1 00:00:46,601 --> 00:00:50,812 Que noite para uma corrida! Certo, Stitch? 2 00:00:50,938 --> 00:00:54,355 - Dez peças sem parar. - Conhecemos as regras. 3 00:00:54,484 --> 00:00:59,229 Bem, é isso agora. Você tem o dinheiro no alvo? 4 00:00:59,364 --> 00:01:02,531 Você tem $ 5 aí? 5 00:01:03,159 --> 00:01:07,406 - 10 peças sem parar. - Conhecemos bem as regras. 6 00:01:07,538 --> 00:01:10,825 - E você tem 5 dólares? - Sim, comece! 7 00:01:10,958 --> 00:01:13,497 Tudo bem, aqui vamos nós. 8 00:01:16,756 --> 00:01:21,133 - Você é corajoso. - Sou mais rápido que você, seu idiota. 9 00:01:21,260 --> 00:01:25,009 Nos assentos, pronto, comece! 10 00:04:55,683 --> 00:04:59,681 - Boa tentativa, Rato! - Você deve ter! 11 00:05:00,063 --> 00:05:02,222 Vê você! 12 00:05:37,100 --> 00:05:40,766 Por favor me ajude...! Obrigado! 13 00:05:45,984 --> 00:05:48,605 Me ajude! 14 00:05:48,736 --> 00:05:51,145 Bom porque... 15 00:06:11,342 --> 00:06:17,096 Estes são tempos rigorosos. Você ganha nada sobre jogar desativado. 16 00:06:17,223 --> 00:06:21,684 - Quanto você recebeu hoje? - Milhões. 17 00:06:37,243 --> 00:06:40,031 Pare o checkout, Vic! 18 00:06:47,420 --> 00:06:52,165 -Annie O'Sherlock! Você quer ir junto? - Achei que você estava lá dentro. 19 00:06:52,300 --> 00:06:55,966 - Quer andar com um cavalheiro? - Você conhece alguém assim? 20 00:06:56,137 --> 00:07:03,849 Estou subindo aqui no mundo. Você caminha ao lado de um homem promissor. 21 00:07:04,020 --> 00:07:09,098 - Vou chegar atrasado. Vê você. - Há muitos tipos desesperados aqui. 22 00:07:09,233 --> 00:07:14,394 - Não estou desesperado, mas apaixonado. - Cuide do meu cabelo! 23 00:07:14,530 --> 00:07:19,821 Annie! Você é bom demais para esses caras. 24 00:07:19,952 --> 00:07:23,452 Espere um empresário como eu! 25 00:07:23,581 --> 00:07:28,161 Coismo, com localização de duelo o ombro, você realmente tem estilo. 26 00:07:28,294 --> 00:07:31,332 Não é lugar de duelo. 27 00:07:31,506 --> 00:07:36,002 Deixei costurar lá também para ser notado. 28 00:07:36,386 --> 00:07:41,808 - Vamos nos encontrar hoje à noite no Sticky's? - Se você ainda quiser. 29 00:07:42,767 --> 00:07:45,887 Se eu ainda quiser?! 30 00:07:46,020 --> 00:07:52,771 Todo mundo precisa de alguma coisa e você precisa meus braços em volta de você em uma noite fria. 31 00:07:54,404 --> 00:07:57,655 Vejo você às 22? 32 00:07:59,951 --> 00:08:05,954 Quero incomodar todos os pombos. Annie tem postagens legais? 33 00:08:06,082 --> 00:08:09,867 Você precisa de ajuda? Arranje um companheiro! 34 00:08:12,964 --> 00:08:16,132 Quanto gelo, Sr. Gaimbelli? 35 00:08:16,259 --> 00:08:18,964 - Quanto sorvete?! - Só os dois. 36 00:08:19,095 --> 00:08:22,097 “Só os dois, só os dois…” 37 00:08:26,060 --> 00:08:26,119 "Só os dois..." Lugar aconchegante. Vou fazer uma festa aqui. 38 00:08:26,144 --> 00:08:30,854 "Só os dois..." Lugar aconchegante. Vou fazer uma festa aqui. 39 00:08:30,982 --> 00:08:35,858 - O que você está fazendo? - Eu não ajo pelas costas de ninguém. 40 00:08:41,117 --> 00:08:45,613 - O que você está fazendo? - Nada. 41 00:08:46,205 --> 00:08:49,574 Coloque o gelo na caixa, Lenny! 42 00:08:50,501 --> 00:08:53,753 - Quem é a nova morte? - El Zuppa. 43 00:08:53,880 --> 00:08:58,091 O caixa de liras? O que aconteceu com seu macaco? 44 00:08:58,217 --> 00:09:05,015 - Alguém pegou quando ele morreu. - Não...? Teria sido bom ter. 45 00:09:05,141 --> 00:09:11,179 - Você não gosta de animais. - Não o seu péssimo pássaro, mas o macaco. 46 00:09:11,731 --> 00:09:14,685 - Bella não tem piolhos. -Vitor... 47 00:09:14,817 --> 00:09:19,693 se você gosta do pássaro, você deveria deixar o açougueiro- 48 00:09:19,822 --> 00:09:23,322 -corte! 49 00:09:23,451 --> 00:09:27,117 - Cosmo... - Você não tem senso de humor? 50 00:09:29,707 --> 00:09:31,867 Ele está amadurecendo, não está? 51 00:09:32,001 --> 00:09:35,999 - Não fale mal de um morto! - Por que você está grunhindo? 52 00:09:36,130 --> 00:09:39,215 Não se preocupe, não estou animado. 53 00:09:41,886 --> 00:09:43,796 Excitado? 54 00:09:45,264 --> 00:09:50,259 - De onde veio essa palavra? - Susan me ensina. 55 00:09:50,395 --> 00:09:54,891 - Então o chinês está te ensinando? - Você está atrás de todos. 56 00:09:55,024 --> 00:09:59,651 - Somos irmãos. Isso não significa nada? - Sim, muito. 57 00:09:59,779 --> 00:10:03,860 Que existem bananas crescendo na árvore genealógica. 58 00:10:03,992 --> 00:10:07,989 Eu quero ir embora. Vejo você no Mahon hoje à noite. 59 00:10:08,121 --> 00:10:13,661 Se você se sentir sozinho, então você tem Muriel. Vê você! 60 00:10:14,460 --> 00:10:20,499 - Lenny... imite Charlie Chaplin! - Eu tenho que trabalhar. Bem... 61 00:10:21,050 --> 00:10:24,668 Aqui está Charlie Chaplin. 62 00:10:31,352 --> 00:10:36,146 Você está feliz agora? Bom, vejo você hoje à noite. 63 00:11:10,391 --> 00:11:13,760 Agora o tempo expirou. 64 00:11:27,533 --> 00:11:30,203 Como você está, querido? 65 00:11:37,251 --> 00:11:41,665 - Não seja rude com os convidados! - Ele repreendeu, Sticky. 66 00:11:41,798 --> 00:11:44,965 Não beba quando você trabalha. 67 00:11:46,427 --> 00:11:51,137 - Estou consertando um coração partido. - Não seja rude! 68 00:11:51,474 --> 00:11:58,474 Você pode vê-lo ali? Ele dá você 20 dólares por um pouco de diversão. 69 00:11:59,649 --> 00:12:02,651 Nada sujo, Sticky! 70 00:12:04,195 --> 00:12:10,815 Vamos! Você pode vê-lo ali? Ele lhe dá US$ 2 por um pouco de diversão. 71 00:12:10,952 --> 00:12:15,413 Se você raspar as pernas, você pode receber 20 centavos. 72 00:12:16,040 --> 00:12:19,042 - Nada sujo, Sticky! - "Nada sujo..." 73 00:12:19,168 --> 00:12:24,507 Este é um lugar respeitável. Fora! Não vendemos meninas. 74 00:13:07,216 --> 00:13:14,430 Estamos de saída. bem, mamãe e papai não conseguem nos ver. 75 00:13:14,599 --> 00:13:18,347 - E aí, Cosmo? - Olhe para nós... 76 00:13:18,478 --> 00:13:24,101 Eu luto com os negócios, você arrasta gelo, e ele joga os mortos em caixas. 77 00:13:24,233 --> 00:13:28,647 - Isso é uma merda. - Fale por si mesmo! 78 00:13:30,990 --> 00:13:34,739 - Devíamos roubar alguém. - Não estou roubando ninguém. 79 00:13:34,869 --> 00:13:40,291 - Precisamos de dinheiro. - Corte o cabelo e você conseguirá um emprego. 80 00:13:40,958 --> 00:13:45,620 E tire o brinco! Acha que é um pirata? 81 00:13:55,765 --> 00:14:00,808 Olha, que nojento...! Stitch Mahon e sua gangue. 82 00:14:04,482 --> 00:14:08,267 - E daí? - Eles estão com o macaco de El Zuppa. 83 00:14:11,322 --> 00:14:13,612 Mover! 84 00:14:16,911 --> 00:14:22,867 - Você, Vic... o macaco pode valer dinheiro. - Você consegue ver onde o macaco está sentado? 85 00:14:23,001 --> 00:14:26,204 - Em Franky, o Batedor. E daí? - "E então?" 86 00:14:26,337 --> 00:14:33,586 - Franky está matando você. - Eles roubaram o animal. 87 00:14:33,803 --> 00:14:37,884 Stitch diz, que ninguém pode lidar com Frank. 88 00:14:38,016 --> 00:14:42,013 - Se você bater nele... - Fique longe do Stitch! 89 00:14:42,145 --> 00:14:47,602 A culpa sua, Lenny, é, que você não tem espírito de luta. 90 00:14:47,734 --> 00:14:50,486 Deixe-me consertar isso! 91 00:15:00,496 --> 00:15:05,325 Como você está, Stitch? Uma bebida para a criança aqui! 92 00:15:05,877 --> 00:15:10,041 Eu possuo o lugar e não preciso de bebidas grátis. 93 00:15:10,173 --> 00:15:13,542 - O que você quer? - Basta falar um pouco. 94 00:15:18,681 --> 00:15:22,098 Fale em outro lugar! 95 00:15:22,352 --> 00:15:25,934 Pai, me dê o que temos esta noite! 96 00:15:26,064 --> 00:15:31,984 - Como você fica em tão boa forma? - Eu evito meninos espaguete. 97 00:15:35,031 --> 00:15:39,741 Sim, está repleto de estrangeiros. 98 00:15:39,911 --> 00:15:46,282 Você diz que Frank é o mais forte. Você acredita nessa besteira? 99 00:15:46,751 --> 00:15:50,998 Vou quebrar meus dentes em você! 100 00:15:51,547 --> 00:15:55,842 Franky... eu sei que você é um bom lutador- 101 00:15:55,968 --> 00:15:59,220 -mas meu irmão é como Charles Atlas. 102 00:15:59,347 --> 00:16:03,558 - Seu irmão é um idiota. - Ele não é bobo. 103 00:16:03,726 --> 00:16:07,642 - Ele é um idiota! - Talvez não seja tão inteligente... 104 00:16:07,772 --> 00:16:14,855 mas ele pode carregar 200 kg de gelo no 5º andar. Ele pode fazer isso? 105 00:16:19,409 --> 00:16:25,826 Desde esta manhã eu tenho saudades depois, você me viu pescando. 106 00:16:25,957 --> 00:16:28,792 Obrigado Frank! Você me faz muito feliz. 107 00:16:28,918 --> 00:16:34,340 Chega de brigas, Frank. Estou apenas conversando com Stitch aqui. 108 00:16:34,674 --> 00:16:37,842 - Corte o cabelo! - Corte o cabelo, espaguete! 109 00:16:37,969 --> 00:16:41,967 - É minha marca registrada. - Corte o cabelo, seu idiota! 110 00:16:42,098 --> 00:16:44,423 Então está bom! 111 00:16:44,642 --> 00:16:50,182 - Acho que você é um waffle. - Waffles? 112 00:16:50,523 --> 00:16:56,977 - Seu waffle! - Evl não é como eu. 113 00:16:57,113 --> 00:17:03,033 - Quero falar de negócios. - Você? Negócios? 114 00:17:03,286 --> 00:17:06,572 Aposto $100 contra o macaco em- 115 00:17:06,706 --> 00:17:11,700 - que meu irmão bate Franky, o Tambor em Arm Lay. 116 00:17:13,671 --> 00:17:17,883 Entre no meu escritório! Esta estrada... 117 00:17:21,888 --> 00:17:27,677 Como você está, Vic? Dê um palpite! Franky aqui quer se juntar a você. 118 00:17:27,810 --> 00:17:31,227 - Ele agora pode recuar. - Alguém provocou você? 119 00:17:31,356 --> 00:17:34,725 - Agora começamos! - Espere, Stitch. 120 00:17:34,859 --> 00:17:38,940 Aposto $100 o que não tenho, contra o macaco. 121 00:17:39,113 --> 00:17:45,152 Se você não ganhar, eles vão me bata no beco. 122 00:17:45,995 --> 00:17:51,156 - Não preciso de treinamento. - Vamos! 123 00:17:59,425 --> 00:18:05,464 - Sente-se, Vic! - 100 dólares contra o macaco, lembre-se disso! 124 00:18:05,598 --> 00:18:10,059 Eu não posso começar. Bella precisa ficar boa primeiro. 125 00:18:10,186 --> 00:18:13,804 O que sua mãe faz na sua casa? 126 00:18:13,982 --> 00:18:19,819 - Mantenha as mães fora disso! - Você tem mais a dizer, seu aleijado? 127 00:18:22,991 --> 00:18:26,657 Mantemos as mães fora! 128 00:18:26,995 --> 00:18:32,618 - Você está pronto, cachorrinho arrogante? - Filhote de ranho é um substantivo. 129 00:18:36,796 --> 00:18:40,248 Cale a boca, seu pedaço de merda! 130 00:18:50,101 --> 00:18:57,184 - Sim, você é um pedaço de merda. - Vamos começar, Stitch? 131 00:19:09,704 --> 00:19:12,457 Vamos, Vic! 132 00:19:14,834 --> 00:19:18,500 O irmão precisa de ar. Não puxe todo o ar! 133 00:19:18,629 --> 00:19:24,169 Se você não tiver dinheiro, ele vai reserve um tempo antes de estar inteiro novamente. 134 00:20:50,471 --> 00:20:56,558 Lenny... a situação está prestes a ficar desesperado. Você tem que fazer alguma coisa. 135 00:21:08,698 --> 00:21:13,159 Victor... você pode vencer se quiser. 136 00:21:14,704 --> 00:21:21,205 Você pode vencer, porque eu e Cosmo acredita em você. Acredite em si mesmo! 137 00:21:25,673 --> 00:21:27,749 Vento! 138 00:21:36,517 --> 00:21:39,306 Vamos, Vic! 139 00:21:41,439 --> 00:21:43,645 Venha agora! 140 00:22:13,805 --> 00:22:17,471 Eu sabia que você poderia lidar com isso. Uma boa tentativa. 141 00:22:17,600 --> 00:22:20,887 - Ah, irmãozinho! - Onde está Stitch? 142 00:22:22,146 --> 00:22:25,599 - Uma boa tentativa. - Boa tentativa, Stitch. 143 00:22:25,733 --> 00:22:31,654 - Onde está o macaco? - Eu não gosto de animais. Eles estão sujos. 144 00:22:31,823 --> 00:22:37,576 Você pode retirá-lo no Rat? Você não está bravo com isso, está? 145 00:22:42,500 --> 00:22:46,712 - Dá-me o macaco, Rato! - É meu macaco. 146 00:22:46,838 --> 00:22:51,666 - É meu macaco. - Não, é meu macaco. 147 00:22:52,635 --> 00:22:56,633 Pode parecer com você, mas não é seu. 148 00:23:01,311 --> 00:23:06,353 - Agora seja razoável! - Vou cortar sua garganta. 149 00:23:06,774 --> 00:23:10,061 - Você é pago por isso. - Vitor! 150 00:23:11,446 --> 00:23:15,064 - Não! - Um rato voador. 151 00:23:15,533 --> 00:23:20,077 - Atire, Costure! - Coloque-o no chão, Victor.. 152 00:23:21,205 --> 00:23:24,574 Coloque-o no chão...! 153 00:23:28,463 --> 00:23:35,628 Legal, Vic! Você deveria ter vomitado as pernas dele. Venha, vamos comemorar! 154 00:23:35,887 --> 00:23:41,558 - Bata a cerveja! - Olá! Eu sou seu novo irmão. 155 00:23:41,684 --> 00:23:44,686 Eu não queria fazer nada com ele. 156 00:23:44,812 --> 00:23:49,059 - Compre um sorvete! - Compre um grande! 157 00:23:51,152 --> 00:23:55,317 A natureza é estranha. Eu sou um cara rude e travesso- 158 00:23:55,448 --> 00:24:01,155 - mas irmão, que deveria ser duro, é gentil como um cordeiro. 159 00:24:01,287 --> 00:24:06,745 Isso é estranho? A natureza é estranha. 160 00:24:07,460 --> 00:24:10,912 Alguém quer comprar um macaco? 161 00:24:11,798 --> 00:24:16,128 Você valerá uma fortuna. 162 00:24:32,694 --> 00:24:40,073 Você... Queremos conversar sobre negócios com você. Você traiu Franky. 163 00:24:42,245 --> 00:24:45,828 - Do que você está rindo? - Franky faz uma careta. 164 00:24:45,957 --> 00:24:51,794 - Deixe-me quebrar o tubérculo nele! - Não, suas mãos são preciosas demais. 165 00:24:55,258 --> 00:24:59,553 - Boa noite... - Aonde você vai?! 166 00:25:01,889 --> 00:25:08,426 Estou no canto legal esta noite, mas um dia faremos as pazes, você e eu. 167 00:25:09,814 --> 00:25:14,690 Ele tem idade suficiente para ter medo. 168 00:25:22,076 --> 00:25:25,944 - Olá, Vicky! - Não estou em forma. 169 00:25:26,080 --> 00:25:30,126 - Por que está tão triste? - Não sei. 170 00:25:30,501 --> 00:25:34,037 - Aqui estão suas camisas. - Obrigado. 171 00:25:34,339 --> 00:25:37,590 - Qual é o problema? - Confusão. 172 00:25:37,717 --> 00:25:41,169 - O que é confusão? - Um substantivo. 173 00:25:41,304 --> 00:25:45,883 - Qual é o problema? - Não me sinto confortável aqui. 174 00:25:46,017 --> 00:25:51,557 - Sairemos daqui em breve. - Sonho com a casa flutuante em Jersey. 175 00:25:51,689 --> 00:25:55,984 - Quando teremos dinheiro suficiente? - Em... oito anos. 176 00:25:56,152 --> 00:26:00,779 - Bom, então posso fazer as malas. - Sim, você pode. 177 00:26:00,907 --> 00:26:03,944 Diga algo legal, Vicky! 178 00:26:04,077 --> 00:26:07,743 - Devo dizer isso agora? - Você não precisa. 179 00:26:11,084 --> 00:26:15,995 - Eu te amo, Suzana. Você sabe disso. -Suzanna! 180 00:26:16,547 --> 00:26:20,878 - Eu tenho que ir. - Já? Acabei de chegar. 181 00:26:21,010 --> 00:26:26,053 - Vejo você amanhã. - Boa noite, Sra. Chow...! 182 00:26:33,022 --> 00:26:36,060 Todas as noites, como um relógio. 183 00:26:36,192 --> 00:26:40,522 Seus pés estão cansados, então pendure no meu pescoço. 184 00:26:40,655 --> 00:26:46,278 Lavei semana passada. Você tem que rir! Esqueça... 185 00:26:46,411 --> 00:26:49,828 Eu carrego você por aí o resto da noite. 186 00:26:49,956 --> 00:26:54,618 - Sticky provavelmente não se importa com isso. - Eu não me importo com isso? 187 00:27:45,386 --> 00:27:52,006 Vou levar você para Manhattans e os melhores clubes do Brooklyn. 188 00:27:52,602 --> 00:27:58,391 - Não Brooklyn. Não há estaleiro... - Espere! Não suporto rir. 189 00:27:58,524 --> 00:28:03,353 Deite-se aqui! eu acordo você amanhã, então poderemos conversar. 190 00:28:03,571 --> 00:28:08,566 - Quando você precisa cortar o cabelo? - Cabelo comprido mostra que o cérebro está funcionando. 191 00:28:08,701 --> 00:28:13,992 Eu consigo uma banda e vestir você com penugem e pérolas. 192 00:28:14,123 --> 00:28:19,830 Eu cuidarei da papelada. Juntos seremos invencíveis. 193 00:28:21,631 --> 00:28:28,168 - Isso soa bem. - É bom que todos os desleixados estejam dormindo. 194 00:28:29,931 --> 00:28:34,475 - Pense em um número! - Eu penso. 195 00:28:34,978 --> 00:28:38,596 Você deve usar óculos. 196 00:28:38,731 --> 00:28:41,353 - Por que? - "Por que?" 197 00:28:41,609 --> 00:28:46,070 Você acertou o lado afinal da boca o tempo todo. 198 00:28:46,823 --> 00:28:49,527 Boa noite, Cosmo! 199 00:29:07,301 --> 00:29:13,340 Mestre Jacob, mestre Jacob Acorde, Bella! Acorde, Bela! 200 00:29:13,474 --> 00:29:20,723 Coma, coma, coma! Coma, coma, coma! Acorde, Bela! Bela, Bela, Bela! 201 00:29:44,172 --> 00:29:47,007 E aí, Bella? 202 00:30:02,815 --> 00:30:05,983 Ding, ding, dong Ding, ding, dong 203 00:30:06,110 --> 00:30:11,401 Bela, Bela, Bela, Bela Acorde e coma! 204 00:30:12,367 --> 00:30:19,450 Se você comer as sementes, você crescerá Grande e forte, assim como eu. 205 00:30:33,262 --> 00:30:35,801 Agora coma, Bella! 206 00:30:37,058 --> 00:30:42,598 Agora coma as sementes! Agora coma as sementes! Encha-os no estômago, mastigue-os! 207 00:30:42,730 --> 00:30:46,432 Mastigue as sementes! Mastigue as sementes! Bella, Bella, coma! 208 00:30:46,567 --> 00:30:50,565 Eu tenho que ir trabalhar Não se atrase. 209 00:30:50,697 --> 00:30:53,864 Agora, por favor, coma suas sementes Apresse-se agora. 210 00:31:05,294 --> 00:31:09,423 Você absolutamente deve cantar para o péssimo pássaro? 211 00:31:09,549 --> 00:31:12,004 Ela gosta música pela manhã. 212 00:31:12,343 --> 00:31:14,965 Compre um rádio! 213 00:31:27,066 --> 00:31:30,269 Hoje você tem que fazer você mereceu a estadia. 214 00:31:31,446 --> 00:31:34,815 Você deve ganhar pela estadia. 215 00:31:53,634 --> 00:31:58,012 Veja o macaco dançante! Veja como ele dança! 216 00:32:19,869 --> 00:32:22,538 ENTERRE-O RAPIDAMENTE 217 00:32:45,937 --> 00:32:49,769 Estou congelando e você está congelando...! 218 00:32:55,571 --> 00:33:00,198 eu tinha planejado que você deveria ser o macaco dançarino. 219 00:33:00,326 --> 00:33:06,448 Mas não! Você está desperdiçando nossas vidas. Você acha que eu posso lidar com isso? 220 00:33:23,266 --> 00:33:29,269 Ei, grupo! Que bom que você passou por aqui. O que você está fazendo aqui? 221 00:33:29,397 --> 00:33:36,444 - Estou fazendo compras. o que você está fazendo - Acabei de parar em Wall Street. 222 00:33:36,946 --> 00:33:40,233 Quem precisa de Wall Street? 223 00:33:40,408 --> 00:33:46,197 - Você ensina macacos a dançar? - Um passatempo. Eu gosto de animais. 224 00:33:47,540 --> 00:33:51,039 - Você vem hoje à noite? - Definitivamente. 225 00:33:51,169 --> 00:33:54,206 - Você não precisa. - Eu sempre venho. 226 00:33:54,339 --> 00:33:58,040 - Você está procurando um elogio? - Sim. 227 00:33:58,801 --> 00:34:03,013 - Vou enviar. - Bom. Até mais, Cosmo. 228 00:34:08,227 --> 00:34:12,059 Agora você me fez rir, seu nojento! 229 00:34:13,316 --> 00:34:19,272 - Quanto gelo, Sr. Gaimbelli? - Nada de sorvete esta noite. 230 00:34:31,249 --> 00:34:36,539 - Cosmo... Onde está Lenny? - Afunda os dentes em alguma comida. 231 00:34:36,671 --> 00:34:40,835 - De onde você tirou o terno? - Eu ganhei. 232 00:34:45,722 --> 00:34:47,596 Raramente... 233 00:34:47,932 --> 00:34:53,354 Por que devo optar por um laser? quando o klunset é gratuito? 234 00:34:53,813 --> 00:34:59,567 - Você roubou dos mortos. - Ele veio ao mundo nu. 235 00:35:00,027 --> 00:35:04,441 - Isso não está certo. - Se você está morto, você está morto. 236 00:35:04,574 --> 00:35:07,860 Ele vai sair para dançar? Não. 237 00:35:07,994 --> 00:35:15,077 Não quero parecer mal esta noite. Eu prometo devolvê-lo. 238 00:35:32,429 --> 00:35:38,385 Pobre banda! eu não gosto o cantor. Ele pisca para você. 239 00:35:38,685 --> 00:35:45,103 De onde você tirou o terno? Parece que alguém morreu nele. 240 00:35:45,442 --> 00:35:47,815 Estava perto de... 241 00:36:24,314 --> 00:36:28,265 Dê-me 10 centavos! Dê-me 5 centavos! 242 00:36:31,279 --> 00:36:34,198 Rastejar...! Mas entenda! 243 00:36:37,494 --> 00:36:42,239 Aquela vadia me trata como ar. Eu não sou um homem mau- 244 00:36:42,374 --> 00:36:46,075 -mas não estou chegando a lugar nenhum. 245 00:36:47,546 --> 00:36:52,670 - O que devo dizer? - Algumas palavras que mudam minha vida. 246 00:36:52,801 --> 00:36:56,004 - Estou aqui. - O que isso significa? 247 00:36:56,137 --> 00:37:00,799 Se você puder esquecê-la, então estou aqui. 248 00:37:01,226 --> 00:37:06,434 - Você vem me procurar há três anos. - Isso é algo mais sério. 249 00:37:06,565 --> 00:37:12,105 - Não vai dar certo entre vocês. - Certo? Diga por quê! 250 00:37:12,279 --> 00:37:18,116 Ninguém te entende... mas eu vi você de todos os lados. 251 00:37:18,243 --> 00:37:23,285 - Agora não seja mau, bando! - Você sabe o que eu quero dizer. 252 00:37:23,415 --> 00:37:26,203 Eu não quero te machucar - 253 00:37:26,334 --> 00:37:31,210 - mas esse é o seu trabalho para ser a cama mais quente. 254 00:37:33,049 --> 00:37:35,838 Eu preciso de dinheiro. 255 00:37:38,471 --> 00:37:44,510 - O que estamos fazendo aqui? - Paradise Alley está cheio de mulheres. 256 00:37:44,644 --> 00:37:50,565 - Isto é privado, Cosmo. - Não tem problema, “Leno”. Agora viva um pouco! 257 00:37:54,446 --> 00:38:01,659 Você ficará feliz por eu ter feito isso você com. Ria, dance em uma perna só... 258 00:38:08,710 --> 00:38:10,834 Olhe aqui! 259 00:38:12,714 --> 00:38:15,834 Somos amigos do Mário. 260 00:38:16,176 --> 00:38:20,471 - Quem é Mário? - Todo mundo conhece alguém chamado Mario. 261 00:38:21,431 --> 00:38:24,515 - Até mais... - Vamos! 262 00:38:25,477 --> 00:38:27,304 Obrigado! 263 00:38:46,122 --> 00:38:50,204 Deus não mora aqui. Vamos! 264 00:38:59,177 --> 00:39:01,301 Duas cervejas! 265 00:39:11,565 --> 00:39:15,693 Que pesadelo... Vejo ele lá! 266 00:39:25,328 --> 00:39:28,697 Aqui está ele, "Grande Glória"! 267 00:39:32,127 --> 00:39:35,378 Senhoras e senhores.. 268 00:39:36,089 --> 00:39:41,297 Uma nova nota de cem dólares para aquele que pode lidar 269 00:39:41,428 --> 00:39:45,129 - Grande Glória em uma rodada! 270 00:39:46,183 --> 00:39:51,557 E agora Sammy, o segundo dançante! 271 00:39:57,110 --> 00:40:01,108 100 dólares! Se eu fosse um pouco mais alto... 272 00:40:01,239 --> 00:40:05,949 - Onde estão todas as lindas damas? - Definitivamente no banheiro. 273 00:40:06,286 --> 00:40:10,581 Todos os legais parecem ter saído da cidade. 274 00:40:11,124 --> 00:40:16,119 - Imagine se Vic tivesse que lutar com ele. - Uma má ideia. 275 00:40:16,254 --> 00:40:20,419 - Como assim? - O cara é um profissional. 276 00:40:20,550 --> 00:40:25,841 Ele ganha a vida quebrando pernas. Você vai deixá-lo soltar Victor? 277 00:40:26,056 --> 00:40:31,727 Vic pode carregar 500 kg de gelo até o 10º andar. 278 00:40:31,853 --> 00:40:34,688 Com quem você está falando, Cosmo? 279 00:40:35,482 --> 00:40:39,693 Sim, não com um, jogando dinheiro por aí. 280 00:40:47,452 --> 00:40:51,450 - Rústico? - Adjetivo. Rural. 281 00:40:51,581 --> 00:40:55,497 - R-u-s-t-i-k. - Bom. 282 00:40:56,461 --> 00:41:02,168 - Couve-rábano? - Substantivo. Uma beterraba. 283 00:41:02,676 --> 00:41:08,548 - W-o-l-n.. - Vamos, Vitor! É uma loucura por Lenny. 284 00:41:08,723 --> 00:41:12,555 - Temos que conversar mais tarde. Vamos! - Cuidado Bella... 285 00:41:19,526 --> 00:41:25,066 Lenny...? Você disse que ele tinha problemas? 286 00:41:25,323 --> 00:41:31,944 Eu sabia. Seu irmão estava errado, Victor. Ir para casa! 287 00:41:32,080 --> 00:41:36,161 Você ganha 100 dólares, se você ficar no ringue. 288 00:41:36,293 --> 00:41:39,330 - Ele não é um lutador. - Você consegue adivinhar? 289 00:41:39,462 --> 00:41:44,291 - Dinheiro fácil. - Então faça você mesmo! 290 00:41:44,968 --> 00:41:50,011 Eu poderia matá-lo. Ele é um pouco alto demais. 291 00:41:50,140 --> 00:41:54,933 - E se ele quebrar um dente? - Eu cuido disso. 292 00:41:58,982 --> 00:42:03,110 Você está sempre falando sobre para comprar uma casa flutuante. 293 00:42:03,236 --> 00:42:06,487 Você nunca sairá daqui. 294 00:42:06,615 --> 00:42:11,905 100 dólares por alguns minutos trabalho. Pense nisso! 295 00:42:14,789 --> 00:42:19,084 - Devo fazer isso? - É o seu corpo. 296 00:42:20,086 --> 00:42:23,206 Leve o corpo assim! 297 00:42:27,636 --> 00:42:32,180 Uma salva de palmas para Sammy, o segundo dançante! 298 00:42:34,142 --> 00:42:38,437 Temos outro tolo- 299 00:42:38,563 --> 00:42:45,729 - quem acha que pode lidar com isso nosso próprio campeão, Big Glory! 300 00:42:50,367 --> 00:42:52,822 Qual é o seu nome, garoto? 301 00:42:52,953 --> 00:42:57,615 - "Kid Salame"! - E quem é você? "Alho"? 302 00:42:58,708 --> 00:43:04,711 Neste canto do anel, acredite ou não, Kid Salami! 303 00:43:06,925 --> 00:43:10,258 E no outro canto- 304 00:43:10,387 --> 00:43:16,508 - nosso próprio e único, contundente e satisfeito Big Glory! 305 00:43:18,770 --> 00:43:25,437 - Pare com essa bobagem e comece a luta! - Cair morto! 306 00:43:25,777 --> 00:43:30,902 - Abaixo o espaguete! - Volante! O nome dele é Kid Salami. 307 00:43:31,032 --> 00:43:35,493 - Repita comigo: Kid Salami. - Enganar! 308 00:43:43,753 --> 00:43:48,214 Vic... finja que eles são amigáveis. 309 00:44:14,034 --> 00:44:17,154 Você deve atacar novamente! 310 00:44:17,287 --> 00:44:20,953 - Vamos para casa. - Ele está bem. 311 00:44:21,082 --> 00:44:25,828 - Eu ganho se estiver animado. - Então seja assim! 312 00:44:25,962 --> 00:44:29,462 Sim, você me faz rir. Vamos! 313 00:44:34,596 --> 00:44:39,176 Ele irá consertar você facilmente. Leve-o, gorila! 314 00:44:47,359 --> 00:44:50,229 Não tire sarro de mim! 315 00:45:01,540 --> 00:45:03,532 Fique animado! 316 00:45:32,821 --> 00:45:35,941 O vencedor é o Kid Salame! 317 00:45:36,074 --> 00:45:39,906 - O que eu disse? - Você quer vendê-lo? 318 00:45:40,036 --> 00:45:43,204 Você deve $ 100. 319 00:45:43,331 --> 00:45:46,831 - Nosso irmão não está à venda. - Não! 320 00:45:51,173 --> 00:45:53,925 Eu sabia que você poderia vencer. 321 00:45:55,594 --> 00:45:59,639 - O que aconteceu? - Eu ganhei. 322 00:46:00,390 --> 00:46:00,574 Irmão homem venceu o campeão do Paradise Alley e levou para casa US$ 100. 323 00:46:00,599 --> 00:46:06,352 Irmão homem venceu o campeão do Paradise Alley e levou para casa US$ 100. 324 00:46:06,521 --> 00:46:12,690 Pedi a Vic que comprasse o seu. Seus músculos são uma dádiva de Deus. 325 00:46:12,861 --> 00:46:20,240 - O que você se importa de ganhar um pouco? - Nada... A questão é como. 326 00:46:20,619 --> 00:46:27,037 Stitch é o empresário de Frankey Por que não podemos fazer o mesmo? 327 00:46:27,250 --> 00:46:31,912 - Não faça do Victor o seu golpe! - Você me surpreende. 328 00:46:32,130 --> 00:46:37,504 - Onde está sua coragem? - Eu tenho mais coração. 329 00:46:37,636 --> 00:46:42,761 Você costumava ser o cara mais durão aqui. Não estrague tudo para mim. 330 00:46:42,891 --> 00:46:48,230 - Tome cuidado! - Bata em mim! Bata em mim! 331 00:46:48,563 --> 00:46:53,439 Você é uma piada aqui. Você foi inteligente, queria seguir em frente. 332 00:46:53,568 --> 00:46:57,270 Que prova você tem da sua coragem? 333 00:46:58,156 --> 00:47:02,985 Uma decoração de guerra e uma bengala? 334 00:47:03,119 --> 00:47:05,789 O que você tem, Lenny? Nada! 335 00:47:05,914 --> 00:47:10,540 Você poderia ter deixado seu cabelo crescer e furar a orelha como eu- 336 00:47:10,669 --> 00:47:15,711 - mas você tinha que ser perfeito! Valeu a pena? 337 00:47:15,841 --> 00:47:21,761 Você parece velho, mas olhe para mim! Estou subindo. 338 00:47:21,888 --> 00:47:25,056 Cosmo está em alta! 339 00:48:09,144 --> 00:48:14,898 - Fique aí! Por que você vem aqui? - Porque estou com vontade. 340 00:48:15,108 --> 00:48:19,569 - Deixe-me em paz! - Podemos conversar, certo? 341 00:48:19,988 --> 00:48:24,069 Depois de três anos? Eu não quero ouvir agora. 342 00:48:24,201 --> 00:48:28,246 Por favor, fale comigo. Eu quero pedir desculpas. 343 00:48:28,371 --> 00:48:33,283 Isso não muda nada. Você me machucou profundamente. 344 00:48:33,418 --> 00:48:37,713 - Tive problemas... - Não entre todos eles aqui! 345 00:48:37,839 --> 00:48:42,668 - Você vê como eu me movo? - Você achou que isso mudaria alguma coisa? 346 00:48:42,802 --> 00:48:46,469 você achou que eu sentiria pena de você? 347 00:48:46,598 --> 00:48:51,889 Por que você me evitou por um ano? Sim, ninguém deve sentir pena de você! 348 00:48:52,020 --> 00:48:58,438 Eu não tenho isso, me desculpe eu. Fui eu quem foi abandonado. 349 00:49:01,530 --> 00:49:04,104 Voltei. 350 00:49:04,574 --> 00:49:07,777 - Você me quer de volta? - Não. 351 00:49:07,911 --> 00:49:12,491 - Temos que recomeçar. - Nunca mais, Lenny. 352 00:49:35,423 --> 00:49:40,382 - Quando você teve esposa, Mumbles? - Durante a Depressão. 353 00:49:40,511 --> 00:49:45,755 - Por que você está se escondendo? - Talvez uma grande final. 354 00:49:46,100 --> 00:49:50,596 Você deveria sair com mais frequência. Você está ficando grisalho. 355 00:49:50,730 --> 00:49:55,190 Eu tenho que sair e me encontrar a garota mais bonita do bairro. 356 00:49:55,609 --> 00:49:57,935 Boa noite, Mumbles! 357 00:50:13,335 --> 00:50:18,626 - Eu não queria machucar você, mas sim a mim. - Nós dois. 358 00:50:18,758 --> 00:50:23,467 Sempre nos consideramos bons para esse tipo de bobagem. 359 00:50:23,971 --> 00:50:28,882 Nós não deveríamos vá e volte aqui. 360 00:50:29,018 --> 00:50:31,853 É tarde demais, Lenny. 361 00:50:37,193 --> 00:50:42,436 - Não seja assim! - Não quero ser esquecido novamente. 362 00:50:42,615 --> 00:50:48,072 Quantas vezes eu tenho que dizer você nunca será? Eu estava errado. 363 00:50:48,454 --> 00:50:52,369 - Não posso, Lenny. - Por que não? 364 00:50:52,500 --> 00:50:55,833 Então tudo começa de novo. 365 00:50:56,378 --> 00:51:01,040 Isso é exatamente o que eu quero Eu quero começar de novo. 366 00:51:02,885 --> 00:51:07,013 Não me faça cair de joelhos! 367 00:53:35,121 --> 00:53:41,326 - Bom dia! O que aconteceu? - Com o quê...? O que você quer dizer? 368 00:53:41,460 --> 00:53:47,547 - Pensei que estávamos no caminho certo. - Sim... éramos amigos. 369 00:53:47,716 --> 00:53:52,960 Você queria estar perto de Lenny. 370 00:53:53,389 --> 00:53:58,300 Eu levei Lenny de volta, porque eu queria. 371 00:53:58,436 --> 00:54:01,438 - Eu fui gentil. Isso não conta? - Sim. 372 00:54:01,564 --> 00:54:06,226 - Me diga uma coisa: você o ama? - Sim. 373 00:54:06,360 --> 00:54:09,563 Não há ninguém aqui que ame alguém. 374 00:54:09,697 --> 00:54:14,775 - Deixe a senhora em paz! - Bata palmas! 375 00:54:15,244 --> 00:54:19,954 - Você quer entrar? - E conversar e tomar café? 376 00:54:20,082 --> 00:54:22,917 - Amigos? - Bons amigos. 377 00:54:23,043 --> 00:54:28,833 - Vocês dois não deveriam ter me enganado. - Eu não queria! 378 00:54:28,966 --> 00:54:33,546 - Entre, está esfriando. - Feche a janela! 379 00:54:33,679 --> 00:54:37,760 -Feche a janela... - Bom, vou fechar a janela! 380 00:54:39,685 --> 00:54:43,683 Fechar! Eu também não gosto de você! 381 00:54:43,814 --> 00:54:48,026 Eu não preciso de você. Não para ninguém. 382 00:54:49,487 --> 00:54:52,026 Eu sou sensível. 383 00:55:04,043 --> 00:55:08,836 - Eles não deveriam ter me enganado. - Por que você está fazendo isso? 384 00:55:08,964 --> 00:55:12,713 - Ela era a garota dele. - Ele a deixou cair. 385 00:55:12,843 --> 00:55:15,133 Ela não era seu tipo. 386 00:55:15,304 --> 00:55:20,180 - Então, quem é meu tipo? - Olhe aqui! 387 00:55:20,309 --> 00:55:24,971 Você acha que estamos destinados um ao outro? 388 00:55:25,147 --> 00:55:28,434 - Você está congelando, Cosmo? - Não. 389 00:55:28,651 --> 00:55:34,322 Se eu pegar pneumonia, então eles me encontraram morto aqui. 390 00:55:35,241 --> 00:55:42,869 É uma loucura. Você gritou por toda parte manhã, mas nada mudou. 391 00:55:42,998 --> 00:55:45,917 Eles ainda estão juntos. 392 00:55:46,627 --> 00:55:50,792 Estamos juntos. Nada mudou. 393 00:55:50,923 --> 00:55:54,174 - Você não entende. - Você se machucou. 394 00:55:54,301 --> 00:56:01,016 Ninguém entende nada. Contudo este mundo podre faz comédia. 395 00:56:01,142 --> 00:56:05,686 - Você pega um resfriado. - Estou apenas pirando. 396 00:56:05,813 --> 00:56:09,859 Não há nada na minha vida, que funciona mais. 397 00:56:10,025 --> 00:56:15,150 - Sou uma peça sobressalente quebrada? - Não... mas você não entende. 398 00:56:15,322 --> 00:56:19,154 Eu nos entendo. 399 00:56:19,285 --> 00:56:23,282 - Está certo? - Isso mesmo. 400 00:56:24,290 --> 00:56:28,075 - Você não entende. - Sim eu faço. 401 00:56:28,252 --> 00:56:31,372 Você se preocupa com dinheiro? 402 00:56:31,589 --> 00:56:33,297 Nós... 403 00:56:34,175 --> 00:56:40,261 - Você se preocupa com carros? - Você tem dificuldade de ouvir...? Nós. 404 00:56:42,224 --> 00:56:48,061 - O que isso significa? - Que devo ser arrastado junto com você. 405 00:56:48,189 --> 00:56:51,522 Devemos estar unidos. 406 00:56:52,109 --> 00:56:54,600 Um com o outro...? 407 00:56:56,655 --> 00:57:00,108 Uma relação “puxadora”, certo? 408 00:57:07,124 --> 00:57:12,415 Eu te amo, Cosmo... eu te amo 409 00:57:28,896 --> 00:57:32,942 Esse foi o começo para algo grande, Vic. 410 00:57:33,067 --> 00:57:38,821 Você entrou no ringue como um homem de gelo e saiu campeão. 411 00:57:38,948 --> 00:57:45,319 - Deixe-me cuidar disso! - Não. Eu prometi isso à Susan. 412 00:57:45,454 --> 00:57:51,909 - A família dela bombardeou Pearl Harbor. - Cuidado com o que você diz! Ela é chinesa. 413 00:57:52,044 --> 00:57:55,746 Ela ficou com raiva e a mãe gritou. 414 00:57:55,881 --> 00:57:59,713 - Suey não entende nada. - Suzana! Pare de chutar! 415 00:58:00,428 --> 00:58:04,378 Você e Suey... Susan, me desculpe. 416 00:58:04,515 --> 00:58:10,304 - Você quer comprar uma casa flutuante. - Sim... em Jersey. 417 00:58:10,688 --> 00:58:14,105 Comece a lutar e você pode sair da cidade. 418 00:58:14,233 --> 00:58:19,276 - Quão rápido? - Você quer uma data exata? 419 00:58:19,447 --> 00:58:25,485 Suey é uma garota comum, e o meio que não sei nada sobre Wrestling. 420 00:58:25,619 --> 00:58:31,955 Muitos caras poderiam chegar ao topo se eles não deixaram as meninas decidirem. 421 00:58:32,084 --> 00:58:37,293 Você não tem razão para ser tão rude comigo. 422 00:58:39,842 --> 00:58:46,129 - Há quanto tempo você dirige sorvete? Diga! - Desde os doze anos. 423 00:58:46,390 --> 00:58:51,930 Não há ossos no gelo. Você entendeu? 424 00:58:52,063 --> 00:58:57,187 Não perca tempo procurando por algo que não existe, Vic. 425 00:58:58,360 --> 00:59:04,696 O que você diz? Estaremos companheiros? Dê-me sua mão! 426 00:59:04,867 --> 00:59:08,995 - Não há ossos no atum. - O que deveria dizer? 427 00:59:09,163 --> 00:59:11,998 Eu não sei disso. 428 00:59:12,124 --> 00:59:17,202 - O que você vai fazer com a lata? - Chute no caminho para casa. 429 00:59:19,840 --> 00:59:22,082 Espere, Vitor! 430 00:59:23,886 --> 00:59:29,046 Eu vou te mostrar que dinheiro você pode ganhar. 431 00:59:40,319 --> 00:59:43,439 Agora você tem que ver o que pode ganhar. 432 00:59:43,572 --> 00:59:49,493 - Grande Glória está aqui? - Foi você quem bateu nele? 433 00:59:51,205 --> 00:59:54,539 Lá embaixo, a porta à esquerda. 434 01:00:15,980 --> 01:00:17,855 Glória...? 435 01:00:19,567 --> 01:00:22,818 - Quem é? - Alguns fãs. 436 01:00:22,945 --> 01:00:27,940 - Posso falar com você? - Eu não gosto disso, todo mundo vem aqui. 437 01:00:28,200 --> 01:00:33,361 - Desculpe. Eu tive sorte. - Sobre o que você quer conversar? 438 01:00:33,497 --> 01:00:41,245 - Como é bom ser lutador. - Se você for bom, compensa. 439 01:00:41,422 --> 01:00:44,625 Glory não investe dinheiro em móveis. 440 01:00:44,759 --> 01:00:47,796 - Você mora aqui? - Só por enquanto. 441 01:00:47,928 --> 01:00:52,140 Meu gerente salva. Preciso de um novo começo. 442 01:00:52,266 --> 01:00:55,849 - Há quanto tempo ele está economizando? - Sete... cinco anos. 443 01:00:55,978 --> 01:01:02,515 Provavelmente será em breve, não perca a paciência. Temos que ir agora. 444 01:01:03,903 --> 01:01:08,897 - Tenho 41 anos, mas ainda sou forte. - Sim, você é. 445 01:01:09,033 --> 01:01:12,781 Eu tenho que seguir em frente, tenho que cuidar da família. 446 01:01:12,912 --> 01:01:18,369 - Cadê? - Eles provavelmente vivem bem com o dinheiro de Glory. 447 01:01:18,501 --> 01:01:24,421 Eles estão de férias. Na minha indústria você deve ter um gerente confiável. 448 01:01:24,548 --> 01:01:27,917 - Lembre-se disso! - Lembre-se disso, Vitor! 449 01:01:28,094 --> 01:01:31,712 Devemos ir, Sr. Glory. Obrigado. 450 01:01:33,974 --> 01:01:39,646 Eu moro aqui. Venha bater um papo quando quiser! 451 01:01:39,772 --> 01:01:41,397 Multar. 452 01:01:51,117 --> 01:01:57,119 Deixe-me ser seu gerente! Eu não deveria implorar por isso. 453 01:01:57,331 --> 01:02:02,160 Estou sufocando você se eu não tiver permissão para ser seu gerente. 454 01:02:02,420 --> 01:02:07,842 Devo vir rastejando? Você não quer se sentir bem? 455 01:02:09,427 --> 01:02:12,678 Acho que isso parece estúpido. 456 01:02:14,765 --> 01:02:19,427 - Você está cometendo um erro. - Eu tenho que ganhar dinheiro. 457 01:02:19,562 --> 01:02:24,307 - Você tem um emprego permanente. - E economizei 106 dólares em 7 anos. 458 01:02:24,442 --> 01:02:28,143 Vale a pena se machucar mudar para Jersey? 459 01:02:28,279 --> 01:02:33,523 Eu não vou me machucar... Meu corpo é um presente de Deus. 460 01:02:33,659 --> 01:02:37,408 você sabe O que eu acho estranho? 461 01:02:37,872 --> 01:02:44,492 Eu vejo você, mas ouço Cosmo falando. Volte quando for só Victor. 462 01:02:49,508 --> 01:02:53,803 - Agora sou eu. - Que bom ver você de novo. 463 01:02:53,929 --> 01:02:58,758 - Você seria um bom gerente. - Você pensa demais. 464 01:02:58,893 --> 01:03:02,843 Você gosta do seu trabalho? Você está feliz por estar aqui? 465 01:03:12,448 --> 01:03:14,939 Por que você pergunta isso? 466 01:03:15,076 --> 01:03:20,118 Cosmo disse que você faria funcionará com coisas mortas. 467 01:03:22,583 --> 01:03:26,249 você quer Eu deveria ter vergonha disso? 468 01:03:26,378 --> 01:03:30,376 - Você acha que gosto do meu trabalho? - Está quieto... 469 01:03:31,217 --> 01:03:34,669 Está quieto. Pacífico... 470 01:03:35,888 --> 01:03:42,555 Pense nisso. Você está realmente interessado, conversaremos mais tarde. 471 01:03:42,686 --> 01:03:44,513 Bom, até mais. 472 01:03:51,112 --> 01:03:54,944 Infelizmente, Vitor. Não preciso mais de sorvete. 473 01:03:55,116 --> 01:04:01,321 Comprei uma geladeira elétrica. Sinto muito, Vitor. 474 01:05:35,007 --> 01:05:37,926 Jogue as pedras! 475 01:05:41,055 --> 01:05:44,922 É um bom exercício para os ombros. 476 01:05:45,935 --> 01:05:51,641 - Onde você aprendeu a treinar pessoas? - Congênito. Dobre esse cano! 477 01:05:51,774 --> 01:05:57,397 Deixe-me ver se você consegue dobrá-lo... Muito bem! Jogue fora! 478 01:05:58,072 --> 01:06:01,441 Vá para o banheiro ali! 479 01:06:01,784 --> 01:06:07,028 Victor... estou a caminho para marcar sua primeira partida. 480 01:06:07,164 --> 01:06:09,371 Obrigado Lenny! 481 01:06:11,877 --> 01:06:16,788 - Vê você. Susan precisa saber. - Você deveria se exercitar. 482 01:06:16,924 --> 01:06:21,219 - Eu sou forte, certo? - Sim, você é forte. 483 01:06:22,596 --> 01:06:26,843 - Você quer imitar Charlie Chaplin? - Sim... 484 01:06:27,268 --> 01:06:29,937 Bom, até mais. 485 01:06:32,189 --> 01:06:37,528 Você parece deprimido. Você não pega trabalho de gerente um pouco sério demais? 486 01:06:37,653 --> 01:06:45,653 Victor me disse para fazer isso. Você treina ele e eu cuidamos dos negócios. 487 01:06:46,287 --> 01:06:50,332 eu concordei com isso para realizar algo. 488 01:06:50,458 --> 01:06:55,997 - E se eu não quiser trabalhar com você? - Junte-se à Marinha! 489 01:07:09,643 --> 01:07:17,058 - É assim que me sinto por você. - Não misture nada... Ela era minha. 490 01:07:17,318 --> 01:07:19,773 Você a abandonou! 491 01:07:19,904 --> 01:07:26,322 - Você não deveria ter me enganado. - Nós não fizemos. 492 01:07:26,786 --> 01:07:31,531 Não quero ouvir mais nada. Só estou nisso pelo dinheiro. 493 01:07:31,665 --> 01:07:34,999 Eu acho que você sempre é? 494 01:07:38,839 --> 01:07:40,168 Sim... 495 01:07:42,343 --> 01:07:46,757 Vamos... Deixe-me olhar para você! 496 01:07:47,556 --> 01:07:52,183 - Herói de guerra, certo? Qual o seu nome? - Lenny. 497 01:07:52,353 --> 01:08:00,065 Capitão Lenny... antes que você possa jogar, ele deve ser um grande nome. 498 01:08:00,194 --> 01:08:05,319 Certo, Grande Glória? Então você pode jogar por dinheiro. 499 01:08:05,449 --> 01:08:12,615 Seu cara precisa mostrar algo antes que alguém jogue com ele. 500 01:08:13,165 --> 01:08:17,792 Estou falando dos US$ 100 você roubou de mim, seu canalha. 501 01:08:17,920 --> 01:08:21,207 - Isso é tudo que você tem a dizer? - Sim. 502 01:08:21,340 --> 01:08:24,757 Eu prometo a você 50 vitórias antes do Natal. 503 01:08:25,845 --> 01:08:30,424 50 vitórias...? Ouça, greenscholl! 504 01:08:30,558 --> 01:08:35,636 Se seu filho subir no ringue 40 ou 50 vezes antes do Natal- 505 01:08:35,771 --> 01:08:40,433 - então ele não tem mais cérebro. 506 01:08:40,609 --> 01:08:44,228 Então haverá dois inválidos na família. 507 01:08:47,783 --> 01:08:53,822 Não foi possível encontrar outra fita? Victor não é uma torradeira quebrada. 508 01:08:53,956 --> 01:08:57,492 Não brinque com ele! Traga o "cubo de gelo"! 509 01:08:57,626 --> 01:09:01,921 - O que é o "cubo de gelo"? - Uma pequena arma secreta. 510 01:09:02,047 --> 01:09:05,464 Que bom, Vic... Agora sua carreira começa. 511 01:09:36,999 --> 01:09:40,250 Vamos, Vic! "O pedaço de gelo!" 512 01:10:01,982 --> 01:10:04,391 Vencedor: Kid Salame! 513 01:10:04,527 --> 01:10:10,399 Já que você é conhecido como Kid Salami, você deveria ter salsichas em volta do pescoço- 514 01:10:10,574 --> 01:10:15,403 -quando você conhece "Respiração da Morte". 515 01:10:15,579 --> 01:10:18,783 - Que tipo de salame? - De Gênova. 516 01:10:27,883 --> 01:10:29,675 OUTRO PERDIDO 517 01:11:58,099 --> 01:12:02,844 - Victor se machuca. Temos que parar. - Ele está invicto. 518 01:12:03,229 --> 01:12:06,764 300... Vamos, 300 dólares. 519 01:12:07,274 --> 01:12:09,481 Vá para o inferno! 520 01:12:29,839 --> 01:12:34,465 - Eu sei que horas são. - Já se passaram três dias desde a última vez. 521 01:12:34,802 --> 01:12:39,179 Tenho muito trabalho agora. Eu passo por aqui mais tarde. 522 01:12:40,933 --> 01:12:43,970 Aposte no Kid Salame! 523 01:13:03,998 --> 01:13:06,371 Você o pegou! 524 01:13:08,085 --> 01:13:13,709 Sem pena. É assim que eles devem ser tratados. 525 01:13:14,884 --> 01:13:19,594 E você tem que ser um lutador? Não dura cinco minutos. 526 01:13:19,722 --> 01:13:22,724 Você é uma vergonha para meu ofício. 527 01:13:22,850 --> 01:13:26,801 não ataque antes de eu ter alcançado a aposta. 528 01:13:26,937 --> 01:13:30,520 - Precisamos conversar. - Esta noite vamos comemorar. 529 01:13:30,858 --> 01:13:35,272 - O que há? - Ele vai lutar na véspera de Natal? 530 01:13:35,404 --> 01:13:41,526 - Eu cuido dos negócios. - Ele leva muitas pancadas. 531 01:13:41,660 --> 01:13:46,370 Se você não suporta ver sangue, você está no setor errado. 532 01:13:46,499 --> 01:13:51,125 - Estou falando do nosso irmão. Entendido? - Não... 533 01:13:52,463 --> 01:13:59,260 - Com quem estou falando? - Vá com calma! Você parece velho. 534 01:14:11,107 --> 01:14:18,355 "V" como em Victor O que você diria da sua 40ª vitória? 535 01:14:18,489 --> 01:14:24,824 - Estou um pouco desorientado. - Você deve estar feliz! Você é rico. 536 01:14:24,954 --> 01:14:30,376 - Estou feliz, mas Cosmo não. - Eu cuidarei dele. 537 01:14:30,543 --> 01:14:36,214 - Quanto dinheiro temos? - Você não confia em mim? 538 01:14:39,176 --> 01:14:43,756 - Fé... Você sabe o que é? - Sim... 539 01:14:43,889 --> 01:14:50,723 Você consegue isso na igreja. Fé é conviver com algo invisível. 540 01:14:50,980 --> 01:14:56,733 Deixe-me cuidar dos negócios! Eu faço o que é melhor. 541 01:14:56,861 --> 01:15:00,278 - Você deve ter fé. - Sim... 542 01:15:01,907 --> 01:15:06,119 - Lenny... imite Charlie Chaplin! - Mais tarde. 543 01:15:09,123 --> 01:15:15,043 Vista-se! Devemos celebrá-lo esta noite. Eu dou cheesecake. 544 01:15:33,439 --> 01:15:38,861 - Você dança bem, Sammy. Feliz Natal! - Feliz Natal, Salame. 545 01:15:46,494 --> 01:15:53,873 - Stitch... está na hora. - Sim, use-o com sabedoria. 546 01:15:54,126 --> 01:15:58,077 Exatamente o que eu queria, Stitch. 547 01:15:58,214 --> 01:16:00,918 - É lindo. - Bata palmas! 548 01:16:07,723 --> 01:16:10,642 Vamos dançar, Franky? 549 01:16:15,231 --> 01:16:20,984 - O casaco serve, Stitch. - Sim, foi feito especialmente para você. 550 01:16:21,362 --> 01:16:24,399 Os dentes também são bonitos. 551 01:16:24,615 --> 01:16:29,491 Sim, eles são legais. Eles são muito legais. 552 01:16:34,542 --> 01:16:39,536 - Você está feliz por eu ter vencido o Big Glory? - Sim... 553 01:16:39,964 --> 01:16:46,880 Franky... pareço mais velho, do que eu fiz no ano passado? 554 01:16:49,473 --> 01:16:53,424 Não... o espelho está sujo. 555 01:16:55,312 --> 01:17:00,307 - Sim, e tenho que consertar a luz, certo? - Sim. 556 01:17:00,443 --> 01:17:03,361 Feliz Natal, Franky! 557 01:17:04,572 --> 01:17:09,732 Frank... Pareço mais alto do que no ano passado? 558 01:17:13,664 --> 01:17:15,372 Não. 559 01:17:27,678 --> 01:17:31,724 Fora com você! O que você está fazendo aqui na véspera de Natal? 560 01:17:31,849 --> 01:17:38,813 Arrume trabalho! Foda-se o bêbado...! Você não conhece o Papai Noel? 561 01:17:42,526 --> 01:17:47,070 - Você tem um presente de Natal para mim? - Naturalmente. 562 01:17:48,699 --> 01:17:54,987 - É para mim? - Talvez... se você for uma garota legal. 563 01:17:55,122 --> 01:18:01,707 - Esqueci de comprar algo para você. - Posso recuperar o dinheiro. 564 01:18:01,837 --> 01:18:04,957 Talvez eu tenha algo para você… 565 01:18:16,143 --> 01:18:21,102 - Um demônio lindo, não é? - Legal, não sei... 566 01:18:25,403 --> 01:18:28,855 Abra o próximo! É algo muito engraçado. 567 01:18:32,743 --> 01:18:38,580 - O que é? - Um metro para manter ao lado da cama. 568 01:18:39,750 --> 01:18:47,046 - Às vezes você tem estilo. - O próximo presente acabou. 569 01:18:48,300 --> 01:18:52,251 - Perfume...! - Do melhor tipo. 570 01:18:53,681 --> 01:18:57,429 - Vou cheirar elegante. - Sim. 571 01:18:58,436 --> 01:19:02,564 Maravilhoso! Você achou que deveríamos sair? 572 01:19:03,023 --> 01:19:06,191 eu tinha pensado nisso... 573 01:19:06,360 --> 01:19:11,983 - mas preciso fazer uma coisa primeiro. - Você quer dizer seu irmão? 574 01:19:12,241 --> 01:19:18,493 Eu não deveria te deixar na véspera de Natal. Eu nem abri meu pacote. 575 01:19:18,622 --> 01:19:23,036 - Você me comprou meias? - Sim, três pares. 576 01:19:26,922 --> 01:19:31,584 - Onde você está indo? - Beco do Paraíso. Você quer participar? 577 01:19:32,553 --> 01:19:38,675 - Apenas vá! Vou esperar aqui. - Bando... deixe-me esperar sozinho... 578 01:19:38,809 --> 01:19:42,855 para amanhã você vai embora daqui para sempre. 579 01:19:51,739 --> 01:19:53,566 Obrigado... 580 01:19:55,326 --> 01:20:00,201 Você tem que forjar, enquanto o ferro está quente. 581 01:20:00,372 --> 01:20:04,501 Eu sei que você não acredita mas é assim que é. 582 01:20:10,007 --> 01:20:15,002 Bem...? Qual cor de cabelo tem a reunião de negócios? 583 01:20:18,390 --> 01:20:21,759 - São negócios. - Negócios? 584 01:20:21,894 --> 01:20:27,815 Se você for hoje à noite, não volte novamente! Não quero ser abandonado o tempo todo. 585 01:20:27,942 --> 01:20:31,478 Bem, você pode estar certo. 586 01:20:32,071 --> 01:20:36,615 - Nosso tempo pode ter acabado. - Sim, talvez. 587 01:20:36,784 --> 01:20:44,448 - O que eu fiz de errado? - Nada. Estou subindo, você não está comigo. 588 01:20:44,875 --> 01:20:51,460 - Então acabou? Simples assim? - Não, é sobre negócios. 589 01:21:25,207 --> 01:21:30,368 - Papai Noel? - Não, é Cosmo Carboni. 590 01:21:31,046 --> 01:21:37,168 - Eu queria ver como foi. - Não muito bem, já que você está atrasado. 591 01:21:37,344 --> 01:21:42,932 - O que aconteceu com o rosto? - Eu lutei com Franky, o Tambor. 592 01:21:43,058 --> 01:21:46,475 Eu conheço essa fera. 593 01:21:46,687 --> 01:21:52,939 - Seu irmão está subindo rápido. - Muito rápido. 594 01:21:53,110 --> 01:21:58,698 - Ele já foi um garoto legal. - Agora ele não é lindo. 595 01:21:58,824 --> 01:22:03,949 Certamente não. Nenhuma de nós é uma beleza. 596 01:22:04,080 --> 01:22:08,706 Vamos dois sair? e se divertir esta noite? 597 01:22:11,962 --> 01:22:14,204 Isso seria divertido. 598 01:22:18,969 --> 01:22:24,972 Beleza... Já faz muito tempo, eu estive bebendo vinho com um amigo no Natal. 599 01:22:25,101 --> 01:22:29,561 Espere até que você tenha feito isso com Santa Carboni. 600 01:22:37,697 --> 01:22:41,086 Venha agora! Acabe com isso! Olá! Você está louco? 601 01:22:41,117 --> 01:22:45,718 Você não reconhece Cosmo? Carboni e Grande Glória? 602 01:22:46,581 --> 01:22:48,581 Cosmo! 603 01:23:03,556 --> 01:23:06,336 Glow acabou de destruir seu propriedade corporativa! 604 01:23:07,394 --> 01:23:10,192 Você está louco? Livre-se disso agora! 605 01:23:11,272 --> 01:23:13,272 Saia daqui! 606 01:23:14,150 --> 01:23:16,853 - Eu sou um urso! - Você não reconhece o Papai Noel? 607 01:23:29,082 --> 01:23:31,082 Eles são apenas vagabundos bêbados. 608 01:23:33,670 --> 01:23:34,905 Pare com isso! 609 01:23:35,588 --> 01:23:38,028 O que você diz? Nós vamos Stitch Mahon para uma bebida? 610 01:23:38,550 --> 01:23:41,471 Você sabe que eles não permitem pessoas de cor lá. 611 01:23:42,095 --> 01:23:45,375 Vamos, posso te levar. Stitch e eu somos bons amigos, vamos lá. 612 01:24:22,927 --> 01:24:27,589 Feliz Natal, velho Franky, o Tambor! 613 01:24:27,932 --> 01:24:33,472 Eu tenho um presente de Natal comigo desde o Pólo Norte. 614 01:24:38,568 --> 01:24:41,237 Até mais, Stitch! 615 01:24:58,421 --> 01:25:04,045 Eu não me lembro quando Recentemente me diverti muito. 616 01:25:04,177 --> 01:25:08,389 - Nem eu, Grande Glória. - Não diga "Grande"! 617 01:25:08,515 --> 01:25:12,560 Agora estou apenas gordo...! 618 01:25:19,317 --> 01:25:25,688 - "Fat Glory" não é um bom nome. - Não, mas é mais adequado. 619 01:25:26,116 --> 01:25:33,365 Antes do nosso pensamento selvagem Eu... eu não sou mais grande. 620 01:25:33,707 --> 01:25:40,374 Estou pensando nisso há muito tempo. Eu vivo na ordem errada. 621 01:25:40,505 --> 01:25:45,500 Tudo que me fez feliz aconteceu há muito tempo. 622 01:25:45,635 --> 01:25:53,180 - Certamente seu gerente teve que consertar alguma coisa? - Esse cara acabou de trabalhar lá. 623 01:25:53,685 --> 01:25:59,557 - E todo o dinheiro que você ganha? - Eu luto para sobreviver. 624 01:25:59,691 --> 01:26:03,108 Obrigado por ser meu amigo. 625 01:26:03,236 --> 01:26:07,151 - Onde você está indo? - Estou pulando no rio. 626 01:26:09,617 --> 01:26:13,568 - Por que? - Porque estou feliz. 627 01:26:14,247 --> 01:26:20,168 - Eu não entendo isso. - Muitos cometem suicídio por depressão. 628 01:26:20,295 --> 01:26:26,962 Quando estou deprimido, quero fazer outros machucam, e isso não está certo. 629 01:26:27,927 --> 01:26:30,881 Eu não entendo de qualquer maneira. 630 01:26:31,014 --> 01:26:35,973 Eu paro quando tudo está bem e esta noite estou feliz. 631 01:26:36,102 --> 01:26:43,019 - Vamos, vamos dirigir um pouco mais! - Ninguém deveria ser forçado a fazer nada. 632 01:26:43,360 --> 01:26:48,271 - E sua família? - Está na sua frente. 633 01:26:48,406 --> 01:26:53,828 - Vamos, vamos dirigir um pouco mais! - Já me decidi. 634 01:26:53,995 --> 01:26:59,784 Obrigado por ser meu amigo. Prometa não jogar de jeito nenhum! 635 01:26:59,959 --> 01:27:05,002 Você me faz sentir culpado porque meu irmão bateu em você. 636 01:27:05,131 --> 01:27:10,209 Ele não me bateu, Eu simplesmente não queria mais me envolver. 637 01:27:17,102 --> 01:27:22,013 Dê uma boa olhada nesse cartão e pense nisso! 638 01:27:24,359 --> 01:27:30,030 Cosmo... daqui a 100 anos ele toca nenhum papel. 639 01:27:30,156 --> 01:27:33,324 Se cuida, Papai Noel! 640 01:27:36,830 --> 01:27:42,501 Só folhas de alface e espinhas de peixe... Não consigo nem encontrar o rio. 641 01:27:42,627 --> 01:27:46,459 Olha, eu não posso me mate algum dia. 642 01:27:46,840 --> 01:27:54,053 - O que você está fazendo, Grande Glória? - Daqui a 100 anos tudo será esquecido. 643 01:28:21,833 --> 01:28:27,124 - Por que você pegou o carro? o que você está fazendo - Espere. 644 01:28:27,255 --> 01:28:30,873 - Com o quê? - A luta livre. 645 01:28:31,009 --> 01:28:34,212 Ele ganha muito. 646 01:28:34,346 --> 01:28:38,343 Espere, Vitor, caso contrário, dá errado. 647 01:28:38,475 --> 01:28:42,722 Você sente o cheiro do rio e deixe-o em paz! 648 01:28:45,899 --> 01:28:49,850 Que tipo de conversa é essa? Você quer parar? 649 01:28:51,154 --> 01:28:56,362 Pare se quiser! eu pensei que havia mais migalhas em você. 650 01:28:56,493 --> 01:29:01,487 Eu não sei o que ele pensa mas você é o melhor. 651 01:29:01,873 --> 01:29:05,372 Você é respeitado, você sabe disso. 652 01:29:05,627 --> 01:29:12,840 Portanto, uma grande luta está pronta... Uma partida por talvez 1.000 dólares. 653 01:29:12,967 --> 01:29:19,303 - Quem ele vai conhecer? - Afaste-se se quiser. 654 01:29:19,683 --> 01:29:24,060 - Isto é sobre fé. - Eu tenho fé. 655 01:29:24,187 --> 01:29:31,436 - Você tem que me ouvir ou ao Cosmo. - Deixe-o em paz! 656 01:29:32,445 --> 01:29:37,819 Você pode ficar rico e conseguir sua casa flutuante depois desta partida. 657 01:29:37,951 --> 01:29:40,739 Você entende o que estou dizendo? 658 01:29:40,870 --> 01:29:44,287 - Quem ele vai conhecer? - Franky, o Tambor. 659 01:29:44,416 --> 01:29:48,876 - Você deve ter fé. - Vou conhecê-lo. 660 01:29:49,045 --> 01:29:55,416 Você está pressionando ele demais! Ele está fora de forma! 661 01:29:55,593 --> 01:30:00,138 você pode ver o que está acontecendo com seu rosto? 662 01:30:00,307 --> 01:30:04,352 - Você sabe para onde está indo? - Em direção à casa flutuante. 663 01:30:04,477 --> 01:30:08,559 Caras como nós não vivem em casas flutuantes. 664 01:30:08,690 --> 01:30:12,688 Você está dentro? Não vivemos em casas flutuantes. 665 01:30:26,583 --> 01:30:31,245 Você queria falar de negócios, então vamos fazer isso. 666 01:30:31,379 --> 01:30:34,713 - Quanto você aposta? - Pode apostar! 667 01:30:34,841 --> 01:30:37,629 Você primeiro, espaguete! 668 01:30:37,927 --> 01:30:40,965 - 500. - Pequena mudança! 669 01:30:41,097 --> 01:30:44,882 Não podemos conseguir nada por isso. 670 01:30:45,018 --> 01:30:50,262 E não restará nada por Cosmo quando terminarmos. 671 01:30:50,440 --> 01:30:54,189 Ele quebrou minha janela. 672 01:31:00,992 --> 01:31:05,323 - Quanto dinheiro temos? - O que você tem? 673 01:31:05,455 --> 01:31:11,493 - Estou curioso. - Temos 9.000 dólares, Victor. 674 01:31:13,838 --> 01:31:20,423 - Apostamos 9.000. - Foi uma oferta decente. 675 01:31:20,553 --> 01:31:26,971 Por 9.000 eu poderia arranhar meu nojento e superior- 676 01:31:27,102 --> 01:31:32,642 - fedorento, ignorante, rosto da querida mãe. 677 01:31:33,024 --> 01:31:39,276 Sim, é muito bom oferta de espaguete. 678 01:31:40,323 --> 01:31:43,610 Quero falar com meu irmão. 679 01:31:52,460 --> 01:31:57,170 - O que você está fazendo? - Tenho certeza que posso vencer. 680 01:31:59,259 --> 01:32:04,088 Se você perder, seremos uma porcaria novamente. Você está dentro? 681 01:32:04,222 --> 01:32:07,888 Eu nunca fui pura merda. 682 01:32:22,032 --> 01:32:25,780 - Quando você quer a partida? - Essa noite. 683 01:32:26,036 --> 01:32:29,369 - Tão em cima da hora... - Você é um covarde? 684 01:32:33,335 --> 01:32:36,336 Então dizemos esta noite. 685 01:32:53,063 --> 01:32:56,432 - Você ganhou esta noite, certo? - Sim. 686 01:32:56,566 --> 01:33:01,276 - E por que você ganha? - Você acredita em mim. 687 01:33:01,655 --> 01:33:08,191 Certifique-se de vencer, porque nada mais conta. 688 01:33:08,703 --> 01:33:15,158 Você deveria enfiar a bengala na orelha. Você treme mais no cérebro do que na perna. 689 01:33:15,293 --> 01:33:20,632 Calma, salve a luta! Esta noite há salame untado. 690 01:33:20,757 --> 01:33:25,550 Você percorreu um longo caminho. Desejo-lhe boa sorte. 691 01:33:26,012 --> 01:33:29,548 Espero que você esteja bem segurado. 692 01:33:29,724 --> 01:33:34,268 - Ele sempre foi um tolo. - Mais tarde você... 693 01:33:36,815 --> 01:33:39,519 Por que não agora? 694 01:33:40,777 --> 01:33:44,146 - Mais tarde. - Sim... 695 01:33:44,280 --> 01:33:51,494 - Você e eu, mano. Você e eu. - Vamos! 696 01:33:59,087 --> 01:34:03,797 - Há muitas pessoas esta noite. - Você pode retirar. 697 01:34:03,925 --> 01:34:07,045 Você deveria estar orgulhoso. 698 01:34:07,262 --> 01:34:12,636 - Por que eu deveria estar orgulhoso? - Você começou tudo. 699 01:34:33,538 --> 01:34:39,541 Eu vou esmagar você! Vou esmagar toda a sua família! 700 01:34:40,462 --> 01:34:43,748 - Tudo agora depende de você. - Eu sei. 701 01:34:43,882 --> 01:34:47,500 - Eu não comecei nada. - Bom tempo. 702 01:34:50,347 --> 01:34:53,466 Senhoras e senhores.. 703 01:34:53,600 --> 01:34:58,262 Para o jogo fantástico desta noite não há limite de tempo. 704 01:34:58,396 --> 01:35:02,691 Não existem regras! 705 01:35:03,109 --> 01:35:10,524 Os dois lutadores lutam, até que um deles não consiga mais. 706 01:35:11,076 --> 01:35:15,620 - Olha que músculos! - Ele é louco. 707 01:35:15,747 --> 01:35:21,785 Vocês estão ouvindo, seus idiotas! eu cerro meus dentes para você com meus punhos nus. 708 01:35:21,920 --> 01:35:24,922 Estou chorando com você- 709 01:35:25,048 --> 01:35:32,131 - e aperta seu pescoço feio, até a língua ficar azul! Sua merda! 710 01:35:37,310 --> 01:35:39,635 Relaxem, rapazes! 711 01:35:42,440 --> 01:35:48,361 Neste canto do anel, um homem de 132 kg. 712 01:35:48,488 --> 01:35:54,859 Ele ganhou 174 vezes e é desclassificado 9. 713 01:35:55,036 --> 01:35:59,248 Malvado Franky, o Batedor! 714 01:36:02,043 --> 01:36:07,750 - E neste canto do ringue... - Você não esqueceu nada? 715 01:36:07,924 --> 01:36:13,713 Desculpe... Seu empresário é o Sr. Stitch Mahon! 716 01:36:18,852 --> 01:36:22,304 O que há? Você não pode flutuar? 717 01:36:22,439 --> 01:36:27,682 E neste canto do ringue, um homem de 129 kg- 718 01:36:27,819 --> 01:36:32,066 -com 41 vitórias limpas! 719 01:36:32,240 --> 01:36:36,025 O cara que conseguiu sua descoberta aqui.. 720 01:36:36,161 --> 01:36:41,832 Nosso próprio Victor "Kid Salame" Carboni! 721 01:36:48,214 --> 01:36:52,628 - Você não precisa fazer isso inteiro'. - Agora vencemos! 722 01:36:53,845 --> 01:36:56,051 Use seus polegares! 723 01:36:56,306 --> 01:37:00,470 Cuidado com seus polegares! Use o "Cubo de Gelo"! 724 01:37:01,311 --> 01:37:05,262 A batalha pode começar! 725 01:38:19,764 --> 01:38:22,138 Nele, Franky! 726 01:38:44,414 --> 01:38:48,495 - Mantenha a fera longe do meu irmão! - Eu vou te matar! 727 01:38:48,668 --> 01:38:52,749 - Salve seus poderes! - Estou feliz. 728 01:38:52,881 --> 01:38:56,214 Você deve estar louco e você deve vencer! 729 01:38:56,343 --> 01:39:02,381 Pare-o, Franky! Só existe sobrará uma mancha gordurosa e úmida. 730 01:39:02,515 --> 01:39:06,810 - Use o "Cubo de Gelo"! - Eu digo a ele o que fazer! 731 01:39:06,936 --> 01:39:11,350 - Use o "Cubo de Gelo"! - Parem de discutir, vocês dois! 732 01:40:19,968 --> 01:40:23,716 - Ele estava prestes a cair! - Sente-se, Vic! 733 01:40:28,935 --> 01:40:34,558 - Escolha a alça com cuidado! - Com julgamento, você quer dizer. 734 01:40:35,108 --> 01:40:38,691 - Eu quero acabar com ele! - Leve-o! 735 01:40:38,820 --> 01:40:41,988 Deixe-o em paz, Lenny! 736 01:42:25,719 --> 01:42:30,298 - Eu paro a partida. - Todos nós temos chances. 737 01:42:30,432 --> 01:42:34,560 Você está matando ele! Eu vou te dar! 738 01:42:35,061 --> 01:42:39,439 - Como tá indo? - Multar. Que rodada é essa? 739 01:42:40,066 --> 01:42:42,439 22. Rodada! 740 01:43:25,236 --> 01:43:29,863 Isso é desqualificação! Desqualificação! 741 01:43:31,576 --> 01:43:36,120 - De novo, arroto! - Vencedor: Franky, o Tambor! 742 01:43:37,957 --> 01:43:43,497 - Ele tem que se levantar! - O melhor homem ganhou. 743 01:43:43,755 --> 01:43:47,291 - Acerte o dinheiro! - Vá para o inferno! 744 01:43:47,425 --> 01:43:51,376 - O que você disse? - Que você deveria ir para o inferno. 745 01:43:51,513 --> 01:43:53,589 Vamos, Franky! 746 01:44:36,850 --> 01:44:41,809 Victor é o vencedor! Nós vencemos! Garoto Salame! 747 01:44:43,440 --> 01:44:45,931 Vá para o inferno! 748 01:45:01,333 --> 01:45:05,248 É uma piada. Eles não são meus! 749 01:45:08,882 --> 01:45:10,792 Espere...! 750 01:45:19,476 --> 01:45:22,643 - Você não está ferido? - Não. 751 01:45:22,812 --> 01:45:27,309 - Você daria a vitória? - Sim. 752 01:45:27,484 --> 01:45:31,944 - Por que? - Eu era feliz quando éramos apenas irmãos. 753 01:45:32,072 --> 01:45:39,036 - Por que você esperou até a 22ª rodada? - Nasci no dia 22. 754 01:45:40,664 --> 01:45:43,155 Vencedor...!