1 00:02:05,300 --> 00:02:06,800 C'est un beau chien que tu as là. 2 00:02:08,204 --> 00:02:09,225 Quel-est son nom? 3 00:02:09,226 --> 00:02:12,033 Cabot. Nous l'appelons Pooch. 4 00:02:12,034 --> 00:02:14,044 Hé, là, Pooch, viens ici. 5 00:02:14,045 --> 00:02:16,469 Quel bon garçon tu es. Ouais. 6 00:02:16,470 --> 00:02:18,002 Regarder. 7 00:02:22,439 --> 00:02:24,129 C'est super, 8 00:02:24,130 --> 00:02:26,269 ça me rappelle mon chien quand j'étais enfant. 9 00:02:26,748 --> 00:02:27,960 Napoléon. 10 00:02:29,301 --> 00:02:32,013 Chien fou. 11 00:02:32,014 --> 00:02:34,438 Je ne t'ai jamais vu auparavant. Vous habitez dans le quartier ? 12 00:02:34,439 --> 00:02:36,609 Ouais, nous vivons ici depuis des années, 13 00:02:36,610 --> 00:02:37,951 avec Pooch. 14 00:02:39,514 --> 00:02:41,588 Eh bien, de toute façon... 15 00:02:41,589 --> 00:02:44,875 Pourriez-vous me rendre un service ? 16 00:02:44,876 --> 00:02:47,492 Voudriez-vous monter dans la voiture ? 17 00:02:47,493 --> 00:02:48,832 Quoi? 18 00:02:48,833 --> 00:02:51,642 La voiture. 19 00:02:51,642 --> 00:02:54,641 Montez dans la voiture. 20 00:02:54,642 --> 00:02:56,525 Françoise, 21 00:02:56,526 --> 00:02:59,077 regarde ça. 22 00:02:59,078 --> 00:03:01,375 Maintenant, tu montes dans la voiture ? 23 00:03:01,376 --> 00:03:02,780 Montez dans la voiture ! 24 00:03:02,781 --> 00:03:06,323 Aide! Aide! Aide! 25 00:03:06,324 --> 00:03:08,462 Non! 26 00:03:14,718 --> 00:03:16,473 Vas-tu me tuer ? 27 00:03:20,239 --> 00:03:22,314 Vas-tu me tuer ? 28 00:03:25,377 --> 00:03:28,313 Je veux l'argent de ton mari. 29 00:03:28,314 --> 00:03:30,547 Il peut vous le donner. 30 00:03:30,548 --> 00:03:32,876 Beaucoup. Tout ce que vous voulez. 31 00:03:32,877 --> 00:03:34,920 J'espère que tu resteras en vie, 32 00:03:34,921 --> 00:03:37,218 vraiment. 33 00:03:37,219 --> 00:03:40,409 Je veux dire, tu as l'air d'être une femme très gentille. 34 00:03:40,410 --> 00:03:42,005 Tu n'es pas... 35 00:03:42,006 --> 00:03:44,047 Tu ne vas pas vraiment m'enterrer vivant. 36 00:03:44,048 --> 00:03:45,994 Non, tu ne feras pas ça. 37 00:03:45,995 --> 00:03:48,196 Tu ne vas pas m'enterrer vivant. 38 00:03:48,197 --> 00:03:50,303 Non, s'il vous plaît, vous ne pouvez pas faire ça. Non! 39 00:03:50,304 --> 00:03:52,218 Vous ne pouvez pas faire ça ! 40 00:03:52,219 --> 00:03:54,516 S'il vous plaît, je vous en supplie, je vous en supplie, je vous parie. 41 00:03:54,517 --> 00:03:56,367 S'il vous plaît, ne le faites pas. 42 00:03:56,368 --> 00:03:57,899 Hé, mon beau, comment ça va ? 43 00:03:57,900 --> 00:03:59,176 Presque terminé. 44 00:03:59,177 --> 00:04:01,442 Non, s'il vous plaît ! Aide! 45 00:04:01,443 --> 00:04:02,718 Aide! 46 00:04:02,719 --> 00:04:06,580 - Il n'y a personne dehors. - Aide! 47 00:04:06,581 --> 00:04:07,666 Personne ne peut vous aider. 48 00:04:07,667 --> 00:04:09,964 Je ne sais pas ce que tu es crier. 49 00:04:09,965 --> 00:04:12,645 Non, il n'y a personne. 50 00:04:12,645 --> 00:04:14,718 Il n'y a personne. 51 00:04:14,719 --> 00:04:16,123 Maintenant, 52 00:04:16,124 --> 00:04:17,656 enlevons vos vêtements. 53 00:04:21,167 --> 00:04:25,059 [Aboyer] 54 00:04:25,060 --> 00:04:27,709 Tu as environ une journée de il y a de l'air là-dedans, Frances... 55 00:04:27,710 --> 00:04:30,485 Si vous ne paniquez pas. 56 00:04:30,486 --> 00:04:32,177 Non, s'il vous plaît ! Non, non, non, attendez s'il vous plaît ! Non! 57 00:04:32,178 --> 00:04:33,135 Whoa, non, non, s'il te plaît ! 58 00:04:33,136 --> 00:04:35,433 Non, non, non, allez. 59 00:04:35,434 --> 00:04:36,965 Non, s'il te plaît, j'ai peur du noir, s'il vous plaît ! 60 00:04:36,966 --> 00:04:39,358 Donnez-moi une lampe de poche ! S'il vous plaît, je vous en supplie ! 61 00:04:39,359 --> 00:04:40,347 Allez. Allons-y. 62 00:04:40,348 --> 00:04:41,624 S'il vous plaît, donnez-moi une lampe de poche ! S'il te plaît. 63 00:04:41,625 --> 00:04:43,763 Peut-être que nous devrions le faire. 64 00:04:43,764 --> 00:04:44,720 Non! 65 00:04:44,721 --> 00:04:47,369 Non! Ne le faites pas! 66 00:04:47,370 --> 00:04:49,667 Ne le faites pas! Ne le faites pas! 67 00:04:49,667 --> 00:04:50,752 S'il te plaît. Je ne... s'il te plaît ! 68 00:04:50,753 --> 00:04:52,443 Tais-toi, Frances. Fermez-la. 69 00:04:52,444 --> 00:04:54,518 Tais-toi, Frances. 70 00:04:54,519 --> 00:04:56,177 Ou je ne dirai à personne où tu es 71 00:04:56,178 --> 00:04:59,816 et ça serait nul pour toi. 72 00:04:59,817 --> 00:05:01,796 Maintenant, enterre-la, ou tu es le prochain. 73 00:05:05,307 --> 00:05:08,337 S'il vous plaît, donnez-moi la lampe de poche. S'il te plaît! 74 00:05:08,338 --> 00:05:11,753 S'il vous plaît, donnez-moi la lampe de poche. S'il vous plaît, donnez-moi le... 75 00:05:11,754 --> 00:05:16,380 s'il vous plaît ! 76 00:05:16,381 --> 00:05:19,700 Non! 77 00:05:19,701 --> 00:05:24,136 S'il vous plaît, non, ne le faites pas ! Ne le faites pas! 78 00:05:24,137 --> 00:05:27,615 Ne s'il vous plaît! 79 00:05:27,616 --> 00:05:30,009 Beau, s'il te plaît, s'il te plaît, tu ne veux pas faire ça. 80 00:05:30,010 --> 00:05:32,403 S'il te plaît! 81 00:05:32,404 --> 00:05:37,062 S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 82 00:05:37,063 --> 00:05:38,211 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 83 00:05:38,212 --> 00:05:42,328 Non! Laissez-moi sortir ! 84 00:05:42,329 --> 00:05:45,138 [Billar] 85 00:05:48,425 --> 00:05:51,808 Laissez-moi sortir d'ici ! 86 00:06:13,351 --> 00:06:16,065 Il fait vraiment trop chaud dans cette ville. 87 00:06:20,309 --> 00:06:23,054 Alors aujourd'hui, ces deux enfants, 10 et 11 ans 88 00:06:23,055 --> 00:06:25,543 entrez dans cette bodega sur la 2e Avenue. 89 00:06:25,544 --> 00:06:27,617 Ils ont tous les deux des armes, 90 00:06:27,618 --> 00:06:29,213 les armes ne sont pas chargées, mais bien sûr, 91 00:06:29,214 --> 00:06:30,905 le travail derrière le comptoir je ne le sais pas, 92 00:06:30,906 --> 00:06:32,500 ce Pakistanais chauve. 93 00:06:32,501 --> 00:06:34,702 Il pense qu'il est mort. 94 00:06:34,703 --> 00:06:37,543 Et alors, il leur donne l'argent, non ? 95 00:06:37,544 --> 00:06:39,267 Non. 96 00:06:39,268 --> 00:06:41,309 Non, les enfants pensent vraiment qu'ils je l'ai, non ? 97 00:06:41,310 --> 00:06:43,703 Ils ont des armes jusqu'à sa tempe, 98 00:06:43,704 --> 00:06:45,746 ils vont gagner 20 dollars et soyez millionnaire pendant un jour. 99 00:06:45,747 --> 00:06:46,862 Ce sur quoi ils ne comptent pas 100 00:06:46,863 --> 00:06:50,086 est-ce que le Pakistanais est un putain de psychopathe complet. 101 00:06:50,087 --> 00:06:52,097 Alors pendant que les enfants jouent au dur 102 00:06:52,098 --> 00:06:53,565 il passe simplement la main sous le comptoir, 103 00:06:53,566 --> 00:06:54,809 sort un fusil de chasse 104 00:06:54,810 --> 00:06:58,512 et les souffle partout l'affichage Twinkie. 105 00:06:58,513 --> 00:07:00,300 J'arrive là-bas environ dix minutes plus tard. 106 00:07:00,301 --> 00:07:02,086 Et les enfants sont morts par terre. 107 00:07:02,087 --> 00:07:04,448 Il y a du sang partout 108 00:07:04,449 --> 00:07:05,629 et le paki est aussi calme que possible, 109 00:07:05,630 --> 00:07:07,193 il est juste assis là manger un kit Kat, 110 00:07:07,194 --> 00:07:08,566 boire un Colt 45, 111 00:07:08,566 --> 00:07:11,757 disant que les petits salauds l'ont demandé. 112 00:07:11,758 --> 00:07:13,544 "Les petits salauds l'ont demandé, 113 00:07:13,545 --> 00:07:15,748 les petits salauds ont demandé..." encore et encore. 114 00:07:19,322 --> 00:07:21,810 Tu sais, je déteste l'été, parce que tout le monde tire en premier. 115 00:07:21,811 --> 00:07:24,525 Il fait trop chaud pour faire quoi que ce soit. 116 00:07:28,451 --> 00:07:31,385 Allez, laisse-moi t'acheter un Coca Cola glacé. 117 00:07:31,386 --> 00:07:32,438 Refroidissez-vous. 118 00:07:32,439 --> 00:07:34,833 Pourquoi tu ne m'achètes pas une bière à la place ? 119 00:07:40,706 --> 00:07:44,215 Drôle. 120 00:07:44,216 --> 00:07:46,068 Pas vraiment, mais c'est quoi ce bordel ? 121 00:07:52,100 --> 00:07:54,014 Ne t'inquiète pas pour ça, Tim. 122 00:07:54,015 --> 00:07:55,386 Ça n'arrivera plus, 123 00:07:55,387 --> 00:07:58,738 et si c'était le cas, je parlerais en parler à mon mari. 124 00:07:58,739 --> 00:08:00,844 Voudriez-vous ? 125 00:08:00,845 --> 00:08:02,759 Veux-tu me le dire ? 126 00:08:02,760 --> 00:08:05,121 Maddie ? 127 00:08:05,122 --> 00:08:06,717 Peut être? 128 00:08:11,920 --> 00:08:13,580 Vous n'êtes pas en service, rappelez-vous. 129 00:08:16,835 --> 00:08:19,802 Qu'est-ce que tu as ? 130 00:08:19,803 --> 00:08:23,185 1085. 131 00:08:23,186 --> 00:08:25,037 - Je suis inutile. - Je ne le suis pas. 132 00:08:25,038 --> 00:08:26,696 Allez voir le conducteur et appelez des renforts. 133 00:08:26,697 --> 00:08:28,355 Attends, attends, attends, non... 134 00:08:28,356 --> 00:08:31,196 Excusez-moi. 135 00:08:31,197 --> 00:08:32,474 Merde! 136 00:08:35,570 --> 00:08:36,941 - Écartez-vous ! - [Cris] 137 00:08:36,942 --> 00:08:38,090 Hé, hé. Hé, qu'est-ce que tu fais ? 138 00:08:38,091 --> 00:08:41,122 Sortir! Se déplacer! Bougez, bougez, bougez, bougez ! 139 00:08:41,123 --> 00:08:43,996 [Criant] 140 00:08:50,060 --> 00:08:53,091 - [Grognant] - [hurle] 141 00:08:53,092 --> 00:08:55,166 - Hé ! - Que diable? 142 00:09:04,709 --> 00:09:07,517 [Bébé qui pleure] 143 00:09:13,071 --> 00:09:15,880 [Crissements des freins] 144 00:09:20,635 --> 00:09:23,123 - [Grognements] - Hé! 145 00:09:23,124 --> 00:09:25,997 [Musique rythmée] 146 00:09:36,179 --> 00:09:37,645 Déplacez-le ! 147 00:09:37,646 --> 00:09:38,730 - Hé! - Regardez-le ! 148 00:09:38,731 --> 00:09:40,008 - Hé! - Oh mon Dieu! 149 00:09:40,009 --> 00:09:42,433 Laissez ça s'arrêter, s'il vous plaît ! 150 00:09:42,434 --> 00:09:44,731 Aïe. 151 00:09:44,732 --> 00:09:45,848 [Crissement des freins] 152 00:09:45,849 --> 00:09:47,381 Ah ! 153 00:09:51,115 --> 00:09:52,168 [Klaxon de voiture klaxonnant] 154 00:09:52,169 --> 00:09:53,188 [Crissement des freins] 155 00:09:53,189 --> 00:09:55,550 Hé! Regarde ça, gros connard. 156 00:09:55,551 --> 00:09:58,678 [Haletant] 157 00:09:58,679 --> 00:10:01,488 [Klaxons de voiture klaxonnant] 158 00:10:03,371 --> 00:10:06,210 [Crissement des freins] 159 00:10:06,211 --> 00:10:08,987 [Grognements] 160 00:10:08,988 --> 00:10:11,030 Sortez ! 161 00:10:11,031 --> 00:10:13,328 Montre-moi tes mains et lève-toi ! 162 00:10:13,329 --> 00:10:15,147 Chienne! 163 00:10:15,148 --> 00:10:17,349 Je suis policier, 164 00:10:17,350 --> 00:10:19,264 et je veux que tu me montres tes mains 165 00:10:19,265 --> 00:10:21,945 et lève-toi maintenant. 166 00:10:21,946 --> 00:10:24,818 [Musique percussive tendue] 167 00:10:28,106 --> 00:10:30,307 [coups de feu] 168 00:10:30,308 --> 00:10:33,179 [La foule crie] 169 00:10:33,180 --> 00:10:35,063 - [Sirène de police hurlante] - Appelez le 911 ! 170 00:10:35,064 --> 00:10:37,680 [Coups de feu] 171 00:10:37,681 --> 00:10:38,701 [L'alarme de la voiture sonne] 172 00:10:38,702 --> 00:10:39,596 [Coup de feu] 173 00:10:44,319 --> 00:10:46,903 [Haletant] 174 00:10:46,904 --> 00:10:49,713 [Sirènes de police hurlantes] 175 00:10:52,936 --> 00:10:54,053 Allez, allez, allez ! 176 00:10:54,053 --> 00:10:55,266 Il va prendre le train ! 177 00:10:55,267 --> 00:10:56,638 Ne le laissez pas monter dans le train ! 178 00:10:56,639 --> 00:10:57,883 Nous l'avons eu, nous l'avons eu. 179 00:11:02,128 --> 00:11:04,937 [La police bavarde à la radio] 180 00:11:07,331 --> 00:11:08,575 Fils de pute ! [Coup de feu] 181 00:11:08,576 --> 00:11:10,298 - Descendez ! - Il descend les escaliers ! 182 00:11:10,299 --> 00:11:12,276 [Coups de feu] 183 00:11:12,277 --> 00:11:14,129 [Coup de feu] 184 00:11:16,171 --> 00:11:17,128 Euh. 185 00:11:17,129 --> 00:11:19,266 Putain, ne bouge pas. 186 00:11:19,267 --> 00:11:21,181 Chienne. 187 00:11:21,182 --> 00:11:22,905 Nous l'avons eu, détective. Nous allons le menotter. 188 00:11:25,332 --> 00:11:27,054 Jésus. 189 00:11:27,055 --> 00:11:29,927 [Musique sombre et réfléchie] 190 00:11:48,886 --> 00:11:51,694 [clic de machine à écrire] 191 00:11:58,748 --> 00:12:01,556 [Bchat] 192 00:12:23,004 --> 00:12:24,376 Bonjour ? 193 00:12:28,525 --> 00:12:30,215 Bonjour? 194 00:12:30,216 --> 00:12:31,524 C'est moi. 195 00:12:31,525 --> 00:12:33,758 Je savais que tu rappellerais. 196 00:12:33,759 --> 00:12:35,769 Où étais-tu? 197 00:12:35,770 --> 00:12:37,684 J'ai été occupé. 198 00:12:37,685 --> 00:12:41,067 Et tu veux venir maintenant, n'est-ce pas ? 199 00:12:41,068 --> 00:12:42,631 Oui. 200 00:12:42,632 --> 00:12:46,301 - Tu le veux vraiment ? - Oui. 201 00:12:46,302 --> 00:12:47,866 Dites-moi. 202 00:12:50,547 --> 00:12:52,270 Je veux venir. 203 00:12:52,271 --> 00:12:54,695 Je ne te crois pas. 204 00:12:54,696 --> 00:12:56,546 Répétez-moi. 205 00:12:56,547 --> 00:12:58,207 Je suis réel... 206 00:13:01,717 --> 00:13:05,483 Je veux venir. 207 00:13:05,484 --> 00:13:06,952 Encore. 208 00:13:11,229 --> 00:13:12,823 Je veux... 209 00:13:12,824 --> 00:13:16,207 S'il vous plaît... 210 00:13:16,208 --> 00:13:17,963 Viens. 211 00:14:11,582 --> 00:14:15,251 [Dévissage du bouchon] 212 00:14:15,252 --> 00:14:18,061 [Les lunettes tintent] 213 00:14:19,178 --> 00:14:21,987 [Versage de liquide] 214 00:14:28,848 --> 00:14:30,189 Tu en veux ? 215 00:14:35,998 --> 00:14:37,307 Oui. 216 00:14:42,477 --> 00:14:44,264 "Oui?" 217 00:14:52,148 --> 00:14:53,424 S'il te plaît. 218 00:15:35,617 --> 00:15:36,957 [Sirène hurlant faiblement] 219 00:15:36,958 --> 00:15:39,766 [Rire] 220 00:15:45,064 --> 00:15:48,095 Hé, tireur. 221 00:15:48,096 --> 00:15:50,138 Où diable étais-tu ? 222 00:15:50,139 --> 00:15:52,627 Je t'ai bipé depuis une demi-heure déjà. 223 00:15:52,628 --> 00:15:54,798 Je ne suis pas en service. 224 00:15:54,799 --> 00:15:58,213 Vous ne répondez pas à votre téléavertisseur ces jours-ci ? 225 00:15:58,214 --> 00:15:59,489 Mon téléavertisseur est dans mon sac. 226 00:15:59,490 --> 00:16:00,766 Quoi de neuf, Jess? Je suis fatigué. Je veux rentrer à la maison. 227 00:16:00,767 --> 00:16:02,234 Écoute, notre cul va être herbe de contrebande 228 00:16:02,235 --> 00:16:03,702 si on ne file pas jusqu'à la gare. 229 00:16:03,703 --> 00:16:04,915 Allez, montons dans la voiture. 230 00:16:04,916 --> 00:16:06,893 Hé, hé, hé, whoa ! Que se passe-t-il? 231 00:16:06,894 --> 00:16:10,532 Enlèvement. Nous faisons partie du groupe de travail. 232 00:16:10,533 --> 00:16:12,192 Jess, 233 00:16:12,193 --> 00:16:14,043 Je ne me sens vraiment pas très bien. 234 00:16:14,044 --> 00:16:16,501 Maddie, Maddie, c'est notre barbecue. D'accord? 235 00:16:16,502 --> 00:16:18,703 Nous devons tous les deux y aller et nous devons y aller vite 236 00:16:18,704 --> 00:16:20,394 ou Tim va nous flamber tous les deux. 237 00:16:20,395 --> 00:16:22,852 Et fais-moi une faveur, 238 00:16:22,853 --> 00:16:25,022 mange-en quelques-uns, hein ? 239 00:16:25,023 --> 00:16:26,937 Prends-les. 240 00:16:26,938 --> 00:16:28,885 Tu pues l'alcool. 241 00:16:46,821 --> 00:16:48,482 Jésus. 242 00:17:00,609 --> 00:17:03,418 [Renifle] 243 00:17:07,950 --> 00:17:09,577 Merde ! 244 00:17:09,578 --> 00:17:11,429 [La bouteille claque] 245 00:17:17,525 --> 00:17:19,790 [Renifle] 246 00:17:19,791 --> 00:17:21,515 Va te faire foutre. 247 00:17:28,951 --> 00:17:30,451 Va te faire foutre. 248 00:17:35,270 --> 00:17:37,791 - [Renifle] - Allez, on doit y aller. 249 00:17:37,792 --> 00:17:40,345 - [Pleurer] - désolé. 250 00:17:45,228 --> 00:17:46,408 Il faut qu'on bouge. 251 00:17:46,409 --> 00:17:48,004 Tu sais qui a déjà a commencé la réunion. 252 00:17:48,005 --> 00:17:49,281 Droite. [s'éclaircit la gorge] 253 00:17:49,282 --> 00:17:52,153 Je serai là. 254 00:17:52,154 --> 00:17:53,845 Ouais. 255 00:18:02,367 --> 00:18:04,632 [Soupirs] 256 00:18:04,633 --> 00:18:05,942 Merde. 257 00:18:11,687 --> 00:18:13,281 La plupart d'entre vous le savent déjà Foster et Dylan, 258 00:18:13,282 --> 00:18:14,463 tous deux sont officiers je travaille avec vous sur cette affaire. 259 00:18:14,464 --> 00:18:16,345 Encore une minute plus tard et ils ne le seraient pas. 260 00:18:16,346 --> 00:18:19,569 Bien sûr, c'est de la chance tu es mariée au patron. 261 00:18:19,570 --> 00:18:21,963 Madeline, Jesse. 262 00:18:21,964 --> 00:18:24,931 Clark Hannon, tu sais peut-être ou pas 263 00:18:24,932 --> 00:18:27,197 qu'il est le propriétaire d'une importante collection d'art moderne 264 00:18:27,198 --> 00:18:29,112 valant plusieurs millions de dollars. 265 00:18:29,113 --> 00:18:31,410 Les ravisseurs en sont certainement conscients. 266 00:18:31,411 --> 00:18:33,134 Comme je le disais à tout le monde, 267 00:18:33,134 --> 00:18:35,399 Mme Hannon a été vue pour la dernière fois promener son chien 268 00:18:35,400 --> 00:18:37,187 à 15h00 cet après-midi. 269 00:18:37,188 --> 00:18:38,878 C'est l'heure à laquelle elle le parcourt habituellement. 270 00:18:38,879 --> 00:18:41,559 Maintenant, M. Hannon est arrivé chez lui à 19h00. 271 00:18:41,560 --> 00:18:43,633 Il était préoccupé que sa femme n'était pas là, 272 00:18:43,634 --> 00:18:45,165 mais comme le chien n'était pas le leur aussi, 273 00:18:45,166 --> 00:18:46,730 il pensait qu'ils sortaient ensemble. 274 00:18:46,731 --> 00:18:48,389 Maintenant, environ une heure et demie plus tard 275 00:18:48,390 --> 00:18:50,240 le portier le sonne. 276 00:18:50,241 --> 00:18:52,634 Un colis est arrivé pour lui, une cassette vidéo. 277 00:18:52,635 --> 00:18:55,922 Le gars qui l'a livré a 20 ans, 25 ans, 278 00:18:55,923 --> 00:18:59,560 Cheveux caucasiens et bruns. 279 00:18:59,561 --> 00:19:03,103 C'est Mme Hannon. 280 00:19:03,104 --> 00:19:05,337 [Respiration lourde] 281 00:19:05,337 --> 00:19:08,113 Tu dois m'aider, Clark. Ils veulent de l'argent. 282 00:19:08,114 --> 00:19:09,422 J'ai dit qu'ils pouvaient avoir de l'argent, 283 00:19:09,423 --> 00:19:10,667 et qu'ils n'étaient pas obligés de faire ça, 284 00:19:10,668 --> 00:19:12,135 mais ils n'écoutent pas. 285 00:19:12,136 --> 00:19:13,156 Ils ne m'écoutent pas... [Coqs d'armes à feu] 286 00:19:13,157 --> 00:19:16,283 Non! Non, non ! 287 00:19:16,284 --> 00:19:17,880 C'est ce qu'ils vont faire, Clark, 288 00:19:17,880 --> 00:19:19,093 ils vont m'enterrer. 289 00:19:19,094 --> 00:19:20,273 Ils vont m'enterrer là-dedans. 290 00:19:20,274 --> 00:19:21,837 Ils vont m'enterrer ici 291 00:19:21,838 --> 00:19:23,241 et ils ne te le diront pas où je suis 292 00:19:23,242 --> 00:19:25,604 à moins que tu leur donnes un million de dollars en espèces. 293 00:19:25,604 --> 00:19:28,284 Ils disent que si tu appelles la police 294 00:19:28,285 --> 00:19:30,678 ils ne le feront jamais, jamais dis où je suis enterré. 295 00:19:30,679 --> 00:19:32,720 Ils ne diront jamais rien. 296 00:19:32,721 --> 00:19:34,029 [Billar] 297 00:19:34,030 --> 00:19:36,711 Non, non, non. 298 00:19:40,413 --> 00:19:43,444 Maintenant, ils ont besoin d'un million de dollars en espèces, Clark. 299 00:19:43,445 --> 00:19:45,838 Ils veulent... ils en ont besoin vers 6h00 demain matin. 300 00:19:45,839 --> 00:19:50,051 Vous devez l'apporter au cimetière, le cimetière des reines, 301 00:19:50,052 --> 00:19:53,275 sur la tombe de Harry Houdini. 302 00:19:53,276 --> 00:19:55,668 Ils disent que si tu amènes l'argent et il n'y a pas de flics 303 00:19:55,669 --> 00:19:57,871 alors ils te diront où je suis 304 00:19:57,872 --> 00:19:59,657 et alors tu pourras venir me sauver. 305 00:19:59,658 --> 00:20:00,775 Tu dois faire ça, Clark. 306 00:20:00,776 --> 00:20:02,179 Je leur ai dit que tu ferais ça. 307 00:20:02,180 --> 00:20:03,328 Tu dois faire ça, Clark, 308 00:20:03,329 --> 00:20:04,892 et ne pas tout gâcher. 309 00:20:04,893 --> 00:20:07,063 Ne le gâche pas et... ne le fais pas tout foutre en l'air 310 00:20:07,063 --> 00:20:08,020 et n'amène pas les flics ! 311 00:20:08,021 --> 00:20:09,265 Oh merde. 312 00:20:09,266 --> 00:20:10,350 Combien de fois vais-je avoir regarder ce truc ? 313 00:20:10,350 --> 00:20:11,594 Vous pouvez attendre dehors, M. Hannon, 314 00:20:11,595 --> 00:20:13,349 mais je pense que c'est bien tu es ici avec nous. 315 00:20:13,350 --> 00:20:16,160 [Haletant] 316 00:20:18,298 --> 00:20:20,564 Attends... 317 00:20:24,394 --> 00:20:26,149 Je ne veux pas mourir. 318 00:20:32,500 --> 00:20:35,309 [Marmonnement] 319 00:20:37,383 --> 00:20:39,584 J'ai peur. 320 00:20:39,585 --> 00:20:42,138 Je suis tellement... 321 00:20:42,139 --> 00:20:44,500 Ah. 322 00:20:44,501 --> 00:20:46,128 Va chercher le marteau et les clous, mon beau. 323 00:20:46,129 --> 00:20:48,330 [Billar] 324 00:20:48,331 --> 00:20:51,458 Non, non. Ne le fais pas, ne le fais pas. Non. 325 00:20:53,406 --> 00:20:56,277 [Martelage] 326 00:20:56,278 --> 00:20:59,086 [Cris étouffés] 327 00:21:04,384 --> 00:21:07,321 Laissez-moi sortir d'ici ! 328 00:21:17,597 --> 00:21:19,224 Elle va mourir, non ? 329 00:21:19,225 --> 00:21:21,203 Non. Non, elle ne l'est pas. 330 00:21:21,204 --> 00:21:23,757 Je suis venu vers vous les gars, même s'il a dit que je ne devrais pas. 331 00:21:23,758 --> 00:21:25,448 Nous allons essayer de la retrouver. 332 00:21:25,449 --> 00:21:26,469 Nous le sommes vraiment. 333 00:21:26,470 --> 00:21:27,714 Combien de temps reste-t-elle là-bas ? 334 00:21:27,715 --> 00:21:28,831 Eh bien, nous espérons qu'il y aura une sorte de 335 00:21:28,832 --> 00:21:30,459 un tube respiratoire là-dedans. 336 00:21:30,460 --> 00:21:33,236 Sinon, elle a au moins 24 heures. 337 00:21:33,237 --> 00:21:35,917 si elle ne panique pas. 338 00:21:35,918 --> 00:21:37,353 "Elle ne panique pas ?" 339 00:21:37,354 --> 00:21:38,852 Oh, si elle ne panique pas. 340 00:21:38,853 --> 00:21:41,087 Elle est enterrée sous terre pour l'amour du Christ. 341 00:21:41,088 --> 00:21:42,395 Est-ce que quelqu'un peut me dire s'il te plaît 342 00:21:42,396 --> 00:21:46,768 comment diable elle n'est pas censée paniquer ? 343 00:21:46,769 --> 00:21:48,779 Eh bien, alors trouve Ronald pour moi. 344 00:21:48,780 --> 00:21:49,992 Ouais, je me fiche de l'heure qu'il est, 345 00:21:49,993 --> 00:21:51,300 trouvez Ronald, il peut le faire. 346 00:21:51,301 --> 00:21:53,439 J'ai besoin d'avoir l'argent en main à 5 heures du matin. 347 00:21:53,440 --> 00:21:55,354 Et j'ai besoin d'une carte détaillée de le cimetière, 348 00:21:55,355 --> 00:21:56,407 tous les grands axes routiers qui l'entourent, 349 00:21:56,408 --> 00:21:57,683 et tout type de bâtiments ou de structures 350 00:21:57,684 --> 00:22:00,333 que nous pourrions éventuellement utiliser pour la surveillance. 351 00:22:00,334 --> 00:22:03,715 Tout de suite. 352 00:22:03,716 --> 00:22:05,695 Tu vas me dire où es-tu allé ce soir ? 353 00:22:05,695 --> 00:22:07,833 Celle de Judy. 354 00:22:07,834 --> 00:22:09,237 J'étais un peu énervé après le tournage, 355 00:22:09,238 --> 00:22:11,758 et je ne pouvais pas te trouver. Alors... 356 00:22:11,759 --> 00:22:13,547 Ça n'avait pas l'air très dur. 357 00:22:25,037 --> 00:22:26,408 Alors qu'est-ce qu'on sait ? 358 00:22:26,409 --> 00:22:28,993 Euh, pas grand chose. 359 00:22:28,994 --> 00:22:31,227 Ils ne sont pas plus de deux heures hors de New York. 360 00:22:31,228 --> 00:22:32,440 Droite. 361 00:22:32,441 --> 00:22:33,844 Ils l'ont emmenée à 15h00. aujourd'hui, 362 00:22:33,845 --> 00:22:35,823 il avait la cassette à 20h30. 363 00:22:35,824 --> 00:22:37,866 Ils ont donc dû l'enterrer entre-temps. 364 00:22:37,867 --> 00:22:39,398 Cela fait deux heures au Max. 365 00:22:39,399 --> 00:22:41,185 Ouais, mais 366 00:22:41,185 --> 00:22:42,462 ils sont au milieu de nulle part 367 00:22:42,463 --> 00:22:43,930 parce qu'ils ont laissé ce chien aboyer c'est le cul 368 00:22:43,931 --> 00:22:45,174 et ils s'en fichaient si quelqu'un l'a entendu. 369 00:22:45,175 --> 00:22:47,249 Nous n'avons rien sur les empreintes sur la bande. 370 00:22:47,250 --> 00:22:48,973 Nous avons le portier en regardant nos photos d'identité, 371 00:22:48,974 --> 00:22:50,792 j'essaie d'identifier le gars qui l'a livré. 372 00:22:50,793 --> 00:22:52,451 Le gars qui l'a livré est beau. 373 00:22:52,452 --> 00:22:54,206 - Ce n'est pas lui le cerveau. - Comment savez-vous? 374 00:22:54,207 --> 00:22:56,250 Je pense que le cerveau est celui avec le pistolet sur sa tempe. 375 00:22:56,251 --> 00:22:58,036 Il donne tous les ordres. 376 00:22:58,037 --> 00:23:00,621 Il filme également l'autre un gars qui la couvre de terre. 377 00:23:00,622 --> 00:23:01,739 Je veux dire, on dirait qu'il a tout le pouvoir. 378 00:23:01,740 --> 00:23:02,760 Il ne veut pas transpirer. 379 00:23:02,761 --> 00:23:03,973 Alors qui sera au cimetière ? 380 00:23:03,974 --> 00:23:05,377 Cerveau ou beau ? 381 00:23:05,378 --> 00:23:06,909 Cerveau. 382 00:23:06,910 --> 00:23:08,154 Il laissera le gars faire des courses pour lui. 383 00:23:08,155 --> 00:23:09,143 Je ne pense pas qu'il fera confiance qu'il ramasse 384 00:23:09,144 --> 00:23:10,420 un million de dollars. 385 00:23:10,421 --> 00:23:12,080 Et ce cerveau ne soupçonnera rien 386 00:23:12,081 --> 00:23:13,516 que les flics sont sur l'affaire ? 387 00:23:13,517 --> 00:23:14,825 Qui sait ? 388 00:23:14,826 --> 00:23:16,101 Eh bien, ils savaient où elle habitait, 389 00:23:16,102 --> 00:23:17,601 ils savaient qu'elle serait à la maison, ils connaissaient son nom, 390 00:23:17,602 --> 00:23:18,655 ils savaient quand elle promenait son chien, 391 00:23:18,656 --> 00:23:19,804 ils savaient que son mari était au travail, 392 00:23:19,805 --> 00:23:21,590 et ils savaient qu'il avait un million de dollars à perdre 393 00:23:21,591 --> 00:23:23,665 donc tu dois comprendre 394 00:23:23,666 --> 00:23:25,516 ils savent probablement les flics sont impliqués. 395 00:23:25,517 --> 00:23:26,665 Eh bien, nous n'avons pas d'autre choix. 396 00:23:26,666 --> 00:23:28,229 Nous y sommes, il n'y a pas de retour en arrière. 397 00:23:28,230 --> 00:23:29,314 Madeline, Jesse, 398 00:23:29,315 --> 00:23:31,485 Je veux que tu diriges l'opération au cimetière. 399 00:23:31,486 --> 00:23:34,421 Cantey, Peters, Je te veux par terre. 400 00:23:34,421 --> 00:23:36,017 Je serai ici pour coordonner les choses. 401 00:23:36,018 --> 00:23:39,719 Je pense que c'est mieux que je ne sois pas sur le terrain. 402 00:23:39,720 --> 00:23:41,252 S'il ne parle pas, nous le suivons. 403 00:23:44,922 --> 00:23:49,357 Il était une fois un homme qui avait enterré une chaussure. 404 00:23:49,358 --> 00:23:53,570 Qui était cet homme qui a enterré une chaussure ? 405 00:23:53,571 --> 00:23:55,359 J'aurais aimé savoir. 406 00:23:59,412 --> 00:24:01,773 Il était une fois un homme 407 00:24:01,774 --> 00:24:05,156 qui a enterré une palourde. 408 00:24:05,157 --> 00:24:09,401 Qui était cet homme qui a enterré une palourde ? 409 00:24:09,402 --> 00:24:10,743 J'aurais aimé savoir. 410 00:24:18,147 --> 00:24:20,188 Là... 411 00:24:20,189 --> 00:24:22,296 Une fois... 412 00:24:25,998 --> 00:24:27,433 [Glissements] 413 00:24:27,434 --> 00:24:29,508 C'était un homme qui a enterré un bateau. 414 00:24:29,509 --> 00:24:32,795 Qui était cet homme qui a enterré un bateau ? 415 00:24:32,796 --> 00:24:35,604 "Laissez-moi sortir." 416 00:24:35,605 --> 00:24:38,126 "Laisse-moi..." 417 00:24:38,127 --> 00:24:39,754 "Oh, laisse-moi sortir." 418 00:24:43,360 --> 00:24:45,561 "Oh, laisse-moi... laisse-moi sortir." 419 00:24:45,562 --> 00:24:46,743 "Laissez-moi sortir." 420 00:24:46,744 --> 00:24:47,700 "Oh, laisse-moi sortir." 421 00:24:47,701 --> 00:24:49,648 "Oh, laisse-moi sortir." 422 00:25:33,756 --> 00:25:35,862 OK, tout le monde, encore une fois. 423 00:25:35,863 --> 00:25:37,585 Nous restons calmes lorsque notre garçon arrive. 424 00:25:37,586 --> 00:25:39,021 S'il donne l'information où elle est, 425 00:25:39,022 --> 00:25:41,160 Je veux qu'il soit arrêté sur mon ordre. 426 00:25:41,161 --> 00:25:42,883 S'il ne le fait pas, je ne le fais pas, répétez, 427 00:25:42,884 --> 00:25:45,308 je ne veux pas qu'il sache il est suivi. 428 00:25:45,309 --> 00:25:47,097 Seuls Jesse et moi y allons. 429 00:25:54,087 --> 00:25:55,683 Hé, Jess, va à deux. 430 00:25:58,874 --> 00:26:01,107 [Expire] 431 00:26:01,108 --> 00:26:03,054 Quoi de neuf ? 432 00:26:03,055 --> 00:26:06,118 Tu sais que mon père est enterré à cet endroit ? 433 00:26:06,119 --> 00:26:10,107 Wes, pas de merde. 434 00:26:10,108 --> 00:26:12,246 Pas de merde. 435 00:26:12,247 --> 00:26:14,831 Quelque part dans cette mer de pierres tombales bon marché. 436 00:26:14,832 --> 00:26:17,161 Tu sais si nous n'avions pas cet enlèvement embêtant, 437 00:26:17,162 --> 00:26:18,916 va vers sa tombe, déposez quelques fleurs, 438 00:26:18,917 --> 00:26:20,576 dites une prière, quelque chose comme ça. 439 00:26:20,577 --> 00:26:24,629 Si nous n'avions pas ce satané kidnapping, je ne serais pas là. 440 00:26:24,630 --> 00:26:28,108 Mon père aimait seulement me voir quand j'étais parfait. 441 00:26:28,109 --> 00:26:30,661 Qui diable est parfait ? 442 00:26:30,662 --> 00:26:32,768 Exactement. 443 00:26:32,769 --> 00:26:34,938 Tu sais, tu fais joli très bien pour toi, famille d'accueil. 444 00:26:34,939 --> 00:26:36,535 Je suis sûr que le vieux flic aurait été fier. 445 00:26:41,259 --> 00:26:42,661 Tu sais, Jess, tu ne le connaissais pas vraiment. 446 00:26:42,662 --> 00:26:43,619 - Je veux dire... - Maddie, 447 00:26:43,620 --> 00:26:44,672 désolé de t'interrompre, bébé, 448 00:26:44,673 --> 00:26:46,428 mais tu ferais mieux de revenir sur la première chaîne. 449 00:26:46,429 --> 00:26:47,450 Nous avons du mouvement. 450 00:26:51,918 --> 00:26:54,151 Qui gère ces plaques ? 451 00:26:54,152 --> 00:26:55,780 Nous le faisons en ce moment. 452 00:27:15,920 --> 00:27:17,355 Très bien, 453 00:27:17,356 --> 00:27:19,015 rien jusqu'à ce que je le dise. 454 00:27:44,261 --> 00:27:46,047 Où va-t-il ? 455 00:27:46,048 --> 00:27:47,770 Je ne sais pas. 456 00:27:47,771 --> 00:27:49,207 Je pense que nous l'avons perruque. 457 00:27:53,836 --> 00:27:56,995 Madeline, il fait demi-tour. 458 00:27:56,996 --> 00:27:58,623 Il revient. 459 00:28:13,304 --> 00:28:16,240 Brains est sorti de la voiture. 460 00:28:16,241 --> 00:28:17,581 Le cerveau marche. 461 00:28:37,306 --> 00:28:39,443 Vous appelez le flou ? 462 00:28:39,444 --> 00:28:41,358 Non. 463 00:28:41,359 --> 00:28:43,816 Si c'est le cas, elle est morte. 464 00:28:43,816 --> 00:28:45,283 Je ne l'ai pas fait. 465 00:28:45,284 --> 00:28:47,103 Je pense que les flics sont là. 466 00:28:50,486 --> 00:28:52,177 - Tu portes un micro ? - Non, monsieur. 467 00:28:52,178 --> 00:28:53,869 Je n'ai pas besoin de te fouiller, Clark. 468 00:28:53,870 --> 00:28:55,018 Je te fais confiance. 469 00:28:55,019 --> 00:28:58,369 Je sais que tu aimes ta femme. 470 00:28:58,370 --> 00:29:01,369 Nous y sommes donc. 471 00:29:01,370 --> 00:29:02,550 C'est l'argent ? 472 00:29:02,551 --> 00:29:04,210 Pas avant que tu me dises où elle est. 473 00:29:04,211 --> 00:29:07,433 Est-ce que tu me menaces ? 474 00:29:07,434 --> 00:29:09,986 Est-ce que vous me lancez des ultimatums ? 475 00:29:09,987 --> 00:29:11,104 Constant. 476 00:29:11,105 --> 00:29:13,114 Tout le monde reste stable. 477 00:29:13,115 --> 00:29:14,935 Je veux juste savoir où elle est. 478 00:29:19,243 --> 00:29:20,550 Donne-moi l'argent, Clark. 479 00:29:20,551 --> 00:29:22,465 - Où est-elle ? - Elle est dans les bois. 480 00:29:22,466 --> 00:29:23,806 Ouais, je sais qu'elle est dans les bois. 481 00:29:23,807 --> 00:29:24,796 Où? 482 00:29:24,797 --> 00:29:26,551 - La cour. - Dans une cour où ? 483 00:29:26,552 --> 00:29:29,519 Clark, 484 00:29:29,520 --> 00:29:32,391 tu perds ton sang-froid, Clark. 485 00:29:32,392 --> 00:29:34,402 Je pensais que c'était comme ça tu as gagné tout ton argent. 486 00:29:34,403 --> 00:29:35,807 En gardant son sang-froid. 487 00:29:35,808 --> 00:29:37,881 Toutes ces enchères à un million de dollars. 488 00:29:37,882 --> 00:29:40,339 À peine une sueur. 489 00:29:40,339 --> 00:29:42,701 Écoutez, il y a un million de dollars en liquide. 490 00:29:42,702 --> 00:29:44,041 J'ai joué à ton jeu, d'accord ? 491 00:29:44,042 --> 00:29:45,860 Maintenant tu peux prendre l'argent et repartez avec, 492 00:29:45,861 --> 00:29:47,168 tout ce que je veux savoir, c'est où elle est. 493 00:29:47,169 --> 00:29:48,350 Je veux juste la récupérer. 494 00:29:48,351 --> 00:29:51,062 "Je veux juste la récupérer." 495 00:29:51,063 --> 00:29:52,403 Tu me donnes l'argent, 496 00:29:52,404 --> 00:29:54,861 et ensuite je te dirai où elle est enterrée. 497 00:29:54,862 --> 00:29:56,999 J'ai tenu parole. Gardez-vous le vôtre ? 498 00:29:57,000 --> 00:29:58,435 Je suis un homme de parole. 499 00:29:58,436 --> 00:29:59,711 D'accord? 500 00:29:59,712 --> 00:30:00,797 Et je te dirai 501 00:30:00,798 --> 00:30:02,233 où je l'ai enterrée, 502 00:30:02,234 --> 00:30:04,628 mais tu dois d'abord me donner l'argent. 503 00:30:15,639 --> 00:30:18,223 Et voilà l’argent. 504 00:30:18,224 --> 00:30:21,574 S'il donne l'information, nous avançons sur mon ordre. 505 00:30:21,575 --> 00:30:24,255 Oh, merde, c'est beaucoup... ça c'est beaucoup d'argent. 506 00:30:24,256 --> 00:30:25,213 Tu m'entends ? Où est-elle ? 507 00:30:25,214 --> 00:30:26,329 Mais c'est une belle dame. 508 00:30:26,330 --> 00:30:27,287 Je veux dire, c'est une vraie cerise sur le gâteau, ta femme. 509 00:30:27,288 --> 00:30:28,627 Hé, hé, hé. 510 00:30:28,628 --> 00:30:30,223 Tu sais, j'ai éclaté le plus gros boner pour sa culotte. 511 00:30:30,224 --> 00:30:31,532 Où est-elle ? 512 00:30:31,533 --> 00:30:32,744 Je ne sais pas pourquoi tu es baiser ta secrétaire. 513 00:30:32,745 --> 00:30:34,788 Tu m'entends ? Dites-moi. 514 00:30:34,789 --> 00:30:37,340 Écoute, Clark, si je te dis maintenant je suis complètement foutu. 515 00:30:37,341 --> 00:30:38,649 Dis-moi où elle est, pour l'amour du ciel. 516 00:30:38,650 --> 00:30:40,564 Détends-toi, détends-toi, rentre chez toi et joue du tennis ou quelque chose comme ça. 517 00:30:40,565 --> 00:30:41,522 Je t'appellerai dans une heure. Dites-vous où. 518 00:30:41,523 --> 00:30:42,926 Une heure ? Non, nous avions un accord. 519 00:30:42,927 --> 00:30:44,267 J'allais te donner l'argent, 520 00:30:44,268 --> 00:30:45,800 tu me dis où elle est. 521 00:30:55,279 --> 00:30:56,235 Espèce de salaud. 522 00:30:56,236 --> 00:30:59,045 [Le moteur tourne] 523 00:31:00,864 --> 00:31:04,118 Bâtard ! 524 00:31:04,119 --> 00:31:05,715 Fils de pute. 525 00:31:09,768 --> 00:31:11,300 Jess, je suis juste derrière toi. 526 00:31:33,737 --> 00:31:36,067 Y a-t-il quelque chose dans les assiettes, Jess ? 527 00:31:36,067 --> 00:31:38,492 Ils ont été volés il y a deux jours à Forest Hills. 528 00:31:38,493 --> 00:31:40,951 Pas d'empreintes, pas de témoins, nada. 529 00:32:21,867 --> 00:32:23,590 [Clic du clignotant] 530 00:32:34,314 --> 00:32:36,899 [Clic du clignotant] 531 00:32:38,558 --> 00:32:41,431 [Clic du clignotant] 532 00:32:52,570 --> 00:32:56,079 - Salut, Maddie. - Ouais? 533 00:32:56,080 --> 00:32:57,741 Je pense qu'il va en ville. 534 00:33:20,209 --> 00:33:23,018 [Klaxons de voiture klaxonnant] [Sirène hurlante] 535 00:33:24,613 --> 00:33:27,485 [Musique pulsée intense] 536 00:33:40,444 --> 00:33:43,253 [moteurs au ralenti] 537 00:34:02,625 --> 00:34:06,104 [Crissement des pneus] 538 00:34:06,105 --> 00:34:07,350 Merde. 539 00:34:11,498 --> 00:34:12,678 [Crissement des pneus] 540 00:34:12,679 --> 00:34:15,488 [Klaxon de voiture klaxonnant] 541 00:34:17,595 --> 00:34:20,403 [Les moteurs tournent en régime] 542 00:34:31,063 --> 00:34:33,872 [Crissement des pneus] 543 00:34:45,170 --> 00:34:46,860 Ouais ? Tu veux jouer ? Hein? 544 00:34:46,861 --> 00:34:50,052 [Rire] 545 00:34:50,053 --> 00:34:52,255 Merde. 546 00:34:52,256 --> 00:34:55,094 [Sirène hurlante] 547 00:34:55,095 --> 00:34:57,329 Mes amis, je crois que j'ai été identifié. 548 00:34:57,330 --> 00:34:58,989 J'ai besoin de renfort dès que possible. 549 00:34:58,989 --> 00:35:01,798 [Le klaxon klaxonne] 550 00:35:07,607 --> 00:35:10,191 [Sirène hurlante] 551 00:35:10,192 --> 00:35:11,883 [Klaxon klaxonnant] 552 00:35:11,884 --> 00:35:14,692 [Les pneus crissent] 553 00:35:19,097 --> 00:35:21,841 [Les pneus crissent] 554 00:35:21,842 --> 00:35:23,341 [Le klaxon klaxonne] 555 00:35:48,810 --> 00:35:49,863 [Les pneus crissent] 556 00:35:59,342 --> 00:36:00,842 [Le verre se brise] Ah ! 557 00:36:00,843 --> 00:36:02,629 Salope folle ! 558 00:36:02,630 --> 00:36:05,439 [Crissement des pneus] 559 00:36:12,333 --> 00:36:15,173 [Sirène hurlante] 560 00:36:24,205 --> 00:36:25,610 Crash ! 561 00:36:43,578 --> 00:36:46,387 [Bchat] 562 00:36:49,674 --> 00:36:51,558 [Le klaxon de la voiture klaxonne] 563 00:37:00,462 --> 00:37:01,675 [Craquements de métal] 564 00:37:18,143 --> 00:37:20,952 [Sirène hurlante] 565 00:37:25,453 --> 00:37:26,536 Excusez-moi, monsieur. 566 00:37:26,537 --> 00:37:28,516 Monsieur, vous avez laissé tomber quelque chose ici. 567 00:37:28,517 --> 00:37:30,367 [Grognements] 568 00:37:36,335 --> 00:37:38,187 [Gémits] 569 00:37:41,060 --> 00:37:43,261 [Frémissement] 570 00:37:43,262 --> 00:37:44,218 Non. 571 00:37:44,219 --> 00:37:45,718 Non ! 572 00:37:45,719 --> 00:37:47,091 Non. 573 00:37:47,092 --> 00:37:49,452 [Haletant] 574 00:37:49,453 --> 00:37:51,463 Non ! 575 00:37:51,464 --> 00:37:53,793 Non, non, non, non, non, non, non ! 576 00:37:53,794 --> 00:37:54,751 Non! 577 00:37:54,752 --> 00:37:57,496 Non! [braillant] 578 00:38:07,039 --> 00:38:09,272 Doux Jésus. Combien de temps ça va prendre ? 579 00:38:09,273 --> 00:38:10,325 Ma femme est en train de mourir, 580 00:38:10,326 --> 00:38:11,985 vous ne pouvez pas lui faire dire s'accroupir. 581 00:38:11,986 --> 00:38:14,315 Rien? 582 00:38:14,316 --> 00:38:16,549 C'est une blague complète. 583 00:38:16,550 --> 00:38:18,751 Nous devons faire intervenir le FBI ici en ce moment. 584 00:38:18,752 --> 00:38:20,986 je ne prendrai pas ça le silence du psychopathe. 585 00:38:20,987 --> 00:38:23,219 Il ne s’agit pas d’une affaire relevant de la compétence du FBI. 586 00:38:23,220 --> 00:38:24,943 Nous ne pourrions pas les utiliser si nous le voulions. 587 00:38:24,944 --> 00:38:26,379 Ce n'est pas un événement interétatique, monsieur. 588 00:38:26,380 --> 00:38:28,677 Je m'en fous de l'or à qui appartient cette juridiction, 589 00:38:28,678 --> 00:38:30,688 tu sais qui je suis ? 590 00:38:30,689 --> 00:38:35,028 j'aurai tout de toi des chefs incompétents. 591 00:38:35,029 --> 00:38:36,656 [La porte claque] 592 00:38:36,657 --> 00:38:38,379 Ce type n'est pas un campeur heureux. 593 00:38:38,380 --> 00:38:39,528 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 594 00:38:39,529 --> 00:38:41,156 Tu n'as rien mangé de la matinée. 595 00:38:41,157 --> 00:38:42,656 Fermeture éclair. 596 00:38:42,657 --> 00:38:45,529 Nous avons Jérôme Jerzy là-dedans en ce moment, j'essaie de le briser. 597 00:38:45,530 --> 00:38:46,550 Mais tout ce qu'il a aujourd'hui 598 00:38:46,551 --> 00:38:48,401 est une demande pour un paquet de cigarettes 599 00:38:48,402 --> 00:38:49,550 et des regards vides. 600 00:38:49,551 --> 00:38:51,051 Nous manquons de temps ici. 601 00:38:51,052 --> 00:38:52,741 Pourquoi ne laissons-nous pas Clark Hannon entrer 602 00:38:52,742 --> 00:38:54,369 et laisse-le battre la merde hors de ce gars 603 00:38:54,370 --> 00:38:55,965 jusqu'à ce qu'il parle, hein ? 604 00:38:55,966 --> 00:39:00,465 - Ça me semble bien. - La meilleure idée que j'ai entendue de la journée. 605 00:39:00,466 --> 00:39:02,763 Écoute, 606 00:39:02,764 --> 00:39:04,583 ma femme, ça va ? 607 00:39:04,584 --> 00:39:06,115 - Elle va bien. - J'essaie d'appeler l'hôpital... 608 00:39:06,116 --> 00:39:07,647 elle est un peu amochée mais c'est tout. 609 00:39:07,648 --> 00:39:12,051 Elle est probablement plus énervée que autre chose, connaissant Madeline. 610 00:39:12,052 --> 00:39:14,572 Pas d'empreintes sur le cerveau ou beau ? 611 00:39:14,573 --> 00:39:15,945 Nous surveillons toujours le beau. 612 00:39:15,946 --> 00:39:17,286 Quant à lui, 613 00:39:17,287 --> 00:39:19,009 Il a dû mettre de l'acide sur ses doigts. 614 00:39:19,010 --> 00:39:22,232 Il ne veut visiblement pas personne pour savoir qui il est. 615 00:39:22,233 --> 00:39:25,583 Ouais, eh bien, nous devons trouver son nom. 616 00:39:25,584 --> 00:39:26,989 Ouais, hein. 617 00:39:32,063 --> 00:39:34,839 Vous ne pouvez pas négocier si une partie ne parle pas. 618 00:39:34,840 --> 00:39:37,010 Alors tu ne vaux rien pour moi, Jérôme. 619 00:39:37,011 --> 00:39:39,626 Il doit y avoir du mouvement ou nous allons la perdre. 620 00:39:39,627 --> 00:39:41,031 Je vais lui donner encore quelques minutes. 621 00:39:41,032 --> 00:39:43,809 [Cris] 622 00:39:45,372 --> 00:39:47,892 Prêts à parler, les gars. 623 00:39:47,893 --> 00:39:49,393 - Prêt à parler. - J'entre. 624 00:39:49,394 --> 00:39:51,563 Pas à cette merde polonaise ! 625 00:39:51,564 --> 00:39:55,393 Plus maintenant, espèce d'idiot incompétent. 626 00:39:55,394 --> 00:39:59,223 Je veux parler à une personne et une seule personne. 627 00:39:59,224 --> 00:40:01,809 Apportez-moi cette salope de flic qui a ruiné mes projets. 628 00:40:04,682 --> 00:40:06,468 Tu le convaincs parler à quelqu'un d'autre ? 629 00:40:06,469 --> 00:40:07,841 Nous avons essayé pour la dernière demi-heure. 630 00:40:07,842 --> 00:40:09,021 Crois-moi. 631 00:40:09,022 --> 00:40:10,330 Scumbag dit qu'il ne parlera qu'à toi. 632 00:40:10,331 --> 00:40:11,989 Ouais, mais je ne sais pas comment faire ça. 633 00:40:11,990 --> 00:40:13,457 Écoutez, nous n'avons pas le choix. Je suis désolé. 634 00:40:13,458 --> 00:40:15,372 Tim, nous parlons de la vie d'une femme ici. 635 00:40:15,373 --> 00:40:17,574 Tout ira bien, Maddie. 636 00:40:17,575 --> 00:40:20,415 Tu es un bon flic. 637 00:40:20,416 --> 00:40:21,820 J'ai confiance en toi. 638 00:40:21,821 --> 00:40:23,415 Tu fais? 639 00:40:23,416 --> 00:40:24,948 Je l'ai toujours fait. 640 00:40:28,044 --> 00:40:30,565 Je sais. 641 00:40:30,565 --> 00:40:32,415 Vous l’avez toujours fait. 642 00:40:32,416 --> 00:40:34,300 Mais tu ne m'as jamais cru. 643 00:40:53,832 --> 00:40:57,630 Donc il y a des choses il faut qu'on en parle, non ? 644 00:40:57,631 --> 00:41:00,821 [Ouverture de la porte de l'ascenseur] 645 00:41:00,822 --> 00:41:02,609 Nous le ferons. Nous devons le faire. 646 00:41:02,610 --> 00:41:04,811 Juste après avoir sauvé Frances Hannon. 647 00:41:04,812 --> 00:41:06,439 Vivant. 648 00:41:41,355 --> 00:41:42,632 Bonne chance. 649 00:42:00,058 --> 00:42:02,962 Je t'attendais. 650 00:42:02,962 --> 00:42:05,291 Alors j'entends. 651 00:42:05,292 --> 00:42:07,813 Mario Andretti. 652 00:42:07,814 --> 00:42:09,729 En chair. 653 00:42:14,292 --> 00:42:16,015 Alors... 654 00:42:16,016 --> 00:42:19,973 Pourquoi suis-je le canard chanceux à qui tu voulais parler ? 655 00:42:19,974 --> 00:42:23,962 Qu'est-ce que c'est? Tu veux que je me taise encore ? 656 00:42:23,963 --> 00:42:25,814 Je n'ai pas dit ça. 657 00:42:25,815 --> 00:42:29,580 Alors ne vous inquiétez pas. 658 00:42:29,580 --> 00:42:32,005 Je te veux. 659 00:42:32,006 --> 00:42:34,718 Tu ne veux pas gâcher mes projets. 660 00:42:34,719 --> 00:42:36,378 J'aurais pu être millionnaire. 661 00:42:36,379 --> 00:42:38,580 Eh bien, ils ne semblent pas des projets très intelligents pour moi 662 00:42:38,581 --> 00:42:39,920 parce que tu devais savoir que Clark Hannon 663 00:42:39,921 --> 00:42:41,675 aurait pu aller voir la police. 664 00:42:41,676 --> 00:42:43,207 Je ne pensais pas qu'il était si stupide. 665 00:42:43,208 --> 00:42:45,952 Stupide? 666 00:42:45,953 --> 00:42:48,027 Eh bien, la femme du gars est enterrée dans une boîte, 667 00:42:48,028 --> 00:42:50,070 et je sais où elle est, 668 00:42:50,071 --> 00:42:52,208 et je lui dis : "n'allez pas voir la police, 669 00:42:52,209 --> 00:42:54,634 ou je ne le dirai jamais. 670 00:42:54,635 --> 00:42:57,474 Alors quand il parle, je pense qu'il est stupide. 671 00:42:57,475 --> 00:42:59,389 Il vient de tuer sa femme. 672 00:42:59,390 --> 00:43:01,655 Pas encore. 673 00:43:01,656 --> 00:43:03,922 Pas encore, c'est vrai. 674 00:43:03,922 --> 00:43:06,316 L’horloge tourne, tic-tac, tic-tac. 675 00:43:08,806 --> 00:43:10,879 Tu es un sacré spectateur, tu sais ça ? 676 00:43:10,880 --> 00:43:14,645 Je veux dire, pour un flic. 677 00:43:14,646 --> 00:43:17,932 Quel est ton vrai nom, Mario ? 678 00:43:17,933 --> 00:43:20,901 Détective adoptif. 679 00:43:20,902 --> 00:43:22,210 Votre nom. 680 00:43:26,774 --> 00:43:29,549 Madeleine. 681 00:43:29,550 --> 00:43:31,688 C'est un beau nom. 682 00:43:31,689 --> 00:43:34,880 Beau prénom pour une belle fille. 683 00:43:34,881 --> 00:43:36,795 [Soupirs] 684 00:43:36,796 --> 00:43:38,168 Quel est ton nom ? 685 00:43:46,052 --> 00:43:48,253 Harry. 686 00:43:48,254 --> 00:43:50,582 Tu veux une cigarette ? 687 00:43:50,583 --> 00:43:52,625 Je ne fume pas. Harry quoi ? 688 00:43:52,626 --> 00:43:54,861 - Tu ne fumes pas, hein ? - Non. Harry quoi ? 689 00:43:57,541 --> 00:43:59,806 Houdini. 690 00:43:59,807 --> 00:44:02,647 Harry Houdini. 691 00:44:02,648 --> 00:44:04,434 Vous savez quelque chose sur Harry Houdini ? 692 00:44:04,435 --> 00:44:06,285 Ecoute, tu vas me parler à propos de cette femme ? 693 00:44:06,286 --> 00:44:07,817 Parce que nous manquons de temps ici, 694 00:44:07,818 --> 00:44:09,349 et tu ne veux pas qu'elle meure. 695 00:44:09,350 --> 00:44:11,041 Je ne sais pas? 696 00:44:11,042 --> 00:44:13,052 Oh, je pense que c'est horrible présomptueux de votre part. 697 00:44:13,053 --> 00:44:14,871 Vous ne pensez pas ? 698 00:44:14,872 --> 00:44:15,828 Répondez à ma question. 699 00:44:15,829 --> 00:44:16,786 Vous savez quelque chose sur Harry Houdini ? 700 00:44:16,787 --> 00:44:17,871 Toi ou l'autre ? 701 00:44:17,872 --> 00:44:19,115 L'autre. 702 00:44:19,116 --> 00:44:20,871 Parce que je sais que tu ne sais rien de moi. 703 00:44:20,871 --> 00:44:23,489 C'était un magicien et il est mort. 704 00:44:26,266 --> 00:44:29,073 C'était un artiste de l'évasion, 705 00:44:29,074 --> 00:44:32,393 le plus grand artiste d'évasion de tous les temps. 706 00:44:32,394 --> 00:44:35,010 En 1921, il fut enterré vivant 707 00:44:35,011 --> 00:44:36,542 en camisole de force. 708 00:44:36,543 --> 00:44:38,584 Il s'est échappé. 709 00:44:38,585 --> 00:44:40,436 Six pieds de profondeur 710 00:44:40,437 --> 00:44:42,829 dans une boîte verrouillée 711 00:44:42,830 --> 00:44:44,074 en camisole de force. 712 00:44:44,075 --> 00:44:46,499 Il s'échappe. 713 00:44:46,500 --> 00:44:48,383 Il était si bon. 714 00:44:48,384 --> 00:44:49,403 Eh bien, c'est dommage 715 00:44:49,404 --> 00:44:51,701 Frances Hannon n'est pas si intelligente. 716 00:44:51,702 --> 00:44:53,745 Je sais. C'est dommage. 717 00:44:53,746 --> 00:44:56,809 C'est amusant d'être intelligent. 718 00:44:56,810 --> 00:44:58,660 Je suis intelligent. 719 00:45:03,001 --> 00:45:04,086 Gardez les mains levées ! 720 00:45:04,086 --> 00:45:05,617 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 721 00:45:05,618 --> 00:45:06,734 Gardez-les en l'air où je peux les voir. 722 00:45:06,735 --> 00:45:07,724 Gardez-les en l'air ! 723 00:45:07,725 --> 00:45:09,000 Très bien, détends-toi. Oh... très bien. 724 00:45:09,001 --> 00:45:10,405 Très bien, les gars. Très bien, écoute. 725 00:45:10,406 --> 00:45:11,904 - J'ai trouvé le fil. - Faire un petit spectacle et raconter. 726 00:45:11,905 --> 00:45:13,022 - D'accord? - Ça va ? 727 00:45:13,023 --> 00:45:14,011 Ouais. Je vais bien. 728 00:45:14,012 --> 00:45:15,001 Tout va bien. 729 00:45:15,002 --> 00:45:16,054 C'est bon, les gars. 730 00:45:16,055 --> 00:45:18,065 Je montrais juste ici à Madeline 731 00:45:18,066 --> 00:45:20,394 que je ne serai plus jamais enfermé. 732 00:45:20,395 --> 00:45:22,469 D'accord, laisse-le partir. 733 00:45:22,470 --> 00:45:24,193 Allez-y, laissez-le partir. C'est bon. 734 00:45:24,194 --> 00:45:26,203 Messieurs, merci. Laissez-le partir et vous pourrez y aller. 735 00:45:26,204 --> 00:45:28,660 Merci. 736 00:45:28,661 --> 00:45:30,352 Eh bien, tu dois t'en débarrasser ce type avec un problème de colère, 737 00:45:30,353 --> 00:45:32,141 parce que je ne peux pas parler dans ces conditions. 738 00:45:35,300 --> 00:45:37,916 D'accord, ça suffit. 739 00:45:37,917 --> 00:45:40,342 Capitaine, ça suffit. 740 00:45:40,342 --> 00:45:41,682 La situation est sous contrôle, 741 00:45:41,683 --> 00:45:43,725 et j'aimerais continuer ma conversation avec lui. 742 00:45:43,726 --> 00:45:45,353 Tim ! 743 00:45:45,354 --> 00:45:47,205 Reculez. 744 00:45:57,546 --> 00:45:58,439 [Le marteau clique doucement] 745 00:46:00,386 --> 00:46:01,853 Merci. 746 00:46:01,854 --> 00:46:02,811 Merci. 747 00:46:02,812 --> 00:46:03,705 Fermez-la. 748 00:46:16,695 --> 00:46:17,812 C'était excitant. 749 00:46:17,813 --> 00:46:19,184 Si tu recommences, je te tire dessus. 750 00:46:19,185 --> 00:46:21,035 D'accord. 751 00:46:27,738 --> 00:46:29,876 C'est une jolie bague. 752 00:46:29,877 --> 00:46:31,216 Depuis combien de temps es-tu marié ? 753 00:46:31,217 --> 00:46:32,557 Que veux-tu dire, tu ne seras plus jamais enfermé ? 754 00:46:32,558 --> 00:46:34,185 Avez-vous déjà été arrêté auparavant ? 755 00:46:34,186 --> 00:46:36,579 Est-ce que votre mari a fait ça à votre bras ? 756 00:46:40,281 --> 00:46:42,195 Que veux-tu dire, tu ne seras plus jamais enfermé ? 757 00:46:42,196 --> 00:46:43,791 Avez-vous déjà été arrêté auparavant ? 758 00:46:43,792 --> 00:46:49,121 Répondez à ma question, je répondrai à la vôtre. 759 00:46:49,122 --> 00:46:50,845 Est-ce que ton mari t'a brûlé avec une cigarette hier soir 760 00:46:50,846 --> 00:46:55,249 pour être une vilaine fille ? 761 00:46:55,250 --> 00:46:57,101 De quoi s'agit-il, hein ? 762 00:47:04,538 --> 00:47:06,389 Est-ce qu'il nous surveille ? 763 00:47:09,548 --> 00:47:10,825 C'est un flic ? 764 00:47:14,878 --> 00:47:16,377 [Soupirs] 765 00:47:16,378 --> 00:47:18,707 Très bien, je veux que la porte soit fermée. 766 00:47:18,708 --> 00:47:20,654 Nous avons besoin d'un peu d'intimité pour pouvoir parler. 767 00:47:20,655 --> 00:47:21,739 La porte reste ouverte. 768 00:47:21,740 --> 00:47:22,696 Je n'aime pas les oreilles indiscrètes, 769 00:47:22,697 --> 00:47:24,037 et, tu sais, 770 00:47:24,038 --> 00:47:25,473 Je pense que tu serais plus confortable si nous étions seuls. 771 00:47:25,474 --> 00:47:26,495 Je ne peux tout simplement pas le faire. 772 00:47:26,496 --> 00:47:27,962 Ils doivent pouvoir regarder. 773 00:47:27,963 --> 00:47:29,494 Tu as peur ? Je ne vais pas te faire de mal. 774 00:47:29,495 --> 00:47:30,612 Je veux juste être seul. 775 00:47:30,613 --> 00:47:34,314 Le portail reste ouvert. 776 00:47:34,315 --> 00:47:37,187 Oh, laisse-moi sortir de ce cercueil s'il te plaît. 777 00:47:37,188 --> 00:47:38,623 Il fait si sombre ici. 778 00:47:38,624 --> 00:47:39,644 Jésus-Christ. 779 00:47:39,645 --> 00:47:40,730 Quoi, tu prends ton pied avec ça ? 780 00:47:40,731 --> 00:47:42,197 Parce que ça m'énerve vraiment. 781 00:47:42,198 --> 00:47:43,952 C'est bon de voir que tu es en colère. 782 00:47:43,953 --> 00:47:47,145 À quel point pouvez-vous vous mettre en colère ? 783 00:47:47,146 --> 00:47:48,102 Tu aimes voir du sang ? 784 00:47:48,103 --> 00:47:50,049 Allez en enfer. 785 00:47:50,050 --> 00:47:51,262 Je vais. 786 00:47:51,263 --> 00:47:52,474 J'ai une femme enterrée vivante ici. 787 00:47:52,475 --> 00:47:54,293 Tu vas me donner quelque chose Je peux utiliser ou pas ? 788 00:47:54,294 --> 00:47:56,911 Je t'ai déjà tellement donné c'est utile. 789 00:47:56,912 --> 00:47:58,123 Tu me dis quelque chose. 790 00:47:58,124 --> 00:47:59,751 Quoi? 791 00:47:59,752 --> 00:48:02,369 Tu veux parler de Où as-tu eu ces marques de brûlure 792 00:48:02,370 --> 00:48:04,252 sur ton bras devant de ton mari flic ou pas ? 793 00:48:14,434 --> 00:48:16,061 Elle est en train de perdre la tête là-dedans. 794 00:48:16,062 --> 00:48:18,135 Je sais. 795 00:48:18,135 --> 00:48:21,198 [Craquement de porte] 796 00:48:21,199 --> 00:48:23,370 L'heure des amateurs est terminée. 797 00:48:29,275 --> 00:48:30,168 [Soupirs] 798 00:48:33,072 --> 00:48:36,487 C'était facile, tu sais ? 799 00:48:36,488 --> 00:48:38,338 C'était vraiment facile. 800 00:48:42,137 --> 00:48:44,625 La kidnapper ? 801 00:48:44,626 --> 00:48:47,562 Non. 802 00:48:47,563 --> 00:48:50,976 Imaginer la kidnapper. 803 00:48:50,977 --> 00:48:54,870 J'y pensais au lit. 804 00:48:54,871 --> 00:48:58,157 Il est impossible de dormir. 805 00:48:58,158 --> 00:48:59,306 Eh bien, cela n'aurait pas dû être aussi simple. 806 00:48:59,307 --> 00:49:01,604 Vous avez été attrapé. 807 00:49:01,605 --> 00:49:04,828 Vraiment? 808 00:49:04,829 --> 00:49:09,520 Tu ne penses pas que j'ai imaginé ça aussi ? 809 00:49:09,521 --> 00:49:11,307 Je ne sais pas. 810 00:49:11,308 --> 00:49:14,403 Oh, oui, c'est vrai. 811 00:49:14,404 --> 00:49:15,935 Je pense que tu en sais beaucoup 812 00:49:15,936 --> 00:49:18,553 à propos de te transformer à vos fantasmes les plus sombres. 813 00:49:21,010 --> 00:49:22,541 Madeline, je dois te parler. 814 00:49:22,542 --> 00:49:23,595 Pas maintenant, Tim. 815 00:49:23,596 --> 00:49:25,191 Pas maintenant, Tim. 816 00:49:25,192 --> 00:49:26,628 Nous faisons de grands progrès. 817 00:49:29,532 --> 00:49:32,531 Bonjour, M. Madeline. 818 00:49:32,532 --> 00:49:35,116 Jaloux du mystérieux fumeur de votre femme ? 819 00:49:35,117 --> 00:49:36,776 [Imite l'extinction d'une cigarette] 820 00:49:36,777 --> 00:49:38,883 Allez, Madeline. 821 00:49:38,884 --> 00:49:39,777 Maintenant. 822 00:49:42,075 --> 00:49:44,500 Au revoir. 823 00:49:48,713 --> 00:49:50,596 Le FBI prend le relais. 824 00:49:50,597 --> 00:49:52,096 Ils sont là ? 825 00:49:52,097 --> 00:49:54,234 Clark Hannon a passé quelques appels. 826 00:49:54,235 --> 00:49:56,085 C'est le jeu du FBI maintenant. 827 00:49:56,086 --> 00:49:58,958 Maintenant je vais avoir besoin de toi descendre et les briefer. 828 00:50:04,959 --> 00:50:05,852 Tim... 829 00:50:25,417 --> 00:50:27,332 Qu'est-il arrivé à Madeline ? 830 00:50:29,247 --> 00:50:31,162 Où est ma belle Madeline ? 831 00:50:34,992 --> 00:50:36,907 On dirait que la fête est finie, hein ? 832 00:50:39,460 --> 00:50:41,312 C'est l'heure des affaires ? 833 00:50:58,386 --> 00:50:59,280 [Slurps] 834 00:51:06,589 --> 00:51:08,695 Je n'ai pas voté pour votre gouverneur, Harry. 835 00:51:08,696 --> 00:51:10,003 Je ne viens pas de New York. 836 00:51:10,004 --> 00:51:11,376 Ils m'ont envoyé en avion spécial aujourd'hui, 837 00:51:11,377 --> 00:51:12,556 mais si j'avais vécu ici, 838 00:51:12,557 --> 00:51:14,694 j'aurais sûrement voté pour son adversaire. 839 00:51:14,695 --> 00:51:16,386 Votre gouverneur me fait peur. 840 00:51:16,387 --> 00:51:17,567 C'est un homme faible. 841 00:51:17,568 --> 00:51:19,290 L'homme qui agit comme s'il savait tout 842 00:51:19,291 --> 00:51:20,599 ne sait vraiment rien. 843 00:51:20,600 --> 00:51:22,450 Il pense qu'il sait quelque chose. 844 00:51:22,451 --> 00:51:24,780 Avez-vous remarqué les costumes qu'il porte ? 845 00:51:24,781 --> 00:51:26,887 Je ne suis pas un passionné de mode, comme vous pouvez le voir clairement, 846 00:51:26,888 --> 00:51:29,248 mais, certes, si je faisais son genre de Jack, 847 00:51:29,249 --> 00:51:33,972 je serais paré de costumes faits à la main, chaussures Ferragamo. 848 00:51:33,973 --> 00:51:35,313 Guy a tout le pouvoir du monde... 849 00:51:35,314 --> 00:51:37,068 Il ne sait même pas comment porter une cravate. 850 00:51:37,069 --> 00:51:38,568 Connard. 851 00:51:38,569 --> 00:51:40,227 La raison pour laquelle je l'évoque, bien sûr, 852 00:51:40,228 --> 00:51:42,430 c'est que pendant qu'il est en sueur et qu'il est faible, 853 00:51:42,431 --> 00:51:43,738 c'est aussi un pion, 854 00:51:43,739 --> 00:51:46,100 un pion de certains types conservateurs. 855 00:51:46,101 --> 00:51:48,845 Votre gouverneur a beaucoup de pouvoir, 856 00:51:48,846 --> 00:51:51,462 et il a signé la peine de mort revenir à l'existence 857 00:51:51,462 --> 00:51:52,643 ici à New York. 858 00:51:52,644 --> 00:51:54,558 L’État tue désormais les gens légalement. 859 00:51:54,559 --> 00:51:57,781 Oh, c'est très humain, disent-ils, 860 00:51:57,782 --> 00:51:59,824 cette injection mortelle. 861 00:51:59,825 --> 00:52:00,845 Mon Dieu. 862 00:52:00,846 --> 00:52:03,111 Le savez-vous ? 863 00:52:03,112 --> 00:52:04,324 C'est terrifiant. 864 00:52:04,325 --> 00:52:07,580 Une balle serait tellement plus humaine. 865 00:52:07,581 --> 00:52:08,983 Mais ils pensent autrement, bien entendu. 866 00:52:08,984 --> 00:52:11,569 Les sages pensent toujours autrement. 867 00:52:11,570 --> 00:52:14,824 Je dis l'idée même de m'endormir lentement 868 00:52:14,825 --> 00:52:17,059 et je ne me réveille jamais est tellement terrifiant, 869 00:52:17,060 --> 00:52:18,782 ça me rend le cœur lourd. 870 00:52:18,783 --> 00:52:23,314 Imaginez que vous vous endormez lentement, être drogué pour dormir, 871 00:52:23,315 --> 00:52:25,899 rêver d'amis ou en famille... de bonnes choses. 872 00:52:25,900 --> 00:52:29,282 Tu veux rêver de bonnes choses, mais dans tes tripes, 873 00:52:29,283 --> 00:52:32,537 tu ne peux pas parce que tu sais tu ne te réveilleras jamais. 874 00:52:32,538 --> 00:52:35,187 Alors tu commences à essayer pour vous réveiller. 875 00:52:35,188 --> 00:52:38,634 Tu commences à penser à toi, 876 00:52:38,635 --> 00:52:40,932 pourquoi tu meurs, 877 00:52:40,933 --> 00:52:42,624 la personne que vous avez tuée. 878 00:52:42,625 --> 00:52:43,868 Commencez à penser à vous 879 00:52:43,869 --> 00:52:45,336 et combien de temps les rêves s'arrêteront 880 00:52:45,337 --> 00:52:47,794 et tout sera noir. 881 00:52:47,795 --> 00:52:49,996 Sombre. 882 00:52:49,997 --> 00:52:51,974 La mort. 883 00:52:51,975 --> 00:52:53,156 Rien. 884 00:52:53,157 --> 00:52:54,879 Alors tu commences à essayer pour vous réveiller. 885 00:52:54,880 --> 00:52:58,868 Tu dois juste te réveiller et faites arrêter ces gens. 886 00:52:58,869 --> 00:53:00,400 Arrêtez, s'il vous plaît. 887 00:53:00,401 --> 00:53:01,518 Arrêt. 888 00:53:01,519 --> 00:53:03,081 Toi... je n'arrive pas à m'endormir. 889 00:53:03,082 --> 00:53:05,060 Tu ne peux pas m'endormir 890 00:53:05,061 --> 00:53:07,645 et je rêve de ces choses d'horreur. 891 00:53:07,646 --> 00:53:08,922 Mais il y a un problème. 892 00:53:08,923 --> 00:53:11,667 Un cauchemar, et c'est si propre, 893 00:53:11,668 --> 00:53:15,720 si froid et parfait comme pour personnifier le mal. 894 00:53:15,721 --> 00:53:17,795 Vous ne pouvez pas vous réveiller. 895 00:53:17,796 --> 00:53:20,954 Peu importe à quel point vous essayez, tu ne peux pas te réveiller. 896 00:53:20,955 --> 00:53:22,710 Alors tu meurs de cette façon, 897 00:53:22,711 --> 00:53:26,381 dans l'état le plus misérable de torture imaginable. 898 00:53:26,381 --> 00:53:28,678 Et c'est ça ton faible le gouverneur a signé une loi 899 00:53:28,679 --> 00:53:30,817 et appelle à l'humanité. 900 00:53:30,817 --> 00:53:31,711 [Slurps] 901 00:53:34,616 --> 00:53:37,647 C'est ce qu'ils font aux meurtriers dans cet état. 902 00:53:42,212 --> 00:53:44,668 Mon Dieu, c'était un monologue stupide. 903 00:53:44,669 --> 00:53:46,296 Où est-elle enterrée, Harry ? 904 00:53:46,297 --> 00:53:47,477 Ouf. 905 00:53:47,478 --> 00:53:49,456 Où est-elle enterrée ? 906 00:53:49,457 --> 00:53:51,754 Est-ce l’heure des transactions ? 907 00:53:51,755 --> 00:53:52,839 Oui. 908 00:53:52,840 --> 00:53:54,211 Fini les monologues stupides ? 909 00:53:54,212 --> 00:53:55,647 Pas plus. 910 00:53:55,648 --> 00:53:59,285 D'accord alors. 911 00:53:59,286 --> 00:54:01,583 Pouvez-vous m'offrir un rare un sandwich au rosbif, s'il vous plaît ? 912 00:54:01,584 --> 00:54:03,594 Et un coca. 913 00:54:03,595 --> 00:54:07,584 Et puis je te dirai tout ce que vous devez savoir. 914 00:54:07,585 --> 00:54:10,042 Nous allons jouer, faisons un marché. 915 00:54:10,043 --> 00:54:12,690 Soyez Monty Hall. 916 00:54:12,691 --> 00:54:13,999 20 ans maximum, 917 00:54:14,000 --> 00:54:17,190 libération conditionnelle pour bonne conduite après 10 heures. 918 00:54:17,191 --> 00:54:21,628 Tu me donnes ça, je te montrerai là où elle est enterrée. 919 00:54:26,033 --> 00:54:27,978 Nous nous dirigeons vers Poughkeepsie, 920 00:54:27,979 --> 00:54:29,479 près de la route 9. 921 00:54:29,480 --> 00:54:32,191 Je veux trois équipes j'attends dès que j'arrive. 922 00:54:32,192 --> 00:54:34,425 Je veux des pelles, des tracteurs, l'ensemble des œuvres. 923 00:54:34,426 --> 00:54:35,798 Compris? 924 00:54:35,799 --> 00:54:37,074 Je veux que des médecins soient là. 925 00:54:37,075 --> 00:54:38,319 Dès qu'elle est sauvée, 926 00:54:38,320 --> 00:54:40,649 elle va avoir besoin soins médicaux dès que possible. 927 00:54:40,650 --> 00:54:42,436 Je veux être prêt et préparé. 928 00:54:42,437 --> 00:54:45,436 Je veux cette femme. 929 00:54:45,437 --> 00:54:47,542 Je n'ai jamais été dans un hélicoptère auparavant. 930 00:54:47,543 --> 00:54:48,438 [Rires] 931 00:55:04,746 --> 00:55:05,640 Ne le fais pas. 932 00:55:11,385 --> 00:55:12,374 Ne le fais pas. 933 00:55:12,375 --> 00:55:13,937 Laisse-moi tranquille, Tim. 934 00:55:13,938 --> 00:55:15,916 Bon sang! 935 00:55:15,917 --> 00:55:18,182 Nous avons dit que nous n'allions plus boire. 936 00:55:18,183 --> 00:55:19,268 Qu'essayez-vous de faire ? 937 00:55:19,269 --> 00:55:20,608 Vous voulez tout jeter ? 938 00:55:20,609 --> 00:55:21,757 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Hein? 939 00:55:21,758 --> 00:55:24,182 Qu'est-ce que c'est? 940 00:55:24,183 --> 00:55:25,746 Quelles sont ces marques de brûlure sur vos bras ? 941 00:55:25,747 --> 00:55:26,703 Qu'essayez-vous de faire ? 942 00:55:26,704 --> 00:55:30,087 Que fais-tu? 943 00:55:30,088 --> 00:55:32,544 Voilà ta femme de flic parfaite, hein ? 944 00:55:32,545 --> 00:55:34,428 Je n'ai jamais demandé ça. 945 00:55:37,205 --> 00:55:41,640 Je te trompe, 946 00:55:41,641 --> 00:55:43,301 et je bois dans ton dos. 947 00:55:46,812 --> 00:55:48,312 Tu ne me connais pas du tout. 948 00:55:51,503 --> 00:55:54,440 Tu m'aimes toujours ? 949 00:55:56,419 --> 00:55:57,823 Connerie. 950 00:55:59,387 --> 00:56:01,301 Madeleine. 951 00:56:01,302 --> 00:56:03,822 Je suis désolé. 952 00:56:03,823 --> 00:56:04,940 Ne me suivez pas. 953 00:56:04,940 --> 00:56:05,993 Ne le faites pas. 954 00:56:05,994 --> 00:56:08,450 Ce n'est pas... 955 00:56:08,451 --> 00:56:09,855 Je n'en vaux pas la peine. 956 00:56:17,771 --> 00:56:20,547 [Sirènes hurlantes] 957 00:56:23,834 --> 00:56:26,037 Juste un peu plus loin. 958 00:56:27,920 --> 00:56:29,802 Un peu plus loin. 959 00:56:36,282 --> 00:56:37,909 Hé. Je te cherchais. 960 00:56:37,909 --> 00:56:39,376 - Ça va ? - Ouais. 961 00:56:39,377 --> 00:56:40,845 Tu t'en es bien sorti avec Harry. 962 00:56:40,846 --> 00:56:42,186 Je ne veux pas que tu penses tu as raté n'importe quoi. 963 00:56:42,187 --> 00:56:43,494 Ne t'embête pas avec ça, Jesse. 964 00:56:43,494 --> 00:56:45,250 J'apprécie, mais... 965 00:56:45,250 --> 00:56:46,399 Je voulais juste te dire 966 00:56:46,399 --> 00:56:49,621 les empreintes sont revenues confirmées sur beau. 967 00:56:49,622 --> 00:56:52,335 Ce n'est plus notre barbecue, tu te souviens ? 968 00:56:52,336 --> 00:56:54,281 Alors qu'est-ce que tu dis ? Vous n'êtes pas intéressé ? 969 00:56:54,282 --> 00:56:55,176 Hein? 970 00:56:56,357 --> 00:56:58,400 Hein? 971 00:56:59,453 --> 00:57:01,175 Quoi? 972 00:57:01,176 --> 00:57:02,293 Je m'appelle Greg Evans. 973 00:57:02,294 --> 00:57:03,729 C'est un simple arnaqueur de rue. 974 00:57:03,730 --> 00:57:05,420 J'avais un casier judiciaire à Miami, San Francisco, 975 00:57:05,421 --> 00:57:07,431 pour prostitution, drogue, petits larcins. 976 00:57:07,432 --> 00:57:08,868 C'est un perdant de second ordre. 977 00:57:10,432 --> 00:57:12,251 Tu penses qu'ils vont trouver Mme Hannon à temps ? 978 00:57:12,251 --> 00:57:13,846 Je ne sais pas. 979 00:57:13,847 --> 00:57:15,602 Je ne sais pas pourquoi Harry j'ai attendu pour parler au FBI. 980 00:57:15,603 --> 00:57:16,687 Cela n'a aucun sens. 981 00:57:16,687 --> 00:57:18,250 Si elle meurt, il ira en prison à vie. 982 00:57:18,251 --> 00:57:19,591 Ouais, mais ce n'est pas un si grand spectacle 983 00:57:19,592 --> 00:57:20,549 à moins que le gouvernement fédéral soit impliqué. 984 00:57:22,880 --> 00:57:24,506 Je ne pense pas qu'il soit là pour le spectacle. 985 00:57:24,507 --> 00:57:25,943 Favoriser? 986 00:57:25,943 --> 00:57:26,996 Madeline Foster ? 987 00:57:26,997 --> 00:57:28,623 - Ouais. - Mullin. FBI. 988 00:57:28,624 --> 00:57:31,145 Notre sympathique kidnappeur psychopathe m'a donné quelque chose à toi. 989 00:57:31,145 --> 00:57:32,645 - Du mien ? - Ouais. 990 00:57:32,646 --> 00:57:33,825 Pendant que nous le guidions à l'hélicoptère, 991 00:57:33,826 --> 00:57:36,188 il m'a demandé de vous les donner. 992 00:57:36,189 --> 00:57:38,836 Il a dit merci de les lui avoir prêtés. 993 00:57:38,837 --> 00:57:39,985 C'est un gars tellement honnête, 994 00:57:39,986 --> 00:57:41,072 il ne pouvait même pas voler un paquet d'allumettes. 995 00:57:43,976 --> 00:57:45,890 Étrange. 996 00:57:45,891 --> 00:57:49,177 Ouais, c'est très étrange. 997 00:57:49,178 --> 00:57:51,317 Sachant que je ne lui ai jamais prêté d'allumettes. 998 00:58:02,838 --> 00:58:04,752 Un gars venait ici tous les après midi 999 00:58:04,753 --> 00:58:06,699 exactement à 15h00 au nez. 1000 00:58:06,700 --> 00:58:08,901 Je pense qu'il était professeur d'école. 1001 00:58:08,902 --> 00:58:10,689 Il venait ici tous les jours, 1002 00:58:10,689 --> 00:58:13,625 asseyez-vous là où vous êtes assis, commander une marque de fabricant, 1003 00:58:13,626 --> 00:58:16,115 arracher ses fausses dents et placez-les devant lui, 1004 00:58:16,116 --> 00:58:19,019 et se saouler salement. 1005 00:58:19,020 --> 00:58:20,870 Puis il est mort. 1006 00:58:25,371 --> 00:58:26,902 C'est une belle histoire, Sally. 1007 00:58:26,903 --> 00:58:28,754 Ouais, c'est vrai. 1008 00:58:37,180 --> 00:58:38,647 Croisillons. 1009 00:58:38,648 --> 00:58:41,711 On découvre le vrai nom d'Harry grâce à son appareil dentaire. 1010 00:58:41,712 --> 00:58:43,339 De quoi tu parles ? 1011 00:58:43,340 --> 00:58:45,955 Écoute, nous ne pouvons pas obtenir celui de ce type des empreintes digitales, non ? 1012 00:58:45,956 --> 00:58:47,775 Mais il porte un appareil dentaire. 1013 00:58:47,776 --> 00:58:49,402 Cela signifie qu'il doit avoir un orthodontiste. 1014 00:58:49,403 --> 00:58:50,488 Ouais, il a probablement aussi un coiffeur. 1015 00:58:50,489 --> 00:58:51,637 Et alors ? 1016 00:58:51,638 --> 00:58:53,584 Écoute, je sais ça c'est ridicule à long terme, 1017 00:58:53,585 --> 00:58:55,403 mais il a quoi, 25 ans ? 1018 00:58:55,404 --> 00:58:57,988 Combien de jeunes de 25 ans portent un appareil dentaire ? 1019 00:58:57,989 --> 00:59:00,573 Nous obtenons donc une photo de Harry à chaque orthodontiste 1020 00:59:00,574 --> 00:59:01,562 dans les cinq arrondissements. 1021 00:59:01,563 --> 00:59:03,925 Nous le faxons, nous l'envoyons par courrier électronique, nous le parcourons. 1022 00:59:03,925 --> 00:59:06,095 L'un de ces types doit être identifié. lui. 1023 00:59:06,096 --> 00:59:08,425 Tous les orthodontistes de New York. 1024 00:59:08,426 --> 00:59:09,414 Ouais! 1025 00:59:09,415 --> 00:59:11,074 Êtes-vous hors de votre crâne? 1026 00:59:11,075 --> 00:59:13,053 Quelqu'un a-t-il de meilleures idées ? 1027 00:59:18,032 --> 00:59:20,841 [Claquettes et grattages] 1028 00:59:34,725 --> 00:59:37,533 [Sirène hurlante] 1029 00:59:45,001 --> 00:59:47,810 [Claquettes et grattages] 1030 00:59:58,725 --> 01:00:00,735 L'un de vous a-t-il un insecticide ? 1031 01:00:00,736 --> 01:00:02,779 Se faire manger vivant ici. 1032 01:00:08,620 --> 01:00:09,639 Hé! Hé! 1033 01:00:09,640 --> 01:00:11,492 Hé, entre. 1034 01:00:24,131 --> 01:00:25,376 [Martèlement] 1035 01:00:27,322 --> 01:00:28,279 Merci! 1036 01:00:28,280 --> 01:00:29,173 Je l'ai trouvé ! 1037 01:00:36,291 --> 01:00:37,247 J'entends quelque chose. 1038 01:00:37,248 --> 01:00:39,162 Il y a du bruissement dans la boîte. 1039 01:00:39,163 --> 01:00:40,823 [Martèlement] 1040 01:00:58,759 --> 01:00:59,811 Merde. 1041 01:00:59,812 --> 01:01:00,769 Rattrapez-vous. Vous l'avez compris ? 1042 01:01:00,770 --> 01:01:02,142 - J'ai compris. - D'accord. 1043 01:01:02,143 --> 01:01:03,865 Deux, trois. 1044 01:01:03,866 --> 01:01:06,675 [Aboiements et gémissements] 1045 01:01:08,750 --> 01:01:10,408 Comment est-ce arrivé là ? 1046 01:01:10,409 --> 01:01:13,090 [Haletant] 1047 01:01:20,335 --> 01:01:23,207 [Frissons et bavardages] 1048 01:01:50,304 --> 01:01:51,357 Ce n'est pas un des miens. 1049 01:01:52,761 --> 01:01:54,804 Pas un de mes patients. 1050 01:01:56,049 --> 01:01:59,367 Désolé. Je n'ai jamais vu ce type de ma vie. 1051 01:01:59,368 --> 01:02:01,506 Oui Monsieur. 1052 01:02:01,507 --> 01:02:02,974 Euh-huh. 1053 01:02:02,975 --> 01:02:04,665 D'accord. 1054 01:02:04,666 --> 01:02:05,623 Tout de suite, monsieur. 1055 01:02:05,624 --> 01:02:06,708 Ils la trouvent ? 1056 01:02:06,709 --> 01:02:08,017 - Vous savez qui a été enterré là-bas ? - OMS? 1057 01:02:08,018 --> 01:02:09,708 Un chien. Le chien de Frances. 1058 01:02:09,709 --> 01:02:11,176 Ce fils de pute, Harry, dit au gouvernement fédéral, 1059 01:02:11,177 --> 01:02:13,506 "hé, tu voulais savoir où elle a été enterrée, n'est-ce pas ? 1060 01:02:13,507 --> 01:02:17,304 Ce foutu chien est une femelle. 1061 01:02:17,305 --> 01:02:19,475 Merde. 1062 01:02:22,476 --> 01:02:25,123 Quoi? 1063 01:02:25,124 --> 01:02:26,400 Tu sais pourquoi il nous a amené dans ce motel ? 1064 01:02:26,401 --> 01:02:27,581 Pourquoi? 1065 01:02:27,582 --> 01:02:29,687 Pour nous montrer qu'il est déjà un meurtrier. 1066 01:02:29,688 --> 01:02:30,676 Il n'y a pas de négociation avec lui. 1067 01:02:30,677 --> 01:02:31,794 On ne peut pas lui dire, 1068 01:02:31,795 --> 01:02:33,230 "dis-nous où Frances Hannon est enterrée 1069 01:02:33,231 --> 01:02:35,177 avant qu'elle meure pour que tu ne le fasses pas être accusé de meurtre. » 1070 01:02:35,178 --> 01:02:38,400 Il a changé tout le domaine. 1071 01:02:38,401 --> 01:02:40,986 C'est un putain de jeu pour lui. 1072 01:02:40,987 --> 01:02:42,518 Les fédéraux sont foutus. 1073 01:02:42,519 --> 01:02:44,018 Non, ce n’est pas le cas. 1074 01:02:44,019 --> 01:02:45,039 Que veux-tu dire? 1075 01:02:45,040 --> 01:02:46,858 Ils ne sont pas foutus... Vous l'êtes. 1076 01:02:46,859 --> 01:02:48,135 Moi? 1077 01:02:48,136 --> 01:02:49,794 Je viens juste de finir de parler avec eux au téléphone, 1078 01:02:49,795 --> 01:02:51,422 et Harry dit que la seule façon 1079 01:02:51,423 --> 01:02:52,954 ils verront Frances Hannon vivante 1080 01:02:52,955 --> 01:02:57,199 c'est s'il te parle et seulement toi seul. 1081 01:02:57,200 --> 01:02:58,573 C'est ton barbecue maintenant, Maddy. 1082 01:03:48,170 --> 01:03:49,701 Vous aviez tout prévu, n'est-ce pas ? 1083 01:03:49,702 --> 01:03:50,659 [La porte claque] 1084 01:03:50,660 --> 01:03:51,616 Eh bien, bonjour à toi aussi. 1085 01:03:51,617 --> 01:03:53,116 Réponds-moi. 1086 01:03:53,117 --> 01:03:55,542 Eh bien, je n'avais pas prévu de me faire prendre. 1087 01:03:55,543 --> 01:03:56,787 Vous ne l'avez pas fait ? 1088 01:03:56,788 --> 01:03:58,637 Alors tu as traversé toute cette difficulté de mise en place 1089 01:03:58,638 --> 01:04:01,191 ces pratiques très pas drôles des blagues juste pour le plaisir ? 1090 01:04:01,192 --> 01:04:02,532 Vous ne trouviez pas le chien drôle ? 1091 01:04:02,532 --> 01:04:05,308 Non, je ne pensais pas que le chien était drôle. 1092 01:04:05,309 --> 01:04:06,649 Eh bien, je l'ai fait. Je pensais que c'était un gaz. 1093 01:04:06,650 --> 01:04:07,989 Je ne pensais pas non plus c'était drôle que tu nous envoies 1094 01:04:07,990 --> 01:04:10,638 lors d'une petite excursion pour retrouver ton petit ami mort. 1095 01:04:10,639 --> 01:04:12,234 Il n'y a pas de négociation avec vous, n'est-ce pas ? 1096 01:04:12,235 --> 01:04:13,478 Vous obtenez la peine de mort, non ? 1097 01:04:13,479 --> 01:04:15,808 Chut. Arrêtez de jouer aux jeux de flic. 1098 01:04:15,809 --> 01:04:17,372 Si je voulais jouer à des jeux de flic, 1099 01:04:17,373 --> 01:04:19,511 je serais resté avec le bureau fédéral des idiots 1100 01:04:19,512 --> 01:04:22,256 et je leur ai demandé de déterrer chaque animal dans le comté de Westchester. 1101 01:04:22,257 --> 01:04:26,086 Et pour mémoire, 1102 01:04:26,087 --> 01:04:28,032 il n'était pas beau mon petit ami, d'accord ? 1103 01:04:28,033 --> 01:04:30,011 Je ne suis pas une stupide pédé, Madeline. 1104 01:04:30,012 --> 01:04:32,054 J'avais besoin de quelqu'un pour m'aider à creuser, 1105 01:04:32,055 --> 01:04:34,862 alors j'ai baisé qui j'avais besoin baiser pour obtenir ça. 1106 01:04:34,863 --> 01:04:37,128 Je veux que ce soit clair et consigné au compte rendu. 1107 01:04:37,129 --> 01:04:38,533 Donc c'est normal que tu sois un meurtrier, 1108 01:04:38,534 --> 01:04:39,905 mais pas que tu sois gay ? 1109 01:04:39,906 --> 01:04:41,277 Droite. 1110 01:04:41,278 --> 01:04:43,639 Et nous pouvons faire un petit spectacle C'est aux gars de le prouver, hein ? 1111 01:04:43,640 --> 01:04:45,618 Toi et moi sur la table... 1112 01:04:45,619 --> 01:04:48,235 J'ai des cigarettes. 1113 01:04:48,236 --> 01:04:50,310 Va te faire foutre. 1114 01:04:50,311 --> 01:04:52,544 Oh, tu as l'air très contrariée Madeline. 1115 01:04:52,545 --> 01:04:54,586 Peut-être que tu as tes règles. 1116 01:04:54,587 --> 01:04:56,118 Dis-moi, est-ce que ton petit mari infirme 1117 01:04:56,119 --> 01:04:59,086 te prêter quelques-uns de ses tampons ? 1118 01:04:59,087 --> 01:05:01,576 Ouais, vas-y. 1119 01:05:01,577 --> 01:05:04,864 Toi et moi aimons un peu de plaisir avec notre douleur. 1120 01:05:04,865 --> 01:05:09,268 Je ne suis pas comme toi. 1121 01:05:09,269 --> 01:05:10,896 Vraiment? 1122 01:05:10,897 --> 01:05:12,748 Je pense que tu me ressembles beaucoup. 1123 01:05:34,451 --> 01:05:37,162 En une heure, Frances Hannon je vais manquer d'air, 1124 01:05:37,163 --> 01:05:38,854 et puis tu sais ce qui se passe ? 1125 01:05:38,855 --> 01:05:40,066 On arrête de te parler, 1126 01:05:40,067 --> 01:05:41,598 et tu arrêtes de t'amuser avec ça, 1127 01:05:41,599 --> 01:05:44,662 et tu dépenses le reste de ta vie misérable et pathétique 1128 01:05:44,663 --> 01:05:46,514 dans une cellule de prison de 12 x 8 pieds. 1129 01:05:46,515 --> 01:05:50,024 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1130 01:05:50,025 --> 01:05:51,939 Cela ne me fait pas peur. 1131 01:05:51,940 --> 01:05:55,131 J'ai déjà été enfermé dans des pièces. 1132 01:05:55,132 --> 01:05:56,248 Et puis tu l'as dit toi-même. 1133 01:05:56,249 --> 01:05:57,748 Je pars déjà pour meurtre, 1134 01:05:57,749 --> 01:05:59,696 donc je ne suis pas intéressé par la négociation. 1135 01:06:01,036 --> 01:06:03,046 Et d'ailleurs, 1136 01:06:03,047 --> 01:06:05,089 Où diable a-t-elle pu prendre une heure d'air ? 1137 01:06:05,090 --> 01:06:07,833 Je veux dire, si Frances est toujours en vie, 1138 01:06:07,834 --> 01:06:10,451 Je serais assez surpris. 1139 01:06:10,452 --> 01:06:11,281 [Il fait claquer les lèvres] 1140 01:06:26,155 --> 01:06:28,483 Ok, tu as dit que tu rêvais à propos de faire ça, n'est-ce pas ? 1141 01:06:28,484 --> 01:06:31,228 Je rêvais aussi de faire mon professeur d'anglais de cinquième année. 1142 01:06:31,229 --> 01:06:32,345 J'ai rêvé de faire ça. Pourquoi? 1143 01:06:32,346 --> 01:06:33,654 Est-ce un jeu ? C'est ton jeu ultime ? 1144 01:06:33,655 --> 01:06:35,505 L'ultime va te faire foutre au commissariat de police ? 1145 01:06:35,506 --> 01:06:36,654 C'est intelligent. 1146 01:06:36,655 --> 01:06:37,611 Pourquoi ne fermes-tu pas le miroir sans tain. 1147 01:06:37,612 --> 01:06:38,793 Je vais tout te dire. 1148 01:06:38,794 --> 01:06:39,942 Vous aussi, vous avez déjà été en prison, n'est-ce pas ? 1149 01:06:39,943 --> 01:06:41,249 Alors c'est peut-être une façon de revenir... 1150 01:06:41,250 --> 01:06:43,420 oh, regarde le petit majeure en psychologie de première année. 1151 01:06:43,421 --> 01:06:45,079 Yeah, huh? 1152 01:06:45,080 --> 01:06:46,037 Fermez le miroir sans tain. 1153 01:06:46,038 --> 01:06:47,377 Je vais tout te dire. 1154 01:06:47,378 --> 01:06:48,846 Vas-tu me dire où Frances Hannon est enterrée ? 1155 01:06:48,847 --> 01:06:49,931 Je te dirai tout, 1156 01:06:49,932 --> 01:06:51,367 mais tu dois fermer la porte, 1157 01:06:51,368 --> 01:06:52,963 et tu dois éteindre ce microphone 1158 01:06:52,964 --> 01:06:54,814 et débarrassons-nous de ces hommes. 1159 01:06:54,815 --> 01:06:56,825 Donnez-nous un peu d'intimité. 1160 01:06:56,826 --> 01:06:58,325 Non? Ouah. 1161 01:06:58,326 --> 01:06:59,825 Si tu ne le fais pas, 1162 01:06:59,826 --> 01:07:02,187 Je ne parlerai pas. 1163 01:07:02,188 --> 01:07:05,474 Je ne parlerai pas pendant des années et des années, 1164 01:07:05,475 --> 01:07:09,368 et le pauvre M. Hannon devra rêve des petits asticots 1165 01:07:09,369 --> 01:07:12,816 manger celui de sa femme nue et morte corps pour toujours. 1166 01:07:16,103 --> 01:07:17,954 Je le connais. 1167 01:07:17,955 --> 01:07:18,911 Je le connais. 1168 01:07:18,912 --> 01:07:19,869 C'est mon patient. 1169 01:07:19,870 --> 01:07:21,496 Il est? Vous êtes sûr? 1170 01:07:21,497 --> 01:07:23,762 Est-ce que j'ai l'air d'un menteur ? 1171 01:07:23,763 --> 01:07:25,135 Je te le dis, je connais le gars. 1172 01:07:25,136 --> 01:07:28,230 Et vous avez son nom et son adresse ? 1173 01:07:28,231 --> 01:07:29,219 Non. 1174 01:07:29,220 --> 01:07:31,486 Je ne garde aucune trace ici. 1175 01:07:31,487 --> 01:07:34,518 Je n'utilise pas non plus d'anesthésie quand je fais de la chirurgie. 1176 01:07:34,519 --> 01:07:35,507 Bien sûr, j'ai des dossiers. 1177 01:07:35,508 --> 01:07:37,296 J'ai tout. 1178 01:07:59,477 --> 01:08:02,700 Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais ? 1179 01:08:02,701 --> 01:08:03,913 Je dois. 1180 01:08:03,914 --> 01:08:05,476 Vous devez le faire ? 1181 01:08:05,477 --> 01:08:07,774 Pourquoi? 1182 01:08:07,775 --> 01:08:08,987 Hein? 1183 01:08:08,988 --> 01:08:10,870 Parce que quand je le regarde dans les yeux... 1184 01:08:10,871 --> 01:08:13,009 Quoi ? 1185 01:08:13,010 --> 01:08:14,158 Quand tu le regardes dans les yeux, quoi ? 1186 01:08:14,159 --> 01:08:15,274 Favoriser. 1187 01:08:15,275 --> 01:08:17,158 Tu as besoin de n'importe quoi, n'importe quoi, 1188 01:08:17,159 --> 01:08:18,466 crie juste, 1189 01:08:18,467 --> 01:08:19,487 et j'ai trois hommes armés 1190 01:08:19,488 --> 01:08:20,828 je bave juste pour éclater là-dedans 1191 01:08:20,829 --> 01:08:22,264 pour éliminer ce type. 1192 01:08:22,265 --> 01:08:23,350 On n'en arrivera pas là. 1193 01:08:23,351 --> 01:08:25,552 Ce type n'a rien à perdre. 1194 01:08:25,553 --> 01:08:26,732 et vous savez ce que cela signifie. 1195 01:08:26,733 --> 01:08:28,775 Tout est possible. 1196 01:08:28,776 --> 01:08:29,860 Je t'entends. 1197 01:08:29,861 --> 01:08:31,201 Nous avons des hélicoptères en attente. 1198 01:08:31,202 --> 01:08:33,562 Si tu obtiens quelque chose de lui, nous sommes prêts à partir. 1199 01:08:33,563 --> 01:08:35,541 De combien de temps pensez-vous qu'il me reste ? 1200 01:08:35,542 --> 01:08:36,977 Disons-le de cette façon, 1201 01:08:36,978 --> 01:08:39,371 un parieur serait d’accord avec Houdini. 1202 01:08:39,372 --> 01:08:41,223 Elle est déjà morte. 1203 01:08:43,234 --> 01:08:45,340 20 minutes maximum. 1204 01:10:14,067 --> 01:10:15,567 Alors... 1205 01:10:20,355 --> 01:10:25,779 Frances Hannon est enterrée près assez pour ici pour sauver vivant. 1206 01:10:25,780 --> 01:10:27,919 Je vais te dire exactement où avec suffisamment de temps pour la sauver. 1207 01:10:32,451 --> 01:10:35,162 D'accord. 1208 01:10:35,163 --> 01:10:36,694 Dites-moi. 1209 01:10:36,695 --> 01:10:39,344 Eh bien, vous le savez déjà. 1210 01:10:39,345 --> 01:10:42,152 Non, je ne le fais pas. 1211 01:10:42,153 --> 01:10:43,461 Oui, c'est vrai. 1212 01:10:43,462 --> 01:10:44,450 Non, je ne le fais pas. 1213 01:10:44,451 --> 01:10:46,110 Tu dois me le dire. 1214 01:10:46,111 --> 01:10:47,738 Eh bien, je veux d'abord te parler. 1215 01:10:47,739 --> 01:10:49,493 Pourquoi? 1216 01:10:49,494 --> 01:10:51,408 Eh bien, parce que j'ai eu de la chance avec toi, 1217 01:10:51,409 --> 01:10:53,259 et je t'aime bien. 1218 01:10:53,260 --> 01:10:54,951 Tu sembles aussi avoir tout prévu, 1219 01:10:54,952 --> 01:10:56,451 et je ne crois pas que cela soit arrêté maintenant, 1220 01:10:56,452 --> 01:11:00,312 alors qu'est-ce que tu fais ? 1221 01:11:00,313 --> 01:11:01,717 Eh bien, j'ai l'intention de me libérer 1222 01:11:01,718 --> 01:11:03,441 de ces menottes et de ces pieds 1223 01:11:03,442 --> 01:11:05,706 et échappe-toi d'ici. 1224 01:11:05,707 --> 01:11:08,451 Et puis j'ai l'intention de vraiment faire un nom pour moi. 1225 01:11:08,452 --> 01:11:10,589 Et est-ce que c'est incroyable l'exploit s'est produit avant ou après 1226 01:11:10,590 --> 01:11:13,749 tu me dis où Frances Hannon est enterrée ? 1227 01:11:13,750 --> 01:11:16,047 Elle est enterrée dans le jardin. 1228 01:11:16,048 --> 01:11:18,186 Je l'ai dit au cimetière. 1229 01:11:18,187 --> 01:11:20,931 Cour arrière où ? 1230 01:11:22,654 --> 01:11:24,697 Cour arrière où ? 1231 01:11:24,698 --> 01:11:26,835 Vous le savez déjà. 1232 01:11:26,836 --> 01:11:29,070 Vous devez juste le comprendre. 1233 01:11:31,719 --> 01:11:34,527 [Sirènes hurlantes] 1234 01:11:45,379 --> 01:11:46,336 [Crier] 1235 01:11:46,337 --> 01:11:48,059 Lancez-le ! 1236 01:11:48,060 --> 01:11:50,868 [Tous crient] 1237 01:11:55,720 --> 01:11:57,379 Quel genre de fille es-tu, Madeline ? 1238 01:11:59,837 --> 01:12:02,070 Tu es une bonne ou une mauvaise fille ? 1239 01:12:02,071 --> 01:12:03,155 Non. 1240 01:12:03,156 --> 01:12:04,783 Tu dois me dire où elle est maintenant. 1241 01:12:04,784 --> 01:12:06,347 Tu te disputes parfois avec toi-même, 1242 01:12:06,348 --> 01:12:08,358 j'essaie de décider, hein ? 1243 01:12:08,359 --> 01:12:11,422 Tu veux être la bonne fille tout le monde s'attend à ce que tu le sois, 1244 01:12:11,423 --> 01:12:14,964 ou la mauvaise fille que tu as secrètement crois-tu que tu l'es ? 1245 01:12:14,965 --> 01:12:16,847 Harry, nous ne pouvons pas parler plus rien d'autre 1246 01:12:16,848 --> 01:12:18,156 parce que nous n'avons pas le temps. 1247 01:12:18,157 --> 01:12:19,879 Tu sais, quand j'ai vu ces marques de brûlure sur ton bras, 1248 01:12:19,880 --> 01:12:21,443 Je savais que j'avais une âme sœur. 1249 01:12:21,444 --> 01:12:24,092 Je ne suis pas une âme sœur pour vous. 1250 01:12:24,093 --> 01:12:25,560 Et juste parce que je les ai sur les bras 1251 01:12:25,561 --> 01:12:29,198 ne nous rend pas semblables à aucun niveau. 1252 01:12:29,199 --> 01:12:30,571 Tu sais que nous sommes pareils. 1253 01:12:30,572 --> 01:12:32,486 C'est pour ça que tu as accepté de revenir ici. 1254 01:12:32,487 --> 01:12:34,529 Je veux dire, tu peux apprendre de moi. 1255 01:12:34,530 --> 01:12:36,891 Nous aimons tous les deux la douleur. 1256 01:12:36,892 --> 01:12:38,486 Nous aimons tous les deux nous sentir mal. 1257 01:12:38,487 --> 01:12:41,167 Ce n'est pas pareil. 1258 01:12:41,168 --> 01:12:44,327 Tu ne me vois pas en toi ? 1259 01:12:44,328 --> 01:12:47,103 Je veux dire, nous ne le serons peut-être pas à la même échelle, mais... 1260 01:12:47,104 --> 01:12:50,679 Nous franchissons tous les deux la ligne. 1261 01:12:50,680 --> 01:12:52,752 Ce n'est pas du tout pareil. 1262 01:12:52,753 --> 01:12:54,094 Oh, je ne suis pas d'accord. 1263 01:13:00,382 --> 01:13:01,817 Je pense que tu m'as tu as tout compris, Harry ? 1264 01:13:01,818 --> 01:13:03,668 Hein? 1265 01:13:03,669 --> 01:13:05,998 Quelle est ta première année Théorie majeure en psychologie, hein ? 1266 01:13:05,999 --> 01:13:07,722 Que j'ai été maltraité quand j'étais enfant ? 1267 01:13:07,723 --> 01:13:08,679 Qu'en penses-tu? 1268 01:13:08,680 --> 01:13:10,243 J'ai été baisé par mon papa flic 1269 01:13:10,244 --> 01:13:11,998 alors que ses menottes brillaient au bureau ? 1270 01:13:11,999 --> 01:13:13,658 Eh bien, c'est des conneries. 1271 01:13:13,659 --> 01:13:16,276 Je suis comme n'importe qui d'autre. 1272 01:13:18,797 --> 01:13:21,158 Certaines femmes 1273 01:13:21,159 --> 01:13:23,617 fantasmer d’être violée. 1274 01:13:26,808 --> 01:13:30,382 Mais ils ne veulent pas vraiment que ça arrive. 1275 01:13:30,382 --> 01:13:33,318 Mais toi, Madeline... 1276 01:13:33,319 --> 01:13:36,446 Vous avez cédé à vos fantasmes. 1277 01:13:36,447 --> 01:13:39,382 Et moi aussi. 1278 01:13:39,383 --> 01:13:43,149 Vous êtes allé là où vous n'auriez pas dû. 1279 01:13:43,150 --> 01:13:45,988 Pourquoi? 1280 01:13:45,989 --> 01:13:46,884 Pourquoi, Madeline ? 1281 01:13:49,660 --> 01:13:52,533 [Bavardage à la radio de la police] 1282 01:13:54,352 --> 01:13:55,404 [Jouet criant] Pouvez-vous... 1283 01:13:55,405 --> 01:13:57,479 peux-tu me laisser sortir d'ici ? 1284 01:14:14,427 --> 01:14:16,628 Capitaine? 1285 01:14:16,629 --> 01:14:17,938 Je pense que tu devrais descendre et vois ça. 1286 01:14:23,747 --> 01:14:27,735 De quel côté vas-tu choisir, Madeline ? 1287 01:14:27,736 --> 01:14:30,799 Le côté qui fait toujours tu te sens mal et sans valeur ? 1288 01:14:30,800 --> 01:14:33,129 Ou le côté qui te fait ressentir si mauvais et sans valeur 1289 01:14:33,130 --> 01:14:35,906 que ça te fait du bien ? 1290 01:14:35,907 --> 01:14:37,151 Hein? 1291 01:14:37,152 --> 01:14:40,821 Qu'en est-il de ton amoureux des brûlures dont tu as besoin ? 1292 01:14:40,822 --> 01:14:42,831 De quoi avez-vous envie ? 1293 01:14:42,832 --> 01:14:43,853 Hein? Qu'est-ce que c'est? 1294 01:14:43,854 --> 01:14:45,608 Dites-moi. 1295 01:14:45,609 --> 01:14:46,980 Parle-moi de cet endroit où tu vas, 1296 01:14:46,981 --> 01:14:50,938 et tout sera expliqué. 1297 01:14:50,939 --> 01:14:52,790 Dites-moi. 1298 01:14:55,727 --> 01:14:56,747 Quoi? Dites-moi. 1299 01:15:01,439 --> 01:15:04,056 Dites-moi. 1300 01:15:04,057 --> 01:15:05,237 Allez, dis-moi. 1301 01:15:11,429 --> 01:15:15,098 C'est le seul endroit où je me sens libre. 1302 01:15:15,099 --> 01:15:16,791 Moi aussi. 1303 01:15:19,185 --> 01:15:22,407 N'est-ce pas effrayant ? 1304 01:15:22,408 --> 01:15:24,609 Cela ne vous terrifie-t-il pas ? 1305 01:15:24,610 --> 01:15:25,791 Oui. 1306 01:15:25,792 --> 01:15:27,769 Mais tu ne peux le dire à personne. 1307 01:15:27,770 --> 01:15:29,716 Je veux dire, ton mari je n'ai jamais pu comprendre. 1308 01:15:29,717 --> 01:15:30,674 Ce n'est pas vrai. 1309 01:15:30,675 --> 01:15:31,790 Oh, mais oui, 1310 01:15:31,791 --> 01:15:34,758 tu n'oserais pas essayer de lui dire. 1311 01:15:34,759 --> 01:15:36,738 Vous détestez cette partie de vous-même. 1312 01:15:36,738 --> 01:15:40,473 Tu vois, tu sais qu'il n'aimerait jamais toi s'il savait. 1313 01:15:41,590 --> 01:15:43,376 Ce n'est pas vrai. 1314 01:15:43,377 --> 01:15:47,877 Tu vois, tu te bats toujours avec toi-même, Madeline. 1315 01:15:49,888 --> 01:15:52,217 J'ai déjà gagné. 1316 01:15:52,218 --> 01:15:54,069 Je me sens toujours libre. 1317 01:15:56,781 --> 01:15:57,899 Pensez comme moi. 1318 01:16:02,526 --> 01:16:05,335 Et ça me dira où est enterrée Frances Hannon ? 1319 01:16:05,336 --> 01:16:08,366 Ouais. 1320 01:16:08,367 --> 01:16:11,271 Alors réfléchissez. 1321 01:16:11,272 --> 01:16:13,123 Pensez comme moi. 1322 01:16:15,485 --> 01:16:16,665 Pensez comme vous. 1323 01:16:18,772 --> 01:16:19,665 [Renifle] 1324 01:16:21,580 --> 01:16:22,475 [Soupirs] 1325 01:16:25,921 --> 01:16:27,867 Allez. Je sais que tu peux le faire. 1326 01:16:27,868 --> 01:16:31,314 Okay, tu voulais jouer avec nous parce que ça faisait du bien ? 1327 01:16:31,315 --> 01:16:33,772 Je me sentais bien. 1328 01:16:33,773 --> 01:16:37,186 Parce que c'était faux. 1329 01:16:37,187 --> 01:16:38,878 Tu sais ce que c'est de se sentir si bien 1330 01:16:38,879 --> 01:16:40,314 dans quelque chose de si mauvais. 1331 01:16:40,315 --> 01:16:42,452 Alors tu joues à ton petit jeu, 1332 01:16:42,453 --> 01:16:45,421 et c'était si bon, il n'y avait pas de retour en arrière. 1333 01:16:45,422 --> 01:16:50,272 Parce que ton petit jeu cruel avait tellement tort. 1334 01:16:50,273 --> 01:16:52,410 Je me sentais plus mal que tu ne pourrais jamais imaginez peut-être. 1335 01:16:52,411 --> 01:16:56,815 Chaque détail est entré dans ton cœur, 1336 01:16:56,816 --> 01:16:58,859 t'a excité. 1337 01:17:03,550 --> 01:17:05,146 Les détails vous excitent. 1338 01:17:08,274 --> 01:17:11,880 La planification. 1339 01:17:11,881 --> 01:17:14,911 Parce que la planification est la meilleure ça fait partie du jeu, non ? 1340 01:17:14,912 --> 01:17:16,571 Toute la planification. 1341 01:17:16,572 --> 01:17:17,848 Tout. 1342 01:17:17,849 --> 01:17:19,092 Planifier tout. 1343 01:17:19,093 --> 01:17:20,593 Tout. 1344 01:17:20,594 --> 01:17:22,923 Tu voulais être ici. 1345 01:17:29,370 --> 01:17:32,944 J'avais tout réglé. 1346 01:17:32,945 --> 01:17:37,923 Même jusqu'au Poughkeepsie service de police. 1347 01:17:37,924 --> 01:17:40,859 C'est vrai, Madeline. 1348 01:17:40,860 --> 01:17:44,754 La cour est juste derrière ce bâtiment. 1349 01:17:45,903 --> 01:17:48,008 [Grognements] 1350 01:17:48,009 --> 01:17:48,903 [Crier étouffé] 1351 01:17:59,212 --> 01:18:00,105 Par ici, monsieur. 1352 01:18:18,043 --> 01:18:20,052 Oh mon Dieu. 1353 01:18:20,053 --> 01:18:22,190 [Le téléphone sonne] 1354 01:18:22,191 --> 01:18:23,308 Phil Kline. 1355 01:18:23,309 --> 01:18:24,328 Où est Madeline ? 1356 01:18:24,329 --> 01:18:25,446 Elle est avec Houdini. 1357 01:18:25,447 --> 01:18:26,435 Est-elle seule ? 1358 01:18:26,436 --> 01:18:27,584 - Ouais, mais... - écoute-moi. 1359 01:18:27,585 --> 01:18:28,670 Harry l'avait prévu. 1360 01:18:28,671 --> 01:18:29,850 Il a tout planifié. 1361 01:18:29,851 --> 01:18:31,734 Il avait prévu d'être dans cette pièce seul avec un flic. 1362 01:18:31,735 --> 01:18:32,914 Qu'est-ce que tu dis? 1363 01:18:32,915 --> 01:18:34,990 Je dis, foncez là-dedans maintenant ! 1364 01:18:42,522 --> 01:18:44,756 Oh merde. 1365 01:18:46,160 --> 01:18:48,969 [Claquettes et grattages] 1366 01:18:55,033 --> 01:18:57,841 [Grognant] 1367 01:19:01,831 --> 01:19:03,331 Vous devez en voir la beauté, Madeleine. 1368 01:19:04,768 --> 01:19:06,011 Soit je suis millionnaire 1369 01:19:06,012 --> 01:19:08,756 ou le kidnappeur le plus célèbre de l'histoire. 1370 01:19:08,757 --> 01:19:12,044 Vous imaginez ce que les journaux est-ce que tu vas faire ça ? 1371 01:19:12,045 --> 01:19:14,629 Dans une semaine, j'appelle les flics. 1372 01:19:14,630 --> 01:19:15,937 Je vais leur dire où ils peuvent trouver les corps 1373 01:19:15,938 --> 01:19:19,001 de Frances Hannon et d'un jeune flic, 1374 01:19:19,002 --> 01:19:21,235 enterrés ensemble, 1375 01:19:21,236 --> 01:19:22,991 avec moi pour toujours en liberté. 1376 01:19:24,236 --> 01:19:25,448 [Rires] 1377 01:19:25,449 --> 01:19:27,491 Je veux dire, après tout, je suis un incroyable artiste de l'évasion, 1378 01:19:27,492 --> 01:19:28,895 tu ne penses pas ? 1379 01:19:28,896 --> 01:19:29,949 Mm? 1380 01:19:29,949 --> 01:19:33,171 Je dois me donner ça. 1381 01:19:33,172 --> 01:19:34,768 Peut-être que je suis encore meilleur que Houdini. 1382 01:19:46,673 --> 01:19:47,567 [Clics de couteau] 1383 01:19:50,471 --> 01:19:51,842 N'allez nulle part. 1384 01:19:51,843 --> 01:19:54,843 N'allez nulle part. 1385 01:19:54,844 --> 01:19:56,311 D'accord. 1386 01:19:56,312 --> 01:19:57,268 Il est temps de m'amuser. 1387 01:19:57,269 --> 01:19:59,311 [Gémits] 1388 01:19:59,312 --> 01:20:01,992 Viens ici. Venez ici. 1389 01:20:01,993 --> 01:20:04,418 Asseyez-vous. 1390 01:20:04,419 --> 01:20:05,376 [Soupirs] 1391 01:20:13,611 --> 01:20:15,492 Allez. 1392 01:20:15,493 --> 01:20:16,866 Il est temps de rejoindre Mme Earthworm. 1393 01:20:21,079 --> 01:20:22,195 Je me demande si elle est toujours en vie là-dedans. 1394 01:20:28,356 --> 01:20:29,663 Inconfortable pour toi, 1395 01:20:29,664 --> 01:20:31,067 tu dois être là avec un mort, 1396 01:20:31,068 --> 01:20:32,983 tu ne penses pas ? 1397 01:20:36,016 --> 01:20:37,548 Êtes-vous prêt pour votre pire cauchemar ? 1398 01:20:52,803 --> 01:20:54,463 Avant, elle était si belle. 1399 01:21:01,102 --> 01:21:02,251 N'est-elle pas paisible ? 1400 01:21:05,155 --> 01:21:06,526 [Cris] 1401 01:21:06,527 --> 01:21:07,483 [Grognements] 1402 01:21:07,484 --> 01:21:09,815 [Jappement] 1403 01:21:13,708 --> 01:21:16,133 Ne pense même pas à obtenir sortir de là. 1404 01:21:16,134 --> 01:21:19,260 [Sanglotant et délirant] 1405 01:21:19,261 --> 01:21:21,016 Ouais, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 1406 01:21:21,017 --> 01:21:22,548 Je ne sais pas. 1407 01:21:22,549 --> 01:21:24,591 [Soufflet et pantalon] 1408 01:21:24,592 --> 01:21:27,943 Je n'arrive pas à décider si je devrais vous tirer dessus ou vous enterrer vivant. 1409 01:21:29,698 --> 01:21:31,549 Tu ne le feras pas non plus. 1410 01:21:31,550 --> 01:21:33,559 Non? 1411 01:21:33,560 --> 01:21:35,889 Hein? 1412 01:21:35,890 --> 01:21:37,294 Salut, Frances. 1413 01:21:37,295 --> 01:21:38,251 Qu'en penses-tu? 1414 01:21:38,252 --> 01:21:40,166 Dois-je lui tirer dessus ou l'enterrer ? 1415 01:21:40,167 --> 01:21:41,795 [Rires] 1416 01:21:49,199 --> 01:21:52,327 Enterrez ce fils de pute. 1417 01:21:56,029 --> 01:21:57,880 Vous avez entendu la dame. 1418 01:21:59,700 --> 01:22:01,901 Enterre-moi, Madeline. 1419 01:22:01,902 --> 01:22:04,709 Enterre-moi, bébé. 1420 01:22:04,710 --> 01:22:07,454 Oh, j'adore ça. 1421 01:22:07,455 --> 01:22:10,007 Enterre-moi. 1422 01:22:10,008 --> 01:22:11,571 Oh ouais. Plus. 1423 01:22:11,572 --> 01:22:12,784 J'en veux plus, bébé. 1424 01:22:12,785 --> 01:22:13,741 J'en veux plus. 1425 01:22:13,742 --> 01:22:15,177 Enterre-moi. 1426 01:22:15,178 --> 01:22:16,550 Allez, bébé, plus. 1427 01:22:16,551 --> 01:22:19,454 Allez, plus. 1428 01:22:19,455 --> 01:22:21,561 Allez, enterre-moi. 1429 01:22:21,562 --> 01:22:22,646 Enterre-moi, Madeline. 1430 01:22:22,647 --> 01:22:23,699 Me voici. 1431 01:22:23,700 --> 01:22:25,455 Enterre-moi. Allez. 1432 01:22:25,456 --> 01:22:27,720 Ah, plus ! 1433 01:22:27,721 --> 01:22:29,093 Plus! Allez! 1434 01:22:29,094 --> 01:22:30,434 [Gémissements] 1435 01:22:30,435 --> 01:22:31,519 Plus ! 1436 01:22:31,520 --> 01:22:32,828 Oh, enterre-moi, Madeline. 1437 01:22:32,829 --> 01:22:33,817 Enterre-moi. 1438 01:22:33,818 --> 01:22:35,157 [Gémissant et riant] 1439 01:22:35,158 --> 01:22:37,008 Enterre-moi, bébé. 1440 01:22:37,009 --> 01:22:37,903 [Coup de feu] 1441 01:22:45,499 --> 01:22:48,307 [Gargouillis] 1442 01:22:51,978 --> 01:22:54,020 Madeleine.... 1443 01:22:54,020 --> 01:22:54,914 Madeleine. 1444 01:22:58,265 --> 01:23:01,615 Oui? 1445 01:23:01,616 --> 01:23:03,530 Vous êtes... vous sentez-vous libre maintenant ? 1446 01:23:03,531 --> 01:23:06,340 [Gargouillis] 1447 01:23:46,459 --> 01:23:49,267 [Rotors d'hélicoptère coupant] 1448 01:24:16,332 --> 01:24:18,693 La femme du millionnaire a été retrouvé très secoué 1449 01:24:18,693 --> 01:24:22,044 mais toujours en vie après une épreuve terrifiante de 24 heures. 1450 01:24:22,045 --> 01:24:23,448 Quant au ravisseur lui-même, 1451 01:24:23,449 --> 01:24:24,916 la police restait muette 1452 01:24:24,917 --> 01:24:26,482 sur les circonstances exactes. 1453 01:26:07,304 --> 01:26:10,303 ? Chéri, ne te salis pas les mains ? 1454 01:26:10,304 --> 01:26:13,048 ? donner des coups de pied et se tordre et soulever ta jupe ? 1455 01:26:13,049 --> 01:26:15,442 ? avons-nous ce que nous méritons ? 1456 01:26:15,443 --> 01:26:19,304 ? on est blessé ? 1457 01:26:19,305 --> 01:26:21,793 ? tu penses que tu vaux un peu mieux que ça ? 1458 01:26:21,794 --> 01:26:24,538 ? tu ferais mieux de te réveiller et de faire face aux faits ? 1459 01:26:24,539 --> 01:26:27,794 ? ce monde dans lequel nous sommes a été conçu dans le péché ? 1460 01:26:27,795 --> 01:26:30,698 ? maintenant ton jumeau maléfique est de retour ? 1461 01:26:30,699 --> 01:26:32,390 ? détends-toi, ne t'inquiète pas ? 1462 01:26:32,391 --> 01:26:34,113 ? tu n'auras pas à y toucher ? 1463 01:26:34,114 --> 01:26:37,464 ? c'est naturel, mais tu te sens dégoûté ? 1464 01:26:37,465 --> 01:26:40,400 ? s'apitoyer sur soi, le pire que tu puisses faire ? 1465 01:26:40,401 --> 01:26:43,145 ? l'empathie serait... ? 1466 01:26:43,146 --> 01:26:46,049 ? sous toi, sous toi, ? 1467 01:26:46,050 --> 01:26:47,709 ? en dessous de toi ? 1468 01:26:47,710 --> 01:26:52,177 ? sous toi, sous toi, sous toi ? 1469 01:26:52,178 --> 01:26:55,944 ? en dessous de toi ? 1470 01:26:55,945 --> 01:26:58,433 ? vivre la vie trop longtemps comme ça ? 1471 01:26:58,434 --> 01:27:01,177 ? je pense à tout que tu aurais aimé rater ? 1472 01:27:01,178 --> 01:27:04,082 ? regarde-toi dans le miroir, ma fille ? 1473 01:27:04,083 --> 01:27:07,465 ? tu regardes dans l'abîme ? 1474 01:27:07,466 --> 01:27:10,593 ? tu as l'impression de tomber, n'est-ce pas ? ? 1475 01:27:10,594 --> 01:27:13,593 ? Je cherche quelque chose tu peux tenir ? 1476 01:27:13,594 --> 01:27:16,338 ? c'est un peu trop tard pour une prière ? 1477 01:27:16,339 --> 01:27:18,316 ? il n'y a rien là-bas ? 1478 01:27:18,317 --> 01:27:19,817 ? mais l'air mince ? 1479 01:27:19,817 --> 01:27:22,370 ? sous toi, sous toi, ? 1480 01:27:22,371 --> 01:27:23,902 ? en dessous de toi ? 1481 01:27:23,903 --> 01:27:28,465 ? sous toi, sous toi, sous toi ? 1482 01:27:28,466 --> 01:27:31,306 ? en dessous de toi ? 1483 01:27:43,723 --> 01:27:46,882 ? griffer et ramper et grimper votre chemin ? 1484 01:27:46,883 --> 01:27:49,754 ? sortir des décombres de quoi tu es fait ? 1485 01:27:49,755 --> 01:27:52,531 ? cendres en cendres, poussière en poussière ? 1486 01:27:52,532 --> 01:27:55,148 ? du berceau directement dans la tombe ? 1487 01:27:55,149 --> 01:27:58,786 ? aujourd'hui tu es en plein milieu de ça ? 1488 01:27:58,787 --> 01:28:00,126 ? inconscient ? 1489 01:28:00,127 --> 01:28:01,627 ? tu t'en fous ? 1490 01:28:01,628 --> 01:28:03,861 ? à propos des corps qui gisaient dans ton sillage ? 1491 01:28:03,862 --> 01:28:05,233 ? et la pourriture ? 1492 01:28:05,234 --> 01:28:06,733 ? chaque pas que tu fais ? 1493 01:28:06,734 --> 01:28:07,722 ? ils donnent ? 1494 01:28:07,723 --> 01:28:10,627 ? sous toi, sous toi ? 1495 01:28:10,628 --> 01:28:12,318 ? en dessous de toi ? 1496 01:28:12,319 --> 01:28:16,723 ? sous toi, sous toi, sous toi ? 1497 01:28:16,723 --> 01:28:19,786 ? en dessous de toi ? 1498 01:28:19,787 --> 01:28:22,755 ? sous toi, sous toi ? 1499 01:28:22,756 --> 01:28:24,702 ? en dessous de toi ? 1500 01:28:24,703 --> 01:28:29,074 ? sous toi, sous toi sous toi ? 1501 01:28:29,075 --> 01:28:30,511 ? en dessous de toi ? 1502 01:28:31,916 --> 01:28:34,565 ? sous toi, sous toi ?