1 00:01:06,160 --> 00:01:07,600 Спасибо. 2 00:01:07,680 --> 00:01:09,920 О, это прекрасно. Спасибо. 3 00:01:38,680 --> 00:01:40,160 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 4 00:02:17,160 --> 00:02:19,440 - Леди Рассел. - Моя дорогая Энн. 5 00:02:20,520 --> 00:02:22,160 Ты выглядишь совсем усталым. 6 00:02:23,800 --> 00:02:26,000 Я вернулся, как только получил твое письмо. 7 00:02:26,080 --> 00:02:28,880 Я понятия не имел, что положение настолько разорительно. 8 00:02:29,040 --> 00:02:32,160 К сожалению, человек, у которого есть долги должен им заплатить. 9 00:02:32,560 --> 00:02:37,080 - Даже если он джентльмен. - А возможности сокращения не было? 10 00:02:37,640 --> 00:02:42,160 К сожалению, отец и Элизабет не могли найти средства уменьшить свои расходы 11 00:02:42,240 --> 00:02:44,280 не унижая своего достоинства, 12 00:02:44,360 --> 00:02:47,760 или отказываться от своих удобств в такой манере, которую просто невозможно вынести. 13 00:02:47,880 --> 00:02:51,040 Но у меня, наконец, уговорила отца сдать дом. 14 00:02:51,120 --> 00:02:54,840 И если я смогу гарантировать, что мы живем по средствам где-нибудь менее экстравагантно, 15 00:02:54,920 --> 00:02:57,320 затем, всего за несколько лет, мы можем снова стать платежеспособными. 16 00:02:57,400 --> 00:02:58,960 Через несколько лет? 17 00:02:59,360 --> 00:03:04,120 В любом случае это лучше, чем продавать. По крайней мере, однажды я могу надеяться вернуться. 18 00:03:04,480 --> 00:03:07,480 А куда тебе в это время идти? Решено? 19 00:03:07,920 --> 00:03:10,560 Все мои надежды были на маленький домик рядом, 20 00:03:10,840 --> 00:03:13,880 но отец и Элизабет обосновались в Бате. 21 00:03:16,360 --> 00:03:17,440 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 22 00:03:17,960 --> 00:03:19,200 Леди Рассел. 23 00:03:22,120 --> 00:03:24,960 Дорогой сосед, я слышал, ты был в Лондоне. 24 00:03:25,200 --> 00:03:27,000 Сэр Уолтер. Элизабет. 25 00:03:27,080 --> 00:03:30,640 Могу ли я сказать, как мне искренне жаль что вы должны покинуть Келлинч. 26 00:03:30,960 --> 00:03:34,080 Мы безупречны, леди Рассел, совершенно безупречны. 27 00:03:34,520 --> 00:03:36,760 Каждая жертва была принесена, какой бы болезненной она ни была. 28 00:03:36,840 --> 00:03:40,200 Мы отсекаем всю ненужную благотворительность немедленно, леди Рассел. 29 00:03:40,840 --> 00:03:44,320 И даже воздержитесь от новой мебели гостиная, 30 00:03:44,400 --> 00:03:47,120 который, как вы знаете, Мама оставила самое ужасное состояние. 31 00:03:47,200 --> 00:03:50,680 И все же приятно знать мы сделали все, что могли. 32 00:03:50,920 --> 00:03:52,280 Конечно. 33 00:03:53,200 --> 00:03:56,560 Ах, но вот Шеперд. Он обещал нам некоторые новости. 34 00:03:58,480 --> 00:04:00,160 Это его дочь с ним? 35 00:04:00,240 --> 00:04:05,280 Муж миссис Клэй недавно скончался. Она вернулась в дом своего отца. 36 00:04:05,520 --> 00:04:07,600 В последнее время она часто бывает с нами. 37 00:04:13,360 --> 00:04:15,320 Леди Рассел. Мисс Энн. 38 00:04:16,440 --> 00:04:21,080 Сэр Уолтер, у меня сегодня утром получил заявку на аренду Келлинча 39 00:04:21,160 --> 00:04:24,720 что я убежден, что должен встретиться с вашего абсолютного одобрения. 40 00:04:24,800 --> 00:04:26,480 Адмирал, сэр, 41 00:04:27,240 --> 00:04:32,240 недавно вышедший на пенсию и уроженец этого округа желает поселиться именно в этой части мира. 42 00:04:32,600 --> 00:04:35,760 - Адмирал? - Я бы предпочел джентльмена. 43 00:04:36,640 --> 00:04:38,040 Несомненно, у флота есть свое применение. 44 00:04:38,120 --> 00:04:41,040 но мне было бы жаль видеть любой мой друг, принадлежащий к нему. 45 00:04:41,200 --> 00:04:43,040 - Действительно, сэр Уолтер? - Да. 46 00:04:43,760 --> 00:04:46,120 Для меня это оскорбительно в двух отношениях. 47 00:04:46,800 --> 00:04:51,440 Первое – это средство воспитания людей неясного рождения в неоправданном отличии, 48 00:04:51,560 --> 00:04:55,560 а во-вторых, флотского никогда не увидишь кто не наиболее шокирующе сбит с толку, 49 00:04:55,640 --> 00:04:59,160 подвергаются ветру и непогоде пока они просто не станут непригодны для просмотра. 50 00:05:00,800 --> 00:05:04,920 Тем не менее, сэр Уолтер, у адмирала очень солидное состояние, 51 00:05:05,840 --> 00:05:08,600 и я не сомневаюсь в нем будучи самым ответственным арендатором. 52 00:05:08,680 --> 00:05:09,720 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 53 00:05:09,800 --> 00:05:12,240 И учтите, сэр Уолтер, 54 00:05:12,320 --> 00:05:15,240 как он будет выглядеть вокруг и благослови его удачу 55 00:05:15,320 --> 00:05:19,720 быть в доме баронета из такой выдающейся и выдающейся семьи. 56 00:05:20,240 --> 00:05:21,280 Да. 57 00:05:21,360 --> 00:05:26,200 Тогда, с вашего позволения, сэр, Я начну переговоры с адмиралом Крофтом. 58 00:05:27,040 --> 00:05:28,680 - Крофт? - Да. 59 00:05:30,000 --> 00:05:31,600 Вы знакомы с господином, Мисс Энн? 60 00:05:31,680 --> 00:05:33,320 Да. Нет, эм... 61 00:05:34,080 --> 00:05:37,480 То есть я знаком с его карьерой. 62 00:05:39,400 --> 00:05:43,840 Мне не нравится идея моих кустарников быть всегда доступным для арендатора. 63 00:05:44,400 --> 00:05:47,400 Если вы меня извините, нам еще многое предстоит сделать. 64 00:06:07,040 --> 00:06:08,200 (СТУК В ДВЕРЬ) 65 00:06:11,960 --> 00:06:13,680 Боже мой, Энн. 66 00:06:16,080 --> 00:06:20,160 - Что с тобой? - Ничего. Уверяю вас, я вполне здоров. 67 00:06:21,240 --> 00:06:22,720 Энн... 68 00:06:25,760 --> 00:06:27,400 Кто такой адмирал Крофт? 69 00:06:27,480 --> 00:06:30,600 и почему он заставил тебя так рассердиться? 70 00:06:34,520 --> 00:06:35,640 Энн. 71 00:06:36,480 --> 00:06:38,680 Жена адмирала Крофта... 72 00:06:40,520 --> 00:06:42,000 - Это... - Миссис Крофт? 73 00:06:42,080 --> 00:06:43,360 Действительно. 74 00:06:44,440 --> 00:06:49,920 И миссис Крофт - сестра капитана Фредерика Вентворта. 75 00:06:50,920 --> 00:06:52,120 Вентворт? 76 00:06:53,720 --> 00:06:54,880 Я понимаю. 77 00:06:56,840 --> 00:06:58,000 Я понимаю. 78 00:06:58,080 --> 00:07:01,320 И подумать, что скоро он может быть прогуливаясь по этому дому. 79 00:07:01,400 --> 00:07:05,360 Энн, ты знаешь, что твой отец так думал. самый неподходящий матч. 80 00:07:06,360 --> 00:07:11,400 Он никогда бы не согласился союз, который он считал таким унизительным. 81 00:07:11,480 --> 00:07:13,400 Насколько я помню, он был не один. 82 00:07:17,200 --> 00:07:18,640 Моя дорогая... 83 00:07:21,720 --> 00:07:24,840 Чтобы обручиться в 19, 84 00:07:25,760 --> 00:07:29,600 в разгар войны молодому военно-морскому офицеру 85 00:07:30,520 --> 00:07:33,160 у которого не было ни удачи, ни ожиданий, 86 00:07:34,000 --> 00:07:36,760 ты бы действительно был бросая себя. 87 00:07:37,720 --> 00:07:42,840 И я должен был не выполнить свой долг как твоя крестная мать, если бы я не советовал этого делать. 88 00:07:47,040 --> 00:07:48,240 Ты был молод, 89 00:07:49,360 --> 00:07:52,720 и было вполне разумно прервать 90 00:07:53,760 --> 00:07:54,920 понимание. 91 00:07:55,000 --> 00:07:57,440 Возможно, это было разумно, и все же, 92 00:07:57,760 --> 00:08:00,680 Капитан Вентворт имеет заработал состояние на войне 93 00:08:01,000 --> 00:08:02,840 и теперь чрезвычайно богат. 94 00:08:04,000 --> 00:08:05,960 Он написал тебе? 95 00:08:08,400 --> 00:08:10,000 Нет, ни слова. 96 00:08:11,240 --> 00:08:14,200 У меня есть только газеты для моего авторитета. 97 00:08:14,960 --> 00:08:20,560 Тогда... если его намерения по отношению к тебе был по-настоящему искренним, 98 00:08:21,720 --> 00:08:25,280 если бы он не связался с тобой когда его обстоятельства изменились? 99 00:08:29,280 --> 00:08:30,760 Я не виню тебя, 100 00:08:31,920 --> 00:08:34,920 ни я сам за то, что меня вел ты. 101 00:08:36,760 --> 00:08:38,240 Но тем не менее, 102 00:08:39,000 --> 00:08:43,480 Я думаю сейчас совершенно иначе, чем то, что меня убедили думать восемь лет назад. 103 00:08:43,960 --> 00:08:46,040 О, моя дорогая Энн. 104 00:08:47,720 --> 00:08:52,160 Вы хорошая и красивая молодая женщина. Я обещаю тебе это, 105 00:08:53,880 --> 00:08:57,160 однажды ты найдешь кого-нибудь любить тебя так, как ты заслуживаешь. 106 00:09:00,560 --> 00:09:01,920 Мне 27. 107 00:09:12,160 --> 00:09:13,800 Прежде чем я забуду, Шепард, 108 00:09:15,440 --> 00:09:19,120 если ты не возражаешь, я имею в виду заняться своей очаровательной дочкой 109 00:09:19,200 --> 00:09:21,640 как компаньон Элизабет. 110 00:09:22,200 --> 00:09:23,600 О, сэр Уолтер. 111 00:09:25,360 --> 00:09:29,080 Ну, я уверен, сэр, Пенелопа будет очень удостоился такой награды. 112 00:09:29,160 --> 00:09:33,240 Тогда все решено. Завтра она поедет с нами в Бат. 113 00:09:34,800 --> 00:09:37,840 Разве Анны недостаточно для Элизабет? 114 00:09:38,080 --> 00:09:40,320 О, но Энн собирается в Апперкросс. 115 00:09:41,080 --> 00:09:44,320 Я получил письмо только сегодня утром от сестры Марии. 116 00:09:44,560 --> 00:09:49,720 Она опять нездорова, и требует, чтобы Энн пришла и присмотрела за ней. 117 00:09:50,680 --> 00:09:53,120 И поскольку никто не хотел бы, чтобы Энн была в Бате, 118 00:09:53,200 --> 00:09:58,160 Я сразу же ответил, чтобы сказать, что она должна приехать. как только она закончила все здесь. 119 00:09:58,280 --> 00:09:59,520 Ну... 120 00:10:02,160 --> 00:10:04,880 Все ваши надежды были на небольшой домик неподалеку. 121 00:10:06,320 --> 00:10:08,960 Передайте наш привет Масгроувам. 122 00:10:59,560 --> 00:11:00,800 Прежде чем ты уйдешь, Энн, 123 00:11:00,880 --> 00:11:06,680 ни в коем случае нельзя забывать посещать каждый дом в приход, чтобы попрощаться. Это ожидаемо. 124 00:11:16,480 --> 00:11:18,080 Он женат? 125 00:11:18,720 --> 00:11:20,360 Я не знаю, что он есть, 126 00:11:21,120 --> 00:11:25,760 и все же столь достойный джентльмен наверняка к настоящему времени сформировали привязанность. 127 00:11:26,920 --> 00:11:29,080 Привезет ли он сюда свою жену? 128 00:11:30,160 --> 00:11:31,600 А его дети? 129 00:11:33,440 --> 00:11:36,240 Я только молюсь, чтобы меня избежали каких-либо встреч. 130 00:11:37,520 --> 00:11:40,760 Я знаю свой шанс на счастье прошло навсегда, 131 00:11:41,680 --> 00:11:45,120 но чтобы напомнить об этом своим присутствием здесь бы, 132 00:11:45,200 --> 00:11:49,000 Я уверен, это будет больше, чем мое настроение может вынести. 133 00:11:52,000 --> 00:11:53,560 Кто эта молодая леди, мистер Шепард? 134 00:11:53,640 --> 00:11:56,960 О, это мисс Энн Эллиот, адмирал. Средняя дочь сэра Уолтера. 135 00:11:57,200 --> 00:11:58,680 Единственный, у кого есть хоть какой-то смысл. 136 00:11:58,760 --> 00:12:00,880 Жаль тогда, что мы с ней не познакомились. 137 00:12:00,960 --> 00:12:03,840 Она всего в полумиле отсюда в Апперкроссе со своей сестрой. 138 00:12:03,920 --> 00:12:06,640 О, ну тогда мы обязательно познакомьтесь с ней. 139 00:12:06,800 --> 00:12:08,560 Она замужем, мистер Шеперд? 140 00:12:08,760 --> 00:12:12,400 К сожалению, нет, мэм. Думаю, в ее возрасте это вряд ли произойдет. 141 00:12:18,720 --> 00:12:19,880 Хорошо. 142 00:12:20,560 --> 00:12:23,160 Он, конечно, просторнее фрегата. 143 00:12:48,280 --> 00:12:49,400 (СМЕЕТСЯ) 144 00:12:50,480 --> 00:12:54,960 Такое количество зеркал. От себя никуда не уйти. 145 00:12:55,160 --> 00:12:58,080 Я думаю, эта комната очень подошла бы Фредерику. 146 00:12:58,360 --> 00:13:00,080 Посмотрим, придет ли он. 147 00:13:00,360 --> 00:13:03,240 Кажется, твой брат категорически против вся идея Келлинча. 148 00:13:03,320 --> 00:13:06,240 Боюсь, у Сомерсета остались о нем неприятные воспоминания. 149 00:13:06,320 --> 00:13:09,600 Однажды заговорили о помолвке девушке из округа. 150 00:13:09,680 --> 00:13:12,120 - Там было? - Восемь лет назад или около того. 151 00:13:12,520 --> 00:13:14,800 В то время мы находились в Ост-Индии. 152 00:13:14,880 --> 00:13:17,840 Он никогда об этом не говорил, но его сердце, я думаю, было совершенно разбито. 153 00:13:17,960 --> 00:13:19,160 Ну, ну, ну. 154 00:13:19,680 --> 00:13:22,840 - Фредерик помолвлен, кто бы мог подумать? - Действительно. 155 00:13:23,400 --> 00:13:27,640 - Иногда я задаюсь вопросом, остепенится ли он когда-нибудь. - Хм. 156 00:13:40,160 --> 00:13:43,720 Итак, вы наконец пришли. 157 00:13:44,800 --> 00:13:47,200 Я начал думать, что никогда не увижу тебя. 158 00:13:48,360 --> 00:13:50,480 я так болен 159 00:13:52,520 --> 00:13:54,320 Я едва могу говорить. 160 00:13:55,640 --> 00:14:00,560 На самом деле, я не думаю, что когда-либо в своей жизни я был так болен. как и все это утро. 161 00:14:00,920 --> 00:14:04,040 Я совершенно не достоин того, чтобы меня оставили в покое, я уверен. 162 00:14:04,920 --> 00:14:06,480 Чарльза здесь нет? 163 00:14:06,680 --> 00:14:10,520 Чарльз выходил на стрельбу, хотя я сказал ему, что заболел. 164 00:14:10,880 --> 00:14:16,360 И я не видел ни души все это долгое утро. 165 00:14:18,120 --> 00:14:21,680 Ни один из Масгроувов не счел нужным прийти ко мне 166 00:14:22,200 --> 00:14:24,920 хотя Чарльз сказал им, что я болен. 167 00:14:25,800 --> 00:14:27,920 Полагаю, это не устраивало. 168 00:14:29,040 --> 00:14:33,400 О, вы их еще увидите, я уверен. Еще рано. 169 00:14:35,760 --> 00:14:39,480 Или, возможно, если ты чувствуешь себя достаточно хорошо попытаться совершить короткую прогулку 170 00:14:39,600 --> 00:14:42,360 в большой дом, мы могли бы призвать их. 171 00:14:42,680 --> 00:14:45,720 Нам следует подождать, пока они призовут вас. 172 00:14:45,840 --> 00:14:48,640 Они должны знать, что причитается тебе как моей сестре. 173 00:14:48,760 --> 00:14:52,160 Уверяю вас, у меня нет ни малейшего возражения на этот счет. 174 00:14:54,640 --> 00:14:56,880 Возможно, немного воздуха пойдет мне на пользу. 175 00:14:57,920 --> 00:15:00,840 Но мне действительно нужно сначала что-нибудь съесть, Я очень голоден. 176 00:15:02,080 --> 00:15:03,560 Энн. 177 00:15:07,440 --> 00:15:10,560 - Боже мой. Как взрослеют девочки. - Ммм-хм. 178 00:15:11,400 --> 00:15:14,200 Мисс Масгроувс вернулась. из их школы в Эксетере 179 00:15:14,320 --> 00:15:17,480 со всеми обычными достижениями, и, конечно, 180 00:15:17,600 --> 00:15:20,680 они теперь думают только о том, чтобы быть модными 181 00:15:20,840 --> 00:15:22,240 и веселый... 182 00:15:24,120 --> 00:15:26,160 Дорогая Генриетта, Луиза. 183 00:15:27,000 --> 00:15:28,320 О, Энн. 184 00:15:28,800 --> 00:15:32,280 Наконец-то вы здесь. Пойдем, маме не терпится увидеть тебя. 185 00:15:32,560 --> 00:15:34,720 И у нас есть такие интересные новости. 186 00:15:37,640 --> 00:15:39,040 (ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ) 187 00:15:56,680 --> 00:15:59,400 Добро пожаловать в Апперкросс, мисс Энн. 188 00:16:02,120 --> 00:16:04,240 Какая ты бледная и осунувшаяся. 189 00:16:04,480 --> 00:16:06,720 Мы должны откормить тебя, пока ты здесь. 190 00:16:07,560 --> 00:16:10,600 Я сам был очень нездоров. 191 00:16:11,200 --> 00:16:15,920 И сэр Уолтер и мисс Элизабет. О, как они будут скучать по тебе. 192 00:16:16,040 --> 00:16:19,240 В любом случае я очень рад быть здесь и не в Бате. 193 00:16:19,400 --> 00:16:21,800 О, мама, надеюсь, этой зимой мы будем в Бате. 194 00:16:21,920 --> 00:16:24,240 Но помни: если мы пойдем, мы должны быть в хорошей ситуации. 195 00:16:24,360 --> 00:16:27,080 О, да. Никаких ваших квадратов королевы для нас. 196 00:16:29,280 --> 00:16:33,080 - Энн, как ты? - Очень хорошо. Спасибо, Чарльз. 197 00:16:34,600 --> 00:16:36,240 (ЭНН ВОСКЛИКИВАЕТ) 198 00:16:36,760 --> 00:16:39,400 - Ты становишься большим. - Я рад видеть, что ты поправилась, моя дорогая. 199 00:16:39,520 --> 00:16:43,080 Ты спросил у отца? А ты, Чарльз? 200 00:16:43,440 --> 00:16:48,080 У отца есть много других применений для его денег и право тратить их по своему усмотрению. 201 00:16:48,440 --> 00:16:51,800 Чарльз, если это останется на твоей совести, мы скоро окажемся в нищете. 202 00:16:52,040 --> 00:16:54,920 Адмирал Крофт и его жена должны вступить во владение напрямую. 203 00:16:55,040 --> 00:16:57,680 И я считаю, что нам очень повезло с нашими арендаторами. 204 00:16:57,760 --> 00:17:01,360 Но тебе, должно быть, очень тяжело, моя дорогая, так отказаться от своего дома. 205 00:17:01,480 --> 00:17:05,360 Конечно, когда твоя бедная дорогая мама была жива, В Келлинче царили умеренность и экономность. 206 00:17:05,480 --> 00:17:06,960 Но балов никогда не было, 207 00:17:07,040 --> 00:17:11,440 и у Крофтов наверняка есть яйца и пригласить наиболее завидных молодых морских офицеров. 208 00:17:11,560 --> 00:17:14,520 Действительно, это наша волнующая новость, я совсем забыл. 209 00:17:14,600 --> 00:17:18,480 Миссис Крофт, кажется, есть брат, капитан Вентворт, 210 00:17:18,600 --> 00:17:22,040 и он только что вернулся в Англию и собирается погостить у них в Келлинче. 211 00:17:22,160 --> 00:17:26,840 Это правда. Пулам повезло сделать их знакомство в Тонтоне на этой неделе. 212 00:17:27,040 --> 00:17:30,400 Говорят, капитан Вентворт самый красивый мужчина 213 00:17:30,520 --> 00:17:32,560 на флоте и совершенно непривязан. 214 00:17:32,680 --> 00:17:35,240 - И у него такое богатство испанского золота. - Действительно. 215 00:17:35,800 --> 00:17:37,520 Как ему повезло. 216 00:17:37,600 --> 00:17:42,280 Ну, мы все увидим сами когда он придет обедать завтра вечером. 217 00:17:42,680 --> 00:17:43,920 О, папа. 218 00:17:44,040 --> 00:17:48,520 Я только что получил эту записку от адмирала Крофта, принявшего мое приглашение. 219 00:17:57,480 --> 00:18:00,880 Энн. Вы готовы? 220 00:18:05,120 --> 00:18:08,640 Мы не должны удерживать Крофтов и капитан Вентворт ждет. 221 00:18:16,840 --> 00:18:19,400 Чарльз. Чарльз. 222 00:18:20,840 --> 00:18:24,160 Чарльз. Приходите прямо. Чарльз. 223 00:18:29,680 --> 00:18:32,120 (ЛЮДИ Яростно болтают) 224 00:18:43,880 --> 00:18:45,920 Он упал с дерева в саду. 225 00:18:56,160 --> 00:18:59,840 Я послал за аптекарем. Он будет прямо здесь. 226 00:19:00,360 --> 00:19:02,080 Его ключица вывихнута. 227 00:19:02,200 --> 00:19:03,520 (заглатывание) 228 00:19:04,240 --> 00:19:07,040 Чарльз, присмотри за Мэри. У нас все будет в порядке. 229 00:19:10,720 --> 00:19:12,200 Готовый? 230 00:19:14,040 --> 00:19:15,160 (ЩЕЛКНУТ) 231 00:19:19,640 --> 00:19:22,920 Все готово. Немного отдохнув, он будет прав как дождь в мгновение ока. 232 00:19:23,040 --> 00:19:24,160 О, слава Богу. 233 00:19:24,280 --> 00:19:28,400 И никогда не бойся, Чарльз, Я передам ваши извинения Крофтам. 234 00:19:28,480 --> 00:19:31,360 (Заикаясь) Оправдания? 235 00:19:31,480 --> 00:19:35,600 Действительно, учитывая, что сейчас дела у ребенка идут так хорошо, было бы обидно испортить ужин. 236 00:19:35,800 --> 00:19:38,520 Я действительно очень хочу встретиться наши новые соседи. 237 00:19:38,600 --> 00:19:41,400 Действительно, это скорее обязанность, чем что-либо еще. 238 00:19:42,280 --> 00:19:45,560 (ЗАПИНА) Если Энн останется с тобой, любовь моя, у меня нет никаких сомнений. 239 00:19:45,640 --> 00:19:47,040 Конечно. 240 00:19:48,280 --> 00:19:51,240 И поэтому мы должны быть предоставлены самим себе 241 00:19:51,360 --> 00:19:56,040 с больным ребенком, пока ты идешь ужинать с Крофтами. 242 00:19:56,480 --> 00:19:57,880 Что ж, мне не нужно задерживаться слишком поздно, дорогая. 243 00:19:58,000 --> 00:20:01,960 Просто потому, что я бедная мать, которой нет. разрешили пошевелиться, потому что дела у него идут хорошо. 244 00:20:02,160 --> 00:20:04,960 Он говорит... Откуда он знает он так хорошо себя чувствует... 245 00:20:05,080 --> 00:20:06,480 Пожалуйста. 246 00:20:07,400 --> 00:20:08,560 Пожалуйста. 247 00:20:09,920 --> 00:20:12,640 Вы все можете оставить маленького Чарльза на мое попечение. 248 00:20:14,960 --> 00:20:18,240 Что ж, это очень любезно с твоей стороны, Энн. Вы уверены? 249 00:20:18,320 --> 00:20:20,360 В любом случае, у меня нет аппетита. 250 00:20:21,000 --> 00:20:23,800 Ну тогда решено. 251 00:21:03,240 --> 00:21:04,880 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 252 00:21:06,040 --> 00:21:09,400 Ох, Энн, ты пропустила самая восхитительная вечеринка прошлой ночью. 253 00:21:09,520 --> 00:21:12,720 Я не могу сказать тебе, какой красивый капитан Вентворт. 254 00:21:12,840 --> 00:21:16,800 Он намного красивее и приятнее, чем кто-либо, кого я когда-либо встречал раньше. 255 00:21:16,880 --> 00:21:19,680 - Такие манеры, такой разговор. - Такая столица. 256 00:21:19,800 --> 00:21:23,320 О, и нас всех пригласили в Келлинч. завтра вечером на ужин. 257 00:21:23,800 --> 00:21:24,920 Даже ты, Энн. 258 00:21:25,000 --> 00:21:27,560 Черт возьми, Мэри, я опаздываю. Он здесь? ВОЗ? 259 00:21:28,360 --> 00:21:31,080 О, капитан Вентворт, заходите... заходите. 260 00:21:33,680 --> 00:21:35,960 Простите, я... Дверь была открыта. 261 00:21:37,560 --> 00:21:38,880 Надеюсь, у мальчика все хорошо? 262 00:21:38,960 --> 00:21:41,840 - О, да. - Намного лучше, спасибо, Вентворт. 263 00:21:44,280 --> 00:21:47,560 О, капитан Вентворт, это моя старшая сестра Анна. 264 00:21:51,720 --> 00:21:56,560 - Мы знакомы. - Действительно? Но Анна никогда не говорила об этом ни слова. 265 00:21:58,400 --> 00:22:00,440 Это было очень давно, ты был в школе. 266 00:22:00,560 --> 00:22:03,520 Пойдем, Вентворт, или птицы все уехали на юг зимовать. 267 00:22:03,600 --> 00:22:06,040 Конечно. Дамы. 268 00:22:09,240 --> 00:22:12,120 О, пойдем, Генриетта, пойдем с ними. 269 00:22:12,240 --> 00:22:13,960 Подожди, подожди, подожди меня. 270 00:22:19,520 --> 00:22:22,400 Худшее уже позади. Я видел его. 271 00:22:24,320 --> 00:22:26,760 Мы еще раз были в одной комнате. 272 00:22:28,760 --> 00:22:30,800 Поклон, реверанс, 273 00:22:32,320 --> 00:22:35,280 Я услышал его голос, а затем: 274 00:22:36,480 --> 00:22:37,680 он ушел. 275 00:22:39,520 --> 00:22:41,080 Он меня не простил. 276 00:22:42,520 --> 00:22:46,120 Я использовал его плохо, покинул и разочаровал его. 277 00:22:47,760 --> 00:22:51,360 И что еще хуже, я проявил слабость характера при этом, 278 00:22:51,920 --> 00:22:55,520 который его собственный решительный, уверенный характер не мог терпеть. 279 00:22:58,600 --> 00:23:01,120 Когда-то не было двух сердец столь открытых, 280 00:23:02,160 --> 00:23:03,960 нет чувств, так гармоничны, 281 00:23:05,440 --> 00:23:07,160 но теперь мы чужие. 282 00:23:08,600 --> 00:23:10,480 Хуже, чем чужие 283 00:23:11,720 --> 00:23:13,840 ибо мы можем никогда не познакомиться. 284 00:23:15,040 --> 00:23:17,240 Это вечное отчуждение. 285 00:23:18,160 --> 00:23:21,360 И сегодня вечером мне предстоит пройти еще одно испытание. 286 00:23:27,240 --> 00:23:31,360 Фредерик. Вот и вы. Позвольте представить вам мисс Энн Эллиот. 287 00:23:31,600 --> 00:23:34,560 Мисс Эллиот, мой брат, Капитан Фредерик Вентворт. 288 00:23:38,080 --> 00:23:41,200 Мы с капитаном Вентвортом вчера ненадолго встретились. 289 00:23:41,560 --> 00:23:44,680 О, Фредерик, ты мог бы мне сказать. 290 00:23:45,240 --> 00:23:48,840 Должно быть, вам очень плохо, мисс Эллиот. прийти к вам домой и найти нас здесь. 291 00:23:48,920 --> 00:23:53,680 Нет, совсем нет, адмирал. Я рад это знать дом в таких достойных и заботливых руках. 292 00:24:01,720 --> 00:24:04,520 И какие новости, Фредерик, дорогого капитана Харвилла? 293 00:24:04,600 --> 00:24:07,480 Он пока обосновался в Лайме. с нашим хорошим другом Джеймсом Бенвиком 294 00:24:07,600 --> 00:24:09,080 - который ждет новой команды. - Как интересно. 295 00:24:09,160 --> 00:24:13,360 Конечно. Я помню капитана Бенвика. Он помолвлен с сестрой Харвилла. 296 00:24:13,800 --> 00:24:17,240 Мне жаль сообщать вам, что она умерла прошлым летом, когда Бенвик был на мысе. 297 00:24:17,560 --> 00:24:20,600 - О, нет. Как ужасно. - Да. 298 00:24:21,720 --> 00:24:25,080 Пять лет они ждали счастья чтобы удовлетворить свою семью. 299 00:24:25,480 --> 00:24:30,400 Теперь он, конечно, получил это, но слишком поздно. Слишком поздно. 300 00:24:30,920 --> 00:24:32,960 Но тогда я никогда не думал что человек на действительной службе 301 00:24:33,080 --> 00:24:35,880 - следует даже подумать о браке. - Действительно ли? 302 00:24:35,960 --> 00:24:38,080 Фрегат в военное время – не место женщине 303 00:24:38,160 --> 00:24:41,520 и долгие разлуки являются тяжелым испытанием для обеих сторон. 304 00:24:41,640 --> 00:24:45,720 О, как верно. Нет ничего хуже разлуки. 305 00:24:45,800 --> 00:24:49,840 Как я знаю по своему опыту, потому что мистер Масгроув всегда присутствует на заседаниях присяжных 306 00:24:49,920 --> 00:24:53,120 и я так рада, когда он снова в безопасности дома. 307 00:24:53,280 --> 00:24:56,240 Но теперь я расплатился и вышел на берег, Софи. ты будешь рад услышать 308 00:24:56,320 --> 00:24:59,520 что я наконец решил остепениться. 309 00:25:00,480 --> 00:25:05,560 Действительно, Фредерик, я рад это слышать. Скажите, пожалуйста, есть ли у вас на примете кто-нибудь? 310 00:25:05,640 --> 00:25:10,000 Нет, нет, я вполне готов устроить глупый брак. с любой женщиной от 15 до 30 лет. 311 00:25:11,120 --> 00:25:15,360 Немного красоты, несколько улыбок и комплимент на флот, и я пропаду. 312 00:25:15,440 --> 00:25:16,640 О, ладно, Фредерик. 313 00:25:16,720 --> 00:25:20,320 Ведь какое право имеет скромный моряк ожидать лучшего? 314 00:25:23,160 --> 00:25:25,440 Но если говорить серьёзно, 315 00:25:27,120 --> 00:25:31,160 чего я желаю больше всего в жене это твердость характера. 316 00:25:33,720 --> 00:25:35,840 Женщина, знающая свое мнение. 317 00:25:37,520 --> 00:25:40,640 Я терпеть не могу робости и беспомощности. 318 00:25:42,480 --> 00:25:46,160 Слабый дух, всегда открытый для убеждения, сначала в одну сторону, потом в другую, 319 00:25:46,280 --> 00:25:48,000 на них никогда нельзя положиться. 320 00:25:48,440 --> 00:25:50,960 Что ж, мы должны посмотреть, что мы можем сделать. 321 00:25:51,040 --> 00:25:52,760 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 322 00:25:54,920 --> 00:25:59,280 (ИГРАЕМ ЛУННУЮ СОНАТУ НА ПИАНО) 323 00:26:37,160 --> 00:26:39,160 (ДЕВОЧКИ ХИХИКАЮТ) 324 00:26:40,280 --> 00:26:42,280 О, Энн, сыграй нам что-нибудь, под что можно потанцевать. 325 00:26:42,400 --> 00:26:46,720 Да, Энн, ты справишься? Что-то веселое. - О, да. 326 00:26:47,040 --> 00:26:48,760 (ИГРАЕТ ЖИВАЯ МУЗЫКА НА ПИАНИНО) 327 00:27:34,200 --> 00:27:35,760 (ВИЗКИ ПТИЦ) 328 00:27:36,800 --> 00:27:39,800 Знаешь, я считаю, что никогда не видел самый приятный мужчина в моей жизни 329 00:27:39,880 --> 00:27:41,000 than Captain Wentworth. 330 00:27:41,240 --> 00:27:42,680 Хм. 331 00:27:43,120 --> 00:27:46,000 Однако он не был очень галантен со стороны Анны, не так ли? 332 00:27:46,120 --> 00:27:49,480 Когда Луиза спросила его, что он о тебе думает той ночью 333 00:27:49,600 --> 00:27:54,760 он сказал, что ты так изменилась, он не должен был знать тебя снова. 334 00:27:55,640 --> 00:28:00,800 - Я бы не стал клясться, что он употребил именно эти слова. - Хотя он был ко мне максимально внимателен. 335 00:28:00,960 --> 00:28:02,800 Надо сказать, что он отлично справился бы для Луизы. 336 00:28:02,880 --> 00:28:08,240 (РЕЗКО) Луиза. Чепуха и чепуха, Чарльз. Понятно, что он полностью за Генриетту. 337 00:28:08,320 --> 00:28:12,720 Но, любовь моя, ты, конечно, не могла забыть что Генриетта понимает 338 00:28:12,800 --> 00:28:15,600 - с моим кузеном Чарльзом Хейтером. - Действительно, у меня нет. 339 00:28:16,200 --> 00:28:18,720 Но я не могу сказать того же о Генриетте. 340 00:28:18,800 --> 00:28:20,840 (СМЕЕТСЯ) И это тоже правильно. 341 00:28:21,000 --> 00:28:25,560 Кто такой Чарльз Хейтер? Ничего, кроме сельского священника. 342 00:28:26,000 --> 00:28:28,760 Какой унизительный союз для связи Эллиотов. 343 00:28:28,840 --> 00:28:32,720 Вот ты говоришь чушь, дорогая. Он унаследует поместье в Уинтропе, 344 00:28:33,080 --> 00:28:35,600 и ферма недалеко от Тонтона, и он очень любезный молодой человек. 345 00:28:35,680 --> 00:28:39,840 Ну я не думаю, что молодая женщина имеет право выйти замуж за кого угодно, даже за любезного 346 00:28:39,920 --> 00:28:42,480 если он неприятен или неудобен ее семье. 347 00:28:42,560 --> 00:28:44,240 Нет, нет, что за штука. 348 00:28:44,360 --> 00:28:47,800 Если у Генриетты есть Чарльз Хейтер и Луиза может получить капитана Вентворта, 349 00:28:47,880 --> 00:28:49,920 Я буду очень доволен. 350 00:28:50,720 --> 00:28:54,480 Ну, что скажешь, Энн? Капитан предпочитает Луизу или Генриетту? 351 00:28:54,920 --> 00:28:56,400 Вентворт. 352 00:28:58,160 --> 00:29:02,840 Мы просто собираемся в Уинтроп Генриетта намеревалась навестить кузена Чарльза. 353 00:29:02,920 --> 00:29:06,080 Почему бы тебе не пойти с нами, Энн. Я уверен, что Хейтеры будут рады видеть вас снова. 354 00:29:06,160 --> 00:29:08,440 Отличная идея, Луиза, мы все пойдем. 355 00:29:08,520 --> 00:29:11,080 Я знаю, что Мэри вспотела снова увидеть кузена Чарльза. 356 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 (ХИХИКАЕТ) Поймай меня. 357 00:30:17,920 --> 00:30:19,200 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 358 00:30:19,280 --> 00:30:20,560 Энн. 359 00:30:26,880 --> 00:30:28,640 Это ничего. 360 00:30:29,320 --> 00:30:31,400 Спасибо. Я в порядке. 361 00:30:33,360 --> 00:30:35,200 Это действительно ничего. 362 00:30:37,920 --> 00:30:41,680 Но я думаю, возможно, мне лучше остаться здесь и отдохни немного. 363 00:30:41,800 --> 00:30:45,440 - Тогда я останусь с тобой. - Нет, пожалуйста, я... 364 00:30:45,680 --> 00:30:49,920 Мне не хотелось бы причинять неудобства нам с вами... Я прекрасно знаю дорогу в Уинтроп. 365 00:30:50,880 --> 00:30:52,640 Я догоню тебя напрямую. 366 00:30:54,840 --> 00:30:56,280 Пожалуйста, Чарльз. 367 00:30:57,360 --> 00:30:59,960 Очень хорошо. Если вы настаиваете. 368 00:31:14,880 --> 00:31:18,560 (Тяжело дыша) Ах, видишь? Есть Уинтроп. 369 00:31:25,960 --> 00:31:29,560 Вам лучше идти дальше без меня. Я действительно очень устал. 370 00:31:32,080 --> 00:31:34,840 Было бы очень грубо с нашей стороны проделать такой путь. и не звонить нашим кузенам. 371 00:31:34,960 --> 00:31:37,000 Я останусь с Мэри, Чарльз. 372 00:31:37,080 --> 00:31:40,320 Если вы с Генриеттой хотите продолжить и отдать дань уважения Хейтерам. 373 00:31:40,880 --> 00:31:44,440 И я уверен, что капитан Вентворт предложит нам его защита. 374 00:31:45,600 --> 00:31:46,800 Очень хорошо. 375 00:31:47,800 --> 00:31:49,440 Генриетта. 376 00:31:53,000 --> 00:31:57,320 Самое неприятное, имея такие связи, Капитан Вентворт. 377 00:31:57,600 --> 00:32:00,520 Но я уверяю вас, Я никогда не был в этом доме дважды. 378 00:32:00,600 --> 00:32:01,960 В моей жизни. 379 00:32:06,280 --> 00:32:08,880 Интересно, куда делся Энн? 380 00:32:14,800 --> 00:32:17,920 Мэри достаточно добродушна во многих отношениях. 381 00:32:18,000 --> 00:32:21,840 Но иногда она меня чрезмерно провоцирует по ее глупости. 382 00:32:22,160 --> 00:32:25,160 В ней слишком много гордости Эллиота. 383 00:32:26,560 --> 00:32:28,920 Знаешь, мы все желаем Чарльзу вместо этого женился на Анне. 384 00:32:29,000 --> 00:32:32,280 - Энн? - О, да. 385 00:32:33,400 --> 00:32:37,520 - Разве ты не знал, что он хотел жениться на Анне? - Нет. Я этого не делал. 386 00:32:37,960 --> 00:32:42,320 - Вы хотите сказать, что она ему отказала? - О да, конечно. 387 00:32:42,920 --> 00:32:44,320 Когда это произошло? 388 00:32:44,920 --> 00:32:48,960 Я точно не знаю, но до того, как он женился на Мэри. 389 00:32:54,360 --> 00:32:56,760 Она сказала, почему не выйдет замуж? 390 00:32:57,840 --> 00:32:59,280 Ну... 391 00:32:59,880 --> 00:33:03,680 Папа всегда говорил, что это дело рук ее большой подруги леди Рассел. 392 00:33:04,240 --> 00:33:08,360 Он думал, что Чарльз, возможно, недостаточно начитан. чтобы доставить удовольствие леди Рассел, 393 00:33:08,440 --> 00:33:11,600 и поэтому она убедила Анну отказать ему. 394 00:33:13,080 --> 00:33:16,720 Я сам не имел бы ни малейшего представления о том, чтобы быть так легко убедить. 395 00:33:17,320 --> 00:33:20,000 Когда я принял решение, я сделал это. 396 00:33:20,240 --> 00:33:21,960 И я вполне полон решимости. 397 00:33:22,080 --> 00:33:25,000 У тебя характер, я вижу, решимости и твердости. 398 00:33:25,960 --> 00:33:27,640 И я это уважаю. 399 00:33:29,200 --> 00:33:33,360 О, смотри. Они привезли Чарльза Хейтера с ними. Приходить. 400 00:33:44,440 --> 00:33:46,000 (СТРЕЛЬБА) 401 00:34:13,440 --> 00:34:15,560 Ах. Вот и вы. 402 00:34:15,640 --> 00:34:18,720 Мы думали, что можем пересечь твой след если бы мы выехали этим путем. 403 00:34:18,800 --> 00:34:20,760 Адмирал Крофт, миссис Крофт. 404 00:34:21,200 --> 00:34:23,320 Мы только что были в гостях у моего кузена, Чарльз Хейтер. 405 00:34:23,400 --> 00:34:24,600 Ой. 406 00:34:24,680 --> 00:34:28,960 Мисс Эллиот, вы, должно быть, устали. Позвольте нам иметь удовольствие отвезти тебя домой в Апперкросс. 407 00:34:29,040 --> 00:34:31,080 О, нет, спасибо, нет. Это слишком много хлопот. 408 00:34:31,160 --> 00:34:35,280 О нет, мы все равно возвращаемся той дорогой и там много места. 409 00:34:35,360 --> 00:34:37,520 - Правда, ты слишком добр. Вот и все, мисс Эллиот. 410 00:34:37,640 --> 00:34:39,680 - Ты должен пойти с нами, действительно должен. - Ой. 411 00:34:40,400 --> 00:34:41,520 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 412 00:34:42,240 --> 00:34:44,080 Иди дальше. - Спасибо, капитан. 413 00:34:51,520 --> 00:34:53,720 Мне бы хотелось, чтобы Фредерик растянул еще немного холста. 414 00:34:53,800 --> 00:34:57,040 и приведи домой одну из этих двух барышень в Келлинч. 415 00:34:57,120 --> 00:35:01,040 Он хочет иметь один из них. Просто невозможно сказать, какой именно. 416 00:35:02,560 --> 00:35:06,440 Они оба очень добродушные, действительно незатронутые девушки. 417 00:35:06,880 --> 00:35:10,360 Это очень респектабельная семья. Что вы думаете, мисс Эллиот? 418 00:35:12,600 --> 00:35:15,560 Насколько я могу судить, это не займет много времени. 419 00:35:25,360 --> 00:35:27,440 Теперь я его понимаю. 420 00:35:28,160 --> 00:35:29,960 Он никогда не сможет простить меня. 421 00:35:31,400 --> 00:35:35,760 Он все еще осуждает меня за прошлое и теперь сильно привязываюсь к другому. 422 00:35:36,680 --> 00:35:38,160 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 423 00:35:38,400 --> 00:35:39,560 И все же... 424 00:35:39,640 --> 00:35:43,240 Энн. Мы должны поехать в Лайм завтра утром. 425 00:35:43,320 --> 00:35:45,120 Капитан Вентворт должен навестить своего лучшего друга. 426 00:35:45,200 --> 00:35:49,040 Капитан... Что-то такое. 427 00:35:49,200 --> 00:35:52,760 И пригласил нас всех совершить путешествие вместе с ним. Разве это не просто? 428 00:35:53,520 --> 00:35:56,720 Нет, правда, я уверен, мне лучше остаться здесь с детьми. 429 00:35:57,400 --> 00:36:01,200 (Дрожание) Мне идти без тебя? 430 00:36:01,680 --> 00:36:04,560 В моем деликатном состоянии выздоровления? 431 00:36:06,240 --> 00:36:10,360 Предположим, меня схватили бы довольно внезапно. каким-то ужасным образом 432 00:36:10,440 --> 00:36:12,800 и не в состоянии позвонить в колокольчик для слуг? 433 00:36:18,120 --> 00:36:20,280 Совсем привязан к другому. 434 00:36:21,360 --> 00:36:22,520 И все же... 435 00:36:23,800 --> 00:36:26,200 И все же он не может быть бесчувственным. 436 00:36:26,960 --> 00:36:30,400 Он не может видеть, как я страдаю не желая принести облегчения, 437 00:36:31,880 --> 00:36:35,560 чтобы пощадить доказательство своего блага, теплое и доброе сердце, 438 00:36:37,520 --> 00:36:41,440 который я не могу созерцать без бесконечной боли 439 00:36:42,840 --> 00:36:43,960 и сожаление. 440 00:37:11,960 --> 00:37:14,520 (СМЕЕТСЯ) Море. 441 00:37:14,600 --> 00:37:17,320 - Я люблю море. - Я уверен, что мне это нравится больше, чем тебе. 442 00:37:33,880 --> 00:37:35,280 Фредерик. 443 00:37:36,280 --> 00:37:38,240 Ну давай же. 444 00:37:57,480 --> 00:38:01,320 Капитан Гарри Харвилл, капитан Джеймс Бенвик, Мистер и миссис Чарльз Масгроув. 445 00:38:01,400 --> 00:38:05,920 Мисс Генриетта Масгроув, мисс Луиза Масгроув, Мисс Эллиот. 446 00:38:06,080 --> 00:38:07,760 Мисс Энн Эллиот? 447 00:38:09,200 --> 00:38:10,360 Да. 448 00:38:11,440 --> 00:38:12,600 Капитал. 449 00:38:13,920 --> 00:38:15,760 О боже мой, воздух. 450 00:38:15,840 --> 00:38:18,480 Конечно, Адмиралтейство. развлекаются время от времени 451 00:38:18,560 --> 00:38:21,720 отправив несколько сотен человек в море на корабле, непригодном для работы. 452 00:38:22,040 --> 00:38:23,400 - Это правда. - Но их очень много... 453 00:38:23,480 --> 00:38:25,800 Капитан Бенвик, 454 00:38:25,880 --> 00:38:29,680 могу ли я сказать, как мне было жаль услышать о вашей ужасной утрате. 455 00:38:29,760 --> 00:38:31,080 (СМЕХ) 456 00:38:31,160 --> 00:38:32,600 Спасибо. 457 00:38:33,960 --> 00:38:35,800 Никогда не было такой любви, как наша. 458 00:38:36,880 --> 00:38:38,160 И никогда больше не будет. 459 00:38:38,240 --> 00:38:39,360 Их было очень много, чтобы обеспечить 460 00:38:39,440 --> 00:38:42,440 и среди тысяч, которые с таким же успехом может пойти ко дну, как и нет, 461 00:38:42,520 --> 00:38:45,120 для них невозможно отличить, какой может быть пропущено меньше всего. 462 00:38:48,800 --> 00:38:51,400 (Запинаясь) И все же, капитан, 463 00:38:53,160 --> 00:38:54,800 ты еще молод, 464 00:38:55,360 --> 00:38:57,720 и я молюсь, чтобы ты однажды смог собраться 465 00:38:58,800 --> 00:39:00,280 и будь счастлив с другим. 466 00:39:00,400 --> 00:39:03,720 Мужчина не забывает женщину так же легко, как ты забываешь нас. 467 00:39:05,200 --> 00:39:08,760 Я не позволю женской природе быть более непостоянный, чем мужской. 468 00:39:10,600 --> 00:39:12,840 И все же, вы позволите этой поэзии 469 00:39:13,320 --> 00:39:15,360 и романы против тебя. 470 00:39:16,040 --> 00:39:18,960 Они бесконечно говорят нам о непостоянстве женщин. 471 00:39:20,280 --> 00:39:22,320 И разве все они не написаны мужчинами? 472 00:39:26,280 --> 00:39:30,520 Да, мисс Эллиот. Возможно, так оно и есть. 473 00:39:32,240 --> 00:39:34,840 Я вижу, что нам нелегко прийти к согласию по этому поводу. 474 00:39:35,720 --> 00:39:40,360 Я бы никогда не подумал, что истинное постоянство знают только женщины, 475 00:39:41,720 --> 00:39:44,800 но единственное заявление, которое я сделаю в отношении своего пола 476 00:39:46,160 --> 00:39:48,160 это то, что мы любим дольше всех 477 00:39:49,920 --> 00:39:51,560 когда вся надежда ушла. 478 00:39:55,920 --> 00:39:58,200 Тост. Военно-морской флот. 479 00:39:58,320 --> 00:40:00,600 Военно-морской флот. 480 00:40:06,160 --> 00:40:10,120 Вы сделали доброе дело. Вчера вечером так веселился с бедным Бенвиком. 481 00:40:12,520 --> 00:40:14,320 Я никогда не слышал, чтобы он так много говорил. 482 00:40:15,040 --> 00:40:16,520 Не в ближайшее время. 483 00:40:18,560 --> 00:40:23,200 Со временем мы нашли общий интерес к поэзии. 484 00:40:23,640 --> 00:40:27,600 Больше он ничего не читает. День за днем. 485 00:40:28,840 --> 00:40:33,440 Никогда он не бывает так счастлив, как при чтении страстные описания безнадежной агонии 486 00:40:34,240 --> 00:40:36,600 или разбитые сердца, разрушенные несчастьем. 487 00:40:37,680 --> 00:40:39,000 (СМЕЕТСЯ) Да. 488 00:40:39,200 --> 00:40:43,800 Я рискнул порекомендовать большее пособие прозы в своем ежедневном изучении. 489 00:40:49,600 --> 00:40:52,200 Ему плохо, я знаю, 490 00:40:52,920 --> 00:40:55,120 заткнуться, как он есть. 491 00:40:57,800 --> 00:40:59,280 Но что мы можем сделать? 492 00:41:01,320 --> 00:41:03,080 Ну, он молодой. 493 00:41:04,000 --> 00:41:05,800 А время – великий целитель. 494 00:41:09,880 --> 00:41:11,920 По крайней мере, мне так сказали. 495 00:42:51,080 --> 00:42:52,240 Ой. 496 00:42:53,400 --> 00:42:56,480 - Простите меня. - Нисколько. 497 00:43:13,680 --> 00:43:15,440 Кто этот господин? 498 00:43:17,480 --> 00:43:21,240 Мистер Уильям Эллиот, сэр. Пришел прошлой ночью по пути в Бат на зимовку. 499 00:43:21,320 --> 00:43:26,680 Уильям Эллиот? Благослови меня, Энн, это должно быть наш кузен Уильям. Действительно, так и должно быть. 500 00:43:28,440 --> 00:43:30,720 Он красивый. Это не так. 501 00:43:30,880 --> 00:43:34,600 Он упомянул о связи с Эллиоты из Келлинча вообще? 502 00:43:34,760 --> 00:43:37,280 Он определенно сказал, что однажды станет баронетом. 503 00:43:37,400 --> 00:43:39,440 Там. Это он, это он. 504 00:43:40,320 --> 00:43:42,760 Кажется, он представляет особый интерес, этот кузен? 505 00:43:42,840 --> 00:43:45,240 У сэра Уолтера нет сыновей, 506 00:43:45,320 --> 00:43:48,320 так что его титул и поместье Келлинч перейдет к кузену. 507 00:43:51,040 --> 00:43:54,720 Как жаль, что нас не должно было быть познакомились друг с другом. 508 00:43:55,760 --> 00:44:01,680 Его отец и мистер Эллиот не были в разговорах после неудачного брака. 509 00:44:01,760 --> 00:44:04,600 Представление вряд ли приветствовалось бы. 510 00:44:04,680 --> 00:44:07,040 Вы вряд ли сможете чтобы не видеться в Бате. 511 00:44:07,120 --> 00:44:10,080 Вы обязательно упомянете, что мы с ним виделись. в следующий раз, когда ты напишешь отцу. 512 00:44:10,960 --> 00:44:13,200 Напротив. 513 00:44:14,040 --> 00:44:16,240 Как вы думаете, у него было выражение лица Эллиота? 514 00:44:33,240 --> 00:44:35,560 - Капитан Вентворт, поймайте меня. - Луиза. 515 00:44:35,880 --> 00:44:37,080 (ОБА СМЕЮТСЯ) 516 00:44:39,000 --> 00:44:41,480 - Луиза. Луиза, нет. Луиза, нет. - Я полон решимости. Я буду. 517 00:44:41,560 --> 00:44:42,600 Луиза. 518 00:44:43,280 --> 00:44:44,600 Луиза. 519 00:44:46,120 --> 00:44:49,160 Хирург. Хирург, быстро. 520 00:44:49,240 --> 00:44:51,080 - Конечно. - Капитан Бенвик. 521 00:44:51,160 --> 00:44:53,440 Капитан Бенвик знает, где его можно найти. 522 00:44:53,520 --> 00:44:54,600 Отправьте его в гостиницу. 523 00:44:56,800 --> 00:44:59,280 Держите его плотно прижатым к ране. 524 00:45:22,400 --> 00:45:24,520 Чарльз, 525 00:45:25,560 --> 00:45:29,400 кажется, она будет здесь когда-нибудь. Ее родителям следует сообщить об этом. 526 00:45:29,480 --> 00:45:32,480 Но я бы предпочел не оставлять ее. Не сегодня вечером. 527 00:45:32,560 --> 00:45:37,160 Отпусти меня. И если хочешь, Я возьму с собой Генриетту и Мэри. 528 00:45:37,240 --> 00:45:38,800 А не Энн? 529 00:45:39,120 --> 00:45:42,280 Если Энн останется, нет никого столь подходящего, столь способного. 530 00:45:42,360 --> 00:45:44,160 Луизе никто другой не нужен. 531 00:45:44,240 --> 00:45:47,640 Но Энн... 532 00:45:47,720 --> 00:45:53,560 Остаётся Анна, которая для Луизы ничего не значит, пока меня отправляют собирать вещи? 533 00:45:53,760 --> 00:45:55,080 Дорогая, я уверен, что капитан... 534 00:45:55,160 --> 00:45:58,320 - Разве я не так способна, как Энн? - Конечно, да. 535 00:45:58,400 --> 00:46:00,520 Я не такой правильный? 536 00:46:00,680 --> 00:46:05,560 И быть отправленным домой без Чарльза тоже, без мужа, в моем состоянии, нет. 537 00:46:05,960 --> 00:46:08,280 Нет, это слишком жестоко. 538 00:46:11,040 --> 00:46:13,080 Я пойду с Генриеттой. 539 00:47:11,760 --> 00:47:13,040 Продолжать. 540 00:47:21,520 --> 00:47:23,160 Мисс Эллиот, 541 00:47:23,240 --> 00:47:25,760 Я думал, сможешь ли ты не лучше ли остаться с Генриеттой 542 00:47:25,840 --> 00:47:28,480 а я пойду и перенесу это наедине с Мазгроувами. 543 00:47:28,560 --> 00:47:30,760 Как вы думаете, это хороший план? 544 00:47:31,640 --> 00:47:33,320 Я делаю. 545 00:47:43,720 --> 00:47:47,640 (СТУК В ДВЕРЬ) 546 00:47:55,960 --> 00:47:58,200 Я должен немедленно увидеть мистера Масгроува. 547 00:47:58,280 --> 00:48:02,520 Скажите ему, что здесь капитан Фредерик Вентворт. Я должен поговорить с ним напрямую. 548 00:48:11,680 --> 00:48:14,400 (МИССИС МАСГРОВ КРИЧИТ) 549 00:48:24,520 --> 00:48:26,520 Это сделано. 550 00:48:27,600 --> 00:48:30,480 Я вернусь сейчас в Лайм и посмотрим, смогу ли я быть кем-нибудь... 551 00:48:30,560 --> 00:48:32,200 любая помощь. 552 00:48:33,480 --> 00:48:36,400 Я верю, что Масгроувы вскоре последуют за нами. 553 00:48:37,520 --> 00:48:39,000 Спасибо. 554 00:48:40,880 --> 00:48:42,520 Капитан, 555 00:48:43,400 --> 00:48:45,600 Я очень волнуюсь. 556 00:48:46,400 --> 00:48:48,520 Если бы ты... 557 00:48:48,680 --> 00:48:53,440 Если бы вы были так любезны, прислали мне известие в Бате о том, как поживает Луиза. 558 00:48:55,200 --> 00:48:57,160 In Bath? 559 00:48:57,240 --> 00:49:00,240 Я не нужен в Лайме или больше в Апперкроссе. 560 00:49:00,320 --> 00:49:02,760 Я должен вернуться к отцу. 561 00:49:03,520 --> 00:49:06,080 Наш дом находится на Камден-Плейс. 562 00:49:08,480 --> 00:49:11,840 - Насколько я помню, Бат вам очень не нравится. - Я делаю. 563 00:49:12,720 --> 00:49:15,840 Но у меня есть старый школьный друг кто там живет и... 564 00:49:15,920 --> 00:49:19,360 у меня тоже есть утешение компании леди Рассел. 565 00:49:21,120 --> 00:49:23,240 Тогда очень хорошо. 566 00:49:24,040 --> 00:49:26,640 До свидания, мисс Эллиот. 567 00:49:48,200 --> 00:49:50,440 До свидания, капитан Вентворт. 568 00:50:20,600 --> 00:50:23,000 Конечно, сейчас, когда Энн здесь, 569 00:50:23,080 --> 00:50:25,520 Я не думаю, что меня вообще хотели. 570 00:50:25,600 --> 00:50:30,040 Чепуха, Пенелопа, она для меня никто, действительно, по сравнению с тобой. 571 00:50:30,120 --> 00:50:33,440 Моя дорогая госпожа, вы не должны беги от нас сейчас. Этого не должно быть. 572 00:50:33,520 --> 00:50:35,720 Please, Penelope. 573 00:50:36,800 --> 00:50:38,160 (ЖЕНЩИНЫ ХИХИКАЮТ) 574 00:50:38,240 --> 00:50:41,920 Ах, Энн, вот и ты. 575 00:50:43,400 --> 00:50:46,000 Как ты, Энн? 576 00:50:46,080 --> 00:50:48,320 Нас очень не хватает в Келлинче? 577 00:50:48,400 --> 00:50:53,240 Но позвольте мне заверить вас, что в Бате есть нечто большее. чем оправдал наши ожидания во всех отношениях. 578 00:50:53,320 --> 00:50:57,680 Действительно, наш дом, несомненно, лучший в Камден-Плейс. 579 00:50:58,640 --> 00:51:03,000 Можете быть уверены, что знакомство Семья Эллиотов пользуется наибольшим спросом. 580 00:51:03,320 --> 00:51:07,080 И, что самое приятное, мисс Энн, твой кузен мистер Эллиот здесь, в Бате 581 00:51:07,160 --> 00:51:10,320 и вполне примирился с сэром Уолтером. 582 00:51:10,760 --> 00:51:14,200 - Мистер Эллиот? - Действительно, он звонил неоднократно, 583 00:51:14,280 --> 00:51:16,920 обедал у нас однажды. 584 00:51:17,000 --> 00:51:21,600 Очевидно, в восторге в отличие от того, что меня спрашивают. 585 00:51:22,160 --> 00:51:27,400 И ясно помещает все свое счастье в интимных отношениях на Камден-Плейс. 586 00:51:28,560 --> 00:51:31,360 Он принес свои самые щедрые извинения 587 00:51:31,440 --> 00:51:36,160 за любое прежнее проявление пренебрежения в своих обязанностях по отношению к нам. 588 00:51:37,080 --> 00:51:40,160 А миссис Эллиот? 589 00:51:40,440 --> 00:51:42,760 Мертвый. Совсем мертвый. 590 00:51:43,240 --> 00:51:46,400 Конечно, его жена была никем, 591 00:51:46,560 --> 00:51:49,160 пока красавица и богата, 592 00:51:49,240 --> 00:51:52,440 но мы должны сделать скидку, он был молод и глуп. 593 00:51:52,520 --> 00:51:56,320 Уже нет. Такие элегантные манеры. 594 00:51:56,400 --> 00:52:00,040 Так джентльменски и модно. 595 00:52:00,120 --> 00:52:03,160 Действительно, я не против чтобы нас видели с ним где угодно. 596 00:52:03,240 --> 00:52:04,920 (СТУК В ДВЕРЬ) 597 00:52:05,000 --> 00:52:08,200 - А, это, без сомнения, будет леди Рассел. - Нет. 598 00:52:08,280 --> 00:52:12,480 Это стук мистера Эллиота. Я в этом уверен. 599 00:52:12,560 --> 00:52:14,920 Я верю, что ты прав. 600 00:52:15,000 --> 00:52:18,680 Бедный человек просто не может оставаться в стороне от вас, мисс Эллиот. 601 00:52:18,760 --> 00:52:21,120 Честное слово, Пенелопа. 602 00:52:21,200 --> 00:52:26,440 Я почти не осознаю его намерений быть выше, чем у других мужчин. 603 00:52:31,160 --> 00:52:33,880 Как выглядит Мэри? 604 00:52:33,960 --> 00:52:36,960 Когда я видел ее в последний раз, она была... Ну, у нее был красный нос. 605 00:52:37,040 --> 00:52:41,040 - О, она вполне здорова, спасибо, отец. - Хороший. 606 00:52:41,120 --> 00:52:42,280 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 607 00:52:51,920 --> 00:52:54,800 Прошу прощения за столь неожиданный звонок 608 00:52:54,880 --> 00:52:59,440 но я не мог отдыхать, не зная что мисс Эллиот вчера не простудилась. 609 00:52:59,520 --> 00:53:03,760 О, как вы чрезвычайно любезны, мистер Эллиот. 610 00:53:07,360 --> 00:53:14,040 Ах, дорогой сэр, отпустите меня подарить мою дочь Анну. 611 00:53:19,200 --> 00:53:21,600 Но это необычно. 612 00:53:21,680 --> 00:53:26,440 Наши пути уже пересекались, сэр Уолтер, в Лайме не прошло и недели. 613 00:53:27,160 --> 00:53:33,840 - Не то чтобы я мог ожидать, что мисс Эллиот вспомнит. - Действительно, я очень ясно помню, мистер Эллиот. 614 00:53:34,280 --> 00:53:38,320 Как необычно, что мы должны быть гостями в той же гостинице в то же время. 615 00:53:38,920 --> 00:53:42,000 Да, это. 616 00:53:42,560 --> 00:53:46,440 Можно сказать почти... провиденциально. 617 00:53:55,560 --> 00:53:58,680 Я не могу передать тебе, какое облегчение Я увижу, как она выздоравливает. 618 00:53:59,440 --> 00:54:03,440 Да, и из нее выйдет отличная жена, Фредерик. Я поздравляю тебя. 619 00:54:03,600 --> 00:54:05,080 Извините? 620 00:54:05,160 --> 00:54:06,840 Да ладно, сэр, вы ошибаетесь 621 00:54:06,920 --> 00:54:10,880 если ты думаешь, что сдержал свои намерения по отношению к Луизе Масгроув — это секрет. 622 00:54:12,880 --> 00:54:16,560 Вы хотите сказать, что считаете понимание существует между мной и мисс Масгроув? 623 00:54:16,640 --> 00:54:19,760 - Конечно. Вы это отрицаете? - Я делаю. То есть то, что вы говорите, меня удивляет. 624 00:54:19,840 --> 00:54:21,880 Ты хочешь сказать мне ты совсем не заботишься о ней? 625 00:54:21,960 --> 00:54:23,640 Нет, не таким образом, нет. Будьте уверены. 626 00:54:23,720 --> 00:54:27,120 Что ж, тогда, боюсь, ты сильно разочаруешь. и она, и ее семья. 627 00:54:27,200 --> 00:54:29,320 Они мало о чем говорят. 628 00:54:33,560 --> 00:54:37,800 Боже мой, Гарри, Неужели я был так неосторожен, так легкомыслен? 629 00:54:38,080 --> 00:54:40,080 Казалось бы, да. 630 00:54:40,480 --> 00:54:44,280 Что ж, если то, что ты говоришь, правда, тогда я должен, во всей чести, считаю себя связанным с ней. 631 00:54:44,360 --> 00:54:47,720 Действительно, Фредерик. Боюсь, вы, кажется, запутались. 632 00:54:47,800 --> 00:54:50,200 Это ужасно. Что я могу сделать? 633 00:54:52,280 --> 00:54:56,320 Возможно, ты попрощаешься с Лаймом. под каким-то предлогом, 634 00:54:56,760 --> 00:54:59,600 и ждать выздоровления Луизы в другом месте. 635 00:55:00,080 --> 00:55:04,520 Возможно длительное отсутствие может ослабить связь между вами. 636 00:55:06,360 --> 00:55:10,040 Я собирался посетить мой брат из Шропшира. 637 00:55:11,320 --> 00:55:12,960 Капитал. 638 00:55:35,400 --> 00:55:40,200 - Капитан Вентворт и Луиза Масгроув? - Совершенно верно. Уверяю вас. 639 00:55:40,280 --> 00:55:43,480 В любой день я ожидаю услышать новости помолвки. 640 00:55:45,640 --> 00:55:49,240 И ты, дитя, смирилась с этим? 641 00:55:49,760 --> 00:55:52,000 О да, действительно. 642 00:55:52,400 --> 00:55:56,240 - Я желаю им счастья. - М-м-м. Конечно. 643 00:56:08,240 --> 00:56:12,640 О, смотрите, вот наш мистер Эллиот с Уоллесами. 644 00:56:13,960 --> 00:56:17,280 Я должен признать, что у него есть очень приятная манера. 645 00:56:17,360 --> 00:56:21,160 Действительно, так оно и есть. И все же... 646 00:56:22,200 --> 00:56:24,240 И все же? 647 00:56:25,120 --> 00:56:28,720 Я не могу избавиться от ощущения, что должно быть что-то большее, чем сразу появляется 648 00:56:28,840 --> 00:56:32,840 в этом внезапном интересе к нашей семье, после стольких лет. 649 00:56:32,920 --> 00:56:35,480 Вы имеете в виду Элизабет, я так понимаю. 650 00:56:35,840 --> 00:56:37,440 Она очень красивая. 651 00:56:37,520 --> 00:56:41,280 Что ж, от примирения ему нечего выиграть. 652 00:56:41,800 --> 00:56:47,320 Его покойная жена, какой бы парой она ни была, был чрезвычайно богат и во всяком случае 653 00:56:47,800 --> 00:56:52,680 ничто не может помешать ему унаследовать Келлинча и баронетство вместе с ним. 654 00:56:53,080 --> 00:56:57,440 Ничего, кроме того, что мой отец снова женится 655 00:56:57,640 --> 00:57:00,560 и наконец обеспечил себе наследника мужского пола. 656 00:57:00,640 --> 00:57:03,240 Ах. Нет, действительно. 657 00:57:03,720 --> 00:57:08,600 А миссис Клэй молода и в целом хороша собой. 658 00:57:09,600 --> 00:57:14,760 Я удивляюсь Элизабет, чтобы поставить такую женщину так под носом у твоего отца. 659 00:57:15,600 --> 00:57:17,040 Мы должны быть бдительными. 660 00:57:17,440 --> 00:57:21,680 - Ах, леди Рассел. - Ах, леди Кавендиш. 661 00:57:30,680 --> 00:57:32,480 Мой дорогой двоюродный брат, 662 00:57:32,720 --> 00:57:36,080 снова провидение, кажется, нетерпится чтобы бросить нас вместе. 663 00:57:36,600 --> 00:57:38,760 Доброе утро, мистер Эллиот. 664 00:57:38,920 --> 00:57:42,040 Признаюсь, я звонил почти час назад в Камден Плейс 665 00:57:42,160 --> 00:57:45,240 и был очень огорчен, обнаружив, что тебя нет. 666 00:57:46,320 --> 00:57:50,800 Мой отец был очень занят некоторыми сенсационная новость в утренней газете. 667 00:57:51,280 --> 00:57:53,120 Вы имеете в виду, конечно, своих кузенов, 668 00:57:53,200 --> 00:57:57,600 вдовствующая виконтесса Дэлримпл и ее дочь, достопочтенная мисс Картерет, 669 00:57:58,480 --> 00:58:00,520 которые сегодня прибудут в Бат. 670 00:58:00,600 --> 00:58:02,720 Вы очень хорошо информированы, мистер Эллиот. 671 00:58:02,800 --> 00:58:06,240 Твой отец, возможно, упомянул что-то по теме. 672 00:58:06,920 --> 00:58:09,200 Я не сомневаюсь, что он это сделал. 673 00:58:11,320 --> 00:58:15,000 Ты не выглядишь обеспокоенным чтобы снова познакомиться. 674 00:58:16,280 --> 00:58:20,320 Я согласен. Дэлримплы сами по себе ничто, но 675 00:58:20,680 --> 00:58:24,360 семейные связи всегда стоит сохранять. 676 00:58:24,440 --> 00:58:27,880 И их везде ценят как хорошая компания. 677 00:58:28,520 --> 00:58:33,440 Мое представление о хорошей компании, мистер Эллиот. это компания умных, хорошо информированных людей 678 00:58:33,760 --> 00:58:36,480 которые много разговаривают. 679 00:58:36,720 --> 00:58:40,200 Вы ошибаетесь. Это не очень хорошая компания. 680 00:58:40,960 --> 00:58:43,240 Это самое лучшее. 681 00:58:43,600 --> 00:58:47,560 Нет, хорошая компания требует лишь рождения, манеры и образование 682 00:58:47,640 --> 00:58:52,160 а что касается образования, Боюсь, это не очень конкретно. 683 00:58:54,240 --> 00:58:58,120 О, моя кузина Энн качает головой. Она не удовлетворена. 684 00:58:59,560 --> 00:59:04,400 Однако в одном пункте я уверен, что мы должны чувствовать себя одинаково. 685 00:59:04,960 --> 00:59:09,880 Мы приветствуем любое пополнение общества вашего отца. что отвлекает его мысли от тех, кто, 686 00:59:11,920 --> 00:59:14,040 ну, ниже него. 687 00:59:17,160 --> 00:59:19,400 Вы имеете в виду миссис Клэй? 688 00:59:20,800 --> 00:59:23,120 Вполне возможно, что я так и делаю. 689 00:59:25,840 --> 00:59:30,160 Меня беспокоит то, что мой отец эта связь может сделать его несчастным. 690 00:59:30,960 --> 00:59:33,400 Но, возможно, я слишком привередлив. 691 00:59:34,360 --> 00:59:36,560 Моя дорогая Энн, 692 00:59:37,000 --> 00:59:41,760 у тебя больше права быть привередливым чем любая женщина, которую я когда-либо встречал. 693 00:59:53,480 --> 00:59:57,080 О, боже мой. 694 00:59:57,360 --> 00:59:59,520 Мистер Эллиот не с вами? 695 01:00:01,480 --> 01:00:04,080 Вам пришло письмо из Апперкросса. 696 01:00:04,160 --> 01:00:08,760 Если ты быстр, у тебя может быть время прочитать его, прежде чем он позвонит снова. 697 01:00:21,720 --> 01:00:25,360 Моя дорогая Анна, я рад сообщить тебе что Луиза совершенствуется с каждым днем 698 01:00:25,440 --> 01:00:27,760 и скоро станет совсем прежней. 699 01:00:27,920 --> 01:00:31,120 Мне также сказали, что мы скоро услышим свадебные колокола в Апперкроссе, 700 01:00:31,200 --> 01:00:34,480 хотя я поклялся хранить тайну по этой теме и больше ничего не скажу. 701 01:00:34,720 --> 01:00:38,640 Но мама говорит, что местные портнихи не буду отвечать по такому поводу. 702 01:00:38,840 --> 01:00:42,000 Итак, ждите нас в Бате на следующей неделе. для примерки. 703 01:00:42,080 --> 01:00:46,080 До тех пор я остаюсь твоей нежной зять Чарльз Масгроув. 704 01:01:27,000 --> 01:01:28,960 Энн. 705 01:01:29,960 --> 01:01:33,680 Энн. Энн. 706 01:01:47,120 --> 01:01:49,880 Пойдем, пойдем, Энн, мы не должны опаздывать. 707 01:01:51,080 --> 01:01:54,560 Ты не мог забыть у нас есть приглашение от леди Дэлримпл. 708 01:01:55,960 --> 01:02:00,000 сожалею, что уже помолвлен провести вечер со старым школьным другом. 709 01:02:01,400 --> 01:02:04,400 Не та болезненная старая вдова из Вестгейт Билдингс? 710 01:02:06,040 --> 01:02:09,400 - Миссис Смит, да. - Смит? 711 01:02:10,840 --> 01:02:13,400 - Здания Вестгейт? - Прошу прощения. 712 01:02:14,720 --> 01:02:17,720 А кто, скажите на милость, такая миссис Смит? 713 01:02:18,200 --> 01:02:21,800 Один из 5000 Смитов которые можно встретить повсюду? 714 01:02:21,880 --> 01:02:26,080 Честное слово, мисс Энн Эллиот, у тебя самый необыкновенный вкус. 715 01:02:27,160 --> 01:02:29,640 Поместить такого человека 716 01:02:29,720 --> 01:02:34,560 впереди своих семейных связей среди дворянства Англии и Ирландии. 717 01:02:36,680 --> 01:02:38,640 Миссис Смит. 718 01:02:39,280 --> 01:02:44,920 Возможно, она не единственная бедная вдова в Бате. с небольшим пропитанием и без достойной фамилии. 719 01:02:46,560 --> 01:02:48,840 Добрый вечер. 720 01:03:04,200 --> 01:03:07,920 - Энн. - Гарриет. 721 01:03:09,840 --> 01:03:13,520 - Как вы? - Я в порядке, спасибо. Гораздо лучше. 722 01:03:14,000 --> 01:03:15,920 Это моя медсестра миссис Рук. 723 01:03:16,000 --> 01:03:19,200 - Как ваши дела, мисс Эллиот? - Миссис Рук. 724 01:03:19,320 --> 01:03:22,240 мне искренне жаль До этого мне не удалось приехать. 725 01:03:22,320 --> 01:03:24,320 Мое время не принадлежало мне. 726 01:03:24,400 --> 01:03:29,280 О, но для нас большая честь иметь двоюродного брата леди Дэлримпл нанесет нам визит сюда сегодня вечером 727 01:03:29,360 --> 01:03:33,320 вместо того, чтобы позвонить своим родственникам с остальной частью ее семьи. 728 01:03:35,760 --> 01:03:38,400 Ты скоро научишься что в Бате абсолютно ничего не происходит 729 01:03:38,480 --> 01:03:41,080 чтобы сестра Рук об этом не услышала. 730 01:03:42,920 --> 01:03:45,760 Приходите, дорогая Энн, 731 01:03:45,840 --> 01:03:50,120 расскажи мне все, что произошло вам за последние 12 лет. 732 01:03:51,480 --> 01:03:53,080 Гарри. 733 01:03:58,280 --> 01:04:00,200 Гарри. 734 01:04:02,880 --> 01:04:06,280 Гарри. Гарри. 735 01:04:07,040 --> 01:04:08,880 Фредерик. 736 01:04:11,080 --> 01:04:14,400 Я зашел в гостиницу, но Луиза вернулась домой. в Апперкросс, насколько я понимаю. 737 01:04:14,480 --> 01:04:18,400 По крайней мере, неделю назад. Бенвик взял ее. Она вполне поправилась. 738 01:04:19,880 --> 01:04:21,720 Как твой брат? 739 01:04:23,000 --> 01:04:25,440 Он думает, что я такой же дурак, как и я. 740 01:04:27,280 --> 01:04:32,200 Ты понятия не имеешь, Гарри, как я... как я проклинаю безумие своей гордости. 741 01:04:32,280 --> 01:04:35,080 Если бы у меня был только здравый смысл, чтобы ухватить свое счастье когда у меня снова появился шанс 742 01:04:35,160 --> 01:04:36,560 и ничего бы этого не произошло. 743 01:04:36,640 --> 01:04:38,400 Я не уверен, что следую. 744 01:04:39,800 --> 01:04:42,400 Я представляю себя равнодушным к ней 745 01:04:43,200 --> 01:04:45,720 но я был только зол и обижен. 746 01:04:47,600 --> 01:04:48,840 Слишком поздно. 747 01:04:49,600 --> 01:04:52,640 Слишком поздно я начал понимать себя и ее. 748 01:04:54,200 --> 01:04:59,920 Никогда, никогда я не встречал ей равной в хорошем смысле слова или мягкость характера. 749 01:05:00,960 --> 01:05:03,160 Она само совершенство. 750 01:05:05,120 --> 01:05:08,120 Я никогда не любил никого, кроме нее. 751 01:05:08,960 --> 01:05:12,960 - Мы сейчас говорим об Энн Эллиот? - Конечно, а кто еще? 752 01:05:13,040 --> 01:05:16,240 Тогда я возьму это вы не получили письмо Бенвика. 753 01:05:17,880 --> 01:05:22,240 Теперь мне придется поехать в Апперкросс. Избежать этого, по всей приличию, невозможно. 754 01:05:22,320 --> 01:05:25,800 Я упоминаю это письмо только потому, что там есть новости 755 01:05:25,880 --> 01:05:28,400 что он сделал предложение Луизе Масгроув. 756 01:05:29,640 --> 01:05:33,280 Она приняла его. Они должны пожениться напрямую. 757 01:05:33,360 --> 01:05:35,160 Женатый? 758 01:05:36,200 --> 01:05:39,280 - Луиза и Бенвик? - Напрямую. 759 01:05:41,720 --> 01:05:44,960 Тогда... Тогда я свободен. 760 01:05:46,600 --> 01:05:49,600 Так получилось, что завтра я еду в Бат. 761 01:05:50,040 --> 01:05:52,560 Возможно, теперь ты захочешь присоединиться ко мне. 762 01:05:55,960 --> 01:05:59,400 И с кем мне стоит встретиться вчера снова в бюветах 763 01:05:59,480 --> 01:06:02,000 но мистер Эллиот. 764 01:06:03,960 --> 01:06:05,800 Не будучи нескромным, 765 01:06:06,280 --> 01:06:09,280 Могу сказать, что о вас очень много говорили. 766 01:06:09,760 --> 01:06:14,000 Он считает вас самой необыкновенной молодой женщиной. 767 01:06:14,160 --> 01:06:17,440 В твоем характере, манерах, уме, 768 01:06:17,960 --> 01:06:20,320 образец женского совершенства. 769 01:06:20,720 --> 01:06:25,200 Я не сваха, как вы прекрасно знаете, 770 01:06:26,120 --> 01:06:31,080 но самое подходящее соединение. Каждый обязательно должен об этом подумать. 771 01:06:32,000 --> 01:06:35,480 И я думаю, что будет все возможности вашего 772 01:06:35,560 --> 01:06:39,880 и мистер Эллиот очень счастливы вместе. 773 01:06:41,280 --> 01:06:45,120 И, должен признаться, смотреть вперед и думать о тебе 774 01:06:45,200 --> 01:06:47,800 занять место твоей дорогой матери 775 01:06:48,280 --> 01:06:50,440 как будущая любовница Келлинча. 776 01:06:50,880 --> 01:06:52,920 Будущая леди Эллиот. 777 01:06:53,520 --> 01:06:57,360 О, моя дорогая Энн, это доставило бы мне больше удовольствия 778 01:06:58,040 --> 01:07:01,120 чем часто ощущается в мое время жизни. 779 01:07:02,640 --> 01:07:03,800 Леди Рассел. 780 01:07:07,680 --> 01:07:08,880 Вы присоединитесь к нам? 781 01:07:13,960 --> 01:07:17,760 Я не могу отрицать эту идею о возвращении в Келлинч, 782 01:07:18,320 --> 01:07:21,920 снова называть его своим домом, своим домом навсегда, 783 01:07:23,080 --> 01:07:25,600 обладает обаянием, перед которым я не могу сразу устоять. 784 01:07:27,120 --> 01:07:31,560 И мистер Эллиот чрезвычайно приятный человек. 785 01:07:31,640 --> 01:07:36,200 и во многих отношениях я очень высокого мнения о нем. 786 01:07:37,960 --> 01:07:41,320 Адмирал и миссис Крофт пришел навестить мисс Энн Эллиот. 787 01:07:48,120 --> 01:07:52,240 Адмирал, миссис Крофт, я рад вас видеть. 788 01:07:52,800 --> 01:07:54,440 Что привело вас сюда, в Бат? 789 01:07:54,640 --> 01:07:57,560 Боюсь, мисс Эллиот, это мое пищеварение. 790 01:07:57,640 --> 01:08:00,360 И когда твоя сестра Мэри узнала мы должны были приехать в Бат, 791 01:08:00,440 --> 01:08:02,400 она поручила нам написать это письмо для вас. 792 01:08:02,480 --> 01:08:04,840 Спасибо. Ты должен остаться на чай. 793 01:08:05,640 --> 01:08:07,480 И расскажи мне новости от Келлинча. 794 01:08:10,360 --> 01:08:13,600 Ну и все разговоры, конечно, был брак. 795 01:08:15,280 --> 01:08:18,360 - Брак? - Конечно, твой кузен. 796 01:08:19,120 --> 01:08:20,560 Мисс Луиза Масгроув. 797 01:08:22,720 --> 01:08:24,720 Вы хотите сказать мне, что не знали? 798 01:08:25,880 --> 01:08:27,200 Нет, действительно. 799 01:08:28,800 --> 01:08:33,240 У меня была только записка от Чарльза что нас скоро ждет свадьба. 800 01:08:33,480 --> 01:08:38,520 О, ну тогда я уверен, что письмо, которое мы принесли от твоей сестры будет содержать полный аккаунт. 801 01:08:40,680 --> 01:08:42,840 Я очень рад за Луизу. 802 01:08:43,520 --> 01:08:46,840 - Я уверен, что она сделала мудрый выбор. Действительно, действительно. 803 01:08:46,920 --> 01:08:48,640 Ох, он молодец, достаточно правильно. 804 01:08:48,720 --> 01:08:53,920 И что бы ни говорил Фредерик, она не боится стать женой капитана военно-морского флота. 805 01:08:54,560 --> 01:08:55,920 Нет, действительно. 806 01:08:56,520 --> 01:08:59,880 Должен признаться, новости действительно пришли как нечто неожиданное для нас. 807 01:08:59,960 --> 01:09:01,560 Даже Софи была ошеломлена. 808 01:09:02,800 --> 01:09:07,280 Действительно? Он не дал вам никаких указаний о его намерениях? 809 01:09:07,600 --> 01:09:09,840 Нет. Нет, ни слова на эту тему. 810 01:09:10,000 --> 01:09:13,440 Но Фредерик не из тех, кто тоскует или жалуется. 811 01:09:13,680 --> 01:09:17,440 Нет, он очень искренне надеялся, что она будет очень доволен Бенвиком, и этому конец. 812 01:09:17,520 --> 01:09:20,160 На самом деле, судя по его манере говорить по этому вопросу, 813 01:09:20,240 --> 01:09:24,200 никто бы никогда не догадался, что Фредерик мог когда-либо думал о Луизе Масгроув. 814 01:09:26,440 --> 01:09:27,680 Бенвик? 815 01:09:28,720 --> 01:09:30,280 Извините? 816 01:09:33,520 --> 01:09:38,680 Должен ли я тогда понять что Луиза выйдет замуж за капитана Бенвика 817 01:09:40,520 --> 01:09:42,080 а не капитан Вентворт? 818 01:09:43,080 --> 01:09:46,000 Да. Да, это именно так. 819 01:09:47,480 --> 01:09:51,440 Бедный Фредерик. Теперь ему придется начать все сначала с кем-нибудь другим. 820 01:09:55,080 --> 01:09:57,680 Мисс Энн, что-то не так? 821 01:09:58,440 --> 01:10:02,240 Нет. Нет, вы меня действительно удивили. 822 01:10:02,520 --> 01:10:04,040 В смысле, ты не знал? 823 01:10:04,760 --> 01:10:08,400 Это, конечно, правда. Мы знаем это от самого Фредерика. 824 01:10:09,320 --> 01:10:12,760 - Капитан Вентворт в Бате? - Он приехал вчера вечером. 825 01:10:14,360 --> 01:10:15,480 Ой. 826 01:10:47,440 --> 01:10:48,600 Капитан Вентворт. 827 01:10:52,760 --> 01:10:53,880 Мисс Эллиот. 828 01:11:03,120 --> 01:11:05,360 Твоя сестра упомянула, что ты был в Бате. 829 01:11:06,240 --> 01:11:09,520 Да, я живу у Адмирала. на площади Королевы. 830 01:11:16,320 --> 01:11:19,560 Возможно, вы также слышали, что Луиза Масгроув выйти замуж за Джеймса Бенвика. 831 01:11:19,640 --> 01:11:23,960 - У меня есть. Я был очень удивлен. - Как и я. 832 01:11:29,960 --> 01:11:32,880 И все же, я уверен, что вовремя они станут более похожими. 833 01:11:34,480 --> 01:11:39,760 Капитан Бенвик поднимет настроение и бодрость и она будет... 834 01:11:39,840 --> 01:11:41,800 Пристрастие к мрачной поэзии. 835 01:11:43,960 --> 01:11:45,120 Просто так. 836 01:11:54,280 --> 01:11:57,600 От всей души желаю им счастья, 837 01:11:58,520 --> 01:11:59,880 и все же... 838 01:12:02,360 --> 01:12:04,200 Мисс Луиза очень 839 01:12:05,360 --> 01:12:08,640 хорошая, любезная, добродушная девочка. 840 01:12:11,640 --> 01:12:14,560 Сестра Харвилла была очень высокомерной женщиной. 841 01:12:16,360 --> 01:12:19,760 и привязанность Бенвика к ней действительно, было глубоким. 842 01:12:22,840 --> 01:12:25,040 Мужчина не может оправиться от такой страсти 843 01:12:27,800 --> 01:12:28,920 с такой женщиной. 844 01:12:33,240 --> 01:12:34,320 Он не должен этого делать. 845 01:12:41,320 --> 01:12:42,440 Он этого не делает. 846 01:12:47,040 --> 01:12:51,720 Моя дорогая Энн, я не могу выразить, как я огорчена. заставил тебя ждать, 847 01:12:51,800 --> 01:12:54,680 но карета снаружи. 848 01:12:54,760 --> 01:12:58,960 Мистер Эллиот, позвольте мне назвать имя капитана Вентворта. 849 01:12:59,560 --> 01:13:01,160 Мой двоюродный брат мистер Эллиот. 850 01:13:07,960 --> 01:13:09,120 Могу ли я? 851 01:13:11,800 --> 01:13:15,720 Капитан, сейчас концерт сегодня вечером в бюветах. 852 01:13:16,320 --> 01:13:18,360 Я помню, как ты любишь музыку. 853 01:13:36,160 --> 01:13:40,400 Однако я должен сказать, что худшее в Бате количество простых женщин. 854 01:13:41,600 --> 01:13:46,520 Я часто наблюдаю это красивое лицо последуют тридцать пять испугов. 855 01:13:46,960 --> 01:13:48,400 А что касается мужчин... 856 01:13:48,800 --> 01:13:49,920 Ох. 857 01:13:50,800 --> 01:13:53,160 Ах, леди Рассел. 858 01:13:55,680 --> 01:13:59,240 Мы дома завтра вечером для несколько избранного собрания... 859 01:13:59,360 --> 01:14:03,200 - Мы надеемся, что вы на свободе. - Конечно, сэр Уолтер, с удовольствием. 860 01:14:03,360 --> 01:14:05,440 Но где леди Дэлримпл? 861 01:14:06,720 --> 01:14:09,760 Боже мой, это Фредерик Вентворт? 862 01:14:11,000 --> 01:14:12,640 Разве он не никто? 863 01:14:12,880 --> 01:14:15,000 Что, черт возьми, он делает в Бате? 864 01:14:25,840 --> 01:14:27,080 Капитан Вентворт, 865 01:14:30,080 --> 01:14:31,840 программа вам нравится? 866 01:14:32,960 --> 01:14:34,680 Сегодня вечером я оказался на свободе. 867 01:14:37,880 --> 01:14:40,800 Бат может многое предложить те, кто интересуется музыкой. 868 01:14:41,120 --> 01:14:42,480 Так что меня заставили поверить. 869 01:14:46,120 --> 01:14:50,480 И надолго ли ты останешься в Бате? 870 01:14:53,440 --> 01:14:54,560 Я не знаю. 871 01:14:55,960 --> 01:14:58,320 То есть я не уверен. 872 01:14:59,480 --> 01:15:00,800 Все зависит. 873 01:15:02,040 --> 01:15:03,400 Я понимаю. 874 01:15:06,320 --> 01:15:08,760 - Мисс Эллиот... - Капитан. 875 01:15:08,880 --> 01:15:10,160 (ЛАКЕЙ ОБЪЯВЛЯЕТ ПРИБЫТИЕ) 876 01:15:10,480 --> 01:15:12,240 (Вздыхает) Леди Дэлримпл. 877 01:15:12,840 --> 01:15:16,320 Энн, Энн, леди Дэлримпл здесь. 878 01:16:06,520 --> 01:16:09,480 Скоро в этой семье будет еще один брак, если я судья. 879 01:16:09,600 --> 01:16:11,720 Конечно, если верить слухам. 880 01:16:42,280 --> 01:16:43,400 Капитан. 881 01:16:47,600 --> 01:16:48,680 Капитан. 882 01:16:53,400 --> 01:16:55,960 - Вы собираетесь? - Да. 883 01:16:58,200 --> 01:17:00,920 Неужели не стоит оставаться хотя бы на первую половину? 884 01:17:02,400 --> 01:17:03,520 Нет. 885 01:17:04,600 --> 01:17:07,240 Здесь нет ничего, ради чего мне стоит оставаться. Спокойной ночи. 886 01:17:12,760 --> 01:17:14,520 Моя дорогая Энн, все в порядке? 887 01:17:16,120 --> 01:17:18,240 Мы все ужасно обеспокоены. 888 01:17:20,720 --> 01:17:21,800 Да. 889 01:17:23,200 --> 01:17:25,080 Я внезапно почувствовал легкую слабость. 890 01:17:26,520 --> 01:17:28,080 Но я вполне выздоровел. 891 01:17:33,680 --> 01:17:35,320 Не вернуться ли нам на концерт? 892 01:17:37,560 --> 01:17:39,040 Дорогая Энн, 893 01:17:41,800 --> 01:17:45,240 Я ждал возможности поговорить с тобой наедине 894 01:17:45,960 --> 01:17:48,920 и вот, кажется, пришло. 895 01:17:50,440 --> 01:17:54,320 - Извините, сэр, я не очень хорошая компания. - Мой дорогой кузен, 896 01:17:55,520 --> 01:17:58,320 ты слишком скромен для мира в общем, чтобы быть в курсе 897 01:17:58,400 --> 01:18:01,400 - даже половины своих достижений. - Действительно, сэр, 898 01:18:02,280 --> 01:18:05,080 - Я не думаю, что ты меня так хорошо знаешь. - Напротив. 899 01:18:07,800 --> 01:18:11,920 Имя Энн Эллиот издавна носило манящее очарование для меня. 900 01:18:12,560 --> 01:18:17,280 Если бы я осмелился, я бы сейчас выдохнул свое самое искреннее желание 901 01:18:17,960 --> 01:18:19,960 это имя может никогда не измениться. 902 01:18:22,360 --> 01:18:24,000 - Сэр... - Я не рискну 903 01:18:24,120 --> 01:18:26,920 ожидать немедленного ответа на мое предложение. 904 01:18:28,280 --> 01:18:31,520 Но я не могу, по чести, и дальше скрывать свои намерения 905 01:18:33,520 --> 01:18:36,240 и, возможно, завтра вечером в Кэмден Плейс 906 01:18:37,160 --> 01:18:39,240 ты почувствуешь, что можешь заставить меня 907 01:18:40,640 --> 01:18:44,840 самый счастливый и удачливый из людей. 908 01:19:07,000 --> 01:19:10,880 Мисс Эллиот, мне предъявлено обвинение. по срочному поручению адмирала 909 01:19:10,960 --> 01:19:12,680 в отношении вашей семьи. 910 01:19:12,760 --> 01:19:15,560 И поскольку сегодня я должен покинуть Бат без промедления, 911 01:19:16,080 --> 01:19:19,280 Я был бы обязан, если бы мог жду тебя сегодня утром в 11.00. 912 01:19:20,120 --> 01:19:22,000 (ЗВОН ЧАСОВ) 913 01:19:25,720 --> 01:19:26,880 (СТУК В ДВЕРЬ) 914 01:19:37,160 --> 01:19:38,560 Привет, Энн, как дела? 915 01:19:38,640 --> 01:19:40,760 Чарльз, Мэри. 916 01:19:43,280 --> 01:19:45,440 Я здесь, чтобы набрать воды. 917 01:19:45,600 --> 01:19:49,560 Мне было ужасно плохо, это моя последняя надежда. 918 01:19:50,080 --> 01:19:51,560 Отец, Элизабет. 919 01:19:51,680 --> 01:19:53,240 Боже мой, это Мэри. 920 01:19:53,360 --> 01:19:56,560 Сэр Уолтер, Элизабет, мы пришли. выбрать свадебное платье 921 01:19:56,640 --> 01:19:59,200 с матерью и Генриеттой. Она должна выйти замуж за Чарльза Хейтера. 922 01:19:59,280 --> 01:20:01,160 - ВОЗ? - Простой деревенский священник. 923 01:20:01,280 --> 01:20:04,840 - Батюшка, пожалуйста, не утруждайтесь. - А дорогая Луиза, она не с тобой? 924 01:20:04,960 --> 01:20:06,760 Она осталась в Апперкроссе с капитаном Бенвиком. 925 01:20:06,840 --> 01:20:08,480 - ВОЗ? - Капитан флота, отец. 926 01:20:08,600 --> 01:20:09,840 Молитесь, не утруждайте себя. 927 01:20:09,960 --> 01:20:12,400 Я полагаю, нам придется пригласить Масгроувы тоже сегодня вечером. 928 01:20:12,520 --> 01:20:13,600 Вечеринка? 929 01:20:13,720 --> 01:20:16,080 я буду ненавидеть познакомить их с леди Дэлримпл. 930 01:20:16,200 --> 01:20:19,840 Мистер Эллиот будет там? Я должен любой ценой быть представленным мистеру Эллиоту. 931 01:20:19,960 --> 01:20:23,320 Ну, у меня нет ни малейшего намерения пригласить его, но... 932 01:20:23,440 --> 01:20:24,600 Вентворт. 933 01:20:24,960 --> 01:20:27,000 - Чарльз. - Привет, старина, как дела? 934 01:20:27,080 --> 01:20:28,560 Я не ожидал увидеть тебя здесь. 935 01:20:28,640 --> 01:20:31,840 Где вы остановились? Если у тебя есть время, нам нужно однажды пойти на стрельбу. 936 01:20:32,120 --> 01:20:34,080 - Миссис Масгроув. - Капитан. 937 01:20:34,200 --> 01:20:36,160 Отец, это капитан Вентворт. 938 01:20:36,560 --> 01:20:39,000 Он родственник наших арендаторов, Крофтов. 939 01:20:39,680 --> 01:20:43,240 Капитан, это мой отец, Сэр Уолтер Эллиот, баронет. 940 01:20:43,600 --> 01:20:46,560 Да и моя старшая сестра Элизабет. 941 01:20:47,560 --> 01:20:52,280 - Спасибо, мы знакомы. - Капитан, пожалуйста. 942 01:20:59,720 --> 01:21:00,760 Хорошо. 943 01:21:06,280 --> 01:21:07,480 Мне предъявлено обвинение. 944 01:21:07,960 --> 01:21:12,160 То есть адмирал Адмирал Крофт был уверенно проинформирован... 945 01:21:14,640 --> 01:21:15,720 что мистер Эллиот... 946 01:21:20,160 --> 01:21:23,960 Что теперь в твоей семье все улажено за союз между вами и мистером Эллиотом. 947 01:21:25,960 --> 01:21:29,640 Было добавлено, что вы будете жить в Келлинче, 948 01:21:30,000 --> 01:21:33,800 и мое поручение от адмирала сказать, что, если желание семьи таково, 949 01:21:36,120 --> 01:21:38,160 его аренда в Келлинче будет расторгнута 950 01:21:38,280 --> 01:21:41,720 и он и моя сестра себя обеспечат с другим домом. Вот и все. 951 01:21:45,720 --> 01:21:47,440 Какой ответ мне дать? 952 01:21:52,720 --> 01:21:53,760 Сэр... 953 01:21:58,600 --> 01:22:02,400 Пожалуйста, поблагодарите адмирала от моего имени. 954 01:22:04,160 --> 01:22:08,600 но я должен вам сказать, что он совершенно дезинформирован. 955 01:22:12,720 --> 01:22:13,840 Дезинформирован? 956 01:22:16,840 --> 01:22:18,720 - Крайне? - Да, капитан. 957 01:22:19,840 --> 01:22:21,160 Совершенно ошибочно. 958 01:22:28,680 --> 01:22:30,880 - Ни в одной части нет правды? - Никто. 959 01:22:32,240 --> 01:22:37,080 И я был бы рад узнать источник таких причудливых слухов. 960 01:22:38,680 --> 01:22:39,720 Что касается этого... 961 01:22:39,840 --> 01:22:40,880 (СТУК В ДВЕРЬ) 962 01:22:41,440 --> 01:22:43,000 Леди Рассел здесь. 963 01:22:48,080 --> 01:22:49,960 Вы помните леди Рассел, капитан? 964 01:22:51,440 --> 01:22:53,000 Как я мог забыть? 965 01:22:53,080 --> 01:22:54,800 Анна, я получила твое письмо. 966 01:22:56,560 --> 01:23:00,240 Мисс Эллиот, извините. Я передам ваши новости адмиралу. 967 01:23:01,200 --> 01:23:03,720 - Добрый день. - Капитан. 968 01:23:04,800 --> 01:23:07,440 Это правда? Мистер Эллиот сделал предложение? 969 01:23:07,920 --> 01:23:11,040 Если вы меня извините, леди Рассел, Мне нужно поговорить с капитаном Вентвортом. 970 01:23:14,120 --> 01:23:15,680 Капитан Вентворт. 971 01:23:16,400 --> 01:23:17,440 Миссис Масгроув. 972 01:23:18,880 --> 01:23:20,000 Энн. 973 01:23:20,960 --> 01:23:22,280 Какой восторг. 974 01:23:23,200 --> 01:23:24,320 Прошу прощения. 975 01:23:33,720 --> 01:23:36,000 Энн, мне нужно с тобой поговорить. 976 01:23:36,480 --> 01:23:38,200 Должно ли это быть сейчас? 977 01:23:38,280 --> 01:23:42,040 Анна, я должен спросить. Это правда, что мистер Эллиот предложил вам выйти за него замуж? 978 01:23:42,120 --> 01:23:44,320 - Да, но... - Энн, надеюсь, я не обижаюсь, 979 01:23:44,440 --> 01:23:48,640 но я никогда не смогу простить себя, если не сделаю этого познакомим вас с настоящим характером мистера Эллиота. 980 01:23:48,800 --> 01:23:52,400 - Я только надеюсь, что не опоздал. - Боже мой, Гарриет, что такое? 981 01:23:52,560 --> 01:23:55,840 Мистер Эллиот — человек без сердца и совести. 982 01:23:56,280 --> 01:23:59,800 Проектирующее, хладнокровное существо который думает только о себе. 983 01:24:00,200 --> 01:24:03,320 Его недавнее примирение с твоим отцом было не случайно. 984 01:24:03,760 --> 01:24:05,960 Он услышал слух в Лондоне что сэр Уолтер Эллиот 985 01:24:06,040 --> 01:24:08,640 может быть вынужден жениться на компаньонке своей дочери. 986 01:24:08,720 --> 01:24:10,440 - Миссис Клэй? - Тот самый. 987 01:24:11,080 --> 01:24:13,280 И должна ли она предоставить ему с наследником, конечно. 988 01:24:13,360 --> 01:24:16,480 ребенок унаследует все, вместо мистера Эллиота. 989 01:24:16,960 --> 01:24:19,760 - Но он уже богат. - Конечно. 990 01:24:20,160 --> 01:24:22,880 Он женился на своей бедной жене из-за денег и ничего больше. 991 01:24:23,600 --> 01:24:26,480 Но чего он теперь желает превыше всего быть баронетом. 992 01:24:26,760 --> 01:24:29,960 Он не может вынести мысли не быть сэром Уильямом. 993 01:24:30,560 --> 01:24:32,920 Ну и зачем же ему на мне жениться? 994 01:24:33,160 --> 01:24:36,360 О, его восхищение тобой искреннее, насколько это возможно. 995 01:24:37,440 --> 01:24:41,200 Хотя это ему не помешало от ухаживания за миссис Клэй в то же время. 996 01:24:43,120 --> 01:24:44,520 - Нет. - Действительно. 997 01:24:45,120 --> 01:24:47,680 Он обещал основать ее как его любовница в Лондоне, 998 01:24:47,760 --> 01:24:49,800 как только он женится на тебе. 999 01:24:51,400 --> 01:24:54,760 Нет ничего, чего бы он не сделал чтобы помешать твоему отцу снова жениться. 1000 01:24:57,800 --> 01:25:00,400 Я глубоко благодарен тебе, Гарриет. 1001 01:25:01,160 --> 01:25:03,720 Но теперь, если ты меня простишь, я должен идти. 1002 01:25:24,320 --> 01:25:26,520 - Капитан Харвилл. - Мисс Эллиот. 1003 01:25:27,960 --> 01:25:31,720 Если вы пришли навестить адмирала и миссис Крофт, я должен вас разочаровать. 1004 01:25:31,840 --> 01:25:34,120 Они пошли за водой с капитаном Вентвортом. 1005 01:25:34,480 --> 01:25:38,000 Но раз уж ты здесь, вы можете сэкономить мне немного времени. 1006 01:25:38,400 --> 01:25:41,840 Капитан Вентворт велел мне принести эту записку тебе в Кэмден Плейс. 1007 01:25:42,080 --> 01:25:43,520 Возможно, вы бы взяли его сейчас. 1008 01:25:44,760 --> 01:25:47,480 - Спасибо. - Вы в порядке, мисс Эллиот? 1009 01:25:48,560 --> 01:25:49,680 Спасибо. 1010 01:25:50,280 --> 01:25:53,200 Тогда, если ты меня извинишь, Я уже опаздываю на встречу. 1011 01:26:12,760 --> 01:26:16,280 Мисс Эллиот, Я больше не могу этого терпеть. 1012 01:26:16,960 --> 01:26:21,400 Ты пронзил мою душу. Я наполовину агония, наполовину надежда. 1013 01:26:22,360 --> 01:26:24,320 Возможно, я был несправедлив, 1014 01:26:24,680 --> 01:26:27,800 Я был слабым и обиженным, но никогда не непостоянный. 1015 01:26:29,000 --> 01:26:32,680 Я снова предлагаю себя тебе с сердцем, еще более своим 1016 01:26:32,760 --> 01:26:34,880 чем когда ты чуть не сломал его восемь лет назад. 1017 01:26:36,160 --> 01:26:38,040 Я никого не любил, кроме тебя. 1018 01:26:39,080 --> 01:26:41,200 Ты один, приведший меня в Бат, 1019 01:26:41,800 --> 01:26:43,920 только для тебя, я думаю и планирую. 1020 01:26:45,400 --> 01:26:46,880 Вы этого не видели? 1021 01:26:48,520 --> 01:26:49,800 Я едва могу писать. 1022 01:26:50,920 --> 01:26:53,120 Я должен идти, не зная своей судьбы. 1023 01:26:54,120 --> 01:26:57,480 Одного слова, взгляда было бы достаточно. 1024 01:26:58,760 --> 01:27:01,320 Только скажи мне, что я... 1025 01:27:03,800 --> 01:27:05,920 Не говори мне, что я опоздал, 1026 01:27:06,920 --> 01:27:09,640 что такие драгоценные чувства ушли навсегда. 1027 01:27:12,840 --> 01:27:15,800 Да, мисс Эллиот, вы только что скучали по Фредерику. 1028 01:27:16,040 --> 01:27:18,760 Он только что пошел навестить тебя на Камден-Плейс. 1029 01:27:50,040 --> 01:27:51,240 Энн. 1030 01:27:51,440 --> 01:27:54,040 - Чарльз. - Энн, боже мой, что-нибудь случилось? 1031 01:27:54,720 --> 01:27:56,040 Энн. 1032 01:27:56,160 --> 01:27:59,440 Спасибо, Чарльз, я вполне... вполне здоров. 1033 01:27:59,560 --> 01:28:02,600 Ты выглядишь совсем усталым. Нам придется доставить вас домой прямо сейчас. 1034 01:28:02,800 --> 01:28:06,560 Дело в том, что я должен быть на рынке сейчас. 1035 01:28:07,240 --> 01:28:10,440 Там парень обещал мне зрелище из крупного орудия, которое он только что выпустил. 1036 01:28:10,520 --> 01:28:13,360 Сказал, что оставит его распакованным до последней возможной минуты. 1037 01:28:13,800 --> 01:28:15,920 Если я не продолжу сейчас, я пропущу. 1038 01:28:17,360 --> 01:28:19,120 Вы знаете из его описания, Вентворт, 1039 01:28:19,200 --> 01:28:23,320 очень похоже на тот Мортимер с 16-цилиндровым калибром мой ты стрелял в тот день вокруг Уинтропа. 1040 01:28:23,400 --> 01:28:24,680 Ты помнишь? 1041 01:28:25,400 --> 01:28:27,160 (ЧАРЛЬЗ ЧАТТЕРИНГ) 1042 01:28:42,680 --> 01:28:43,880 Капитан... 1043 01:28:44,440 --> 01:28:45,640 Капитан, 1044 01:28:47,240 --> 01:28:51,760 Я... я получил ваше предложение 1045 01:28:53,040 --> 01:28:55,040 и я намерен принять это. 1046 01:28:56,840 --> 01:28:58,160 Спасибо. 1047 01:29:00,240 --> 01:29:01,440 Ты 1048 01:29:04,280 --> 01:29:05,600 совершенно уверен? 1049 01:29:06,200 --> 01:29:07,520 Я. 1050 01:29:08,320 --> 01:29:09,840 Я полон решимости. 1051 01:29:10,560 --> 01:29:12,040 Я буду. 1052 01:29:13,160 --> 01:29:18,400 И ничего, будьте уверены, никогда не убедит меня в обратном. 1053 01:30:20,800 --> 01:30:22,080 Почему мы остановились? 1054 01:30:23,720 --> 01:30:25,000 Вы не можете видеть? 1055 01:30:32,800 --> 01:30:34,120 Дай мне руку. 1056 01:30:59,640 --> 01:31:03,920 Я подумал, что тебе может быть интересно увидеть твой свадебный подарок. 1057 01:31:07,120 --> 01:31:08,440 (ГАЗПС)