1
00:00:22,856 --> 00:00:26,150
पश्चिम बंगाल सरकार
उपहार

2
00:00:27,318 --> 00:00:31,447
द्वारा उपन्यास पर आधारित
बिभूतिभूषण बनर्जी

3
00:00:32,615 --> 00:00:37,036
पाथेर पांचाली
(छोटी सड़क का गीत)

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,956
आउटडोर दृश्य फिल्माए गए
दयालु सहयोग के साथ

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,877
बोराल गांव का.

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,504
अभिनीत

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,215
कनु बनर्जी
करुणा बनर्जी

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
चुनीबाला देवी
उमा दास गुप्ता

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,721
सुबीर बनर्जी
रुनकी बनर्जी

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,808
रेबा देवी, अपर्णा देवी

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
तुलसी चक्रवर्ती

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
छायांकन द्वारा
सुब्रत पार्टनर्स

13
00:01:13,990 --> 00:01:17,409
कला निर्देशन द्वारा
चंद्रगुप्त देश

14
00:01:18,787 --> 00:01:22,081
द्वारा संपादित
दुलाल दत्ता

15
00:01:23,249 --> 00:01:26,126
द्वारा ध्वनि
भूपेन घोष

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
उत्पादन प्रबंधक
अनिल चौधरी

17
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
द्वारा वितरित किया गया
अरोरा फिल्म्स

18
00:02:10,296 --> 00:02:13,632
द्वारा प्रसंस्करण
बंगाल फिल्म प्रयोगशालाएँ

19
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
ध्वनि रिकॉर्ड की गई
RCA और KINEVOX सिस्टम पर

20
00:02:19,305 --> 00:02:22,766
द्वारा संगीत
रवि शंकर

21
00:02:24,310 --> 00:02:29,481
द्वारा लिखित एवं निर्देशित
सत्यजीत रे

22
00:02:52,839 --> 00:02:54,339
वहां कौन है?

23
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
उस ओर देखो!

24
00:02:58,344 --> 00:02:59,761
अरे!

25
00:03:01,598 --> 00:03:04,391
वह लड़की नहीं जाएगी
पेड़ों पर कोई फल!

26
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
वह बाग़ मुफ़्त नहीं था.

27
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
हमने इसके लिए अच्छा पैसा चुकाया।'

28
00:05:39,547 --> 00:05:41,089
मैंने हमेशा से कहा है,

29
00:05:41,215 --> 00:05:44,676
"अगर हमें कोई फल बाक़ी चाहिए,
हमें इसकी बाड़ लगानी होगी।"

30
00:05:45,345 --> 00:05:49,473
इस गांव में इतने सारे चोर!
- क्या हुआ?

31
00:05:49,599 --> 00:05:51,725
यह हरिहर का छोटा बच्चा है!

32
00:05:53,353 --> 00:05:56,396
वह नहीं जाती
फल का एक टुकड़ा!

33
00:05:56,689 --> 00:05:59,983
जिस क्षण मैं अपनी पीठ मोड़ता हूँ,
वह इसे चुरा लेती है!

34
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
- उसने क्या लिया?
- मैंने उसे अमरूद लेते देखा।

35
00:06:03,196 --> 00:06:06,490
और कौन जानता है?
मैं हर पेड़ को नहीं देख सकता!

36
00:06:06,616 --> 00:06:10,118
- आप उनसे बात क्यों नहीं करते?
- किससे बात करें?

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,706
वैसे भी मेरी बात कौन सुनेगा?

38
00:06:15,041 --> 00:06:17,667
वह मेरी बेटी नहीं है.

39
00:06:17,794 --> 00:06:20,045
अगर उसकी अपनी माँ को परवाह नहीं है,

40
00:06:20,171 --> 00:06:22,589
यह क्या बात है
आप या मैं क्या कहते हैं?

41
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
उसकी मां सीख लेगी

42
00:06:25,510 --> 00:06:28,261
जब पूरा गांव
उसके खिलाफ हो जाता है.

43
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
यह तो बस ख़राब परवरिश है.

44
00:06:30,640 --> 00:06:32,891
बच्चे सीखते हैं
उन्हें क्या सिखाया गया है.

45
00:06:33,726 --> 00:06:35,894
क्या मैं इसे आपके लिए ले जाऊं?

46
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
नहीं धन्यवाद।

47
00:06:40,608 --> 00:06:43,860
मुझे मदद क्यों नहीं करने दी?
क्या आप प्रबंधन कर सकते हैं?

48
00:06:43,986 --> 00:06:45,570
हाँ।

49
00:07:38,541 --> 00:07:42,002
ओ प्यारे।
मैं तुम्हारे लिए कुछ सहेजना भूल गया।

50
00:07:42,628 --> 00:07:43,795
इंतज़ार।

51
00:07:59,312 --> 00:08:00,645
दुर्गा.

52
00:08:07,320 --> 00:08:08,528
साथ आओ।

53
00:08:08,654 --> 00:08:12,157
वह कोई नुकसान नहीं पहुंचा रही है.
उसे रहने दो.

54
00:08:12,533 --> 00:08:15,702
वह आपको खाना खाते हुए क्यों देखेगी?
यहाँ आओ!

55
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
जारी रखें। वह तुम्हें बुला रही है.

56
00:08:18,623 --> 00:08:21,166
अपनी माँ के पास दौड़ो.

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
अभी!

58
00:08:26,797 --> 00:08:30,509
तुमने क्या लिया?
श्रीमती मुखर्जी के बगीचे से?

59
00:08:30,843 --> 00:08:32,302
मुझे बताओ।

60
00:08:32,428 --> 00:08:34,429
आप क्या छिपा रहे हैं?

61
00:08:35,014 --> 00:08:36,598
मुझे दिखाओ!

62
00:08:46,359 --> 00:08:48,360
इसे वापस ले लो।

63
00:08:49,695 --> 00:08:52,822
और आँगन में झाडू लगाओ
जब तुम वापस आओगे.

64
00:09:40,580 --> 00:09:43,081
आंटी.

65
00:09:45,293 --> 00:09:48,128
आपको नुकसान का एहसास है
तुम लड़की कर रहे हो?

66
00:09:48,629 --> 00:09:51,339
- आपका क्या मतलब है?
- क्या मुझे आपको बताने की ज़रूरत है?

67
00:09:51,674 --> 00:09:53,383
वह फल कौन खाता है?

68
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
कौन सा फल?

69
00:09:55,261 --> 00:09:57,929
फल दुर्गा आपके लिए लाती है।

70
00:09:58,681 --> 00:10:02,434
- वह अभी एक बच्ची है -
- लेकिन तुम नहीं हो.

71
00:10:03,144 --> 00:10:06,980
क्या तुम्हें कोई अक्ल नहीं है?
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

72
00:10:07,231 --> 00:10:10,775
सोचें कि आप जैसा चाहें वैसा कर सकते हैं
क्योंकि हमने तुम्हें खड़ा किया है?

73
00:10:12,612 --> 00:10:16,948
मैं तुम्हें भी अच्छी तरह से जानता हूं.
- कितनी बकवास है!

74
00:10:17,116 --> 00:10:18,950
क्या मुझे इसका उच्चारण करना चाहिए?

75
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
कहीं तुम चोरी तो नहीं कर रहे हो
मेरी रसोई से?

76
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
तेल, नमक, मिर्च?

77
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
क्या मैं आपके बक्से में देखूं?

78
00:10:26,792 --> 00:10:28,335
कुंआ?

79
00:10:28,461 --> 00:10:30,253
आप उत्तर क्यों नहीं देते?

80
00:10:31,005 --> 00:10:33,965
तुम यहाँ नहीं रह सकते
और इसी तरह आगे बढ़ते रहो.

81
00:10:34,133 --> 00:10:36,426
शायद तुम्हें जाना चाहिए
कहीं और.

82
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
मैं तंग आ गया हूँ।

83
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
आठ साल हो गए,

84
00:10:43,476 --> 00:10:46,144
और मैं और नहीं लूँगा।

85
00:10:46,354 --> 00:10:50,690
तुमने मेरी बेटी को भ्रष्ट कर दिया,
और मुझे दोष मिलता है.

86
00:10:50,816 --> 00:10:53,360
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.

87
00:11:30,022 --> 00:11:32,816
मुझे इस झंझट की जरूरत नहीं है
मेरी उम्र में.

88
00:11:36,362 --> 00:11:37,821
रास्ते से बाहर!

89
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
आंटी, आप कहाँ जा रही हैं?

90
00:12:03,389 --> 00:12:04,597
आंटी!

91
00:12:11,355 --> 00:12:13,773
दुर्गा, यहाँ आओ.

92
00:12:18,404 --> 00:12:19,904
जाने दो!

93
00:12:23,033 --> 00:12:25,076
दुर्गा, यहाँ आओ!

94
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
क्या आपने इसे वापस दे दिया?

95
00:12:46,182 --> 00:12:48,266
मैंने तुमसे और क्या करने को कहा?

96
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
तुम कहाँ थे,
आंटी इन्दिर?

97
00:14:45,259 --> 00:14:47,218
राजू के यहां.

98
00:14:47,595 --> 00:14:52,348
आज सुबह शैला ने मुझे बताया
हरि के नए बेटे के बारे में.

99
00:14:52,600 --> 00:14:56,895
मैं अपने रास्ते पर था
जब यह बच्चा मुझे लेने आया।

100
00:14:57,229 --> 00:14:59,272
हम सड़क पर मिले.

101
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
अंदर जाओ और देखो
आपका सुंदर छोटा भतीजा।

102
00:15:04,028 --> 00:15:06,905
छोटा प्रिय कहाँ है?

103
00:15:13,996 --> 00:15:16,915
आंटी, आख़िरकार आप वापस आ गईं।

104
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
कम्बल उतारो

105
00:15:29,345 --> 00:15:31,262
ताकि मैं अच्छे से देख सकूं.

106
00:15:36,977 --> 00:15:38,686
छोटी प्यारी!

107
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
क्या छोटा सा प्रिय!

108
00:15:50,616 --> 00:15:53,368
बुलबुल ने चावल खा लिया है

109
00:15:53,535 --> 00:15:56,120
मैं कर का भुगतान कैसे करूं?

110
00:15:56,580 --> 00:15:59,290
बच्चा नाव में सवारी करेगा

111
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
और लाल जूते पहनें

112
00:16:02,878 --> 00:16:05,421
कौन यह कहने का साहस करता है कि उसकी त्वचा काली है?

113
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
दस...

114
00:16:09,093 --> 00:16:12,178
11, 12...

115
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
13...

116
00:16:14,807 --> 00:16:17,433
नींद, सुनहरी वाली

117
00:16:18,560 --> 00:16:21,646
मैं सुनार को बुलाऊंगा

118
00:16:21,772 --> 00:16:24,315
तुम्हें सोने की चेन बनाने के लिए

119
00:16:28,988 --> 00:16:31,364
- आप क्या पका रहे हैं?
- क्या तुम नहीं देख सकते?

120
00:16:33,367 --> 00:16:35,368
एक शानदार दावत.
और क्या?

121
00:16:35,703 --> 00:16:39,914
आपको एक दिन ऐसा करना चाहिए.
या भूल गये कैसे?

122
00:16:40,332 --> 00:16:42,291
मेरे पास है।

123
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
बहुत बुरा।

124
00:16:43,836 --> 00:16:48,047
मैंने सोचा कि हम जश्न मना सकते हैं
हमारे बेटे का पहला कौर चावल।

125
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
किस पैसे से?

126
00:16:52,678 --> 00:16:56,139
मैं काम शुरू करता हूं
अगले महीने श्री रे के लिए।

127
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
वास्तव में?

128
00:16:58,058 --> 00:17:02,145
मैंने आज निल्मोनी को देखा।
उन्होंने कहा कि श्री रे ने अपना वचन दे दिया है।

129
00:17:02,479 --> 00:17:05,690
- क्या आपने वेतन के बारे में पूछा?
- मैं चिंतित नहीं हूं।

130
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
इसके अलावा, मैं नहीं जा रहा हूँ
ताकि उसका लगान हमेशा के लिए वसूल किया जा सके।

131
00:17:09,028 --> 00:17:12,655
वह मुझे नहीं बना सकता
उसका बंधुआ गुलाम.

132
00:17:12,906 --> 00:17:16,534
वो पैसा और फीस
एक पुजारी के रूप में मेरी सेवाओं के लिए

133
00:17:16,702 --> 00:17:19,829
परिवार को रखेंगे
अभी के लिए जा रहा हूँ.

134
00:17:19,955 --> 00:17:23,166
इसके अलावा, हमेशा होते हैं
अच्छा समय और बुरा.

135
00:17:24,460 --> 00:17:26,335
बातें अच्छी तरह से जा रहे हैं।

136
00:17:26,879 --> 00:17:31,132
लड़के का जन्म जनवरी में हुआ था,
और तुम्हें वसंत ऋतु में काम मिल गया।

137
00:17:31,592 --> 00:17:34,969
इसीलिए
हमें थोड़ा खर्च करना चाहिए

138
00:17:35,554 --> 00:17:37,805
शैली में जश्न मनाने के लिए

139
00:17:37,931 --> 00:17:40,183
और चेहरा बचाएं
पड़ोसियों के साथ.

140
00:17:41,060 --> 00:17:45,646
इसके अलावा,
वे सभी आपके खाना पकाने की प्रशंसा करेंगे।

141
00:17:45,773 --> 00:17:48,024
यह कुछ तो है, है ना?

142
00:17:51,070 --> 00:17:53,237
क्या वह नियमित रूप से भुगतान करेगा?

143
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
वह क्यों नहीं करेगा?
रे एक अच्छा आदमी है.

144
00:17:57,284 --> 00:18:01,496
किससे कहना है
कौन अच्छा है और कौन नहीं?

145
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
लोग हमेशा आपको धोखा दे रहे हैं.

146
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
जैसे कब?

147
00:18:05,959 --> 00:18:08,795
क्या उन्होंने बाग नहीं चुराया
ठीक हमारी नाक के नीचे से?

148
00:18:09,171 --> 00:18:13,800
उन्होंने कहा कि मेरे भाई पर उनका कर्ज़ है
जब वह जीवित था तब पैसा।

149
00:18:13,926 --> 00:18:16,302
बाग ने वह कर्ज चुकाया।

150
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
हमें कोई चिंता नहीं होगी
यदि हमारे पास अभी भी वह बाग होता।

151
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
आम, गुलाब सेब, नारियल।

152
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
वे हमारे फलों की बोरियाँ तोड़ते हैं,

153
00:18:26,605 --> 00:18:29,607
लेकिन अगर दुर्गा लेती है
एक अमरूद -

154
00:18:29,983 --> 00:18:32,068
उनकी चिंता क्यों करें?

155
00:18:32,236 --> 00:18:34,487
वे साहूकार हैं,
और मैं एक विद्वान हूँ.

156
00:18:34,613 --> 00:18:37,907
इसकी परवाह किसे है
इस भूले हुए गाँव में?

157
00:18:38,033 --> 00:18:41,244
सुनिए मैं अब क्या लिख रहा हूं:

158
00:18:41,370 --> 00:18:44,163
नए और मौलिक नाटक
और कविताएँ.

159
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
जब बात चारों ओर फैल जाती है,

160
00:18:46,875 --> 00:18:50,211
यात्रा दल
झुंड में आएंगे.

161
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
उन्हें और कहां मिल सकता है
नई सामग्री?

162
00:18:53,298 --> 00:18:55,758
मौलिक नाटक पेड़ों पर नहीं उगते।

163
00:18:55,884 --> 00:18:59,220
अन्य लेखक बस दोहराव करते हैं

164
00:18:59,346 --> 00:19:01,264
वही पुराना सामान.

165
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
यदि यह स्वीकार्य है,

166
00:19:03,267 --> 00:19:06,853
मूल कार्य नहीं होंगे
हरिहर राय का भी हो?

167
00:19:06,979 --> 00:19:08,771
बिल्कुल।

168
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
और एक विद्वान के रूप में,
गाँव में तुम्हारा सम्मान होगा।

169
00:19:13,110 --> 00:19:15,111
बेहतर क्या हो सकता था?

170
00:19:18,198 --> 00:19:20,449
तुम लड़के को पढ़ाओगे...

171
00:19:22,286 --> 00:19:25,413
उसे उसका जनेऊ दे दो,
उसे देवताओं की पूजा करना सिखाओ।

172
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
दुर्गा को अच्छा पति मिलेगा.

173
00:19:31,003 --> 00:19:34,714
दिन में दो अच्छे भोजन,
साल में दो बार नए कपड़े -

174
00:19:34,840 --> 00:19:36,966
हमें और क्या चाहिए?

175
00:19:37,384 --> 00:19:39,677
हमारे पास वह सब और उससे भी अधिक होगा।

176
00:19:39,845 --> 00:19:43,306
मेरे पूर्वज लेखक थे,
आख़िरकार.

177
00:19:43,432 --> 00:19:46,309
उन्होंने एक विरासत छोड़ी
जिसे नजरअंदाज नहीं किया जा सकता.

178
00:19:46,518 --> 00:19:48,477
बस दो साल इंतजार करें.

179
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
मेरा कर्ज चुका दिया जाएगा

180
00:19:50,731 --> 00:19:52,982
और घर की मरम्मत की,

181
00:19:53,108 --> 00:19:56,485
और आपको ठीक नहीं करना पड़ेगा
हर दिन पालक और चावल!

182
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
उस के बारे में कैसा है?

183
00:20:35,776 --> 00:20:39,028
अपू! क्या तुम अभी तक उठे नहीं?

184
00:20:39,321 --> 00:20:42,740
अपू, तुम नहीं जा रहे हो?
स्कूल के लिए?

185
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
जागो।

186
00:20:48,247 --> 00:20:49,872
दुर्गा.

187
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
दुर्गा, अपू को उठाओ।

188
00:20:54,586 --> 00:20:57,838
उसे स्कूल के लिए तैयार होना है.
वह अभी भी खर्राटे ले रहा है.

189
00:21:00,676 --> 00:21:03,761
केवल आधा बर्तन, महोदया।

190
00:21:04,554 --> 00:21:07,098
क्या आप गाय को पर्याप्त चारा खिला रहे हैं?

191
00:21:27,244 --> 00:21:29,245
अपू, उठो.

192
00:22:53,413 --> 00:22:57,666
"जनस्थान के हृदय की गहराई में..."

193
00:23:05,801 --> 00:23:08,052
अरे!

194
00:23:08,512 --> 00:23:11,138
तुम फिर क्यों उठ रहे हो?

195
00:23:11,723 --> 00:23:15,059
और कितनी बार
क्या आपको अपना इरेज़र गीला करना चाहिए?

196
00:23:16,061 --> 00:23:17,561
बैठ जाओ.

197
00:23:17,896 --> 00:23:22,024
"जनस्थान के हृदय की गहराई में..."

198
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
पुती, तुम क्या चाहती हो?

199
00:23:26,738 --> 00:23:28,572
मुरमुरे का एक पैसा.

200
00:23:28,740 --> 00:23:31,033
पैसे सौंप दो.

201
00:23:33,745 --> 00:23:38,499
"...शक्तिशाली खड़ा है
प्रश्रवण पर्वत...

202
00:23:39,334 --> 00:23:42,169
इसका ऊँचा शिखर...

203
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
ताज पहनाया
लगातार उड़ते बादलों से...

204
00:23:56,268 --> 00:23:58,978
वो अनवरत आंधियाँ...

205
00:24:06,570 --> 00:24:10,406
साथ आग्रह करें
आकाश के रास्ते..."

206
00:24:13,910 --> 00:24:15,911
प्रसन्ना, आप कैसे हैं?

207
00:24:16,121 --> 00:24:19,165
स्वागत है, श्री मजूमदार!

208
00:24:19,499 --> 00:24:22,168
मेरे प्रिय!
यह लोगों को मारने का जाल है!

209
00:24:25,505 --> 00:24:28,799
- नमस्कार.
- सब कुछ कैसा है?

210
00:24:28,967 --> 00:24:30,426
बस ठीक है.

211
00:24:31,136 --> 00:24:32,970
अंदर आओ, अंदर आओ.

212
00:24:33,305 --> 00:24:35,806
आपने काफ़ी जाल फैलाया है, है ना?

213
00:24:35,932 --> 00:24:38,809
कितनी छोटी मछलियाँ
क्या तुमने अब पकड़ लिया?

214
00:24:39,144 --> 00:24:41,228
आठ थे.

215
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
अभी एक नया लड़का आया है.

216
00:24:43,315 --> 00:24:46,484
लौकिक नौ रत्न!

217
00:24:48,820 --> 00:24:50,905
अपू, तुम किस बात पर मुस्कुरा रहे हो?

218
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
क्या यह कोई थिएटर है?

219
00:24:53,492 --> 00:24:56,994
मेरा पोता ख़त्म हो जायेगा
हल के पीछे भी.

220
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
आप कह रहे थे सर?

221
00:24:59,998 --> 00:25:03,000
कोई अच्छा देखा
हाल ही में यात्रा दल?

222
00:25:03,168 --> 00:25:07,254
मैंने देखा
त्रैलोक्यतारिणी कंपनी।

223
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
गुप, तुम क्या कर रहे हो?

224
00:25:11,176 --> 00:25:14,386
अगला गाँव ख़त्म

225
00:25:14,513 --> 00:25:17,139
एक बहुत अच्छी कंपनी बुक की.

226
00:25:17,307 --> 00:25:18,724
मैं तुम्हारी पिटाई करूंगा!

227
00:25:18,892 --> 00:25:22,353
उन्होंने सोचा
वे हम पर एक गोल कर सकते थे,

228
00:25:22,521 --> 00:25:26,607
परन्तु उन्होंने विचार नहीं किया
बदयी मजूमदार के साथ!

229
00:25:26,733 --> 00:25:30,986
मैंने बुक कर लिया है
अब तक देखी गई सबसे बेहतरीन मंडली.

230
00:25:31,154 --> 00:25:32,988
चक्रवर्ती जी!

231
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
मुझे थोड़ा सा तेल लेने दो.

232
00:25:35,617 --> 00:25:37,159
बस थोड़ा सा।

233
00:25:39,538 --> 00:25:43,582
मैंने तुम्हें नीचे नहीं रखा है
अभी तक योगदान के लिए,

234
00:25:43,750 --> 00:25:47,127
लेकिन जरूरत के समय में
कोई एहसान की उम्मीद कर सकता है, है ना?

235
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
बिल्कुल।

236
00:25:48,797 --> 00:25:52,758
अपने दोस्त को मत भूलना
बदयी मजूमदार.

237
00:25:54,261 --> 00:25:56,095
चक्रवर्ती जी, रुकिए!

238
00:25:56,388 --> 00:25:57,972
यहाँ।

239
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
जब यह मंडली है
ढोलकिया बजाता है,

240
00:26:04,062 --> 00:26:06,021
यह गड़गड़ाहट की तरह लगता है.

241
00:26:06,147 --> 00:26:07,439
तुम मत कहो.

242
00:26:07,649 --> 00:26:11,402
श्री चक्रवर्ती, के बारे में
उत्सव के लिए आपकी सदस्यता...

243
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
सोते!

244
00:26:18,076 --> 00:26:20,661
मुझे अपनी स्लेट दिखाओ!

245
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
मुझे उसकी स्लेट लाकर दो!

246
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
इसे यहाँ लाओ!

247
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
यह क्या है?

248
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
आप यही करते हैं
श्रुतलेख के दौरान?

249
00:26:35,385 --> 00:26:38,929
यहाँ आओ,
तुम छोटे बदमाश हो!

250
00:26:46,062 --> 00:26:49,440
अपना हाथ बढ़ाओ!

251
00:27:28,021 --> 00:27:30,272
आप क्या कर रहे हो?

252
00:27:30,649 --> 00:27:33,108
तुमने क्या लिया?

253
00:27:36,821 --> 00:27:40,199
तुम रसोई में क्या कर रहे थे?
- कुछ नहीं।

254
00:27:40,492 --> 00:27:44,328
कुछ नहीं? मैंने तुम्हें लेते देखा
शेल्फ से कुछ.

255
00:27:44,496 --> 00:27:48,332
मेरे पास मिर्च ख़त्म हो गई है.
मैंने बस सोचा कि मैं कुछ ले लूँगा।

256
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
मुझे दिखाओ।

257
00:27:52,379 --> 00:27:54,421
आपको पूछना चाहिए था.

258
00:27:55,340 --> 00:27:59,551
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे कोई भी पसंद नहीं है
मेरी रसोई में पुताई।

259
00:28:17,529 --> 00:28:19,822
जब तुम फ्री हो तो यहाँ आ जाना.

260
00:28:20,156 --> 00:28:22,199
मुझे तुम्हारी जरूरत है
साग काटने के लिए.

261
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
बैठ जाओ.

262
00:28:33,712 --> 00:28:37,047
आपकी उम्र में, अन्य लड़कियाँ
घर के आसपास मदद कर रहे हैं,

263
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
खाना पकाना, सब्जियाँ काटना,
बर्तन साफ़ करना.

264
00:28:41,469 --> 00:28:45,055
वे मदद भी करते हैं
धार्मिक संस्कारों के साथ.

265
00:28:47,934 --> 00:28:51,395
आपको लगता है यह सही है
पूरे दिन इधर-उधर भागते रहना?

266
00:28:53,064 --> 00:28:56,817
अगर आप रानू की इतनी तारीफ करते हैं.
उससे क्यों नहीं सीखते?

267
00:29:10,331 --> 00:29:12,541
क्या आपको मिल गया है?
आज फिर बुखार है?

268
00:29:12,751 --> 00:29:14,334
मुझे देखने दो।

269
00:29:16,755 --> 00:29:19,131
पीना याद रखें
आपकी तुलसी वाली चाय.

270
00:29:22,218 --> 00:29:25,471
भागो और अपनी माँ को बताओ
हम पुति के घर पर थे।

271
00:29:25,638 --> 00:29:27,264
आप वापस आ गए हैं?

272
00:29:36,357 --> 00:29:38,984
मत छुओ!
अब आपने यह कर लिया है.

273
00:29:39,277 --> 00:29:41,278
माँ, मुझे भूख लगी है.

274
00:29:41,404 --> 00:29:44,281
क्या आपके पास कुछ चावल नहीं थे?

275
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
- हाँ।
- तो ठीक है?

276
00:29:46,451 --> 00:29:48,702
अपू! यहाँ आओ!

277
00:29:50,079 --> 00:29:53,874
बड़े कटोरे में चावल हैं.
दुर्गा से कुछ मांगो.

278
00:30:01,466 --> 00:30:02,925
हरि!

279
00:30:03,343 --> 00:30:05,177
मेरी मदद करो।

280
00:30:05,470 --> 00:30:07,012
क्या गलत?

281
00:30:10,725 --> 00:30:12,810
मेरी पीठ बहुत सख्त हो गई है.

282
00:30:12,977 --> 00:30:14,978
इन दिनों मैं आप कैसे हो?

283
00:30:15,146 --> 00:30:18,649
ओह, किसी को परवाह नहीं है
एक बूढ़ी औरत के बारे में.

284
00:30:18,858 --> 00:30:22,194
- अब क्या हुआ?
- जरा इसे देखो.

285
00:30:26,491 --> 00:30:27,950
वह क्या है?

286
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
मेरा शॉल.

287
00:30:29,994 --> 00:30:32,996
मैं इसे शाम को पहनता हूं।

288
00:30:33,331 --> 00:30:36,667
मैं तुम्हारे लिए एक नया खरीदूंगा
पूजा उत्सव के लिए.

289
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
- वास्तव में?
- हाँ।

290
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
क्या मुझे कुछ जीवित कोयले मिल सकते हैं?

291
00:30:50,014 --> 00:30:53,600
मैं आपको कैसे सप्लाई कर सकता हूं
हर समय अंगारों के साथ?

292
00:30:53,726 --> 00:30:56,228
क्या आप कुछ जलाऊ लकड़ी लाये?

293
00:31:07,031 --> 00:31:10,701
क्या आपने आज अपना वेतन मांगा?
कब तक चुप रहोगे?

294
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
- श्री रे को अपनी जमीन से परेशानी है।
- तो क्या हुआ?

295
00:31:14,414 --> 00:31:17,749
मैं अपनी नौकरी खो सकता हूँ
अगर मैं अभी पूछूं.

296
00:31:17,876 --> 00:31:21,545
ऐसा ही होगा। मुझे यकीन है कि वहाँ हैं
शहर में अन्य नौकरियाँ।

297
00:31:21,671 --> 00:31:24,882
आठ रुपये,
और तीन महीने में कोई वेतन नहीं।

298
00:31:25,008 --> 00:31:28,051
कुछ काम!
- ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है।

299
00:31:28,219 --> 00:31:31,930
तो क्या आप बैठे रहेंगे और कुछ नहीं करेंगे?
क्या आपने घर देखा है

300
00:31:32,265 --> 00:31:35,350
और क्या बच्चे
खा रहे हैं और पहन रहे हैं?

301
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
दुर्गा को कई दिनों से बुखार है।

302
00:31:38,855 --> 00:31:41,189
कोई दवा नहीं है
या उचित भोजन भी.

303
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
लड़का कपड़े पहनकर स्कूल जाता है।
क्या वह सही है?

304
00:31:47,614 --> 00:31:49,698
यहाँ।

305
00:31:56,915 --> 00:32:00,792
हम मरम्मत को अलग रख सकते हैं,
लेकिन कर्ज चुकाना होगा.

306
00:32:01,085 --> 00:32:04,087
मैंने पाँच रुपये उधार लिये
श्रीमती मुखर्जी छह महीने पहले,

307
00:32:04,255 --> 00:32:07,049
और वह तेज़ है
कटु टिप्पणियों के साथ.

308
00:32:08,009 --> 00:32:10,010
कुछ करो,
भलाई के लिए!

309
00:32:14,098 --> 00:32:15,682
बैठ जाओ.

310
00:32:28,196 --> 00:32:30,238
माँ को नहीं बताओगे?

311
00:32:35,620 --> 00:32:38,997
बेवकूफ़! वह आपकी बात सुनेगी!

312
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
मिठाई बेचने वाला.

313
00:33:26,045 --> 00:33:27,879
क्या आप को कुछ चाहिए?

314
00:33:28,172 --> 00:33:31,508
स्वादिष्ट तली हुई क्रीम,
मीठी दाल के गोले,

315
00:33:31,676 --> 00:33:34,136
नारियल कैंडीज,
चंद्रपुली,

316
00:33:34,345 --> 00:33:36,263
मीठे पनीर के गोले.

317
00:33:36,472 --> 00:33:39,725
- जाओ पिताजी से पैसे मांगो।
- तुम जाओ.

318
00:33:40,184 --> 00:33:41,810
जारी रखें!

319
00:34:01,164 --> 00:34:03,415
मेरा मानना है
वह पैसे मांग रहा है.

320
00:34:04,083 --> 00:34:06,877
उसे कुछ मत दो.
यह एक बुरी आदत है.

321
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
कुछ नहीं?

322
00:34:16,220 --> 00:34:18,889
वह टुनु के घर की ओर जा रहा है।

323
00:35:43,766 --> 00:35:46,601
चिनिबास यहाँ है!

324
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
क्या चल रहा है?
तुम्हारे साथ बंद.

325
00:35:56,070 --> 00:35:58,238
आज आपके पास क्या है?

326
00:35:58,447 --> 00:36:01,908
माँ को दो आने की कीमत चाहिए।

327
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
दुर्गा, आओ और खेलो।

328
00:36:04,078 --> 00:36:07,247
दुर्गा हमारी टीम में हैं!
- अपू, आओ खेलें!

329
00:36:07,415 --> 00:36:09,749
खेलने आना चाहते हो?

330
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
फिर घर जाओ.
मैं जल्द ही वहां आउंगा।

331
00:36:14,839 --> 00:36:17,340
अपू छूट गया...

332
00:36:22,972 --> 00:36:25,473
दुर्गा, क्या तुम चाहोगी?
कुछ मिठाइयाँ?

333
00:36:25,683 --> 00:36:28,059
मैंने कहा कि उन्हें कोई पेशकश न करें।

334
00:36:28,186 --> 00:36:30,353
वे अपना खुद का खरीद सकते हैं!

335
00:36:30,479 --> 00:36:32,689
मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
इतना बेशर्म लालच!

336
00:36:32,982 --> 00:36:34,065
मुझे दिखाओ।

337
00:36:39,614 --> 00:36:41,990
टुनु, तुम खेलने आ रहे हो?

338
00:36:43,576 --> 00:36:45,160
टुनु?

339
00:36:47,914 --> 00:36:49,873
आप क्या कर रहे हो?

340
00:36:52,376 --> 00:36:54,044
कैतना सुंदर है।

341
00:36:56,505 --> 00:36:58,965
उन्हें तुम्हें किसने दिया?
- मेरे पिता.

342
00:37:00,635 --> 00:37:02,552
मुझे अपनी मदद करने दें।

343
00:37:03,137 --> 00:37:04,596
चलो भी।

344
00:37:08,059 --> 00:37:09,184
खुलना।

345
00:37:10,353 --> 00:37:13,396
आओ अपनी कैंडी ले आओ, सुनील।

346
00:37:15,399 --> 00:37:17,150
आओ खुकू.

347
00:38:51,245 --> 00:38:54,956
कितनी बार
क्या मैंने नया शॉल माँगा है?

348
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
मुझे शाम के लिए इसकी ज़रूरत है।

349
00:38:58,836 --> 00:39:01,171
दुर्गा, यहाँ आओ.

350
00:39:14,602 --> 00:39:16,978
आपके बालों के बारे में क्या?
बैठ जाओ.

351
00:39:35,581 --> 00:39:38,917
माँ, क्या तुम इसकी चोटी बना सकती हो?
चार धागों में?

352
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
अपना सिर स्थिर रखें.

353
00:39:43,089 --> 00:39:45,048
रानू जानती है कैसे.

354
00:39:46,092 --> 00:39:48,051
अपने बालों को देखो.

355
00:39:48,386 --> 00:39:50,428
तेल की एक बूंद भी नहीं,

356
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
और आप चार धागे चाहते हैं!

357
00:39:54,892 --> 00:39:56,726
माँ, क्या तुम्हें पता है?

358
00:39:56,852 --> 00:39:59,854
वह एक संभावित मैच है
क्या रानू मिलने आ रही हैं?

359
00:40:00,022 --> 00:40:01,689
कौन आ रहा है?

360
00:40:35,724 --> 00:40:38,726
दीदी, क्या आपने कभी ट्रेन देखी है?

361
00:40:39,103 --> 00:40:41,104
- ज़रूर।
- झूठ मत बोलो.

362
00:40:41,605 --> 00:40:43,898
क्या आप जानते हैं कि पटरियाँ कहाँ हैं?

363
00:40:44,066 --> 00:40:45,150
कहाँ?

364
00:40:45,443 --> 00:40:49,737
बड़े घास के मैदान के पीछे
और चावल के खेतों से परे.

365
00:40:50,114 --> 00:40:53,491
- क्या हम एक दिन चलेंगे?
- आइए देखें कि आपने क्या लिखा है।

366
00:40:57,830 --> 00:41:00,248
बहुत अच्छा!

367
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
अब लिखो...

368
00:41:03,461 --> 00:41:05,545
"ओह! एक भूत!"

369
00:41:37,369 --> 00:41:38,536
यहाँ।

370
00:41:46,128 --> 00:41:48,546
क्या आपने अच्छा किया?
आज स्कूल में?

371
00:42:01,185 --> 00:42:06,981
तुम बहुत छोटे हो.
क्या दूसरे लड़के तुम्हें तंग नहीं करते?

372
00:42:13,614 --> 00:42:15,949
अपू, यहाँ आओ.

373
00:42:21,914 --> 00:42:24,707
अच्छा लड़का बनो और खाओ.

374
00:42:25,709 --> 00:42:27,627
आपको इसे बर्बाद नहीं करना चाहिए.

375
00:42:28,170 --> 00:42:30,838
अपू, यहाँ आओ.

376
00:42:32,633 --> 00:42:34,717
क्या आप यह नहीं चाहते?

377
00:42:39,932 --> 00:42:42,225
ठीक तो। मत खाओ.

378
00:42:43,561 --> 00:42:47,105
इसके साथ कुछ भी मीठा नहीं है।
बिल्कुल सादा चावल.

379
00:42:48,732 --> 00:42:51,234
कोई आश्चर्य नहीं कि वह भाग जाए।

380
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
वह कैसे जीवित रहेगा?

381
00:42:53,696 --> 00:42:56,030
क्या उसका जन्म भी जीवित रहने के लिए हुआ था?

382
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
जाओ अपना मुँह धो लो.

383
00:43:07,751 --> 00:43:09,919
दुर्गा कहाँ है?

384
00:43:10,421 --> 00:43:13,423
- क्या मैं जाकर उसका खिलौना बॉक्स ले आऊं?
- हाँ।

385
00:43:14,842 --> 00:43:17,427
बढ़िया तरीका
अपनी बेटी को पालने के लिए!

386
00:43:19,221 --> 00:43:20,888
क्या हुआ?

387
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
चोरी, यही तो है!
आपकी बेटी ने चोरी की

388
00:43:24,351 --> 00:43:26,603
टुनु के मनके का हार.

389
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
उसने इसे चुरा लिया?

390
00:43:30,691 --> 00:43:34,944
इतना आश्चर्यचकित मत देखो.
वह पूरी तरह से चोर है।

391
00:43:38,949 --> 00:43:41,909
उसके पिता इसे लेकर आये
उसके लिए शहर से.

392
00:43:42,202 --> 00:43:45,538
टुनु ने इसे आपकी बेटी को दिखाया।

393
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
फिर आज सुबह यह गायब हो गया

394
00:43:48,417 --> 00:43:49,917
दिन के उजाले में!

395
00:43:52,755 --> 00:43:55,006
उसकी नज़र हमेशा से इस पर थी,

396
00:43:55,132 --> 00:43:57,592
इसे हर दिन देखने के लिए कह रहे हैं.

397
00:43:57,801 --> 00:44:01,179
तुम्हें यह वहां नहीं मिलेगा,
और दुर्गा घर पर नहीं है.

398
00:44:01,305 --> 00:44:03,431
तुम्हें कैसे पता?
उसने इसे वैसे भी ले लिया?

399
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
-दुर्गा ने कहा-
- शांत!

400
00:44:05,768 --> 00:44:08,269
क्या आप सुझाव दे रहे हैं?
हमने इसे कहीं छिपा दिया?

401
00:44:08,646 --> 00:44:12,690
- नहीं, लेकिन यह गिर गया होगा -
- ऐसा नहीं हुआ।

402
00:44:12,983 --> 00:44:15,443
हमने उच्च और निम्न स्तर पर खोज की।

403
00:44:15,569 --> 00:44:17,445
अन्यथा मैं यहां नहीं होता.

404
00:44:28,248 --> 00:44:30,541
क्या तुमने टुनु का हार ले लिया?

405
00:44:32,169 --> 00:44:34,170
नहीं किया?

406
00:44:34,296 --> 00:44:36,172
अपने हाथ उससे हटा लो!

407
00:44:36,340 --> 00:44:39,008
- वह झूठी है.
- मुझे देखने दो।

408
00:44:39,468 --> 00:44:42,762
मुझे लगता है वह फल
आपके ही बगीचे से है?

409
00:44:43,305 --> 00:44:45,264
क्या चल रहा है?

410
00:44:52,314 --> 00:44:56,526
यहाँ क्या हो रहा है? हुंह?

411
00:45:00,447 --> 00:45:02,323
क्या बात क्या बात?

412
00:45:07,413 --> 00:45:09,205
क्या चल रहा है?

413
00:45:09,915 --> 00:45:12,542
सर्बजया, यह क्या है?

414
00:45:21,885 --> 00:45:24,220
तुम्हें पता है हमारे पास कोई बाग नहीं है,

415
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
और मैं जानता हूं कि यह गलत है
दूसरे लोगों का फल लेना.

416
00:45:27,891 --> 00:45:32,770
लेकिन आप उस पर आरोप कैसे लगा सकते हैं
कोई कीमती चीज़ चुराने का?

417
00:45:33,105 --> 00:45:36,399
इस पर फल का कोई नाम नहीं है.
यदि कोई बच्चा होता है -

418
00:45:36,775 --> 00:45:41,028
खैर! जो रुपये मैंने तुम्हें उधार दिये थे
उन पर कोई नाम भी नहीं था,

419
00:45:41,155 --> 00:45:42,780
और तुमने उन्हें ले लिया
काफी उत्सुकता से!

420
00:45:43,407 --> 00:45:46,701
आपने उन्हें काफी समय से पा लिया है।
मैं उन्हें वापस चाहता हूँ.

421
00:45:46,827 --> 00:45:48,161
साथ आओ।

422
00:45:50,706 --> 00:45:54,250
क्या आपको वह हार मिलना चाहिए,
कृपया इसे वापस कर दें.

423
00:46:02,259 --> 00:46:03,926
क्या चल रहा है?

424
00:46:04,094 --> 00:46:07,472
हमारा फल गायब हो जाता है
जिस क्षण यह जमीन से टकराता है।

425
00:46:07,598 --> 00:46:10,308
जब मैं शिकायत करता हूँ,
माँ मुझसे बदतमीज़ है!

426
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
"फल पर कोई नाम नहीं है।

427
00:46:12,811 --> 00:46:15,271
तो क्या हुआ अगर कोई बच्चा कुछ ले ले?"

428
00:46:15,397 --> 00:46:17,482
बेटी की तरह मां की तरह!

429
00:46:17,608 --> 00:46:19,692
चोरों की एक जोड़ी!

430
00:46:27,242 --> 00:46:28,284
यहाँ आओ।

431
00:46:30,746 --> 00:46:32,705
मैंने कहा यहाँ आओ.

432
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
तुम नहीं आओगे?

433
00:47:24,007 --> 00:47:25,174
चले जाओ!

434
00:48:21,440 --> 00:48:24,984
"...और वह उपाय
माण्ड कहा जाता है।

435
00:48:25,152 --> 00:48:30,406
एक रुपया आने में विभाजित होता है,
गोंडा, और कौड़ी..."

436
00:48:51,386 --> 00:48:52,595
अपु.

437
00:48:53,055 --> 00:48:56,557
दुर्गा का भोजन इंतज़ार कर रहा है.
जाओ उसे ले आओ.

438
00:49:18,038 --> 00:49:19,830
तभी...

439
00:49:19,957 --> 00:49:22,959
एक राक्षसी प्रकट हुई.

440
00:49:23,460 --> 00:49:27,964
"क्रिक, क्रैक, क्रुड,
मुझे इंसान के खून की गंध आती है.

441
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
मेरे मन्दिर में कौन जाग रहा है?”

442
00:49:31,343 --> 00:49:33,427
नीला राजकुमार सो गया

443
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
जबकि लाल राजकुमार देखता रहा।

444
00:49:37,933 --> 00:49:41,143
रात के दूसरे पहर में,

445
00:49:41,311 --> 00:49:43,270
राक्षसी फिर से प्रकट हुई।

446
00:49:43,397 --> 00:49:47,650
"क्रिक, क्रैक, क्रुड,
मुझे इंसान के खून की गंध आती है.

447
00:49:47,901 --> 00:49:50,987
मेरे मन्दिर में कौन जाग रहा है?”

448
00:49:51,113 --> 00:49:55,074
-दुर्गा, दरवाज़ा खोलो।
- मैं अभी वापस आऊँगा।

449
00:49:57,911 --> 00:50:01,664
इसे अपनी माँ को दे दो
और उसे यहाँ आने के लिए कहो.

450
00:50:08,005 --> 00:50:09,672
इसको सेट करो।

451
00:50:15,303 --> 00:50:19,098
- क्या तुम वहाँ सो रहे हो?
- यह क्या है?

452
00:50:19,224 --> 00:50:21,976
यहाँ आओ।
मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना है.

453
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
दुर्गा, दूध देखो.

454
00:50:36,783 --> 00:50:38,367
क्या?

455
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
लोग चाहे कुछ भी कहें...

456
00:50:48,045 --> 00:50:50,337
मिस्टर रे एक अच्छे इंसान हैं.

457
00:50:54,009 --> 00:50:56,177
और ये हो गया।

458
00:50:57,220 --> 00:51:00,556
तीन महीने की मज़दूरी - 24 रुपये।
इसे गिनें.

459
00:51:00,724 --> 00:51:03,017
मैं जल्दी से कहूंगा
मेरी शाम की प्रार्थना.

460
00:51:03,143 --> 00:51:05,561
मेरे पास आपको बताने के लिए और भी बहुत कुछ है।

461
00:51:21,411 --> 00:51:23,871
मैं आज किराया वसूल रहा था

462
00:51:24,081 --> 00:51:27,917
जब मैं मिला
एक प्रतिष्ठित दिखने वाला साथी।

463
00:51:28,210 --> 00:51:31,087
वह अचानक गहराई से झुक गया
और कहा,

464
00:51:31,254 --> 00:51:35,132
"सर, आप मुझे नहीं जानते,
लेकिन मैं तुम्हारे पिता को अच्छी तरह जानता था।

465
00:51:36,009 --> 00:51:39,386
वह अक्सर कार्य करते थे
मेरे घर पर एक पुजारी के रूप में।"

466
00:51:39,596 --> 00:51:42,723
"तुम्हारा नाम क्या है?"
"महेश बिस्वास।"

467
00:51:42,891 --> 00:51:45,267
"आप क्या चाहते हैं?"

468
00:51:45,435 --> 00:51:48,354
"मुझे तुमसे कुछ पूछना है।"
"क्या?"

469
00:51:48,939 --> 00:51:53,025
"मेरा पूरा परिवार चाहेगा
अगले महीने से शुरू किया जाएगा.

470
00:51:53,151 --> 00:51:56,445
यह अद्भुत होगा
यदि आप कार्य कर सकें।"

471
00:51:58,615 --> 00:52:02,076
काफी अमीर लोग.
- क्या आपने कहा था कि आप ऐसा करेंगे?

472
00:52:02,828 --> 00:52:05,830
क्या तुम पागल हो?
तुरंत स्वीकार करें?

473
00:52:05,956 --> 00:52:08,165
वे सोचेंगे कि मैं कठोर हूँ।

474
00:52:08,291 --> 00:52:11,460
उन्हें जाने दो.
हम कठोर हैं.

475
00:52:11,628 --> 00:52:16,257
कोई घोटाला हो सकता है
अगर लोगों को उसकी जाति का पता चल गया.

476
00:52:16,383 --> 00:52:18,759
- उन्हें कौन बताएगा?
- तुम्हें कभी पता नहीं चलता.

477
00:52:18,927 --> 00:52:22,304
शायद आप.
मुझे पता है तुम औरतें कैसी हो.

478
00:52:23,014 --> 00:52:27,476
मैं बिना दौड़े काफी व्यस्त हूं
अपने व्यवसाय के बारे में बताना।

479
00:52:27,686 --> 00:52:31,647
क्रोधित मत होइए.
नौकरी कहीं नहीं जा रही.

480
00:52:32,232 --> 00:52:35,109
मैंने उनसे कहा कि हम इस पर चर्चा करेंगे
त्योहार के बाद.

481
00:52:35,277 --> 00:52:37,319
मुझे अतिउत्सुक नहीं दिखना चाहिए.

482
00:52:37,487 --> 00:52:40,239
तब तक संभालने की कोशिश करें
जो मैंने तुम्हें दिया उस पर.

483
00:52:40,365 --> 00:52:44,577
इसमें बच्चों के लिए कपड़े शामिल होने चाहिए
और आंटी के लिए एक शॉल.

484
00:52:44,870 --> 00:52:47,037
हमें भुगतान करना होगा
श्रीमती मुखर्जी कल.

485
00:52:47,164 --> 00:52:51,542
अच्छा। हमारे अन्य ऋण
दो महीने इंतजार कर सकते हैं.

486
00:52:53,420 --> 00:52:55,379
और मरम्मत?

487
00:52:55,505 --> 00:52:58,966
वे भी इंतजार करेंगे.
बारिश से घर बच गया.

488
00:52:59,176 --> 00:53:03,012
मुझे एक अनुमान मिलेगा
इस महीने बढ़ई से.

489
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
तुम्हें कुछ करना होगा
रसोई के बारे में.

490
00:53:06,433 --> 00:53:10,853
रसोई, गौशाला, दीवारें, छत -

491
00:53:10,979 --> 00:53:14,190
यह सब हो जाएगा.
चिंता मत करो।

492
00:53:19,487 --> 00:53:22,281
और कितने दिन
पूजा उत्सव तक?

493
00:53:24,367 --> 00:53:26,035
इक्कीस।

494
00:53:37,380 --> 00:53:38,923
दीदी.

495
00:53:43,011 --> 00:53:45,554
क्या तुमने टुनु का हार ले लिया?

496
00:53:45,722 --> 00:53:47,306
मूर्ख मत बनो.

497
00:53:49,351 --> 00:53:52,436
- किसने किया?
- मुझें नहीं पता। सो जाओ।

498
00:53:54,689 --> 00:53:57,399
मेरे पास एक नये नाटक का विचार है

499
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
बभ्रुवाहन के बारे में

500
00:54:00,904 --> 00:54:03,656
मैं इसे लिखूंगा
जब मुझे कुछ समय मिलता है.

501
00:54:13,875 --> 00:54:15,542
सुनो...

502
00:54:16,086 --> 00:54:18,754
आप काफी समय तक बनारस में रहे।

503
00:54:19,756 --> 00:54:22,508
क्या लोग आपको वहां जानते हैं?

504
00:54:23,426 --> 00:54:25,552
कुछ निश्चित रूप से करते हैं।

505
00:54:26,263 --> 00:54:29,265
नदी के किनारे कोई घाट तो नहीं है

506
00:54:29,599 --> 00:54:33,727
जहां पुजारी गाते हैं
और धर्मग्रंथों से पाठ करें?

507
00:54:34,354 --> 00:54:37,940
इसे कहा जाता है
दशाशमेध घाट.

508
00:54:38,441 --> 00:54:42,152
- वे वहां बहुत कमाते हैं, है ना?
- मेरा मानना ​​है.

509
00:54:42,404 --> 00:54:44,405
तो चलिए चलते हैं.

510
00:54:45,240 --> 00:54:47,616
- हम ऐसा नहीं कर सकते.
- क्यों नहीं?

511
00:54:48,118 --> 00:54:49,952
हम कैसे कर सकते हैं?

512
00:54:50,287 --> 00:54:54,039
मैं यहां लौटने के लिए वहां से चला गया
मेरे पुश्तैनी घर में.

513
00:54:54,332 --> 00:54:57,167
मैं नहीं जा सकता
अब दूसरी दिशा.

514
00:54:57,460 --> 00:55:00,963
क्यों नहीं? आप दूर थे
आठ साल पहले.

515
00:55:01,131 --> 00:55:04,508
तुमने मुझे मेरे पिता के पास छोड़ दिया
और कभी लिखा भी नहीं.

516
00:55:04,634 --> 00:55:07,303
तब मैं वास्तव में तुम्हें नहीं जानता था।

517
00:55:07,595 --> 00:55:10,973
सोचो अगर मैंने ऐसा किया होता तो मैंने छोड़ दिया होता?
- इससे बहुत फ़र्क पड़ा है!

518
00:55:11,725 --> 00:55:14,810
अब यही मेरा घर भी है.

519
00:55:17,647 --> 00:55:19,648
लेकिन जरा इसे देखो.

520
00:55:19,983 --> 00:55:22,234
यह जंगल में रहने जैसा है.

521
00:55:23,361 --> 00:55:27,197
चारों ओर गीदड़ घूम रहे हैं
जैसे ही रात होती है.

522
00:55:28,950 --> 00:55:33,162
बैठने और बात करने के लिए कोई पड़ोसी नहीं।

523
00:55:34,247 --> 00:55:36,332
जब तुम यहाँ नहीं हो,

524
00:55:36,833 --> 00:55:40,377
मैं बहुत बेचैन हूं.

525
00:55:42,672 --> 00:55:44,965
लेकिन तुम नहीं समझोगे.

526
00:55:46,384 --> 00:55:49,178
तुम खाओ और सो जाओ
और अपना काम करो,

527
00:55:49,304 --> 00:55:52,306
बेपरवाह
चाहे आपको भुगतान किया गया हो या नहीं।

528
00:55:55,226 --> 00:55:57,519
मेरे भी बहुत सारे सपने थे.

529
00:55:57,979 --> 00:56:00,731
वे सभी चीज़ें जो मैं करना चाहता था...

530
00:56:05,153 --> 00:56:09,907
जो पहले आये थे
आगे बढ़ चुके हैं

531
00:56:10,116 --> 00:56:13,202
और मैं पीछे छूट गया हूं

532
00:56:13,703 --> 00:56:19,333
एक दरिद्र भिखारी

533
00:56:19,501 --> 00:56:21,710
मेरे नाम पर एक कौड़ी भी नहीं

534
00:56:21,878 --> 00:56:24,963
देखो मेरा पर्स खाली है

535
00:56:41,439 --> 00:56:46,110
प्रभु, दिन पूरा हो गया
और शाम ढल जाती है

536
00:56:46,444 --> 00:56:49,738
मुझे पार पहुँचा दो
दूसरे किनारे तक

537
00:57:13,138 --> 00:57:17,391
अपू, लकड़ी लेकर जल्दी करो।
आग शांत नहीं हो रही है.

538
00:57:19,352 --> 00:57:21,979
क्या वह धुला हुआ है?
इसको सेट करो।

539
00:57:22,439 --> 00:57:23,981
यह ब्लेड!

540
00:57:35,660 --> 00:57:39,413
- दादी, क्या आप शादी कर रही हैं?
-तुम्हारी माँ कहाँ है?

541
00:57:39,581 --> 00:57:41,331
तालाब पर.

542
00:57:45,295 --> 00:57:47,212
उमी, आओ हमसे जुड़ें।

543
00:57:47,338 --> 00:57:49,506
हम पिकनिक मना रहे हैं.

544
00:57:53,470 --> 00:57:55,804
सभी कि? इसको सेट करो।

545
00:57:59,017 --> 00:58:01,852
नेरा कहाँ है?
- उधर ऊपर।

546
00:58:02,228 --> 00:58:04,146
यहाँ उतरो!

547
00:58:04,939 --> 00:58:08,525
केले के पत्तों की प्लेटें धो लें.
पेड़ पर बैठे!

548
00:58:10,028 --> 00:58:12,488
तुम्हें कहाँ मिलेगा?
वह शॉल, आंटी?

549
00:58:12,822 --> 00:58:14,990
राजू ने मुझे दे दिया.

550
00:58:15,158 --> 00:58:19,953
इसमें उन्हें 91/2 आने का खर्च आया।
- यह बहुत अच्छा है.

551
00:58:23,500 --> 00:58:25,667
यहाँ मेरी बहन आती है!

552
00:58:26,711 --> 00:58:30,088
तुम कैसे भाग गये?
क्या तुम्हारी माँ घर पर नहीं है?

553
00:58:30,215 --> 00:58:33,425
- क्या बना रहे हो?
- खिचुरी.

554
00:58:33,551 --> 00:58:36,845
चावल, दाल,
आलू, बैंगन,

555
00:58:37,013 --> 00:58:40,015
जीरा, मिर्च,
तेज पत्ता, तेल -

556
00:58:44,979 --> 00:58:47,606
टेपी, क्या तुम नमक नहीं लाए?

557
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
आपने ही कहा तेल!

558
00:58:50,360 --> 00:58:53,195
आपने कहा था कि आप इसे लाएंगे!

559
00:59:04,332 --> 00:59:05,624
इंतज़ार!

560
00:59:28,565 --> 00:59:30,065
आंटी.

561
00:59:32,777 --> 00:59:33,860
सुनना।

562
00:59:34,237 --> 00:59:35,904
यहाँ आओ।

563
00:59:45,290 --> 00:59:47,124
क्या बात क्या बात?

564
00:59:54,382 --> 00:59:56,216
तुम्हें वह शॉल कहाँ से मिली?

565
00:59:56,759 --> 00:59:59,261
उह...

566
00:59:59,387 --> 01:00:03,015
राजू ने मुझे दे दिया.

567
01:00:03,141 --> 01:00:05,642
तुम्हें दे दिया?
मेरी बात सुनो।

568
01:00:08,438 --> 01:00:11,273
आपने उससे इसके लिए नहीं पूछा?
- मैं क्यों करूंगा?

569
01:00:12,734 --> 01:00:17,613
मैंने बस अपनी उम्र में ऐसा कहा था
मुझे शाम को ठंड लगती है -

570
01:00:17,739 --> 01:00:20,240
ठीक है.
फिर वे तुम्हें भी खिला सकते हैं!

571
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
अब आ जाओ।

572
01:00:22,619 --> 01:00:26,371
मैंने हरिहर से एक शॉल जरूर माँगा।

573
01:00:26,748 --> 01:00:28,206
क्या उसने नहीं कहा?

574
01:00:28,374 --> 01:00:31,251
क्या तुम्हें भीख मांगनी पड़ी?
आपको शर्म आनी चाहिए!

575
01:00:31,377 --> 01:00:33,962
राजू क्या सोचता होगा?

576
01:00:34,130 --> 01:00:36,381
एक बूढ़ी औरत नहीं हो सकती
इच्छाएँ भी हैं?

577
01:00:37,175 --> 01:00:40,636
तो अब आपकी इच्छाएँ हैं -
जब तक तुम हमारा खाना खाओगे!

578
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
तुम बच्चों को समझते हो
अक्सर भूखे रहते हैं?

579
01:00:43,598 --> 01:00:45,599
उनकी इच्छाओं का क्या?

580
01:00:45,725 --> 01:00:48,226
क्या तुम उन्हें खाना खिलाओगे और कपड़े पहनाओगे?

581
01:00:48,353 --> 01:00:50,854
जब तक आप हैं
मुझ पर निर्भर,

582
01:00:50,980 --> 01:00:53,148
भीख माँगते फिरो मत।

583
01:00:53,650 --> 01:00:56,234
अन्यथा
अन्य व्यवस्था करें.

584
01:00:56,611 --> 01:00:59,655
मुझे ऊपर रखो या मत रखो.

585
01:01:00,531 --> 01:01:05,202
क्या आपको लगता है कि मुझे कहीं नहीं जाना है?
- अच्छा! तो तुरंत चले जाओ!

586
01:01:22,303 --> 01:01:23,929
क्या गलत?

587
01:01:32,814 --> 01:01:34,690
क्या बात क्या बात?

588
01:01:37,193 --> 01:01:38,735
वहाँ वहाँ।

589
01:01:41,406 --> 01:01:43,407
जहां चाहो जाओ.

590
01:01:44,283 --> 01:01:46,660
मैं तुम्हें अब यहां नहीं रख सकता.

591
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
यह स्वादिष्ट है।

592
01:01:54,419 --> 01:01:57,713
आपके पति को आपकी कुकिंग बहुत पसंद आएगी.
- चुप रहो!

593
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
- आपकी शादी में कितना समय बाकी है?
- मुझें नहीं पता।

594
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
- मुझे पता है। क्या मैं आपको बताऊं?
- ठीक है।

595
01:02:07,890 --> 01:02:11,518
दो महीने और दस दिन, ठीक है?

596
01:02:13,813 --> 01:02:17,274
कैसा लग रहा है?
- सबके लिए समान।

597
01:02:17,400 --> 01:02:18,734
मुझे बताओ।

598
01:02:18,901 --> 01:02:20,193
आपको पता चल जाएगा।

599
01:02:20,403 --> 01:02:22,237
मुझसे ऐसा नहीं होगा.

600
01:02:22,405 --> 01:02:23,697
निश्चित ही ऐसा होगा.

601
01:02:23,823 --> 01:02:26,450
- मैं बस इतना जानता हूं कि ऐसा नहीं होगा।
- यह।

602
01:02:26,617 --> 01:02:29,453
तुम्हारी माँ देख रही है
एक उपयुक्त मैच के लिए.

603
01:02:29,620 --> 01:02:31,913
यह सच है. उससे पूछो.

604
01:02:52,518 --> 01:02:54,144
राजू...

605
01:02:55,772 --> 01:02:57,689
क्या आप घर पर हैं?

606
01:02:57,815 --> 01:02:59,316
वह कौन है?

607
01:02:59,442 --> 01:03:02,819
- मैं देखने आया हूं...
- आंटी?

608
01:03:03,654 --> 01:03:06,323
यदि आप मुझे अंदर ले जा सकें

609
01:03:06,449 --> 01:03:09,409
एक या दो दिन के लिए.

610
01:03:09,535 --> 01:03:12,954
- रहने के लिए?
- बस एक या दो दिन।

611
01:03:13,122 --> 01:03:15,582
मुझे घर पर शांति नहीं मिलती.

612
01:03:15,708 --> 01:03:18,293
झुंझलाहट के अलावा कुछ नहीं
दिन और रात.

613
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
सुनो...

614
01:03:23,049 --> 01:03:27,135
जाओ अपनी माँ को बताओ
आंटी रहने आई हैं.

615
01:03:27,303 --> 01:03:30,180
और आंटी को ले आओ
उसके पैरों के लिए पानी.

616
01:03:30,306 --> 01:03:34,267
और कहाँ हो सकता है
यह बुढ़िया जाये?

617
01:03:34,435 --> 01:03:36,853
तो मैंने सोचा कि मैं तुमसे मिलने आऊंगा.

618
01:03:40,900 --> 01:03:42,484
मेरा बच्चा...

619
01:03:44,779 --> 01:03:47,697
यदि तुम मेरी देखभाल नहीं करते,
कौन करेगा?

620
01:04:45,089 --> 01:04:48,091
सावधान, हे दुष्ट सर्प राजा!

621
01:04:48,384 --> 01:04:50,635
ऐसे शब्द दोबारा बोलो

622
01:04:50,803 --> 01:04:53,513
और मैं तुम्हारी जीभ काट डालूँगा

623
01:04:53,639 --> 01:04:57,976
और उसे गीदड़ों और कुत्तों के आगे डाल दो
दुनिया की भलाई के लिए!

624
01:04:58,144 --> 01:05:01,938
और दुनिया की भलाई के लिए
मैं तुम्हें नष्ट कर दूंगा!

625
01:05:02,148 --> 01:05:05,358
नहीं, पिता, मैं आपसे विनती करता हूँ!

626
01:05:05,526 --> 01:05:08,028
मत बनाओ
आपकी अपनी बेटी विधवा है.

627
01:05:08,195 --> 01:05:10,405
दूर, लम्पट नागिन औरत!

628
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
सुजाता!

629
01:05:12,533 --> 01:05:14,492
आप अपना स्थान क्यों भूल जाते हैं?

630
01:05:14,827 --> 01:05:17,412
अब तुम नहीं हो
सर्प राजा की बेटी!

631
01:05:17,622 --> 01:05:21,207
तुम एक की पत्नी हो
शक्तिशाली सूर्य से अवतरित!

632
01:05:21,417 --> 01:05:23,919
क्यों, खातिर
मेरे विनम्र जीवन का,

633
01:05:24,086 --> 01:05:27,589
क्या आप साष्टांग प्रणाम करते हैं?
एक घृणित साँप से पहले?

634
01:05:27,715 --> 01:05:31,092
नहीं, मैं भी नहीं करूंगा
अपनी मृत्यु की कल्पना करो.

635
01:05:31,302 --> 01:05:34,137
पिता, तुम मुझे जितना चाहो रौंदो,

636
01:05:34,263 --> 01:05:37,766
केवल मुझे अनुदान दो
शादी का सिन्दूर निशान!

637
01:05:37,892 --> 01:05:42,312
एक इंसान पूछ सकता है
साँप से कुछ भी नहीं!

638
01:05:42,480 --> 01:05:46,816
मुझसे दूर,
तुम बेशर्म मूर्ख!

639
01:05:46,943 --> 01:05:49,444
सुजाता, उठो!

640
01:05:49,612 --> 01:05:52,489
अपने पति की बात पर ध्यान दो!

641
01:05:52,615 --> 01:05:54,574
नहीं!

642
01:05:54,992 --> 01:05:58,662
पहले मुझे मार डालो पापा,
और फिर जैसा आप प्रस्तावित करें वैसा ही करें।

643
01:05:58,788 --> 01:06:02,082
मुझे जाने दो!

644
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
उस को छोड़ दो!
यदि वास्तव में कोई ईश्वर है,

645
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
साँप का अभिमान
नष्ट हो जायेंगे!

646
01:06:08,381 --> 01:06:11,341
नहीं, आपका अभिमान
पहले नष्ट हो जायेंगे!

647
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
महाकाल...

648
01:06:13,052 --> 01:06:15,303
देखो मेरी बेटी कैसी है
मुझे रोक लेता है!

649
01:06:15,471 --> 01:06:17,138
उसे मार डालो!

650
01:06:17,306 --> 01:06:20,308
अपने प्रतिशोध में निर्दयी बनो!

651
01:06:20,434 --> 01:06:22,519
क्या तुम्हें याद है, कुशा,

652
01:06:22,645 --> 01:06:25,146
मैंने युद्ध के मैदान में कैसे शपथ खाई

653
01:06:25,314 --> 01:06:27,983
तुम्हारी खोपड़ी कुचलने के लिए
मेरे बूट के नीचे?

654
01:06:28,109 --> 01:06:31,152
आज मेरा मौका है!
- नहीं, महाकाल.

655
01:06:31,320 --> 01:06:33,571
मेरा भाई! मेरा दोस्त!

656
01:06:33,698 --> 01:06:36,992
मैं तुमसे विनती करता हूँ, उसकी जान बख्श दो!

657
01:06:37,535 --> 01:06:39,953
उस पर ध्यान मत दो!

658
01:06:40,287 --> 01:06:42,497
दुष्ट कुशा का वध करो!

659
01:06:42,665 --> 01:06:44,666
मैं अपनी बेटी से निपट लूंगा!

660
01:06:44,834 --> 01:06:47,127
आओ, दुष्ट औरत!

661
01:06:47,294 --> 01:06:49,462
मुझे जाने दो पापा!

662
01:06:51,924 --> 01:06:54,801
आज मैं स्लेक कर दूंगा
बदला लेने की मेरी प्यास!

663
01:06:54,927 --> 01:06:57,971
यह लो, मेरे पति,
और अपनी रक्षा करें!

664
01:06:58,097 --> 01:07:00,432
अब देखो, राक्षस!

665
01:07:00,558 --> 01:07:03,852
अब विजयी बिगुल
आवाज़ आएगी!

666
01:07:04,270 --> 01:07:09,649
क्या कोई यहाँ होगा
मुझे एक हथियार दो

667
01:07:09,775 --> 01:07:14,154
कि मैं उसका खून बहाऊं?

668
01:07:14,363 --> 01:07:17,615
यह लो, हे राजा...

669
01:07:17,825 --> 01:07:20,618
और लड़ाई में शामिल हों!

670
01:07:20,786 --> 01:07:22,996
यह हथियार लो बहन...

671
01:07:23,122 --> 01:07:25,749
और अपने पति को बचा लो!

672
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
दुर्गा,
जाओ देखो बछड़ा कहाँ गया।

673
01:07:53,611 --> 01:07:56,905
- माँ, क्या आप इसे मुझ पर बाँधेंगी?
- इंतज़ार।

674
01:07:57,073 --> 01:07:59,074
क्या मैं अब आपका नौकर हूँ?

675
01:07:59,241 --> 01:08:02,619
अपू, चलो आंटी को ढूँढ़ते हैं।

676
01:08:03,037 --> 01:08:05,830
नहीं, पहले बछड़ा ढूंढो।

677
01:08:06,749 --> 01:08:08,458
वह क्या है?

678
01:08:11,420 --> 01:08:13,713
तुम्हें वह पन्नी कहां से मिली?

679
01:08:51,085 --> 01:08:53,044
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

680
01:08:54,255 --> 01:08:56,548
यह क्या है? दुर्गा!

681
01:08:57,341 --> 01:08:59,509
क्या चल रहा है?

682
01:08:59,635 --> 01:09:02,720
क्या तुम उसे फिर से मार रहे हो?
- वह मेरे खिलौने के डिब्बे में था।

683
01:09:02,888 --> 01:09:06,474
तो क्या हुआ? क्या उपयोग?
क्या आपका कीमती खिलौना बॉक्स है?

684
01:09:07,143 --> 01:09:09,352
- उसने मेरी सारी पन्नी ले ली।
- पर्याप्त!

685
01:09:09,520 --> 01:09:11,646
जाओ बछड़े को ढूंढो.

686
01:09:17,278 --> 01:09:18,444
बेवकूफ़!

687
01:09:18,737 --> 01:09:21,072
राजकुमार की तरह सजना!

688
01:10:42,947 --> 01:10:46,908
सर्बजया, क्या आप घर पर हैं?

689
01:10:47,117 --> 01:10:49,077
क्या चीज़ तुम्हें वापस लाती है?

690
01:10:51,914 --> 01:10:54,540
मैं बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

691
01:10:54,708 --> 01:10:59,879
मैंने सोचा कि मैं खर्च करूंगा
पुराने घर में मेरे आखिरी दिन।

692
01:11:00,047 --> 01:11:03,716
उस बहाने का प्रयोग न करें.
तुम्हें पुराने घर की कितनी परवाह है!

693
01:11:03,884 --> 01:11:06,469
बेहतर होगा कि आप चले जाएं
अन्यथा परेशानी होगी.

694
01:11:06,762 --> 01:11:08,763
बस मुझे एक मिनट दीजिए.

695
01:11:34,957 --> 01:11:36,958
बैठ रहे हो क्या?

696
01:11:37,960 --> 01:11:41,212
मुझे अपनी सांस लेने दो।

697
01:12:07,156 --> 01:12:08,823
आंटी?

698
01:12:09,158 --> 01:12:11,659
क्या आप सो गये?

699
01:12:13,162 --> 01:12:15,955
क्या आप मुझे देंगे
थोड़ा पानी?

700
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
घड़ा वहीं है.
अपनी मदद स्वयं करें।

701
01:16:39,219 --> 01:16:40,803
दीदी!

702
01:16:59,281 --> 01:17:00,323
बैठ जाओ.

703
01:17:04,453 --> 01:17:05,745
इसे खाएं।

704
01:17:11,793 --> 01:17:13,794
हम कहाँ हे?

705
01:17:14,463 --> 01:17:16,339
वे क्या हैं?

706
01:17:20,469 --> 01:17:22,178
अगर माँ -

707
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
आंटी?

708
01:21:02,774 --> 01:21:07,903
प्रभु, दिन पूरा हो गया
और शाम ढल जाती है

709
01:21:08,071 --> 01:21:11,198
मुझे पार पहुँचा दो
दूसरे किनारे तक

710
01:21:12,117 --> 01:21:15,911
वे कहते हैं आप हैं
पारगमन का स्वामी

711
01:21:16,079 --> 01:21:20,416
मैं तुम्हें पुकारता हूं

712
01:21:30,093 --> 01:21:35,139
प्रभु, दिन पूरा हो गया
और शाम ढल जाती है

713
01:21:35,348 --> 01:21:38,893
मुझे पार पहुँचा दो
दूसरे किनारे तक

714
01:21:48,194 --> 01:21:52,072
तुम उनको पार ले जाओ

715
01:21:52,657 --> 01:21:57,745
जिनके पास कौड़ी नहीं है
उनके नाम पर

716
01:22:06,546 --> 01:22:09,089
मैं एक गरीब भिखारी हूं

717
01:22:09,257 --> 01:22:13,093
मेरे नाम पर बिना कौड़ी के

718
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
आओ दिल्ली देखें!

719
01:22:20,936 --> 01:22:22,770
देखिए कुतुब टावर...

720
01:22:23,772 --> 01:22:26,440
आगरा में ताज महल...

721
01:22:26,566 --> 01:22:30,277
मथुरा के मंदिर,
बम्बई का बंदरगाह!

722
01:22:37,494 --> 01:22:41,080
- कब तक लौटेगी?
- लगभग एक सप्ताह में।

723
01:22:41,247 --> 01:22:43,999
मैं बिष्णुपुर में रुकूंगा
वापसी के रास्ते पर.

724
01:22:44,125 --> 01:22:46,126
यह एक बाज़ार शहर है.

725
01:22:46,294 --> 01:22:50,589
यदि मुझे मासिक खाता मिले,
हम आराम कर सकते थे.

726
01:22:51,967 --> 01:22:54,093
मैंने वह चीज़ कहाँ रखी?

727
01:23:10,443 --> 01:23:12,361
मैं जा रहा हूँ.

728
01:23:16,116 --> 01:23:17,700
अलविदा।

729
01:23:46,688 --> 01:23:49,314
अपू, वहाँ पिताजी हैं।

730
01:23:52,652 --> 01:23:55,154
जाओ उससे कुछ पैसे मांगो।

731
01:24:29,147 --> 01:24:30,564
दुर्गा...

732
01:24:31,024 --> 01:24:32,649
यहाँ आओ.

733
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
- मैं कुछ बॉडी बनाना चाहता हूं।
- पहले मेरे लिए कुछ करो.

734
01:24:39,699 --> 01:24:41,992
जाओ कुछ गुड़ खरीद लाओ।

735
01:24:43,703 --> 01:24:46,371
मैं अपू के लिए चावल की खीर बनाऊंगी.
- अब जाओ?

736
01:24:46,581 --> 01:24:47,956
हाँ।

737
01:24:48,083 --> 01:24:50,667
वह कई दिनों से इसकी मांग कर रहा है।

738
01:24:58,551 --> 01:25:01,261
एक पत्र!

739
01:25:07,310 --> 01:25:09,103
यह किसका है?

740
01:25:09,604 --> 01:25:11,230
मुझे देखने दो।

741
01:25:13,441 --> 01:25:15,025
इसे यहां दें.

742
01:25:25,578 --> 01:25:28,288
मैं आ गया
कल दसघरा में

743
01:25:28,414 --> 01:25:31,458
और महेश विश्वास से मुलाकात हुई.

744
01:25:31,668 --> 01:25:35,629
बेचारा हाल ही में हार गया
उनके दो बच्चे,

745
01:25:35,880 --> 01:25:39,633
इसलिए इसका उल्लेख करने का समय नहीं था
दीक्षा समारोह.

746
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
मैं आज बिष्णुपुर के लिए रवाना हो रहा हूं।

747
01:25:42,095 --> 01:25:43,762
चिंता मत करो।

748
01:25:43,930 --> 01:25:47,933
मैं मरम्मत के लिए पैसे कमाऊंगा
और जल्दी घर लौट आओ.

749
01:25:48,059 --> 01:25:49,935
चिंतित मत होइए.

750
01:25:54,065 --> 01:25:56,608
ईश्वर जो भी आदेश दे
सर्वोत्तम के लिए है.

751
01:25:56,776 --> 01:25:59,319
प्यार और आशीर्वाद
दुर्गा और अपू को.

752
01:25:59,571 --> 01:26:02,906
परोपकारी बनें
आपके दिल की अच्छाई से

753
01:26:03,032 --> 01:26:05,951
अगर मैं पहुंच सकूं
माँ के धन्य चरण

754
01:26:06,077 --> 01:26:09,746
मैं उन्हें रखूंगा
मेरे हृदय के कमल आसन पर

755
01:26:09,873 --> 01:26:13,876
मुझे क्या परवाह
सांसारिक धन के लिए?

756
01:26:14,669 --> 01:26:16,837
भिक्षा, अच्छी माँ.

757
01:26:29,642 --> 01:26:32,895
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।
आप एक दिन रानी बनें।

758
01:32:45,226 --> 01:32:47,561
आप क्या सोच रहे थे?

759
01:32:49,230 --> 01:32:51,898
ऐसा कब तक होगा
चले गए हैं?

760
01:32:52,066 --> 01:32:55,860
हम हर दिन एक-दूसरे को देखते हैं।
आप कुछ तो कह सकते थे.

761
01:32:55,987 --> 01:32:58,071
क्या हम इतने अजनबी हैं?

762
01:32:58,447 --> 01:33:00,198
मैं क्या कर सकता हूँ?

763
01:33:00,700 --> 01:33:04,869
हर दिन
मुझे लगता है कि खबर होगी.

764
01:33:07,373 --> 01:33:09,624
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ.

765
01:33:10,084 --> 01:33:12,168
पांच महीने हो गये.

766
01:33:12,461 --> 01:33:14,963
एक अक्षर नहीं, एक शब्द नहीं.

767
01:33:15,590 --> 01:33:17,507
दुर्गा को मेरे साथ भेजो.

768
01:33:17,633 --> 01:33:20,510
मैं उसे कुछ दूँगा
तुम्हें काबू में करने के लिए.

769
01:33:20,636 --> 01:33:22,262
यह लो.

770
01:33:24,223 --> 01:33:27,100
बचकाना मत बनो.
- मैं नहीं कर सकता।

771
01:33:27,393 --> 01:33:29,853
फिर मैं इसे वहीं छोड़ दूँगा।

772
01:33:31,063 --> 01:33:32,606
जाने दो!

773
01:33:32,773 --> 01:33:36,067
मेरे पास अभी भी पीतल के बर्तन हैं
मेरी शादी से!

774
01:33:59,091 --> 01:34:01,801
एक पत्र!

775
01:34:17,777 --> 01:34:20,111
"श्रीमती सर्बजया देवी को।"

776
01:34:22,698 --> 01:34:26,076
मैं लिख नहीं पाया
चार महीने के लिए.

777
01:34:26,202 --> 01:34:30,330
आप चिंतित होंगे.
किसी भी मामले में, मेरे पास अच्छी खबर है।

778
01:34:30,498 --> 01:34:32,999
मुझे एक रास्ता मिल गया
कुछ पैसे कमाने के लिए.

779
01:34:33,125 --> 01:34:35,335
मैं जल्द ही घर लौटूंगा.

780
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
लगता है हमारी किस्मत पलट गई है.

781
01:34:38,339 --> 01:34:41,132
ईश्वर जो भी आदेश दे
सर्वोत्तम के लिए है.

782
01:37:33,013 --> 01:37:35,098
पवित्र तालाब और फूल माला,

783
01:37:35,224 --> 01:37:37,642
जो यहां पूजा करता है
दोपहर की धूप में?

784
01:37:38,602 --> 01:37:42,564
यह मैं, लीलावती, एक पवित्र युवती हूँ,
मेरे भाइयों की बहन.

785
01:38:08,048 --> 01:38:10,258
मेरे बेटे अनगिनत हों,

786
01:38:10,384 --> 01:38:12,844
और क्या मैं मर सकता हूँ?
पवित्र गंगा द्वारा.

787
01:38:17,975 --> 01:38:20,727
देवी माँ, मुझे परामर्श दीजिये।

788
01:38:20,853 --> 01:38:24,188
मैं नहीं जानता कि प्रार्थना कैसे करनी है.

789
01:38:24,315 --> 01:38:27,108
मुझे यह आशीर्वाद दें.

790
01:41:03,015 --> 01:41:05,099
नीबू की पत्ती से

791
01:41:05,225 --> 01:41:07,018
और करमचा का पेड़,

792
01:41:07,186 --> 01:41:09,896
बारिश, बारिश, तुम्हारे साथ दूर!

793
01:41:48,560 --> 01:41:52,480
बारिश, बारिश, तुम्हारे साथ दूर!

794
01:42:06,662 --> 01:42:08,663
मुझे अपनी जीभ दिखाओ.

795
01:42:17,881 --> 01:42:19,882
हरिहर का कोई शब्द?

796
01:42:20,342 --> 01:42:23,928
उन्होंने लिखा है
कि वह इस महीने वापस आ जाएगा।

797
01:42:24,471 --> 01:42:26,514
वह इतना क्यों भटकता है?

798
01:42:26,640 --> 01:42:29,183
आपके पास कोई साबूदाना है?

799
01:42:30,269 --> 01:42:33,312
मैं तुम्हें कुछ दे सकता हूँ.
बस अपू को भेज दो।

800
01:42:33,647 --> 01:42:37,441
उसे वह दे दो,
और यदि उसका बुखार बढ़ जाए,

801
01:42:37,568 --> 01:42:39,610
एक गीला कपड़ा रखें
उसके माथे पर.

802
01:42:40,279 --> 01:42:42,321
चिंता का कोई कारण नहीं.

803
01:42:42,781 --> 01:42:44,949
बस उसे ठंड न लगने दें।

804
01:42:45,117 --> 01:42:47,201
नील्मोनी, चलो चलें।

805
01:42:50,330 --> 01:42:52,540
आप क्या सोचते हैं, डॉक्टर?

806
01:42:52,666 --> 01:42:54,250
करीब आ।

807
01:42:55,127 --> 01:42:56,669
क्या?

808
01:42:56,795 --> 01:43:01,048
हम ट्रेन देखने जायेंगे
जब मैं बेहतर हो जाऊंगा, ठीक है?

809
01:43:01,758 --> 01:43:04,844
हम वहां जल्दी पहुंचेंगे
और अच्छे से देखो.

810
01:43:04,970 --> 01:43:06,929
आप?

811
01:47:56,303 --> 01:47:59,472
चुप रहो. डरो मत.

812
01:48:20,911 --> 01:48:22,453
मेँ आ रहा हूँ!

813
01:48:24,998 --> 01:48:26,207
यह क्या है?

814
01:48:26,333 --> 01:48:28,918
दीदी तो और भी ख़राब है.
मम्मी कहती है आ जाओ.

815
01:48:30,629 --> 01:48:31,962
अच्छा ऐसा है।

816
01:48:32,839 --> 01:48:36,550
बिनी, आँगन झाड़ो।
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

817
01:48:36,676 --> 01:48:37,968
चल दर।

818
01:49:20,762 --> 01:49:23,305
जाओ मेरे पति को बुला लाओगे क्या?

819
01:49:23,598 --> 01:49:25,724
उसे बताओ मैंने कहा था आने के लिए.

820
01:49:28,103 --> 01:49:31,230
- क्या दीदी सो रही है?
- हाँ। अब साथ चलो.

821
01:49:31,356 --> 01:49:33,482
वह एक अच्छा लड़का है.

822
01:52:26,573 --> 01:52:42,045
आंटी?

823
01:52:44,758 --> 01:52:47,217
माँ ने ये तुम्हारे लिए भेजा है.

824
01:52:47,844 --> 01:52:49,803
मैं उन्हें यहां स्थापित करूंगा.

825
01:53:38,728 --> 01:53:42,981
क्या इंतज़ार नहीं किया जा सकता था
थोड़ी देर और?

826
01:54:48,673 --> 01:54:50,340
खोका!

827
01:54:50,842 --> 01:54:52,384
दुर्गा!

828
01:54:54,888 --> 01:54:57,055
आह, तुम घर पर हो.

829
01:54:57,390 --> 01:54:58,974
आना।

830
01:55:15,909 --> 01:55:17,743
आप कैसे हैं?

831
01:55:26,878 --> 01:55:30,756
मैं इसे बच्चों को लेता हूँ
क्या आप बाहर इधर-उधर भाग रहे हैं?

832
01:55:51,152 --> 01:55:53,362
आप कहां जा रहे हैं?

833
01:55:54,948 --> 01:55:57,574
आओ देखें
जो उपहार मैं लाया था.

834
01:55:57,700 --> 01:56:00,577
मैं पहले ही घर आ गया होता
अगर मैं कर सकता.

835
01:56:00,912 --> 01:56:03,789
आख़िरकार मेरी किस्मत पलटी
राणाघाट पर.

836
01:56:03,957 --> 01:56:07,459
खूब भागदौड़ की
इसके लायक.

837
01:56:07,627 --> 01:56:09,878
ये चड़क फेस्टिवल का है.

838
01:56:10,004 --> 01:56:12,005
कटहल की लकड़ी से बना हुआ।

839
01:56:15,009 --> 01:56:18,220
और आप एक छवि चाहते थे
देवी लक्ष्मी की.

840
01:56:18,346 --> 01:56:20,764
मैंने इसे कांच में फ्रेम करवाया था।

841
01:56:21,641 --> 01:56:24,142
और यह दुर्गा के लिए है.

842
01:56:24,394 --> 01:56:27,396
एक नई साड़ी. देखना।

843
01:56:28,773 --> 01:56:31,316
अब चिंता करने की जरूरत नहीं है.
मैं अब वापस आ गया हूं.

844
01:58:09,582 --> 01:58:12,751
खोका, सामान ले लो
अलमारियों से हटाओ और उन्हें रख दो

845
01:58:12,877 --> 01:58:14,628
बेंच पर.

846
01:58:14,754 --> 01:58:17,506
तुम्हें पता है, यह पिछले साल

847
01:58:17,632 --> 01:58:21,051
मेरा सारा मोह नष्ट हो गया है
इस पुश्तैनी घर को.

848
01:58:21,594 --> 01:58:25,597
यदि यह आपके लिए नहीं होता
और आपके पति,

849
01:58:26,140 --> 01:58:28,350
मुझे नहीं पता
हमने क्या किया होगा.

850
01:58:28,476 --> 01:58:30,268
बिल्कुल नहीं।

851
01:58:30,394 --> 01:58:34,147
हमारी मदद कितनी अच्छी थी
अगर हम तुम्हें यहाँ नहीं रख सके तो?

852
01:58:34,273 --> 01:58:37,234
यह आपकी गलती नहीं है.
यह हमारा भाग्य है.

853
01:58:37,443 --> 01:58:42,280
अन्य लोग रहते हैं
यहाँ सुखी और शांतिपूर्ण जीवन है।

854
01:58:42,657 --> 01:58:47,119
खैर, मुझे आशा है कि आप खुश होंगे
आपके नये घर में.

855
01:58:47,245 --> 01:58:48,829
सर्बजय?

856
01:58:48,955 --> 01:58:50,455
अंदर आओ.

857
01:58:52,458 --> 01:58:55,794
आप इस पर बैठ सकते हैं.
- उसकी कोई जरूरत नहीं.

858
01:58:56,629 --> 01:58:59,047
ये आम नीचे गिर गये
तूफ़ान में.

859
01:58:59,173 --> 01:59:01,967
मैंने सोचा कि आप उनका उपयोग कर सकते हैं
आपकी यात्रा के लिए.

860
01:59:02,093 --> 01:59:05,095
- क्या आप इतनी परेशानी में थे?
- यह कुछ भी नहीं है।

861
01:59:05,263 --> 01:59:07,806
मैंने तुम्हें कभी कुछ नहीं दिया.

862
01:59:07,974 --> 01:59:12,853
कुछ आम कौन से हैं?
तो क्या आप सचमुच कल जा रहे हैं?

863
01:59:13,187 --> 01:59:14,312
हाँ।

864
01:59:14,647 --> 01:59:17,816
आप शायद गुस्से में हैं
मैंने पहले इसका उल्लेख नहीं किया था।

865
01:59:17,942 --> 01:59:20,026
मुझे गुस्सा क्यों आना चाहिए?

866
01:59:20,194 --> 01:59:23,864
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश था
जब मैंने सुना.

867
01:59:24,949 --> 01:59:29,995
एक ही जगह सड़ रहा है
साल दर साल

868
01:59:30,121 --> 01:59:32,497
किसी का भला नहीं करता.

869
01:59:33,249 --> 01:59:35,834
यह एक व्यक्ति बनाता है
क्षुद्र और मतलबी.

870
01:59:36,002 --> 01:59:38,628
इसने मेरे साथ यही किया है।

871
01:59:41,340 --> 01:59:44,843
शायद मैं जाऊंगा
चंद्रनाथ की यात्रा पर।

872
01:59:44,969 --> 01:59:47,179
मैं देखूंगी कि मेरे पति क्या कहते हैं.

873
01:59:47,430 --> 01:59:49,014
खोका!

874
01:59:59,150 --> 02:00:02,444
अपने आप को परेशान मत करो
हमारे खाते पर.

875
02:00:02,612 --> 02:00:04,821
कृपया बैठ जाओ।

876
02:00:16,709 --> 02:00:19,377
मुझे बिस्तर तक ही सीमित कर दिया गया है

877
02:00:19,503 --> 02:00:22,339
डेढ़ महीने तक
अपच से,

878
02:00:22,715 --> 02:00:26,051
इसलिए मैं आपसे मिलने नहीं आ सका.

879
02:00:27,053 --> 02:00:29,763
चक्रवर्ती मुझसे कहते हैं...

880
02:00:31,057 --> 02:00:34,267
आप बनारस जा रहे हैं.
- यह सही है।

881
02:00:34,560 --> 02:00:37,354
हम कल भोर में निकल रहे हैं।

882
02:00:40,149 --> 02:00:42,484
आप कल जा रहे हैं?

883
02:00:46,656 --> 02:00:48,448
हरिहर...

884
02:00:49,200 --> 02:00:51,618
क्या आप सही काम कर रहे हैं?

885
02:00:52,119 --> 02:00:54,829
तुम राजकेष्टो के पुत्र हो,

886
02:00:55,164 --> 02:00:57,749
तर्कालंकार का पोता.

887
02:00:58,125 --> 02:01:01,419
आपका परिवार यहीं रहता है
तीन पीढ़ियों के लिए.

888
02:01:01,754 --> 02:01:04,547
हम गांव के बुजुर्ग
अभी भी आसपास हैं.

889
02:01:04,715 --> 02:01:08,343
आप कर सकते थे
हमारे साथ इस पर चर्चा की.

890
02:01:08,469 --> 02:01:10,929
क्या अच्छा है
क्या ऐसा किया होगा?

891
02:01:11,305 --> 02:01:13,265
घर देखो.

892
02:01:13,432 --> 02:01:16,184
मेरे पास इसकी मरम्मत का कोई साधन नहीं है.

893
02:01:16,435 --> 02:01:20,272
शायद आपकी मदद से
मैंने कुछ पैसे जुटाए होते,

894
02:01:20,856 --> 02:01:23,316
लेकिन ऐसा कब तक चल सकता है?

895
02:01:23,442 --> 02:01:27,070
बहुत समय हो गया -
लगभग 15 वर्ष -

896
02:01:27,446 --> 02:01:30,365
और मैंने अभी भी नहीं किया है
अपना ऋण वापस कर दिया।

897
02:01:30,491 --> 02:01:34,661
शायद मैं उन्हें भुगतान कर सकूं
इनमें से कुछ चीज़ें बेचकर।

898
02:01:34,787 --> 02:01:37,289
मेरी सारी योजनाएँ व्यर्थ हो गईं।

899
02:01:38,624 --> 02:01:40,750
मैं लेखक बनना चाहता था.

900
02:01:41,168 --> 02:01:43,461
इन पर देखो।
लकड़ी के कीड़ों द्वारा खाया गया।

901
02:01:43,754 --> 02:01:46,881
मुझे अपने लड़के को शिक्षित करने की आशा थी।
इससे कुछ नहीं हुआ.

902
02:01:47,008 --> 02:01:50,427
और मेरी छोटी लड़की फिसल गयी.

903
02:01:53,055 --> 02:01:57,684
जाना सबसे अच्छा है. कभी-कभी एक
अपना पैतृक घर छोड़ना होगा।

904
02:01:57,810 --> 02:02:00,729
कम से कम शहर में
मैं कुरेद सकता हूँ

905
02:02:01,188 --> 02:02:04,190
धर्मग्रंथों का पाठ करना और कहानियाँ सुनाना।

906
02:02:04,900 --> 02:02:09,070
लेकिन आप कभी-कभी वापस आएँगे, है ना?

907
02:04:49,773 --> 02:04:54,527
अंत