1
00:00:22,480 --> 00:00:29,230
BASADO EN EL JUEGO DE TERROR INDONESIO
PAMALI: EL CADÁVER Atado
2
00:03:27,140 --> 00:03:29,680
¿Trajiste los estetoscopios?
3
00:03:29,680 --> 00:03:31,310
- Por favor, ten cuidado con esta maleta.
- Hice.
4
00:03:31,310 --> 00:03:33,060
Ahí es donde guardo todas las medicinas.
5
00:03:35,810 --> 00:03:37,310
Ten cuidado, no...
6
00:03:43,640 --> 00:03:44,980
¿Qué tal las bolsas intravenosas, Put?
7
00:03:46,230 --> 00:03:48,810
Creo que los tengo aquí.
Déjame comprobarlo de nuevo.
8
00:03:56,180 --> 00:03:57,430
¿Todavía estás esperando a alguien?
9
00:03:58,100 --> 00:04:01,020
Dos personas más, los sepultureros.
10
00:04:02,350 --> 00:04:07,060
Creo que el cuartel general no asignó a ninguno de ellos aquí.
11
00:04:07,060 --> 00:04:09,020
No son de la oficina del distrito.
12
00:04:09,680 --> 00:04:11,680
Son del pueblo de Cidukuh.
13
00:04:12,270 --> 00:04:15,430
No quieres cavar sus tumbas, ¿verdad?
14
00:04:19,100 --> 00:04:21,730
Sólo estoy haciendo lo que me dicen.
15
00:04:21,730 --> 00:04:23,680
Pero no me quedaré ahí.
16
00:04:27,230 --> 00:04:29,520
Bien, esperaré en el barco.
17
00:04:34,270 --> 00:04:36,770
¡Deténgase aquí!
18
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Oh, querido...
19
00:04:42,640 --> 00:04:43,680
¡La paz sea contigo!
20
00:04:44,430 --> 00:04:45,890
La paz también sea con vosotros.
21
00:04:45,890 --> 00:04:48,230
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
22
00:04:48,230 --> 00:04:50,810
Lamento llegar tarde, señor.
23
00:04:51,390 --> 00:04:53,560
Pero el líder de la aldea nos informó
con tan poca antelación.
24
00:04:53,560 --> 00:04:56,350
Tenemos suerte del nombre del conductor de la bicicleta.
es Rosman. Iba a toda velocidad como Rossi.
25
00:04:58,480 --> 00:05:00,390
Bien. Ven aquí, pásame tus cosas.
26
00:05:02,770 --> 00:05:04,390
simplemente no quiero
Vuelve aquí después del anochecer.
27
00:05:04,980 --> 00:05:06,310
Cuidado, mi ropa limpia está ahí.
28
00:05:06,310 --> 00:05:09,180
- ¿Está todo comprobado?
- Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
29
00:05:09,180 --> 00:05:11,270
- Puedes seguir adelante.
- ¿Necesitas ayuda?
30
00:05:11,270 --> 00:05:12,350
¿Necesitas ayuda?
31
00:05:13,730 --> 00:05:14,770
Vamos, señoras.
32
00:05:14,770 --> 00:05:16,430
No, estoy bien. Sólo sigue adelante.
33
00:05:16,430 --> 00:05:17,810
¿Necesitas ayuda para subir al barco?
34
00:05:19,600 --> 00:05:20,520
Cuidadoso.
35
00:05:22,980 --> 00:05:24,060
Lo siento.
36
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
Soy Mila.
37
00:05:29,060 --> 00:05:29,930
¿Mi amor?
38
00:05:31,890 --> 00:05:32,810
Mi-la.
39
00:05:33,430 --> 00:05:36,480
- ¡Mila! Que hermoso nombre.
- Gracias.
40
00:05:36,480 --> 00:05:38,020
Pero me gusta más "mi amor".
41
00:05:38,020 --> 00:05:39,930
-Cecep.
-Puput.
42
00:05:42,810 --> 00:05:44,980
- Quiero que todos se sienten.
- Sí, señor.
43
00:05:46,850 --> 00:05:49,230
Puput, saluda a Mila.
44
00:05:50,430 --> 00:05:52,350
Te saludo, Mila.
45
00:05:53,930 --> 00:05:56,310
Señorita, soy Cecep.
46
00:05:56,310 --> 00:05:57,980
- Gendis.
- Gen-¿qué?
47
00:05:57,980 --> 00:05:59,730
- Gendis.
- ¿Gendis?
48
00:05:59,730 --> 00:06:03,390
¿De dónde vienes?
Gendis es un nombre tan desconocido.
49
00:06:04,810 --> 00:06:06,310
Soy Deden.
50
00:07:16,100 --> 00:07:17,180
¿Quieres que te lleve eso?
51
00:07:17,180 --> 00:07:19,480
- Gracias.
- De nada.
52
00:07:20,770 --> 00:07:22,520
Gracias.
53
00:07:22,520 --> 00:07:24,890
- Sr. Yusuf.
- ¿Sí?
54
00:07:24,890 --> 00:07:28,140
¿A qué distancia crees que está el pueblo?
55
00:07:28,140 --> 00:07:31,060
Unas tres horas de caminata.
56
00:07:31,060 --> 00:07:32,060
¡Mierda!
57
00:07:34,640 --> 00:07:36,020
Mierda, eso es pan comido.
58
00:07:38,020 --> 00:07:40,230
¿Puedes ayudarnos con la maleta?
59
00:07:40,230 --> 00:07:41,770
Gracias.
60
00:07:41,770 --> 00:07:42,980
Gracias.
61
00:07:44,730 --> 00:07:47,520
¿Puedes cargar eso durante tres horas?
62
00:07:47,520 --> 00:07:48,430
Creo que sí.
63
00:07:48,430 --> 00:07:51,480
- Entonces iré yo primero.
- Idiota.
64
00:07:55,560 --> 00:07:56,980
{\an8}- Cuida tus pasos.
- Sí.
65
00:08:31,430 --> 00:08:32,930
{\an8}- Espera esto.
- Bueno.
66
00:08:35,850 --> 00:08:37,390
- Cuida tu cabeza.
- Gracias.
67
00:09:04,770 --> 00:09:06,680
- ¡Puput!
- Estoy bien.
68
00:09:06,680 --> 00:09:08,140
- ¿Estás bien?
- ¿Estás seguro de que estás bien?
69
00:09:08,140 --> 00:09:09,480
¿Estás bien?
70
00:09:09,480 --> 00:09:11,390
¿Está seguro? ¿Te lastimaste el pie?
71
00:09:11,390 --> 00:09:13,060
- Vamos.
- Estoy bien.
72
00:09:14,140 --> 00:09:16,930
Tomemos un descanso todos.
73
00:09:16,930 --> 00:09:18,560
Siéntate aquí.
74
00:09:18,560 --> 00:09:20,390
Todos, tomen cinco.
75
00:09:20,390 --> 00:09:23,060
- ¿Tu pie está bien?
- Sí, está bien.
76
00:09:23,060 --> 00:09:24,930
- Disculpe.
- Bebe primero.
77
00:09:24,930 --> 00:09:27,980
- Está bien, tengo mi propia botella.
- Sólo tómalo.
78
00:09:27,980 --> 00:09:29,560
Gracias.
79
00:09:34,430 --> 00:09:35,520
Sentémonos aquí un rato.
80
00:09:36,350 --> 00:09:38,270
¿Te torceste el tobillo?
81
00:09:39,600 --> 00:09:40,810
No, estoy bien.
82
00:09:41,930 --> 00:09:45,890
¿Sabes cuáles son estos?
83
00:09:45,890 --> 00:09:47,390
No tengo ni idea.
84
00:09:47,390 --> 00:09:48,810
ellos han estado aqui
85
00:09:48,810 --> 00:09:50,560
desde que tengo memoria.
86
00:10:16,100 --> 00:10:17,930
Creo que hemos entrado al pueblo.
87
00:10:23,270 --> 00:10:24,980
- ¿Estás bien, Cep?
- Estoy bien.
88
00:10:24,980 --> 00:10:26,230
¿Es este el pueblo?
89
00:10:27,390 --> 00:10:29,730
Tu barrio está por ahí.
90
00:10:34,680 --> 00:10:37,140
Este lugar está muerto.
91
00:10:37,140 --> 00:10:39,100
¿Dónde está la gente?
92
00:10:40,310 --> 00:10:42,270
La mitad de ellos se han ido.
93
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
La otra mitad está enferma.
94
00:10:45,430 --> 00:10:48,140
estan siendo tratados
en una fábrica abandonada.
95
00:10:53,850 --> 00:10:55,270
¿Necesitas ayuda para llevar eso?
96
00:10:55,270 --> 00:10:56,890
No, estoy bien.
97
00:11:00,890 --> 00:11:04,600
¿Qué pasa con la marca X en las puertas?
98
00:11:04,600 --> 00:11:07,140
Eso significa que nadie
Ya no vive en esa casa.
99
00:11:08,140 --> 00:11:11,560
Están todos muertos.
100
00:11:15,180 --> 00:11:18,730
Tenemos tres nuevos pacientes esta mañana.
101
00:11:18,730 --> 00:11:20,810
Entonces el total serán 17 pacientes.
102
00:11:21,310 --> 00:11:23,850
¿Cuántos de ellos han muerto?
103
00:11:25,180 --> 00:11:27,980
El número de muertos es de 52 personas.
104
00:11:30,980 --> 00:11:32,480
LISTA DE NOMBRES
NÚMERO DE ENFERMOS - MUERTOS
105
00:11:33,930 --> 00:11:35,270
- Hola.
- Anís.
106
00:11:36,100 --> 00:11:37,350
-Jat.
- Hola.
107
00:11:38,020 --> 00:11:41,890
Te traigo a los paramédicos.
para ayudarte con los enfermos.
108
00:11:41,890 --> 00:11:43,230
Hola.
109
00:11:43,230 --> 00:11:45,930
Disculpenos.
110
00:11:45,930 --> 00:11:47,020
Bienvenido.
111
00:11:53,680 --> 00:11:56,640
Esta es la sala.
112
00:12:01,020 --> 00:12:02,770
Ha pasado un mes...
113
00:12:04,390 --> 00:12:06,680
desde que comenzó la epidemia.
114
00:12:09,350 --> 00:12:12,020
ellos han sido
esperando asistencia medica
115
00:12:13,060 --> 00:12:15,810
durante casi una semana.
116
00:12:22,930 --> 00:12:23,770
Oye, señorita.
117
00:12:25,480 --> 00:12:30,060
creo que el virus se esta propagando
a través del contacto directo.
118
00:12:30,730 --> 00:12:33,430
- Te sugiero que no los toques.
- Bueno.
119
00:12:34,890 --> 00:12:38,180
Eso se aplica a todos.
120
00:12:38,180 --> 00:12:41,100
No toques a los enfermos. ¿Bueno?
121
00:12:45,980 --> 00:12:49,350
Hay muchísimos de ellos.
122
00:12:52,180 --> 00:12:54,730
Hay más en la habitación de al lado.
123
00:12:57,640 --> 00:12:58,680
Ven, te llevaré allí.
124
00:13:02,180 --> 00:13:03,180
Vamos, pon.
125
00:13:29,850 --> 00:13:31,140
Maldita sea, ¿está muerto otra vez?
126
00:13:31,140 --> 00:13:32,930
Huele tan mal
que puedo olerlo desde afuera.
127
00:13:34,430 --> 00:13:35,600
Aquí.
128
00:13:35,600 --> 00:13:40,480
Estos son algunos de los cuerpos.
que esperan ser enterrados.
129
00:13:40,480 --> 00:13:43,520
Tienen que mantenerlos aquí.
130
00:13:43,520 --> 00:13:46,390
El señor Ujang era el sepulturero.
131
00:13:47,810 --> 00:13:49,270
Pero él...
132
00:13:50,020 --> 00:13:52,180
Que descanse en paz.
133
00:13:52,180 --> 00:13:54,390
No, todavía está vivo.
134
00:13:55,560 --> 00:13:57,520
Gracias a Dios.
135
00:13:59,390 --> 00:14:02,980
Pero se encuentra en estado crítico.
136
00:14:02,980 --> 00:14:04,850
el esta alli en la habitacion
con otros pacientes.
137
00:14:09,350 --> 00:14:12,770
Vamos. Te llevaré a tu habitación.
138
00:14:18,060 --> 00:14:19,100
Vamos, Pon.
139
00:14:20,230 --> 00:14:21,230
Bueno.
140
00:14:30,310 --> 00:14:33,020
esta habitación
141
00:14:33,020 --> 00:14:35,770
es para las chicas.
142
00:14:37,560 --> 00:14:41,310
Puedes organizarlo como quieras.
143
00:14:42,270 --> 00:14:43,310
Gracias.
144
00:14:43,890 --> 00:14:47,600
Disculpe el desorden.
145
00:14:47,600 --> 00:14:50,020
Está bien. Gracias.
Es lo suficientemente bueno para nosotros.
146
00:14:53,480 --> 00:14:55,810
¿Dónde dormimos, señor?
147
00:15:01,100 --> 00:15:03,890
Pensé que conseguiríamos
una habitación al lado de los paramédicos.
148
00:15:03,890 --> 00:15:06,060
No pensé que fuera
Estará al lado del cementerio.
149
00:15:08,520 --> 00:15:10,310
Y tampoco tenemos señal.
150
00:15:21,730 --> 00:15:23,640
Cepe, mira esto.
151
00:15:27,560 --> 00:15:29,060
¿Por qué necesitan un mapa aquí?
152
00:15:33,230 --> 00:15:35,310
Eso es asombroso.
153
00:15:40,270 --> 00:15:42,890
"Cómo enterrar adecuadamente al difunto."
154
00:15:45,480 --> 00:15:47,230
Dime algo que no sé.
155
00:15:49,310 --> 00:15:53,350
¿Esto significa
¿Los cuerpos tienen tres días?
156
00:15:53,350 --> 00:15:56,310
LISTA DE PERSONAS QUE HAN MUERTO
157
00:15:56,310 --> 00:15:57,640
No es de extrañar el olor...
158
00:15:59,020 --> 00:16:00,730
Dales un poco de respeto, Deden.
159
00:16:08,640 --> 00:16:11,810
¿Tantos muertos en sólo tres días?
160
00:16:13,060 --> 00:16:14,430
Eso da mucho miedo.
161
00:16:23,270 --> 00:16:27,140
Hombre, ¿cómo dormimos en una cama tan pequeña?
162
00:16:58,390 --> 00:17:01,600
{\an8}PARAMÉDICOS
OFICINA DEL DISTRITO DE CIKAHURIP
163
00:17:19,480 --> 00:17:21,850
- Poner.
- ¿Sí?
164
00:17:21,850 --> 00:17:23,310
¿Sabes dónde ponemos las bolas de naftalina?
165
00:17:23,810 --> 00:17:24,770
Aférrate.
166
00:17:33,980 --> 00:17:36,520
Los encontré. ¿Cuantos necesitas?
167
00:17:37,890 --> 00:17:39,520
Dos bolsas estarían bien.
168
00:17:46,180 --> 00:17:47,890
- Gracias, Put.
- Seguro.
169
00:17:51,980 --> 00:17:53,310
Milá.
170
00:17:55,100 --> 00:17:57,730
¿Sabes qué tipo de virus tienen?
171
00:17:58,480 --> 00:18:01,430
Nunca antes había visto algo así.
172
00:18:04,020 --> 00:18:05,060
No sé.
173
00:18:06,020 --> 00:18:07,640
No creo que Gendis lo sepa tampoco.
174
00:18:08,520 --> 00:18:09,730
Ya veremos.
175
00:18:10,430 --> 00:18:11,640
es solo
176
00:18:12,390 --> 00:18:15,230
cuando estábamos en la habitación
con los cadáveres
177
00:18:15,230 --> 00:18:18,390
Pensé ¿y si
¿Algunos de ellos todavía están vivos?
178
00:18:19,180 --> 00:18:22,060
ellos parecen
no los cuidaron bien.
179
00:18:24,140 --> 00:18:25,600
No te preocupes.
180
00:18:26,270 --> 00:18:28,560
Mientras mantengas
una buena distancia de ellos.
181
00:18:28,560 --> 00:18:30,230
Y además siempre usa guantes.
182
00:18:32,060 --> 00:18:33,140
Bueno.
183
00:18:34,230 --> 00:18:36,230
Cuando hayas terminado de desempacar,
Únase a nosotros en la sala.
184
00:18:36,230 --> 00:18:38,390
- Bueno.
- Nos vemos allí.
185
00:18:40,850 --> 00:18:41,850
Cep.
186
00:18:46,350 --> 00:18:48,520
- Aquí está la bandeja.
- Gracias.
187
00:18:49,100 --> 00:18:50,270
- Ya vuelvo.
- Bueno.
188
00:18:54,980 --> 00:18:57,430
Den, todavía necesitamos instalar soportes para intravenosos.
para esos pacientes también.
189
00:18:57,430 --> 00:18:58,390
Sí.
190
00:20:16,100 --> 00:20:17,980
No olvides desatar la tela.
191
00:20:17,980 --> 00:20:19,520
Lo sé. Hice.
192
00:20:32,520 --> 00:20:34,850
Ayúdame a levantarme, Den.
193
00:20:58,390 --> 00:20:59,730
Oh, querido...
194
00:21:03,430 --> 00:21:04,850
Tomemos un pequeño descanso.
195
00:21:05,890 --> 00:21:07,520
Eso está sobrevalorado.
196
00:21:09,520 --> 00:21:11,520
Hemos enterrado a cinco de ellos.
197
00:21:13,060 --> 00:21:14,520
Todavía nos faltan dos.
198
00:21:15,100 --> 00:21:19,350
Tómatelo con calma, Den. Necesitas tomar cinco.
199
00:21:20,930 --> 00:21:22,980
Preferiría que no.
200
00:21:27,850 --> 00:21:28,850
- Guarida.
- ¿Eh?
201
00:21:29,730 --> 00:21:33,430
Cuando conseguí este trabajo,
202
00:21:33,430 --> 00:21:35,100
Estaba a punto de probar suerte en Yakarta.
203
00:21:38,560 --> 00:21:40,890
- ¿Tienes un trabajo de oficina?
- También como sepulturero.
204
00:21:42,020 --> 00:21:44,520
Pero al menos llego a
enterrar a la gente muerta de la ciudad.
205
00:21:54,770 --> 00:21:55,980
Creo que necesito un baño.
206
00:21:56,560 --> 00:21:58,600
- Empiezas a oler mal, ¿eh?
- Sí.
207
00:21:58,600 --> 00:21:59,770
Eres casi tan apestoso como estos cuerpos.
208
00:21:59,770 --> 00:22:02,270
¡Ey! ¡No digas eso, Deden!
209
00:22:02,270 --> 00:22:03,680
¿Qué?
210
00:22:03,680 --> 00:22:04,980
- Ey.
- ¿Qué?
211
00:22:04,980 --> 00:22:06,850
Estamos en un cementerio.
212
00:22:06,850 --> 00:22:09,020
de un pueblo donde
la gente es golpeada por una plaga.
213
00:22:09,020 --> 00:22:10,890
deberías tener cuidado
con lo que dices o haces.
214
00:22:10,890 --> 00:22:12,310
Bien, bien, bien.
215
00:22:12,310 --> 00:22:14,100
¿"Bien, bien, bien"?
216
00:22:15,930 --> 00:22:17,680
Simplemente vuelve al trabajo.
217
00:22:44,520 --> 00:22:46,270
Ven a ayudarme, Cep.
218
00:22:52,230 --> 00:22:53,270
Guarida...
219
00:22:53,930 --> 00:22:55,520
Deja de cavar.
220
00:22:55,520 --> 00:22:56,770
¿Qué es?
221
00:22:58,430 --> 00:22:59,680
¿Qué pasa, Cepe?
222
00:23:00,430 --> 00:23:04,100
- Deja de cavar.
- ¿Qué es?
223
00:23:06,350 --> 00:23:07,390
¿Qué?
224
00:23:09,180 --> 00:23:10,430
Me pareció oír el silbido de alguien.
225
00:23:11,640 --> 00:23:12,680
¿Silbido?
226
00:23:17,680 --> 00:23:18,600
Allá.
227
00:23:21,930 --> 00:23:23,060
Tú también escuchas eso, ¿verdad?
228
00:23:52,520 --> 00:23:55,180
Tenemos que darnos prisa. Vamos, cep.
229
00:23:56,810 --> 00:23:57,930
Vamos, Cep.
230
00:24:02,850 --> 00:24:04,140
-Jat.
- Sí.
231
00:24:04,140 --> 00:24:05,310
Marca la puerta.
232
00:24:06,100 --> 00:24:07,140
¿Marcar la puerta?
233
00:24:07,140 --> 00:24:08,350
Sí.
234
00:24:09,640 --> 00:24:11,480
- Está bien, entonces.
- Está bien, adiós.
235
00:24:42,850 --> 00:24:45,310
¿Hola?
236
00:25:09,640 --> 00:25:10,890
¿Hay alguien en casa?
237
00:28:06,270 --> 00:28:07,520
Enterrado...
238
00:28:08,390 --> 00:28:10,310
¿Señor?
239
00:28:10,310 --> 00:28:11,520
Enterrado...
240
00:28:11,520 --> 00:28:13,810
Señor...
241
00:28:13,810 --> 00:28:15,680
- ¡Puput!
- ¡Señor!
242
00:28:15,680 --> 00:28:16,770
¡Puput!
243
00:28:35,310 --> 00:28:37,560
¿Señor? Sr. Ujang.
244
00:28:37,560 --> 00:28:38,890
Señor.
245
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
¿Señor?
246
00:28:49,140 --> 00:28:51,640
Es la cuarta muerte hoy.
247
00:28:54,930 --> 00:28:56,060
¿Estás bien?
248
00:29:00,480 --> 00:29:01,560
Estoy bien.
249
00:29:03,390 --> 00:29:04,770
¿Te tocó?
250
00:29:05,890 --> 00:29:07,640
No, no lo hizo.
251
00:29:07,640 --> 00:29:09,100
Estoy bien.
252
00:29:17,980 --> 00:29:19,770
"Dios es el más grande".
253
00:29:26,480 --> 00:29:28,520
"Dios es el más grande".
254
00:29:31,480 --> 00:29:33,600
"Dios es el más grande".
255
00:29:41,390 --> 00:29:44,560
"La paz sea con vosotros."
256
00:29:48,100 --> 00:29:51,600
"La paz sea con vosotros."
257
00:31:09,180 --> 00:31:11,140
Cállate, Den.
258
00:31:34,180 --> 00:31:35,310
¿Quién es?
259
00:31:43,600 --> 00:31:44,600
¿Quién es?
260
00:31:52,520 --> 00:31:53,810
¿Guarida?
261
00:31:53,810 --> 00:31:55,810
- ¿Deden?
- ¿Eh?
262
00:31:55,810 --> 00:31:57,640
Alguien está en la puerta.
263
00:31:58,730 --> 00:31:59,890
Alguien está en la puerta.
264
00:32:00,730 --> 00:32:04,100
Estás soñando. Estamos en un cementerio.
265
00:32:05,020 --> 00:32:06,520
Por eso...
266
00:32:07,430 --> 00:32:08,310
¿Guarida?
267
00:32:15,890 --> 00:32:16,980
¿Quién es?
268
00:32:32,230 --> 00:32:33,680
Quién es...?
269
00:33:52,060 --> 00:33:52,930
¿Quién está ahí?
270
00:33:57,430 --> 00:33:58,480
Cep.
271
00:33:59,850 --> 00:34:01,430
¿Qué estás haciendo aquí?
272
00:34:02,100 --> 00:34:04,390
Hace frío aquí afuera. Entremos.
273
00:34:04,390 --> 00:34:06,430
Me asustaste.
274
00:34:11,020 --> 00:34:12,810
Neng.
275
00:34:12,810 --> 00:34:14,270
Sí, madre.
276
00:34:33,600 --> 00:34:38,310
vi a las enfermeras
camine hacia la sala de pacientes.
277
00:34:41,980 --> 00:34:44,100
¿Quieres que te traten allí?
278
00:34:45,890 --> 00:34:48,930
Preferiría estar aquí.
279
00:35:01,680 --> 00:35:03,140
Sí, señor. Estaré ahí mismo.
280
00:35:06,770 --> 00:35:09,980
Sí, señor. Señor, señor...
281
00:35:09,980 --> 00:35:11,770
Todavía estamos ocupados con los pacientes hospitalizados.
282
00:35:11,770 --> 00:35:15,640
Tampoco podemos realizar una visita domiciliaria.
283
00:35:15,640 --> 00:35:20,230
Deberías traer a tu madre aquí.
igual que esta gente.
284
00:35:21,560 --> 00:35:23,850
Lo sé, señorita.
285
00:35:23,850 --> 00:35:26,980
Pero ella no quiere venir aquí.
286
00:35:26,980 --> 00:35:30,100
Pero saliste afuera
¿Cómo es que ya lo olvidaste?
287
00:35:30,100 --> 00:35:32,350
Tenía mucho sueño
No recuerdo nada.
288
00:35:32,350 --> 00:35:35,310
Oíste que alguien golpeaba la puerta.
289
00:35:35,310 --> 00:35:37,930
- ¿Es posible que estuvieras soñando?
- Podría haber estado soñando.
290
00:35:37,930 --> 00:35:38,980
Cecep, Deden.
291
00:35:40,890 --> 00:35:43,770
¿Enterraste?
¿El cuerpo del Sr. Ujang que murió ayer?
292
00:35:43,770 --> 00:35:45,890
Aún no.
293
00:35:45,890 --> 00:35:48,600
Todavía no hemos terminado con los
quien murió antes.
294
00:35:48,600 --> 00:35:51,020
No queremos que se descompongan más.
295
00:35:51,020 --> 00:35:52,270
Sí.
296
00:35:52,270 --> 00:35:53,390
Tienes razón.
297
00:35:54,520 --> 00:35:55,770
Bien entonces.
298
00:35:59,520 --> 00:36:00,930
Acabamos de recibir otro paciente.
299
00:36:02,100 --> 00:36:03,390
Está en estado crítico.
300
00:36:03,390 --> 00:36:06,310
Dios mío.
301
00:36:11,810 --> 00:36:12,980
Cuídense mucho, vale, Cep.
302
00:36:13,930 --> 00:36:14,770
Guarida.
303
00:36:15,390 --> 00:36:16,640
Servirá. Gracias.
304
00:36:17,890 --> 00:36:18,810
Milá.
305
00:36:23,520 --> 00:36:25,140
Tú también, cuídate.
306
00:36:32,230 --> 00:36:35,810
- Sigue soñando. Vamos.
- Sí, vámonos.
307
00:36:36,600 --> 00:36:39,640
¿Puedes venir a nuestra casa en su lugar?
308
00:36:39,640 --> 00:36:41,100
Sólo por unos minutos.
309
00:36:41,100 --> 00:36:42,680
Escuchar.
310
00:36:42,680 --> 00:36:46,430
Aquí no tenemos suficiente personal.
311
00:36:46,430 --> 00:36:48,140
Y si dejamos que la gente como tú
conseguir lo que quieren,
312
00:36:48,140 --> 00:36:50,600
aquí no quedaría nadie
para tratar a estos pacientes.
313
00:36:50,600 --> 00:36:52,480
Sería una lástima, ¿vale?
314
00:36:53,480 --> 00:36:55,430
¿Pero qué pasa con mi madre?
315
00:36:55,430 --> 00:36:58,230
Cariño, lo siento, pero es la regla.
316
00:36:59,020 --> 00:37:00,640
¿Dónde vive?
317
00:37:07,640 --> 00:37:09,180
Un poco lejos de aquí.
318
00:37:09,180 --> 00:37:11,520
Nuestra casa está al final.
del pueblo.
319
00:37:11,520 --> 00:37:14,890
El que tiene "Cik Imah"
pancarta afuera.
320
00:37:14,890 --> 00:37:16,980
Ni se te ocurra abandonar este lugar.
321
00:37:16,980 --> 00:37:18,890
Realmente tenemos poco personal aquí.
322
00:37:18,890 --> 00:37:20,930
Lo haré en mi propio tiempo,
323
00:37:21,770 --> 00:37:22,770
después de mi turno.
324
00:37:24,520 --> 00:37:26,270
Pero necesito que te quedes por aquí.
325
00:37:27,680 --> 00:37:29,520
Tu responsabilidad es
por estos enfermos,
326
00:37:29,520 --> 00:37:31,980
ni una sola persona allí.
327
00:37:50,350 --> 00:37:51,890
Mi nombre es Milá.
328
00:37:51,890 --> 00:37:53,390
¿Cuál es el tuyo?
329
00:37:54,520 --> 00:37:55,600
Eneng.
330
00:37:56,980 --> 00:37:59,480
¿Cuántas personas viven contigo?
331
00:38:03,980 --> 00:38:05,770
Ahora somos solo nosotros dos.
332
00:38:06,730 --> 00:38:09,020
El padre murió hace una semana.
333
00:38:35,680 --> 00:38:36,930
¿Qué tal
334
00:38:37,430 --> 00:38:38,770
vienes aquí otra vez
335
00:38:38,770 --> 00:38:40,980
esta tarde?
336
00:38:40,980 --> 00:38:44,060
Para que podamos ir a tu casa.
y trata a tu madre.
337
00:38:45,230 --> 00:38:46,230
¿Qué opinas?
338
00:38:48,270 --> 00:38:50,350
- Gracias.
- De nada.
339
00:38:58,560 --> 00:38:59,430
Señor.
340
00:39:00,230 --> 00:39:02,480
Señor, señor, señor.
341
00:39:02,480 --> 00:39:03,930
Mila, ponte la vacuna contra las convulsiones.
342
00:39:05,980 --> 00:39:09,100
La infección está empeorando.
343
00:39:09,100 --> 00:39:11,390
Nos hemos quedado sin antibióticos.
No empacamos lo suficiente.
344
00:39:11,390 --> 00:39:13,770
- ¿No queda ninguno?
- Los hemos usado todos.
345
00:39:15,640 --> 00:39:19,100
- Ten cuidado con su boca.
- Nos hemos quedado sin inyecciones anticonvulsivas.
346
00:39:19,100 --> 00:39:20,560
¿Eso también?
347
00:39:22,350 --> 00:39:25,060
Sus posibilidades de supervivencia son bajas.
sin esos tiros.
348
00:39:31,770 --> 00:39:34,600
No sabíamos que iba a ser tan malo.
349
00:39:37,020 --> 00:39:40,100
Aparentemente necesitamos
más medicina y gasas también.
350
00:39:40,730 --> 00:39:43,140
Nos guste o no, debemos comunicarnos con la sede central.
351
00:39:43,140 --> 00:39:45,140
y solicite más suministros lo antes posible.
352
00:39:48,270 --> 00:39:51,180
Cep, Den, tienes
El número del señor Yusuf, ¿verdad?
353
00:39:51,180 --> 00:39:56,390
Dile que vuelva mañana.
y tráiganos más suministros. ¿Bueno?
354
00:39:58,060 --> 00:40:00,680
¿O qué tal hoy?
Sí, hoy sería mejor.
355
00:40:01,480 --> 00:40:04,350
- Pero...
- ¿Pero qué?
356
00:40:04,350 --> 00:40:06,350
No es que no quiera,
357
00:40:06,930 --> 00:40:09,230
pero no hay servicio en este pueblo.
358
00:40:10,270 --> 00:40:11,680
Mi teléfono también.
359
00:40:13,020 --> 00:40:15,810
¿Puedo pedirte un favor?
360
00:40:17,230 --> 00:40:18,850
Sabes que estamos luchando aquí.
361
00:40:18,850 --> 00:40:21,980
Necesitamos más suministros médicos.
y necesitan nuestra ayuda.
362
00:40:21,980 --> 00:40:25,230
¿Cómo podemos ayudarlos?
si nadie puede contactar al Sr. Yusuf?
363
00:40:25,770 --> 00:40:29,980
¿Qué tal si buscas por aquí?
para tener una mejor cobertura?
364
00:40:29,980 --> 00:40:31,060
¿Bueno?
365
00:40:31,560 --> 00:40:32,640
Sí, señora.
366
00:40:35,270 --> 00:40:36,310
Lo haré.
367
00:40:41,100 --> 00:40:43,230
No quiero quedarme atrapado aquí.
368
00:40:46,770 --> 00:40:49,480
Nadie quiere quedarse atrapado aquí.
369
00:40:57,310 --> 00:40:59,850
Me pregunto por qué es tan difícil
para conseguir señal telefónica aquí?
370
00:41:05,980 --> 00:41:06,980
¿Tu casa aún está lejos?
371
00:41:08,640 --> 00:41:11,270
Está bastante lejos, tenemos que seguir caminando.
372
00:41:14,060 --> 00:41:17,480
¿Tienes un baño público?
o sala de oración en nuestro camino hacia allí?
373
00:41:18,100 --> 00:41:19,850
¿Por qué lo preguntas?
374
00:41:19,850 --> 00:41:21,310
¿Necesitas usar el baño?
375
00:41:22,770 --> 00:41:24,730
- Sí.
- Sígueme.
376
00:41:28,810 --> 00:41:30,180
Aférrate.
377
00:41:38,560 --> 00:41:41,520
Si necesitas usar el baño,
Puedes usar el baño de esta casa.
378
00:41:42,480 --> 00:41:44,810
Esta es la casa de mi amigo,
379
00:41:44,810 --> 00:41:47,060
pero ya no están.
380
00:41:48,140 --> 00:41:51,310
Ningún vecino sano nos permitirá
para usar su baño,
381
00:41:51,310 --> 00:41:53,100
porque son
miedo a contraer el virus.
382
00:42:09,930 --> 00:42:11,390
El baño está ahí atrás.
383
00:42:14,640 --> 00:42:15,640
Ya vuelvo.
384
00:43:35,930 --> 00:43:37,180
¿Sari?
385
00:44:18,100 --> 00:44:19,060
¿Sari?
386
00:44:33,230 --> 00:44:34,180
¿Neng?
387
00:44:36,230 --> 00:44:37,140
¿Neng?
388
00:44:37,810 --> 00:44:39,310
¿Dónde estás, Neng?
389
00:44:40,180 --> 00:44:41,060
¡Neng!
390
00:44:42,180 --> 00:44:45,100
Neng, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?
391
00:44:46,770 --> 00:44:48,140
¿Qué pasó?
392
00:44:58,060 --> 00:44:59,350
No vayas allí.
393
00:45:00,680 --> 00:45:01,640
¿Eh?
394
00:45:05,310 --> 00:45:06,430
¿Quién está ahí?
395
00:45:14,390 --> 00:45:15,640
¿Quién está ahí?
396
00:45:29,310 --> 00:45:30,980
- Milá.
- ¿Neng?
397
00:45:47,680 --> 00:45:49,980
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
398
00:45:53,680 --> 00:45:55,930
- Den, tengo que darme prisa.
- ¿Por qué?
399
00:45:55,930 --> 00:45:57,230
Necesito usar el baño.
400
00:45:57,230 --> 00:46:00,180
Dame tu teléfono entonces.
401
00:46:00,180 --> 00:46:01,850
- Me mantendrá ocupado.
- Aférrate.
402
00:46:03,230 --> 00:46:05,930
- Gracias.
- No olvides llamar a Yusuf.
403
00:46:05,930 --> 00:46:06,930
Bueno.
404
00:46:09,100 --> 00:46:11,230
- Apurarse.
- Sí.
405
00:46:11,230 --> 00:46:15,810
BAÑO FUERA DE SERVICIO
406
00:46:39,310 --> 00:46:40,980
¡Tengo una señal, Cep!
407
00:46:44,520 --> 00:46:46,350
- ¿Guarida?
- ¿Sí?
408
00:46:47,020 --> 00:46:48,560
¿Puedes traerme un poco de agua?
409
00:46:49,140 --> 00:46:50,640
El cubo de aquí está vacío.
410
00:46:51,310 --> 00:46:52,600
Vale, sólo un segundo.
411
00:46:54,980 --> 00:46:57,100
Señor Yusuf...
412
00:47:19,100 --> 00:47:22,020
Date prisa, Den. Me estoy congelando.
413
00:47:22,020 --> 00:47:23,520
Aférrate.
414
00:48:42,230 --> 00:48:43,930
Relájate, Den.
415
00:48:43,930 --> 00:48:47,310
Los humanos tienen un rango más alto que los fantasmas.
416
00:48:47,310 --> 00:48:49,230
No te asustes.
417
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
Cep.
418
00:49:08,680 --> 00:49:11,350
Cepe, date prisa...
419
00:49:14,180 --> 00:49:15,980
-Cep, date prisa. ¡Acabo de ver un fantasma!
420
00:49:15,980 --> 00:49:17,230
- ¿Guarida?
- ¡Cep!
421
00:49:17,230 --> 00:49:19,560
¡Deden! ¿Adónde vas?
¿Qué está sucediendo?
422
00:49:23,270 --> 00:49:26,430
¡Cep! ¿Qué pasó?
423
00:49:33,810 --> 00:49:35,730
El silbido
en medio de la noche.
424
00:49:37,180 --> 00:49:38,850
Puerta golpeada.
425
00:49:40,180 --> 00:49:42,270
- Pocong, o el cadáver atado.
- ¿Qué?
426
00:49:45,430 --> 00:49:50,850
No puede ser que simplemente nos estén persiguiendo
sin motivo ¿verdad?
427
00:49:55,310 --> 00:49:58,770
Cep, Den, ¿te aseguraste de desatar?
¿La tela antes de enterrarlos?
428
00:49:59,980 --> 00:50:02,890
Estoy seguro, 100%, que los desaté todos.
429
00:50:02,890 --> 00:50:06,230
Eso es lo primero que nos aseguramos de hacer.
430
00:50:07,640 --> 00:50:09,140
Entonces...
431
00:50:13,020 --> 00:50:17,060
Quizás este lugar estaba embrujado
incluso antes de que llegáramos aquí.
432
00:50:30,680 --> 00:50:33,480
Tal vez deberíamos enterrar
los cadáveres antes?
433
00:50:34,520 --> 00:50:38,850
El señor Ujang dijo algo antes de morir:
434
00:50:38,850 --> 00:50:42,770
pero acabo de escuchar la palabra "enterrado".
435
00:50:44,600 --> 00:50:48,060
- Siempre estás postergando las cosas.
- ¡Sí!
436
00:50:48,890 --> 00:50:50,060
Creo que tiene razón.
437
00:50:50,060 --> 00:50:53,230
Necesitamos enterrar
los cadáveres lo antes posible.
438
00:50:53,230 --> 00:50:54,270
¿Bueno?
439
00:50:56,020 --> 00:50:56,980
Sí, señora.
440
00:50:59,180 --> 00:51:00,810
Por cierto, ¿qué pasa con el señor Yusuf?
441
00:51:00,810 --> 00:51:02,850
Le envié un mensaje de texto.
442
00:51:02,850 --> 00:51:04,480
¿Respondió?
443
00:51:10,020 --> 00:51:12,520
- Aquí no hay servicio.
- ¡Deden!
444
00:51:12,520 --> 00:51:16,230
Pero el único lugar donde puedo conseguir señal
está cerca del pozo.
445
00:51:16,230 --> 00:51:19,560
¿Por qué no probaste otros lugares?
446
00:51:21,600 --> 00:51:23,350
Estamos condenados.
447
00:51:31,680 --> 00:51:33,180
¿Dónde está Mila?
448
00:51:41,520 --> 00:51:42,890
¿Quién era ese, Neng?
449
00:51:43,890 --> 00:51:45,350
No sé.
450
00:51:47,850 --> 00:51:49,350
Neng.
451
00:51:51,520 --> 00:51:53,180
Sí, madre.
452
00:51:53,180 --> 00:51:54,430
Ya vuelvo.
453
00:52:52,560 --> 00:52:53,390
Milá.
454
00:52:54,810 --> 00:52:56,230
Ella está en esa habitación.
455
00:52:56,980 --> 00:52:57,980
Vamos.
456
00:53:08,270 --> 00:53:09,560
¿Qué ocurre?
457
00:53:19,730 --> 00:53:22,480
Le dije que no fuera.
Pero ella no escuchó.
458
00:53:24,600 --> 00:53:26,060
Te sugiero que no hagas lo mismo, Put.
459
00:53:26,850 --> 00:53:28,520
No podemos ayudar a todos.
460
00:53:29,100 --> 00:53:30,680
No seas terco.
461
00:53:30,680 --> 00:53:33,430
Me pusieron a mí a cargo de tu seguridad aquí.
462
00:53:34,350 --> 00:53:36,310
Pero nadie parece escucharme.
463
00:53:36,310 --> 00:53:38,430
Ahora tengo que ir a buscarla yo mismo.
464
00:53:39,350 --> 00:53:44,890
Si no quieres
Tráela y luego déjame hacerlo.
465
00:53:49,140 --> 00:53:50,850
¿Por qué te importa?
466
00:53:56,730 --> 00:53:57,850
Disculpe.
467
00:53:59,680 --> 00:54:04,390
¿Quizás deberíamos ir a buscarla como grupo?
468
00:54:05,810 --> 00:54:07,020
Sí. Bueno.
469
00:54:10,730 --> 00:54:12,310
Quédate aquí y mantén los ojos abiertos.
470
00:54:12,310 --> 00:54:15,730
- Pero...
- Quédate aquí, por si acaso.
471
00:54:15,730 --> 00:54:16,930
- Pero...
-Puput.
472
00:54:20,980 --> 00:54:22,350
Sí, señora.
473
00:54:35,020 --> 00:54:35,850
Vamos.
474
00:54:42,390 --> 00:54:44,730
Gracias, señorita. Disculpe.
475
00:59:07,430 --> 00:59:13,180
¡Ayuda! ¡Gendis! ¡Ayúdame!
476
00:59:13,180 --> 00:59:16,430
¡Gendis! ¡Ayúdame!
477
00:59:16,430 --> 00:59:18,270
¡Gendis!
478
01:00:02,680 --> 01:00:03,810
Sra. Imah,
479
01:00:06,230 --> 01:00:07,810
¿Por qué no vienes conmigo a la sala?
480
01:00:07,810 --> 01:00:10,730
¿Para poder cuidarte 24 horas al día, 7 días a la semana?
481
01:00:25,930 --> 01:00:26,980
¿Qué dices?
482
01:00:28,600 --> 01:00:31,600
Hay más gente allí
para que no te sientas solo.
483
01:00:33,390 --> 01:00:34,850
Mis compañeros también están allí.
484
01:00:36,230 --> 01:00:38,600
Podemos turnarnos para controlar su salud.
485
01:00:40,930 --> 01:00:44,980
Al final todos moriremos solos.
486
01:00:48,480 --> 01:00:49,810
Neng.
487
01:00:50,730 --> 01:00:52,020
Sí, madre.
488
01:00:52,600 --> 01:00:57,140
Entiérrame con tu padre.
489
01:00:58,270 --> 01:01:01,600
Quiero que me pongan en la misma tumba que él.
490
01:01:02,640 --> 01:01:05,140
Por favor no digas eso.
491
01:01:06,020 --> 01:01:07,560
Tienes que mejorar.
492
01:01:17,100 --> 01:01:18,980
Entonces debería irme.
493
01:01:21,810 --> 01:01:23,680
No olvides tomar las pastillas que te di.
494
01:01:25,730 --> 01:01:26,560
¿Está bien, Neng?
495
01:01:40,270 --> 01:01:41,180
Neng...
496
01:01:42,140 --> 01:01:44,230
No tienes que acompañarme a casa.
497
01:01:44,230 --> 01:01:45,810
¿Está seguro?
498
01:01:50,600 --> 01:01:51,890
Sí.
499
01:01:51,890 --> 01:01:54,520
Sólo tengo que seguir el camino, ¿verdad?
500
01:01:56,810 --> 01:01:57,930
¿Está seguro?
501
01:01:58,730 --> 01:02:00,890
Sí, es tarde.
502
01:02:20,310 --> 01:02:23,270
Neng, ¿por qué silbas tan tarde?
503
01:02:23,980 --> 01:02:26,930
Es nuestra manera de honrar a los muertos.
504
01:02:27,520 --> 01:02:30,640
Cada día tenemos más muertes.
505
01:02:30,640 --> 01:02:32,430
¿Quién te dijo que hicieras eso?
506
01:02:33,140 --> 01:02:34,930
Mis padres me dijeron eso.
507
01:02:35,890 --> 01:02:38,060
Todo el mundo en este pueblo también lo hace.
508
01:02:47,060 --> 01:02:48,180
¿Qué tal el paraguas?
509
01:02:49,850 --> 01:02:51,640
¿Por qué pones un paraguas abierto?
¿dentro de la casa?
510
01:02:51,640 --> 01:02:53,730
¿No tienes uno en la sala?
511
01:02:54,890 --> 01:02:57,560
El paraguas
protégenos de la mala suerte.
512
01:02:59,930 --> 01:03:01,640
Pero pensé en poner un paraguas abierto
dentro de la casa traía mala suerte.
513
01:03:11,680 --> 01:03:13,060
Te veré más tarde.
514
01:03:14,640 --> 01:03:16,020
Cuidarse.
515
01:03:16,640 --> 01:03:17,850
Gracias Neng.
516
01:05:41,140 --> 01:05:41,980
Mil...
517
01:05:43,270 --> 01:05:47,930
- ¡Irse!
- ¡Mila! Mila, cálmate.
518
01:05:47,930 --> 01:05:50,640
Soy yo, Cecep.
519
01:05:50,640 --> 01:05:54,060
Cálmate. Toma, bebe esto.
520
01:05:54,060 --> 01:05:55,270
Cálmate.
521
01:05:57,230 --> 01:05:58,520
¿Lo que le pasó?
522
01:06:01,350 --> 01:06:03,560
Te encontramos inconsciente
en el bosque de bambú.
523
01:06:05,730 --> 01:06:06,770
Mil...
524
01:06:07,680 --> 01:06:08,850
Milá.
525
01:06:13,770 --> 01:06:14,890
Mil...
526
01:06:16,480 --> 01:06:18,270
Pocong, Cep.
527
01:06:19,930 --> 01:06:21,680
Vi pocong.
528
01:06:25,850 --> 01:06:29,480
te lo prometo,
Yo los vi. No estoy bromeando, Cep.
529
01:06:32,350 --> 01:06:34,390
Yo también los vi
530
01:06:35,140 --> 01:06:36,520
en este pueblo.
531
01:06:38,100 --> 01:06:41,270
¿Qué debemos hacer?
¿Cep? No sé qué hacer.
532
01:06:41,270 --> 01:06:44,890
- ¿Aún no ha vuelto?
- Aún no.
533
01:06:47,810 --> 01:06:49,890
- ¿Quién falta?
-Puput.
534
01:06:49,890 --> 01:06:51,350
Cuando regresamos, ella no estaba aquí.
535
01:06:51,350 --> 01:06:53,270
fui a buscarla,
536
01:06:53,270 --> 01:06:54,810
pero no pude encontrarla.
537
01:06:56,730 --> 01:06:58,020
¿Dónde está la señorita Gendis?
538
01:07:05,560 --> 01:07:07,060
¡Puput!
539
01:07:10,180 --> 01:07:12,680
Señorita Gendis...
540
01:07:12,680 --> 01:07:15,020
Dios mío.
541
01:07:15,020 --> 01:07:16,890
No entres.
542
01:07:16,890 --> 01:07:19,430
¡Puput!
543
01:07:56,600 --> 01:07:58,560
¿Alguna noticia de Yusuf?
544
01:08:02,600 --> 01:08:03,930
Aún no.
545
01:08:04,640 --> 01:08:05,810
Llámalo de nuevo.
546
01:08:06,810 --> 01:08:08,430
Dile que nos recoja hoy.
547
01:08:43,430 --> 01:08:46,020
"Busco refugio en Allah
del marginado Shaitan."
548
01:08:46,020 --> 01:08:48,390
"En el nombre de Allah,
el Más Compasivo, el Más Misericordioso."
549
01:08:48,390 --> 01:08:49,810
"Todas las alabanzas son para Allah, Señor de todos
mundos,
550
01:08:49,810 --> 01:08:51,020
el Más Compasivo, el Más Misericordioso."
551
01:08:51,020 --> 01:08:52,730
"Maestro del Día del Juicio".
552
01:08:52,730 --> 01:08:54,600
"Solo a ti te adoramos
y sólo a Ti te pedimos ayuda."
553
01:08:54,600 --> 01:08:59,980
"Guíanos por el camino recto,
el Camino de aquellos a quienes has bendecido..."
554
01:09:07,640 --> 01:09:09,270
¿Adónde crees que vas, Gendis?
555
01:09:13,020 --> 01:09:15,140
- ¿Adónde vas?
- No quiero morir aquí.
556
01:09:15,730 --> 01:09:17,930
¿Quieres dejar su cuerpo aquí?
557
01:09:20,020 --> 01:09:21,430
Ella se ha ido.
558
01:09:22,560 --> 01:09:24,850
Puput está muerto, Mila.
559
01:09:25,480 --> 01:09:27,560
Ella se convirtió en víctima.
560
01:09:29,600 --> 01:09:33,560
¿No te das cuenta que arriesgamos nuestras vidas?
si nos quedamos aquí más tiempo.
561
01:09:33,560 --> 01:09:36,430
Estoy hablando contigo
necesitas escucharme.
562
01:09:36,430 --> 01:09:39,140
¡Pero nunca me has escuchado!
563
01:09:40,140 --> 01:09:42,520
¡Nunca me has escuchado, Mila!
564
01:09:45,180 --> 01:09:49,430
Puput murió por tu culpa.
565
01:09:50,730 --> 01:09:52,270
Si me hubieras escuchado.
566
01:09:52,270 --> 01:09:57,270
Si no hubieras intentado jugar al héroe,
Es posible que Puput todavía esté vivo hoy.
567
01:09:57,270 --> 01:09:58,600
¿Consíguelo?
568
01:10:16,390 --> 01:10:18,020
Pero no fui yo.
569
01:10:23,770 --> 01:10:29,430
No fui yo quien dejó a Puput aquí solo.
570
01:10:42,930 --> 01:10:43,850
Señorita.
571
01:10:46,230 --> 01:10:47,850
Respondió el señor Yusuf.
572
01:10:48,930 --> 01:10:50,430
Él está en camino hacia aquí.
573
01:10:58,230 --> 01:11:00,060
Lo esperaré en el muelle.
574
01:11:00,560 --> 01:11:02,890
Puedes ir conmigo o no, no me importa.
575
01:13:22,180 --> 01:13:25,680
¡Neng! Eneng!
576
01:13:25,680 --> 01:13:26,770
¿Qué pasa, madre?
577
01:13:39,930 --> 01:13:41,270
¿Estás bien?
578
01:13:45,430 --> 01:13:48,390
Déjame preparar tu comida entonces.
579
01:14:13,560 --> 01:14:15,140
¡Neng!
580
01:14:17,680 --> 01:14:19,140
¡Neng!
581
01:14:58,520 --> 01:15:01,100
Entremos. Hace frío aquí afuera.
582
01:15:20,480 --> 01:15:21,890
espero
583
01:15:23,100 --> 01:15:25,640
Gendis está ahora con Yusuf,
584
01:15:26,600 --> 01:15:29,230
y él la llevará de regreso a la ciudad.
585
01:15:37,850 --> 01:15:38,770
Mil...
586
01:15:39,270 --> 01:15:42,100
¿Sigues pensando en Puput?
587
01:16:04,310 --> 01:16:05,310
¿Cep?
588
01:16:12,060 --> 01:16:12,980
¿Cep?
589
01:17:08,060 --> 01:17:09,350
¿Qué...?
590
01:17:11,930 --> 01:17:12,980
¿Cep?
591
01:17:14,600 --> 01:17:16,100
¿Estás despierto?
592
01:17:19,140 --> 01:17:21,640
¿Qué haces en la oscuridad?
593
01:17:39,350 --> 01:17:40,350
¿Cep?
594
01:17:43,980 --> 01:17:44,980
¿Cep?
595
01:17:51,640 --> 01:17:52,640
¿Cep?
596
01:18:09,430 --> 01:18:10,520
¿Cep?
597
01:18:22,060 --> 01:18:25,390
Cep, Cep...
598
01:18:25,390 --> 01:18:26,770
¿Qué pasa, Den?
599
01:18:26,770 --> 01:18:29,020
¡Fantasma, Cep!
600
01:18:29,020 --> 01:18:30,230
¡Vi un fantasma!
601
01:18:30,230 --> 01:18:33,890
- Cálmate...
-"¿Cálmate?"
602
01:18:35,560 --> 01:18:37,100
¡No moriste como Puput!
603
01:18:39,230 --> 01:18:41,230
¡No te contagiaste como yo!
604
01:18:46,600 --> 01:18:48,060
Guarida...
605
01:18:48,980 --> 01:18:50,680
No quiero morir, señorita.
606
01:18:50,680 --> 01:18:51,770
Guarida.
607
01:18:51,770 --> 01:18:52,980
No quiero morir.
608
01:18:52,980 --> 01:18:56,020
- Cálmate, Den. Sentémonos primero.
- Salgamos de este lugar, Cep.
609
01:18:56,020 --> 01:18:58,640
- Vamos, Cep.
- Cálmate, Den. Sentémonos primero.
610
01:18:58,640 --> 01:19:01,600
- Cálmate, Den.
- Señorita Milá.
611
01:19:01,600 --> 01:19:02,520
Cepe...
612
01:19:03,600 --> 01:19:05,890
¿Qué haces aquí tan tarde?
613
01:19:08,430 --> 01:19:09,730
Mi madre...
614
01:19:09,730 --> 01:19:11,560
¿Qué pasó?
615
01:19:11,560 --> 01:19:13,730
Ella se ha ido.
616
01:19:18,350 --> 01:19:19,890
Vamos. ¡Ahora, Cepe!
617
01:19:19,890 --> 01:19:21,350
- Deberíamos irnos.
- Yo...
618
01:19:21,350 --> 01:19:23,430
Si no quieres ir,
¡Iré solo!
619
01:19:23,430 --> 01:19:25,560
Sí Den, ten paciencia.
620
01:19:25,560 --> 01:19:27,890
¡Ten paciencia, no me importa!
621
01:19:39,430 --> 01:19:41,310
¿Está bien, Neng?
622
01:19:41,310 --> 01:19:43,600
Vas a ir conmigo.
623
01:19:46,680 --> 01:19:47,600
¿Bueno?
624
01:19:54,890 --> 01:19:56,850
¿Disculpe, señor, señora?
625
01:19:56,850 --> 01:19:59,180
Intentaré reunir gente
que todavía están en sus casas.
626
01:19:59,180 --> 01:20:00,560
¡Por favor abre la puerta!
627
01:20:00,560 --> 01:20:03,020
{\an8}Necesitas enterrar a la señora Imah
la forma en que quería ser enterrada.
628
01:20:04,600 --> 01:20:06,310
{\an8}En la tumba de su marido.
629
01:20:07,810 --> 01:20:10,600
No olvides reconfirmar con Yusuf.
630
01:20:10,600 --> 01:20:12,560
Pídele que nos recoja esta noche.
631
01:20:21,430 --> 01:20:23,640
Tenemos que abandonar este lugar, señor. ¡Señor!
632
01:20:25,890 --> 01:20:27,890
Disculpe, señora.
633
01:20:27,890 --> 01:20:29,390
Por favor abre la puerta...
634
01:20:32,020 --> 01:20:33,560
¿Qué pasa?
635
01:21:13,310 --> 01:21:14,810
¿Por qué pusieron?
la lápida en sus pies?
636
01:21:21,730 --> 01:21:23,390
¡Por favor abre la puerta!
637
01:21:30,890 --> 01:21:32,430
¿Qué ves?
638
01:21:32,430 --> 01:21:34,560
Vámonos de aquí.
639
01:21:50,890 --> 01:21:53,680
Hola, señor Yusuf. ¡Hola!
640
01:21:53,680 --> 01:21:55,060
Es Deden.
641
01:21:55,060 --> 01:21:56,180
Sí, guarida.
642
01:21:56,810 --> 01:21:59,180
¿Dónde estás ahora?
643
01:21:59,180 --> 01:22:01,390
Aquí todavía está lloviendo.
644
01:22:01,390 --> 01:22:04,980
Y ya es tarde.
Iré a buscarte por la mañana.
645
01:22:04,980 --> 01:22:06,270
No.
646
01:22:06,930 --> 01:22:07,810
Esta es una emergencia.
647
01:22:09,230 --> 01:22:10,680
¿Qué dijiste, Den?
648
01:22:10,680 --> 01:22:11,600
¿Guarida?
649
01:22:12,980 --> 01:22:13,890
¿Hola, Den?
650
01:22:14,850 --> 01:22:15,850
¡Deden!
651
01:22:16,680 --> 01:22:18,520
- ¿Qué tan estúpido puedes ser, Den?
- ¿Hola?
652
01:22:28,930 --> 01:22:30,640
- ¡Espera!
- ¿Hola, Den?
653
01:22:32,390 --> 01:22:33,850
¿Puedes oírme?
654
01:22:37,100 --> 01:22:38,810
- ¿Hola?
- ¡Espera!
655
01:22:40,060 --> 01:22:41,810
Den, ¿puedes oírme?
656
01:22:44,430 --> 01:22:46,810
- Den, ¿hola?
- Por favor espera un segundo.
657
01:22:52,520 --> 01:22:54,020
Por favor no cuelgues.
658
01:23:01,560 --> 01:23:02,730
¿Hola?
659
01:23:18,020 --> 01:23:19,020
¿Deden?
660
01:23:20,230 --> 01:23:21,600
¿Hola, Den?
661
01:23:21,600 --> 01:23:23,520
¿Deden? ¿Hola?
662
01:23:23,520 --> 01:23:24,890
¿Puedes oírme?
663
01:23:24,890 --> 01:23:26,600
¿Hola, Deden?
664
01:23:26,600 --> 01:23:27,930
¿Señor Yusuf?
665
01:23:27,930 --> 01:23:30,770
- ¿Sigues ahí?
- ¡Sí! ¡Todavía estoy aquí!
666
01:23:30,770 --> 01:23:32,600
Lo siento, lo siento.
667
01:23:32,600 --> 01:23:35,390
Pero tienes que
Ven aquí ahora a recogernos.
668
01:23:38,270 --> 01:23:41,020
¿Hola, Deden?
669
01:23:57,640 --> 01:23:58,890
Gendis...
670
01:24:00,980 --> 01:24:02,850
Gendis...
671
01:24:04,020 --> 01:24:06,730
Por favor no me dejes aquí.
672
01:24:16,230 --> 01:24:17,270
Pupu...
673
01:24:24,810 --> 01:24:29,270
¡Ayuda!
674
01:24:46,680 --> 01:24:48,890
¿Por qué pusieron?
la lápida en sus pies?
675
01:25:00,230 --> 01:25:02,480
CÓMO ENTERRAR CORRECTAMENTE AL FALLECIDO
676
01:25:17,060 --> 01:25:20,640
"Los pies deben mirar hacia la lápida,
677
01:25:20,640 --> 01:25:23,480
no al revés."
678
01:25:23,480 --> 01:25:26,520
"Si rompes la regla,
el pueblo estará condenado."
679
01:25:27,850 --> 01:25:29,350
¡Cecep!
680
01:25:29,350 --> 01:25:30,680
¡Deden!
681
01:25:32,600 --> 01:25:34,020
- ¡Mil!
- ¡Cecep!
682
01:25:34,020 --> 01:25:35,770
¡Deden!
683
01:25:35,770 --> 01:25:38,640
- ¡Cecep!
-Mil. Milá.
684
01:25:38,640 --> 01:25:40,850
-Cecep.
-Mil.
685
01:25:40,850 --> 01:25:42,810
Fui yo quien la cagó.
686
01:25:42,810 --> 01:25:46,100
Rompí su tradición,
Rompí sus costumbres.
687
01:25:46,680 --> 01:25:49,680
Y causé el pocong inquietante.
688
01:25:49,680 --> 01:25:51,480
Neng...
689
01:25:51,480 --> 01:25:53,640
No lo entiendo.
¿De qué estás hablando?
690
01:25:53,640 --> 01:25:56,730
En este pueblo,
pusieron la lápida sobre sus pies.
691
01:25:56,730 --> 01:25:59,390
No lo sabía.
692
01:25:59,390 --> 01:26:02,140
Este pueblo tiene una cultura diferente.
693
01:26:03,930 --> 01:26:05,270
Pon...
694
01:26:05,270 --> 01:26:08,140
¿Y por qué pones paraguas abiertos?
¿dentro de la casa?
695
01:26:08,140 --> 01:26:10,640
Es para protegernos de la mala suerte.
696
01:26:11,390 --> 01:26:12,810
¿Por qué silbas tan tarde?
697
01:26:12,810 --> 01:26:15,890
Todo el mundo en este pueblo hace eso.
698
01:26:19,520 --> 01:26:21,180
¿Dónde está Eneng?
699
01:26:21,180 --> 01:26:22,390
¿Dónde está ella?
700
01:26:22,390 --> 01:26:24,180
¿Dónde está Eneng?
Tenemos que abandonar este lugar inmediatamente.
701
01:26:24,180 --> 01:26:25,560
Ve a buscar a Deden.
702
01:26:25,560 --> 01:26:26,850
Ha estado intentando contactar con el Sr. Yusuf.
703
01:26:26,850 --> 01:26:28,480
- ¿Dónde está Eneng?
- Ella...
704
01:26:28,480 --> 01:26:29,730
¡Deden!
705
01:26:29,730 --> 01:26:31,640
- ¡Eneng!
- ¿Eneng?
706
01:26:34,680 --> 01:26:35,850
Neng...
707
01:26:39,730 --> 01:26:40,730
¡Neng!
708
01:26:44,810 --> 01:26:45,930
¡Guarida!
709
01:26:47,310 --> 01:26:48,230
¡Neng!
710
01:27:03,810 --> 01:27:04,980
Madre.
711
01:27:09,560 --> 01:27:10,770
Padre.
712
01:27:24,390 --> 01:27:25,270
¡Neng!
713
01:27:28,640 --> 01:27:30,520
¡Escóndete debajo de la cama!
714
01:28:24,600 --> 01:28:26,060
Creo que ya no está, Sr. Cecep.
715
01:28:31,980 --> 01:28:32,930
Neng.
716
01:28:33,890 --> 01:28:35,850
Sigue mi ejemplo.
717
01:28:59,930 --> 01:29:02,430
¡Mil! ¡Milá!
718
01:29:02,430 --> 01:29:04,100
- ¡Deden!
- ¡Cecep!
719
01:29:05,310 --> 01:29:08,140
-Mil. ¡Milá!
- Cep.
720
01:29:08,140 --> 01:29:10,680
- ¿Lo que le pasó?
- Estoy bien. ¿Dónde está Deden?
721
01:29:10,680 --> 01:29:11,850
¿Dónde está Deden, Mil?
722
01:29:16,930 --> 01:29:19,230
Nosotros... Tenemos que irnos sin él, Cep.
723
01:29:21,350 --> 01:29:22,890
¿Dónde está Deden, Mil?
724
01:29:25,600 --> 01:29:27,680
Deberíamos irnos ahora, Cep.
725
01:29:31,310 --> 01:29:32,930
-Deden, Mil...
- Tenemos que irnos, Cep.
726
01:29:32,930 --> 01:29:34,230
Mil...
727
01:29:34,230 --> 01:29:35,310
Deden...
728
01:29:38,600 --> 01:29:40,770
- Todo es culpa mía.
- No, cep.
729
01:29:40,770 --> 01:29:43,810
- ¡No, todo es culpa mía!
- ¡No es tu culpa, Cep!
730
01:29:43,810 --> 01:29:45,020
Mil, Deden, Mil...
731
01:29:45,020 --> 01:29:49,430
Lo sé, pero no tenemos tiempo para esto.
Tenemos que irnos ahora, Cep.
732
01:29:54,100 --> 01:29:55,390
Vamos.
733
01:29:55,390 --> 01:29:56,850
Vamos, Neng. Vamos.
734
01:29:58,390 --> 01:29:59,730
Vamos, cep.
735
01:30:01,680 --> 01:30:03,850
Con cuidado, despacio.
736
01:30:08,560 --> 01:30:10,020
Vamos, cep.
737
01:30:11,390 --> 01:30:12,480
¿Neng?
738
01:30:12,480 --> 01:30:14,680
¿Qué ocurre? Vamos.
739
01:30:14,680 --> 01:30:16,480
nunca me he ido
el pueblo toda mi vida.
740
01:30:16,480 --> 01:30:19,520
Pero es demasiado peligroso si te quedas aquí.
Tenemos que irnos.
741
01:30:19,520 --> 01:30:21,770
Necesitamos salir de aquí. Confía en mí.
742
01:30:21,770 --> 01:30:24,890
Tienes que escuchar lo que ella dice.
Necesitamos abandonar este pueblo, Neng.
743
01:30:24,890 --> 01:30:26,850
Vamos, Neng.
744
01:30:26,850 --> 01:30:30,270
- Pero tengo miedo. No quiero irme.
- Vámonos, Neng.
745
01:30:33,680 --> 01:30:34,680
Cepe...
746
01:30:36,350 --> 01:30:37,230
Cep.
747
01:30:41,980 --> 01:30:44,520
¡Cep! ¡Neng, corre! ¡Vamos!
748
01:30:49,680 --> 01:30:52,140
¡Gire a la izquierda! ¡Vamos, Cepe!
749
01:30:52,140 --> 01:30:54,100
¡Cep!
750
01:30:54,100 --> 01:30:55,140
¡Apurarse!
751
01:30:56,480 --> 01:30:58,100
¡Date prisa, Cepe!
752
01:30:58,100 --> 01:31:00,060
¡Date prisa, Neng!
753
01:31:00,060 --> 01:31:01,680
¡Cecep!
754
01:31:07,350 --> 01:31:09,390
¡Vamos, Cepe!
755
01:31:09,390 --> 01:31:11,310
¡Correr!
756
01:31:13,270 --> 01:31:15,390
- ¡Cecep!
- ¡Mila!
757
01:31:18,350 --> 01:31:23,930
¡Cecep!
758
01:31:23,930 --> 01:31:27,060
¡Cep, sube! ¡Vamos!
759
01:31:27,060 --> 01:31:29,100
¡Vamos! ¡Cep!
760
01:31:31,890 --> 01:31:33,140
¡Cecep!
761
01:31:33,810 --> 01:31:35,600
¡Cep, date prisa!
762
01:31:36,560 --> 01:31:37,390
¡Cecep!
763
01:31:40,640 --> 01:31:42,390
- ¡Cep!
- ¡Sr. Cecep!
764
01:31:42,390 --> 01:31:44,390
¡Cep! ¡Cecep!
765
01:31:44,390 --> 01:31:46,180
¡Cep, sube! ¡Vamos!
766
01:31:46,180 --> 01:31:47,850
¡Cep!
767
01:31:47,850 --> 01:31:51,180
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
768
01:31:51,180 --> 01:31:53,980
¡Vamos! ¡Apurarse!
769
01:31:57,890 --> 01:32:00,640
¡Cecep! ¡Vamos!
770
01:32:02,060 --> 01:32:04,310
- ¡Vamos, Cepe!
- Sácalo, Mila.
771
01:32:04,310 --> 01:32:06,350
- Llévate a Eneng y déjame.
- No, cep.
772
01:32:06,350 --> 01:32:08,100
Déjame.
773
01:32:08,100 --> 01:32:09,890
No, cep. Puedes hacerlo, ya casi estás fuera.
774
01:32:09,890 --> 01:32:11,680
- ¡No puedo!
- ¡Sí, puedes!
775
01:32:11,680 --> 01:32:13,270
¡Vamos, Cepe!
776
01:32:13,270 --> 01:32:16,060
¡Cecep! ¡Cep!
777
01:32:16,060 --> 01:32:18,810
¡Vamos! Vamos.
778
01:32:20,180 --> 01:32:22,680
"Cómo enterrar adecuadamente al difunto."
779
01:32:24,480 --> 01:32:26,930
Vamos, cep.
780
01:32:26,930 --> 01:32:28,520
-Mil.
- Cep...
781
01:32:28,520 --> 01:32:30,560
¡Lee el hechizo en la contraportada!
782
01:32:31,350 --> 01:32:32,730
¿Qué?
783
01:32:32,730 --> 01:32:34,480
¡Cep!
784
01:32:34,480 --> 01:32:36,600
- ¡Lee el hechizo!
- ¡Vamos!
785
01:32:36,600 --> 01:32:37,930
¡Vamos, Cepe!
786
01:32:40,560 --> 01:32:41,930
¡Cecep!
787
01:32:46,390 --> 01:32:48,180
"Oh, espíritu inquietante,
788
01:32:48,180 --> 01:32:51,270
atrapado entre dos mundos."
789
01:32:51,270 --> 01:32:54,270
"Vuelve al lugar de donde viniste,
790
01:32:54,270 --> 01:32:56,890
al mundo al que deseas ir."
791
01:32:56,890 --> 01:33:02,270
"Que descanse en paz."
792
01:33:02,270 --> 01:33:04,350
"Vuelve al mundo al que perteneces".
793
01:33:40,020 --> 01:33:41,310
¡Señor Cecep!
794
01:33:45,100 --> 01:33:48,270
- ¡Sr. Cecep!
- ¿Cecep?
795
01:33:49,890 --> 01:33:52,230
- Vamos, Cecep.
- Vamos.
796
01:33:52,230 --> 01:33:53,520
Aquí.
797
01:33:53,520 --> 01:33:55,430
Vamos, cep.
798
01:33:55,430 --> 01:33:56,730
Vamos.
799
01:33:58,560 --> 01:34:01,890
Cep. Cecep...
800
01:34:12,520 --> 01:34:13,520
¡Cep!
801
01:34:14,730 --> 01:34:15,850
¡Deden!
802
01:34:17,180 --> 01:34:18,680
¿Dónde están ustedes?
803
01:34:20,060 --> 01:34:21,230
¡Guarida!
804
01:34:41,310 --> 01:34:42,140
Ay...
805
01:34:42,140 --> 01:34:44,180
- Gracias.
- De nada.
806
01:34:44,180 --> 01:34:45,770
Vamos.
807
01:34:48,180 --> 01:34:49,270
Vamos, Neng.
808
01:34:51,100 --> 01:34:53,390
Vamos.
809
01:35:10,930 --> 01:35:11,890
Neng...
810
01:35:14,600 --> 01:35:17,520
puedes vivir conmigo
cuando lleguemos al otro lado.
811
01:35:22,430 --> 01:35:25,480
mi abuela estaría encantada
tener una nueva nieta.
812
01:35:48,810 --> 01:35:49,810
Sr. Yusuf.
813
01:35:51,350 --> 01:35:53,350
Ese escrito, ¿qué significa?
814
01:35:59,480 --> 01:36:02,020
"Ciri sabumi, cara sadesa."
815
01:36:03,270 --> 01:36:05,100
- Cada...
- Cada lugar...
816
01:36:07,180 --> 01:36:09,270
Tiene sus propias costumbres.
817
01:37:02,310 --> 01:37:05,430
Sólo tres personas salieron con vida de este lugar.
818
01:37:06,680 --> 01:37:10,560
Escuché gente en este pueblo
tuvo una misteriosa plaga mortal.
819
01:37:10,560 --> 01:37:12,310
La causa aún se desconoce.
820
01:37:12,310 --> 01:37:13,770
Escuché lo mismo.
821
01:37:14,390 --> 01:37:19,270
¿Te imaginas venir a este lugar?
para ayudar a la gente,
822
01:37:19,270 --> 01:37:20,390
pero en cambio...
823
01:37:21,230 --> 01:37:25,350
¿Y qué fue de los enfermos?
824
01:37:25,350 --> 01:37:28,930
Espero que algunos de ellos sigan vivos.
825
01:37:28,930 --> 01:37:31,730
No me parece. solo espero
826
01:37:32,890 --> 01:37:35,180
Podemos encontrar algunos supervivientes.
827
01:37:36,520 --> 01:37:37,520
¿Quién es ese?