0
00:00:10,500 --> 00:00:35,502
เยี่ยมชมเราได้ที่ hd-bb.org
คุณภาพเป็นสิ่งสำคัญ

1
00:00:39,700 --> 00:00:43,999
ฉันถูกฟกช้ำและถูกทารุณกรรม
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าฉันรู้สึกอะไร

2
00:00:43,799 --> 00:00:47,899
ฉันก็ไม่รู้จักตัวเอง

3
00:00:48,701 --> 00:00:51,601
เห็นภาพสะท้อนของฉันในหน้าต่าง

4
00:00:51,501 --> 00:00:53,901
และไม่รู้จักใบหน้าของตัวเอง

5
00:00:53,901 --> 00:00:56,902
เอาล่ะพี่ชาย ฉันจะไปแล้ว

6
00:00:56,802 --> 00:01:02,103
เละเทะไปบนถนน
ของฟิลาเดลเฟีย

7
00:01:18,205 --> 00:01:19,505
อันนี้เหรอ?

8
00:01:19,404 --> 00:01:23,606
ฉันเดินไปตามถนน
จนขาของฉันรู้สึกเหมือนหิน

9
00:01:23,506 --> 00:01:27,207
ฉันได้ยินเสียงของเพื่อน
หายไปและหายไป

10
00:01:28,306 --> 00:01:33,006
ตอนกลางคืนฉันได้ยินเสียงเลือด
ในเส้นเลือดของฉัน

11
00:01:33,908 --> 00:01:37,609
เช่นเดียวกับสีดำและกระซิบ
เหมือนฝนตก

12
00:01:37,508 --> 00:01:40,709
บนถนนในฟิลาเดลเฟีย

13
00:01:59,613 --> 00:02:02,813
ไม่มีนางฟ้าคนไหนที่จะทักทายฉัน

14
00:02:03,612 --> 00:02:07,712
มันเป็นเพียงคุณและฉัน
เพื่อนของฉัน

15
00:02:09,313 --> 00:02:12,714
และเสื้อผ้าของฉันก็ไม่พอดีกับฉันอีกต่อไป

16
00:02:12,513 --> 00:02:18,114
ฉันเดินไปเป็นพันไมล์
เพียงเพื่อให้หลุดผิวหนังนี้

17
00:02:21,615 --> 00:02:25,215
กลางคืนตกแล้ว
ฉันกำลังนอนตื่นอยู่

18
00:02:25,116 --> 00:02:29,216
ฉันรู้สึกได้ว่าตัวเองกำลังหายไป

19
00:02:30,117 --> 00:02:34,617
แล้วจะรับผมไหมพี่
ด้วยจูบอันไร้ศรัทธาของคุณ

20
00:02:34,518 --> 00:02:38,918
หรือเราจะทิ้งกัน
คนเดียวแบบนี้

21
00:02:38,817 --> 00:02:42,418
บนถนนในฟิลาเดลเฟีย

22
00:03:21,827 --> 00:03:26,826
ที่ปรึกษา "ฝุ่นศัตรูพืช" นี้หมายถึง
ปรากฏเพียงสามครั้งเท่านั้น

23
00:03:26,726 --> 00:03:30,726
ทุกครั้งที่มีการทดสอบ
และผลลัพธ์ที่ได้คือหินปูน

24
00:03:30,527 --> 00:03:32,627
มันยุ่งแต่ไม่มีอันตราย

25
00:03:35,727 --> 00:03:38,827
- "ไร้เดียงสา"?
- กำหนดโดยเว็บสเตอร์ว่าไม่เป็นอันตราย

26
00:03:38,828 --> 00:03:42,329
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ฉันขอได้ไหม? ขอบคุณ

27
00:03:42,129 --> 00:03:43,629
ท่านผู้มีเกียรติ...

28
00:03:47,730 --> 00:03:51,130
ลองจินตนาการดูว่าเด็ก ๆ ในเรื่องนี้เป็นอย่างไร
ย่านใกล้เคียงกำลังถูกทำให้รู้สึก

29
00:03:51,030 --> 00:03:55,130
การก่อสร้างที่ทุบอย่างต่อเนื่อง
ดังก้องอยู่ในหูของพวกเขา...

30
00:03:55,130 --> 00:03:58,530
เพราะตึกระฟ้าแห่งนี้...
เป็นการรำลึกถึงความโลภของมนุษย์...

31
00:03:58,432 --> 00:04:02,532
เติบโตขึ้นทุกวัน ทอดเงาลางร้าย
เหนือชีวิตของพวกเขา...

32
00:04:02,432 --> 00:04:05,932
ทำให้เขาหวาดกลัวเหมือนอย่าง
พวกมันถูกล้อมรอบด้วยฝุ่นพิษนี้

33
00:04:06,733 --> 00:04:09,233
ท่านผู้มีเกียรติ เคนดัลล์ คอนสตรัคชั่น...

34
00:04:09,133 --> 00:04:12,834
สร้างย่านใกล้เคียง
มันไม่ทำลายพวกเขา

35
00:04:12,733 --> 00:04:15,833
มีคำสั่งห้ามปราม
สถานที่ก่อสร้างแห่งนี้จะ...

36
00:04:15,834 --> 00:04:18,534
โยนชาวฟิลาเดลเฟีย 753 คน
ออกจากงาน...

37
00:04:18,534 --> 00:04:22,634
และให้การรับรองแก่ผู้ดูหมิ่นนี้
และชุดน่ารำคาญที่ไร้เหตุผล

38
00:04:22,535 --> 00:04:24,636
มันเป็นตัวอย่าง
ของการดำเนินคดีอันรุนแรง...

39
00:04:24,536 --> 00:04:27,536
ว่าวันนี้กำลังน้ำตาไหล
ตามโครงสร้างของสังคมของเรา

40
00:04:27,436 --> 00:04:30,136
อย่าไปจากจุดสิ้นสุดลึก
สุภาพบุรุษ

41
00:04:30,137 --> 00:04:34,237
คุณได้ทำอย่างชัดเจนและ
การนำเสนอที่น่าสนใจ คุณมิลเลอร์...

42
00:04:34,137 --> 00:04:36,437
แต่ฉันไม่เชื่อ
คุณได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นอันตรายที่แก้ไขไม่ได้

43
00:04:36,337 --> 00:04:37,637
ยังไม่มีครับ ท่านผู้มีเกียรติ

44
00:04:48,540 --> 00:04:50,440
การใช้ชื่อทางการค้าอย่างเหมาะสม โดยไม่มี...

45
00:04:55,942 --> 00:04:58,041
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันเอง.

46
00:04:58,041 --> 00:04:59,542
มิลเลอร์.

47
00:04:59,542 --> 00:05:01,541
ใช่. สวัสดีไอริส

48
00:05:01,541 --> 00:05:04,041
ลูกค้าของคุณ?

49
00:05:03,942 --> 00:05:06,842
ตลก. รอก่อนนะไอริส
ขอโทษครับท่าน?

50
00:05:35,348 --> 00:05:38,347
ฉันและลูกชายไป
ไปร้านอาหารเมื่อวันก่อน

51
00:05:38,248 --> 00:05:40,048
เราสั่งกาแฟ

52
00:05:40,149 --> 00:05:41,548
พนักงานเสิร์ฟไป...

53
00:05:41,548 --> 00:05:44,648
“คุณอยากได้น้ำตาลไหม.
หรือ Sweet 'n' Low?"

54
00:05:45,548 --> 00:05:48,648
ฉันพูดว่า
“ฉันดูเหมือนฉันควรจะไดเอทเหรอ?”

55
00:05:49,549 --> 00:05:51,950
โอ้พระเจ้า
บางครั้งฉันก็รู้สึกเสียใจมาก...

56
00:05:51,950 --> 00:05:54,950
- แอนดี้.
- สวัสดีคุณหมอ

57
00:05:54,850 --> 00:05:56,850
การตรวจเลือดของคุณกลับมาเมื่อเช้านี้

58
00:05:56,751 --> 00:05:58,851
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที
และพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

59
00:05:58,952 --> 00:06:01,251
- เอาล่ะ?
- ฉันจะอยู่ที่นี่.

60
00:06:01,151 --> 00:06:02,752
ดี.

61
00:06:02,752 --> 00:06:04,452
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้างแจ็คกี้?

62
00:06:04,453 --> 00:06:07,052
สวัสดี. คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

63
00:06:07,052 --> 00:06:09,052
- รู้สึกดีจังเลย
- ยอดเยี่ยม.

64
00:06:08,952 --> 00:06:13,153
ตบมือให้ฉันหน่อยสิ?
อีกครั้งหนึ่ง

65
00:06:13,054 --> 00:06:16,653
คงต้องเริ่มมองหาเส้นเลือดแล้ว
อยู่ที่เท้าของคุณที่รัก

66
00:06:16,455 --> 00:06:19,453
- อดทนนะ ไทโรน
- ตกลง.

67
00:06:22,955 --> 00:06:25,155
อีกครั้งหนึ่ง

68
00:06:42,358 --> 00:06:45,058
- บัญชี Magruder เป็นยังไงบ้าง?
- เราจะปิดในอีกสองสามสัปดาห์

69
00:06:45,058 --> 00:06:46,958
งานที่ยอดเยี่ยมกับสถานการณ์ของเคนดัลล์

70
00:06:46,959 --> 00:06:49,160
- สุดยอดเลย คุณเบ็คเก็ตต์
- ขอบคุณ เคนเนธ โรเบิร์ต

71
00:06:49,160 --> 00:06:51,460
- สวัสดี คุณเบ็คเก็ตต์
- สวัสดีโรส

72
00:06:51,460 --> 00:06:55,059
แอนเธีย แค่นักกฎหมายชุมชน
สิ่งพิเศษที่ฉันหวังว่าจะได้เห็น

73
00:06:55,060 --> 00:06:56,961
ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
คำตอบคือไม่

74
00:06:56,961 --> 00:06:59,962
ฉันกำลังคุยเรื่องอาหารเย็นที่ร้านเฟลิเซีย
- ฉันมีเรียน

75
00:06:59,962 --> 00:07:03,161
ฉันมีกางเกงในที่น่าดึงดูดใจอยู่บ้าง
ที่ต้องการการพิสูจน์อักษร

76
00:07:02,960 --> 00:07:04,961
คุณสามารถเอาเปรียบคนอื่นได้

77
00:07:05,563 --> 00:07:08,562
- เนื่องจากคุณถาม...
- การสอบของคุณ

78
00:07:08,562 --> 00:07:10,663
ขอบคุณ เก้าสิบแปด.

79
00:07:10,563 --> 00:07:14,663
เก้าสิบแปด? ยินดีด้วย.

80
00:07:14,463 --> 00:07:16,863
ฉันต้องไปรับเอมี่ แต่ฉันต้องการ
เพื่อคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องของแฮนเซน

81
00:07:16,763 --> 00:07:20,363
โทรหาฉันหน่อยสิ ฉันจะอยู่ที่นี่ บอกเอมี่.
ฉันชอบภาพวาดของเธอ มันอยู่บนผนังของฉัน

82
00:07:20,364 --> 00:07:22,865
สวัสดีแอนดรูว์ การประชุมทางโทรศัพท์เริ่มขึ้นแล้ว
การโทรม้วนเพิ่งเริ่มต้น

83
00:07:22,865 --> 00:07:25,965
ตอนนี้นี่คือข้อตกลงยุติคดี
สำเนาเส้นสีแดงอยู่บนโต๊ะของคุณ

84
00:07:25,865 --> 00:07:29,265
- คุณต้องการฉันอยู่ในนั้นเหรอ?
- ไม่ นี่มัน 6.30 น. กลับบ้าน.

85
00:07:32,867 --> 00:07:34,867
- สวัสดี?
- เฮ้แม่!

86
00:07:34,967 --> 00:07:38,167
โอ้ สวัสดีที่รัก
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ คุณเป็นอย่างไร?

87
00:07:38,068 --> 00:07:39,768
ดี.

88
00:07:39,768 --> 00:07:41,667
ดร.กิลแมนพูดว่าอย่างไร?

89
00:07:41,768 --> 00:07:45,768
ดร.กิลแมนบอกว่าฉันสบายดี
เลือดของฉันทำงานได้ดีมาก

90
00:07:45,568 --> 00:07:47,668
เธอบอกว่าทีเซลล์ของฉันคงที่

91
00:07:47,669 --> 00:07:50,169
ที่รัก แล้วเกล็ดเลือดของคุณล่ะ?
เธอพูดอะไร?

92
00:07:50,069 --> 00:07:52,268
โอ้ แม้แต่เกล็ดเลือดของฉันก็ดูดี

93
00:07:52,169 --> 00:07:53,669
ยอดเยี่ยม.

94
00:07:53,669 --> 00:07:55,969
แม่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
คุณเป็นยังไงบ้าง?

95
00:07:57,171 --> 00:07:58,370
แม่?

96
00:08:00,370 --> 00:08:01,571
ฉันสบายดี.

97
00:08:01,571 --> 00:08:03,870
- แล้วพ่อล่ะ?
- พ่อสบายดี

98
00:08:03,871 --> 00:08:05,373
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?

99
00:08:24,774 --> 00:08:26,275
ตกลง.

100
00:08:27,874 --> 00:08:31,675
“การดำเนินการเพื่อการแทรกแซงโดยมิชอบ
ด้วยความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจในอนาคต”

101
00:08:31,576 --> 00:08:32,877
ตกลง.

102
00:08:38,977 --> 00:08:40,878
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

103
00:08:40,878 --> 00:08:43,078
บอกได้คำเดียวว่าบ๊อบ...

104
00:08:43,078 --> 00:08:45,478
ชาร์ลส์ต้องการพบคุณชั้นบน

105
00:08:46,978 --> 00:08:49,079
ฉันเพิ่งจะหยุดพัก

106
00:08:49,778 --> 00:08:52,379
- ฉันไม่ได้แต่งตัวไม่ดีเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
- ไม่ คุณไม่ได้

107
00:08:52,279 --> 00:08:55,278
ชาร์ลส แอนดี้ ได้แสดงออกมา
ความสนใจอย่างมาก...

108
00:08:55,180 --> 00:08:57,880
ใน Highline, Inc. V. Sander Systems

109
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
ไม่เป็นไรนะแอนดี้?

110
00:08:59,680 --> 00:09:04,080
ชะตากรรมของผู้เข้าร่วม
สนใจฉัน ครับท่าน.

111
00:09:04,881 --> 00:09:06,881
เป็นการดำเนินการต่อต้านการผูกขาด

112
00:09:08,581 --> 00:09:11,882
มันเป็น และมันไม่ใช่ ชาร์ลส์

113
00:09:11,782 --> 00:09:16,083
สำเนาของระบบซานเดอร์
โปรแกรมสเปรดชีตของ Highline

114
00:09:15,883 --> 00:09:18,183
สำหรับฉัน...

115
00:09:18,083 --> 00:09:22,783
หลักการทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องคือ
การละเมิดลิขสิทธิ์

116
00:09:24,084 --> 00:09:25,984
เอาล่ะ บอกฉันสิ แอนดี้

117
00:09:25,984 --> 00:09:30,085
คุณอยากเป็นฝ่ายไหนของความขัดแย้งนี้
อยากเห็นชัยชนะเกิดขึ้นไหม?

118
00:09:29,886 --> 00:09:33,185
และไม่อนุญาตให้ฉันใกล้ชิดเป็นการส่วนตัว
ความสัมพันธ์กับบิล ไรท์...

119
00:09:33,185 --> 00:09:36,986
ซีอีโอของแซนเดอร์ ซิสเต็มส์ ที่จะมีอิทธิพล
คำตอบของคุณในทางใดทางหนึ่ง

120
00:09:38,987 --> 00:09:41,487
ฉันอยากเห็นไฮไลน์
ชนะอันนี้

121
00:09:41,387 --> 00:09:43,388
โอ้! ทำไมล่ะ เบ็คเก็ตต์?

122
00:09:45,988 --> 00:09:48,088
หาก Sanders Systems ชนะ...

123
00:09:48,088 --> 00:09:52,488
มีพลัง
บริษัทเล็กๆ ถูกทำลาย

124
00:09:52,388 --> 00:09:56,889
กฎหมายป้องกันการผูกขาดและลิขสิทธิ์
มีการประกาศใช้เพื่อป้องกันอย่างแน่นอน...

125
00:09:56,790 --> 00:10:00,091
ชนิดของเรื่องไร้สาระ
ที่แซนเดอร์ซิสเต็มส์พยายามดึงออกมา

126
00:09:59,990 --> 00:10:02,690
- แอนดี้ รู้มั้ยว่าใครทำหน้าที่แทนไฮไลน์?
- ร็อดนีย์ เบลีย์.

127
00:10:02,592 --> 00:10:04,091
เอ่อ ฉันค้าน!

128
00:10:06,191 --> 00:10:10,691
ร็อดนีย์ เบลีย์ ซึ่งหาทางของเขาไม่เจอ
เกี่ยวกับกฎหมายลิขสิทธิ์พร้อมแผนที่

129
00:10:14,392 --> 00:10:18,994
เห็นได้ชัดว่าพวกผู้ชาย
ที่ Highline เห็นด้วยกับคุณ Andy

130
00:10:18,793 --> 00:10:24,193
ซึ่งอธิบายว่าทำไม ณ เวลา 9:03 น
เย็นนี้หลังของหวาน...

131
00:10:24,095 --> 00:10:29,895
ตอนนี้ Highline เป็นตัวแทนโดย Wyant
วีลเลอร์ เฮลเลอร์แมน เทตโลว์ และบราวน์

132
00:10:29,795 --> 00:10:31,495
โดดเด่น.

133
00:10:32,696 --> 00:10:34,595
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง...

134
00:10:34,496 --> 00:10:38,995
รองอาวุโส แอนดรูว์ เบ็คเก็ตต์

135
00:10:38,897 --> 00:10:41,796
- ไชโย!
- ใช่!

136
00:10:48,899 --> 00:10:50,499
- มาเร็ว!
- ยินดีด้วย.

137
00:10:50,398 --> 00:10:54,898
- ขอบคุณโรเบิร์ต
- เราต้องดำเนินการเรื่องนี้ทันที

138
00:10:54,799 --> 00:10:57,000
มีอายุความใช่
ฉันพูดถูกแล้ว

139
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
- อย่างแน่นอน.
- เรามีเวลาสิบวันในการยื่นเรื่อง

140
00:10:59,500 --> 00:11:01,200
โตเกียวสายสี่นะบ๊อบ

141
00:11:01,200 --> 00:11:03,800
วอลเตอร์ ขอบคุณ

142
00:11:05,501 --> 00:11:07,501
- เคนเน็ธ ขอบคุณ
- คุณเดิมพันได้เลย แอนดี้ ยินดีด้วย.

143
00:11:07,602 --> 00:11:10,501
- ขอบคุณ. ฉันรู้สึกหนักใจ.
- นั่นอะไรบนหน้าผากของคุณเพื่อน?

144
00:11:10,402 --> 00:11:12,301
อะไร ที่ไหน?

145
00:11:13,603 --> 00:11:15,302
นั่น... ตรงหน้าผากคุณ

146
00:11:16,203 --> 00:11:18,502
เอ่อ...ผมโดนตีหัวครับ.
ด้วยแร็กเก็ตบอล

147
00:11:19,803 --> 00:11:21,204
ขออนุญาต.

148
00:11:26,004 --> 00:11:27,504
ชาร์ลส์ ฉัน...

149
00:11:28,705 --> 00:11:33,505
ฉันขอขอบคุณอย่างจริงใจ
ศรัทธาของคุณในความสามารถของฉัน

150
00:11:33,405 --> 00:11:37,906
ศรัทธา แอนดี้ คือความเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งเราไม่มีหลักฐาน

151
00:11:37,807 --> 00:11:41,306
มันใช้ไม่ได้กับสถานการณ์นี้

152
00:11:44,006 --> 00:11:45,607
กลับบ้านเถอะ

153
00:11:45,608 --> 00:11:47,508
ไม่นะ! กลับไปทำงาน.

154
00:11:57,909 --> 00:11:59,510
ขอบคุณชาร์ลส์

155
00:11:59,410 --> 00:12:01,109
ไม่มีเหงื่อเพื่อน

156
00:12:07,411 --> 00:12:11,311
การประชุมคณะกรรมการที่เราจะมี
อาทิตย์หน้า...พนักงานเพียบ...

157
00:12:28,615 --> 00:12:30,515
ทอมมี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

158
00:13:00,619 --> 00:13:03,219
การร้องเรียน Highline คือ
อยู่ตรงนั้นบนโต๊ะของฉัน เชลบี

159
00:13:03,220 --> 00:13:06,720
ทุกอย่างพร้อมแล้วที่จะไป
ดังนั้นต้องแน่ใจว่าเจมีย์อยู่ข้างบนนั้น

160
00:13:06,720 --> 00:13:09,020
แน่นอน. คุณได้รับมัน
มีอะไรอีกไหม?

161
00:13:09,020 --> 00:13:13,321
ไม่ แค่นั้นแหละ. ฉันจะทำงานแล้ว
ออกจากบ้านบ่ายนี้...

162
00:13:13,122 --> 00:13:15,022
ขอบคุณมาก

163
00:13:15,022 --> 00:13:17,122
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

164
00:13:17,021 --> 00:13:22,222
ตกลง. ตอนนี้คุณจะต้องการสมัคร
รองพื้นนี้ให้เท่าๆ กันเท่าที่จะทำได้

165
00:13:23,323 --> 00:13:25,823
เพราะคุณไม่ต้องการให้มันดู
เหมือนคุณขว้างมันด้วยช้อน

166
00:13:25,823 --> 00:13:28,323
- ใช่.
- เอาล่ะ ตรงนี้ คุณลองสิ่งนี้ดู

167
00:13:28,224 --> 00:13:30,524
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตรงนั้น.

168
00:13:30,524 --> 00:13:34,025
จันทรา คุณไม่คิดว่านี่คือ
สีส้มเกินไปสำหรับฉันนิดหน่อยเหรอ?

169
00:13:33,925 --> 00:13:38,824
โอเค มันคือ Tahitian Bronze
ได้ผลดีที่สุดกับรอยโรคเหล่านี้

170
00:13:38,726 --> 00:13:42,226
คิดซะว่าเป็น
“ฉันเพิ่งกลับมาจากอารูบา” ดูสิ

171
00:13:42,126 --> 00:13:44,526
อย่างแน่นอน. ฉันโทรไปลาป่วยแล้ว
เป็นเวลาสี่วัน...

172
00:13:44,527 --> 00:13:48,027
และตอนนี้พวกเขาจะคิด
ฉันกำลังล่องเรือ

173
00:13:47,827 --> 00:13:50,728
- แฟกซ์
- โอ้ ขอบคุณ บรูโน่

174
00:13:51,528 --> 00:13:53,728
โอเค เราจะลองอียิปต์แสงนี้ดูก็ได้...

175
00:13:54,730 --> 00:13:55,929
อะไรนะ?

176
00:14:00,729 --> 00:14:01,930
ขออนุญาต.

177
00:14:08,830 --> 00:14:11,031
เช่นเดียวกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน เฟรโด

178
00:14:17,732 --> 00:14:20,132
มีใครอยากได้เบเกิลมั้ย?

179
00:14:34,434 --> 00:14:36,334
คุณโอเคไหม แอนดี้?

180
00:14:39,235 --> 00:14:42,736
ฉันคิดว่าฉันต้องไป
ไปโรงพยาบาล

181
00:14:55,638 --> 00:14:57,038
ระวัง!

182
00:15:09,841 --> 00:15:12,541
สวัสดีสวัสดี
โอ้ ไม่เป็นไร

183
00:15:13,242 --> 00:15:15,242
ไม่เป็นไร.

184
00:15:15,242 --> 00:15:17,241
- ฉันจะออกไปจากที่นี่แล้ว ตกลงไหม?
- ตกลง.

185
00:15:17,241 --> 00:15:19,441
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
โอ้อีกหนึ่ง

186
00:15:19,442 --> 00:15:21,743
ขอบคุณสำหรับการขับรถ
เหมือนค้างคาวออกจากนรก

187
00:15:21,743 --> 00:15:24,643
- ใจเย็นๆ โอเคไหม?
- ดร.กิลแมนลาออกจากออฟฟิศแล้ว

188
00:15:24,643 --> 00:15:27,443
ฉันบอกให้เธอหยุดหนึ่งวันและเธอก็
หยุดงานหนึ่งวัน คุณเชื่อได้ไหม?

189
00:15:27,444 --> 00:15:29,544
พวกเขาเอาเลือดเหรอ?
ตัวอย่างหรืออะไร?

190
00:15:29,544 --> 00:15:33,544
เลือดใช่ ตัวอย่าง ฉันว่างเปล่า
คุณพบคนที่จะเข้าเรียนของคุณหรือไม่?

191
00:15:33,444 --> 00:15:35,145
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ให้ฉันดู.

192
00:15:35,045 --> 00:15:38,346
โอ้ คุณมีไข้นะที่รัก

193
00:15:39,246 --> 00:15:41,646
โอ้ นั่นผู้ชายของฉันนะ
ขออนุญาต.

194
00:15:41,646 --> 00:15:43,446
หมอ? สวัสดีสวัสดี

195
00:15:43,447 --> 00:15:44,946
แค่วินาทีเดียว

196
00:15:46,147 --> 00:15:49,247
ฉันมาใกล้จะไม่ได้ทำมัน
ไปห้องน้ำอีกครั้ง

197
00:15:49,247 --> 00:15:52,046
- ฉันเกือบจะทำมันหายไปต่อหน้าทุกคน
- แล้วไงล่ะ?

198
00:15:52,047 --> 00:15:55,448
- ไม่มีอะไรน่าละอายเลย
- ฉันไม่ได้ละอาย แค่...

199
00:15:56,448 --> 00:15:58,749
- แล้วงานเลือดของฉันล่ะ?
- เรากำลังรอ.

200
00:15:58,749 --> 00:16:02,749
ในขณะเดียวกันฉันต้องการเตรียมตัวคุณ
หากต้องการส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่ ให้ตรวจดูภายใน

201
00:16:07,950 --> 00:16:09,950
- มันฟังดูน่ารื่นรมย์
- รอสักครู่.

202
00:16:09,951 --> 00:16:11,751
ทำไมคุณต้องทำเช่นนี้?

203
00:16:11,851 --> 00:16:15,051
- คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร ดร....

204
00:16:14,951 --> 00:16:17,051
- นี่คือคู่หูของฉัน
- ใช่?

205
00:16:18,552 --> 00:16:21,053
เขาเก็บบันทึกของโรงพยาบาลทั้งหมดของฉัน
การเข้าชม มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

206
00:16:21,053 --> 00:16:23,753
โอ้ ฉันชื่อ ดร.เคลนสไตน์

207
00:16:23,652 --> 00:16:26,653
ฟังนะ คุณพูดถูก การส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่
ไม่ใช่ขั้นตอนที่น่าพอใจ

208
00:16:26,554 --> 00:16:30,853
แต่ถ้า K.S. ทำให้เกิดอาการท้องร่วง
เราต้องรู้เรื่องนี้ทันที

209
00:16:30,654 --> 00:16:33,854
ไม่ แต่อาจเป็นปรสิต
การติดเชื้อ ฉันหมายถึง...

210
00:16:33,854 --> 00:16:36,254
ปฏิกิริยาต่อ A.Z.T.

211
00:16:36,255 --> 00:16:38,555
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นความเป็นไปได้
แต่เราต้องก้าวไปข้างหน้า...

212
00:16:38,555 --> 00:16:41,455
ฟังฉันนะ เขาไม่ผ่าน.
ขั้นตอนที่เจ็บปวดบางอย่าง...

213
00:16:41,355 --> 00:16:44,055
จนกว่าเราจะยกเลิกสิ่งอื่นทั้งหมด
เข้าใจไหม?

214
00:16:44,056 --> 00:16:46,357
- ฉันกำลังพยายามช่วยคู่ของคุณ โอเคไหม?
- ตกลง.

215
00:16:46,257 --> 00:16:48,757
- คุณไม่ใช่ครอบครัวใกล้ชิด
- ฉันไม่?

216
00:16:48,657 --> 00:16:50,857
- ฉันสามารถให้คุณลบออกจากห้องฉุกเฉินได้
- จริงเหรอ?

217
00:16:50,756 --> 00:16:53,856
ดูสิ เขาอารมณ์เสีย เขาขอโทษ.

218
00:16:53,758 --> 00:16:55,958
ไม่ ไม่ต้องขอโทษฉัน โอเคไหม?

219
00:16:55,958 --> 00:16:59,058
ตกลง. เขาไม่เสียใจ
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

220
00:16:58,958 --> 00:17:01,358
มาหาคำตอบกัน
งานเลือดบอกอะไรเรา

221
00:17:01,359 --> 00:17:05,560
ฉันจะพยายามให้ตัวอย่างแก่คุณ
อาหารโรงพยาบาลบางอย่างอาจช่วยฉันได้

222
00:17:05,560 --> 00:17:08,659
ถ้าอย่างนั้น เราอาจได้ยินจากดร.กิลแมน
เราสามารถเริ่มต้นจากตรงนั้นได้ โอเค?

223
00:17:08,560 --> 00:17:10,661
- ทุกคนมีความสุขไหม? เอาล่ะ?
- ตกลง.

224
00:17:11,560 --> 00:17:14,961
- ฉันจะดูห้องแล็บเกี่ยวกับการทำงานของเลือด
- ขอบคุณครับคุณหมอ

225
00:17:14,961 --> 00:17:16,461
ฉันเสียใจ.

226
00:17:18,963 --> 00:17:21,362
นั่นเป็นครั้งที่สาม
สำนักงานส่งเสียงบี๊บฉัน

227
00:17:21,263 --> 00:17:23,362
- ฉันไปดีกว่า
- "เคลนสไตน์"?

228
00:17:23,262 --> 00:17:27,761
ฉันต้องไปโทรหาพวกเขา
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณนั่งพักผ่อน

229
00:17:27,563 --> 00:17:29,363
- ฉันผ่อนคลาย.
- โอ้ดี

230
00:17:29,363 --> 00:17:31,463
มีโทรศัพท์อยู่ไหม
ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ เหรอ?

231
00:17:31,363 --> 00:17:33,664
- ลงห้องโถง
- ขอบคุณ.

232
00:17:33,763 --> 00:17:37,464
หากคุณหรือคนที่คุณรู้จักเคยเป็น
ได้รับบาดเจ็บจากความผิดของผู้อื่น...

233
00:17:37,365 --> 00:17:39,565
คุณอาจมีสิทธิ
เพื่อชำระเป็นเงินสด...

234
00:17:39,565 --> 00:17:42,065
หรือเงินเสียหาย
สำหรับความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของคุณ

235
00:17:42,065 --> 00:17:43,965
- พระเจ้าที่ดี
- ฉันเป็นทนายความโจเซฟ มิลเลอร์

236
00:17:43,966 --> 00:17:45,566
ที่แมคครีดดี้ และ...

237
00:17:45,466 --> 00:17:46,766
ห้องทำงานของนายเบ็คเก็ตต์

238
00:17:46,866 --> 00:17:50,666
เชลบี ฉันเอง
เจมี่ส่งเสียงบี๊บมาให้ฉัน

239
00:17:50,467 --> 00:17:52,066
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา แอนดรูว์

240
00:17:52,167 --> 00:17:56,067
ฟังนะ ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าเรามี
ภัยพิบัติเล็กๆ น้อยๆ ที่กำลังจะเกิดขึ้นที่นี่

241
00:17:55,968 --> 00:17:59,267
มันเกี่ยวกับการร้องเรียนไฮไลน์นั้น
Jamey กำลังจะขีปนาวุธอย่างแน่นอน

242
00:17:59,267 --> 00:18:01,868
เอาล่ะ. ใจเย็นๆ
ใส่เขา.

243
00:18:01,769 --> 00:18:03,769
เอาล่ะ. หนึ่งวินาที

244
00:18:03,869 --> 00:18:07,170
แอนดี้ นี่คือหายนะ! เราหาไม่เจอ
การแก้ไขคำร้องเรียน Highline

245
00:18:07,069 --> 00:18:09,570
รอรอ ช้าลงหน่อย.

246
00:18:09,571 --> 00:18:13,471
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณทำงานที่บ้าน
และคงจะอยู่ที่นี่ในเช้าวันนี้

247
00:18:13,371 --> 00:18:16,571
ไม่ ฉันเอามันมาที่ออฟฟิศแล้ว
เมื่อคืนที่ผ่านมา

248
00:18:16,371 --> 00:18:20,771
ฉันอยู่ที่นั่นจนถึงตี 3 ควรจะเป็น
เป็นสำเนาที่มีการแก้ไขบนโต๊ะของฉัน

249
00:18:20,572 --> 00:18:24,172
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่ แอนดี้
เชลบีก็หามันไม่เจอเช่นกัน

250
00:18:24,172 --> 00:18:27,272
เอาล่ะ.
ฮาร์ดดิสก์บนคอมพิวเตอร์ของฉัน

251
00:18:27,273 --> 00:18:30,973
พิมพ์ลงบนสองเท่าแล้วรัน
ผ่านการประมวลผลคำด้วยตัวคุณเอง

252
00:18:30,873 --> 00:18:35,173
- ตกลง. คุณเก็บมันไว้ภายใต้อะไร?
- H-L-1.

253
00:18:34,975 --> 00:18:38,675
เจมี ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าเราเป็น
ขึ้นกับอายุความ...

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,675
และจะหมดใน...

255
00:18:40,575 --> 00:18:43,275
ใน 75 นาที?

256
00:18:46,775 --> 00:18:49,776
- ไม่อยู่ที่นี่ แอนดี้
- ไม่มีเหรอ? ฉันกำลังเดินทาง

257
00:18:53,577 --> 00:18:56,878
ทุกปัญหามีทางแก้

258
00:19:08,480 --> 00:19:11,479
อ้าว มันกำลังมา
ใช่แล้ว ที่รัก มันมาแล้ว!

259
00:19:11,479 --> 00:19:13,781
มันเป็นผู้หญิง

260
00:19:13,781 --> 00:19:15,080
โอ้พระเจ้า

261
00:19:18,582 --> 00:19:21,982
- ถ่ายรูปหน่อยโจ
- ฉันกำลังพยายาม. ฉันไม่สามารถนำฟิล์มเข้าได้

262
00:19:21,882 --> 00:19:25,481
โอ้พระเจ้า
ที่รัก? ช่วยฉันด้วยที่รัก

263
00:19:29,083 --> 00:19:31,483
อ่า ดูเธอสิ

264
00:19:31,383 --> 00:19:33,983
- ตัวเล็กน่ารักนั่น...
- รับภาพก่อนที่เธอจะแก่เกินไป

265
00:19:36,484 --> 00:19:39,784
เธอสมบูรณ์แบบ ลิซ่า
ผมยาว.

266
00:19:40,785 --> 00:19:42,885
ลงไปที่ร้าน Fourth Street Deli อันโด่งดัง
และรับโนวาหนึ่งปอนด์...

267
00:19:42,886 --> 00:19:45,385
ไม่...สก๊อตแซลมอน
เธอชอบสิ่งนั้น

268
00:19:45,385 --> 00:19:47,986
ใช่. หัวหอมม้วน เบเกิล...
นี่โทรหาฉันหน่อยสิ

269
00:19:49,186 --> 00:19:51,886
- แชมเปญดีๆ
- คุณคือคนที่แต่งตัวประหลาดทีวี

270
00:19:51,787 --> 00:19:53,887
ฉันไม่สนใจว่ามันราคาเท่าไหร่
หา Dom Perignon ดีๆ สักอัน

271
00:19:53,887 --> 00:19:55,687
- ขอบคุณ.
- เท่าไร?

272
00:19:55,687 --> 00:19:58,587
ร้อยเหรียญ? ไม่ได้รับ
ดอม เปริยอง. รับชาวแคลิฟอร์เนียที่ดี

273
00:19:58,587 --> 00:20:01,588
Dom Perignon มากเกินไป รับมันทั้งหมด
มาที่นี่เพราะเธอหิวโหย

274
00:20:01,488 --> 00:20:04,988
ไม่ ไอริส ไม่ใช่เด็ก
ลิซ่ากำลังหิวโหย

275
00:20:04,888 --> 00:20:08,289
ใช่แล้ว ลิซ่า
ไอริส ฟังนะ...

276
00:20:08,190 --> 00:20:10,590
- มีใครโทรมาบ้างไหม?
- แอนดรูว์ เบ็คเก็ตต์โทรมา

277
00:20:10,590 --> 00:20:13,090
เบ็คเก็ตต์? แอนดรูว์ เบ็คเค็ตต์คือใคร?

278
00:20:12,990 --> 00:20:14,990
เขาอยู่นั่น! โจเซฟ!

279
00:20:52,997 --> 00:20:57,996
ถนนทั้งสายโล่งยกเว้น
พื้นที่เล็กๆ แห่งหนึ่งที่กำลังก่อสร้าง:

280
00:20:57,897 --> 00:21:00,697
หลุมใหญ่ขนาดนี้
ทำเครื่องหมายและปิดกั้นไว้อย่างชัดเจน

281
00:21:00,698 --> 00:21:04,398
- ใช่.
- คุณตัดสินใจข้ามตรงจุดนี้

282
00:21:04,298 --> 00:21:08,099
คุณตกลงไปในหลุม ตอนนี้คุณต้องการ
ที่จะฟ้องเมืองโดยประมาทใช่ไหม?

283
00:21:08,100 --> 00:21:10,399
ใช่. ฉันมีกรณีหรือไม่?

284
00:21:10,299 --> 00:21:14,499
- ใช่. แน่นอนคุณมีคดี
- ยอดเยี่ยม.

285
00:21:14,299 --> 00:21:16,500
- ไปกับผู้ช่วยของฉัน ไอริส
- เอาล่ะ.

286
00:21:16,501 --> 00:21:19,600
เธอจะให้คุณกรอกแบบฟอร์มบางอย่าง
บอกคุณเกี่ยวกับการจัดการค่าธรรมเนียมของเรา

287
00:21:19,600 --> 00:21:23,001
แน่นอนคุณรู้ว่าเราไม่ใช้เงินสด
เว้นแต่เราจะได้รับความยุติธรรมเป็นเงินสดสำหรับคุณ

288
00:21:23,001 --> 00:21:25,601
หลังของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ปวดหลังส่วนล่าง เวียนศีรษะ ฝันร้าย?

289
00:21:25,502 --> 00:21:27,602
ตลกดีที่คุณควรพูดถึงเรื่องนั้น
ฉันมี...

290
00:21:27,602 --> 00:21:31,202
ไอริสจะดูแลคุณอย่างดี
ไอริส คุณดูแลคุณฟินลีย์เป็นอย่างดี

291
00:21:31,102 --> 00:21:33,702
- ฉันจะ. คุณเบ็คเก็ตต์มาแล้ว
- เฮ้ ขอบคุณมาก.

292
00:21:33,703 --> 00:21:36,703
ดูแล. คุณเบ็คเก็ตต์?

293
00:21:39,704 --> 00:21:41,503
คุณเบ็คเก็ตต์ เข้ามาสิ

294
00:21:46,805 --> 00:21:48,705
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ที่ปรึกษา.

295
00:21:48,705 --> 00:21:52,505
ผู้พิพากษาเทต เคนดัลล์ก่อสร้าง

296
00:21:52,506 --> 00:21:54,906
"ไร้เดียงสา"

297
00:21:54,906 --> 00:21:56,807
คุณเป็นอย่างไร?
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

298
00:21:57,407 --> 00:21:58,907
ฉันเป็นโรคเอดส์

299
00:22:01,407 --> 00:22:03,107
ฉันเสียใจ. ฉัน เอ่อ...

300
00:22:09,109 --> 00:22:11,110
- ฉันสามารถนั่งลงได้ไหม?
- ใช่.

301
00:22:11,110 --> 00:22:12,909
ขอบคุณ

302
00:22:21,511 --> 00:22:22,910
โอ้ดูนี่สิ

303
00:22:23,010 --> 00:22:25,111
คุณมีลูกใหม่

304
00:22:28,612 --> 00:22:30,612
ใช่.
ฉันมีลูกสาวตัวน้อย

305
00:22:34,613 --> 00:22:37,514
"เป็นเด็กผู้หญิง"
ยินดีด้วย.

306
00:22:39,614 --> 00:22:41,513
ใช่. อายุหนึ่งสัปดาห์

307
00:22:41,514 --> 00:22:43,615
เด็กๆเก่งมาก

308
00:22:44,214 --> 00:22:48,014
ใช่. ขอบคุณเบ็คเก็ตต์
ฉันตื่นเต้นมากกับมัน ฟังนะ ฉัน...

309
00:22:50,415 --> 00:22:52,516
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

310
00:22:52,516 --> 00:22:55,917
ฉันถูกไวแอนต์ไล่ออก วีลเลอร์

311
00:22:57,615 --> 00:23:01,817
ฉันต้องการนำการเลิกจ้างโดยมิชอบ
ฟ้องร้องวีลเลอร์และหุ้นส่วนของเขา

312
00:23:01,717 --> 00:23:05,717
คุณอยากจะฟ้องไวแอนท์ วีลเลอร์
เฮลเลอร์แมน เท็ตโลว์ และบราวน์?

313
00:23:05,717 --> 00:23:08,618
ถูกต้อง.
ฉันกำลังมองหาการเป็นตัวแทน

314
00:23:10,119 --> 00:23:11,618
ดำเนินการต่อ.

315
00:23:13,019 --> 00:23:16,220
ฉันวางข้อร้องเรียนที่สำคัญผิดที่
นั่นคือเรื่องราวของพวกเขา

316
00:23:17,520 --> 00:23:19,321
อยากฟังของฉันไหม?

317
00:23:22,920 --> 00:23:25,320
คุณไปหาทนายความกี่คน
ก่อนที่คุณจะโทรหาฉันเหรอ?

318
00:23:26,321 --> 00:23:27,621
เก้า.

319
00:23:29,222 --> 00:23:30,721
ดำเนินการต่อ.

320
00:23:31,521 --> 00:23:35,522
คืนก่อนที่จะถึงกำหนด
ฉันทำงานเรื่องการร้องเรียนในสำนักงานของฉัน

321
00:23:35,324 --> 00:23:37,123
ฉันทิ้งสำเนาไว้บนโต๊ะ

322
00:23:38,124 --> 00:23:40,824
วันรุ่งขึ้น
การร้องเรียนก็หายไป

323
00:23:41,724 --> 00:23:43,524
ไม่มีสำเนายาก

324
00:23:44,724 --> 00:23:49,524
ร่องรอยของมันทั้งหมด
หายไปอย่างลึกลับจากคอมพิวเตอร์ของฉัน

325
00:23:50,126 --> 00:23:54,326
ปาฏิหาริย์สำเนาคำร้องเรียน
อยู่ในนาทีสุดท้าย...

326
00:23:54,226 --> 00:23:56,927
และเราก็นำเรื่องขึ้นศาลตรงเวลา

327
00:23:57,426 --> 00:24:01,727
แต่วันรุ่งขึ้นฉันก็ถูกเรียกตัว
เพื่อเข้าประชุมร่วมกับหุ้นส่วนผู้จัดการ

328
00:24:01,728 --> 00:24:03,927
พวกเขากำลังรอฉันอยู่
ในห้องประชุม

329
00:24:03,927 --> 00:24:06,528
โอ้ สวัสดี แอนดี้!
เข้ามาเลย

330
00:24:06,529 --> 00:24:08,528
คุณช่วยเคาะหน้าต่างหน่อยได้ไหม?

331
00:24:10,829 --> 00:24:12,929
ขอบคุณ. เข้ามาเลย

332
00:24:12,829 --> 00:24:16,829
เคนเนธ, โรเบิร์ต, ชาร์ลส,
วอลเตอร์และลิเดีย.

333
00:24:16,629 --> 00:24:18,630
ขอบคุณที่เข้ามา

334
00:24:18,630 --> 00:24:20,130
โอ้แน่นอน

335
00:24:20,230 --> 00:24:24,530
แอนดี้ ก่อนที่เราจะเริ่ม
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

336
00:24:24,432 --> 00:24:27,331
ว่าทุกคนในห้องนี้
คือเพื่อนของคุณ

337
00:24:27,331 --> 00:24:29,232
ฉันรู้แล้วชาร์ลส์

338
00:24:29,232 --> 00:24:31,932
มากกว่าเพื่อนของคุณ...

339
00:24:31,933 --> 00:24:33,132
ครอบครัว

340
00:24:34,433 --> 00:24:40,133
ชาร์ลส์ ฉันต้องขอโทษอีกครั้ง
สำหรับอุบัติเหตุไฮไลน์เมื่อวานนี้

341
00:24:39,833 --> 00:24:44,033
นั่นเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว
แถวๆ นี้

342
00:24:44,034 --> 00:24:46,934
ว้าว. ขอบคุณพระเจ้า
พบเรื่องร้องเรียน...

343
00:24:46,734 --> 00:24:49,035
และไม่มีความเสียหายเกิดขึ้น

344
00:24:49,036 --> 00:24:52,036
ครั้งนี้.
แล้วครั้งต่อไปล่ะ?

345
00:24:53,536 --> 00:24:55,536
จะไม่มีครั้งต่อไป

346
00:24:55,635 --> 00:24:57,136
ฉันรับประกันมัน

347
00:24:57,036 --> 00:25:01,336
ใช่. มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
มาหาคุณเร็ว ๆ นี้แอนดี้

348
00:25:01,137 --> 00:25:03,137
ฉันไม่รู้...

349
00:25:03,137 --> 00:25:06,637
อาการมึนงงหรือมีหมอกหนาบางอย่าง

350
00:25:06,638 --> 00:25:09,539
บางคนคิดว่าคุณมี
ปัญหาทัศนคติ เบ็คเก็ตต์

351
00:25:11,638 --> 00:25:13,539
จริงหรือ

352
00:25:13,539 --> 00:25:14,938
ใครคิดแบบนั้นบ้าง?

353
00:25:14,939 --> 00:25:16,639
ฉันทำ.

354
00:25:20,340 --> 00:25:22,139
ขออนุญาต.

355
00:25:23,541 --> 00:25:25,240
ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

356
00:25:26,441 --> 00:25:28,541
ขอผมพูดแบบนี้นะแอนดี้

357
00:25:28,541 --> 00:25:32,542
สถานที่ของคุณในอนาคต
ของบริษัทนี้ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

358
00:25:32,543 --> 00:25:35,443
เรารู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรมเลย
ที่จะทำให้คุณอยู่ที่นี่...

359
00:25:35,443 --> 00:25:38,643
เมื่อโอกาสของคุณมีจำกัด

360
00:25:39,343 --> 00:25:43,444
และตอนนี้
ฉันไม่อยากเร่งคุณออกไป...

361
00:25:43,344 --> 00:25:44,844
เรามีการประชุมคณะกรรมการ

362
00:25:44,944 --> 00:25:46,444
ขอโทษนะชาร์ลส...

363
00:25:46,444 --> 00:25:50,645
ด้วยความเคารพ
นี่มันผิดปกติมาก!

364
00:25:50,545 --> 00:25:52,345
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

365
00:25:52,245 --> 00:25:55,145
โอ้คุณพูดถูกเบ็คเก็ตต์
คุณไม่มีปัญหาเรื่องทัศนคติ

366
00:25:55,145 --> 00:25:56,446
ใจเย็นๆ นะ

367
00:25:56,446 --> 00:25:59,746
ถ้าคุณหมดความมั่นใจในตัวฉัน
ทำไมคุณถึงให้ชุด Highline แก่ฉัน?

368
00:25:59,547 --> 00:26:03,747
แอนดี้ คุณเกือบทำคดีพังหมดแล้ว
เพียงอย่างเดียวก็อภัยไม่ได้

369
00:26:03,647 --> 00:26:06,646
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
หายนะสำหรับเรา

370
00:26:10,949 --> 00:26:13,548
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ปกปิดความเจ็บป่วยของคุณ

371
00:26:16,350 --> 00:26:17,949
ถูกต้องแล้ว

372
00:26:20,349 --> 00:26:22,649
เอาล่ะ. อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อย
เหมือนฉันอายุสองขวบใช่ไหม?

373
00:26:22,650 --> 00:26:26,351
เพราะมีองค์ประกอบของสิ่งนี้
ที่ฉันไม่สามารถผ่านหัวหนาของฉันได้

374
00:26:28,651 --> 00:26:30,650
คุณไม่มีภาระผูกพัน
เพื่อบอกนายจ้างของคุณ...

375
00:26:30,550 --> 00:26:33,151
คุณน่ากลัวและอันตรายถึงชีวิต
โรคติดเชื้อ?

376
00:26:34,052 --> 00:26:36,252
นั่นไม่ใช่ประเด็น

377
00:26:36,352 --> 00:26:39,253
ตั้งแต่วันที่พวกเขาจ้างฉัน
จนถึงวันที่ฉันถูกไล่ออก...

378
00:26:39,152 --> 00:26:42,753
ฉันให้บริการลูกค้าอย่างสม่ำเสมอ
อย่างทั่วถึงด้วยความเป็นเลิศอย่างแท้จริง

379
00:26:42,754 --> 00:26:45,554
ถ้าพวกเขาไม่ได้ไล่ฉันออก
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำในวันนี้

380
00:26:45,454 --> 00:26:47,854
และพวกเขาไม่ต้องการไล่คุณออก
สำหรับการเป็นโรคเอดส์...

381
00:26:47,854 --> 00:26:50,754
ดังนั้น แม้ว่าท่านจะมีความฉลาดเฉลียว
พวกเขาทำให้คุณดูไร้ความสามารถ

382
00:26:50,655 --> 00:26:53,155
ดังนั้นไฟล์ลึกลับที่หายไป
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉัน?

383
00:26:53,155 --> 00:26:55,955
ถูกต้อง. ฉันถูกก่อวินาศกรรม

384
00:26:59,756 --> 00:27:01,656
ฉันไม่ซื้อมันนะที่ปรึกษา

385
00:27:03,656 --> 00:27:05,856
นั่นน่าผิดหวังมาก

386
00:27:05,857 --> 00:27:07,758
ฉันไม่เห็นกรณี

387
00:27:11,159 --> 00:27:13,159
ฉันมีกรณี

388
00:27:13,759 --> 00:27:16,159
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
ด้วยเหตุผลส่วนตัว...

389
00:27:16,159 --> 00:27:19,060
ขอบคุณ.
ถูกต้องแล้ว ฉันไม่.

390
00:27:21,060 --> 00:27:23,160
ขอขอบคุณที่สละเวลา
ที่ปรึกษา.

391
00:27:34,462 --> 00:27:37,462
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
มันเป็นผู้หญิงเลวคุณรู้ไหม?

392
00:27:49,065 --> 00:27:51,065
ขอให้มีวันดีๆนะคุณเบ็คเก็ตต์

393
00:27:51,065 --> 00:27:53,065
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

394
00:27:53,065 --> 00:27:55,365
ไอริส หาคำตอบสิ
ถ้าอาร์มบรูสเตอร์เห็นฉัน

395
00:27:55,264 --> 00:27:56,965
- ห้องทำงานของโจ มิลเลอร์
- ไอริส.

396
00:27:56,966 --> 00:27:58,566
- ค้นหาว่าอาร์มบรูสเตอร์มองเห็นฉันหรือไม่
- อาร์มบรูสเตอร์? เมื่อไร?

397
00:27:58,566 --> 00:28:00,765
-ประมาณบ่ายนี้..
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

398
00:28:00,765 --> 00:28:02,267
ไม่ เดี๋ยวก่อน ไอริส

399
00:28:32,172 --> 00:28:33,571
ขออนุญาต.

400
00:28:38,571 --> 00:28:43,172
ไวรัส HIV สามารถแพร่เชื้อได้เท่านั้น
โดยการแลกเปลี่ยนของเหลวในร่างกาย...

401
00:28:42,973 --> 00:28:46,173
กล่าวคือเลือดน้ำอสุจิ
และสารคัดหลั่งในช่องคลอด

402
00:28:46,173 --> 00:28:48,373
ขวา. ใช่.

403
00:28:48,374 --> 00:28:52,174
แต่มันไม่ใช่เรื่องจริงที่พวกเขาค้นพบ
สิ่งใหม่ๆ เกี่ยวกับโรคนี้ทุกวัน?

404
00:28:52,075 --> 00:28:54,475
วันนี้คุณบอกฉันหน่อยสิ
ไม่มีอันตราย กลับบ้าน.

405
00:28:54,475 --> 00:28:56,375
ฉันกลับบ้าน
ฉันอุ้มลูกสาวตัวน้อยของฉัน

406
00:28:56,476 --> 00:28:58,676
แล้วฉันก็พบว่าหกเดือนต่อจากนี้
ในข่าวหรืออะไรสักอย่าง:

407
00:28:58,676 --> 00:29:02,076
อ๊ะ! ทำผิดพลาด.
ใช่แล้ว คุณสามารถแบกมันได้...

408
00:29:01,976 --> 00:29:03,876
บนเสื้อของคุณ
หรือเสื้อผ้าของคุณหรือ...

409
00:29:06,377 --> 00:29:08,078
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

410
00:29:09,077 --> 00:29:10,477
เราจะเจาะเลือด

411
00:29:10,577 --> 00:29:12,577
- ทำไมเราจะทำอย่างนั้น?
- โจ

412
00:29:12,577 --> 00:29:14,277
โจ้น้อย.

413
00:29:15,278 --> 00:29:17,778
ฉันรู้จักคุณแล้ว
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก

414
00:29:17,778 --> 00:29:20,779
และฉันไม่สนใจสักหน่อย
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของคุณ

415
00:29:22,780 --> 00:29:26,280
ขอบคุณหมอ ฉันไม่ต้องการ
การทดสอบโรคเอดส์ แต่ยังไงก็ขอบคุณ

416
00:29:26,280 --> 00:29:27,980
เพียงแค่ส่งบิล
ไปที่ออฟฟิศของฉันเพื่อฉัน

417
00:29:27,980 --> 00:29:29,780
ตกลง?

418
00:29:29,780 --> 00:29:31,881
ขอบคุณสำหรับข้อมูล.
จริงหรือ.

419
00:29:38,582 --> 00:29:40,583
คุณมีปัญหากับเกย์นะโจ

420
00:29:40,583 --> 00:29:43,083
- ไม่โดยเฉพาะ
- ใช่คุณทำ

421
00:29:42,983 --> 00:29:45,783
- คุณรู้จักเกย์กี่คน?
- คุณรู้กี่คน?

422
00:29:45,683 --> 00:29:47,582
- มากมาย
- เหมือนใคร?

423
00:29:47,484 --> 00:29:50,684
คาเรน เบอร์แมน ป้าของฉัน เทเรซา...

424
00:29:51,284 --> 00:29:53,485
ลูกพี่ลูกน้องทอมมี่
ที่อาศัยอยู่ในโรเชสเตอร์...

425
00:29:53,485 --> 00:29:55,484
เอ็ดดี้ เมเยอร์ส จากออฟฟิศ...

426
00:29:56,586 --> 00:29:59,185
สแตนลีย์ คนที่เข้ามา
ตู้ครัวของเรา

427
00:29:59,185 --> 00:30:01,486
ป้าเทเรซ่าเป็นเกย์เหรอ?

428
00:30:01,386 --> 00:30:04,686
ที่สวยงามน่าสัมผัส
ผู้หญิงยั่วยวนเป็นเลสเบี้ยนเหรอ?

429
00:30:05,687 --> 00:30:07,287
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

430
00:30:07,287 --> 00:30:09,287
คงตั้งแต่เธอเกิดแล้ว..

431
00:30:09,287 --> 00:30:10,787
โอ้เพื่อน

432
00:30:11,586 --> 00:30:13,688
เอาล่ะ. เอาล่ะ
ฉันยอมรับแล้ว โอเคไหม?

433
00:30:13,789 --> 00:30:16,589
ฉันมีอคติ ฉันไม่ชอบ
รักร่วมเพศ ที่นั่น. คุณได้รับฉัน.

434
00:30:16,489 --> 00:30:19,788
- เอาล่ะ.
- ฉันหมายถึงวิธีที่คนพวกนี้ทำแบบนั้น...

435
00:30:19,688 --> 00:30:21,188
พวกเขาไม่ได้สับสนเหรอ?

436
00:30:21,189 --> 00:30:23,390
“โอ้ ฉันไม่รู้
นั่นเป็นของคุณเหรอ? นั่นเป็นของฉันเหรอ?”

437
00:30:25,089 --> 00:30:28,790
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่อยากอยู่บนเตียง
กับใครก็ตามที่แข็งแกร่งกว่าฉัน...

438
00:30:28,689 --> 00:30:30,389
หรือใครมีผมมากกว่านั้น
บนหน้าอกของพวกเขา

439
00:30:30,290 --> 00:30:34,491
ตอนนี้เรียกฉันว่าหัวโบราณก็ได้
อนุรักษ์นิยม เรียกฉันว่าผู้ชายก็ได้

440
00:30:36,191 --> 00:30:39,691
นอกจากนี้ฉันคิดว่าคุณต้องเป็นผู้ชาย
ที่จะเข้าใจว่า...

441
00:30:39,592 --> 00:30:41,992
น่าขยะแขยงจริงๆ
ความคิดทั้งหมดนั้นก็คืออยู่แล้ว

442
00:30:41,992 --> 00:30:43,793
- ใช่?
- ใช่.

443
00:30:43,793 --> 00:30:46,093
เอาล่ะ
มนุษย์ถ้ำตัวน้อยของบ้าน

444
00:30:45,993 --> 00:30:48,093
คุณไอ้ขี้เมา

445
00:30:48,094 --> 00:30:50,694
เอาล่ะที่รัก
อยู่ห่างจากป้าเทเรซ่าของคุณด้วย

446
00:30:50,694 --> 00:30:53,094
โจ อย่าพูดแบบนั้นกับเธอนะ

447
00:30:53,094 --> 00:30:55,194
คิดถึงคนพวกนั้น
ลุ้นไปพร้อมๆ กัน...

448
00:30:55,195 --> 00:30:57,296
พยายามที่จะเป็นผู้ชายและเป็นตุ๊ด
ในเวลาเดียวกัน

449
00:30:57,296 --> 00:31:00,195
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถยืนอึที่

450
00:31:00,096 --> 00:31:02,096
เฮ้ ฉันเป็นคนซื่อสัตย์จริงๆ
กับคุณ โอเคไหม?

451
00:31:01,996 --> 00:31:05,995
- โอ้ใช่ คุณคือ.
- เอาล่ะ. ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

452
00:31:05,796 --> 00:31:08,397
รับลูกค้ามั้ยคะ...

453
00:31:08,297 --> 00:31:10,697
ถ้าคุณคิดอยู่ตลอดเวลา...

454
00:31:10,697 --> 00:31:12,897
“ฉันไม่อยากให้คนนี้มาแตะต้องฉัน”

455
00:31:12,898 --> 00:31:15,498
ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะหายใจใส่ฉัน"?

456
00:31:16,997 --> 00:31:19,697
- ไม่ใช่ถ้าฉันเป็นคุณนะที่รัก
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

457
00:31:19,598 --> 00:31:20,898
อะไร

458
00:31:21,699 --> 00:31:25,099
โฮ โฮ โฮ!
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

459
00:31:27,299 --> 00:31:28,999
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- ขอบคุณ.

460
00:31:30,201 --> 00:31:32,501
- สวัสดี สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับท่าน

461
00:31:35,401 --> 00:31:37,201
ขอบคุณ...

462
00:31:37,101 --> 00:31:38,600
สวัสดีปีใหม่.

463
00:31:39,902 --> 00:31:42,502
- คุณคือ เอ่อ คนดูทีวี
- คนดูทีวี

464
00:32:30,011 --> 00:32:31,310
ท่าน?

465
00:32:33,610 --> 00:32:35,711
นี่คืออาหารเสริม

466
00:32:36,611 --> 00:32:41,411
คุณพูดถูก. มีภาค
เกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับเอชไอวี

467
00:32:41,312 --> 00:32:43,312
ขอบคุณ

468
00:32:43,312 --> 00:32:45,612
ขอบคุณมาก.

469
00:32:54,615 --> 00:32:57,714
เรามีห้องวิจัยส่วนตัว
ใช้ได้

470
00:32:57,614 --> 00:32:59,615
ฉันสบายดีที่นี่
ขอบคุณ

471
00:32:59,615 --> 00:33:03,615
ขออนุญาต. คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถหาได้ที่ไหน
คดี State v. Murdock?

472
00:33:03,515 --> 00:33:05,717
เพียงครู่หนึ่ง
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

473
00:33:05,717 --> 00:33:07,016
ขอบคุณ.

474
00:33:26,219 --> 00:33:28,619
คุณจะไม่สบายใจกว่านี้เหรอ.
ในห้องวิจัยเหรอ?

475
00:33:42,622 --> 00:33:44,722
ไม่

476
00:33:44,621 --> 00:33:46,721
มันจะทำให้คุณสบายใจขึ้นมั้ย?

477
00:33:55,724 --> 00:33:57,924
เบ็คเก็ตต์. คุณเป็นยังไงบ้าง?

478
00:34:02,726 --> 00:34:04,226
ที่ปรึกษา.

479
00:34:16,727 --> 00:34:18,427
อะไรก็ได้ครับท่าน

480
00:34:23,429 --> 00:34:24,629
ขออนุญาต.

481
00:34:35,431 --> 00:34:36,830
คุณได้ใคร?

482
00:34:37,832 --> 00:34:39,031
อะไร

483
00:34:39,031 --> 00:34:41,331
คุณพบทนายความหรือไม่?

484
00:34:42,531 --> 00:34:43,932
ฉันเป็นทนายความ

485
00:34:45,932 --> 00:34:47,932
เฮ้ ลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

486
00:34:47,833 --> 00:34:50,533
โอ้ใช่ เธอ เอ่อ...

487
00:34:50,533 --> 00:34:52,432
เธอยอดเยี่ยมมากเยี่ยมมาก

488
00:34:52,432 --> 00:34:54,234
เธอชื่ออะไร?

489
00:34:54,334 --> 00:34:56,334
ลาริซ.

490
00:34:56,334 --> 00:34:58,734
นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม

491
00:34:59,234 --> 00:35:01,835
ตั้งชื่อเธอตามน้องสาวของฉัน

492
00:35:38,741 --> 00:35:40,041
ดูสิ ฉัน เอ่อ...

493
00:35:45,742 --> 00:35:47,643
พวกเขารู้ได้อย่างไร
คุณเป็นโรคเอดส์เหรอ?

494
00:35:47,643 --> 00:35:51,143
พันธมิตรคนหนึ่งสังเกตเห็น
แผลบนหน้าผากของฉัน

495
00:35:56,844 --> 00:36:00,344
แต่คุณจะจากไปได้อย่างไรเอ่อ...

496
00:36:00,244 --> 00:36:04,944
คุณจะไปได้อย่างไรจากการพบทนายความ
รอยโรค ซึ่งอาจเป็นอะไรก็ได้...

497
00:36:04,846 --> 00:36:08,545
ให้กับพันธมิตรอนุมาน
ว่าคุณเป็นโรคเอดส์...

498
00:36:08,446 --> 00:36:11,745
และยุติคุณ
บนพื้นฐานของข้อสรุปนั้น?

499
00:36:14,046 --> 00:36:15,947
นั่นเป็นจุดที่ดี

500
00:36:24,848 --> 00:36:28,348
คู่หูที่เห็นรอยโรค
วอลเตอร์ เคนตัน...

501
00:36:28,249 --> 00:36:32,149
ทำงานให้กับวอลช์
อุลเมอร์และบราห์มในดี.ซี.

502
00:36:32,049 --> 00:36:34,750
นักกฎหมายชุมชนที่นั่น
เมลิสซา เบเนดิกต์...

503
00:36:34,650 --> 00:36:38,350
มีแผลเปิดและปิด
เป็นเวลาสองปีสามปีที่ดีขึ้น

504
00:36:38,251 --> 00:36:42,151
เธอบอกว่ามันเป็นความรู้ทั่วไป
สำนักงานที่พวกเขาเกิดจากโรคเอดส์

505
00:36:42,151 --> 00:36:43,651
แต่พวกเขาไม่ได้ไล่เธอออก

506
00:36:43,651 --> 00:36:47,051
ไม่ พวกเขาไม่ได้ไล่เธอออก

507
00:36:46,952 --> 00:36:48,152
ฉันเห็น.

508
00:36:48,252 --> 00:36:50,352
คุณมีแบบอย่างที่เกี่ยวข้องหรือไม่?

509
00:36:51,453 --> 00:36:53,453
การตัดสินใจของอาร์ลีน

510
00:36:53,454 --> 00:36:55,854
- อาร์ลีน?
- ศาลฎีกา.

511
00:37:13,156 --> 00:37:15,156
“สหพันธรัฐอาชีวศึกษา
พ.ร.บ.ฟื้นฟูฯ...

512
00:37:15,156 --> 00:37:17,956
พ.ศ. 2516 ห้าม
การเลือกปฏิบัติ...

513
00:37:17,956 --> 00:37:21,357
ต่อต้านอย่างอื่น
ผู้พิการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม...

514
00:37:21,358 --> 00:37:25,457
ที่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้
จำเป็นตามการจ้างงานของพวกเขา

515
00:37:25,358 --> 00:37:27,558
แม้ว่าคำพิพากษาจะไม่ได้
แก้ไขปัญหาเฉพาะ...

516
00:37:27,559 --> 00:37:29,659
การเลือกปฏิบัติด้านเอชไอวีและเอดส์…”

517
00:37:29,559 --> 00:37:33,659
“การตัดสินใจครั้งต่อมาได้เกิดขึ้นแล้ว
ว่าเอดส์ได้รับความคุ้มครองเป็นคนพิการ...

518
00:37:33,559 --> 00:37:38,060
ตามกฎหมายมิใช่เพียงเพราะว่า
ข้อจำกัดทางกายภาพที่มันกำหนด...

519
00:37:38,061 --> 00:37:40,361
แต่เป็นเพราะอคติ
โรคเอดส์โดยรอบ...

520
00:37:40,361 --> 00:37:43,661
ตรงกับความตายทางสังคมที่เกิดขึ้นก่อน...

521
00:37:46,961 --> 00:37:50,462
ซึ่งนำหน้า
ทางกายภาพที่แท้จริง”

522
00:37:59,163 --> 00:38:01,463
“นี่คือสาระสำคัญ
ของการเลือกปฏิบัติ:

523
00:38:02,564 --> 00:38:07,265
การสร้างความคิดเห็นเกี่ยวกับผู้อื่น
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับบุญวาสนาของแต่ละคน...

524
00:38:07,165 --> 00:38:11,364
แต่เป็นสมาชิกในกลุ่มมากกว่า
ด้วยคุณสมบัติสมมติ”

525
00:38:38,070 --> 00:38:40,771
- ชาร์ลส์ วีลเลอร์.
- จูเลียส เออร์วิ่ง!

526
00:38:40,671 --> 00:38:43,270
- โดย golly ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!
- เคน สตาร์.

527
00:38:43,270 --> 00:38:46,371
- เคน คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

528
00:38:46,272 --> 00:38:47,671
มาที่นี่

529
00:38:52,673 --> 00:38:54,674
ชาร์ลส์ วีลเลอร์ เป็นยังไงบ้าง?

530
00:38:54,674 --> 00:38:56,073
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดีมาก.

531
00:38:56,073 --> 00:38:58,873
- ยินดีต้อนรับ...
- หมายเรียกสำหรับคุณ

532
00:38:58,873 --> 00:39:00,274
ลองดูที่มัน
ขอให้เป็นวันที่ดี.

533
00:39:00,174 --> 00:39:03,273
เฮ้ ดร.เจ คุณเป็นอย่างไร?
คุณเก่งที่สุด

534
00:39:03,274 --> 00:39:05,775
หากคุณต้องการทนายความเพื่ออะไรก็ตาม
คุณโทรหาฉัน

535
00:39:05,775 --> 00:39:08,275
ถ้าลื่นล้มก็รู้...
อุบัติเหตุอะไรก็ตามบอกฉันด้วย

536
00:39:08,275 --> 00:39:10,675
เจอกันที่ศาลนะ

537
00:39:10,676 --> 00:39:12,676
- คนดูทีวี
- ใช่แล้ว คนดูทีวี

538
00:39:18,377 --> 00:39:20,277
พูดสิ ชัค ว่าไง?

539
00:39:20,177 --> 00:39:24,877
ตอนนี้เกี่ยวกับแอนดี้ฉันอยากจะรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา

540
00:39:24,777 --> 00:39:26,978
เขามักจะไปบาร์ที่น่าสมเพชเหล่านั้นบ่อยๆ
บนถนนเชสนัทเหรอ?

541
00:39:26,979 --> 00:39:28,378
- ขวา.
- โอ้พระเยซู

542
00:39:28,378 --> 00:39:31,278
สิ่งอำนวยความสะดวกแบบรักร่วมเพศอื่น ๆ
เขาไปไหม?

543
00:39:31,178 --> 00:39:32,779
- อย่างแน่นอน.
- ชาร์ลส์.

544
00:39:32,879 --> 00:39:36,678
กลุ่มหรือองค์กรเบี่ยงเบนอะไร
เขาแอบอยู่หรือเปล่า?

545
00:39:36,580 --> 00:39:38,380
- สิ่งแรกในตอนเช้า
- รอสักครู่!

546
00:39:38,380 --> 00:39:39,680
- ดูสิ...
- มันคืออะไร?

547
00:39:39,680 --> 00:39:43,280
เรามาเสนอข้อตกลงยุติคดีที่ยุติธรรมกันดีกว่า
และทิ้งธุรกิจอันน่าเศร้านี้ไว้ข้างหลังเรา

548
00:39:43,080 --> 00:39:45,180
บ๊อบ...

549
00:39:45,181 --> 00:39:48,782
แอนดี้นำโรคเอดส์เข้ามาในออฟฟิศของเรา...

550
00:39:48,681 --> 00:39:50,882
สู่ห้องชายของเรา

551
00:39:50,882 --> 00:39:55,081
เขานำโรคเอดส์
ไปปิกนิกประจำปีของครอบครัวเรา

552
00:39:54,982 --> 00:39:56,883
เราควรจะฟ้องเขานะบ๊อบ

553
00:39:56,883 --> 00:39:59,382
ความเมตตาของคุณอยู่ที่ไหน
สุภาพบุรุษ?

554
00:39:59,382 --> 00:40:03,082
บ็อบ เรายกไฮไลน์ให้เขาแล้ว
แอนดรูว์ เบ็คเค็ตต์ เคยกล่าวไว้ว่า...

555
00:40:03,083 --> 00:40:07,084
“ฉันอาจไม่สามารถให้บริการได้
ลูกค้าของเราอย่างสุดความสามารถ"?

556
00:40:06,984 --> 00:40:08,485
เขาไม่พูดอะไรเลย

557
00:40:08,385 --> 00:40:11,884
และตอนนี้ไม่คำนึงถึงความไว้วางใจ
และความรักที่ฉันมอบให้เขา...

558
00:40:11,785 --> 00:40:16,186
แอนดรูว์ เบ็คเค็ตต์เสนอ
เพื่อลากฉันขึ้นศาล...

559
00:40:16,086 --> 00:40:20,486
ที่จะกล่าวหาฉัน
ที่จะเรียกฉันว่าคนโต...

560
00:40:20,286 --> 00:40:25,487
ได้อย่างเต็มตา
การจัดตั้งตุลาการฟิลาเดลเฟีย

561
00:40:25,386 --> 00:40:27,188
พระเจ้าของฉัน!

562
00:40:28,888 --> 00:40:30,289
ขออนุญาต.

563
00:40:32,488 --> 00:40:36,088
เบ็คเค็ตต์ไม่อยากไปศาล
เขาต้องการการตั้งถิ่นฐานที่รวดเร็วและอร่อย

564
00:40:35,989 --> 00:40:38,689
คณะลูกขุนอาจตัดสิน
ว่าเขามีคดีอยู่

565
00:40:38,589 --> 00:40:40,990
รอสักครู่.

566
00:40:40,990 --> 00:40:44,690
เขาถูกไล่ออกเพราะไร้ความสามารถ
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นโรคเอดส์

567
00:40:45,591 --> 00:40:47,690
คุณไม่รู้ว่าเขาป่วย
ใช่ไหม บ็อบ?

568
00:40:47,690 --> 00:40:50,191
อึศักดิ์สิทธิ์
ใช่ไหมบ๊อบ?

569
00:40:53,492 --> 00:40:56,293
ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ

570
00:41:06,594 --> 00:41:08,295
เอาล่ะทุกคน

571
00:41:08,394 --> 00:41:11,593
ทุกคน นี่คือบ้าน
ที่ฉันโตมาใน...

572
00:41:12,795 --> 00:41:16,196
ที่นี่ในบ้านเกิด
โลเวอร์เมเรียน, เพนซิลเวเนีย

573
00:41:15,995 --> 00:41:20,195
รอก่อน นี่คือหลักฐาน

574
00:41:20,196 --> 00:41:25,296
ที่นั่น. รอยมือของฉัน
ตั้งแต่ยังเป็นเด็กน้อยน่ารัก

575
00:41:25,097 --> 00:41:30,097
วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานปีที่ 40
ของแม่และพ่อของฉัน ครอบครัวเบ็คเก็ตต์

576
00:41:29,998 --> 00:41:31,498
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

577
00:41:31,498 --> 00:41:35,298
ชีวิตที่ยากลำบากท่ามกลางความยากจนนี้
หลายปีแล้วใช่ไหม?

578
00:41:35,199 --> 00:41:38,599
พวกนั้นอาจดูใจร้ายไปหน่อย
ถนน อย่าปล่อยให้รูปลักษณ์ภายนอกหลอกคุณ

579
00:41:38,599 --> 00:41:41,099
นี่ประตูหน้านะ
เมื่อกี้ผมเคยโดน...

580
00:41:41,099 --> 00:41:43,700
นิ้วนี้ที่ประตูหน้า
และฉันก็ทำลายมัน

581
00:41:46,701 --> 00:41:49,500
นั่นจิลน้องสาวของฉัน
ทุกคน

582
00:41:49,402 --> 00:41:52,801
- ทักทายอเล็กซิส
- แม่ท้องอีกแล้ว!

583
00:41:52,802 --> 00:41:55,101
อะไร คุณจริงเหรอ?

584
00:41:57,003 --> 00:41:59,303
- สวัสดีเมแกน
- ฉันลุงแอนดี้!

585
00:41:59,303 --> 00:42:03,202
- พ่ออยู่ที่ไหน?
- เขากำลังพยายามซ่อมเครื่องเป่าหิมะ

586
00:42:03,103 --> 00:42:06,203
หิมะตกหนึ่งครั้งในเจ็ดปี
พ่อซื้อเครื่องเป่าหิมะอันใหม่

587
00:42:06,203 --> 00:42:08,304
โอ้ฉัน คุณเป็นอย่างไร?

588
00:42:08,304 --> 00:42:10,704
โอ้แม่ วันนี้เป็นวันที่ดี

589
00:42:10,705 --> 00:42:13,405
เมแกน ทำต่อไปนะ
คุณทำงานได้ดีมาก

590
00:42:13,405 --> 00:42:15,805
ฉันต้องทักทาย
ถึงพี่สาวบรอนเต้

591
00:42:18,907 --> 00:42:21,907
คุณเป็นอย่างไร?
ดีใจที่ได้พบคุณ

592
00:42:21,907 --> 00:42:24,107
สวัสดีลี คุณเป็นอย่างไร?

593
00:42:27,108 --> 00:42:29,007
วางฉันลง!

594
00:42:29,908 --> 00:42:32,208
ถ้าคุณให้ฉันรักคุณ

595
00:42:32,208 --> 00:42:35,508
มันคงเป็นฉันจะรักคุณ

596
00:42:37,209 --> 00:42:40,810
ตลอดทาง

597
00:42:40,709 --> 00:42:43,210
ทั้งหมด

598
00:42:43,110 --> 00:42:46,411
บัดและซาราห์

599
00:42:46,411 --> 00:42:48,311
ตลอดทาง

600
00:42:51,612 --> 00:42:55,711
จะมีสิ่งที่กล่าวในการพิจารณาคดี
ที่ยากสำหรับคุณที่จะได้ยิน...

601
00:42:55,612 --> 00:42:57,811
เกี่ยวกับฉันและชีวิตส่วนตัวของฉัน

602
00:42:57,811 --> 00:43:00,712
และจะมีการประชาสัมพันธ์ ฉันต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนจะโอเค

603
00:43:01,813 --> 00:43:03,913
แอนดี้ คุณต้องการให้ฉันพาเธอไปไหม?

604
00:43:03,813 --> 00:43:07,514
ไม่ เธอสบายดี

605
00:43:07,514 --> 00:43:09,413
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ที่คุณถามแอนดี้...

606
00:43:09,414 --> 00:43:13,315
แต่นี่คือการโทรของคุณจริงๆ

607
00:43:13,214 --> 00:43:15,115
เอาล่ะ.
ขอบคุณพี่ชาย

608
00:43:17,816 --> 00:43:20,916
เฮ้ คุณเป็นน้องชายของฉัน

609
00:43:20,816 --> 00:43:22,415
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
ตกลง?

610
00:43:23,816 --> 00:43:26,616
พูดตรงๆ,
ฉันเป็นห่วงแม่และพ่อ

611
00:43:28,617 --> 00:43:30,218
พวกเขาผ่านไปแล้ว
มากแล้ว

612
00:43:30,218 --> 00:43:34,618
และเป็นไปได้ว่าจะมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากข้างหน้า

613
00:43:37,019 --> 00:43:41,119
แอนดี้ วิธีที่คุณจัดการ
สิ่งทั้งหมดนี้...

614
00:43:41,020 --> 00:43:46,119
คุณกับมิเกล...
ด้วยความกล้ามาก...

615
00:43:46,020 --> 00:43:47,720
ฉันไม่เชื่อว่ามีอะไร...

616
00:43:47,820 --> 00:43:50,420
ที่ใครๆก็พูดได้
นั่นจะ...

617
00:43:50,320 --> 00:43:55,520
ทำให้เรารู้สึกอะไรก็ได้
แต่ภูมิใจในตัวคุณอย่างไม่น่าเชื่อ

618
00:43:57,222 --> 00:44:01,022
คือฉันไม่ได้เลี้ยงลูก
ให้นั่งท้ายรถบัส

619
00:44:02,223 --> 00:44:05,323
คุณเข้าไปในนั้น
และคุณต่อสู้เพื่อสิทธิของคุณ โอเค?

620
00:44:07,424 --> 00:44:10,023
ฉันรักพวกคุณ

621
00:44:35,028 --> 00:44:37,428
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคณะลูกขุน...

622
00:44:39,329 --> 00:44:42,829
ลืมทุกสิ่งที่คุณเห็น
ในโทรทัศน์และในภาพยนตร์

623
00:44:43,830 --> 00:44:45,729
จะไม่มีเลย
พยานที่น่าประหลาดใจในนาทีสุดท้าย

624
00:44:45,729 --> 00:44:48,530
ไม่มีใครจะพังบนอัฒจันทร์หรอก
พร้อมคำสารภาพทั้งน้ำตา

625
00:44:48,530 --> 00:44:52,130
คุณจะได้รับการนำเสนอด้วย
ข้อเท็จจริงง่ายๆ:

626
00:44:53,731 --> 00:44:56,231
แอนดรูว์ เบ็คเค็ตต์ถูกไล่ออก

627
00:44:56,131 --> 00:44:58,631
คุณจะได้ยินคำอธิบายสองประการ
เพราะเหตุใดเขาจึงถูกไล่ออก:

628
00:44:58,631 --> 00:45:01,331
ของเราและพวกเขา

629
00:45:01,332 --> 00:45:05,932
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะกรอง
ผ่านชั้นแห่งความจริง...

630
00:45:05,733 --> 00:45:09,633
จนกว่าคุณจะตัดสินใจเอง
เวอร์ชั่นไหนฟังดูสมจริงที่สุด

631
00:45:09,634 --> 00:45:11,934
มีบางจุด
ที่ฉันต้องพิสูจน์ให้คุณเห็น

632
00:45:11,934 --> 00:45:15,034
จุดที่หนึ่ง:
แอนดรูว์ เบ็คเค็ตต์...

633
00:45:16,336 --> 00:45:18,435
คือ...ทนายเก่ง...

634
00:45:18,336 --> 00:45:20,335
ทนายความที่ดี

635
00:45:20,335 --> 00:45:24,035
ประเด็นที่สอง: แอนดรูว์ เบ็คเก็ตต์
ทุกข์ทรมานจากโรคร้าย...

636
00:45:23,936 --> 00:45:27,136
ทำให้เข้าใจได้ว่า
ส่วนตัว...

637
00:45:27,736 --> 00:45:31,537
ทางเลือกทางกฎหมายที่จะเก็บไว้
ความจริงความเจ็บป่วยของเขาต่อตัวเขาเอง

638
00:45:31,437 --> 00:45:35,837
จุดที่สาม:
นายจ้างของเขาค้นพบอาการป่วยของเขา

639
00:45:35,638 --> 00:45:38,339
และท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ความเจ็บป่วยที่ฉันพูดถึงคือโรคเอดส์

640
00:45:38,339 --> 00:45:42,038
จุดที่สี่: พวกเขาตื่นตระหนก

641
00:45:45,840 --> 00:45:49,539
และด้วยความตื่นตระหนกพวกเขาจึงทำสิ่งที่สำคัญที่สุด
ของเราอยากจะทำเรื่องโรคเอดส์...

642
00:45:49,440 --> 00:45:52,140
ซึ่งเพิ่งได้รับมัน
และทุกคนที่มีมัน...

643
00:45:52,141 --> 00:45:55,341
ห่างไกลจากพวกเราที่เหลือ
เท่าที่จะทำได้

644
00:45:57,841 --> 00:46:01,541
ทีนี้พฤติกรรมของแอนดรูว์ เบ็คเค็ตต์
นายจ้างอาจดูสมเหตุสมผลสำหรับคุณ

645
00:46:01,442 --> 00:46:03,043
มันทำกับฉัน

646
00:46:03,141 --> 00:46:06,342
ท้ายที่สุดแล้ว โรคเอดส์เป็นโรคร้ายแรง
โรคที่รักษาไม่หาย

647
00:46:06,242 --> 00:46:10,543
แต่ไม่ว่าคุณจะมาตัดสินอย่างไร
ชาร์ลส วีลเลอร์ และหุ้นส่วนของเขา...

648
00:46:10,444 --> 00:46:14,743
ทั้งในด้านจริยธรรม คุณธรรม และด้านมนุษยธรรม
ความจริงของเรื่องก็คือ...

649
00:46:14,644 --> 00:46:18,844
เมื่อพวกเขาไล่แอนดรูว์ เบ็คเค็ตต์ออก
เพราะเขาเป็นโรคเอดส์...

650
00:46:18,645 --> 00:46:21,445
พวกเขาฝ่าฝืนกฎหมาย

651
00:46:26,646 --> 00:46:28,046
ข้อเท็จจริง:

652
00:46:31,546 --> 00:46:35,047
การแสดงของแอนดรูว์ เบ็คเค็ตต์
ในงาน...

653
00:46:34,848 --> 00:46:38,747
หลากหลายตั้งแต่เก่งดี...

654
00:46:38,647 --> 00:46:41,847
ถึงขั้นปานกลาง...

655
00:46:41,749 --> 00:46:45,849
บางครั้งก็ไร้ความสามารถอย่างโจ่งแจ้ง

656
00:46:47,249 --> 00:46:48,649
ข้อเท็จจริง:

657
00:46:49,749 --> 00:46:53,849
เขาอ้างว่าเขาเป็นเหยื่อ
ของการโกหกและการหลอกลวง

658
00:46:55,450 --> 00:46:56,751
ข้อเท็จจริง:

659
00:46:56,851 --> 00:46:59,651
แอนดรูว์ เบ็คเค็ตต์เป็นคนโกหก...

660
00:46:59,552 --> 00:47:04,252
จะพยายามซ่อนเร้นอย่างยาวนาน
โรคของเขาจากนายจ้างของเขา

661
00:47:04,252 --> 00:47:05,553
ข้อเท็จจริง:

662
00:47:06,452 --> 00:47:11,253
เขาประสบความสำเร็จ
ในความซ้ำซ้อนของเขา

663
00:47:11,953 --> 00:47:15,353
หุ้นส่วนที่ไวแอนต์, วีลเลอร์
ไม่รู้...

664
00:47:15,353 --> 00:47:19,354
ว่าแอนดรูว์ เบ็คเก็ตต์เป็นโรคเอดส์
เมื่อพวกเขาไล่เขาออก

665
00:47:22,155 --> 00:47:23,655
ข้อเท็จจริง:

666
00:47:25,355 --> 00:47:27,157
แอนดรูว์ เบ็คเค็ตต์กำลังจะตาย

667
00:47:33,357 --> 00:47:34,857
ข้อเท็จจริง:

668
00:47:36,358 --> 00:47:39,357
แอนดรูว์ เบ็คเค็ตต์ โกรธ...

669
00:47:40,758 --> 00:47:45,558
เพราะวิถีชีวิตของเขา
พฤติกรรมประมาทของเขา...

670
00:47:46,759 --> 00:47:48,859
ได้ทำให้ชีวิตของเขาสั้นลง

671
00:47:48,859 --> 00:47:52,759
และด้วยความโกรธ ความโกรธของเขา...

672
00:47:52,760 --> 00:47:54,661
เขากำลังเฆี่ยนตี

673
00:47:55,560 --> 00:47:58,060
และเขาต้องการใครสักคนที่จะจ่าย

674
00:48:02,062 --> 00:48:04,761
ขอบคุณ

675
00:48:18,965 --> 00:48:23,465
Andrew Beckett เป็นตัวแทนของบริษัทของคุณ
ในคดีความเมื่อปี 2533 ถูกต้องหรือไม่?

676
00:48:23,265 --> 00:48:25,164
ถูกต้องแล้ว

677
00:48:25,066 --> 00:48:27,467
คุณพอใจไหม
กับงานของเขา?

678
00:48:27,467 --> 00:48:30,765
เราก็พอใจ
กับผลการดำเนินคดี

679
00:48:33,367 --> 00:48:34,767
พอใจ.

680
00:48:37,567 --> 00:48:42,968
คุณแลร์ด เมื่อฉันเข้าหาคุณ
เกี่ยวกับการเป็นพยานในการพิจารณาคดีครั้งนี้...

681
00:48:42,768 --> 00:48:46,069
พระองค์ทรงให้คำสาบาน
ในการสะสม ถูกต้องไหม?

682
00:48:46,069 --> 00:48:48,369
ถูกต้องแล้ว

683
00:48:48,369 --> 00:48:53,569
ในคำสารภาพนั้นท่านกล่าวว่า
คุณประทับใจและดีใจ...

684
00:48:53,470 --> 00:48:55,870
ด้วยคุณภาพ
ถึงผลงานของแอนดรูว์ เบ็คเก็ตต์

685
00:48:55,870 --> 00:48:57,670
คุณจำคำพูดนั้นได้ไหม?

686
00:49:04,271 --> 00:49:07,572
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตทั้งหมด
ฉันดีใจมาก...

687
00:49:07,473 --> 00:49:10,172
มีแง่มุมบางประการ
ความพยายามของแอนดี้

688
00:49:10,873 --> 00:49:14,272
แต่โดยทั่วไปแล้ว
ฉันพบว่างานเป็น...

689
00:49:14,272 --> 00:49:17,173
เป็นเพียงที่น่าพอใจ

690
00:49:23,174 --> 00:49:25,174
เห็นด้วยไหม...

691
00:49:27,376 --> 00:49:29,876
นั่นแซนด์วิชโบโลญญา
เป็นมื้อที่น่าพอใจใช่ไหม?

692
00:49:29,876 --> 00:49:34,276
ในขณะที่คาเวียร์
และแชมเปญ...

693
00:49:34,077 --> 00:49:38,278
เป็ดย่างและอลาสก้าอบ...

694
00:49:38,278 --> 00:49:40,678
ที่อาจได้รับการพิจารณา
มื้ออร่อยใช่ไหม?

695
00:49:40,578 --> 00:49:44,778
เราคัดค้าน ความคิดเห็นเกี่ยวกับอาหารเหล่านี้
ไม่เกี่ยวข้องเลย ท่านผู้มีเกียรติ

696
00:49:45,378 --> 00:49:47,278
พวกเขาไม่เกี่ยวข้อง

697
00:49:47,178 --> 00:49:52,478
ท่านผู้มีเกียรติ เมื่อห้าเดือนที่แล้ว พยานคนนี้
แอนดรูว์ เบ็คเค็ตต์เป็นคาเวียร์

698
00:49:52,279 --> 00:49:54,180
ตอนนี้เขาเป็นแซนด์วิชโบโลญญา

699
00:49:54,080 --> 00:49:56,480
ฉันคิดว่าคณะลูกขุน
มีสิทธิ์ที่จะรู้...

700
00:49:56,480 --> 00:50:00,879
พลังอันทรงพลังอะไรเช่นนี้
ทำให้เขาเปลี่ยนใจ

701
00:50:02,282 --> 00:50:04,581
เขาไม่ได้เปลี่ยนใจ

702
00:50:04,481 --> 00:50:06,681
เขาขยายคำตอบของเขา

703
00:50:06,682 --> 00:50:08,682
มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง

704
00:50:13,783 --> 00:50:15,283
เอาล่ะ.

705
00:50:18,484 --> 00:50:23,184
คุณแลร์ด อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อยสิ
เหมือนฉันอายุสี่ขวบใช่ไหม?

706
00:50:23,085 --> 00:50:27,185
แอนดรูว์ เบ็คเก็ตต์ หรือเปล่า?
ชนะคดีของคุณเพื่อคุณ?

707
00:50:27,885 --> 00:50:29,486
ใช่ เราชนะแล้ว

708
00:50:29,486 --> 00:50:33,786
โอ้ขอแสดงความยินดี!
นั่นคงจะเป็นช่วงที่...

709
00:50:33,686 --> 00:50:37,186
ประสบการณ์ที่น่าพอใจ

710
00:50:37,087 --> 00:50:40,587
“เอดส์รักษารักร่วมเพศ”
โฮโมโฟเบียจะต้องไปแล้ว เฮ้ เฮ้!

711
00:51:03,791 --> 00:51:06,691
- พร้อมหรือยัง คุณเบ็คเก็ตต์?
- เตรียมตัวให้พร้อม พวกเขามาที่นี่

712
00:51:06,592 --> 00:51:08,691
ไม่มีสิทธิ์สำหรับโซโดไมต์!

713
00:51:12,292 --> 00:51:14,592
อดัมและอีฟ!
ไม่ใช่อดัมและสตีฟ!

714
00:51:14,593 --> 00:51:16,793
เจ้าอย่าโกหก
กับมนุษยชาติ

715
00:51:16,893 --> 00:51:19,993
คุณเห็นสิ่งนี้
เป็นประเด็นสิทธิเกย์เหรอ?

716
00:51:19,893 --> 00:51:24,094
ฉันไม่ใช่การเมือง
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ยุติธรรม สิ่งที่ถูกต้อง

717
00:51:23,995 --> 00:51:26,195
แต่คุณเป็นเกย์ไม่ใช่เหรอ?

718
00:51:26,195 --> 00:51:30,096
ฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร
ธุรกิจของคุณ แต่ใช่ฉันเป็น

719
00:51:31,896 --> 00:51:33,296
ไม่เกี่ยวข้องเลย

720
00:51:33,296 --> 00:51:36,396
คุณคิดว่าพวกรักร่วมเพศ
สมควรได้รับการดูแลเป็นพิเศษเหรอ?

721
00:51:36,396 --> 00:51:39,096
- นรก ไม่!
- เราอยู่ในฟิลาเดลเฟีย...

722
00:51:39,096 --> 00:51:42,797
เมืองแห่งความรักพี่น้อง
จุดกำเนิดแห่งอิสรภาพ...

723
00:51:42,698 --> 00:51:46,198
ที่ซึ่งบิดาผู้ก่อตั้งเป็นผู้ประพันธ์
คำประกาศอิสรภาพ

724
00:51:46,198 --> 00:51:48,598
ฉันจำไม่ได้ว่า
เอกสารอันรุ่งโรจน์ที่ว่า...

725
00:51:48,499 --> 00:51:51,299
อะไรก็ได้เกี่ยวกับผู้ชายตรงทุกคน
ถูกสร้างขึ้นอย่างเท่าเทียมกัน

726
00:51:51,299 --> 00:51:53,799
ฉันเชื่อว่ามันบอกว่า
มนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาอย่างเท่าเทียมกัน

727
00:51:53,799 --> 00:51:56,099
ให้ฉันหยุดพักเถอะ

728
00:51:56,099 --> 00:51:58,800
ถึงขั้นมีคนโดนไล่ออก.
จากสำนักงานกฎหมายหรือธุรกิจ...

729
00:51:58,801 --> 00:52:01,000
ถ้าเราพบว่าการกระทำของพวกเขา
ถูกเลือกปฏิบัติ...

730
00:52:01,000 --> 00:52:03,400
พวกเขาจะไม่ทำธุรกิจกับเมืองนี้

731
00:52:03,400 --> 00:52:06,100
- ขอบคุณครับท่านนายกเทศมนตรี
- โย่!

732
00:52:06,002 --> 00:52:10,902
คุณไม่ได้รับแสงสว่างสักหน่อย
ในรองเท้าผ้าใบ คุณอยู่หรือเปล่าเพื่อน?

733
00:52:20,503 --> 00:52:24,504
ใช่แล้ว ฉันเอง ฟิลโก
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง

734
00:52:24,505 --> 00:52:26,705
ฉันกำลังเดินด้อม ๆ มองๆ

735
00:52:26,705 --> 00:52:29,405
และฉันกำลังมองหาก้อนใหญ่
ไม่ใช่แค่ก้อนใหญ่เท่านั้น

736
00:52:29,405 --> 00:52:31,204
ฉันหมายถึงผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ชายที่แท้จริงเช่นคุณ

737
00:52:33,305 --> 00:52:37,006
คุณสามารถบอกทุกคนได้ คุณรู้ไหม
สิ่งที่เราทำ คุณอยากเล่นกะลาสีไหม?

738
00:52:36,906 --> 00:52:40,207
- จดจำ? คุณเป็นคู่แรกเหรอ?
- นั่นไม่ตลก!

739
00:52:40,107 --> 00:52:43,207
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คนเหล่านี้ทำให้ฉันป่วย

740
00:52:43,207 --> 00:52:45,908
แต่มีการละเมิดกฎหมาย

741
00:52:45,808 --> 00:52:47,408
คุณจำกฎหมายได้ไหม?

742
00:52:53,108 --> 00:52:55,508
อย่างน้อยเราก็เห็นด้วย
สิ่งหนึ่งที่โจ

743
00:52:55,409 --> 00:52:57,509
นั่นอะไรชาร์ลี?

744
00:52:58,510 --> 00:53:00,810
Tutti-fruttis ก็ทำให้ฉันรู้สึกแย่เหมือนกัน

745
00:53:07,211 --> 00:53:11,611
คุณเบเนดิกต์ คุณทำงานจริงหรือเปล่า
สำหรับวอลช์ อุลเมอร์ และบราห์ม...

746
00:53:11,511 --> 00:53:14,411
ในเวลาเดียวกันกับวอลเตอร์ เคนตัน?

747
00:53:14,412 --> 00:53:15,613
ถูกต้องแล้ว

748
00:53:15,713 --> 00:53:18,613
ในขณะนั้น
วอลเตอร์ เคนตัน รู้หรือไม่...

749
00:53:18,513 --> 00:53:21,513
เค.เอส. รอยโรคบนใบหน้าของคุณ
และแขนเกิดจากโรคเอดส์เหรอ?

750
00:53:21,513 --> 00:53:24,814
อย่างแน่นอน.
ฉันบอกพันธมิตรทั้งหมด

751
00:53:24,715 --> 00:53:27,714
วอลเตอร์ เคนตันปฏิบัติต่อคุณอย่างไร
หลังจากที่คุณบอกเขาว่าคุณเป็นโรคเอดส์?

752
00:53:28,915 --> 00:53:33,814
ทุกครั้งที่เขามาติดต่อกับฉัน
เขาคงได้หน้าตาแบบนี้

753
00:53:33,616 --> 00:53:36,116
ฉันอ้างถึงมัน
เป็นสำนวน "โอ้พระเจ้า"

754
00:53:36,016 --> 00:53:39,415
เหมือนกับว่า “โอ้พระเจ้า
ผู้หญิงที่เป็นโรคเอดส์มาแล้ว”

755
00:53:40,217 --> 00:53:43,618
ขอบคุณคุณเบเนดิกต์
ไม่มีคำถามอีกต่อไป ท่านผู้มีเกียรติ

756
00:53:43,618 --> 00:53:47,517
นางสาวเบเนดิกต์
คุณติดเชื้อไวรัสเอดส์ได้อย่างไร?

757
00:53:47,318 --> 00:53:51,518
ผ่านการถ่ายเลือด ฉันสูญเสียไปมาก
เลือดให้กำเนิดลูกคนที่สองของฉัน

758
00:53:51,419 --> 00:53:54,619
ดังนั้นในกรณีของคุณ
ไม่มีพฤติกรรมในส่วนของคุณ...

759
00:53:54,619 --> 00:53:57,219
ซึ่งทำให้ท่านเป็น
ติดเชื้อไวรัส

760
00:53:57,220 --> 00:54:00,519
มันเป็นสิ่งที่คุณทำไม่ได้
เพื่อหลีกเลี่ยง ไม่ถูกต้องเหรอ?

761
00:54:02,721 --> 00:54:03,920
ฉันเดา.

762
00:54:09,521 --> 00:54:10,822
ขอบคุณ

763
00:54:10,822 --> 00:54:13,022
แต่ฉันไม่ทำ
พิจารณาตัวเอง...

764
00:54:13,023 --> 00:54:15,823
แตกต่างจากใครๆ
ด้วยโรคนี้

765
00:54:15,823 --> 00:54:21,123
ฉันไม่มีความผิด ฉันไม่บริสุทธิ์
ฉันแค่พยายามเอาชีวิตรอด

766
00:54:20,923 --> 00:54:22,423
ขอบคุณคุณเบเนดิกต์

767
00:54:23,024 --> 00:54:25,424
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม
ในเวลานี้ท่านผู้มีเกียรติ

768
00:54:27,324 --> 00:54:29,424
คุณลาออกได้เลย คุณเบเนดิกต์

769
00:54:31,826 --> 00:54:34,425
เกินกว่าจะสังเกตเห็น.
รอยบนใบหน้าของเขา...

770
00:54:34,425 --> 00:54:37,826
มีสิ่งอื่นอีกไหม
เรื่องรูปร่างหน้าตาของเขา คุณเบอร์ตัน...

771
00:54:37,826 --> 00:54:41,926
ที่ทำให้คุณสงสัย
ว่าแอนดรูว์เป็นโรคเอดส์เหรอ?

772
00:54:41,827 --> 00:54:45,227
เขาผอมลงเรื่อยๆ
และบางครั้งเขาก็ดูเหนื่อยมาก

773
00:54:45,127 --> 00:54:49,028
แต่เขาทำงานหนักมาก
ถึงกระนั้นฉันก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

774
00:54:49,029 --> 00:54:53,929
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาแกล้งทำเป็น
ว่าพวกเขาไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

775
00:54:53,728 --> 00:54:55,829
การคัดค้าน

776
00:54:55,830 --> 00:54:58,029
กรุณาตอบคำถามเท่านั้น

777
00:54:58,029 --> 00:55:01,229
คุณเคยรู้สึกถูกเลือกปฏิบัติบ้างไหม
ที่ไวแอนต์ วีลเลอร์?

778
00:55:04,431 --> 00:55:05,631
ใช่แล้ว

779
00:55:05,731 --> 00:55:07,731
- ในทางใด?
- ก็...

780
00:55:07,731 --> 00:55:10,632
เลขาของคุณวีลเลอร์ ลิเดีย...

781
00:55:10,632 --> 00:55:13,931
กล่าวว่านายวีลเลอร์
มีปัญหากับต่างหูของฉัน

782
00:55:13,833 --> 00:55:17,632
- จริงหรือ?
- เห็นได้ชัดว่าคุณวีลเลอร์รู้สึกว่า...

783
00:55:17,632 --> 00:55:20,732
ว่าพวกเขาเหมือนกัน...
“ชาติพันธุ์” เป็นคำที่เธอใช้

784
00:55:20,633 --> 00:55:23,333
เธอบอกฉันเขาบอกว่า
เขาอยากได้มัน...

785
00:55:23,334 --> 00:55:25,834
ถ้าฉันสวมอะไรบางอย่าง
ฉูดฉาดน้อยลงเล็กน้อย...

786
00:55:25,834 --> 00:55:30,034
เล็กกว่าเล็กน้อยและอเมริกันมากขึ้น

787
00:55:30,835 --> 00:55:32,035
คุณพูดอะไร?

788
00:55:32,035 --> 00:55:35,035
ฉันพูดว่า "ต่างหูของฉันเป็นของอเมริกัน

789
00:55:35,035 --> 00:55:37,835
พวกเขาเป็นชาวแอฟริกันอเมริกัน”

790
00:55:40,636 --> 00:55:42,837
มาสั่งกันได้นะคะ.

791
00:55:42,737 --> 00:55:44,537
ขอบคุณ ไม่มีคำถามอีกต่อไป

792
00:55:44,537 --> 00:55:46,437
คุณเบอร์ตัน...

793
00:55:46,437 --> 00:55:50,037
คุณไม่ได้เพิ่งเลื่อนตำแหน่งใช่ไหม?

794
00:55:51,138 --> 00:55:53,138
ใช่. ฉันรับผิดชอบ
ของแผนกนักกฎหมายชุมชน

795
00:55:56,239 --> 00:56:00,340
ขอแสดงความยินดีที่คุณเป็นอิสระ
อำนาจวาสนาที่ไวแอนต์, วีลเลอร์

796
00:56:00,240 --> 00:56:03,439
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน
เรียกได้ว่าไม่มีข้อจำกัดเลย

797
00:56:03,439 --> 00:56:06,939
ฉันไม่เข้าใจ.
อธิบายยังไงคะ...

798
00:56:06,841 --> 00:56:10,641
การส่งเสริมอย่างเห็นได้ชัด...

799
00:56:10,641 --> 00:56:13,141
ฉลาด พูดจาฉะฉาน...

800
00:56:13,142 --> 00:56:17,442
มีคุณสมบัติ
หญิงชาวแอฟริกันอเมริกัน...

801
00:56:17,342 --> 00:56:19,443
ในบริษัทที่ประกอบกิจการ
การเลือกปฏิบัติ...

802
00:56:19,443 --> 00:56:24,543
อย่างโลภและสม่ำเสมอ
อย่างที่คุณกับมิสเตอร์เบ็คเก็ตต์อ้างเหรอ?

803
00:56:26,143 --> 00:56:29,144
- ฉันไม่สามารถอธิบายได้
- เป็นไปได้ไหม...

804
00:56:29,144 --> 00:56:31,744
ว่าสิ่งเหล่านี้...

805
00:56:31,745 --> 00:56:34,444
กรณีของการเลือกปฏิบัติ...

806
00:56:34,444 --> 00:56:36,844
เป็นความเข้าใจผิดจริงๆ...

807
00:56:36,745 --> 00:56:40,045
ที่ถูกพัดไป
ไม่สมส่วนเลยเหรอ?

808
00:56:42,646 --> 00:56:46,846
ฉันคิดว่าคำแนะนำมีแนวโน้มที่จะ
ทำให้ปัญหาซับซ้อนเกินไปบ้าง

809
00:56:46,748 --> 00:56:49,448
ขอบคุณ คุณเบอร์ตัน
ฉันจะ...

810
00:56:49,448 --> 00:56:52,148
จดบันทึกนั้น
อยู่ระหว่างการพิจารณา

811
00:57:11,690 --> 00:57:13,592
- การพิจารณาคดีเป็นอย่างไรบ้าง?
- ขออนุญาต?

812
00:57:13,593 --> 00:57:16,192
มันเป็นกรณีที่ดี ฉันเห็นคุณอยู่
โทรทัศน์ ฉันเป็นนักศึกษากฎหมายที่เพนน์

813
00:57:16,192 --> 00:57:18,393
- เป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ. คุณเป็นอย่างไร?

814
00:57:18,393 --> 00:57:20,192
- เห็นฉันในทีวีเหรอ?
- ใช่.

815
00:57:20,092 --> 00:57:22,094
มันเป็นโรงเรียนที่ดี เพนน์
คุณอยู่ปีไหน?

816
00:57:22,095 --> 00:57:26,194
ที่สอง. ฟังนะ
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ...

817
00:57:26,194 --> 00:57:28,995
กรณีนี้
มันสำคัญมาก

818
00:57:28,895 --> 00:57:31,896
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำงานที่ยอดเยี่ยม

819
00:57:31,797 --> 00:57:35,996
- เฮ้.
- ขอบคุณ. เอาล่ะ.

820
00:57:35,897 --> 00:57:37,798
เมื่อคุณเรียนจบ
คุณโทรหาฉัน

821
00:57:37,900 --> 00:57:41,100
ตกลง. เอาล่ะ.
ขอบคุณมาก.

822
00:57:41,000 --> 00:57:43,999
- ฟังนะโจ?
- ใช่?

823
00:57:43,999 --> 00:57:47,501
คุณอยากจะดื่มเครื่องดื่มไหม? ฉันแค่
เล่นเกมเสร็จก็ดื่มเบียร์ได้

824
00:57:47,301 --> 00:57:49,801
อ่า ไม่ ฉันทำไม่ได้
ภรรยาของผมคือ...

825
00:57:51,902 --> 00:57:54,003
ฉันไม่รับคน
ในร้านขายยาทุกวัน

826
00:58:03,806 --> 00:58:06,207
- คุณคิดว่าฉันเป็นเกย์เหรอ?
- ไม่ใช่เหรอ?

827
00:58:07,007 --> 00:58:09,707
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันดูเป็นเกย์สำหรับคุณเหรอ?

828
00:58:09,707 --> 00:58:11,108
ฉันดูเป็นเกย์สำหรับคุณหรือเปล่า?

829
00:58:13,210 --> 00:58:16,511
- ผ่อนคลาย.
- ฉันควรจะเตะตูดของคุณ

830
00:58:16,411 --> 00:58:18,111
ถือเป็นคำชมเชย
แหวะ!

831
00:58:22,012 --> 00:58:27,213
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ
ที่ทำให้คนเกลียดคุณ...

832
00:58:27,012 --> 00:58:28,913
ตูดตุ๊ด

833
00:58:28,914 --> 00:58:31,014
คุณต้องการที่จะลอง
และเตะตูดฉันเหรอ โจ?

834
00:58:30,914 --> 00:58:33,915
- ไอ้สารเลว
- ไม่ คุณมันไอ้สารเลวเพื่อน!

835
00:58:42,317 --> 00:58:43,819
กรุณาดำเนินการต่อคุณโอฮาร่า

836
00:58:43,819 --> 00:58:48,318
เราดูบ้าไปเลย
สำหรับการร้องเรียนครั้งนี้

837
00:58:48,119 --> 00:58:50,119
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
ในเขตพลบค่ำ

838
00:58:50,219 --> 00:58:53,821
มิสเตอร์เบ็คเก็ตต์กำลังกรีดร้อง
กับทุกคน และเขาก็แค่...

839
00:58:53,720 --> 00:58:55,821
เขาดูประหลาดมาก

840
00:58:55,721 --> 00:58:58,821
นายเคนตันพูดต่อไปว่า
“คุณสูญเสียการร้องเรียน Highline?”

841
00:58:58,821 --> 00:59:02,423
และเขาได้โทรหาคุณวีลเลอร์
และทันใดนั้น...

842
00:59:02,322 --> 00:59:05,722
เจมีเข้ามาร้องเรียน
ในมือของเขา

843
00:59:05,723 --> 00:59:10,825
- เขาบอกว่า "มันอยู่ในไฟล์กลาง"
- ไฟล์กลาง?

844
00:59:10,725 --> 00:59:16,326
ไฟล์กลางเป็นสถานที่เก็บเอกสาร
จะถูกส่งเมื่อมีการปิดคดี

845
00:59:16,228 --> 00:59:18,229
เจมีวิ่งผ่านไป
ไปศาลทันเวลา...

846
00:59:18,229 --> 00:59:23,527
และทุกคนก็ได้แต่ยืน
ที่นั่นสูญเปล่าไปหมด

847
00:59:24,130 --> 00:59:25,529
และนาย...

848
00:59:26,829 --> 00:59:29,130
และคุณเบ็คเก็ตต์
แค่พูดต่อไปว่า...

849
00:59:29,231 --> 00:59:33,732
“ฉันขอโทษ ขอโทษ
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้"

850
00:59:33,831 --> 00:59:36,631
ขอบคุณคุณโอฮาร่า

851
00:59:36,833 --> 00:59:38,833
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม
ในเวลานี้ท่านผู้มีเกียรติ

852
00:59:38,935 --> 00:59:41,634
เอาล่ะ. คุณมิลเลอร์.

853
00:59:48,237 --> 00:59:50,036
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

854
00:59:59,641 --> 01:00:01,040
ขอบคุณ

855
01:00:02,040 --> 01:00:04,840
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

856
01:00:04,742 --> 01:00:06,941
- คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม?
- ไม่

857
01:00:11,244 --> 01:00:12,644
แอนดี้เป็นเจ้านายที่ดีหรือเปล่า?

858
01:00:12,644 --> 01:00:14,943
ใช่.

859
01:00:16,346 --> 01:00:18,245
เขาเป็นคนอ่อนหวานมาก

860
01:00:20,346 --> 01:00:24,346
คุณจะมีลักษณะอย่างไร
งานของเขาเป็นทนายความเหรอ?

861
01:00:25,647 --> 01:00:28,146
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันแค่ทำงานให้เขา

862
01:00:31,547 --> 01:00:34,749
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ
แต่นี่เป็นเพียงบันทึกเท่านั้นหรือ?

863
01:00:35,250 --> 01:00:38,650
คุณมิลเลอร์ บางทีคุณควรจะทำ
กลับมาที่โต๊ะที่ปรึกษา

864
01:00:38,552 --> 01:00:40,051
ครับท่าน.

865
01:00:51,255 --> 01:00:54,156
- คุณโอฮาร่าเหรอ?
- ใช่?

866
01:00:53,957 --> 01:00:55,555
คุณรู้หรือไม่...

867
01:00:55,657 --> 01:00:59,557
เมื่อเกิดปัญหาใดๆ
ที่หุ้นส่วนอาวุโสมี...

868
01:00:59,457 --> 01:01:03,457
ด้วยคุณภาพงานของแอนดรูว์
ก่อนตอนที่ไฟล์หายไปนี้ล่ะ?

869
01:01:04,760 --> 01:01:06,860
ไม่ ฉันไม่ได้

870
01:01:06,758 --> 01:01:10,460
ขอบคุณ
ไม่มีคำถามอีกต่อไป ท่านผู้มีเกียรติ

871
01:01:15,361 --> 01:01:19,762
แอนดรูว์ เบ็คเก็ตเป็นทนายความประเภทหนึ่งหรือเปล่า
ใครทำเอกสารสำคัญหาย?

872
01:01:19,663 --> 01:01:23,363
ไม่ใช่ความรู้ของฉัน ไม่

873
01:01:23,363 --> 01:01:28,064
ถ้าอยากให้ทนายดู
ไร้ความสามารถนี่จะเป็นวิธีที่ดีหรือไม่?

874
01:01:27,966 --> 01:01:31,665
ซ่อนเอกสารสำคัญ
อาจจะสักสองสามชั่วโมง...

875
01:01:31,566 --> 01:01:35,667
แล้วทำให้มันดูเหมือน
ทนายที่รับผิดชอบใส่ผิดที่เหรอ?

876
01:01:35,568 --> 01:01:39,168
ทำไมคุณวีลเลอร์และคนอื่นๆ ถึงทำอย่างนั้น
ทำตัวอุกอาจขนาดนั้นเหรอ?

877
01:01:39,169 --> 01:01:41,069
เพราะพวกเขาพบว่า
แอนดี้ไม่สบายเหรอ?

878
01:01:40,969 --> 01:01:43,569
- เขาไม่ตอบคำถาม.
- บางที.

879
01:01:43,569 --> 01:01:48,470
เรามีทนายความที่หัวใจวาย
แผลในกระเพาะอาหาร, มะเร็งต่อมลูกหมาก, มะเร็งเม็ดเลือดขาว!

880
01:01:48,273 --> 01:01:49,971
ไม่มีใครกระสอบทรายพวกเขา

881
01:01:49,971 --> 01:01:54,973
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่
ไฟล์สูญหายโดยไม่ได้ตั้งใจ?

882
01:01:54,875 --> 01:01:56,474
- การคัดค้าน
- ฉันจะใช้ถ้อยคำใหม่

883
01:01:56,575 --> 01:01:59,975
คุณมีอะไรหรือเปล่า
จะทำอย่างไรกับไฟล์นี้ที่ถูกวางผิดที่?

884
01:01:59,875 --> 01:02:01,574
ไม่อย่างแน่นอน

885
01:02:01,574 --> 01:02:03,275
คุณเป็นคนรักร่วมเพศหรือไม่?

886
01:02:03,276 --> 01:02:08,077
- อะไร?
- ตอบคำถาม! คุณเป็นโฮโมหรือเปล่า?

887
01:02:07,877 --> 01:02:09,377
ตุ๊ด? พังค์?

888
01:02:09,277 --> 01:02:11,977
ราชินี คนกัดหมอน นางฟ้า?

889
01:02:11,978 --> 01:02:15,979
คนฉกฉวย, คนคั่วตะโพก?
คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

890
01:02:15,879 --> 01:02:18,080
- คัดค้าน!
- คำสั่ง!

891
01:02:18,080 --> 01:02:21,681
สิ่งนี้มาจากไหน? ทันใดนั้น
ที่ปรึกษากำลังโจมตีพยานของเขาเองเหรอ?

892
01:02:21,582 --> 01:02:27,283
รสนิยมทางเพศของนายคอลลินส์
ไม่เกี่ยวข้องกับกรณีนี้

893
01:02:27,082 --> 01:02:29,283
เชิญนั่งก่อน คุณโคนีน

894
01:02:33,585 --> 01:02:35,984
คุณจะเข้าใกล้ม้านั่งไหม
คุณมิลเลอร์?

895
01:02:47,489 --> 01:02:50,089
กรุณาหน่อยได้ไหม
แบ่งปันกับฉัน...

896
01:02:50,089 --> 01:02:52,389
เกิดอะไรขึ้น
ภายในหัวของคุณ...

897
01:02:52,289 --> 01:02:55,990
เพราะขณะนี้
ฉันไม่มีเบาะแส

898
01:02:59,592 --> 01:03:00,993
ท่านผู้มีเกียรติ...

899
01:03:03,192 --> 01:03:05,992
ทุกคนในห้องพิจารณาคดีนี้...

900
01:03:05,893 --> 01:03:09,795
กำลังคิดถึงรสนิยมทางเพศ
รสนิยมทางเพศ...

901
01:03:09,695 --> 01:03:12,394
สิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน

902
01:03:12,395 --> 01:03:16,697
ใครทำอะไรกับใคร
และพวกเขาทำอย่างไร

903
01:03:16,598 --> 01:03:19,797
พวกเขากำลังมองดูแอนดรูว์ เบ็คเก็ตต์
พวกเขากำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

904
01:03:19,798 --> 01:03:23,699
พวกเขากำลังดูคุณวีลเลอร์
คุณโคนีน แม้กระทั่งคุณ ท่านผู้มีเกียรติ

905
01:03:23,598 --> 01:03:26,900
พวกเขากำลังสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

906
01:03:26,900 --> 01:03:30,201
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังมองฉันอยู่
และคิดเกี่ยวกับมัน

907
01:03:30,102 --> 01:03:35,002
งั้นเรามาเปิดเผยกัน
เรามาเอาออกจากตู้กันดีกว่า

908
01:03:34,803 --> 01:03:38,303
เพราะกรณีนี้ไม่ใช่
เกี่ยวกับโรคเอดส์ใช่ไหม?

909
01:03:38,304 --> 01:03:41,104
เรามาพูดถึงเรื่องอะไรกัน
กรณีนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ:

910
01:03:41,104 --> 01:03:43,504
ความเกลียดชังของประชาชนทั่วไป
ความเกลียดชังของเรา...

911
01:03:43,504 --> 01:03:48,206
เรากลัวพวกรักร่วมเพศ...

912
01:03:48,107 --> 01:03:50,906
และสภาพอากาศนั้นเป็นอย่างไร
ของความเกลียดชังและความกลัว...

913
01:03:50,807 --> 01:03:55,007
แปลเป็นการยิง
ของพวกรักร่วมเพศคนนี้โดยเฉพาะ...

914
01:03:54,908 --> 01:03:57,709
ลูกค้าของฉัน แอนดรูว์ เบ็คเก็ตต์

915
01:03:59,910 --> 01:04:01,910
เชิญนั่งก่อนครับคุณมิลเลอร์

916
01:04:07,311 --> 01:04:09,211
ดีมาก.

917
01:04:09,312 --> 01:04:11,611
ในห้องพิจารณาคดีนี้ คุณมิลเลอร์
ความยุติธรรมทำให้คนตาบอด...

918
01:04:11,612 --> 01:04:16,515
ในเรื่องเชื้อชาติ ความเชื่อ สีผิว...

919
01:04:16,415 --> 01:04:19,215
ศาสนาและรสนิยมทางเพศ

920
01:04:19,016 --> 01:04:21,616
ด้วยความเคารพ
ท่านผู้มีเกียรติ...

921
01:04:24,116 --> 01:04:27,317
เราไม่ได้อาศัยอยู่ในห้องพิจารณาคดีนี้
ว่าแต่เราล่ะ?

922
01:04:27,318 --> 01:04:30,319
ไม่ เราไม่ทำ

923
01:04:30,319 --> 01:04:32,018
อย่างไรก็ตาม สำหรับพยานคนนี้...

924
01:04:32,018 --> 01:04:35,119
ฉันจะคอยดำรงอยู่
การคัดค้านของฝ่ายจำเลย

925
01:04:37,022 --> 01:04:41,520
คุณจะออกทะเลกี่สัปดาห์
โดยไม่หยุดที่ท่าเรือ?

926
01:04:41,421 --> 01:04:45,822
โอ้ที่ไหนก็ได้จากสองสัปดาห์
ถึงหลายเดือน

927
01:04:45,724 --> 01:04:47,724
มีผู้หญิงคนไหนอยู่บนเรือบ้างไหม?

928
01:04:47,624 --> 01:04:50,324
ไม่ใช่ตอนที่ฉันอยู่ในกองทัพเรือ

929
01:04:52,625 --> 01:04:56,127
ดังนั้นในระหว่างการเดินทางอันยาวนานเหล่านี้...

930
01:04:56,127 --> 01:05:00,127
ออกทะเลไปทีละเดือน
ไม่มีผู้หญิงอยู่ในสายตา...

931
01:04:59,927 --> 01:05:04,327
ทำงานหนักและแข็งแกร่งหลายร้อยคน
ชายหนุ่มในช่วงสำคัญของชีวิต...

932
01:05:04,228 --> 01:05:07,829
เมื่อถึงจุดสูงสุดของความอยากตามธรรมชาติ
และความปรารถนา...

933
01:05:07,829 --> 01:05:11,830
สัญชาตญาณของฮอร์โมนที่พระเจ้าประทานให้
เกิดอะไรขึ้น?

934
01:05:12,731 --> 01:05:14,431
ไปต่อไหม? ชอบอะไร?

935
01:05:14,431 --> 01:05:18,533
เหมือนกะลาสีสองคนข้างล่าง
ทำให้ฟลิปปี้ฟล็อป

936
01:05:18,434 --> 01:05:22,035
- การคัดค้าน
- คุณมิลเลอร์

937
01:05:21,935 --> 01:05:23,934
เรามีผู้ชายแบบนั้นอยู่คนหนึ่ง

938
01:05:23,934 --> 01:05:26,334
คุณไม่ได้ตัดสินการคัดค้านของฉัน
เกียรติของคุณ

939
01:05:26,234 --> 01:05:28,134
เอาเลย คุณมิลเลอร์

940
01:05:28,035 --> 01:05:31,836
คุณมีผู้ชายแบบนั้นอยู่คนหนึ่ง
คุณหมายถึงพวกรักร่วมเพศเหรอ?

941
01:05:31,735 --> 01:05:36,036
เขาเดินไปรอบ ๆ ห้องอย่างเปลือยเปล่า
พยายามทำให้ทุกคนสังเกตเห็นเขา

942
01:05:36,037 --> 01:05:38,139
ทำให้ทุกคนป่วย

943
01:05:38,139 --> 01:05:40,138
เขากำลังทำลายขวัญกำลังใจของเรา

944
01:05:40,039 --> 01:05:43,739
เราก็เลยให้เขารู้แบบนี้
พฤติกรรมก็รับไม่ได้

945
01:05:43,640 --> 01:05:46,041
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
เขียนจดหมายถึงเขาเหรอ?

946
01:05:46,041 --> 01:05:49,041
เราติดหัวของเขาไว้ในส้วม
หลังจากที่พวกเราสิบคนได้ใช้มัน

947
01:05:49,041 --> 01:05:52,942
- คุณสอนบทเรียนให้เขาแล้วใช่ไหม?
- ใช่เราทำ

948
01:05:52,843 --> 01:05:55,143
- เหมือนการยิงแอนดรูว์สอนบทเรียนให้เขา
- การคัดค้าน

949
01:05:55,143 --> 01:05:59,344
ฉันถอนตัว คุณก็ตระหนักดี
เมื่อคุณทำงานกับเมลิสซา เบเนดิกต์...

950
01:05:59,344 --> 01:06:00,844
ว่าเธอเป็นโรคเอดส์ใช่ไหม?

951
01:06:00,845 --> 01:06:02,947
- เธอไม่ได้พยายามปกปิดมัน
- จึงเรียนมาเพื่อทราบ...

952
01:06:02,947 --> 01:06:06,646
ของความแตกต่างระหว่าง
มีรอยช้ำและรอยโรค ถูกต้อง?

953
01:06:06,546 --> 01:06:09,948
เบ็คเก็ตต์บอกฉันว่าเขาถูกโจมตี
ด้วยลูกแร็กเกตและฉันก็เชื่อเขา

954
01:06:09,949 --> 01:06:14,447
คุณหลีกเลี่ยงการติดต่อกับคุณเบเนดิกต์หรือไม่
หลังจากที่คุณรู้ว่าเธอเป็นโรคเอดส์?

955
01:06:14,348 --> 01:06:19,450
เธอพูดและฉันพูดว่าคุณเป็น
ถูกเธอรังเกียจ ถูกต้องไหม?

956
01:06:20,251 --> 01:06:22,351
ฉันรู้สึกว่า
และฉันยังคงไม่รู้สึกอะไร...

957
01:06:22,351 --> 01:06:26,452
แต่เป็นความเห็นอกเห็นใจและความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้ง
สำหรับคนอย่างเมลิสซา...

958
01:06:26,353 --> 01:06:30,355
ผู้ซึ่งติดโรคร้ายนี้
โดยมิใช่ความผิดของตน

959
01:06:44,158 --> 01:06:45,558
อย่าเพิ่งย้ายตอนนี้

960
01:06:50,960 --> 01:06:52,458
ตกลง.

961
01:07:06,062 --> 01:07:09,264
เด็กผู้ชาย. มันไม่ผ่าน

962
01:07:11,565 --> 01:07:13,767
เราอาจจะต้องล้างมันออกไปอีกครั้ง

963
01:07:19,967 --> 01:07:22,070
หลอดเลือดดำปิดแล้ว

964
01:07:22,969 --> 01:07:25,969
เราต้องโทรหาบาร์บาร่า

965
01:07:25,771 --> 01:07:29,470
- พยาบาลแรตเช็ตต์
- รอสักครู่.

966
01:07:29,470 --> 01:07:31,372
ใช่. บอกเธอให้มา

967
01:07:36,872 --> 01:07:40,673
ดูสิ ฉัน... มีของมากมาย
ว่าฉันจะต้องทำให้เสร็จ

968
01:07:42,674 --> 01:07:46,475
เรา... ข้ามไปได้ไหม
การรักษาคืนนี้เหรอ?

969
01:07:46,476 --> 01:07:50,575
ไม่ เราไม่ได้
ข้ามการรักษานี้

970
01:07:50,476 --> 01:07:54,878
มันคือแขนของฉัน และมันคือการรักษาของฉัน
และฉันบอกว่าข้ามมันไป

971
01:08:01,180 --> 01:08:02,580
ก็...

972
01:08:05,481 --> 01:08:06,981
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

973
01:08:08,182 --> 01:08:10,382
สิ่งนั้นกำลังช่วยชีวิตคุณ

974
01:08:10,383 --> 01:08:11,983
คืนนี้คุณเป็นอะไร?

975
01:08:12,883 --> 01:08:14,284
ปิดสมุดกฎหมาย.

976
01:08:14,383 --> 01:08:16,384
คุณจะเพียงแค่...

977
01:08:26,989 --> 01:08:29,088
อย่างน้อยคุณก็ทำได้...

978
01:08:28,988 --> 01:08:31,687
กำลังมองมาที่ฉัน...

979
01:08:31,588 --> 01:08:33,889
และให้ฉันสักหน่อย
ของเวลาของคุณเพื่อน

980
01:08:33,890 --> 01:08:35,591
เข้าใจแล้ว?

981
01:08:36,690 --> 01:08:39,791
คุณกำลังกังวล...

982
01:08:39,791 --> 01:08:43,492
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
ตอนนี้คุณใช่ไหม?

983
01:08:44,993 --> 01:08:47,193
ไม่ ไม่

984
01:09:01,599 --> 01:09:04,598
ฉันจะบอกคุณ
ฉันจะทำอะไร.

985
01:09:04,499 --> 01:09:08,200
ฉันจะเริ่มวางแผน
งานรำลึกของฉัน

986
01:09:08,201 --> 01:09:11,000
ฉันจะเริ่มเตรียมตัว
สำหรับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

987
01:09:16,602 --> 01:09:18,902
บางทีคุณควร
ลองคิดดูสิ

988
01:09:37,207 --> 01:09:38,708
ไม่

989
01:09:50,511 --> 01:09:52,113
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

990
01:10:06,516 --> 01:10:09,617
- สวัสดีแอนดรูว์ สวัสดีมิเกล
- เฮ้ เฮ้!

991
01:10:09,417 --> 01:10:12,417
- โอ้ โจ มิลเลอร์ ที่ปรึกษา
- ภรรยาของฉัน ลิซ่า

992
01:10:12,417 --> 01:10:15,518
- คุณคือลิซ่าใช่ไหม? ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

993
01:10:15,518 --> 01:10:19,018
- คุณดูวิเศษมาก!
- มาเรีย, ลิซ่า.

994
01:10:18,921 --> 01:10:22,720
- มาเรีย น้องสาวของมิเกล
- คุณเป็นยังไงบ้างมาเรีย?

995
01:10:22,720 --> 01:10:25,321
- คุณสนใจที่จะดื่มอะไรไหม?
- ฉันจะดูแลโจ

996
01:10:27,623 --> 01:10:30,923
คุณกำลังมองหา เอ่อ มีชีวิตอยู่คืนนี้!

997
01:10:30,724 --> 01:10:33,723
ฉันได้รับการถ่ายเลือด
และฉันรู้สึกดีมาก

998
01:10:33,724 --> 01:10:38,426
แล้วคุณชอบมันไหม?
ฉันเป็นคดีความ

999
01:10:38,226 --> 01:10:40,227
คุณได้รับมัน?
ฉันเป็นคดีความ

1000
01:10:40,126 --> 01:10:43,127
- ก็ไม่เลว.
- คดีความ.

1001
01:10:43,128 --> 01:10:45,127
- คุณกำลังดื่มอะไร?
- ไวน์ก็ดี

1002
01:10:45,127 --> 01:10:47,028
ขอหน่อยได้ไหม
ของสีแดงโปรด?

1003
01:10:49,627 --> 01:10:53,428
เราต้องมาถึงคำถามและคำตอบนี้แล้ว
คืนนี้รู้ไหม?

1004
01:10:53,329 --> 01:10:55,330
แน่นอน. เพียงหนึ่งปัญหา

1005
01:10:55,330 --> 01:10:58,030
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้
- ดี. อะไรก็ตาม.

1006
01:10:58,030 --> 01:11:00,632
- เราจะไปถึงมันทีหลัง
- ขอบคุณ.

1007
01:11:00,633 --> 01:11:03,432
สวัสดี โจ มิลเลอร์

1008
01:11:03,332 --> 01:11:05,734
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- โมนาลิซ่า.

1009
01:11:05,634 --> 01:11:09,933
อา. เอ่อ.. คดี..

1010
01:11:09,835 --> 01:11:11,336
ดี. มีความสุข.

1011
01:11:21,238 --> 01:11:23,238
คุณแซนด์แมน

1012
01:11:23,238 --> 01:11:25,338
เอาความฝันมาให้ฉัน

1013
01:11:25,339 --> 01:11:29,141
ทำให้เขาเป็นเด็กที่น่ารักที่สุด
ที่ฉันเคยเห็น

1014
01:11:29,040 --> 01:11:32,841
ให้เขาสองริมฝีปาก
เหมือนดอกกุหลาบในโคลเวอร์

1015
01:11:32,841 --> 01:11:36,241
แล้วบอกฉันว่า
คืนอันโดดเดี่ยวของฉันจบลงแล้ว

1016
01:11:36,143 --> 01:11:38,043
คุณแซนด์แมน

1017
01:11:38,043 --> 01:11:40,144
ฉันอยู่คนเดียว

1018
01:11:40,243 --> 01:11:42,944
อย่ามีแฟน
เพื่อเรียกของฉันเอง

1019
01:11:42,846 --> 01:11:47,045
โอ้ คุณช่วยเปิดเครื่องหน่อยได้ไหม
ลำแสงวิเศษของคุณ

1020
01:11:46,944 --> 01:11:50,846
คุณแซนด์แมน นำความฝันมาให้เรา

1021
01:11:50,747 --> 01:11:54,347
มันยากที่จะจินตนาการ

1022
01:11:54,247 --> 01:11:59,149
โอ้ นั่นมันไม่มีอะไรเลย

1023
01:11:59,050 --> 01:12:01,850
คงจะน่าตื่นเต้นมาก

1024
01:12:06,550 --> 01:12:08,451
และสนุกมาก

1025
01:12:09,553 --> 01:12:12,152
โอ้สวรรค์

1026
01:12:14,852 --> 01:12:17,254
เป็นสถานที่

1027
01:12:20,155 --> 01:12:25,055
ที่ไหนก็ไม่มีอะไร.
โอ้ไม่มีอะไร

1028
01:12:24,957 --> 01:12:29,958
ผิดพลาดได้

1029
01:12:50,465 --> 01:12:52,364
ขอบคุณ.

1030
01:12:57,467 --> 01:12:59,766
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

1031
01:13:01,367 --> 01:13:04,168
ขอแสดงความยินดีที่ปรึกษา

1032
01:13:04,168 --> 01:13:05,569
ยินดีด้วย?

1033
01:13:05,569 --> 01:13:10,269
คุณรอดพ้นจากสิ่งที่ฉันคิดไว้แล้ว
ปาร์ตี้เกย์ครั้งแรกของคุณยังคงอยู่

1034
01:13:15,572 --> 01:13:16,972
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1035
01:13:16,972 --> 01:13:20,071
เมื่อคุณถูกเลี้ยงดูมาในทางนั้น
คนส่วนใหญ่อยู่ในประเทศนี้...

1036
01:13:20,071 --> 01:13:23,373
ไม่มีการพูดคุยกันมากนัก
เกี่ยวกับการรักร่วมเพศ...

1037
01:13:23,273 --> 01:13:27,174
หรือคุณเรียกมันว่าอะไร
วิถีชีวิตทางเลือก

1038
01:13:27,175 --> 01:13:30,276
ตอนเด็กๆ คุณถูกสอนมา
เควียร์นั้นตลก เควียร์นั้นแปลก

1039
01:13:30,075 --> 01:13:33,775
พวกเกย์แต่งตัวเหมือนแม่
ที่พวกเขากลัวที่จะต่อสู้...

1040
01:13:33,776 --> 01:13:36,178
ว่าพวกเขาเป็นอันตราย
ถึงเด็กน้อย

1041
01:13:36,178 --> 01:13:38,877
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการทำ
เข้าไปในกางเกงของคุณ

1042
01:13:41,979 --> 01:13:46,080
นั่นก็สรุปโดยรวมได้ค่อนข้างมาก
กำลังคิดว่าถ้าอยากรู้ความจริง

1043
01:13:47,780 --> 01:13:49,980
- ขอบคุณที่แบ่งปันสิ่งนั้นกับฉัน
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

1044
01:13:49,981 --> 01:13:53,183
มาดูคำให้การนี้กันดีกว่า
เรามีวันสำคัญในวันจันทร์

1045
01:13:55,882 --> 01:13:58,682
ตกลง. ก่อนอื่นฉันจะถามคุณ...

1046
01:13:58,683 --> 01:14:00,884
“คุณอธิบายได้ไหม
สถานการณ์ที่...

1047
01:14:00,884 --> 01:14:03,985
คุณร่วมงานกับบริษัทไวแอนท์ วีลเลอร์
เฮลเลอร์แมน เท็ตโลว์ และบราวน์?”

1048
01:14:03,985 --> 01:14:05,386
มิลเลอร์?

1049
01:14:07,587 --> 01:14:10,388
คุณเคยอธิษฐานไหม?

1050
01:14:11,987 --> 01:14:15,588
แอนดรูว์นั่นไม่ใช่
คำตอบสำหรับคำถาม

1051
01:14:15,489 --> 01:14:17,190
แต่ใช่ ฉันอธิษฐาน

1052
01:14:18,090 --> 01:14:21,691
- คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1053
01:14:21,590 --> 01:14:24,691
ฉันภาวนาว่า... ฉันไม่รู้!

1054
01:14:24,692 --> 01:14:29,693
ขอให้ลูกมีสุขภาพร่างกายแข็งแรง
ฉันภาวนาให้ภรรยาของฉันทำมันผ่านการคลอดบุตร

1055
01:14:29,593 --> 01:14:31,493
ฉันภาวนาให้พวกอีเกิลส์
ชนะชายธง

1056
01:14:33,394 --> 01:14:35,694
เอาล่ะเราผ่านไปได้
คำถามเหล่านี้เหรอ?

1057
01:14:35,694 --> 01:14:38,695
หมายเลขหนึ่ง: "คุณอธิบายได้ไหม
สถานการณ์ที่...

1058
01:14:38,695 --> 01:14:42,495
คุณร่วมงานกับบริษัทไวแอนท์ วีลเลอร์
เฮลเลอร์แมน เท็ตโลว์ และบราวน์?”

1059
01:14:42,397 --> 01:14:43,998
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

1060
01:14:44,098 --> 01:14:47,898
มีความเป็นไปได้ที่ฉันจะไม่อยู่ด้วย
เพื่อดูการสิ้นสุดของการทดลองนี้

1061
01:14:49,000 --> 01:14:50,999
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้นแล้ว

1062
01:14:50,899 --> 01:14:56,399
ฉันได้เตรียมข้อกำหนดบางอย่างไว้แล้ว
ในพินัยกรรมของฉันเพื่อการกุศลบางอย่าง

1063
01:14:57,402 --> 01:15:00,001
มิเกลจะต้องมีทนายความ
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่พื้นที่ของคุณ

1064
01:15:00,702 --> 01:15:02,602
ฉันรู้จักทนายภาคทัณฑ์ที่ดีคนหนึ่ง

1065
01:15:02,602 --> 01:15:05,904
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี. ตอนนี้...

1066
01:15:05,804 --> 01:15:09,203
“คุณอธิบายได้ไหม
สถานการณ์ที่...

1067
01:15:09,105 --> 01:15:12,505
คุณร่วมงานกับบริษัทไวแอนท์ วีลเลอร์
เฮลเลอร์แมน เท็ตโลว์ และบราวน์?”

1068
01:15:18,307 --> 01:15:21,008
คุณสนใจเพลงนี้ไหม?
คุณชอบโอเปร่าไหม?

1069
01:15:24,809 --> 01:15:28,810
ฉันไม่ได้คุ้นเคยขนาดนั้น
กับโอเปร่า แอนดรูว์

1070
01:15:31,210 --> 01:15:34,210
โอ้ นี่คือเพลงโปรดของฉัน

1071
01:15:34,812 --> 01:15:36,912
ฉันชื่อมาเรีย คัลลาส

1072
01:15:38,712 --> 01:15:40,712
อันเดรีย เชเนียร์.

1073
01:15:43,015 --> 01:15:45,515
อุมแบร์โต้ จิออร์ดาโน.

1074
01:15:48,316 --> 01:15:50,215
นี่คือแมดเดอลีน

1075
01:15:52,317 --> 01:15:55,117
เธอกำลังบอกว่ายังไง...

1076
01:15:55,117 --> 01:16:00,020
ในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศส
ฝูงชนก็จุดไฟเผาบ้านของเธอ

1077
01:16:02,319 --> 01:16:05,621
และแม่ของเธอก็เสียชีวิต
ช่วยชีวิตเธอ

1078
01:16:05,622 --> 01:16:07,721
เธอพูดว่า "ดูสิ!

1079
01:16:07,721 --> 01:16:11,322
สถานที่ที่โอบกอดฉันไว้
กำลังลุกไหม้

1080
01:16:15,323 --> 01:16:17,224
ฉันอยู่คนเดียว”

1081
01:16:24,727 --> 01:16:28,426
คุณได้ยินเสียงความเสียใจ
ด้วยเสียงของเธอเหรอ?

1082
01:16:29,126 --> 01:16:30,527
คุณรู้สึกได้ไหม?

1083
01:16:38,131 --> 01:16:43,032
ตอนนี้เข้ามาสตริง
และมันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

1084
01:16:42,831 --> 01:16:45,732
มันเหมือนกับเพลง...
มันเต็มไปด้วยความหวัง

1085
01:16:49,933 --> 01:16:51,935
และนั่นจะเปลี่ยนไปอีกครั้ง
ฟัง.

1086
01:16:56,035 --> 01:16:57,537
ฟัง.

1087
01:17:01,137 --> 01:17:04,537
“ฉันนำความทุกข์
ถึงผู้ที่รักฉัน"

1088
01:17:04,537 --> 01:17:07,638
โอ้ เชลโลตัวนั้น!

1089
01:17:16,541 --> 01:17:20,843
“มันเป็นช่วงเศร้าโศกนี้
ความรักนั้นมาหาฉัน

1090
01:17:28,244 --> 01:17:31,045
เสียงที่เต็มไปด้วยความสามัคคี

1091
01:17:33,946 --> 01:17:36,248
มันบอกว่า "จงอยู่นิ่งๆ

1092
01:17:39,749 --> 01:17:41,648
ฉันคือชีวิต

1093
01:17:44,449 --> 01:17:46,950
สวรรค์อยู่ในดวงตาของคุณ

1094
01:18:28,462 --> 01:18:33,362
มันคือทุกสิ่งรอบตัวคุณ
มันคือเลือดและโคลน

1095
01:18:33,164 --> 01:18:35,165
ฉันคือพระเจ้า!

1096
01:18:36,764 --> 01:18:38,765
ฉันเป็นคนขี้ลืม

1097
01:18:41,566 --> 01:18:43,467
ฉันคือพระเจ้า...

1098
01:18:46,768 --> 01:18:49,766
ที่ลงมาจากสวรรค์
สู่ผืนดิน...

1099
01:18:49,767 --> 01:18:53,370
และทำให้แผ่นดินโลกเป็นสวรรค์

1100
01:19:04,773 --> 01:19:07,374
ฉันเป็นความรัก

1101
01:19:09,075 --> 01:19:10,974
ฉันเป็นความรัก"

1102
01:19:29,781 --> 01:19:31,981
เอาล่ะ ฉันควรจะออกไปจากที่นี่ดีกว่า

1103
01:19:34,181 --> 01:19:37,682
ของลิซ่า...
ฉันบอกเธอไปแล้วนะรู้ไหม...

1104
01:19:40,485 --> 01:19:43,285
ฉันจะดูคำถามและคำตอบ

1105
01:19:43,285 --> 01:19:45,284
ไม่ คุณพร้อมแล้ว

1106
01:20:21,396 --> 01:20:22,796
พระเยซู

1107
01:20:48,804 --> 01:20:50,303
พระเจ้า

1108
01:21:28,314 --> 01:21:29,715
ใช่ที่รัก

1109
01:21:32,616 --> 01:21:35,216
โอ้ ฉันรักคุณ ลาริซตัวน้อย

1110
01:23:11,744 --> 01:23:14,445
วางมือซ้ายบนพระคัมภีร์
ยกมือขวาขึ้น

1111
01:23:14,446 --> 01:23:17,747
คุณสาบานที่จะบอกความจริงทั้งหมดและ
ไม่มีอะไรนอกจากความจริง ดังนั้นช่วยพระเจ้าหน่อยได้ไหม?

1112
01:23:17,747 --> 01:23:19,647
- ฉันทำ.
- กรุณานั่งลง.

1113
01:23:24,448 --> 01:23:29,149
แอนดรูว์ คุณอธิบายได้ไหม
สถานการณ์ที่...

1114
01:23:29,050 --> 01:23:33,450
คุณร่วมงานกับบริษัทไวแอนท์ วีลเลอร์
เฮลเลอร์แมน เท็ตโลว์ และบราวน์?

1115
01:23:34,650 --> 01:23:39,152
ไวแอนท์, วีลเลอร์
คัดเลือกฉันอย่างจริงจัง

1116
01:23:39,153 --> 01:23:42,553
พวกเขามากที่สุด
บริษัทอันทรงเกียรติในฟิลาเดลเฟีย...

1117
01:23:42,453 --> 01:23:44,354
เต็มไปด้วยโอกาส

1118
01:23:44,354 --> 01:23:47,054
และฉันก็รู้สึกประทับใจ
กับพันธมิตร

1119
01:23:47,055 --> 01:23:50,556
- รวมถึงชาร์ลส วีลเลอร์ด้วยเหรอ?
- โดยเฉพาะชาร์ลส

1120
01:23:50,556 --> 01:23:52,555
คุณประทับใจอะไรเกี่ยวกับเขา?

1121
01:23:52,656 --> 01:23:56,657
เขาเป็นทนายความประเภทหนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็น

1122
01:23:56,558 --> 01:23:58,557
ทนายความประเภทไหนล่ะ?

1123
01:23:58,458 --> 01:24:01,859
มีสารานุกรม
ความรู้เรื่องกฎหมาย...

1124
01:24:01,759 --> 01:24:05,560
ทนายความที่เฉียบคม
ผู้นำที่แท้จริง

1125
01:24:05,461 --> 01:24:09,461
มีพรสวรรค์ในการนำออกมา
ดีที่สุดในผู้อื่น...

1126
01:24:09,361 --> 01:24:13,463
และความสามารถที่ยอดเยี่ยม
เพื่อส่องสว่าง...

1127
01:24:13,364 --> 01:24:18,564
แนวคิดทางกฎหมายที่ซับซ้อนที่สุด
ถึงเพื่อนร่วมงาน ห้องพิจารณาคดี...

1128
01:24:18,464 --> 01:24:21,365
ถึงชายที่อยู่บนถนน

1129
01:24:21,266 --> 01:24:26,065
เป็นคนประเภทที่สามารถเล่นได้
เทนนิสสามชุด...

1130
01:24:25,965 --> 01:24:27,867
แต่ไม่เหงื่อออก

1131
01:24:27,967 --> 01:24:31,968
ภายใต้พื้นผิวที่หรูหรา...

1132
01:24:31,869 --> 01:24:34,169
เขามีจิตวิญญาณแห่งการผจญภัย

1133
01:24:36,368 --> 01:24:39,269
ในปี
คุณทำงานที่ไวแอนท์ วีลเลอร์...

1134
01:24:39,270 --> 01:24:41,870
คุณเคยบอกชาร์ลส์ วีลเลอร์ไหม
คุณเป็นเกย์เหรอ?

1135
01:24:41,870 --> 01:24:43,772
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1136
01:24:43,772 --> 01:24:45,571
ทำไมไม่?

1137
01:24:45,472 --> 01:24:47,773
คุณไม่นำชีวิตส่วนตัวของคุณ
เข้าไปในสำนักงานกฎหมาย

1138
01:24:47,774 --> 01:24:50,473
คุณไม่ควรมี
ชีวิตส่วนตัวจริงๆ

1139
01:24:50,473 --> 01:24:55,474
ยังไงซะฉันก็วางแผนไว้แล้ว
เพื่อบอกชาร์ลส์ในที่สุด

1140
01:24:55,375 --> 01:24:57,677
แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น...

1141
01:24:57,677 --> 01:24:59,376
ที่ชมรมแร็กเก็ต...

1142
01:24:59,276 --> 01:25:02,176
ประมาณสามปีที่แล้ว

1143
01:25:03,078 --> 01:25:05,579
มีคนเริ่มเล่า.
เรื่องตลกบางอย่าง

1144
01:25:09,879 --> 01:25:14,178
ผู้หญิงคนนั้นเรียกว่าอะไรคะ.
พี.เอ็ม.เอส. และอี.เอส.พี. ในเวลาเดียวกัน?

1145
01:25:14,081 --> 01:25:16,782
ฉันไม่รู้!
คุณเรียกเธอว่าอะไร?

1146
01:25:16,782 --> 01:25:19,282
ผู้หญิงเลวที่รู้ทุกอย่าง

1147
01:25:19,282 --> 01:25:22,283
ฟังดูเหมือนคนที่ฉันรู้จัก

1148
01:25:22,184 --> 01:25:25,683
เฮ้ วอลเตอร์ เป็นยังไงบ้างไอ้สารเลว
การสำเร็จความใคร่ปลอมเหรอ?

1149
01:25:25,683 --> 01:25:28,084
เขาโยนโยเกิร์ตร้อนหนึ่งควอร์ต
บนหลังของคุณ!

1150
01:25:31,886 --> 01:25:33,187
นั่นทำให้ฉันนึกถึง...

1151
01:25:33,285 --> 01:25:34,686
นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

1152
01:25:34,586 --> 01:25:35,888
โล่งใจ...

1153
01:25:37,187 --> 01:25:39,888
ที่ฉันไม่เคยบอกเขา
ฉันเป็นเกย์

1154
01:25:41,188 --> 01:25:43,289
แค่โล่งใจมาก

1155
01:25:44,488 --> 01:25:46,290
เอาล่ะ.

1156
01:25:46,291 --> 01:25:48,490
คุณเป็นทนายความที่ดีใช่ไหม แอนดรูว์?

1157
01:25:48,490 --> 01:25:50,791
ฉันเป็นทนายความที่ยอดเยี่ยม

1158
01:25:50,691 --> 01:25:53,392
อะไรทำให้คุณ
ทนายความที่ยอดเยี่ยมเหรอ?

1159
01:25:53,392 --> 01:25:55,091
ฉันรักกฎหมาย

1160
01:25:55,092 --> 01:25:57,494
ฉันรู้กฎหมาย

1161
01:25:57,494 --> 01:25:59,493
ฉันเก่งในการฝึกซ้อม

1162
01:25:59,493 --> 01:26:02,094
คุณรักอะไร
เกี่ยวกับกฎหมายแอนดรูว์?

1163
01:26:02,895 --> 01:26:05,896
ฉัน...หลายสิ่งหลายอย่าง

1164
01:26:07,797 --> 01:26:09,596
สิ่งที่ฉันรักมากที่สุด?

1165
01:26:09,596 --> 01:26:11,796
ใช่.

1166
01:26:13,097 --> 01:26:14,799
นั่นสินะ.
เป็นครั้งคราว...

1167
01:26:14,799 --> 01:26:17,999
ไม่บ่อย แต่บางครั้ง...

1168
01:26:18,899 --> 01:26:21,600
คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของ...

1169
01:26:21,501 --> 01:26:25,301
ความยุติธรรมกำลังเกิดขึ้น

1170
01:26:27,502 --> 01:26:28,902
นั่นคือจริงๆ...

1171
01:26:29,002 --> 01:26:32,004
ค่อนข้างตื่นเต้น
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1172
01:26:37,705 --> 01:26:39,605
ขอบคุณแอนดรูว์

1173
01:26:43,506 --> 01:26:45,608
คุณบอกว่าก่อนหน้านี้...

1174
01:26:45,509 --> 01:26:51,309
คุณปรารถนาที่จะเป็นคนแบบนั้น
ใครมีจิตวิญญาณแห่งการผจญภัยใช่ไหม?

1175
01:26:51,108 --> 01:26:52,908
บางอย่างเช่นนั้น

1176
01:26:53,009 --> 01:26:55,109
คุณกล้าเสี่ยงไหม?

1177
01:26:55,110 --> 01:26:58,610
ในงานของฉันใช่
ความเสี่ยงที่คำนวณได้

1178
01:26:58,511 --> 01:27:00,211
คุณต้อง.

1179
01:27:04,512 --> 01:27:07,914
คุณหมอเคยเล่าให้ฟังไหม.
เพื่อลดความเครียด?

1180
01:27:07,813 --> 01:27:11,015
ชั่วโมงอันยาวนานนั้น
และสภาพการทำงานที่ตึงเครียด...

1181
01:27:11,016 --> 01:27:13,115
อาจทำลายระบบภูมิคุ้มกัน...

1182
01:27:13,115 --> 01:27:16,617
และเร่งการเจ็บป่วยของคุณ?

1183
01:27:16,416 --> 01:27:21,115
คุณหมอกล่าวถึงผลกระทบจากโรคเอดส์...
ขอโทษ.

1184
01:27:22,418 --> 01:27:27,219
แพทย์ของฉันกล่าวถึงผลกระทบ
ความเครียดอาจมีต่อระบบภูมิคุ้มกัน

1185
01:27:27,019 --> 01:27:31,519
คุณเคยเป็น
สู่โรงภาพยนตร์ Stallion Showcase...

1186
01:27:31,419 --> 01:27:33,321
บนถนนสาย 21?

1187
01:27:44,323 --> 01:27:46,224
ฉันเคยไป...

1188
01:27:47,625 --> 01:27:49,026
นั่น...

1189
01:27:50,525 --> 01:27:52,227
ฉันเคยไปโรงละครแห่งนั้น...

1190
01:27:53,528 --> 01:27:56,327
สามครั้งในชีวิตของฉัน

1191
01:27:56,227 --> 01:27:58,428
หนังประเภทไหน
พวกเขาแสดงที่นั่นไหม?

1192
01:27:58,428 --> 01:28:00,829
หนังเกย์.

1193
01:28:00,728 --> 01:28:03,129
หนังโป๊เกย์เหรอ?

1194
01:28:03,130 --> 01:28:05,030
ใช่.

1195
01:28:05,631 --> 01:28:07,230
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

1196
01:28:08,231 --> 01:28:12,430
ท่านผู้มีเกียรติ แนวคำถามนี้
มีความสำคัญต่อประเด็นความน่าเชื่อถือ

1197
01:28:13,733 --> 01:28:19,434
มาดูกันว่าเรื่องนี้จะเป็นยังไงบ้าง
ดำเนินการต่อที่ปรึกษา

1198
01:28:19,235 --> 01:28:24,036
ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์กันหรือเปล่า?
ในโรงละครนั้นเหรอ?

1199
01:28:23,936 --> 01:28:26,736
ผู้ชายบางคน.

1200
01:28:26,637 --> 01:28:29,836
คุณเคยมีเซ็กส์กับใครไหม
ในโรงละครนั้นเหรอ?

1201
01:28:30,538 --> 01:28:31,739
ฉันชื่อโรเบิร์ต

1202
01:28:31,739 --> 01:28:33,838
แอนดี้.

1203
01:28:33,838 --> 01:28:35,739
ใช่.

1204
01:28:35,740 --> 01:28:37,640
ครั้งหนึ่ง.

1205
01:28:37,740 --> 01:28:43,241
เมื่อไร? ประมาณปีไหน.
เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นเหรอ?

1206
01:28:45,042 --> 01:28:49,344
ฉันเดาว่ามันเป็นปี 1984

1207
01:28:49,144 --> 01:28:52,044
'84, '85.

1208
01:28:52,044 --> 01:28:55,344
คุณรู้หรือไม่ ในปี 1984, 85...

1209
01:28:55,245 --> 01:28:58,547
ว่ามีโรคร้ายเกิดขึ้น
ข้างนอกนั่นเรียกว่าโรคเอดส์...

1210
01:28:58,446 --> 01:29:02,447
และคุณสามารถทำสัญญาได้
ผ่านกิจกรรมทางเพศ?

1211
01:29:03,647 --> 01:29:06,449
ฉันเคยได้ยินมาบ้าง...
ฉันเคยได้ยินเรื่องหนึ่ง

1212
01:29:09,749 --> 01:29:12,850
โรคระบาดเกย์ มะเร็งเกย์

1213
01:29:12,851 --> 01:29:16,852
เราก็ไม่รู้
คุณจะได้มันมาได้ยังไง...

1214
01:29:16,751 --> 01:29:18,551
หรือว่ามันฆ่าคุณ

1215
01:29:21,152 --> 01:29:23,154
คุณต้องการพักไหม คุณเบ็คเก็ตต์?

1216
01:29:25,954 --> 01:29:29,053
ไม่ แต่ฉันสามารถใช้น้ำได้

1217
01:29:29,054 --> 01:29:32,455
จอห์น คุณจะ
เอาน้ำมาให้มิสเตอร์เบ็คเก็ตต์หน่อยมั้ย?

1218
01:29:36,257 --> 01:29:38,957
ขณะที่คุณทำงานที่ Wyant
วีลเลอร์ คุณทำทุกอย่างที่ทำได้...

1219
01:29:38,857 --> 01:29:43,959
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครรู้
ว่าคุณเป็นคนรักร่วมเพศที่กระตือรือร้น

1220
01:29:43,760 --> 01:29:45,059
ถูกต้อง?

1221
01:29:45,159 --> 01:29:47,260
ไม่

1222
01:29:47,260 --> 01:29:49,761
นั่นไม่ถูกต้อง
ฉันไม่เคยโกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้

1223
01:29:57,363 --> 01:29:59,163
ในฐานะคนรักร่วมเพศ...

1224
01:29:59,163 --> 01:30:04,464
คนหนึ่งมักถูกบังคับให้ปกปิด
เรื่องเพศ

1225
01:30:04,365 --> 01:30:06,566
ใช่มั้ยล่ะ?

1226
01:30:07,465 --> 01:30:08,865
ในบางกรณีใช่

1227
01:30:09,065 --> 01:30:12,566
ไม่เป็นความจริงหรือที่คุณใช้ชีวิตของคุณ
แกล้งทำเป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่...

1228
01:30:12,467 --> 01:30:17,368
มากเสียจนงานศิลปะ
ของการปกปิดและความไม่ซื่อสัตย์...

1229
01:30:17,268 --> 01:30:20,268
- กลายเป็นธรรมชาติที่สอง...
- ท่านผู้มีเกียรติ ฉันคัดค้าน!

1230
01:30:20,269 --> 01:30:21,770
ฉันจะถอนมันออก
เกียรติของคุณ

1231
01:30:22,969 --> 01:30:26,370
คุณเบ็คเก็ตต์ คุณอาศัยอยู่กับ...

1232
01:30:26,170 --> 01:30:28,271
มิเกล อัลวาเรซ...

1233
01:30:28,272 --> 01:30:32,173
ในปี 1984 หรือ '85
เมื่อคุณมี...

1234
01:30:33,573 --> 01:30:37,874
การเผชิญหน้าทางเพศโดยไม่ระบุชื่อ
ในโรงโป๊เหรอ?

1235
01:30:38,975 --> 01:30:41,176
ใช่.

1236
01:30:42,075 --> 01:30:45,677
ดังนั้นคุณอาจทำให้เขาติดเชื้อได้
ไม่ถูกต้องเหรอ?

1237
01:30:45,678 --> 01:30:48,478
มิเกลยังไม่ติดเชื้อ

1238
01:30:48,378 --> 01:30:50,178
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

1239
01:30:50,178 --> 01:30:54,380
คุณอาจติดเชื้อคุณอัลวาเรซได้
ในเวลานั้น ถูกต้องไหม?

1240
01:30:58,481 --> 01:31:00,281
ใช่.

1241
01:31:00,380 --> 01:31:02,882
คุณได้เป็นพยานว่า
รอยโรคบนใบหน้าของคุณ...

1242
01:31:02,783 --> 01:31:06,284
ปรากฏแก่ประชาชน
ที่คุณร่วมงานด้วย ถูกต้องไหม?

1243
01:31:07,382 --> 01:31:08,783
ถูกต้องแล้ว

1244
01:31:08,684 --> 01:31:13,184
และคุณโต้แย้งว่าเมื่อคู่ครอง
ได้ทราบถึงบาดแผล...

1245
01:31:13,086 --> 01:31:17,185
ที่พวกเขากระโดดไปสู่ข้อสรุป
ว่าคุณเป็นโรคเอดส์และไล่คุณออก

1246
01:31:17,085 --> 01:31:18,286
ถูกต้องไหม?

1247
01:31:20,686 --> 01:31:22,687
ถึงจะเจ็บปวดแค่ไหน...

1248
01:31:24,588 --> 01:31:27,589
เพื่อกล่าวหาอดีตเพื่อนร่วมงานของฉัน...

1249
01:31:27,590 --> 01:31:31,290
ของพฤติกรรมอันน่ารังเกียจเช่นนี้...

1250
01:31:31,190 --> 01:31:34,891
มันเป็นข้อสรุปเดียว
ฉันก็มาได้

1251
01:31:34,892 --> 01:31:38,892
คุณมีบาดแผลหรือไม่
บนใบหน้าของคุณในเวลานี้?

1252
01:31:40,593 --> 01:31:43,294
หนึ่งที่นี่...

1253
01:31:43,295 --> 01:31:45,295
ข้างหูของฉัน

1254
01:31:48,095 --> 01:31:50,195
ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันขอเข้าไปหาพยานได้ไหม?

1255
01:31:50,195 --> 01:31:51,696
ใช่คุณสามารถ

1256
01:32:03,499 --> 01:32:05,800
ระลึกได้ว่า
คุณอยู่ภายใต้คำสาบาน...

1257
01:32:05,800 --> 01:32:08,101
ตอบตามความจริง...

1258
01:32:08,101 --> 01:32:12,100
คุณเห็นรอยโรคไหม
บนใบหน้าของคุณในกระจกบานนี้...

1259
01:32:12,002 --> 01:32:13,602
ห่างออกไปสามฟุตเหรอ?

1260
01:32:13,602 --> 01:32:15,504
ตอบตามความจริงครับ.

1261
01:32:24,506 --> 01:32:27,006
ล...
ตอนนั้นผมถูกไล่ออก...

1262
01:32:26,807 --> 01:32:30,208
ฉันมีรอยโรคสี่รอย
และพวกมันก็ใหญ่กว่ามาก

1263
01:32:30,208 --> 01:32:32,509
ตอบหน่อยได้ไหม.
กรุณาถามคำถาม?

1264
01:32:36,909 --> 01:32:40,410
ไม่
ไม่ ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้จริงๆ

1265
01:32:44,212 --> 01:32:46,112
ไม่มีคำถามอีกต่อไป ท่านผู้มีเกียรติ

1266
01:32:48,213 --> 01:32:51,413
นี่คงเป็นช่วงเวลาที่ดี
ที่จะหยุดพักสำหรับวันนี้

1267
01:32:51,414 --> 01:32:54,915
- เราสามารถพบกันใหม่ในตอนเช้าได้
- ฉันเกลียดกรณีนี้

1268
01:32:54,814 --> 01:32:58,315
ผู้มีเกียรติของคุณฉันขอได้ไหม
ห้านาทีในการเปลี่ยนเส้นทาง?

1269
01:32:59,215 --> 01:33:03,017
คุณเบ็คเก็ต คุณไปต่อได้ไหม
ห้านาทีเหรอ?

1270
01:33:02,919 --> 01:33:04,316
- สามนาที
- ใช่.

1271
01:33:05,719 --> 01:33:07,617
ฉันขอยืมกระจกของคุณหน่อยได้ไหม?

1272
01:33:14,821 --> 01:33:19,021
คุณมีรอยโรคในส่วนใดส่วนหนึ่งหรือไม่
ของร่างกายคุณในเวลานี้...

1273
01:33:18,921 --> 01:33:21,923
ซึ่งมีลักษณะคล้ายรอยโรค
คุณมีบนใบหน้าของคุณ...

1274
01:33:22,023 --> 01:33:23,924
ตอนที่คุณถูกไล่ออก?

1275
01:33:23,924 --> 01:33:28,123
ใช่. บนลำตัวของฉัน

1276
01:33:28,024 --> 01:33:30,824
เนื้อตัวของคุณ
หากเป็นที่พอใจของศาล...

1277
01:33:30,725 --> 01:33:33,624
ฉันอยากจะถามแอนดรูว์
ที่จะถอดเสื้อของเขาออก...

1278
01:33:33,525 --> 01:33:37,726
เพื่อให้ทุกคนได้รับความแม่นยำ
ความคิดของสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

1279
01:33:37,527 --> 01:33:38,527
การคัดค้าน

1280
01:33:38,527 --> 01:33:42,126
เกียรติยศของคุณก็จะ
มีอิทธิพลต่อคณะลูกขุนอย่างไม่ยุติธรรม

1281
01:33:42,026 --> 01:33:46,428
ท่านผู้มีเกียรติ ถ้าแอนดรูว์ถูกบังคับให้ใช้
รถเข็นเนื่องจากอาการป่วยของเขา...

1282
01:33:46,330 --> 01:33:48,830
ฝ่ายจำเลยจะถามเขาไหม
ที่จะจอดไว้ข้างนอก...

1283
01:33:48,830 --> 01:33:50,830
เพราะมันจะเป็น
มีอิทธิพลต่อคณะลูกขุนอย่างไม่ยุติธรรม?

1284
01:33:50,931 --> 01:33:55,032
เรากำลังพูดถึงโรคเอดส์ เกี่ยวกับรอยโรค
มาดูกันว่าเรากำลังพูดถึงอะไร

1285
01:33:54,932 --> 01:33:57,633
ฉันจะอนุญาต

1286
01:33:57,633 --> 01:34:00,732
คุณเบ็คเก็ตต์ คุณช่วยหน่อยได้ไหม
ถอดเสื้อของคุณเหรอ?

1287
01:34:11,438 --> 01:34:14,939
พระเจ้า นี่มันฝันร้ายจริงๆ!

1288
01:34:14,737 --> 01:34:16,738
เขาขอมัน

1289
01:34:59,351 --> 01:35:03,253
มองเห็นรอยโรคมั้ย.
บนหน้าอกของคุณในกระจกนี้เหรอ?

1290
01:35:03,253 --> 01:35:04,652
ใช่.

1291
01:35:06,553 --> 01:35:07,951
ขอบคุณ

1292
01:35:17,456 --> 01:35:20,957
คุณสาบานที่จะพูดความจริงทั้งหมด
พระเจ้าช่วยด้วยเหรอ?

1293
01:35:20,957 --> 01:35:22,357
ฉันทำ.

1294
01:35:22,357 --> 01:35:24,258
กรุณานั่ง.

1295
01:35:32,962 --> 01:35:37,462
คุณวีลเลอร์ คุณรู้ไหม
แอนดรูว์ เบ็คเก็ตต์...

1296
01:35:37,363 --> 01:35:42,162
เป็นโรคเอดส์ในขณะนั้น
ที่เขาจากไวแอนท์ วีลเลอร์?

1297
01:35:41,962 --> 01:35:45,464
- ไม่
- เพื่อความชัดเจนอย่างแท้จริง...

1298
01:35:45,364 --> 01:35:48,564
คุณไล่แอนดรูว์ เบ็คเก็ตต์ออกหรือเปล่า...

1299
01:35:48,564 --> 01:35:50,765
เพราะเขาเป็นโรคเอดส์เหรอ?

1300
01:35:50,766 --> 01:35:55,866
ไม่ ฉันไม่ได้ไล่แอนดรูว์ เบ็คเก็ตต์ออก
เพราะเขาเป็นโรคเอดส์

1301
01:35:55,666 --> 01:36:00,768
คุณวีลเลอร์ คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
ในทางที่ไม่มีข้อสงสัย...

1302
01:36:00,669 --> 01:36:02,169
ทำไมคุณถึงได้เลื่อนตำแหน่ง...

1303
01:36:02,169 --> 01:36:04,770
Andrew Beckett ผ่านบริษัทของคุณเหรอ?

1304
01:36:04,770 --> 01:36:08,970
แล้วที่สำคัญที่สุด...

1305
01:36:08,870 --> 01:36:12,272
ทำไมคุณถึงในที่สุด
ขอให้เขาออกไป?

1306
01:36:14,472 --> 01:36:17,773
หากคุณเป็นเจ้าของ
ของสโมสรบอลลีกเมเจอร์ลีก...

1307
01:36:17,774 --> 01:36:20,873
คุณรับสมัครมือใหม่สุดฮอต

1308
01:36:20,674 --> 01:36:26,575
และแอนดี้ก็มีแนวโน้มที่ดีอย่างมาก
ในฐานะทนายความหนุ่ม

1309
01:36:26,476 --> 01:36:30,477
เพิ่งออกจากเพนน์
มือหนึ่ง.

1310
01:36:30,376 --> 01:36:32,579
เราจึงตามเขาไป
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจ้างเขา

1311
01:36:32,579 --> 01:36:37,178
และนั่นคือสาเหตุที่เราติดอยู่กับเขา
ปีแล้วปีเล่า

1312
01:36:38,480 --> 01:36:40,480
ทำไมคุณถึงให้เขา...

1313
01:36:40,480 --> 01:36:43,180
โอกาสแล้วครั้งเล่า?

1314
01:36:43,181 --> 01:36:46,682
เมื่อคุณดูแลใครสักคน...

1315
01:36:46,582 --> 01:36:50,681
วิธีที่เราดูแลแอนดี้
เลี้ยงดูเขา...

1316
01:36:50,682 --> 01:36:55,584
ฟุ่มเฟือยทุกชนิด
การดูแลเขาเป็นพิเศษ...

1317
01:36:55,384 --> 01:36:57,685
คุณลงทุนค่อนข้างมาก

1318
01:36:57,685 --> 01:37:02,186
เรากำลังรอคำสัญญา
เพื่อเตะเข้าและส่งมอบ

1319
01:37:01,986 --> 01:37:04,987
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
เราไม่สามารถ...

1320
01:37:04,887 --> 01:37:09,989
ละเลยช่องว่างระหว่าง
ความจริงและคำสัญญา

1321
01:37:16,292 --> 01:37:18,190
ขอบคุณคุณวีลเลอร์

1322
01:37:20,891 --> 01:37:23,092
ไม่มีคำถามอีกต่อไป
ในเวลานี้ท่านผู้มีเกียรติ

1323
01:37:23,092 --> 01:37:25,092
คุณมิลเลอร์?

1324
01:37:27,095 --> 01:37:27,994
คัดค้าน!

1325
01:37:27,994 --> 01:37:31,095
- ท่านผู้มีเกียรติ คัดค้าน
-เอาล่ะ คุณมิลเลอร์

1326
01:37:30,994 --> 01:37:35,495
- แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
- คุณวีลเลอร์ คุณเก่งมาก

1327
01:37:35,396 --> 01:37:37,897
คุณคือฮีโร่ของฉัน

1328
01:37:37,797 --> 01:37:41,697
แอนดรูว์พูดถูก
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

1329
01:37:41,698 --> 01:37:43,099
คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

1330
01:37:44,499 --> 01:37:46,900
การคัดค้าน

1331
01:37:48,600 --> 01:37:49,999
กล้าดียังไง!

1332
01:37:50,000 --> 01:37:53,001
พยานจะกรุณาตอบ

1333
01:37:55,801 --> 01:37:59,202
ไม่ ฉันไม่ใช่คนรักร่วมเพศ

1334
01:37:59,103 --> 01:38:01,504
มันไม่จริงเหรอ
เมื่อคุณตระหนัก...

1335
01:38:01,504 --> 01:38:04,805
แอนดรูว์ เบ็คเค็ตต์... เด็กชายทองคำของคุณ
คู่หูอาวุโสของคุณในอนาคต...

1336
01:38:04,805 --> 01:38:06,805
เป็นเกย์และมีโรคเอดส์...

1337
01:38:06,705 --> 01:38:11,006
มันทำให้เกิดความกลัว
ผ่านทางหัวใจต่างเพศของคุณใช่ไหม?

1338
01:38:10,908 --> 01:38:12,406
ความทรงจำ...

1339
01:38:12,406 --> 01:38:16,207
การกอดและการจับมือทั้งหมด
ช่วงเวลาแห่งความใกล้ชิดในห้องซาวน่า...

1340
01:38:16,109 --> 01:38:19,310
การตบหลังอย่างเป็นมิตร
ที่คุณกับแอนดรูว์แลกเปลี่ยนกัน...

1341
01:38:19,210 --> 01:38:20,510
เหมือนผู้ชายแลกเปลี่ยนกัน

1342
01:38:20,410 --> 01:38:25,110
มันทำให้คุณพูดว่า "พระเจ้า!

1343
01:38:25,011 --> 01:38:26,711
นี่พูดถึงฉันว่ายังไงบ้าง”

1344
01:38:26,711 --> 01:38:28,712
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

1345
01:38:31,312 --> 01:38:34,212
พยานจะโปรด
ตอบคำถาม

1346
01:38:36,015 --> 01:38:38,614
คุณอาจแตะเต้นรำรอบตัวฉัน
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ...

1347
01:38:38,514 --> 01:38:42,214
ด้วยการเสียดสีของคุณ
และจินตนาการของห้องล็อกเกอร์

1348
01:38:42,215 --> 01:38:45,717
แต่ความจริงก็ยังคงอยู่
ว่าลูกค้าของคุณ...

1349
01:38:45,617 --> 01:38:47,917
ทำงานเมื่อเขาอยากทำงาน...

1350
01:38:47,817 --> 01:38:52,417
บอกเราว่าเขาคิดว่าเราต้องการอะไร
เพื่อจะได้รู้ว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นใคร

1351
01:38:52,320 --> 01:38:54,820
แอนดี้ยืนกรานที่จะฝ่าฝืนกฎ...

1352
01:38:54,820 --> 01:38:59,619
และงานของเขาได้รับความเดือดร้อนอย่างใหญ่หลวง
ในระยะยาวด้วยเหตุนั้น

1353
01:38:59,521 --> 01:39:03,922
อธิบายแบบนี้เหมือนฉันอายุหกขวบ
เพราะฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

1354
01:39:03,721 --> 01:39:07,922
ใครเป็นคนตั้งกฎเกณฑ์เหล่านี้ขึ้นมา
คุณกำลังพูดถึง? คุณ?

1355
01:39:07,923 --> 01:39:13,124
อ่านพระคัมภีร์ของคุณ คุณมิลเลอร์
พันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่

1356
01:39:13,024 --> 01:39:15,325
กฎเกณฑ์อันทรงคุณค่าในนั้น

1357
01:39:15,326 --> 01:39:17,326
ขออนุญาต.

1358
01:39:20,427 --> 01:39:22,627
ขอโทษนะ... ฉันทำไม่ได้...

1359
01:39:26,929 --> 01:39:28,628
ขอโทษนะ!

1360
01:39:28,529 --> 01:39:30,629
เห็นแก่พระเจ้า ใครก็ได้หาหมอที!

1361
01:39:32,331 --> 01:39:35,531
มันคืออะไร?
พลิกตอนนี้

1362
01:39:35,531 --> 01:39:38,731
- เรียกรถพยาบาลหน่อยได้ไหม?
- ทันที.

1363
01:39:38,731 --> 01:39:41,932
กรุณาเรียกรถพยาบาล!
ให้เขาหายใจ.

1364
01:39:41,833 --> 01:39:44,634
โปรดจัดพื้นที่ให้เขาด้วย

1365
01:39:47,634 --> 01:39:49,834
มันไม่ทำงาน

1366
01:39:49,835 --> 01:39:51,536
- ได้โปรดท่าน!
- มันไม่ทำงาน!

1367
01:39:51,436 --> 01:39:54,137
- พวกเขารู้วิธีช่วยเขา
- มันทำให้เขาแย่ลง!

1368
01:39:57,238 --> 01:40:01,238
คุณสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงใด ๆ
ไม่ว่ารูปลักษณ์ภายนอกของแอนดรูว์จะเป็นอย่างไร...

1369
01:40:01,038 --> 01:40:04,439
ตลอดทั้งปี
นำไปสู่การเลิกจ้างของเขา?

1370
01:40:05,240 --> 01:40:08,139
ใช่. ฉันทำ.

1371
01:40:08,140 --> 01:40:11,143
การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ดีขึ้นหรือไม่
หรือแย่กว่านั้น?

1372
01:40:11,143 --> 01:40:15,443
บางครั้งให้ดีขึ้น
แต่โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะแย่ลง

1373
01:40:15,344 --> 01:40:19,743
คุณซีดแมน คุณคิดว่าเกิดจากอะไร
การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ในรูปลักษณ์ของ Andy?

1374
01:40:21,444 --> 01:40:23,945
ฉันกลัว.

1375
01:40:25,445 --> 01:40:27,646
ฉันสงสัยว่าแอนดี้เป็นโรคเอดส์

1376
01:40:28,846 --> 01:40:32,047
- คำสั่ง.
- ขอบคุณ. พยานของคุณ.

1377
01:40:31,948 --> 01:40:34,748
- คุณโคนีน?
- คุณไซด์แมน...

1378
01:40:34,648 --> 01:40:37,948
คุณแบ่งปันความสงสัยของคุณ
กับคุณวีลเลอร์...

1379
01:40:37,850 --> 01:40:41,850
หรือหุ้นส่วนผู้จัดการรายอื่น
ได้ตลอดเวลา...

1380
01:40:41,750 --> 01:40:45,050
ก่อนการตัดสินใจ
ที่จะไล่แอนดรูว์ เบ็คเค็ตต์ออกเหรอ?

1381
01:40:45,050 --> 01:40:47,351
ไม่ ฉันไม่ได้

1382
01:40:47,351 --> 01:40:49,654
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้กับใครเลย ...

1383
01:40:49,655 --> 01:40:51,553
ไม่แม้แต่แอนดี้

1384
01:40:51,553 --> 01:40:53,954
ฉันไม่ได้ให้โอกาสเขาด้วยซ้ำ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

1385
01:40:56,654 --> 01:40:59,454
และฉันคิดว่า
ฉันจะเสียใจที่...

1386
01:40:59,357 --> 01:41:01,656
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

1387
01:41:01,656 --> 01:41:04,856
- มีคำถามเพิ่มเติมไหม คุณโคนีน?
- นั่นคือทั้งหมด ท่านผู้มีเกียรติ

1388
01:41:04,856 --> 01:41:09,658
พวกเขาบอกว่าเขาไม่ใช่
ทนายความที่ดี เขาเป็นคนปานกลาง

1389
01:41:09,559 --> 01:41:14,559
และความจริงที่ว่าพวกเขาให้เขามากที่สุด
คดีสำคัญที่พวกเขาเคยมี...

1390
01:41:14,460 --> 01:41:16,560
เพื่อประโยชน์สูงสุดอย่างหนึ่งของพวกเขา
ลูกค้าคนสำคัญ...

1391
01:41:16,462 --> 01:41:21,162
พวกเขาบอกว่าไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
เพราะนั่นเป็นเพียงการทดสอบ

1392
01:41:21,061 --> 01:41:24,163
- พวกเขาเรียกมันว่าอะไร? แครอทเหรอ?
- ใช่. “เป็นไงบ้างหมอ?”

1393
01:41:24,064 --> 01:41:28,264
เพื่อดูว่าเขาจะขึ้นสู่โอกาสนั้นหรือไม่
ตกลง.

1394
01:41:28,163 --> 01:41:31,165
บอกว่าฉันต้องส่งนักบิน
เข้าสู่ดินแดนศัตรู...

1395
01:41:31,064 --> 01:41:34,265
และเขาจะบินเครื่องบิน
ซึ่งมีราคา 350 ล้านดอลลาร์

1396
01:41:35,665 --> 01:41:38,267
ฉันจะเอาใครขึ้นเครื่องบินลำนั้น?

1397
01:41:38,267 --> 01:41:43,367
มือใหม่บางคนตัดไม่ได้เลย
ฉันเห็นว่าเขาพร้อมสำหรับความท้าทายหรือไม่?

1398
01:41:43,168 --> 01:41:47,369
หรือฉันจะมอบหมายงานนั้นให้
ถึงนักบินที่ดีที่สุดของฉัน...

1399
01:41:47,168 --> 01:41:50,369
เฉียบแหลมที่สุด มีประสบการณ์มากที่สุดของฉัน
ปืนชั้นยอดของฉัน...

1400
01:41:50,370 --> 01:41:52,870
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้รับ?

1401
01:41:52,770 --> 01:41:55,271
ฉันแค่ไม่เข้าใจสิ่งนั้น

1402
01:41:55,871 --> 01:41:58,473
จะมีใครกรุณา
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ...

1403
01:41:59,973 --> 01:42:01,974
เหมือนฉันอายุหกขวบเหรอ?

1404
01:42:03,574 --> 01:42:06,374
- คณะลูกขุนหมายเลขหก?
- ฉันเห็นด้วย.

1405
01:42:06,375 --> 01:42:09,376
- คณะลูกขุนหมายเลขเจ็ด?
- ฉันเห็นด้วย.

1406
01:42:11,576 --> 01:42:13,977
- คณะลูกขุนหมายเลขเก้า?
- ฉันเห็นด้วย.

1407
01:42:13,978 --> 01:42:16,179
คณะลูกขุนหมายเลขสิบ?

1408
01:42:16,179 --> 01:42:19,079
- ฉันไม่เห็นด้วย.
- คณะลูกขุนหมายเลข 11?

1409
01:42:19,079 --> 01:42:21,679
- ฉันเห็นด้วย.
- คณะลูกขุนหมายเลข 12?

1410
01:42:21,679 --> 01:42:23,879
เห็นด้วย.

1411
01:42:23,880 --> 01:42:25,780
คุณได้ชดใช้ค่าเสียหายหรือไม่?

1412
01:42:26,781 --> 01:42:29,183
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ เรามีแล้ว

1413
01:42:29,183 --> 01:42:34,682
เพื่อตอบแทนและสูญเสียผลประโยชน์
เราได้รับรางวัล $143,000

1414
01:42:34,383 --> 01:42:39,184
สำหรับความปวดร้าวทางจิตใจและความอัปยศอดสู
เราได้รับรางวัล $100,000

1415
01:42:38,983 --> 01:42:43,185
และสำหรับค่าเสียหายเชิงลงโทษ
เราได้รับรางวัล $4,782,000

1416
01:42:48,288 --> 01:42:50,488
คุณสามารถบันทึกคำตัดสินได้

1417
01:42:51,287 --> 01:42:54,489
ทุกคนยังคงนั่งอยู่
จนกว่าคณะลูกขุนจะถูกลบออก

1418
01:42:54,489 --> 01:42:56,590
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1419
01:43:00,091 --> 01:43:02,491
การทดลองนี้สิ้นสุดลงแล้ว

1420
01:43:06,593 --> 01:43:08,193
ยินดีด้วย!

1421
01:43:09,192 --> 01:43:11,894
เราจะเครียดเอง
ได้รับการกลับรายการในเรื่องนี้

1422
01:43:11,894 --> 01:43:14,294
- เราจะเริ่มกันในตอนเช้า
- นั่นแหละ

1423
01:43:14,295 --> 01:43:18,295
ขอแสดงความยินดีกับคุณมิลเลอร์
ฉันจะพบคุณที่อุทธรณ์

1424
01:43:18,196 --> 01:43:20,197
ยินดีด้วย.
ทำได้ดี.

1425
01:43:22,797 --> 01:43:26,198
โอ้เพื่อน
ขอบคุณมาก.

1426
01:43:26,098 --> 01:43:28,398
- ฉันจะเจอคุณที่โรงพยาบาล
- ตกลง.

1427
01:43:36,101 --> 01:43:38,003
โอ้ คุณมิลเลอร์
สวัสดี. คุณเป็นยังไงบ้าง?

1428
01:43:38,003 --> 01:43:39,901
- คุณรู้ไหมว่าห้องอยู่ที่ไหน?
- ลงห้องโถง

1429
01:43:39,902 --> 01:43:42,602
- ตรงนั้น.
- อันที่ออก...

1430
01:43:42,602 --> 01:43:43,904
ขอบคุณ.

1431
01:43:45,304 --> 01:43:48,005
ถ้าเขาออกจากโรงพยาบาล
ซึ่งไม่น่าเป็นไปได้...

1432
01:43:47,904 --> 01:43:52,406
อย่าคาดหวังว่าเขาจะเป็น
ห่างไกลเหมือนก่อนวิกฤติครั้งนี้

1433
01:43:53,105 --> 01:43:55,805
เขาสูญเสียการมองเห็น
ในตาขวาของเขา...

1434
01:43:55,705 --> 01:43:59,607
และเนื่องจาก C.M.V.
เขาจะไม่ได้วิสัยทัศน์ของเขากลับคืนมา

1435
01:44:00,308 --> 01:44:05,309
- ประตูถัดไป ไปทางขวา.
- ซี.เอ็ม.วี. ได้ทำลายร่างกายของเขา

1436
01:44:12,212 --> 01:44:13,912
สวัสดี. ยินดีด้วย.

1437
01:44:14,012 --> 01:44:15,613
เฮ้. วิธีที่จะไป.

1438
01:44:15,613 --> 01:44:17,513
ผู้ชายแห่งชั่วโมง

1439
01:44:24,815 --> 01:44:26,516
เฮ้ โจ

1440
01:44:27,517 --> 01:44:30,616
เรารู้สึกขอบคุณคุณมาก
คุณยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณมาก.

1441
01:44:30,517 --> 01:44:32,518
- ฉันเอาอันนั้นไปให้คุณได้ไหม?
- ใช่. ฉันเอาบางส่วน...

1442
01:44:32,619 --> 01:44:37,019
- โอ้วิเศษมาก
- ชีสและของต่างๆ

1443
01:44:59,925 --> 01:45:01,525
เป็นยังไงบ้าง?

1444
01:45:12,028 --> 01:45:15,129
สิ่งที่คุณเรียกว่า
ทนายพันคน...

1445
01:45:14,929 --> 01:45:17,730
ถูกล่ามโซ่เข้าด้วยกัน
ที่ก้นมหาสมุทรเหรอ?

1446
01:45:18,630 --> 01:45:20,631
ฉันไม่รู้.

1447
01:45:20,631 --> 01:45:22,831
การเริ่มต้นที่ดี

1448
01:45:32,335 --> 01:45:34,435
เยี่ยมมากที่ปรึกษา

1449
01:45:37,137 --> 01:45:39,035
ฉันขอบคุณ.

1450
01:45:39,938 --> 01:45:42,338
ดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณ...

1451
01:45:42,338 --> 01:45:44,338
ที่ปรึกษา.

1452
01:46:15,447 --> 01:46:17,247
ฉันควรจะไปดีกว่า

1453
01:46:20,248 --> 01:46:22,449
ใช่. แน่นอน.

1454
01:46:23,850 --> 01:46:25,350
ฉันจะพบคุณในภายหลัง?

1455
01:46:29,452 --> 01:46:31,751
ขอบคุณที่แวะมา

1456
01:46:34,853 --> 01:46:36,454
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

1457
01:46:45,957 --> 01:46:47,855
ฉันจะเก็บมันไว้บนน้ำแข็งเพื่อคุณ

1458
01:46:51,158 --> 01:46:52,658
พบกันใหม่.

1459
01:46:52,758 --> 01:46:54,659
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

1460
01:46:59,361 --> 01:47:02,161
เราซาบซึ้งจริงๆ
เราจะได้พบคุณอีกครั้ง?

1461
01:47:10,664 --> 01:47:12,963
เขาเป็นนักสู้

1462
01:47:12,964 --> 01:47:15,065
เราแค่อยากพาเขากลับบ้าน

1463
01:47:17,366 --> 01:47:18,765
ขอบคุณโจ

1464
01:47:45,773 --> 01:47:50,374
ทนายพันคนเรียกว่าอะไร
ถูกล่ามโซ่ไว้ที่ก้นมหาสมุทรเหรอ?

1465
01:47:50,275 --> 01:47:53,476
- เริ่มต้นดีไหม?
- น่าขบขันมาก

1466
01:47:55,478 --> 01:47:57,978
พรุ่งนี้เจอกันนะเพื่อน
ตกลง?

1467
01:48:09,780 --> 01:48:11,681
ขอพระเจ้าอวยพรคุณแอนดี้

1468
01:48:16,184 --> 01:48:18,182
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย

1469
01:48:18,182 --> 01:48:19,684
ลองพักผ่อนดูไหม?

1470
01:48:20,784 --> 01:48:22,585
ฉันรักคุณแอนดี้

1471
01:48:22,585 --> 01:48:24,486
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

1472
01:48:27,985 --> 01:48:29,986
เจอกันพรุ่งนี้เป็นคนแรก

1473
01:48:50,393 --> 01:48:52,393
เฮ้. ใช้ได้.

1474
01:48:52,393 --> 01:48:54,894
- ไม่ต้องกังวล.
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

1475
01:48:57,195 --> 01:48:58,594
มาเลยที่รัก

1476
01:49:00,095 --> 01:49:04,796
ไม่เป็นไร.
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1477
01:49:09,698 --> 01:49:11,798
ราตรีสวัสดิ์นางฟ้าของฉัน

1478
01:49:13,399 --> 01:49:15,299
ลูกชายที่น่ารักของฉัน

1479
01:50:12,117 --> 01:50:14,716
ไม่ให้ฉันช่วยคุณ

1480
01:50:23,120 --> 01:50:24,720
มิเกล...

1481
01:50:29,022 --> 01:50:30,322
ฉันพร้อมแล้ว

1482
01:50:48,427 --> 01:50:49,728
สวัสดี?

1483
01:50:51,128 --> 01:50:52,728
โจ นี่มิเกลนะ

1484
01:50:54,730 --> 01:50:56,330
สวัสดี?

1485
01:51:07,033 --> 01:51:09,032
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ทุกคนอยู่ชั้นบนแล้ว

1486
01:51:22,037 --> 01:51:26,137
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันรู้

1487
01:51:26,137 --> 01:51:29,538
ความรักเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

1488
01:51:29,439 --> 01:51:33,439
และเมื่อฉันเห็นแสงสว่าง

1489
01:51:33,341 --> 01:51:38,041
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เป็นไร

1490
01:51:43,041 --> 01:51:47,542
ฉันมีเพื่อนในโลกนี้

1491
01:51:47,443 --> 01:51:50,544
ฉันมีเพื่อนของฉัน

1492
01:51:50,445 --> 01:51:54,646
เมื่อเรายังเป็นเด็กชายและเด็กหญิง

1493
01:51:54,547 --> 01:51:59,248
และความลับก็ถูกเปิดเผย

1494
01:52:00,048 --> 01:52:01,648
ดูลูกชายของฉันสิ

1495
01:52:32,858 --> 01:52:34,958
โอ้สวัสดี
ใช่ ฉันรู้

1496
01:52:45,261 --> 01:52:49,762
เมืองแห่งความรักพี่น้อง

1497
01:52:49,663 --> 01:52:52,661
สถานที่ที่ฉันเรียกว่าบ้าน

1498
01:52:52,562 --> 01:52:56,663
อย่าหันหลังให้ฉัน

1499
01:52:56,664 --> 01:53:01,565
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

1500
01:53:01,465 --> 01:53:05,966
ความรักคงอยู่ตลอดไป

1501
01:53:05,867 --> 01:53:10,468
มีคนกำลังคุยกับฉันอยู่

1502
01:53:10,369 --> 01:53:13,368
เรียกชื่อของฉัน

1503
01:53:13,368 --> 01:53:17,469
บอกฉันทีว่าฉันไม่ผิด

1504
01:53:17,369 --> 01:53:22,371
ฉันจะไม่ละอายใจกับความรัก

1505
01:53:22,871 --> 01:53:26,872
ฟิลาเดลเฟีย

1506
01:53:46,980 --> 01:53:51,780
เมืองแห่งความรักพี่น้อง

1507
01:54:07,184 --> 01:54:11,186
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันรู้

1508
01:54:11,086 --> 01:54:14,487
ความรักเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

1509
01:54:14,386 --> 01:54:18,387
และเมื่อฉันเห็นแสงสว่าง

1510
01:54:18,388 --> 01:54:23,990
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เป็นไร