920 --> 00:03:23,479 - Πιο γρήγορα. - (Γελώντας) 30 00:03:23,640 --> 00:03:25,199 (Μικροσκοπικές εκρήξεις) 31 00:03:25,360 --> 00:03:27,636 (Αναπνοή έκπληξης) 32 00:03:29,440 --> 00:03:32,034 - Τώρα, για το επόμενο κόλπο μου... - (Ζωντανή κουβέντα) 33 00:03:32,200 --> 00:03:34,111 (που φλυαρεί) 34 00:03:48,480 --> 00:03:50,676 Το πρώτο πράγμα αύριο θα επισκεφτούμε τον ράφτη σας. 35 00:03:50,840 --> 00:03:53,229 - Δεν έχω ράφτη. - Έχω αρραβωνιαστεί. 36 00:03:53,400 --> 00:03:55,073 - Το καλύτερο. - Φυσικά. 37 00:03:55,240 --> 00:03:57,117 Αγάπη μου, εδώ είναι το Λονδίνο. 38 00:03:57,280 --> 00:03:59,954 - Απαιτείται κάποιος να κοιτάξει το μέρος. - Τι μέρος είναι αυτό; 39 00:04:00,120 --> 00:04:02,680 Το μισό από το πιο όμορφο ζευγάρι της πόλης; 40 00:04:04,920 --> 00:04:07,434 Δεν είναι περίεργο που μένεις τόσο καιρό στο Λονδίνο. 41 00:04:08,240 --> 00:04:10,038 Η ζωή είναι όλη απόλαυση! 42 00:04:12,120 --> 00:04:14,953 ROSS: Εξαιρετικό! Μια μπάλα φιλανθρωπίας. 43 00:04:18,600 --> 00:04:21,114 Μαντέψτε ότι ο Τζορτζ «πνέει για αγιασμό τώρα». 44 00:04:23,200 --> 00:04:24,998 Θα πάμε; 45 00:04:25,640 --> 00:04:28,951 Θα του στερούσες την ευχαρίστηση να μας πάρεις χρήματα; 46 00:04:31,360 --> 00:04:34,591 Ω, Κύριε, είμαι τόσο κουρασμένος Θα μπορούσα να κοιμηθώ για μια εβδομάδα. 47 00:04:37,040 --> 00:04:39,111 Κι αν έχω άλλα σχέδια για σένα; 48 00:04:53,600 --> 00:04:55,591 (Τα κύματα σκάνε) 49 00:05:08,560 --> 00:05:10,995 Σύμφωνοι, δεν φαίνονται πολλά τώρα. 50 00:05:11,160 --> 00:05:15,358 Αλλά υπάρχει ένα ρέμα κοντά σε ένα... Ο Σόουλ χρειάζεται έναν σιδερά. 51 00:05:15,520 --> 00:05:17,591 (Χλευάζει) Αυτός ο σιδεράς; 52 00:05:18,360 --> 00:05:20,351 Καθετί στην ώρα του. 53 00:05:21,960 --> 00:05:25,271 Ο Cap'n Ross είπε κάποτε: «Η δουλειά είναι το θέμα. 54 00:05:26,760 --> 00:05:28,239 Όχι ποτό, όχι απόγνωση. 55 00:05:28,400 --> 00:05:30,869 Αλλά χτίστε ένα πράγμα, επιδιορθώστε ένα πράγμα... 56 00:05:31,040 --> 00:05:35,955 ακόμα κι αν υπάρχει κόλαση στην καρδιά σου, στο τέλος της ημέρας, θα νιώσεις καλύτερα». 57 00:05:36,120 --> 00:05:37,599 Ας χτίσουμε λοιπόν. 58 00:05:44,040 --> 00:05:46,714 Η νύφη μου ήταν πάντα ασταθής. 59 00:05:47,800 --> 00:05:51,236 Τον τελευταίο καιρό έχει γίνει πιο ακανόνιστη από ποτέ, 60 00:05:51,400 --> 00:05:55,030 και...πρέπει να σου πω, φοβάμαι για τα παιδιά. 61 00:05:56,880 --> 00:05:59,349 Συμφωνείτε ότι θα είναι καλύτερο για όλους τους ενδιαφερόμενους 62 00:05:59,520 --> 00:06:02,638 ότι όταν γεννηθεί το παιδί να απομακρυνθεί από αυτό το σπίτι 63 00:06:02,800 --> 00:06:05,030 και δεσμεύτηκε για άσυλο; 64 00:06:05,200 --> 00:06:07,510 Ναι, Κυρία σας. 65 00:06:12,320 --> 00:06:15,438 Έλεγα στον Δρ Μπεχένα, πρέπει να ελπίζουμε σε αγόρι. 66 00:06:16,320 --> 00:06:18,470 Τα κορίτσια δεν ωφελούν κανέναν. 67 00:06:21,480 --> 00:06:24,518 Αναρωτιέμαι αν το καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είσαι; 68 00:06:25,600 --> 00:06:29,434 Χωρίς την καλοσύνη των Whitworths, δεν θα ήσουν παρά μια κοινή γκουβερνάντα. 69 00:06:30,680 --> 00:06:34,310 Και δεν ήμουν ποτέ πιο ευτυχισμένος στη ζωή μου παρά όταν ήμουν γκουβερνάντα. 70 00:06:49,320 --> 00:06:50,674 Το Λονδίνο σου ταιριάζει. 71 00:06:50,840 --> 00:06:53,354 - (Γελάνε) ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Και σε λίγο θα είμαι στα πόδια σου. 72 00:06:53,520 --> 00:06:56,876 Αύριο το πάρτι Warleggan. Αποφασίσατε τι θα φορέσετε; 73 00:06:57,680 --> 00:07:00,240 Το καλύτερό μου φόρεμα. Αυτό που φόρεσα στον γάμο σου. 74 00:07:00,400 --> 00:07:02,198 Α, αυτό δεν θα κάνει καθόλου. 75 00:07:02,360 --> 00:07:04,749 Μην απελπίζεσαι, έχω μια λύση. 76 00:07:05,480 --> 00:07:08,438 Θέλω να σε προσκυνήσω από όλους όσους σε βλέπουν. 77 00:07:08,600 --> 00:07:10,796 Α, δεν νομίζω ότι θα μου άρεσε αυτό. 78 00:07:10,960 --> 00:07:14,351 Αγαπητέ μου, και οι δύο ξέρουμε ότι συμβαίνει είτε σου αρέσει είτε όχι! 79 00:07:14,520 --> 00:07:16,511 (Φλυαρία) 80 00:07:27,800 --> 00:07:29,473 Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο μεσοφόρι! 81 00:07:29,640 --> 00:07:31,711 Να φορέσω το νυχτικό μου να σου κάνω παρέα; 82 00:07:31,880 --> 00:07:34,520 Ρος, μη με πειράζεις! Η Caroline το είχε αλλάξει για μένα. 83 00:07:34,680 --> 00:07:37,479 Το μισείς πραγματικά; Να φορέσω το παλιό μου φόρεμα; 84 00:07:37,640 --> 00:07:39,392 Και να είσαι μίζερος όλη τη νύχτα; 85 00:07:42,800 --> 00:07:44,950 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι μίζερη. 86 00:07:45,120 --> 00:07:46,758 Ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι. 87 00:07:46,920 --> 00:07:49,992 - Γιατί είναι αυτό; - Μμ... Εξαιτίας σου. 88 00:07:50,920 --> 00:07:52,752 Εξαιτίας μας. 89 00:07:54,040 --> 00:07:55,997 Πώς ήταν από τότε που ήρθαμε στο Λονδίνο. 90 00:07:58,440 --> 00:08:00,272 Ίσως θα σκεφτόσασταν μια μεγαλύτερη διαμονή; 91 00:08:00,440 --> 00:08:03,512 Θα μπορούσαμε να στείλουμε για τα παιδιά και βρείτε πιο ευρύχωρα καταλύματα. 92 00:08:03,680 --> 00:08:05,876 - Ω, Ρος, το εννοείς πραγματικά; - Ναι. 93 00:08:06,040 --> 00:08:08,236 Θα το ήθελα πέρα ​​από όλα! 94 00:08:09,680 --> 00:08:11,910 Και για αυτό που αξίζει... 95 00:08:13,640 --> 00:08:15,631 ...Μου αρέσει το φόρεμα. 96 00:08:21,120 --> 00:08:22,679 ΟΔΗΓΟΣ: Ουάου! 97 00:08:22,840 --> 00:08:25,150 ΑΝΤΡΑΣ: Η αξιότιμη κυρία Ντάλεβαν. 98 00:08:25,320 --> 00:08:27,197 (Φλυαρία και γέλια) 99 00:08:27,360 --> 00:08:29,033 Κυρία. 100 00:08:30,080 --> 00:08:31,354 Κύριε. 101 00:08:31,520 --> 00:08:32,749 (Η Ντεμέλζα γελάει) 102 00:08:32,920 --> 00:08:35,036 (Μουσική και φλυαρία) 103 00:08:36,320 --> 00:08:39,597 Καπετάνιος και η κυρία Poldark. 104 00:08:44,800 --> 00:08:49,476 Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε γλιτώσει από τα έξοδα και τα δώρισε όλα σε φιλανθρωπικό σκοπό. 105 00:08:51,800 --> 00:08:53,791 Αλλά αυτό θα νικούσε το αντικείμενο. 106 00:08:53,960 --> 00:08:56,634 Demelza. Φαίνεσαι υπέροχη. 107 00:08:56,800 --> 00:08:59,553 Admiral and Mrs Banister. 108 00:09:01,560 --> 00:09:03,517 Πρέπει να χαίρεσαι να την έχεις μαζί σου επιτέλους. 109 00:09:03,680 --> 00:09:05,159 Ναί. 110 00:09:09,480 --> 00:09:11,357 Δεν μπορούσες να ξέρεις... 111 00:09:11,520 --> 00:09:14,990 Δεν γνώριζα σχεδόν καθόλου τον εαυτό μου εκείνη την εποχή, αλλά... 112 00:09:16,120 --> 00:09:19,954 Στον απόηχο ενός συγκεκριμένου γεγονότος, 113 00:09:20,120 --> 00:09:23,954 Σκέφτηκα να βάλω απόσταση ανάμεσα σε μένα και τον Demelza. 114 00:09:24,120 --> 00:09:25,997 Να προσπαθήσω να τα βγάλω νόημα όλα. 115 00:09:26,160 --> 00:09:27,673 Και εσείς; 116 00:09:28,360 --> 00:09:29,759 Εν μέρει. 117 00:09:30,480 --> 00:09:33,154 Αλλά η απόσταση δημιουργεί όσα προβλήματα λύνει. 118 00:09:33,320 --> 00:09:34,913 Δεν το ξέρω! 119 00:09:36,640 --> 00:09:40,679 Και τώρα, νομίζω, τι θα μας εξυπηρετήσει καλύτερα, είναι να περνάτε περισσότερο χρόνο μαζί. 120 00:09:40,840 --> 00:09:43,116 Παρ' όλα αυτά λοιπόν, εδώ είμαστε... 121 00:09:43,280 --> 00:09:45,112 Ξέρεις πώς της αρέσει το πάρτι. 122 00:09:45,960 --> 00:09:51,353 Ω, το νοσοκομείο ίδρυσης ήταν εδώ και πολύ καιρό αγαπητή στην καρδιά μου - και της γυναίκας μου, φυσικά. 123 00:09:51,520 --> 00:09:55,639 Όλοι σκέφτονται αυτούς τους φτωχούς, εγκαταλελειμμένα βρέφη χωρίς πατέρα. 124 00:09:55,800 --> 00:09:59,236 - Η Ελισάβετ είναι με παιδί; - Had you not heard? 125 00:09:59,400 --> 00:10:01,311 Φυσικά. Γιατί; 126 00:10:02,120 --> 00:10:03,519 DEMELZA: Ποιος είναι αυτός; 127 00:10:03,680 --> 00:10:07,275 That is the scandalous Καπετάν Μονκ Άντερλεϋ. 128 00:10:07,440 --> 00:10:10,990 Αγαπητέ μου, είσαι μια πραγματική θεά και ο Γεώργιος είναι ευλογημένος μεταξύ των ανθρώπων. 129 00:10:11,160 --> 00:10:14,790 Και, σας διαβεβαιώνω, αντιλαμβάνεται πλήρως την καλή του τύχη. 130 00:10:16,080 --> 00:10:18,390 Ό,τι και να κάνετε, μην τον παίρνετε στα σοβαρά. 131 00:10:22,040 --> 00:10:23,633 Ποιος είναι αυτός με τον Poldark; 132 00:10:24,640 --> 00:10:28,395 Η καμαριέρα του. Τώρα η γυναίκα του. 133 00:10:29,600 --> 00:10:32,353 Τα μαλλιά είναι επαρχιακά, αλλά τα υπόλοιπα είναι καλά. 134 00:10:32,520 --> 00:10:34,875 Αναμφίβολα έχει ντυθεί στο Λονδίνο. 135 00:10:35,560 --> 00:10:37,995 Τότε πρέπει να γδυθεί στο Λονδίνο. 136 00:10:41,760 --> 00:10:43,751 Έχετε αποτολμήσει τον εαυτό σας; 137 00:10:43,920 --> 00:10:46,673 Ε... Τα γούστα μου είναι πιο εκλεπτυσμένα. 138 00:10:48,240 --> 00:10:49,833 Αλλά αν έχεις στομάχι... 139 00:10:57,120 --> 00:10:58,793 (Chatter and music) 140 00:11:01,400 --> 00:11:03,232 Drommie, viens! 141 00:11:04,080 --> 00:11:06,151 Υπάρχει ένας φίλος που θα ήθελα να γνωρίσετε. 142 00:11:07,240 --> 00:11:08,719 (Χαμηλή φλυαρία) 143 00:11:11,520 --> 00:11:13,511 Αγαπητέ μου Poldark. 144 00:11:14,400 --> 00:11:16,994 Μπορώ να παρουσιάσω τον θάλαμό μου, Δεσποινίς Ανδρομέδα Σελίδα. 145 00:11:17,160 --> 00:11:20,596 - Delighted. - Και αυτή πρέπει να είναι η κυρία Πόλνταρκ; 146 00:11:20,760 --> 00:11:23,320 - Enchanté. - Να... 147 00:11:24,120 --> 00:11:26,316 Είμαι πεινασμένος σαν κανίβαλος. 148 00:11:27,600 --> 00:11:29,477 Να ψάξουμε λίγο αναψυκτικό; 149 00:11:29,640 --> 00:11:31,392 Ω, είμαι... Συγγνώμη, κύριε. Είμαι αρραβωνιασμένος. 150 00:11:31,560 --> 00:11:33,551 - Σε ποιον; - Ο άντρας μου. 151 00:11:34,720 --> 00:11:36,154 (Γέλια) συνεχίζεται. 152 00:11:36,320 --> 00:11:38,550 Αγαπητέ μου, να σε συμβουλέψω. 153 00:11:38,720 --> 00:11:42,554 Απλώς δεν συμβαίνει αυτό στο Λονδίνο για τα παντρεμένα ζευγάρια να τρώνε μαζί. 154 00:11:43,560 --> 00:11:46,313 Α... έκανα... δεν ήξερα. 155 00:11:47,080 --> 00:11:48,798 Ο άντρας σου ξέρει τη μορφή. 156 00:11:49,640 --> 00:11:50,710 Ρος. 157 00:11:50,880 --> 00:11:53,918 Captain Adderley seems ferocious for food. 158 00:11:54,080 --> 00:11:55,832 Θα φάμε μαζί; 159 00:11:56,000 --> 00:11:57,752 Με κάθε τρόπο. 160 00:12:00,280 --> 00:12:02,476 So, you find me ferocious? 161 00:12:03,200 --> 00:12:07,080 - Είναι η φήμη μου που σας ανησυχεί; - Δεν γνωρίζω τη φήμη σας, κύριε. 162 00:12:07,240 --> 00:12:09,072 Δύο πράγματα μου αρέσουν περισσότερο. 163 00:12:09,240 --> 00:12:11,993 Να πολεμάς και να κάνεις έρωτα. 164 00:12:12,160 --> 00:12:14,117 Με το ίδιο άτομο; 165 00:12:14,800 --> 00:12:17,553 Όχι, αλλά την ίδια μέρα. 166 00:12:18,960 --> 00:12:21,395 Το ένα ανοίγει την όρεξη για το άλλο. 167 00:12:22,840 --> 00:12:24,797 Αντιμετωπίζω με θάρρος. Σύντομα θα τελειώσει. 168 00:12:24,960 --> 00:12:28,157 Σας διαβεβαιώνω ότι περνάω υπέροχα. 169 00:12:28,880 --> 00:12:32,077 Δεν φοβάστε για το κουίνσι της κυρίας Coad; Ή η οστρακιά της Nan Bartle; 170 00:12:32,240 --> 00:12:33,992 Ο τόπος μου είναι εξαιρετικός άντρας. 171 00:12:34,160 --> 00:12:37,915 Λοιπόν, μερικοί από τους ταμπί αμφιβάλλουν Στην πραγματικότητα έχω σύζυγο. 172 00:12:38,080 --> 00:12:41,118 Πρέπει να μου επιτραπεί να σε καμαρώνω για όλα όσα αξίζεις. 173 00:12:53,400 --> 00:12:55,914 Θαυμάζετε τα κουμπιά μου; 174 00:12:56,080 --> 00:12:58,071 Παρατηρήστε σε κάθε μια δέσμη μαλλιών. 175 00:12:58,760 --> 00:13:00,797 A token from Miss Page? 176 00:13:01,480 --> 00:13:03,471 Ένας υπολοχαγός Φράμφιλντ... 177 00:13:04,800 --> 00:13:06,313 ...and a Captain Polger. 178 00:13:06,480 --> 00:13:08,869 Και οι δύο απεστάλησαν σε μονομαχία. 179 00:13:10,840 --> 00:13:13,639 - Μμ. - Φυσικά υπήρξαν κι άλλοι. 180 00:13:14,560 --> 00:13:17,757 Αλλά συνήθως κανείς δεν καθυστερεί to collect souvenirs. 181 00:13:18,400 --> 00:13:21,392 Is not the punishment για μονομαχία...κρέμασμα; 182 00:13:23,040 --> 00:13:24,633 Παρακαλώ ευεργετήματα κληρικών. 183 00:13:24,800 --> 00:13:26,598 Είσαι κληρικός; 184 00:13:28,160 --> 00:13:31,869 Ένας κληρικός. Διαβάζω και γράφω. 185 00:13:32,040 --> 00:13:35,670 Αχ, ορίστε ο Πόλνταρκ, με τον μικρό μου Ντρόμι. 186 00:13:36,560 --> 00:13:38,551 Delicious body. 187 00:13:40,720 --> 00:13:42,757 του Drommie, εννοώ. 188 00:13:43,680 --> 00:13:45,990 Αν και τολμώ το P0ldark's έχει πολλά να το προτείνει; 189 00:13:46,160 --> 00:13:48,310 (She laughs) 190 00:13:49,400 --> 00:13:52,153 - Δεν φοβάσαι για τη γυναίκα σου; - Ούτε στο ελάχιστο. 191 00:13:52,320 --> 00:13:54,391 Είναι κόρη ανθρακωρύχου. 192 00:13:54,560 --> 00:13:57,632 - Κύριε, τι θλιβερό! - Not for me. 193 00:13:59,000 --> 00:14:01,116 Δεν βλέπω την κληρονομιά της με τίποτα άλλο παρά περηφάνια. 194 00:14:01,280 --> 00:14:04,238 But how can you be sure δεν θα ντροπιάσει τον εαυτό της; 195 00:14:04,400 --> 00:14:06,357 Όντας ένας από τους χυδαίους. 196 00:14:06,520 --> 00:14:08,591 Δεν είμαστε όλοι χυδαίοι; 197 00:14:09,560 --> 00:14:14,031 Δεν μοιραζόμαστε όλοι τις ίδιες ανάγκες… πείνας...πόνους; 198 00:14:14,200 --> 00:14:16,669 Ακριβώς αυτό που θα έλεγε ο πατέρας μου. 199 00:14:16,840 --> 00:14:18,831 Τότε όμως ήταν έμπορος. 200 00:14:19,600 --> 00:14:21,511 Με προκάλεσε σε μονομαχία μια φορά. 201 00:14:21,680 --> 00:14:24,798 αρνήθηκα. Με το σκεπτικό ότι δεν ήταν κύριος. 202 00:14:24,960 --> 00:14:27,190 (Γελάει) Μμ. 203 00:14:27,360 --> 00:14:29,192 Κυρία Poldark, θα πάρουμε μια σειρά; 204 00:14:33,520 --> 00:14:35,158 Ναι, αν σας αρέσει. 205 00:14:49,960 --> 00:14:51,359 Πώς είσαι, Demelza; 206 00:14:51,520 --> 00:14:53,670 Σας ευχαριστώ. είμαι καλά. Και τον εαυτό σου; 207 00:14:55,600 --> 00:14:57,079 Επιζών. 208 00:15:04,800 --> 00:15:08,794 -Είσαι μαγευτικός. - (Γελάει) Είσαι πολύ ευγενικός. 209 00:15:08,960 --> 00:15:11,918 Όπως ελπίζω να είσαι - όταν επιτέλους είμαστε μόνοι. 210 00:15:12,080 --> 00:15:15,118 Θα σε περιμένω. Πότε θα βγει ο άντρας σου; 211 00:15:16,080 --> 00:15:17,832 Όταν Εγώ είμαι. 212 00:15:18,000 --> 00:15:21,436 Άντερλι...πρέπει να επιστρέψεις στη Μις Σέιτζ. 213 00:15:21,600 --> 00:15:23,477 Της λείπει η προσοχή σου. 214 00:15:23,640 --> 00:15:27,713 Ξέρεις, Poldark, υπάρχει μόνο ένα άτομο από το οποίο παίρνω ποτέ οδηγίες; 215 00:15:27,880 --> 00:15:29,234 Αυτός είναι ο εαυτός μου. 216 00:15:33,360 --> 00:15:36,876 Ρος...Καπετάν Άντερλι πρότεινε ευγενικά να μας περιμένει. 217 00:15:37,040 --> 00:15:39,919 Που...θα ήταν απολαυστικό, δεν θα το έκανε; 218 00:15:40,840 --> 00:15:45,437 Ίσως όμως θα έπρεπε να βρεθούμε αλλού. Για... Για τσάι...ή για κάρτες. 219 00:15:45,600 --> 00:15:49,355 - Εξαιρετική σκέψη. - Ρος, η κυρία Γκάουερ σε ζητάει. 220 00:15:51,000 --> 00:15:54,516 Θα στείλω ένα σημείωμα, καπετάν Άντερλι, επιβεβαίωση διευθετήσεων. 221 00:15:54,680 --> 00:15:56,079 Να πούμε Πέμπτη; 222 00:16:01,360 --> 00:16:03,351 (Μουσική και φλυαρία) 223 00:16:10,280 --> 00:16:12,157 Δάγκωσε; 224 00:16:12,320 --> 00:16:15,039 -Τσίμπημα. - Αμφιβάλλω. She's a virtuous woman. 225 00:16:15,200 --> 00:16:18,795 And within a week δεν θα είναι μια ενάρετη γυναίκα. 226 00:16:22,120 --> 00:16:24,111 Care to wager on it? 227 00:16:26,720 --> 00:16:28,597 Εκατό γκίνια προς δέκα; 228 00:16:28,760 --> 00:16:33,231 Μεγαλύτερες πιθανότητες δεν είμαι διατεθειμένος να προσφέρω, γιατί αν κερδίσεις, θα έχεις όλη τη διασκέδαση. 229 00:16:33,960 --> 00:16:35,314 Όχι. 230 00:16:36,640 --> 00:16:41,157 Καταλαβαίνω ότι αν κερδίσω... είστε εσείς που θα είστε πιο ικανοποιημένοι. 231 00:16:48,440 --> 00:16:50,511 (Γελάνε) 232 00:16:56,960 --> 00:16:59,520 Captain Adderley is a strange creature. 233 00:17:00,520 --> 00:17:02,909 Νομίζω ότι τον φοβάμαι λίγο. 234 00:17:03,080 --> 00:17:05,390 Τότε γιατί να συμφωνήσετε να δείτε περισσότερα από αυτόν; 235 00:17:05,560 --> 00:17:07,551 Έκανα λάθος; 236 00:17:07,720 --> 00:17:10,030 Δεν θα ήθελα να είμαι αγενής. 237 00:17:11,280 --> 00:17:13,715 Η Κάρολαϊν είπε να μην τον πάρει στα σοβαρά. 238 00:17:14,440 --> 00:17:17,910 Λοιπόν, μετά την Πέμπτη, ας ελπίσουμε να έχουμε δει τον τελευταίο του. 239 00:17:23,520 --> 00:17:25,511 (Γρυγίζει) 240 00:17:26,600 --> 00:17:27,635 Αχ. 241 00:17:27,800 --> 00:17:31,270 - Εδώ είναι ο μπαμπάς στον θρόνο του! - Είναι βασιλιάς; 242 00:17:31,440 --> 00:17:34,637 Από την πιο κουραστική εκλογική περιφέρεια στη Βρετανία. 243 00:17:36,040 --> 00:17:37,917 Έλα να δεις το άλογό μου! 244 00:17:38,080 --> 00:17:40,435 Ο Wilbraham αρνείται να παραιτηθεί από τη θέση του. 245 00:17:40,600 --> 00:17:44,230 Δεν μπορείς λοιπόν να τον αντικαταστήσεις με τον Άντερλι, ούτε να τον κατευθύνεις να ψηφίσει όπως θέλεις; 246 00:17:44,400 --> 00:17:46,198 Ακριβώς. Και εδώ… 247 00:17:46,360 --> 00:17:47,759 40 από τους φτωχότερους συντελεστές 248 00:17:47,920 --> 00:17:51,231 τεκμαίρεται ότι απαιτεί χάρες με αντάλλαγμα την ψήφο τους! 249 00:17:51,400 --> 00:17:55,519 Δεν έχω καμία πρόθεση να τους παρενοχλήσω. Μπαίνω στον πειρασμό να τους κατεδαφίσω τελείως τα κουβάρια! 250 00:17:55,680 --> 00:17:57,876 Αυτό δεν θα ήταν δημοφιλές. 251 00:17:58,040 --> 00:18:00,839 Εκτός κι αν τα στεγάζατε αλλού... 252 00:18:01,720 --> 00:18:04,234 Εκτός δήμου; 253 00:18:04,400 --> 00:18:06,630 Και δεν μπορεί πλέον να με κρατήσει για λύτρα. 254 00:18:06,800 --> 00:18:10,191 Μερικές ερειπωμένες εξοχικές κατοικίες, αγορασμένο για ελάχιστη τιμή, επισκευάστηκε φτηνά; 255 00:18:10,360 --> 00:18:12,271 Τότε κανείς δεν θα μπορούσε να με κατηγορήσει για απανθρωπιά. 256 00:18:12,440 --> 00:18:15,637 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να διαφωνήσετε ουσιαστικά βελτιώνεις την πορεία τους. 257 00:18:15,800 --> 00:18:17,871 Η μαμά έπρεπε να ήταν πολιτικός. 258 00:18:22,040 --> 00:18:24,031 (Φλυαρία και γέλια) 259 00:18:31,240 --> 00:18:33,390 (Η φλυαρία πνίγει την ομιλία του) 260 00:18:44,360 --> 00:18:47,955 Ποιες είναι οι πιθανότητες; Αυτός είναι ο τυχερός μου αριθμός. 261 00:18:48,120 --> 00:18:50,236 - Καπετάν Άντερλι... - Μοναχός. 262 00:18:50,400 --> 00:18:53,677 Αυτό το όνομα δεν φαίνεται ταιριαστό για έναν άνθρωπο της διάθεσής σου. 263 00:18:56,760 --> 00:18:58,956 Έχεις ευκίνητη γλώσσα... 264 00:19:01,160 --> 00:19:04,152 ...το οποίο θα ξέρω τι να κάνετε εν ευθέτω χρόνω. 265 00:19:04,840 --> 00:19:08,071 Την επόμενη εβδομάδα, σίγουρα θα υπάρξει αργοπορημένη συνεδρίαση στη Βουλή. 266 00:19:08,240 --> 00:19:10,914 - Θα είσαι παρών; - Ο Θεός να το κάνει! 267 00:19:11,080 --> 00:19:14,914 Αλλά ο άντρας σου θα το κάνει. Που είναι πιο βολικό. 268 00:19:15,080 --> 00:19:16,514 Για μας. 269 00:19:21,520 --> 00:19:25,479 Υποθέτει ο Άντερλι ότι θα μείνω δίπλα μου και να τον δω να με κοροιδεύει; 270 00:19:27,040 --> 00:19:29,395 Πιστεύεις ότι έχει την παραμικρή ευκαιρία; 271 00:19:40,120 --> 00:19:41,235 Ρος; 272 00:19:42,360 --> 00:19:44,590 Όχι, φαντάζομαι όχι. 273 00:19:45,720 --> 00:19:47,119 Αλλά φαντάζεσαι. 274 00:19:49,280 --> 00:19:53,513 Λόγω του Hugh, έχεις κάθε είδους υποψία. 275 00:19:56,240 --> 00:19:58,959 Σαν να κοίταζα δύο φορές σε έναν τέτοιο άνθρωπο όπως ο Άντερλι! 276 00:19:59,120 --> 00:20:01,794 - Τότε ξεκαθαρίστε ότι δεν θα το κάνετε. - Πώς; 277 00:20:01,960 --> 00:20:06,431 Με το να μην του επιτρέπει να πατήσει κάθε κόκκαλο στο μπράτσο σου από τον καρπό στον ώμο; 278 00:20:06,600 --> 00:20:08,193 Ρος, τι να κάνω; 279 00:20:08,360 --> 00:20:11,716 Είμαι στο Λονδίνο για πρώτη φορά - δεν γνωρίζει τους τρόπους του. 280 00:20:11,880 --> 00:20:16,431 Ένας άντρας μου κάνει κομπλιμέντα - ένας μορφωμένος, καλομαθημένος, βουλευτής. 281 00:20:17,800 --> 00:20:20,633 Γυρίζω την πλάτη και αρνούμαι να απαντήσω; 282 00:20:20,800 --> 00:20:23,519 Ή μήπως του χτυπάω το πρόσωπό του και του φτύνω το παπούτσι; 283 00:20:33,480 --> 00:20:35,471 Συγχωρέστε με. 284 00:20:37,160 --> 00:20:39,310 Αυτό ήταν άδικο εκ μέρους μου. 285 00:20:39,480 --> 00:20:41,118 Ναι, ήταν! 286 00:20:49,480 --> 00:20:51,596 Δεν θα ξαναγίνει. 287 00:20:58,280 --> 00:21:00,271 (Πλησιάζοντας τα βήματα) 288 00:21:00,760 --> 00:21:03,718 Πρώτα ένας δήμος τσέπης... τώρα βουλευτής τσέπης! 289 00:21:03,880 --> 00:21:06,110 - Ο Roger Wilbraham παραιτήθηκε; - Δεν το έκανε. 290 00:21:06,280 --> 00:21:09,193 Αλλά σε αντάλλαγμα για ορισμένα... κίνητρα, 291 00:21:09,360 --> 00:21:11,510 συμφώνησε να ψηφίσει όπως εγώ τον κατευθύνω. 292 00:21:11,680 --> 00:21:14,115 Και σε φθηνότερη τιμή από ό,τι θα πλήρωνα τον Άντερλι. 293 00:21:14,280 --> 00:21:15,873 Ο μπαμπάς είναι πολύ έξυπνος! 294 00:21:16,040 --> 00:21:17,394 (Ο Τζορτζ γελάει) 295 00:21:17,560 --> 00:21:19,471 Σίγουρα είναι! 296 00:21:19,640 --> 00:21:20,994 (Ψίθυροι) 297 00:21:26,440 --> 00:21:28,113 (Ο Ρος αναστενάζει απαλά) 298 00:21:29,080 --> 00:21:30,593 (Γρυγίζει απαλά) 299 00:21:36,400 --> 00:21:38,550 Ω, Ρος, τι υπέροχο! 300 00:21:39,200 --> 00:21:42,556 Lark's Heel, Mignonette... Αγάπη-Ψέματα-Αιμορραγία... 301 00:21:42,720 --> 00:21:44,711 Κάποια που δεν τα έχω ξαναδεί. 302 00:21:44,880 --> 00:21:47,156 Ίσως πρέπει να διαβάσετε το σημείωμα. 303 00:21:50,520 --> 00:21:54,115 - Λοχαγός Άντερλεϋ; - Να τα ρίξω στο λούκι; 304 00:21:56,200 --> 00:21:57,838 Ω, νομίζεις; 305 00:21:58,440 --> 00:21:59,919 Αλλά...δεν μπορούσαμε να τα κρατήσουμε; 306 00:22:05,840 --> 00:22:07,239 Όπως θέλετε. 307 00:22:28,280 --> 00:22:30,396 Σκέφτηκα μόνο ότι θα ήταν αμαρτία να τα σπαταλήσω. 308 00:22:30,560 --> 00:22:33,791 Αλλά… τώρα αναρωτιέμαι, έδωσε στον Ross λάθος ιδέα; 309 00:22:33,960 --> 00:22:37,271 Ο Ρος δεν είναι ανόητος. Δύσκολα μπορούσε νιώθεις απειλή από έναν ηλίθιο σαν τον Άντερλι. 310 00:22:37,440 --> 00:22:39,397 - Νομίζεις; - Δεν υπάρχει σύγκριση. 311 00:22:40,120 --> 00:22:42,919 Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή, που είναι ο Ρος; 312 00:22:43,080 --> 00:22:44,957 -Στο Σώμα. - Ακριβώς. 313 00:22:45,120 --> 00:22:47,031 Κάνοντας το καθήκον του σε μια σημαντική ψηφοφορία. 314 00:22:47,200 --> 00:22:50,318 Ενώ ο Άντερλι θα είναι ενοχλώντας τον εαυτό του 315 00:22:50,480 --> 00:22:53,598 σε κάποιους ανυπόληπτους εγκατάσταση ή άλλο. 316 00:22:53,760 --> 00:22:55,751 (πέρασμα αλόγων και άμαξας) 317 00:22:56,680 --> 00:22:58,671 (Φωτιά βρυχάται) 318 00:23:02,960 --> 00:23:04,439 Καλώς ήρθες αγαπητέ μου. 319 00:23:06,640 --> 00:23:08,631 Με κράτησες να περιμένω, αλλά δεν πειράζει. 320 00:23:08,800 --> 00:23:10,837 Η ευχαρίστηση θα είναι ακόμη μεγαλύτερη. 321 00:23:11,360 --> 00:23:13,476 -Πώς τα κατάφερες... - Κυρία Πάρκινς. 322 00:23:14,160 --> 00:23:17,039 Είπα ότι είμαι αδερφός σου. 323 00:23:17,200 --> 00:23:22,195 Λυπάμαι, καπετάν Άντερλι, αλλά... πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 324 00:23:23,280 --> 00:23:25,635 Βλέπω τα λουλούδια μου έχουν τη θέση τους για περηφάνια. 325 00:23:29,360 --> 00:23:31,237 Καπετάν Άντερλι, είμαι παντρεμένη γυναίκα. 326 00:23:31,400 --> 00:23:33,630 Α, ναι, είμαι αρκετά ενήμερος. 327 00:23:33,800 --> 00:23:35,393 Και έβαλα έναν άντρα έξω, 328 00:23:35,560 --> 00:23:40,680 που θα καθυστερήσει τον άντρα σου αρκετά για να με αφήσει να ξεφύγω. 329 00:23:42,480 --> 00:23:45,836 Λοιπόν... πάμε στο θέμα; 330 00:23:47,040 --> 00:23:48,951 Ή θα προτιμούσατε να συνομιλήσετε για λίγο; 331 00:23:49,120 --> 00:23:51,236 Να μιλήσουμε για... 332 00:23:52,360 --> 00:23:54,237 ...τους άντρες που έχω σκοτώσει; 333 00:23:54,400 --> 00:23:57,472 - Ή τις γυναίκες που έχω αγαπήσει; - Πρέπει να μιλάμε καθόλου για αγάπη; 334 00:23:57,640 --> 00:23:59,074 Ω, έτσι νομίζω. 335 00:23:59,800 --> 00:24:03,794 Διότι σκοπεύω να σας διδάξω πιο ντελικάτα σε αυτό. 336 00:24:06,400 --> 00:24:08,869 Βλέπεις; Πόσο γρήγορα σε ξεσηκώνω; 337 00:24:09,040 --> 00:24:11,031 - Κολακεύεις τον εαυτό σου. -Εγώ; 338 00:24:12,680 --> 00:24:17,197 Να σε διαβεβαιώσω... αυτό δεν είναι ασήμαντο φανταχτερό. 339 00:24:19,120 --> 00:24:22,112 Σε βρίσκω εντελώς μαγευτική. 340 00:24:23,000 --> 00:24:24,593 Πες μου... 341 00:24:25,240 --> 00:24:26,992 Κλαίγεις όταν σε παίρνει ένας άντρας; 342 00:24:27,160 --> 00:24:28,559 Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις! 343 00:24:28,720 --> 00:24:30,677 Είχες ποτέ άλλον άντρα εκτός από τον άντρα σου; 344 00:24:30,840 --> 00:24:33,150 - Κύριε, είστε κύριος; - Το ελπίζω. 345 00:24:33,320 --> 00:24:35,231 Τότε, συγχωρέστε με, Δεν είμαι σίγουρος για τους τρόπους του Λονδίνου, 346 00:24:35,400 --> 00:24:37,994 αλλά δεν είναι καθήκον κυρίων να αποσυρθεί όταν του ζητήσει μια κυρία; 347 00:24:38,160 --> 00:24:41,073 Μόνο όταν ο κύριος έχει ήδη μπει. 348 00:24:44,400 --> 00:24:46,391 (Το κουδούνι κουδουνίζει) 349 00:24:46,560 --> 00:24:48,870 Η κυρία Πάρκινς θα σας δείξει. 350 00:24:56,840 --> 00:24:59,798 - Μπορώ να σε περιμένω κάποια άλλη στιγμή; - Νομίζω όχι. 351 00:24:59,960 --> 00:25:01,951 (Γελάει) 352 00:25:02,720 --> 00:25:04,199 βλέπω. 353 00:25:04,960 --> 00:25:07,395 Δεν φοβάσαι εμένα, αλλά ο άντρας σου. 354 00:25:08,040 --> 00:25:10,077 - Σε δέρνει; - Συχνά. 355 00:25:10,600 --> 00:25:14,036 Όταν το χέρι του κουράζεται, πες του να με στείλει. 356 00:25:15,440 --> 00:25:17,750 Καληνύχτα... κυρία. 357 00:25:22,800 --> 00:25:25,269 - Νομίζεις ότι τον ενθάρρυνα. - Νομίζεις ότι το έκανες; 358 00:25:25,440 --> 00:25:26,953 Δεν ξέρω, Ρος. Από την μπάλα, 359 00:25:27,120 --> 00:25:30,192 Δεν μπορώ να πω σωστά αν κάνω κάτι είναι σωστό ή λάθος. 360 00:25:30,360 --> 00:25:32,237 Τι πρέπει να κάνω, Ρος; 361 00:25:32,920 --> 00:25:34,911 Πώς πρέπει να συμπεριφέρομαι; 362 00:25:36,040 --> 00:25:38,031 Ξέρεις πολύ καλά πώς να συμπεριφέρεσαι. 363 00:25:38,720 --> 00:25:40,711 (Αναστενάζει) 364 00:25:42,000 --> 00:25:43,991 (Τραγούδι πουλιών) 365 00:26:03,000 --> 00:26:04,991 (ρηχές αναπνοές) 366 00:26:14,280 --> 00:26:16,032 (Ζωντανή κουβέντα) 367 00:26:18,920 --> 00:26:20,354 (Γελώντας) 368 00:26:27,160 --> 00:26:29,390 Κύριε... Κινδυνεύετε να χάσετε τη θέση σας. 369 00:26:29,560 --> 00:26:31,870 - Θα μου το φυλάς; - Ασφαλώς. 370 00:26:38,920 --> 00:26:40,513 Αυτό το κάθισμα είναι κατά παραγγελία. 371 00:26:40,680 --> 00:26:42,671 Λοιπόν, τώρα είναι. 372 00:26:46,080 --> 00:26:49,710 Είσαι σχετικά αρχάριος, Poldark, οπότε επιτρέψτε μου να σας συμβουλεύσω. 373 00:26:50,360 --> 00:26:53,512 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στη Βουλή ως «δικό μου» κάθισμα. 374 00:26:56,200 --> 00:27:01,673 Υπάρχει κάτι σαν γάντια «μου»; Γιατί φαίνεται να κάθεσαι πάνω τους. 375 00:27:01,840 --> 00:27:03,319 Αγαπητέ μου, κάνεις λάθος. 376 00:27:04,920 --> 00:27:09,437 Γιατί θα ήθελα να αγγίξω κάποιο από τα φθαρμένα υπάρχοντά σας; 377 00:27:29,840 --> 00:27:31,558 Ζητώ συγγνώμη. 378 00:27:33,680 --> 00:27:36,911 Τα γάντια μου ήταν όντως από κάτω σου. 379 00:27:39,240 --> 00:27:41,436 Ή ήταν το αντίστροφο; 380 00:27:44,960 --> 00:27:47,190 (Μουρμουρίζοντας) 381 00:27:55,320 --> 00:27:58,836 Κύριε, η προσβολή που με πληρώσατε στη Βουλή... 382 00:27:59,000 --> 00:28:01,719 ήταν μιας φύσης που δεν απαιτεί συγγνώμη. 383 00:28:04,520 --> 00:28:09,276 Θέλω λοιπόν να με γνωρίσετε τα ξημερώματα στο Hyde Park της Πέμπτης... 384 00:28:09,440 --> 00:28:11,511 με ένα στήριγμα από πιστόλια. 385 00:28:14,360 --> 00:28:16,636 Ο δεύτερος μου θα είναι ο John Craven... 386 00:28:17,520 --> 00:28:19,193 ...και θέλω να κρατηθεί αυτό το θέμα... 387 00:28:19,360 --> 00:28:22,751 "..μυστικό για λόγους που θα σας είναι ξεκάθαροι". Λοιπόν, είναι παράλογο! 388 00:28:23,760 --> 00:28:25,637 Για μια σύντομη αψιμαχία στη Βουλή; 389 00:28:25,800 --> 00:28:27,438 Προφανώς, θα το αγνοήσεις. 390 00:28:27,600 --> 00:28:29,432 Έχω ήδη αποδεχτεί. 391 00:28:30,240 --> 00:28:32,595 Ρος, είσαι τρελός; Ο άνθρωπος είναι ένας διάσημος μονομαχητής. 392 00:28:32,760 --> 00:28:34,239 - Σκότωσε πέντε άντρες! -Έτσι κι εγώ. 393 00:28:34,400 --> 00:28:37,597 - Σε μονομαχία; Με πιστόλια; - Θα εξασκηθώ αύριο. 394 00:28:40,000 --> 00:28:42,071 Φυσικά ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 395 00:28:42,760 --> 00:28:44,398 Να μου ζητήσεις να είμαι ο δεύτερος σου; δέχομαι. 396 00:28:44,560 --> 00:28:46,039 - Ευχαριστώ. - Τότε έχω το δικαίωμα 397 00:28:46,200 --> 00:28:50,080 να χρησιμοποιήσω τις καλύτερες προσπάθειές μου να έχω όλη αυτή η συγγνώμη ανοησία σταμάτησε. 398 00:28:52,120 --> 00:28:55,272 Με ποιους λόγους θα συμφωνούσες να αποσυρθείς; 399 00:28:55,440 --> 00:28:57,272 Ρος, για όνομα του Θεού! 400 00:28:57,440 --> 00:29:00,034 - Το ξέρει ο Ντεμέλζα; - Όχι. Ούτε η Κάρολαϊν πρέπει. 401 00:29:00,880 --> 00:29:03,349 Αύριο σχεδιάζω μια μέρα περισπασμών. 402 00:29:03,520 --> 00:29:06,353 Ο Demelza θα είναι τόσο κουρασμένος θα κοιμηθεί αργά το πρωί. 403 00:29:06,520 --> 00:29:08,557 Ρος, σε ικετεύω, ξανασκέψου. 404 00:29:09,240 --> 00:29:10,799 Αυτές οι υποθέσεις δεν μπορούν ποτέ να αποσιωπηθούν. 405 00:29:10,960 --> 00:29:14,954 Και αν υπάρχει ακόμη και υποψία για τη συμμετοχή σας, θα έχανες τα πάντα. 406 00:29:28,560 --> 00:29:29,994 (Το πιστόλι χτυπά και πυροδοτεί) 407 00:29:32,240 --> 00:29:34,311 Η όλη κατάσταση είναι παράλογη. 408 00:29:35,880 --> 00:29:38,998 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε πείσει τον Adderley να αποσυρθεί; 409 00:29:39,160 --> 00:29:41,117 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πείσετε τον Poldark; 410 00:29:43,680 --> 00:29:45,990 (Το πιστόλι χτυπά και πυροδοτεί) 411 00:30:01,320 --> 00:30:03,197 (Φιμωμένη δραματική παράσταση) 412 00:30:03,360 --> 00:30:05,351 (Το κοινό γελάει) 413 00:30:08,040 --> 00:30:09,951 (Πυροβολισμός) 414 00:30:25,920 --> 00:30:27,911 (Σιγαστή απόδοση) 415 00:30:47,680 --> 00:30:49,353 (Χασμουριέται) 416 00:30:49,520 --> 00:30:53,229 Ross, πρέπει να πάρουμε την Demelza στο σπίτι. Την έχουμε εξαντλήσει τελείως. 417 00:30:53,400 --> 00:30:55,630 Ναί. Πολύ σωστά. 418 00:30:56,840 --> 00:30:58,638 Ο Λ...μίλησε με τον Κρέιβεν. 419 00:30:59,360 --> 00:31:02,432 Ο Adderley δεν θα αποσυρθεί. Αν μη τι άλλο, είναι πιο πεισματάρης από σένα. 420 00:31:02,600 --> 00:31:04,079 Θα μπορούσα να σου το είχα πει. 421 00:31:04,240 --> 00:31:06,516 Ρος... Πήγαινε σε αυτόν. 422 00:31:07,320 --> 00:31:09,391 Πες του ότι δεν ενδιαφέρεσαι για ψεύτικους ηρωισμούς. 423 00:31:09,560 --> 00:31:11,233 Είσαι βετεράνος του Αμερικανικού Πολέμου. 424 00:31:11,400 --> 00:31:14,756 Αν σε πει δειλό, οι άνθρωποι μόνο θα γελούσαν μαζί του. 425 00:31:20,240 --> 00:31:22,231 (Ρολόι χτυπάει) 426 00:31:23,680 --> 00:31:25,671 (Τραγούδι πουλιών) 427 00:31:28,760 --> 00:31:31,274 (Κουρλιάζοντας) 428 00:31:59,440 --> 00:32:01,431 (Τραγούδι πουλιών) 429 00:32:02,200 --> 00:32:04,396 (Βήματα που τσακίζουν στα φύλλα) 430 00:32:59,720 --> 00:33:02,030 ROSS: Κοιμάσαι καλά; 431 00:33:02,200 --> 00:33:03,634 Σαν μωρό! 432 00:33:03,800 --> 00:33:07,873 Γνωρίζοντας ότι ο αγαπημένος μου φίλος πρόκειται να επιδοθεί σε μια πράξη απόλυτης τρέλας! 433 00:33:08,040 --> 00:33:10,111 Ας μην υπερδραματιζόμαστε, Ντουάιτ. 434 00:33:10,760 --> 00:33:15,914 Αλλά αν ο στόχος του είναι καλύτερος από τον δικό μου - που είναι πιθανό - 435 00:33:17,480 --> 00:33:20,472 μπορώ να ρωτήσω εσένα και την Caroline να προσέχεις την Demelza και τα παιδιά; 436 00:33:20,640 --> 00:33:22,711 Υπάρχει ακόμη χρόνος να έρθει σε ένα κατάλυμα. 437 00:33:22,880 --> 00:33:27,511 Καθώς ο Θεός είναι ο κριτής μου, Νόμιζα ότι είχες πάει πίσω στην Κορνουάλη! 438 00:33:27,680 --> 00:33:31,116 Λοχαγός Άντερλι. Κανείς δεν γνωρίζει αυτή τη συνάντηση εκτός από εμάς τους ίδιους. 439 00:33:31,280 --> 00:33:33,669 Δεν έχετε τίποτα να χάσετε και όλα να κερδίσουν 440 00:33:33,840 --> 00:33:37,879 βλέποντάς το ως επιφανειακό καβγά δεν αξίζει να χυθεί αίμα. 441 00:33:38,040 --> 00:33:41,635 Δώστε τα χέρια και πάνε και οι δύο σπίτι σε ένα πλούσιο πρωινό. 442 00:33:48,440 --> 00:33:50,078 Πολύ καλά. 443 00:33:50,800 --> 00:33:53,269 Αν ο Captain Poldark ζητήσει συγγνώμη τώρα... 444 00:33:54,080 --> 00:33:58,313 ...και αναλάβετε να μου στείλετε μια γραπτή συγγνώμη στρωμένο με κατάλληλους όρους... 445 00:34:00,280 --> 00:34:02,237 ...Μπορεί να το σκεφτώ. 446 00:34:02,400 --> 00:34:04,471 Αν και θα έπρεπε να τον σκέφτομαι πολύ άσχημα αν το έκανε. 447 00:34:05,520 --> 00:34:07,193 Λοιπόν; 448 00:34:08,640 --> 00:34:10,392 Ρος; 449 00:34:13,480 --> 00:34:16,472 Η μόνη μου λύπη είναι ότι εξαρχής ζήτησα συγγνώμη. 450 00:34:18,560 --> 00:34:19,994 Χάνουμε χρόνο. 451 00:34:20,160 --> 00:34:24,472 Πρέπει να τελειώσουν όλα πριν ξυπνήσει η πόλη. Έχετε τα πιστόλια σας κύριοι; 452 00:34:39,680 --> 00:34:41,990 Συγχώρεσέ με αγάπη μου. 453 00:34:56,040 --> 00:34:57,838 Ρος; 454 00:35:00,240 --> 00:35:02,151 ήρθε η ώρα. 455 00:35:02,320 --> 00:35:05,551 Μια στιγμή. Κανείς δεν ξέρει αυτή τη μονομαχία, αλλά εμείς οι τέσσερις; 456 00:35:06,360 --> 00:35:09,000 - Ναι. - Λοιπόν, αν πρέπει να σε πληγώσω ή να σε σκοτώσω, 457 00:35:09,160 --> 00:35:13,631 Δεν θα χάσω χρόνο ρωτώντας την υγεία σας αλλά θα φύγω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 458 00:35:13,800 --> 00:35:17,430 Αν... κατά λάθος, πρέπει να με τραυματίσεις... 459 00:35:18,240 --> 00:35:20,151 ...Σου προτείνω να κάνεις το ίδιο. 460 00:35:20,320 --> 00:35:23,312 Και του τραυματία έχει «σταθεί από ποδαρικά». 461 00:35:23,480 --> 00:35:25,517 - Σύμφωνοι. -Μισώ να μαραζώ στη φυλακή 462 00:35:25,680 --> 00:35:27,398 for shedding your blood, my dear. 463 00:35:28,360 --> 00:35:30,636 Κύριοι, αν θέλετε. 464 00:35:34,840 --> 00:35:36,194 Δεκατέσσερα βήματα. 465 00:35:36,360 --> 00:35:37,919 θα μετρήσω. 466 00:35:41,920 --> 00:35:43,558 Ένα... 467 00:35:43,720 --> 00:35:44,994 δύο... 468 00:35:45,160 --> 00:35:46,594 τρεις... 469 00:35:46,760 --> 00:35:48,239 τέσσερα... 470 00:35:48,400 --> 00:35:50,152 πέντε... 471 00:35:50,320 --> 00:35:51,355 έξι... 472 00:35:51,520 --> 00:35:52,555 ΕΠΤΑ ... 473 00:35:52,720 --> 00:35:54,119 οκτώ... 474 00:35:54,280 --> 00:35:55,475 εννέα... 475 00:35:55,640 --> 00:35:56,675 δέκα... 476 00:35:56,840 --> 00:35:59,036 11...12... 477 00:35:59,200 --> 00:36:00,349 13... 478 00:36:00,520 --> 00:36:02,193 14. 479 00:36:05,800 --> 00:36:07,791 Παρευρεθείτε. 480 00:36:10,160 --> 00:36:11,309 Παρόν. 481 00:36:17,080 --> 00:36:18,434 Φωτιά! 482 00:36:21,840 --> 00:36:23,797 (Αφρίζει) 483 00:36:23,960 --> 00:36:25,951 (Απαλός ήχος με υψηλό τόνο) 484 00:36:28,640 --> 00:36:29,835 Αρκετά! 485 00:36:30,000 --> 00:36:32,037 Η τιμή είναι ικανοποιημένη! 486 00:36:32,200 --> 00:36:34,760 Άσε κάτω τα πιστόλια σου και πήγαινε σπίτι τώρα. 487 00:36:42,320 --> 00:36:43,719 Αργκ! 488 00:36:45,080 --> 00:36:46,753 Ρος! 489 00:36:47,440 --> 00:36:49,909 - Άντερλι. Είναι αυτός... - Δρ Enys! Βοηθήστε με! 490 00:36:50,080 --> 00:36:51,878 Πάω! Πήγαινε σε αυτόν! Πάω. 491 00:36:52,040 --> 00:36:55,112 Βάλε κάτι γύρω από το χέρι σου αλλιώς θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου! 492 00:36:59,120 --> 00:37:00,474 (Ο Άντερλι στενάζει) 493 00:37:11,560 --> 00:37:13,437 Βομβαρδισμένα πιστόλια! 494 00:37:14,160 --> 00:37:15,912 Κοντά να μου έλειψες! 495 00:37:16,080 --> 00:37:17,991 - Πού έφυγε ο Κρέιβεν; - Για να πάρω μια άμαξα. 496 00:37:18,160 --> 00:37:20,674 - Κατέβα. Όπως συμφωνήθηκε. - I'll stay till the carriage comes. 497 00:37:20,840 --> 00:37:22,274 Ηλίθιε! 498 00:37:22,440 --> 00:37:24,431 Δεν υπάρχει χρόνος για ηρωισμούς. 499 00:37:26,080 --> 00:37:27,878 Μακάρι να σου έκοψα το κεφάλι. 500 00:37:28,040 --> 00:37:31,078 Μπορείτε να οδηγήσετε σπίτι; Τότε πήγαινε! Ο Κρέιβεν μπορεί να φέρει το ρολόι. 501 00:37:31,240 --> 00:37:34,232 - Θα μείνω μέχρι να έρθει η άμαξα. - Ανάθεμά σου, Πόλνταρκ. 502 00:37:34,400 --> 00:37:36,311 Ανάθεμα και σε αιωνιότητα. 503 00:37:40,840 --> 00:37:42,353 Adderley; 504 00:37:45,800 --> 00:37:47,393 Κράτα αυτό. 505 00:37:48,080 --> 00:37:49,115 - Θα έρθω μαζί σου. - Και εγώ. 506 00:37:49,280 --> 00:37:52,238 Όχι. Δίκαιο. Οι συνθήκες έχουν τηρηθεί. 507 00:37:52,400 --> 00:37:54,789 - Πήγαινε σπίτι και στείλε για γιατρό. - Μπορείτε να τα καταφέρετε; 508 00:37:54,960 --> 00:37:57,839 Θα έρθω σε σας αμέσως. Βοηθήστε με. 509 00:37:58,000 --> 00:38:00,071 (Ο Άντερλι στενάζει) 510 00:38:00,880 --> 00:38:02,518 Ρος, φύγε από αυτό το μέρος. 511 00:38:02,680 --> 00:38:04,956 Το Watch θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή! 512 00:38:06,760 --> 00:38:08,159 Κάτω από τα μπράτσα. Γρήγορα. 513 00:38:09,280 --> 00:38:10,793 (Η πόρτα ανοίγει) 514 00:38:10,960 --> 00:38:12,951 (Τα βήματα πλησιάζουν) 515 00:38:15,680 --> 00:38:17,034 Ιούδας! Ρος! 516 00:38:17,200 --> 00:38:18,554 Πιες αυτό. 517 00:38:18,720 --> 00:38:20,996 - Ντουάιτ! - Άντερλι. Πώς είναι; 518 00:38:21,160 --> 00:38:23,276 Έβγαλα την μπάλα. Ήταν τοποθετημένο στη βουβωνική χώρα. 519 00:38:23,440 --> 00:38:25,238 Θα ζήσει; (Γκρινιάζει) 520 00:38:25,840 --> 00:38:28,070 Demelza, φέρε μου λίγο νερό. 521 00:38:28,240 --> 00:38:29,753 (πνιχτό μουγκρητό) 522 00:38:33,760 --> 00:38:35,478 Η μπάλα χτύπησε ένα θραύσμα από την ακτίνα. 523 00:38:35,640 --> 00:38:37,995 Θα βγάλω αυτό το κομμάτι κόκαλο. Έχεις κονιάκ; 524 00:38:38,160 --> 00:38:40,754 -Ξέχνα το κονιάκ. Κάνε αυτό που πρέπει. -Όπως θέλεις. 525 00:38:40,920 --> 00:38:43,036 Μείνε...πολύ ακίνητος. 526 00:38:46,520 --> 00:38:49,592 (Ο Ρος καταπνίγει τις κραυγές αγωνίας) 527 00:38:52,280 --> 00:38:54,191 (Ο Ρος λαχανιάζει) 528 00:38:54,360 --> 00:38:56,351 - Αργκ. - Μείνε ακίνητος. 529 00:39:03,800 --> 00:39:05,438 Έγινε. 530 00:39:08,080 --> 00:39:10,310 Demelza, φαίνεσαι σαν να λιποθυμήσεις. 531 00:39:11,080 --> 00:39:12,434 Ρίξτε στον εαυτό σας ένα κονιάκ. 532 00:39:29,000 --> 00:39:30,513 Στον Πρωθυπουργό. 533 00:39:30,680 --> 00:39:32,034 Ζητώντας ένα κοινό. 534 00:39:32,200 --> 00:39:34,271 Αλλά πώς θα μπορούσες ποτέ να ελπίζεις για κάτι τέτοιο; 535 00:39:34,440 --> 00:39:36,397 Γιατί, αγαπητέ μου, έχει ανάγκη από ψήφους. 536 00:39:36,560 --> 00:39:38,915 Και τώρα έχω δύο να βάλω στη διάθεσή του. 537 00:39:40,120 --> 00:39:43,431 Ωστόσο, υποθέτω ότι πρέπει τώρα break the bad news to Adderley. 538 00:39:43,600 --> 00:39:47,195 Αυτό πρέπει να το τηρήσει η λιγότερο προσοδοφόρα έδρα του στο Shropshire; 539 00:39:47,360 --> 00:39:50,432 Έχει ισχυρό σύνταγμα. Τολμώ να αντεπεξέλθει. 540 00:39:51,920 --> 00:39:53,718 (Τριξίματα φωτιάς) 541 00:39:54,480 --> 00:39:56,835 DEMELZA: Γιατί το έκανε αυτό ο Ρος; 542 00:40:03,320 --> 00:40:05,516 Γνωρίζετε τους άντρες και τους κώδικες τιμής τους. 543 00:40:05,680 --> 00:40:08,194 Ο Ρος θα είχε χάσει τον σεβασμό αν δεν είχε πολεμήσει. 544 00:40:08,360 --> 00:40:10,237 Τι άλλο μπορεί να έχασε; 545 00:40:10,400 --> 00:40:12,118 Η οικογένειά του; 546 00:40:12,280 --> 00:40:13,759 Η καριέρα του; Η ζωή του; 547 00:40:15,360 --> 00:40:16,839 Είναι δικό μου λάθος; 548 00:40:18,000 --> 00:40:19,479 Δεν μάλωναν για μένα; 549 00:40:21,560 --> 00:40:24,154 Ο Ρος κι εγώ ήμασταν χαρούμενοι. Ήμουν... ενθουσιάστηκα. 550 00:40:24,320 --> 00:40:26,880 Όλα ήταν καινούργια αλλά... 551 00:40:27,040 --> 00:40:29,236 ίσως ήμουν πιο ελεύθερος από όσο θα έπρεπε. 552 00:40:29,400 --> 00:40:32,711 Ίσως είμαι πολύ ελεύθερος παντού - πολύ ανοιχτοί οι τρόποι μου. 553 00:40:32,880 --> 00:40:34,393 Ιούδα, γιατί ήρθα; 554 00:40:34,560 --> 00:40:38,554 Αγαπητέ μου, μπορεί να επισκεφτείς το Λονδίνο 20 φορές χωρίς να συμβεί αυτό. 555 00:40:39,320 --> 00:40:41,516 Πάρτε καρδιά, δεν είναι χειρότερο. 556 00:40:43,360 --> 00:40:44,919 (Χτύπησε την πόρτα) 557 00:40:47,080 --> 00:40:49,276 Μείνε εδώ. Μπορεί να είναι το ρολόι. 558 00:41:00,440 --> 00:41:02,158 - Ο Άντερλι είναι νεκρός. - Αγαπητέ Θεέ. 559 00:41:02,320 --> 00:41:03,355 Ιούδας! 560 00:41:07,960 --> 00:41:13,273 Του είπε ότι έκανε εξάσκηση στο πάρκο με πιστόλια και αυτοπυροβολήθηκε κατά λάθος. 561 00:41:16,440 --> 00:41:20,877 Ζήτησε από τον Κρέιβεν να γράψει ότι ήσουν ένας καταραμένος ανόητος να μείνει στο πάρκο 562 00:41:21,040 --> 00:41:23,714 μέχρι που ήρθε η άμαξα - προς το παρόν υπάρχει μάρτυρας. 563 00:41:23,880 --> 00:41:26,599 Ο Άντερλι του πλήρωσε δέκα γκινά να σταματήσει το στόμα του. 564 00:41:26,760 --> 00:41:29,639 Επομένως, τώρα οφείλετε στον Adderley αυτό το ποσό. 565 00:41:29,800 --> 00:41:32,440 Εύχεται για το χρέος να καταβληθεί στον Τζορτζ Γουάρλεγκαν. 566 00:41:32,600 --> 00:41:34,079 Σε διευθέτηση στοιχήματος. 567 00:41:35,080 --> 00:41:36,479 Αφορά τον εαυτό μου; 568 00:41:38,000 --> 00:41:39,718 Δεν λέει. 569 00:41:42,600 --> 00:41:44,591 (Χαμηλή φλυαρία) 570 00:41:50,400 --> 00:41:51,834 Γιατί η ζοφερή εμφάνιση; 571 00:41:52,000 --> 00:41:53,752 Πέθανε κάποιος; 572 00:41:54,520 --> 00:41:56,193 "Θάνατος από ατυχία"; 573 00:41:56,880 --> 00:41:58,359 -Ένα ατύχημα λοιπόν. - Όχι βέβαια! 574 00:41:58,520 --> 00:41:59,874 Η ανακριτική ετυμηγορία πρέπει 575 00:42:00,040 --> 00:42:02,270 - και θα ανατραπεί. - Με ποιους λόγους; 576 00:42:02,440 --> 00:42:06,513 Με το σκεπτικό ότι δολοφονήθηκε... σε μονομαχία...από τον Ρος. 577 00:42:06,680 --> 00:42:08,751 - Το ξέρουμε αυτό; - Αυτό που ξέρουμε 578 00:42:08,920 --> 00:42:12,151 είναι ότι ο Ρος είναι τραυματίας και περιορίστηκε στην κάμαρά του. 579 00:42:12,320 --> 00:42:15,119 Τι περαιτέρω απόδειξη απαιτείται; Γιατί δεν έχει συλληφθεί; 580 00:42:15,280 --> 00:42:17,920 Κι όμως - συγχώρεσέ με, αγαπητέ- 581 00:42:18,080 --> 00:42:20,879 Έχω τόσες ευχές όπως εσύ για να δω τη δικαιοσύνη, αλλά... 582 00:42:21,600 --> 00:42:24,194 ...έχει κανείς πραγματικά κατηγόρησε τον Ross για τίποτα; 583 00:42:24,360 --> 00:42:25,714 - Ο Άντερλι; - Όχι... 584 00:42:25,880 --> 00:42:27,917 Ισχυρίστηκε ότι τα τραύματά του προκλήθηκαν από τον εαυτό του. 585 00:42:28,080 --> 00:42:31,311 Και ότι ο μεγάλος του φίλος Κρέιβεν «απλά έτυχε να περνάω». 586 00:42:31,480 --> 00:42:35,155 Και ότι ο Ένυς περπατούσε ως εκ θαύματος στο πάρκο την ίδια ασεβή ώρα! 587 00:42:35,320 --> 00:42:37,311 - Τι άλλο να ειπωθεί; - Ο καματζής! 588 00:42:37,480 --> 00:42:41,269 - Τι προσπάθειες έχουν γίνει για τον εντοπισμό του; - Αγαπητέ μου... (Αναστενάζει) 589 00:42:41,440 --> 00:42:43,590 Γιατί σε νοιάζει; 590 00:42:43,760 --> 00:42:45,831 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 591 00:42:46,000 --> 00:42:50,039 Όπως καταλαβαίνω, μια φορά μια ετυμηγορία έχει επιτευχθεί, δεν μπορεί να ανατραπεί. 592 00:42:52,120 --> 00:42:53,315 Όχι. 593 00:42:58,520 --> 00:43:02,070 Εκτός αν υπάρχουν νέα στοιχεία. 594 00:43:04,800 --> 00:43:06,996 (Το κουδούνι κουδουνίζει) 595 00:43:08,960 --> 00:43:14,990 Θα μου βρείτε δύο άντρες που να είναι πρόθυμοι αναλαμβάνουν έρευνες μυστικού χαρακτήρα. 596 00:43:15,160 --> 00:43:17,436 Θα υπάρξει σημαντική ανταμοιβή. 597 00:43:34,440 --> 00:43:39,037 Ο Δρ Μπεχένα πιστεύει ότι έχετε υπέφερε πολύ από την αποβολή σας. 598 00:43:42,880 --> 00:43:44,678 Κάνει λάθος. 599 00:43:46,160 --> 00:43:48,390 Πιστεύω ότι ήταν για το καλύτερο. 600 00:43:49,280 --> 00:43:51,430 Δεν θα μπορούσα να έχω αγαπήσει το παιδί. 601 00:43:52,120 --> 00:43:54,760 Θα με είχαν εμποδίσει να το αγαπήσω. 602 00:43:57,680 --> 00:44:01,355 Θα μου το είχαν πάρει όπως ήταν ο Τζον Κόναν. 603 00:44:02,000 --> 00:44:04,435 Ο Δρ Μπεχένα πιστεύει ότι έχετε χάσει τα μυαλά σας 604 00:44:04,600 --> 00:44:07,638 και έχει κανονίσει να πάτε σε ένα μέρος όπου μπορούν να ανακτηθούν. 605 00:44:09,200 --> 00:44:11,316 Πόσο ευγενικός εκ μέρους του, κυρία. 606 00:44:12,320 --> 00:44:14,072 (Αναστενάζει) 607 00:44:21,000 --> 00:44:22,991 (Γλάροι που κλαίνε) 608 00:44:33,120 --> 00:44:35,111 (Μουρμούρα συζήτησης) 609 00:44:41,760 --> 00:44:44,149 - Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Σερ Τζον Μίτφορντ. 610 00:44:44,320 --> 00:44:46,118 - Ο Γενικός Εισαγγελέας. - Ο θείος μου κι αυτός 611 00:44:46,280 --> 00:44:48,351 ήταν μαζί στα Πανδοχεία του Κορτ. 612 00:44:49,040 --> 00:44:50,758 Σύστησέ με. 613 00:44:51,800 --> 00:44:54,110 Και τι κάνετε για αυτόν τον θλιβερό χαμό 614 00:44:54,280 --> 00:44:57,398 του πολλά υποσχόμενου νεαρού πολιτικού μας, Καπετάν Μονκ Άντερλεϋ; 615 00:44:57,560 --> 00:44:59,073 Ένας συγκεκριμένος φίλος μας. 616 00:44:59,240 --> 00:45:02,471 Και να σκέφτομαι το είναι του δολοφονήθηκε τόσο αδίστακτα... 617 00:45:02,640 --> 00:45:04,551 Πιστεύω ότι η ετυμηγορία ήταν "ατυχία". 618 00:45:04,720 --> 00:45:06,472 Ναι, αγαπητέ μου, αλλά κανείς δεν το πιστεύει αυτό. 619 00:45:06,640 --> 00:45:09,393 Α, εννοείς αυτό το ερμ... αυτή η ιστορία μιας μονομαχίας; 620 00:45:10,240 --> 00:45:12,993 - Ναι, πώς λέγεται ο άλλος; - Πόλνταρκ. 621 00:45:13,160 --> 00:45:16,391 - Ένα απεχθές πλάσμα. - Ναι, αλλά τότε ήταν και ο Άντερλι. 622 00:45:17,080 --> 00:45:19,754 - Κρίμα που δεν σκοτώθηκαν μεταξύ τους, ε; - (Γελώντας) 623 00:45:19,920 --> 00:45:21,638 Λοιπόν, κύριε, δεν το έκαναν και... 624 00:45:21,800 --> 00:45:24,394 και αν ο Poldark απελευθερωθεί τώρα, χωρίς καν να χρεωθείς; 625 00:45:24,560 --> 00:45:27,154 Αγαπητέ μου, μπορείτε να περιμένετε σερ Τζον να κυνηγήσει κάθε εγκληματία; 626 00:45:27,320 --> 00:45:32,076 Σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει πρόταση αυτός ο τύπος του Poldark δεν τον πυροβόλησε σε δίκαιη μάχη. 627 00:45:32,240 --> 00:45:33,833 Αλλά... η μονομαχία είναι παράνομη, κύριε. 628 00:45:34,000 --> 00:45:36,913 Ο νόμος ορίζει ότι δεν διαφέρει ούτε ένα ζεύγος από συνηθισμένο φόνο. 629 00:45:37,080 --> 00:45:40,232 Ναι, όπως συμβαίνει, κύριε, Είμαι γνώστης του νόμου. 630 00:45:40,400 --> 00:45:43,438 Αν ένας άντρας σκοτωθεί σε μονομαχία, ο αντίπαλός του θα κατηγορηθεί για φόνο. 631 00:45:43,600 --> 00:45:45,432 Ο νόμος, ωστόσο, απαιτεί στοιχεία. 632 00:45:45,600 --> 00:45:51,073 Οι φήμες και οι υποψίες είναι διαβόητες αναξιόπιστοι όταν μπαίνουν στο κουτί του μάρτυρα. 633 00:45:51,240 --> 00:45:56,189 Όταν έχεις περισσότερα να συνεχίσεις παρά κουτσομπολιά στο σαλόνι... ενημερώστε με. 634 00:46:04,840 --> 00:46:09,630 Λοιπόν, φίλε μου, φαίνεται ότι δεν θα το κάνεις, Σε τελική ανάλυση, προκαλέστε την Tholly σε έναν αγώνα με γάντζο! 635 00:46:09,800 --> 00:46:10,870 Ω, Ντουάιτ, δόξα τω Θεώ! 636 00:46:11,040 --> 00:46:16,035 Αλλά αν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου, μόλις είστε σε θέση να ταξιδέψετε, επιστρέψτε στην Κορνουάλη. 637 00:46:16,200 --> 00:46:18,760 Ο νόμος μπορεί να κινηθεί εναντίον σας αν έρθουν στο φως μάρτυρες. 638 00:46:18,920 --> 00:46:21,434 Αλλά θα το κάνετε πιο εύκολο εδώ από 300 μίλια μακριά. 639 00:46:21,600 --> 00:46:24,479 - Πρόσεχέ τον, Ρος. - Εκτιμώ την ανησυχία σας. 640 00:46:24,640 --> 00:46:26,358 - Μα; - Αν φύγω, 641 00:46:26,520 --> 00:46:29,717 φαίνεται να επιβεβαιώνει την ενοχή μου, οπότε θα μείνω εδώ. 642 00:46:30,400 --> 00:46:31,674 - (Χτυπήματα πόρτας) - Γεια; 643 00:46:33,040 --> 00:46:34,360 Τι είναι αυτό που ακούω; 644 00:46:34,520 --> 00:46:37,433 Ο θείος Ρος ήταν πυροβολεί το ίδιο του το χέρι; 645 00:46:38,440 --> 00:46:39,760 (Ο Ρος γελάει) 646 00:46:40,840 --> 00:46:43,878 Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος Poldark που ξέρει να φέρεται άσχημα. 647 00:46:45,680 --> 00:46:47,637 Μορβένα; 648 00:46:55,160 --> 00:46:57,197 Καλή απαλλαγή. 649 00:46:57,360 --> 00:46:59,510 (Κουγάζει) 650 00:47:11,480 --> 00:47:12,595 Ο Ντρέικ; 651 00:47:28,680 --> 00:47:30,671 Ήρθα γιατί... 652 00:47:32,240 --> 00:47:34,800 ...Θέλω να εξηγήσω... 653 00:47:34,960 --> 00:47:37,315 γιατί σε απέφευγα μετά τον θάνατο του Όσμπορν. 654 00:47:37,480 --> 00:47:39,471 Ήταν πολύ νωρίς. 655 00:47:39,640 --> 00:47:41,597 Το βλέπω τώρα. 656 00:47:41,760 --> 00:47:45,515 Όσο δυστυχισμένος κι αν ήσουν, ήταν ο άντρας σου. 657 00:47:45,680 --> 00:47:47,239 Ήταν ζώο... 658 00:47:49,760 --> 00:47:51,558 ...ποιος... 659 00:47:53,800 --> 00:47:56,235 ...που με κακοποίησε με κάθε δυνατό τρόπο. 660 00:47:57,840 --> 00:48:01,515 Δεν ήμουν τίποτα για εκείνον αλλά ένα αντικείμενο για να ικανοποιήσει τον πόθο του. 661 00:48:03,440 --> 00:48:06,831 Έτσι, όταν πέθανε... και ήρθες σε μένα... 662 00:48:08,280 --> 00:48:10,351 ...το μόνο που μπορούσα να δω ήταν ένας άντρας. 663 00:48:13,000 --> 00:48:15,276 Και όλα αυτά που είχαμε ο ένας με τον άλλον... 664 00:48:16,720 --> 00:48:19,075 ...ολα αυτα ηταν ομορφα... 665 00:48:19,240 --> 00:48:21,516 και όλα αυτά ήταν αλήθεια... 666 00:48:21,680 --> 00:48:23,876 μετατράπηκε στο μυαλό μου σε ανυποληψία. 667 00:48:24,800 --> 00:48:26,791 Οπότε δεν μπορώ να κοιτάξω την αγάπη... 668 00:48:28,120 --> 00:48:30,680 ...στην σαρκική αγάπη, χωρίς αποστροφή. 669 00:48:32,680 --> 00:48:35,718 Αν με άγγιξαν τα χέρια σου, Θα σκεφτόμουν τα χέρια του. 670 00:48:36,600 --> 00:48:39,194 Αν με φίλησες, Θα σκεφτόμουν το στόμα του. 671 00:48:40,720 --> 00:48:42,279 Και η σκέψη του... 672 00:48:43,080 --> 00:48:44,991 ...και η σκέψη της σάρκας... 673 00:48:45,160 --> 00:48:47,356 οποιαδήποτε σάρκα, ενάντια στη δική μου... 674 00:48:51,880 --> 00:48:53,678 Συγχωρέστε με. 675 00:48:53,840 --> 00:48:55,877 Συγχωρέστε με. Δεν μπορώ ποτέ... 676 00:48:56,720 --> 00:48:58,393 Μορβένα! 677 00:49:08,120 --> 00:49:09,997 ΓΙΩΡΓΟΣ: Τίποτα; 678 00:49:10,160 --> 00:49:11,673 Όχι. 679 00:49:17,440 --> 00:49:20,637 Κάθε φορά... τσακίζεται από το γάντζο! 680 00:49:22,200 --> 00:49:24,874 Εξαρτάται η ευτυχία μας από τον θάνατό του; 681 00:49:26,320 --> 00:49:29,039 Ή η άνοδός σας εξαρτάται από την πτώση του; 682 00:49:29,880 --> 00:49:31,678 Αυτό ήρθε για σένα. 683 00:49:34,920 --> 00:49:37,070 Το γραφείο του Πρωθυπουργού. 684 00:49:43,200 --> 00:49:45,476 - Θα με συναντήσει την επόμενη εβδομάδα. - (Αναπνευστεί) 685 00:49:48,160 --> 00:49:52,233 Και θα ξέρω τι τιμή για να ονομάσω τις δύο ψήφους μου. 686 00:49:54,400 --> 00:49:58,439 Το δικαίωμα να απευθυνθώ στη γυναίκα μου ως Lady Warleggan. 687 00:49:58,600 --> 00:50:00,557 Ιππότης; 688 00:50:00,720 --> 00:50:05,191 Και σε λίγα χρόνια, μια βαρονετία που θα κληρονομήσει ο γιος μου. 689 00:50:05,360 --> 00:50:07,749 - (Η πόρτα ανοίγει) - Αχ. 690 00:50:08,840 --> 00:50:12,117 - Αυτή είναι μια ευχάριστη οικογενειακή σκηνή! - Πώς ήταν το μουσείο, αγάπη μου; 691 00:50:12,280 --> 00:50:15,238 Πιο εκτροπές, μαμά. Ειδικά οι μούμιες. 692 00:50:15,400 --> 00:50:17,118 Ίσως την επόμενη φορά, μπορώ να πάρω το Valentine. 693 00:50:17,280 --> 00:50:20,238 Βαλεντίνο, άσε την Αουρέλια τώρα. Είναι ώρα για το δείπνο σας. 694 00:50:20,400 --> 00:50:23,313 - Νομίζω ότι θα κάνει μονομαχία! - (Γελάνε) 695 00:50:23,480 --> 00:50:26,711 ΤΖΟΦΡΙ ΤΣΑΡΛΣ: Κύριε, γιατί δεν το έχω προσέξει ποτέ πριν; 696 00:50:26,880 --> 00:50:28,234 Τι; 697 00:50:28,400 --> 00:50:31,074 Δεν είναι αυτός ο πολύ σούβλα και εικόνα του θείου Ρος; 698 00:50:31,240 --> 00:50:33,311 (Γελάει) 699 00:50:34,320 --> 00:50:37,358 (Συνεχίζει να γελάει) Πιο γρήγορα, Βαλεντίνο. 700 00:50:40,160 --> 00:50:41,309 Πιο γρήγορα. 701 00:50:45,240 --> 00:50:47,072 (Κλικ με όπλο) 702 00:50:47,240 --> 00:50:49,675 (Κουνιστό άλογο που τρίζει) 703 00:50:54,960 --> 00:50:57,873 αναρωτιέται ο καημένος ο Οράτιος γιατί πρέπει να εγκαταλειφθεί. 704 00:50:58,560 --> 00:51:01,712 Ο καημένος ο Οράτιος ξέρει ότι έχω ήδη μείνει περισσότερο από όσο έπρεπε 705 00:51:01,880 --> 00:51:04,190 και πρέπει να επιστρέψω στους ασθενείς μου. 706 00:51:05,000 --> 00:51:10,552 Ο Οράτιος αναρωτιέται γιατί ο Δρ Enys δεν μπορεί να το βρει στην καρδιά του να αγαπήσει το Λονδίνο όπως αγαπάει; 707 00:51:10,720 --> 00:51:13,951 Ο Οράτιος ξέρει ότι αυτός και εγώ είναι διαφορετικών φυλών. 708 00:51:14,120 --> 00:51:17,431 Κατά καιρούς οι συνήθειές μας συμπίπτουν. Σε άλλους όχι. 709 00:51:19,000 --> 00:51:22,709 Δεν είναι αυτό που επιλέξαμε όταν δεσμευτήκαμε ο ένας στον άλλον; 710 00:51:24,480 --> 00:51:28,713 Ίσως ο Οράτιος να επιστρέψει στην Κορνουάλη νωρίτερα από όσο νόμιζε. 711 00:51:31,440 --> 00:51:32,999 Ίσως το κάνει. 712 00:51:49,440 --> 00:51:51,431 (Τραγίζει) 713 00:52:03,920 --> 00:52:05,638 (Καθαρίζει το λαιμό του) 714 00:52:17,720 --> 00:52:19,711 (Φλυαρία και γέλια) 715 00:52:29,040 --> 00:52:30,951 Ήξερα ότι ήταν πολύ νωρίς για να βγω έξω. 716 00:52:31,120 --> 00:52:34,112 Ο λαός θα το είχε ξεχάσει αν έμεινες μακριά από τα μάτια σου, αλλά τώρα... 717 00:52:45,720 --> 00:52:47,119 Πάμε αναψυκτικά; 718 00:52:47,280 --> 00:52:48,793 - Πρέπει να μιλήσω με τον Γιώργο. - Όχι. Ρος! 719 00:52:48,960 --> 00:52:51,076 - Μπορεί να μην είναι η ώρα. - Το υποσχέθηκα στον Άντερλι. 720 00:52:52,280 --> 00:52:54,032 Γεώργιος! 721 00:53:01,600 --> 00:53:07,152 Όπως ίσως γνωρίζετε, είχα μια συνάντηση με τον φίλο σου... τον καπετάν Άντερλι. 722 00:53:07,320 --> 00:53:10,995 Και… πριν πεθάνει, μου ζήτησε να μεταφέρω ένα μήνυμα. 723 00:53:11,760 --> 00:53:14,639 - Σχετικά; - Το άθροισμα δέκα γκινέας. 724 00:53:14,800 --> 00:53:17,474 Καταλαβαίνω ότι έβαλε στοίχημα μαζί σου - που έχασε. 725 00:53:17,640 --> 00:53:21,031 Μου ζήτησε να σας πληρώσω για λογαριασμό του. 726 00:53:31,440 --> 00:53:33,351 (Τα νομίσματα τσουγκρίζουν και οι άνθρωποι λαχανιάζουν) 727 00:53:33,520 --> 00:53:34,919 (Ο Ρος στενάζει) 728 00:53:38,920 --> 00:53:41,514 -Δεν μπορώ να φανταστώ... -Τι έγινε; 729 00:53:42,880 --> 00:53:44,791 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 730 00:53:48,480 --> 00:53:49,959 Όχι, Ρος. 731 00:53:50,880 --> 00:53:52,996 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 732 00:53:54,640 --> 00:53:57,473 (Φλυαρία και γέλια) 733 00:54:04,000 --> 00:54:05,832 (Ζωντανή κουβέντα στο δρόμο) 734 00:54:06,000 --> 00:54:08,469 - Ρος... 735 00:54:09,160 --> 00:54:10,559 - Όχι, τι; - Δεν έχω ιδέα 736 00:54:10,720 --> 00:54:12,836 γιατί ο Τζορτζ ήταν τόσο μοχθηρός απέναντί μου. 737 00:54:14,360 --> 00:54:16,033 «Δεν είναι αυτό που ήθελα να ρωτήσω. 738 00:54:16,640 --> 00:54:17,994 Τι, λοιπόν; 739 00:54:21,840 --> 00:54:23,990 Είτε νιώθετε πραγματικά ασφαλείς. 740 00:54:24,680 --> 00:54:26,796 Από το νόμο, εννοώ. 741 00:54:27,480 --> 00:54:28,993 Νιώθω ασφάλεια. 742 00:54:32,280 --> 00:54:34,794 - Και το μπράτσο σου; - Επιδιορθώνεται. 743 00:54:45,600 --> 00:54:47,796 Όλα θα φαίνονται καλύτερα το πρωί. 744 00:55:38,600 --> 00:55:40,591 (Γεννάται απαλά) 745 00:55:45,440 --> 00:55:47,078 Ντεμέλζα; 746 00:56:10,080 --> 00:56:12,549 DEMELZA: Αγαπητέ μου Ρος, 747 00:56:12,720 --> 00:56:15,553 μέχρι να το διαβάσετε αυτό, θα έχω φύγει. 748 00:56:17,200 --> 00:56:20,716 Ο Ντουάιτ επιστρέφει στην Κορνουάλη και θα πάω μαζί του. 749 00:56:21,400 --> 00:56:23,755 Έχω ξεφύγει από τα βάθη μου στην κοινωνία του Λονδίνου. 750 00:56:24,960 --> 00:56:29,272 Εύχομαι να είμαι φιλικός και ευγενικός ορισμένοι θεωρούσαν ότι σημαίνει κάτι περισσότερο. 751 00:56:31,440 --> 00:56:34,432 Το τραβήξατε ακόμη και εσείς να σημαίνει κάτι περισσότερο. 752 00:56:36,320 --> 00:56:38,436 Πηγαίνω σπίτι... 753 00:56:38,600 --> 00:56:43,390 στο σπίτι και το αγρόκτημά σας και τα δικά σου και τα παιδιά σου. 754 00:56:45,280 --> 00:56:47,157 Και όταν επιστρέψετε... 755 00:56:48,000 --> 00:56:50,435 "θα δούμε αν υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνει.