1 00:02:05,300 --> 00:02:06,800 Qué hermoso perro tienes ahí. 2 00:02:08,204 --> 00:02:09,225 ¿Cómo se llama? 3 00:02:09,226 --> 00:02:12,033 Perro. La llamamos Perro. 4 00:02:12,034 --> 00:02:14,044 Oye, Pooch, ven aquí. 5 00:02:14,045 --> 00:02:16,469 Que buen chico eres. Sí. 6 00:02:16,470 --> 00:02:18,002 Mirar. 7 00:02:22,439 --> 00:02:24,129 Eso es genial, 8 00:02:24,130 --> 00:02:26,269 Me recuerda a mi perro cuando era niño. 9 00:02:26,748 --> 00:02:27,960 Napoleón. 10 00:02:29,301 --> 00:02:32,013 Perro loco. 11 00:02:32,014 --> 00:02:34,438 Nunca te había visto antes. ¿Vives en la cuadra? 12 00:02:34,439 --> 00:02:36,609 Sí, hemos vivido aquí durante años. 13 00:02:36,610 --> 00:02:37,951 con perro. 14 00:02:39,514 --> 00:02:41,588 Bueno, de todos modos... 15 00:02:41,589 --> 00:02:44,875 ¿Podrías hacerme un favor? 16 00:02:44,876 --> 00:02:47,492 ¿Te subirías al coche? 17 00:02:47,493 --> 00:02:48,832 ¿Qué? 18 00:02:48,833 --> 00:02:51,642 El auto. 19 00:02:51,642 --> 00:02:54,641 Sube al auto. 20 00:02:54,642 --> 00:02:56,525 frances, 21 00:02:56,526 --> 00:02:59,077 mira esto. 22 00:02:59,078 --> 00:03:01,375 ¿Ahora te subirás al auto? 23 00:03:01,376 --> 00:03:02,780 ¡Sube al coche! 24 00:03:02,781 --> 00:03:06,323 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 25 00:03:06,324 --> 00:03:08,462 ¡No! 26 00:03:14,718 --> 00:03:16,473 ¿Me vas a matar? 27 00:03:20,239 --> 00:03:22,314 ¿Me vas a matar? 28 00:03:25,377 --> 00:03:28,313 Quiero el dinero de su marido. 29 00:03:28,314 --> 00:03:30,547 Él te lo puede dar. 30 00:03:30,548 --> 00:03:32,876 Mucho. Todo lo que quieras. 31 00:03:32,877 --> 00:03:34,920 Espero que sigas con vida, 32 00:03:34,921 --> 00:03:37,218 de verdad. 33 00:03:37,219 --> 00:03:40,409 Quiero decir, pareces una dama muy agradable. 34 00:03:40,410 --> 00:03:42,005 Tu no eres... 35 00:03:42,006 --> 00:03:44,047 Realmente no vas a enterrarme vivo. 36 00:03:44,048 --> 00:03:45,994 No, no vas a hacer eso. 37 00:03:45,995 --> 00:03:48,196 No me vas a enterrar vivo. 38 00:03:48,197 --> 00:03:50,303 No, por favor, no puedes hacer eso. ¡No! 39 00:03:50,304 --> 00:03:52,218 ¡No puedes hacer eso! 40 00:03:52,219 --> 00:03:54,516 Por favor, te lo ruego, te lo ruego, te lo apuesto. 41 00:03:54,517 --> 00:03:56,367 Por favor no lo hagas. 42 00:03:56,368 --> 00:03:57,899 Oye guapo, ¿cómo te va? 43 00:03:57,900 --> 00:03:59,176 Casi terminado. 44 00:03:59,177 --> 00:04:01,442 ¡No, por favor! ¡Ayuda! 45 00:04:01,443 --> 00:04:02,718 ¡Ayuda! 46 00:04:02,719 --> 00:04:06,580 - No hay nadie ahí fuera. - ¡Ayuda! 47 00:04:06,581 --> 00:04:07,666 Nadie puede ayudarte. 48 00:04:07,667 --> 00:04:09,964 No sé lo que eres gritando. 49 00:04:09,965 --> 00:04:12,645 No, no hay nadie. 50 00:04:12,645 --> 00:04:14,718 No hay nadie. 51 00:04:14,719 --> 00:04:16,123 Ahora, 52 00:04:16,124 --> 00:04:17,656 vamos a quitarte la ropa. 53 00:04:21,167 --> 00:04:25,059 [Ladrando] 54 00:04:25,060 --> 00:04:27,709 Tienes aproximadamente un día de Aire ahí dentro, Frances... 55 00:04:27,710 --> 00:04:30,485 Si no entras en pánico. 56 00:04:30,486 --> 00:04:32,177 ¡No, por favor! ¡No, no, no, espera! ¡No! 57 00:04:32,178 --> 00:04:33,135 ¡Vaya, no, no, por favor! 58 00:04:33,136 --> 00:04:35,433 No, no, no, vamos. 59 00:04:35,434 --> 00:04:36,965 No por favor tengo miedo de la oscuridad, por favor! 60 00:04:36,966 --> 00:04:39,358 ¡Dame una linterna! ¡Por favor, te lo ruego! 61 00:04:39,359 --> 00:04:40,347 Vamos. Vamos. 62 00:04:40,348 --> 00:04:41,624 ¡Por favor, dame una linterna! Por favor. 63 00:04:41,625 --> 00:04:43,763 Quizás deberíamos hacerlo. 64 00:04:43,764 --> 00:04:44,720 ¡No! 65 00:04:44,721 --> 00:04:47,369 ¡No! ¡No! 66 00:04:47,370 --> 00:04:49,667 ¡No! ¡No! 67 00:04:49,667 --> 00:04:50,752 Por favor. Yo no... ¡por favor! 68 00:04:50,753 --> 00:04:52,443 Cállate, Frances. Callarse la boca. 69 00:04:52,444 --> 00:04:54,518 Cállate la boca, Frances. 70 00:04:54,519 --> 00:04:56,177 O no le diré a nadie dónde estás 71 00:04:56,178 --> 00:04:59,816 y eso sería una mierda para ti. 72 00:04:59,817 --> 00:05:01,796 Ahora entiérrala o serás el próximo. 73 00:05:05,307 --> 00:05:08,337 Por favor dame la linterna. ¡Por favor! 74 00:05:08,338 --> 00:05:11,753 Por favor dame la linterna. Por favor dame el... 75 00:05:11,754 --> 00:05:16,380 ¡por favor! 76 00:05:16,381 --> 00:05:19,700 ¡No! 77 00:05:19,701 --> 00:05:24,136 ¡Por favor, no, no lo hagas! ¡No! 78 00:05:24,137 --> 00:05:27,615 ¡No por favor! 79 00:05:27,616 --> 00:05:30,009 Guapo por favor por favor no quieres hacer esto. 80 00:05:30,010 --> 00:05:32,403 ¡Por favor! 81 00:05:32,404 --> 00:05:37,062 ¡Por favor déjame salir! ¡Déjame salir! 82 00:05:37,063 --> 00:05:38,211 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 83 00:05:38,212 --> 00:05:42,328 ¡No! ¡Déjame salir! 84 00:05:42,329 --> 00:05:45,138 [Gritando] 85 00:05:48,425 --> 00:05:51,808 ¡Déjenme salir de aquí! 86 00:06:13,351 --> 00:06:16,065 Esta ciudad hace demasiado calor. 87 00:06:20,309 --> 00:06:23,054 Así que hoy estos dos niños, 10 y 11 años 88 00:06:23,055 --> 00:06:25,543 Entra a esta bodega en la 2da Avenida. 89 00:06:25,544 --> 00:06:27,617 Ambos tienen armas 90 00:06:27,618 --> 00:06:29,213 las armas no están cargadas, pero claro, 91 00:06:29,214 --> 00:06:30,905 el trabajo detrás del mostrador no lo sabe, 92 00:06:30,906 --> 00:06:32,500 Este paquistaní calvo. 93 00:06:32,501 --> 00:06:34,702 Cree que está muerto. 94 00:06:34,703 --> 00:06:37,543 Y qué, les da el dinero, ¿no? 95 00:06:37,544 --> 00:06:39,267 No. 96 00:06:39,268 --> 00:06:41,309 No, los niños realmente creen que tenerlo, ¿verdad? 97 00:06:41,310 --> 00:06:43,703 Tienen armas justo en su sien, 98 00:06:43,704 --> 00:06:45,746 van a recibir 20 dólares y ser millonario por un día. 99 00:06:45,747 --> 00:06:46,862 con lo que no cuentan 100 00:06:46,863 --> 00:06:50,086 es pakistaní siendo Un completo maldito psicópata. 101 00:06:50,087 --> 00:06:52,097 Entonces, mientras los niños juegan al tipo duro 102 00:06:52,098 --> 00:06:53,565 simplemente busca debajo del mostrador, 103 00:06:53,566 --> 00:06:54,809 saca una escopeta 104 00:06:54,810 --> 00:06:58,512 y los sopla por todos lados la exhibición de twinkie. 105 00:06:58,513 --> 00:07:00,300 Llegué allí como diez minutos después. 106 00:07:00,301 --> 00:07:02,086 Y los niños están muertos en el suelo. 107 00:07:02,087 --> 00:07:04,448 Hay sangre por todos lados 108 00:07:04,449 --> 00:07:05,629 y el paki está tan tranquilo como puede ser, 109 00:07:05,630 --> 00:07:07,193 el solo esta sentado ahi comiendo un kit kat, 110 00:07:07,194 --> 00:07:08,566 bebiendo un potro 45, 111 00:07:08,566 --> 00:07:11,757 diciendo que los pequeños bastardos lo pidieron. 112 00:07:11,758 --> 00:07:13,544 "Los cabrones lo pidieron, 113 00:07:13,545 --> 00:07:15,748 preguntaron los pequeños bastardos..." una y otra vez. 114 00:07:19,322 --> 00:07:21,810 Sabes, odio el verano. porque todos disparan primero. 115 00:07:21,811 --> 00:07:24,525 Hace demasiado calor para hacer algo. 116 00:07:28,451 --> 00:07:31,385 Vamos, déjame comprarte una coca cola helada. 117 00:07:31,386 --> 00:07:32,438 Tranquilízate. 118 00:07:32,439 --> 00:07:34,833 ¿Por qué no me invitas a una cerveza? 119 00:07:40,706 --> 00:07:44,215 Divertido. 120 00:07:44,216 --> 00:07:46,068 En realidad no, pero ¿qué carajo? 121 00:07:52,100 --> 00:07:54,014 No te preocupes por eso, Tim. 122 00:07:54,015 --> 00:07:55,386 No volverá a suceder, 123 00:07:55,387 --> 00:07:58,738 y si fuera así, hablaría a mi marido al respecto. 124 00:07:58,739 --> 00:08:00,844 ¿Lo harías? 125 00:08:00,845 --> 00:08:02,759 ¿Me lo dirías? 126 00:08:02,760 --> 00:08:05,121 ¿Maddie? 127 00:08:05,122 --> 00:08:06,717 ¿Tal vez? 128 00:08:11,920 --> 00:08:13,580 Estás fuera de servicio, recuerda. 129 00:08:16,835 --> 00:08:19,802 ¿Qué tienes? 130 00:08:19,803 --> 00:08:23,185 1085. 131 00:08:23,186 --> 00:08:25,037 - Soy un inútil. - No lo soy. 132 00:08:25,038 --> 00:08:26,696 Vaya al revisor y pida refuerzos. 133 00:08:26,697 --> 00:08:28,355 Espera, espera, espera, no... 134 00:08:28,356 --> 00:08:31,196 Disculpe. 135 00:08:31,197 --> 00:08:32,474 ¡Mierda! 136 00:08:35,570 --> 00:08:36,941 - ¡Apártate del camino! - [Gritos] 137 00:08:36,942 --> 00:08:38,090 Oye, oye. Oye, ¿qué estás haciendo? 138 00:08:38,091 --> 00:08:41,122 ¡Salir! ¡Mover! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 139 00:08:41,123 --> 00:08:43,996 [Gritando] 140 00:08:50,060 --> 00:08:53,091 - [gruñidos] - [gritos] 141 00:08:53,092 --> 00:08:55,166 - ¡Oye! - ¿Qué demonios? 142 00:09:04,709 --> 00:09:07,517 [Bebé llorando] 143 00:09:13,071 --> 00:09:15,880 [Frenos chirriando] 144 00:09:20,635 --> 00:09:23,123 - [gruñidos] - ¡ey! 145 00:09:23,124 --> 00:09:25,997 [Música rápida] 146 00:09:36,179 --> 00:09:37,645 ¡Muévete! 147 00:09:37,646 --> 00:09:38,730 - ¡Ey! - ¡Cuidado! 148 00:09:38,731 --> 00:09:40,008 - ¡Ey! - ¡Ay dios mío! 149 00:09:40,009 --> 00:09:42,433 ¡Que pare, por favor! 150 00:09:42,434 --> 00:09:44,731 Ay. 151 00:09:44,732 --> 00:09:45,848 [Chirrido de frenos] 152 00:09:45,849 --> 00:09:47,381 ¡Ah! 153 00:09:51,115 --> 00:09:52,168 [Tocando la bocina del coche] 154 00:09:52,169 --> 00:09:53,188 [Chirrido de frenos] 155 00:09:53,189 --> 00:09:55,550 ¡Oye! Cuidado, gran culo. 156 00:09:55,551 --> 00:09:58,678 [Jadeando] 157 00:09:58,679 --> 00:10:01,488 [Las bocinas del auto tocan la bocina] 158 00:10:03,371 --> 00:10:06,210 [Chirrido de frenos] 159 00:10:06,211 --> 00:10:08,987 [gruñidos] 160 00:10:08,988 --> 00:10:11,030 ¡Fuera! 161 00:10:11,031 --> 00:10:13,328 ¡Muéstrame tus manos y levántate! 162 00:10:13,329 --> 00:10:15,147 ¡Perra! 163 00:10:15,148 --> 00:10:17,349 soy un oficial de policia, 164 00:10:17,350 --> 00:10:19,264 y quiero que me muestres tus manos 165 00:10:19,265 --> 00:10:21,945 y levántate ahora. 166 00:10:21,946 --> 00:10:24,818 [Música de percusión tensa] 167 00:10:28,106 --> 00:10:30,307 [disparos] 168 00:10:30,308 --> 00:10:33,179 [Multitud gritando] 169 00:10:33,180 --> 00:10:35,063 - [Sirena de policía a todo volumen] - ¡Llame al 911! 170 00:10:35,064 --> 00:10:37,680 [Balazos] 171 00:10:37,681 --> 00:10:38,701 [Suena la alarma del coche] 172 00:10:38,702 --> 00:10:39,596 [Disparo] 173 00:10:44,319 --> 00:10:46,903 [Jadeando] 174 00:10:46,904 --> 00:10:49,713 [Sirenas de policía a todo volumen] 175 00:10:52,936 --> 00:10:54,053 ¡Vaya, vaya, vaya! 176 00:10:54,053 --> 00:10:55,266 ¡Va por el tren! 177 00:10:55,267 --> 00:10:56,638 ¡No dejes que suba al tren! 178 00:10:56,639 --> 00:10:57,883 Lo tenemos, lo tenemos. 179 00:11:02,128 --> 00:11:04,937 [La policía charla en la radio] 180 00:11:07,331 --> 00:11:08,575 ¡Hijo de puta! [Disparo] 181 00:11:08,576 --> 00:11:10,298 - ¡Abajo! - ¡Está bajando las escaleras! 182 00:11:10,299 --> 00:11:12,276 [Disparos] 183 00:11:12,277 --> 00:11:14,129 [Disparo] 184 00:11:16,171 --> 00:11:17,128 Eh. 185 00:11:17,129 --> 00:11:19,266 No te muevas. 186 00:11:19,267 --> 00:11:21,181 Perra. 187 00:11:21,182 --> 00:11:22,905 Lo tenemos, detective. Lo esposaremos. 188 00:11:25,332 --> 00:11:27,054 Jesús. 189 00:11:27,055 --> 00:11:29,927 [Música sombría y reflexiva] 190 00:11:48,886 --> 00:11:51,694 [haciendo clic en la máquina de escribir] 191 00:11:58,748 --> 00:12:01,556 [Charla] 192 00:12:23,004 --> 00:12:24,376 Hola? 193 00:12:28,525 --> 00:12:30,215 ¿Hola? 194 00:12:30,216 --> 00:12:31,524 Soy yo. 195 00:12:31,525 --> 00:12:33,758 Sabía que llamarías de nuevo. 196 00:12:33,759 --> 00:12:35,769 ¿Dónde has estado? 197 00:12:35,770 --> 00:12:37,684 He estado ocupado. 198 00:12:37,685 --> 00:12:41,067 Y quieres venir ahora, ¿verdad? 199 00:12:41,068 --> 00:12:42,631 Sí. 200 00:12:42,632 --> 00:12:46,301 - ¿De verdad quieres? - Sí. 201 00:12:46,302 --> 00:12:47,866 Dime. 202 00:12:50,547 --> 00:12:52,270 Quiero venir. 203 00:12:52,271 --> 00:12:54,695 No te creo. 204 00:12:54,696 --> 00:12:56,546 Dime otra vez. 205 00:12:56,547 --> 00:12:58,207 Yo de verdad... 206 00:13:01,717 --> 00:13:05,483 Quiero venir. 207 00:13:05,484 --> 00:13:06,952 De nuevo. 208 00:13:11,229 --> 00:13:12,823 quiero... 209 00:13:12,824 --> 00:13:16,207 Por favor... 210 00:13:16,208 --> 00:13:17,963 Ven aquí. 211 00:14:11,582 --> 00:14:15,251 [Tapa desenroscándose] 212 00:14:15,252 --> 00:14:18,061 [Vasos tintineando] 213 00:14:19,178 --> 00:14:21,987 [Vertido de líquido] 214 00:14:28,848 --> 00:14:30,189 ¿Quieres un poco? 215 00:14:35,998 --> 00:14:37,307 Sí. 216 00:14:42,477 --> 00:14:44,264 "¿Sí?" 217 00:14:52,148 --> 00:14:53,424 Por favor. 218 00:15:35,617 --> 00:15:36,957 [Sirena sonando débilmente] 219 00:15:36,958 --> 00:15:39,766 [Risas] 220 00:15:45,064 --> 00:15:48,095 Oye, tirador. 221 00:15:48,096 --> 00:15:50,138 ¿Dónde diablos has estado? 222 00:15:50,139 --> 00:15:52,627 Te he estado llamando ya desde hace media hora. 223 00:15:52,628 --> 00:15:54,798 Estoy fuera de servicio. 224 00:15:54,799 --> 00:15:58,213 ¿No contestas tu busca estos días? 225 00:15:58,214 --> 00:15:59,489 Mi busca está en mi bolso. 226 00:15:59,490 --> 00:16:00,766 ¿Qué pasa, Jess? Estoy cansado. Quiero ir a casa. 227 00:16:00,767 --> 00:16:02,234 Escucha, nuestro trasero va a ser hierba de contrabando 228 00:16:02,235 --> 00:16:03,702 si no vamos corriendo a la estación. 229 00:16:03,703 --> 00:16:04,915 Vamos, subamos al auto. 230 00:16:04,916 --> 00:16:06,893 Oye, oye, oye, ¡vaya! ¿Qué está sucediendo? 231 00:16:06,894 --> 00:16:10,532 Secuestro. Estamos en el grupo de trabajo. 232 00:16:10,533 --> 00:16:12,192 Jesús, 233 00:16:12,193 --> 00:16:14,043 Realmente no me siento tan bien. 234 00:16:14,044 --> 00:16:16,501 Maddie, Maddie, esta es nuestra barbacoa. ¿Bueno? 235 00:16:16,502 --> 00:16:18,703 Ambos tenemos que irnos y tenemos que irnos rápido. 236 00:16:18,704 --> 00:16:20,394 O Tim nos prenderá fuego a los dos. 237 00:16:20,395 --> 00:16:22,852 Y hazme un favor 238 00:16:22,853 --> 00:16:25,022 Come un par de estos, ¿eh? 239 00:16:25,023 --> 00:16:26,937 Tómelos. 240 00:16:26,938 --> 00:16:28,885 Apestas a alcohol. 241 00:16:46,821 --> 00:16:48,482 Jesús. 242 00:17:00,609 --> 00:17:03,418 [Huele] 243 00:17:07,950 --> 00:17:09,577 ¡Mierda! 244 00:17:09,578 --> 00:17:11,429 [La botella suena] 245 00:17:17,525 --> 00:17:19,790 [Huele] 246 00:17:19,791 --> 00:17:21,515 Vete a la mierda. 247 00:17:28,951 --> 00:17:30,451 Vete a la mierda. 248 00:17:35,270 --> 00:17:37,791 - [Huele] - Vamos, tenemos que irnos. 249 00:17:37,792 --> 00:17:40,345 - [llorando] - lo siento. 250 00:17:45,228 --> 00:17:46,408 Tenemos que seguir adelante. 251 00:17:46,409 --> 00:17:48,004 ¿Sabes quién ya lo ha hecho? comenzó la reunión. 252 00:17:48,005 --> 00:17:49,281 Bien. [se aclara la garganta] 253 00:17:49,282 --> 00:17:52,153 Estaré ahí mismo. 254 00:17:52,154 --> 00:17:53,845 Sí. 255 00:18:02,367 --> 00:18:04,632 [Suspiros] 256 00:18:04,633 --> 00:18:05,942 Mierda. 257 00:18:11,687 --> 00:18:13,281 La mayoría de ustedes ya lo saben. fomentar y dylan, 258 00:18:13,282 --> 00:18:14,463 ambos son oficiales trabajando con usted en este caso. 259 00:18:14,464 --> 00:18:16,345 Otro minuto después y no lo serían. 260 00:18:16,346 --> 00:18:19,569 Seguro como una mierda de suerte. estás casada con el jefe. 261 00:18:19,570 --> 00:18:21,963 Madeline, Jesse. 262 00:18:21,964 --> 00:18:24,931 Clark Hannon, puede que lo sepas o no 263 00:18:24,932 --> 00:18:27,197 que el es el dueño de una importante colección de arte moderno 264 00:18:27,198 --> 00:18:29,112 vale varios millones de dólares. 265 00:18:29,113 --> 00:18:31,410 Sin duda, los secuestradores lo saben. 266 00:18:31,411 --> 00:18:33,134 Como les estaba diciendo a todos, 267 00:18:33,134 --> 00:18:35,399 La señora Hannon fue vista por última vez. paseando a su perro 268 00:18:35,400 --> 00:18:37,187 a las 15:00 horas esta tarde. 269 00:18:37,188 --> 00:18:38,878 Esa es la hora a la que suele caminar. 270 00:18:38,879 --> 00:18:41,559 Ahora el señor Hannon llegó a casa a las 7:00 p.m. 271 00:18:41,560 --> 00:18:43,633 el estaba preocupado que su esposa no estaba, 272 00:18:43,634 --> 00:18:45,165 pero como el perro no era suyo también, 273 00:18:45,166 --> 00:18:46,730 supuso que estaban juntos. 274 00:18:46,731 --> 00:18:48,389 Ahora aproximadamente una hora y media después. 275 00:18:48,390 --> 00:18:50,240 el portero le llama. 276 00:18:50,241 --> 00:18:52,634 Ha llegado un paquete para él, una cinta de vídeo. 277 00:18:52,635 --> 00:18:55,922 El chico que lo entregó tiene 20 años. 25 años, 278 00:18:55,923 --> 00:18:59,560 Cabello castaño, caucásico. 279 00:18:59,561 --> 00:19:03,103 Esta es la señora Hannon. 280 00:19:03,104 --> 00:19:05,337 [Respiración pesada] 281 00:19:05,337 --> 00:19:08,113 Tienes que ayudarme, Clark. Quieren dinero. 282 00:19:08,114 --> 00:19:09,422 Dije que podían conseguir dinero. 283 00:19:09,423 --> 00:19:10,667 y que no tenían que hacer esto, 284 00:19:10,668 --> 00:19:12,135 pero no están escuchando. 285 00:19:12,136 --> 00:19:13,156 No me escuchan... [Gallos de pistola] 286 00:19:13,157 --> 00:19:16,283 ¡No! ¡No, no lo hagas! 287 00:19:16,284 --> 00:19:17,880 Esto es lo que van a hacer, Clark. 288 00:19:17,880 --> 00:19:19,093 me van a enterrar. 289 00:19:19,094 --> 00:19:20,273 Me van a enterrar allí. 290 00:19:20,274 --> 00:19:21,837 Me van a enterrar aquí 291 00:19:21,838 --> 00:19:23,241 y no te lo van a decir donde estoy 292 00:19:23,242 --> 00:19:25,604 a menos que les des un millón de dólares en efectivo. 293 00:19:25,604 --> 00:19:28,284 Dicen que si llamas a la policía 294 00:19:28,285 --> 00:19:30,678 ellos nunca, nunca, nunca van a Di dónde estoy enterrado. 295 00:19:30,679 --> 00:19:32,720 Nunca jamás dirán nada. 296 00:19:32,721 --> 00:19:34,029 [Gritando] 297 00:19:34,030 --> 00:19:36,711 No, no, no. 298 00:19:40,413 --> 00:19:43,444 Ahora necesitan un millón de dólares. En efectivo, Clark. 299 00:19:43,445 --> 00:19:45,838 Quieren... lo necesitan. a las 6:00 mañana por la mañana. 300 00:19:45,839 --> 00:19:50,051 Tienes que llevarlo al cementerio, el cementerio de las reinas, 301 00:19:50,052 --> 00:19:53,275 en la tumba de Harry Houdini. 302 00:19:53,276 --> 00:19:55,668 Dicen que si traes el dinero y no hay policías 303 00:19:55,669 --> 00:19:57,871 Entonces te avisarán donde estoy. 304 00:19:57,872 --> 00:19:59,657 y luego podrás venir a rescatarme. 305 00:19:59,658 --> 00:20:00,775 Tienes que hacer esto, Clark. 306 00:20:00,776 --> 00:20:02,179 Les dije que harías esto. 307 00:20:02,180 --> 00:20:03,328 Tienes que hacer esto, Clark. 308 00:20:03,329 --> 00:20:04,892 y no arruinarlo. 309 00:20:04,893 --> 00:20:07,063 No lo arruines y... no arruinarlo 310 00:20:07,063 --> 00:20:08,020 ¡Y no traigas a la policía! 311 00:20:08,021 --> 00:20:09,265 Oh, mierda. 312 00:20:09,266 --> 00:20:10,350 cuantas veces voy a tener para ver esto? 313 00:20:10,350 --> 00:20:11,594 Puede esperar afuera, Sr. Hannon. 314 00:20:11,595 --> 00:20:13,349 pero creo que es bueno estás aquí con nosotros. 315 00:20:13,350 --> 00:20:16,160 [Jadeando] 316 00:20:18,298 --> 00:20:20,564 Espera... 317 00:20:24,394 --> 00:20:26,149 No quiero morir. 318 00:20:32,500 --> 00:20:35,309 [Murmurando] 319 00:20:37,383 --> 00:20:39,584 Tengo miedo. 320 00:20:39,585 --> 00:20:42,138 Estoy tan... 321 00:20:42,139 --> 00:20:44,500 Ah. 322 00:20:44,501 --> 00:20:46,128 Ve a buscar el martillo y los clavos, guapo. 323 00:20:46,129 --> 00:20:48,330 [Gritando] 324 00:20:48,331 --> 00:20:51,458 No, no lo hagas. No, no lo hagas. No. 325 00:20:53,406 --> 00:20:56,277 [Martilleo] 326 00:20:56,278 --> 00:20:59,086 [Gritos ahogados] 327 00:21:04,384 --> 00:21:07,321 ¡Déjenme salir de aquí! 328 00:21:17,597 --> 00:21:19,224 Ella va a morir, ¿verdad? 329 00:21:19,225 --> 00:21:21,203 No. No, ella no lo es. 330 00:21:21,204 --> 00:21:23,757 Vine a ustedes, chicos aunque él dijo que no debería hacerlo. 331 00:21:23,758 --> 00:21:25,448 Intentaremos encontrarla. 332 00:21:25,449 --> 00:21:26,469 Realmente lo somos. 333 00:21:26,470 --> 00:21:27,714 ¿Cuánto tiempo tiene ahí abajo? 334 00:21:27,715 --> 00:21:28,831 Bueno, esperamos que haya algún tipo de 335 00:21:28,832 --> 00:21:30,459 tubo de respiración allí. 336 00:21:30,460 --> 00:21:33,236 Si no, tiene al menos 24 horas. 337 00:21:33,237 --> 00:21:35,917 si ella no entra en pánico. 338 00:21:35,918 --> 00:21:37,353 "¿Ella no entra en pánico?" 339 00:21:37,354 --> 00:21:38,852 Oh, si ella no entra en pánico. 340 00:21:38,853 --> 00:21:41,087 Ella está enterrada bajo tierra por el amor de Cristo. 341 00:21:41,088 --> 00:21:42,395 ¿Alguien podría decirme por favor? 342 00:21:42,396 --> 00:21:46,768 como diablos ¿Se supone que no debe entrar en pánico? 343 00:21:46,769 --> 00:21:48,779 Bueno, entonces busca a Ronald por mí. 344 00:21:48,780 --> 00:21:49,992 Sí, no me importa la hora que sea. 345 00:21:49,993 --> 00:21:51,300 Encuentra a Ronald, él puede hacerlo. 346 00:21:51,301 --> 00:21:53,439 Necesito el dinero en mi mano antes de las 5:00 a.m. 347 00:21:53,440 --> 00:21:55,354 Y necesito un mapa detallado de el cementerio, 348 00:21:55,355 --> 00:21:56,407 todas las carreteras principales que lo rodean, 349 00:21:56,408 --> 00:21:57,683 y cualquier tipo de edificios o estructuras 350 00:21:57,684 --> 00:22:00,333 que posiblemente podríamos usar para vigilancia. 351 00:22:00,334 --> 00:22:03,715 De inmediato. 352 00:22:03,716 --> 00:22:05,695 me vas a decir ¿Adónde fuiste esta noche? 353 00:22:05,695 --> 00:22:07,833 La de Judy. 354 00:22:07,834 --> 00:22:09,237 Estaba un poco irritado después del tiroteo. 355 00:22:09,238 --> 00:22:11,758 y no pude encontrarte. Entonces... 356 00:22:11,759 --> 00:22:13,547 No busqué mucho. 357 00:22:25,037 --> 00:22:26,408 Entonces, ¿qué diablos sabemos? 358 00:22:26,409 --> 00:22:28,993 Eh, no mucho. 359 00:22:28,994 --> 00:22:31,227 no son mas de dos horas fuera de la ciudad de Nueva York. 360 00:22:31,228 --> 00:22:32,440 Bien. 361 00:22:32,441 --> 00:22:33,844 Se la llevaron a las 15.00 horas. hoy, 362 00:22:33,845 --> 00:22:35,823 Tenía la cinta a las 8:30. 363 00:22:35,824 --> 00:22:37,866 Entonces tuvieron que enterrarla en el medio. 364 00:22:37,867 --> 00:22:39,398 Son dos horas en el Max. 365 00:22:39,399 --> 00:22:41,185 si, pero 366 00:22:41,185 --> 00:22:42,462 están en el medio de la nada 367 00:22:42,463 --> 00:22:43,930 porque dejaron que ese perro ladrara esta fuera del culo 368 00:22:43,931 --> 00:22:45,174 y no les importó si alguien lo escuchó. 369 00:22:45,175 --> 00:22:47,249 no tenemos nada en las huellas de la cinta. 370 00:22:47,250 --> 00:22:48,973 tenemos el portero mirando nuestras fotos policiales, 371 00:22:48,974 --> 00:22:50,792 tratando de identificar al tipo que lo entregó. 372 00:22:50,793 --> 00:22:52,451 El chico que lo entregó es guapo. 373 00:22:52,452 --> 00:22:54,206 - Él no es el cerebro. - ¿Cómo lo sabes? 374 00:22:54,207 --> 00:22:56,250 Creo que el cerebro es el que tiene el arma en su cabeza. 375 00:22:56,251 --> 00:22:58,036 Él está dando todas las órdenes. 376 00:22:58,037 --> 00:23:00,621 También está grabando en vídeo al otro. chico cubriéndola con tierra. 377 00:23:00,622 --> 00:23:01,739 Quiero decir, parece que tiene todo el poder. 378 00:23:01,740 --> 00:23:02,760 No quiere sudar. 379 00:23:02,761 --> 00:23:03,973 Entonces, ¿quién estará en el cementerio? 380 00:23:03,974 --> 00:23:05,377 ¿Cerebro o guapo? 381 00:23:05,378 --> 00:23:06,909 Sesos. 382 00:23:06,910 --> 00:23:08,154 Dejará que el chico le haga los recados. 383 00:23:08,155 --> 00:23:09,143 No creo que vaya a confiar él para recoger 384 00:23:09,144 --> 00:23:10,420 un millón de dólares. 385 00:23:10,421 --> 00:23:12,080 Y este cerebro no va a sospechar 386 00:23:12,081 --> 00:23:13,516 ¿Que la policía está involucrada en el caso? 387 00:23:13,517 --> 00:23:14,825 ¿Quién sabe? 388 00:23:14,826 --> 00:23:16,101 Bueno, sabían dónde vivía. 389 00:23:16,102 --> 00:23:17,601 sabían que ella estaría en casa, sabían su nombre, 390 00:23:17,602 --> 00:23:18,655 sabían cuando ella paseaba a su perro, 391 00:23:18,656 --> 00:23:19,804 sabían que su marido estaba en el trabajo, 392 00:23:19,805 --> 00:23:21,590 y sabían que tenía un millón de dólares de sobra 393 00:23:21,591 --> 00:23:23,665 así que tienes que pensar 394 00:23:23,666 --> 00:23:25,516 probablemente lo sepan los policías están involucrados. 395 00:23:25,517 --> 00:23:26,665 Bueno, no tenemos otra opción. 396 00:23:26,666 --> 00:23:28,229 Estamos dentro, no hay vuelta atrás. 397 00:23:28,230 --> 00:23:29,314 Madeline, Jesse, 398 00:23:29,315 --> 00:23:31,485 Quiero que ejecutes la operación en el cementerio. 399 00:23:31,486 --> 00:23:34,421 Cantey, Peters, Te quiero en el suelo. 400 00:23:34,421 --> 00:23:36,017 Estaré aquí coordinando las cosas. 401 00:23:36,018 --> 00:23:39,719 Creo que es mejor que no esté en el campo. 402 00:23:39,720 --> 00:23:41,252 Si no habla, lo seguimos. 403 00:23:44,922 --> 00:23:49,357 Había una vez un hombre que enterró un zapato. 404 00:23:49,358 --> 00:23:53,570 ¿Quién era ese hombre que enterró un zapato? 405 00:23:53,571 --> 00:23:55,359 Ojalá lo supiera. 406 00:23:59,412 --> 00:24:01,773 Había una vez un hombre 407 00:24:01,774 --> 00:24:05,156 quien enterró una almeja. 408 00:24:05,157 --> 00:24:09,401 ¿Quién era ese hombre que enterró una almeja? 409 00:24:09,402 --> 00:24:10,743 Ojalá lo supiera. 410 00:24:18,147 --> 00:24:20,188 Allí... 411 00:24:20,189 --> 00:24:22,296 Una vez... 412 00:24:25,998 --> 00:24:27,433 [Jadeos] 413 00:24:27,434 --> 00:24:29,508 Fue un hombre que enterró un barco. 414 00:24:29,509 --> 00:24:32,795 ¿Quién era ese hombre que enterró un barco? 415 00:24:32,796 --> 00:24:35,604 "Déjame salir." 416 00:24:35,605 --> 00:24:38,126 "Déjame..." 417 00:24:38,127 --> 00:24:39,754 "Oh, déjame salir". 418 00:24:43,360 --> 00:24:45,561 "Oh, déjame... déjame salir." 419 00:24:45,562 --> 00:24:46,743 "Déjame salir." 420 00:24:46,744 --> 00:24:47,700 "Oh, déjame salir". 421 00:24:47,701 --> 00:24:49,648 "Oh, déjame salir". 422 00:25:33,756 --> 00:25:35,862 Bien, todos, una vez más. 423 00:25:35,863 --> 00:25:37,585 Mantenemos la calma cuando aparece nuestro chico. 424 00:25:37,586 --> 00:25:39,021 Si él da la información donde ella esta, 425 00:25:39,022 --> 00:25:41,160 Quiero que lo arresten por orden mía. 426 00:25:41,161 --> 00:25:42,883 Si él no lo hace, yo no, repito. 427 00:25:42,884 --> 00:25:45,308 no quiero que el sepa lo están siguiendo. 428 00:25:45,309 --> 00:25:47,097 Solo vamos Jesse y yo. 429 00:25:54,087 --> 00:25:55,683 Oye, Jess, ve al dos. 430 00:25:58,874 --> 00:26:01,107 [Exhala] 431 00:26:01,108 --> 00:26:03,054 ¿Qué pasa? 432 00:26:03,055 --> 00:26:06,118 Sabes que mi padre está enterrado en este lugar? 433 00:26:06,119 --> 00:26:10,107 Wes, no te jodas. 434 00:26:10,108 --> 00:26:12,246 Nada de mierda. 435 00:26:12,247 --> 00:26:14,831 En algún lugar de este mar de lápidas baratas. 436 00:26:14,832 --> 00:26:17,161 ¿Sabes si no tuviéramos? este molesto secuestro, 437 00:26:17,162 --> 00:26:18,916 ve a su tumba, coloca algunas flores, 438 00:26:18,917 --> 00:26:20,576 decir una oración, algo así. 439 00:26:20,577 --> 00:26:24,629 Si no tuviéramos este molesto Secuestro no estaría aquí. 440 00:26:24,630 --> 00:26:28,108 A mi padre solo le gustaba verme. cuando era perfecto. 441 00:26:28,109 --> 00:26:30,661 ¿Quién diablos es perfecto? 442 00:26:30,662 --> 00:26:32,768 Exactamente. 443 00:26:32,769 --> 00:26:34,938 Sabes, lo estás haciendo bonito Está bien para ti, Foster. 444 00:26:34,939 --> 00:26:36,535 Estoy seguro de que el viejo policía habría estado orgulloso. 445 00:26:41,259 --> 00:26:42,661 Ya sabes, Jess, Realmente no lo conocías. 446 00:26:42,662 --> 00:26:43,619 - Quiero decir... - Maddie, 447 00:26:43,620 --> 00:26:44,672 Perdón por interrumpir, nena, 448 00:26:44,673 --> 00:26:46,428 pero será mejor que vuelvas al canal uno. 449 00:26:46,429 --> 00:26:47,450 Tenemos movimiento. 450 00:26:51,918 --> 00:26:54,151 ¿Quién maneja esas placas? 451 00:26:54,152 --> 00:26:55,780 Lo estamos haciendo ahora mismo. 452 00:27:15,920 --> 00:27:17,355 Muy bien, 453 00:27:17,356 --> 00:27:19,015 nada hasta que yo lo diga. 454 00:27:44,261 --> 00:27:46,047 ¿Adónde va? 455 00:27:46,048 --> 00:27:47,770 No sé. 456 00:27:47,771 --> 00:27:49,207 Creo que le engañamos. 457 00:27:53,836 --> 00:27:56,995 Madeline, está dando vuelta en U. 458 00:27:56,996 --> 00:27:58,623 Él está regresando. 459 00:28:13,304 --> 00:28:16,240 Brains está fuera del auto. 460 00:28:16,241 --> 00:28:17,581 El cerebro está caminando. 461 00:28:37,306 --> 00:28:39,443 ¿Llamas a la pelusa? 462 00:28:39,444 --> 00:28:41,358 No. 463 00:28:41,359 --> 00:28:43,816 Si lo hiciste, ella está muerta. 464 00:28:43,816 --> 00:28:45,283 No lo hice. 465 00:28:45,284 --> 00:28:47,103 Creo que la policía está aquí. 466 00:28:50,486 --> 00:28:52,177 - ¿Llevas un micrófono? - No, señor. 467 00:28:52,178 --> 00:28:53,869 No tengo que cachearte, Clark. 468 00:28:53,870 --> 00:28:55,018 Confío en ti. 469 00:28:55,019 --> 00:28:58,369 Sé que amas a tu esposa. 470 00:28:58,370 --> 00:29:01,369 Así que aquí estamos. 471 00:29:01,370 --> 00:29:02,550 ¿Ese es el dinero? 472 00:29:02,551 --> 00:29:04,210 No hasta que me digas dónde está. 473 00:29:04,211 --> 00:29:07,433 ¿Me estás amenazando? 474 00:29:07,434 --> 00:29:09,986 ¿Me estás dando ultimátums? 475 00:29:09,987 --> 00:29:11,104 Estable. 476 00:29:11,105 --> 00:29:13,114 Todos tranquilos. 477 00:29:13,115 --> 00:29:14,935 Sólo quiero saber dónde está. 478 00:29:19,243 --> 00:29:20,550 Dame el dinero, Clark. 479 00:29:20,551 --> 00:29:22,465 - ¿Dónde está ella? - Ella está en el bosque. 480 00:29:22,466 --> 00:29:23,806 Sí, sé que está en el bosque. 481 00:29:23,807 --> 00:29:24,796 ¿Dónde? 482 00:29:24,797 --> 00:29:26,551 - El patio trasero. - ¿En un patio trasero dónde? 483 00:29:26,552 --> 00:29:29,519 clark, 484 00:29:29,520 --> 00:29:32,391 Estás perdiendo la calma, Clark. 485 00:29:32,392 --> 00:29:34,402 Pensé que así es como Ganaste todo tu dinero. 486 00:29:34,403 --> 00:29:35,807 Manteniendo la calma. 487 00:29:35,808 --> 00:29:37,881 Todas esas subastas de millones de dólares. 488 00:29:37,882 --> 00:29:40,339 Apenas un sudor. 489 00:29:40,339 --> 00:29:42,701 Mira, hay un millón de dólares en efectivo. 490 00:29:42,702 --> 00:29:44,041 Jugué tu juego, ¿vale? 491 00:29:44,042 --> 00:29:45,860 Ahora puedes tomar el dinero. y simplemente vete con eso, 492 00:29:45,861 --> 00:29:47,168 Todo lo que quiero saber es dónde está. 493 00:29:47,169 --> 00:29:48,350 Sólo quiero recuperarla. 494 00:29:48,351 --> 00:29:51,062 "Sólo quiero recuperarla". 495 00:29:51,063 --> 00:29:52,403 Me das el dinero, 496 00:29:52,404 --> 00:29:54,861 y luego te diré donde está enterrada. 497 00:29:54,862 --> 00:29:56,999 Cumplí mi palabra. ¿Conservas el tuyo? 498 00:29:57,000 --> 00:29:58,435 Soy un hombre de palabra. 499 00:29:58,436 --> 00:29:59,711 ¿Bueno? 500 00:29:59,712 --> 00:30:00,797 y te lo diré 501 00:30:00,798 --> 00:30:02,233 donde la enterré, 502 00:30:02,234 --> 00:30:04,628 Pero primero tienes que darme el dinero. 503 00:30:15,639 --> 00:30:18,223 Y ahí va el dinero. 504 00:30:18,224 --> 00:30:21,574 Si entrega la información, Nos movemos a mi orden. 505 00:30:21,575 --> 00:30:24,255 Oh, mierda, esto es mucho... esto es mucho dinero. 506 00:30:24,256 --> 00:30:25,213 ¿Me oyes? ¿Dónde está ella? 507 00:30:25,214 --> 00:30:26,329 Ella es una hermosa dama. 508 00:30:26,330 --> 00:30:27,287 Quiero decir, tu esposa es una verdadera cereza. 509 00:30:27,288 --> 00:30:28,627 Oye, oye, oye. 510 00:30:28,628 --> 00:30:30,223 Ya sabes, hice estallar el más grande. erección por esas bragas suyas. 511 00:30:30,224 --> 00:30:31,532 ¿Dónde está ella? 512 00:30:31,533 --> 00:30:32,744 No sé por qué estás follándose a tu secretaria. 513 00:30:32,745 --> 00:30:34,788 ¿Me oyes? Dime. 514 00:30:34,789 --> 00:30:37,340 Escucha, Clark, si te digo ahora estoy completamente jodido. 515 00:30:37,341 --> 00:30:38,649 Dime dónde está, por el amor de Dios. 516 00:30:38,650 --> 00:30:40,564 Relájate, relájate, ve a casa y juega. algo de tenis o algo así. 517 00:30:40,565 --> 00:30:41,522 Te llamaré en una hora. Dime dónde. 518 00:30:41,523 --> 00:30:42,926 ¿Una hora? No, teníamos un trato. 519 00:30:42,927 --> 00:30:44,267 Te iba a dar el dinero 520 00:30:44,268 --> 00:30:45,800 Dime dónde está. 521 00:30:55,279 --> 00:30:56,235 Bastardo. 522 00:30:56,236 --> 00:30:59,045 [El motor gira] 523 00:31:00,864 --> 00:31:04,118 ¡Bastardo! 524 00:31:04,119 --> 00:31:05,715 Hijo de puta. 525 00:31:09,768 --> 00:31:11,300 Jess, estoy justo detrás de ti. 526 00:31:33,737 --> 00:31:36,067 ¿Hay algo en los platos, Jess? 527 00:31:36,067 --> 00:31:38,492 aparecieron robados Hace dos días en Forest Hills. 528 00:31:38,493 --> 00:31:40,951 Ni huellas, ni testigos, nada. 529 00:32:21,867 --> 00:32:23,590 [Clic en la señal de giro] 530 00:32:34,314 --> 00:32:36,899 [Clic en la señal de giro] 531 00:32:38,558 --> 00:32:41,431 [Clic en la señal de giro] 532 00:32:52,570 --> 00:32:56,079 - Hola, Maddie. - ¿Sí? 533 00:32:56,080 --> 00:32:57,741 Creo que va a la ciudad. 534 00:33:20,209 --> 00:33:23,018 [Las bocinas del auto tocan la bocina] [Sirena a todo volumen] 535 00:33:24,613 --> 00:33:27,485 [Música intensa y pulsante] 536 00:33:40,444 --> 00:33:43,253 [motores en ralentí] 537 00:34:02,625 --> 00:34:06,104 [Neumáticos chirriando] 538 00:34:06,105 --> 00:34:07,350 Mierda. 539 00:34:11,498 --> 00:34:12,678 [Ruedas chirriando] 540 00:34:12,679 --> 00:34:15,488 [Tocando la bocina del coche] 541 00:34:17,595 --> 00:34:20,403 [Motores acelerando] 542 00:34:31,063 --> 00:34:33,872 [Ruedas chirriando] 543 00:34:45,170 --> 00:34:46,860 ¿Sí? ¿Quieres jugar? ¿Eh? 544 00:34:46,861 --> 00:34:50,052 [Risas] 545 00:34:50,053 --> 00:34:52,255 Mierda. 546 00:34:52,256 --> 00:34:55,094 [Sirena a todo volumen] 547 00:34:55,095 --> 00:34:57,329 Amigos, creo que me han identificado. 548 00:34:57,330 --> 00:34:58,989 Necesito refuerzos lo antes posible. 549 00:34:58,989 --> 00:35:01,798 [La bocina suena] 550 00:35:07,607 --> 00:35:10,191 [Sirena a todo volumen] 551 00:35:10,192 --> 00:35:11,883 [Tocando la bocina] 552 00:35:11,884 --> 00:35:14,692 [Los neumáticos chirrían] 553 00:35:19,097 --> 00:35:21,841 [Los neumáticos chirrían] 554 00:35:21,842 --> 00:35:23,341 [La bocina suena] 555 00:35:48,810 --> 00:35:49,863 [Los neumáticos chirrían] 556 00:35:59,342 --> 00:36:00,842 [El vidrio se rompe] ¡Ah! 557 00:36:00,843 --> 00:36:02,629 ¡Perra loca! 558 00:36:02,630 --> 00:36:05,439 [Neumáticos chirriando] 559 00:36:12,333 --> 00:36:15,173 [Sirena a todo volumen] 560 00:36:24,205 --> 00:36:25,610 ¡Choque! 561 00:36:43,578 --> 00:36:46,387 [Charla] 562 00:36:49,674 --> 00:36:51,558 [La bocina del auto toca la bocina] 563 00:37:00,462 --> 00:37:01,675 [El metal suena] 564 00:37:18,143 --> 00:37:20,952 [Sirena a todo volumen] 565 00:37:25,453 --> 00:37:26,536 Disculpe, señor. 566 00:37:26,537 --> 00:37:28,516 Señor, se le cayó algo aquí. 567 00:37:28,517 --> 00:37:30,367 [gruñidos] 568 00:37:36,335 --> 00:37:38,187 [Gemidos] 569 00:37:41,060 --> 00:37:43,261 [Temblando] 570 00:37:43,262 --> 00:37:44,218 No. 571 00:37:44,219 --> 00:37:45,718 ¡No! 572 00:37:45,719 --> 00:37:47,091 No. 573 00:37:47,092 --> 00:37:49,452 [Jadeando] 574 00:37:49,453 --> 00:37:51,463 ¡No! 575 00:37:51,464 --> 00:37:53,793 ¡No, no, no, no, no, no, no! 576 00:37:53,794 --> 00:37:54,751 ¡No! 577 00:37:54,752 --> 00:37:57,496 ¡No! [lloriqueando] 578 00:38:07,039 --> 00:38:09,272 Dulce Jesús. ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 579 00:38:09,273 --> 00:38:10,325 Mi esposa se está muriendo 580 00:38:10,326 --> 00:38:11,985 Ustedes no pueden obligarlo a decir sentadillas. 581 00:38:11,986 --> 00:38:14,315 ¿Cualquier cosa? 582 00:38:14,316 --> 00:38:16,549 Esto es una completa broma. 583 00:38:16,550 --> 00:38:18,751 Tenemos que traer al FBI aquí. ahora mismo. 584 00:38:18,752 --> 00:38:20,986 no voy a tomar esto El silencio del psicópata ya no existe. 585 00:38:20,987 --> 00:38:23,219 Este no es un caso de jurisdicción del FBI. 586 00:38:23,220 --> 00:38:24,943 No podríamos usarlos si quisiéramos. 587 00:38:24,944 --> 00:38:26,379 No es un evento interestatal, señor. 588 00:38:26,380 --> 00:38:28,677 Me importa una mierda el oro ¿De quién es esta jurisdicción? 589 00:38:28,678 --> 00:38:30,688 ¿sabes quién soy? 590 00:38:30,689 --> 00:38:35,028 Tendré todos tus cabezas incompetentes. 591 00:38:35,029 --> 00:38:36,656 [La puerta se cierra de golpe] 592 00:38:36,657 --> 00:38:38,379 Guy no es un campista feliz. 593 00:38:38,380 --> 00:38:39,528 No puedo decir que lo culpo. 594 00:38:39,529 --> 00:38:41,156 No has comido nada en toda la mañana. 595 00:38:41,157 --> 00:38:42,656 Cremallera. 596 00:38:42,657 --> 00:38:45,529 Tenemos a Jerome Jerzy ahí ahora mismo tratando de doblegarlo. 597 00:38:45,530 --> 00:38:46,550 Pero todo lo que tiene hoy 598 00:38:46,551 --> 00:38:48,401 es una solicitud de un paquete de cigarrillos 599 00:38:48,402 --> 00:38:49,550 y miradas en blanco. 600 00:38:49,551 --> 00:38:51,051 Se nos acaba el tiempo aquí. 601 00:38:51,052 --> 00:38:52,741 ¿Por qué no dejamos entrar a Clark Hannon? 602 00:38:52,742 --> 00:38:54,369 y déjalo vencer a la mierda fuera de este chico 603 00:38:54,370 --> 00:38:55,965 hasta que habla, ¿eh? 604 00:38:55,966 --> 00:39:00,465 - Me parece bien. - La mejor idea que escuché en todo el día. 605 00:39:00,466 --> 00:39:02,763 Escucha, 606 00:39:02,764 --> 00:39:04,583 mi esposa ¿está bien? 607 00:39:04,584 --> 00:39:06,115 - Ella está bien. - Intentando llamar al hospital... 608 00:39:06,116 --> 00:39:07,647 está un poco golpeada pero eso es todo. 609 00:39:07,648 --> 00:39:12,051 Probablemente esté más enojada que cualquier otra cosa, conociendo a Madeline. 610 00:39:12,052 --> 00:39:14,572 ¿No hay huellas en el cerebro o es guapo? 611 00:39:14,573 --> 00:39:15,945 Todavía estamos comprobando si es guapo. 612 00:39:15,946 --> 00:39:17,286 En cuanto a él, 613 00:39:17,287 --> 00:39:19,009 Nut debe haberse puesto ácido en los dedos. 614 00:39:19,010 --> 00:39:22,232 obviamente no quiere que nadie sepa quién es. 615 00:39:22,233 --> 00:39:25,583 Sí, bueno, necesitamos encontrar su nombre. 616 00:39:25,584 --> 00:39:26,989 Sí, eh. 617 00:39:32,063 --> 00:39:34,839 no puedes negociar si una de las partes no habla. 618 00:39:34,840 --> 00:39:37,010 Entonces no vales nada para mí, Jerome. 619 00:39:37,011 --> 00:39:39,626 Tiene que haber algún movimiento o la perderemos. 620 00:39:39,627 --> 00:39:41,031 Le daré unos minutos más. 621 00:39:41,032 --> 00:39:43,809 [Gritos] 622 00:39:45,372 --> 00:39:47,892 Listos para hablar, muchachos. 623 00:39:47,893 --> 00:39:49,393 - Listo para hablar. - Voy a entrar. 624 00:39:49,394 --> 00:39:51,563 ¡A esa mierda polaca no! 625 00:39:51,564 --> 00:39:55,393 Ya no, idiota incompetente. 626 00:39:55,394 --> 00:39:59,223 quiero hablar con una persona y una sola persona. 627 00:39:59,224 --> 00:40:01,809 Tráeme a esa perra policía quien arruinó mis planes. 628 00:40:04,682 --> 00:40:06,468 lo convences ¿hablar con alguien más? 629 00:40:06,469 --> 00:40:07,841 hemos estado intentando durante la última media hora. 630 00:40:07,842 --> 00:40:09,021 Créeme. 631 00:40:09,022 --> 00:40:10,330 Scumbag dice que sólo hablará contigo. 632 00:40:10,331 --> 00:40:11,989 Sí, pero no sé cómo hacer esto. 633 00:40:11,990 --> 00:40:13,457 Mira, no tenemos otra opción. Lo lamento. 634 00:40:13,458 --> 00:40:15,372 Tim, estamos hablando de la vida de una mujer aquí. 635 00:40:15,373 --> 00:40:17,574 Lo vas a hacer bien, Maddie. 636 00:40:17,575 --> 00:40:20,415 Eres un buen policía. 637 00:40:20,416 --> 00:40:21,820 Tengo fe en ti. 638 00:40:21,821 --> 00:40:23,415 ¿Tú haces? 639 00:40:23,416 --> 00:40:24,948 Siempre lo he hecho. 640 00:40:28,044 --> 00:40:30,565 Lo sé. 641 00:40:30,565 --> 00:40:32,415 Siempre lo has hecho. 642 00:40:32,416 --> 00:40:34,300 Pero nunca me creíste. 643 00:40:53,832 --> 00:40:57,630 Entonces hay cosas tenemos que hablar, ¿verdad? 644 00:40:57,631 --> 00:41:00,821 [Apertura de la puerta del ascensor] 645 00:41:00,822 --> 00:41:02,609 Lo haremos. Tenemos que hacerlo. 646 00:41:02,610 --> 00:41:04,811 Justo después de que rescatemos a Frances Hannon. 647 00:41:04,812 --> 00:41:06,439 Vivo. 648 00:41:41,355 --> 00:41:42,632 Buena suerte. 649 00:42:00,058 --> 00:42:02,962 Te he estado esperando. 650 00:42:02,962 --> 00:42:05,291 Así lo escucho. 651 00:42:05,292 --> 00:42:07,813 Mario Andreti. 652 00:42:07,814 --> 00:42:09,729 En persona. 653 00:42:14,292 --> 00:42:16,015 Entonces... 654 00:42:16,016 --> 00:42:19,973 ¿Por qué soy el pato de la suerte? ¿Querías hablar con? 655 00:42:19,974 --> 00:42:23,962 ¿Qué es eso? ¿Quieres que me calle otra vez? 656 00:42:23,963 --> 00:42:25,814 Yo no dije eso. 657 00:42:25,815 --> 00:42:29,580 Entonces no te preocupes por eso. 658 00:42:29,580 --> 00:42:32,005 Te deseo. 659 00:42:32,006 --> 00:42:34,718 No quieres arruinar mis planes. 660 00:42:34,719 --> 00:42:36,378 Podría haber sido millonario. 661 00:42:36,379 --> 00:42:38,580 Bueno, no parecen planes muy inteligentes para mi 662 00:42:38,581 --> 00:42:39,920 porque tuviste que haberlo sabido ese clark hannon 663 00:42:39,921 --> 00:42:41,675 Podría haber ido a la policía. 664 00:42:41,676 --> 00:42:43,207 No pensé que fuera tan estúpido. 665 00:42:43,208 --> 00:42:45,952 ¿Estúpido? 666 00:42:45,953 --> 00:42:48,027 Bueno, la esposa del tipo está enterrada en una caja, 667 00:42:48,028 --> 00:42:50,070 y sé dónde está ella, 668 00:42:50,071 --> 00:42:52,208 y le digo, "no vayas a la policía, 669 00:42:52,209 --> 00:42:54,634 o nunca lo diré." 670 00:42:54,635 --> 00:42:57,474 Entonces cuando habla, pienso que es estúpido. 671 00:42:57,475 --> 00:42:59,389 Acaba de matar a su esposa. 672 00:42:59,390 --> 00:43:01,655 Aún no. 673 00:43:01,656 --> 00:43:03,922 Todavía no, es cierto. 674 00:43:03,922 --> 00:43:06,316 El reloj corre tictac. 675 00:43:08,806 --> 00:43:10,879 Eres un gran observador, ¿sabes eso? 676 00:43:10,880 --> 00:43:14,645 Quiero decir, para un policía. 677 00:43:14,646 --> 00:43:17,932 ¿Cuál es tu verdadero nombre, Mario? 678 00:43:17,933 --> 00:43:20,901 Detective adoptivo. 679 00:43:20,902 --> 00:43:22,210 Su nombre. 680 00:43:26,774 --> 00:43:29,549 Madeline. 681 00:43:29,550 --> 00:43:31,688 Ese es un hermoso nombre. 682 00:43:31,689 --> 00:43:34,880 Hermoso nombre para una hermosa niña. 683 00:43:34,881 --> 00:43:36,795 [Suspiros] 684 00:43:36,796 --> 00:43:38,168 ¿Cuál es tu nombre? 685 00:43:46,052 --> 00:43:48,253 Acosar. 686 00:43:48,254 --> 00:43:50,582 ¿Quieres un cigarrillo? 687 00:43:50,583 --> 00:43:52,625 No fumo. ¿Harry qué? 688 00:43:52,626 --> 00:43:54,861 - No fumes, ¿eh? - No. ¿Harry qué? 689 00:43:57,541 --> 00:43:59,806 Houdini. 690 00:43:59,807 --> 00:44:02,647 Harry Houdini. 691 00:44:02,648 --> 00:44:04,434 ¿Sabes algo sobre Harry Houdini? 692 00:44:04,435 --> 00:44:06,285 Mira, ¿vas a hablar conmigo? sobre esta mujer? 693 00:44:06,286 --> 00:44:07,817 Porque aquí se nos acaba el tiempo, 694 00:44:07,818 --> 00:44:09,349 y no quieres que ella muera. 695 00:44:09,350 --> 00:44:11,041 ¿No? 696 00:44:11,042 --> 00:44:13,052 Oh, creo que eso es terrible presuntuoso de tu parte. 697 00:44:13,053 --> 00:44:14,871 ¿No crees? 698 00:44:14,872 --> 00:44:15,828 Responde mi pregunta. 699 00:44:15,829 --> 00:44:16,786 ¿Sabes algo sobre Harry Houdini? 700 00:44:16,787 --> 00:44:17,871 ¿Tú o el otro? 701 00:44:17,872 --> 00:44:19,115 El otro. 702 00:44:19,116 --> 00:44:20,871 Porque sé que no sabes nada sobre mí. 703 00:44:20,871 --> 00:44:23,489 Era un mago y está muerto. 704 00:44:26,266 --> 00:44:29,073 Era un artista del escape, 705 00:44:29,074 --> 00:44:32,393 El mejor artista del escape de todos los tiempos. 706 00:44:32,394 --> 00:44:35,010 En 1921 fue enterrado vivo. 707 00:44:35,011 --> 00:44:36,542 en una camisa de fuerza. 708 00:44:36,543 --> 00:44:38,584 Él escapó. 709 00:44:38,585 --> 00:44:40,436 Seis pies de profundidad 710 00:44:40,437 --> 00:44:42,829 en una caja cerrada 711 00:44:42,830 --> 00:44:44,074 en una camisa de fuerza. 712 00:44:44,075 --> 00:44:46,499 Él escapa. 713 00:44:46,500 --> 00:44:48,383 Él era así de bueno. 714 00:44:48,384 --> 00:44:49,403 Bueno, es una lástima 715 00:44:49,404 --> 00:44:51,701 Frances Hannon no es tan inteligente. 716 00:44:51,702 --> 00:44:53,745 Lo sé. Es una lástima. 717 00:44:53,746 --> 00:44:56,809 Es divertido ser inteligente. 718 00:44:56,810 --> 00:44:58,660 Soy inteligente. 719 00:45:03,001 --> 00:45:04,086 ¡Mantén las manos en alto! 720 00:45:04,086 --> 00:45:05,617 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 721 00:45:05,618 --> 00:45:06,734 Mantenlos en el aire donde pueda verlos. 722 00:45:06,735 --> 00:45:07,724 ¡Mantenlos en el aire! 723 00:45:07,725 --> 00:45:09,000 Muy bien, relájate. Ah... está bien. 724 00:45:09,001 --> 00:45:10,405 Muy bien, chicos. Muy bien, escucha. 725 00:45:10,406 --> 00:45:11,904 - Encontré el cable. - Haciendo un pequeño espectáculo y contando. 726 00:45:11,905 --> 00:45:13,022 - ¿Está bien? - ¿Estás bien? 727 00:45:13,023 --> 00:45:14,011 Sí. Estoy bien. 728 00:45:14,012 --> 00:45:15,001 Todo está bien. 729 00:45:15,002 --> 00:45:16,054 Está bien, muchachos. 730 00:45:16,055 --> 00:45:18,065 Estaba mostrándole a Madeline aquí. 731 00:45:18,066 --> 00:45:20,394 que nunca más me encerrarán. 732 00:45:20,395 --> 00:45:22,469 Está bien, déjalo ir. 733 00:45:22,470 --> 00:45:24,193 Adelante, déjalo ir. Está bien. 734 00:45:24,194 --> 00:45:26,203 Señores, gracias. Déjalo ir y podrás irte. 735 00:45:26,204 --> 00:45:28,660 Gracias. 736 00:45:28,661 --> 00:45:30,352 Bueno, tienes que deshacerte de este tipo con el problema de la ira, 737 00:45:30,353 --> 00:45:32,141 porque no puedo hablar bajo estas condiciones. 738 00:45:35,300 --> 00:45:37,916 Bien, eso es suficiente. 739 00:45:37,917 --> 00:45:40,342 Capitán, ya es suficiente. 740 00:45:40,342 --> 00:45:41,682 La situación está bajo control. 741 00:45:41,683 --> 00:45:43,725 y me gustaría continuar mi conversación con él. 742 00:45:43,726 --> 00:45:45,353 ¡Tim! 743 00:45:45,354 --> 00:45:47,205 Dar marcha atrás. 744 00:45:57,546 --> 00:45:58,439 [El martillo hace clic suavemente] 745 00:46:00,386 --> 00:46:01,853 Gracias. 746 00:46:01,854 --> 00:46:02,811 Gracias. 747 00:46:02,812 --> 00:46:03,705 Callarse la boca. 748 00:46:16,695 --> 00:46:17,812 Eso fue emocionante. 749 00:46:17,813 --> 00:46:19,184 Si haces eso otra vez, te dispararé. 750 00:46:19,185 --> 00:46:21,035 Bueno. 751 00:46:27,738 --> 00:46:29,876 Es un bonito anillo. 752 00:46:29,877 --> 00:46:31,216 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 753 00:46:31,217 --> 00:46:32,557 Qué quieres decir, ¿Nunca volverás a estar encerrado? 754 00:46:32,558 --> 00:46:34,185 ¿Alguna vez ha sido arrestado antes? 755 00:46:34,186 --> 00:46:36,579 ¿Tu marido te hizo eso en el brazo? 756 00:46:40,281 --> 00:46:42,195 ¿Qué quieres decir? ¿Nunca volverás a estar encerrado? 757 00:46:42,196 --> 00:46:43,791 ¿Alguna vez ha sido arrestado antes? 758 00:46:43,792 --> 00:46:49,121 Responde mi pregunta, yo responderé la tuya. 759 00:46:49,122 --> 00:46:50,845 ¿Tu marido te quemó? con un cigarrillo anoche 760 00:46:50,846 --> 00:46:55,249 ¿Por ser una niña traviesa? 761 00:46:55,250 --> 00:46:57,101 ¿A qué se debe eso, eh? 762 00:47:04,538 --> 00:47:06,389 ¿Nos está mirando? 763 00:47:09,548 --> 00:47:10,825 ¿Es policía? 764 00:47:14,878 --> 00:47:16,377 [Suspiros] 765 00:47:16,378 --> 00:47:18,707 Muy bien, quiero que la puerta esté cerrada. 766 00:47:18,708 --> 00:47:20,654 Necesitamos un poco de privacidad para poder hablar. 767 00:47:20,655 --> 00:47:21,739 La puerta permanece abierta. 768 00:47:21,740 --> 00:47:22,696 No me gustan los espías, 769 00:47:22,697 --> 00:47:24,037 y, ya sabes, 770 00:47:24,038 --> 00:47:25,473 Creo que serías más Cómodo si estuviéramos solos. 771 00:47:25,474 --> 00:47:26,495 Simplemente no puedo hacerlo. 772 00:47:26,496 --> 00:47:27,962 Tienen que poder mirar. 773 00:47:27,963 --> 00:47:29,494 ¿Tienes miedo? No te haré daño. 774 00:47:29,495 --> 00:47:30,612 Sólo quiero estar solo. 775 00:47:30,613 --> 00:47:34,314 La puerta permanece abierta. 776 00:47:34,315 --> 00:47:37,187 Oh, déjame salir de este ataúd por favor. 777 00:47:37,188 --> 00:47:38,623 Qué oscuro aquí. 778 00:47:38,624 --> 00:47:39,644 Jesús Cristo. 779 00:47:39,645 --> 00:47:40,730 ¿Qué, te excita esto? 780 00:47:40,731 --> 00:47:42,197 Porque me molesta muchísimo. 781 00:47:42,198 --> 00:47:43,952 Es bueno ver que te enojas. 782 00:47:43,953 --> 00:47:47,145 ¿Qué tan enojado puedes llegar a estar? 783 00:47:47,146 --> 00:47:48,102 ¿Te gusta ver sangre? 784 00:47:48,103 --> 00:47:50,049 Vete al diablo. 785 00:47:50,050 --> 00:47:51,262 Lo haré. 786 00:47:51,263 --> 00:47:52,474 Tengo una mujer enterrada viva aquí. 787 00:47:52,475 --> 00:47:54,293 me vas a dar algo ¿Puedo usar o no? 788 00:47:54,294 --> 00:47:56,911 ya te he dado mucho eso es útil. 789 00:47:56,912 --> 00:47:58,123 Dime algo. 790 00:47:58,124 --> 00:47:59,751 ¿Qué? 791 00:47:59,752 --> 00:48:02,369 quieres hablar de ¿De dónde sacaste esas marcas de quemaduras? 792 00:48:02,370 --> 00:48:04,252 en tu brazo al frente ¿De tu marido policía o no? 793 00:48:14,434 --> 00:48:16,061 Ella está perdiendo el control ahí dentro. 794 00:48:16,062 --> 00:48:18,135 Lo sé. 795 00:48:18,135 --> 00:48:21,198 [Puerta ruidosa] 796 00:48:21,199 --> 00:48:23,370 Se acabó la hora amateur. 797 00:48:29,275 --> 00:48:30,168 [Suspiros] 798 00:48:33,072 --> 00:48:36,487 Fue fácil, ¿sabes? 799 00:48:36,488 --> 00:48:38,338 Fue muy fácil. 800 00:48:42,137 --> 00:48:44,625 ¿Secuestrarla? 801 00:48:44,626 --> 00:48:47,562 No. 802 00:48:47,563 --> 00:48:50,976 Imaginando secuestrarla. 803 00:48:50,977 --> 00:48:54,870 Solía ​​pensar en ello en la cama. 804 00:48:54,871 --> 00:48:58,157 Le resulta imposible dormir. 805 00:48:58,158 --> 00:48:59,306 Bueno, no podría haber sido tan fácil. 806 00:48:59,307 --> 00:49:01,604 Te atraparon. 807 00:49:01,605 --> 00:49:04,828 ¿En realidad? 808 00:49:04,829 --> 00:49:09,520 ¿No crees que yo también me imaginé esto? 809 00:49:09,521 --> 00:49:11,307 No sé. 810 00:49:11,308 --> 00:49:14,403 Oh, sí, lo haces. 811 00:49:14,404 --> 00:49:15,935 creo que sabes mucho 812 00:49:15,936 --> 00:49:18,553 sobre convertirte a ti mismo a tus fantasías más oscuras. 813 00:49:21,010 --> 00:49:22,541 Madeline, necesito hablar contigo. 814 00:49:22,542 --> 00:49:23,595 Ahora no, Tim. 815 00:49:23,596 --> 00:49:25,191 Ahora no, Tim. 816 00:49:25,192 --> 00:49:26,628 Estamos haciendo grandes progresos. 817 00:49:29,532 --> 00:49:32,531 Hola, Sr. Madeline. 818 00:49:32,532 --> 00:49:35,116 ¿Celoso del misterioso fumador de tu esposa? 819 00:49:35,117 --> 00:49:36,776 [Imita el cigarrillo que se apaga] 820 00:49:36,777 --> 00:49:38,883 Vamos, Madeline. 821 00:49:38,884 --> 00:49:39,777 Ahora. 822 00:49:42,075 --> 00:49:44,500 Adiós. 823 00:49:48,713 --> 00:49:50,596 El FBI se está haciendo cargo. 824 00:49:50,597 --> 00:49:52,096 ¿Están aquí? 825 00:49:52,097 --> 00:49:54,234 Clark Hannon hizo algunas llamadas. 826 00:49:54,235 --> 00:49:56,085 Ahora es el juego del FBI. 827 00:49:56,086 --> 00:49:58,958 Ahora te necesitaré bajar las escaleras e informarles. 828 00:50:04,959 --> 00:50:05,852 Tim... 829 00:50:25,417 --> 00:50:27,332 ¿Qué pasó con Madeline? 830 00:50:29,247 --> 00:50:31,162 ¿Dónde está mi bella Madeline? 831 00:50:34,992 --> 00:50:36,907 Parece que se acabó la fiesta, ¿eh? 832 00:50:39,460 --> 00:50:41,312 ¿Es hora de hacer negocios? 833 00:50:58,386 --> 00:50:59,280 [sorbos] 834 00:51:06,589 --> 00:51:08,695 No voté por tu gobernador, Harry. 835 00:51:08,696 --> 00:51:10,003 No soy de Nueva York. 836 00:51:10,004 --> 00:51:11,376 Me volaron en especial hoy 837 00:51:11,377 --> 00:51:12,556 pero si hubiera vivido aquí, 838 00:51:12,557 --> 00:51:14,694 seguramente hubiera votado para su oponente. 839 00:51:14,695 --> 00:51:16,386 Tu gobernador me asusta. 840 00:51:16,387 --> 00:51:17,567 Es un hombre débil. 841 00:51:17,568 --> 00:51:19,290 Hombre que actúa como si lo supiera todo. 842 00:51:19,291 --> 00:51:20,599 Realmente no sabe nada. 843 00:51:20,600 --> 00:51:22,450 Cree que sabe algo. 844 00:51:22,451 --> 00:51:24,780 ¿Viste los trajes que usa? 845 00:51:24,781 --> 00:51:26,887 No soy un amante de la moda como puedes ver claramente, 846 00:51:26,888 --> 00:51:29,248 pero, ciertamente, si hiciera su tipo de Jack, 847 00:51:29,249 --> 00:51:33,972 Estaría ataviado trajes hechos a mano, zapatos ferragamo. 848 00:51:33,973 --> 00:51:35,313 Guy tiene todo el poder del mundo... 849 00:51:35,314 --> 00:51:37,068 Ni siquiera sabe llevar corbata. 850 00:51:37,069 --> 00:51:38,568 Tonto. 851 00:51:38,569 --> 00:51:40,227 Razón por la que lo menciono, por supuesto, 852 00:51:40,228 --> 00:51:42,430 es que mientras esté sudando y esté débil, 853 00:51:42,431 --> 00:51:43,738 él también es un peón, 854 00:51:43,739 --> 00:51:46,100 un peón de ciertos tipos conservadores. 855 00:51:46,101 --> 00:51:48,845 Tu gobernador tiene mucho poder, 856 00:51:48,846 --> 00:51:51,462 y firmó la pena de muerte volver a la existencia 857 00:51:51,462 --> 00:51:52,643 aquí en Nueva York. 858 00:51:52,644 --> 00:51:54,558 El Estado ahora mata a personas legalmente. 859 00:51:54,559 --> 00:51:57,781 Oh, es muy humano, dicen, 860 00:51:57,782 --> 00:51:59,824 esta inyección letal. 861 00:51:59,825 --> 00:52:00,845 Dios mío. 862 00:52:00,846 --> 00:52:03,111 ¿Lo sabes? 863 00:52:03,112 --> 00:52:04,324 Es aterrador. 864 00:52:04,325 --> 00:52:07,580 Una bala sería mucho más humana. 865 00:52:07,581 --> 00:52:08,983 Pero ellos piensan lo contrario, claro. 866 00:52:08,984 --> 00:52:11,569 Los sabios siempre piensan lo contrario. 867 00:52:11,570 --> 00:52:14,824 digo la idea misma de irme a dormir lentamente 868 00:52:14,825 --> 00:52:17,059 y nunca despertar es tan absolutamente aterrador, 869 00:52:17,060 --> 00:52:18,782 me pesa el corazón. 870 00:52:18,783 --> 00:52:23,314 Imagínate irte a dormir lentamente, siendo drogado para dormir, 871 00:52:23,315 --> 00:52:25,899 soñar con amigos o familia... cosas buenas. 872 00:52:25,900 --> 00:52:29,282 Quieres soñar cosas buenas, pero en tus entrañas, 873 00:52:29,283 --> 00:52:32,537 no puedes porque lo sabes nunca despertarás. 874 00:52:32,538 --> 00:52:35,187 Entonces empiezas a intentarlo para hacerte despertar. 875 00:52:35,188 --> 00:52:38,634 Empiezas a pensar en ti mismo, 876 00:52:38,635 --> 00:52:40,932 por qué te estás muriendo, 877 00:52:40,933 --> 00:52:42,624 la persona que mataste. 878 00:52:42,625 --> 00:52:43,868 Empieza a pensar en ti mismo 879 00:52:43,869 --> 00:52:45,336 y que pronto los sueños se detendrán 880 00:52:45,337 --> 00:52:47,794 y todo será oscuridad. 881 00:52:47,795 --> 00:52:49,996 Oscuro. 882 00:52:49,997 --> 00:52:51,974 Muerte. 883 00:52:51,975 --> 00:52:53,156 Nada. 884 00:52:53,157 --> 00:52:54,879 Entonces empiezas a intentarlo para hacerte despertar. 885 00:52:54,880 --> 00:52:58,868 solo tienes que despertar y hacer que esta gente se detenga. 886 00:52:58,869 --> 00:53:00,400 Deténgase, por favor. 887 00:53:00,401 --> 00:53:01,518 Detener. 888 00:53:01,519 --> 00:53:03,081 Tú... no puedo quedarme dormido. 889 00:53:03,082 --> 00:53:05,060 No puedes hacerme quedar dormido 890 00:53:05,061 --> 00:53:07,645 y sueña estas cosas de horror. 891 00:53:07,646 --> 00:53:08,922 Pero hay un problema. 892 00:53:08,923 --> 00:53:11,667 Una pesadilla, y está tan limpio, 893 00:53:11,668 --> 00:53:15,720 tan frio y perfecto como para personificar el mal. 894 00:53:15,721 --> 00:53:17,795 No puedes despertar. 895 00:53:17,796 --> 00:53:20,954 No importa cuánto lo intentes, no puedes despertar 896 00:53:20,955 --> 00:53:22,710 Entonces mueres de esa manera, 897 00:53:22,711 --> 00:53:26,381 en el estado más miserable de tortura imaginables. 898 00:53:26,381 --> 00:53:28,678 Y eso es lo que eres débil el gobernador promulgó la ley 899 00:53:28,679 --> 00:53:30,817 y llama humano. 900 00:53:30,817 --> 00:53:31,711 [sorbos] 901 00:53:34,616 --> 00:53:37,647 eso es lo que hacen a los asesinos en este estado. 902 00:53:42,212 --> 00:53:44,668 Dios, ese fue un monólogo estúpido. 903 00:53:44,669 --> 00:53:46,296 ¿Dónde está enterrada, Harry? 904 00:53:46,297 --> 00:53:47,477 Uf. 905 00:53:47,478 --> 00:53:49,456 ¿Dónde está enterrada? 906 00:53:49,457 --> 00:53:51,754 ¿Es hora de negociar? 907 00:53:51,755 --> 00:53:52,839 Sí. 908 00:53:52,840 --> 00:53:54,211 ¿No más monólogos estúpidos? 909 00:53:54,212 --> 00:53:55,647 No más. 910 00:53:55,648 --> 00:53:59,285 Bien entonces. 911 00:53:59,286 --> 00:54:01,583 ¿Puedes conseguirme uno raro? ¿Sándwich de rosbif, por favor? 912 00:54:01,584 --> 00:54:03,594 Y una coca cola. 913 00:54:03,595 --> 00:54:07,584 Y luego te diré todo lo que necesitas saber. 914 00:54:07,585 --> 00:54:10,042 Juguemos, hagamos un trato. 915 00:54:10,043 --> 00:54:12,690 Eres monty hall. 916 00:54:12,691 --> 00:54:13,999 20 años máximo, 917 00:54:14,000 --> 00:54:17,190 libertad condicional por buena conducta después de las 10. 918 00:54:17,191 --> 00:54:21,628 Dame eso, te lo mostraré. Justo donde está enterrada. 919 00:54:26,033 --> 00:54:27,978 Nos dirigimos hacia poughkeepsie, 920 00:54:27,979 --> 00:54:29,479 cerca de ruta 9. 921 00:54:29,480 --> 00:54:32,191 quiero tres equipos esperando tan pronto como llegue allí. 922 00:54:32,192 --> 00:54:34,425 Quiero palas, tractores, todas las obras. 923 00:54:34,426 --> 00:54:35,798 ¿Comprendido? 924 00:54:35,799 --> 00:54:37,074 Quiero médicos preparados. 925 00:54:37,075 --> 00:54:38,319 Tan pronto como sea rescatada, 926 00:54:38,320 --> 00:54:40,649 ella va a necesitar atención médica lo antes posible 927 00:54:40,650 --> 00:54:42,436 Quiero estar listo y preparado. 928 00:54:42,437 --> 00:54:45,436 Quiero a esta mujer. 929 00:54:45,437 --> 00:54:47,542 Nunca antes había estado en un helicóptero. 930 00:54:47,543 --> 00:54:48,438 [Risas] 931 00:55:04,746 --> 00:55:05,640 No lo hagas. 932 00:55:11,385 --> 00:55:12,374 No lo hagas. 933 00:55:12,375 --> 00:55:13,937 Déjame en paz, Tim. 934 00:55:13,938 --> 00:55:15,916 ¡Maldita sea! 935 00:55:15,917 --> 00:55:18,182 Dijimos que no volveríamos a beber. 936 00:55:18,183 --> 00:55:19,268 ¿Qué estás intentando hacer? 937 00:55:19,269 --> 00:55:20,608 ¿Quieres tirarlo todo? 938 00:55:20,609 --> 00:55:21,757 ¿Es eso lo que quieres? ¿Eh? 939 00:55:21,758 --> 00:55:24,182 ¿Qué son éstos? 940 00:55:24,183 --> 00:55:25,746 ¿Qué son esas marcas de quemaduras en tus brazos? 941 00:55:25,747 --> 00:55:26,703 ¿Qué estás intentando hacer? 942 00:55:26,704 --> 00:55:30,087 ¿Qué estás haciendo? 943 00:55:30,088 --> 00:55:32,544 Ahí va tu esposa policía perfecta, ¿eh? 944 00:55:32,545 --> 00:55:34,428 Nunca pedí eso. 945 00:55:37,205 --> 00:55:41,640 te engaño, 946 00:55:41,641 --> 00:55:43,301 y bebo a tus espaldas. 947 00:55:46,812 --> 00:55:48,312 No me conoces en absoluto. 948 00:55:51,503 --> 00:55:54,440 ¿Todavía me amas? 949 00:55:56,419 --> 00:55:57,823 Mierda. 950 00:55:59,387 --> 00:56:01,301 Madeline. 951 00:56:01,302 --> 00:56:03,822 Lo lamento. 952 00:56:03,823 --> 00:56:04,940 No me sigas. 953 00:56:04,940 --> 00:56:05,993 Simplemente no lo hagas. 954 00:56:05,994 --> 00:56:08,450 No es... 955 00:56:08,451 --> 00:56:09,855 No lo valgo. 956 00:56:17,771 --> 00:56:20,547 [Sirenas aullando] 957 00:56:23,834 --> 00:56:26,037 Sólo un poco más. 958 00:56:27,920 --> 00:56:29,802 Un poco más lejos. 959 00:56:36,282 --> 00:56:37,909 Ey. Te he estado buscando. 960 00:56:37,909 --> 00:56:39,376 - ¿Estás bien? - Sí. 961 00:56:39,377 --> 00:56:40,845 Lo hiciste bien allí con Harry. 962 00:56:40,846 --> 00:56:42,186 no quiero que pienses te equivocaste con cualquier cosa. 963 00:56:42,187 --> 00:56:43,494 No te molestes con eso, Jesse. 964 00:56:43,494 --> 00:56:45,250 Se lo agradezco, pero... 965 00:56:45,250 --> 00:56:46,399 solo queria decirte 966 00:56:46,399 --> 00:56:49,621 las huellas volvieron confirmadas en guapo. 967 00:56:49,622 --> 00:56:52,335 Ya no es nuestra barbacoa, ¿recuerdas? 968 00:56:52,336 --> 00:56:54,281 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿No estás interesado? 969 00:56:54,282 --> 00:56:55,176 ¿Eh? 970 00:56:56,357 --> 00:56:58,400 ¿Eh? 971 00:56:59,453 --> 00:57:01,175 ¿Qué? 972 00:57:01,176 --> 00:57:02,293 El nombre es Greg Evans. 973 00:57:02,294 --> 00:57:03,729 Es un estafador callejero de poca monta. 974 00:57:03,730 --> 00:57:05,420 Tenía antecedentes penales en Miami, San Francisco, 975 00:57:05,421 --> 00:57:07,431 por prostitución, drogas, pequeños hurtos. 976 00:57:07,432 --> 00:57:08,868 Es un perdedor de segunda. 977 00:57:10,432 --> 00:57:12,251 ¿Crees que van a encontrar? ¿La señora Hannon a tiempo? 978 00:57:12,251 --> 00:57:13,846 No sé. 979 00:57:13,847 --> 00:57:15,602 no se porque harry Esperó para hablar con el FBI. 980 00:57:15,603 --> 00:57:16,687 No tiene ningún sentido. 981 00:57:16,687 --> 00:57:18,250 Si ella muere, él irá a prisión de por vida. 982 00:57:18,251 --> 00:57:19,591 Sí, pero no es un espectáculo tan grande. 983 00:57:19,592 --> 00:57:20,549 a menos que los federales estén involucrados. 984 00:57:22,880 --> 00:57:24,506 No creo que esté en esto por el programa. 985 00:57:24,507 --> 00:57:25,943 ¿Alentar? 986 00:57:25,943 --> 00:57:26,996 ¿Madeline adoptiva? 987 00:57:26,997 --> 00:57:28,623 - Sí. -Mullin. FBI. 988 00:57:28,624 --> 00:57:31,145 Nuestro amigable secuestrador psicópata me diste algo tuyo. 989 00:57:31,145 --> 00:57:32,645 - ¿De la mía? - Sí. 990 00:57:32,646 --> 00:57:33,825 Mientras lo guiábamos hacia arriba al helicóptero, 991 00:57:33,826 --> 00:57:36,188 Me pidió que te diera esto. 992 00:57:36,189 --> 00:57:38,836 Dijo gracias por prestárselos. 993 00:57:38,837 --> 00:57:39,985 Es un tipo tan honesto, 994 00:57:39,986 --> 00:57:41,072 ni siquiera podía robar un paquete de cerillas. 995 00:57:43,976 --> 00:57:45,890 Extraño. 996 00:57:45,891 --> 00:57:49,177 Sí, es muy extraño. 997 00:57:49,178 --> 00:57:51,317 Teniendo en cuenta que nunca le presté cerillas. 998 00:58:02,838 --> 00:58:04,752 Fella solía venir aquí todas las tardes 999 00:58:04,753 --> 00:58:06,699 exactamente a las 3:00 en la nariz. 1000 00:58:06,700 --> 00:58:08,901 Creo que era un maestro de escuela. 1001 00:58:08,902 --> 00:58:10,689 Solía venir aquí todos los días. 1002 00:58:10,689 --> 00:58:13,625 siéntate donde estás sentado, pedir una marca del fabricante, 1003 00:58:13,626 --> 00:58:16,115 sacarle la dentadura postiza y colócalos frente a él, 1004 00:58:16,116 --> 00:58:19,019 y emborracharse hasta la muerte. 1005 00:58:19,020 --> 00:58:20,870 Luego murió. 1006 00:58:25,371 --> 00:58:26,902 Esa es una linda historia, Sally. 1007 00:58:26,903 --> 00:58:28,754 Sí, lo es. 1008 00:58:37,180 --> 00:58:38,647 Tirantes. 1009 00:58:38,648 --> 00:58:41,711 Descubrimos el verdadero nombre de Harry a través de sus aparatos ortopédicos. 1010 00:58:41,712 --> 00:58:43,339 ¿De qué diablos estás hablando? 1011 00:58:43,340 --> 00:58:45,955 Mira, no podemos conseguir el de este tipo. huellas dactilares, ¿verdad? 1012 00:58:45,956 --> 00:58:47,775 Pero él usa aparatos ortopédicos. 1013 00:58:47,776 --> 00:58:49,402 Eso significa que debe tener un ortodoncista. 1014 00:58:49,403 --> 00:58:50,488 Sí, probablemente también tenga barbero. 1015 00:58:50,489 --> 00:58:51,637 ¿Así que lo que? 1016 00:58:51,638 --> 00:58:53,584 Mira, lo sé es una posibilidad remota y ridícula, 1017 00:58:53,585 --> 00:58:55,403 pero tiene ¿cuantos 25? 1018 00:58:55,404 --> 00:58:57,988 ¿Cuántas personas de 25 años usan frenillos? 1019 00:58:57,989 --> 00:59:00,573 Entonces obtenemos una foto de Harry. a cada ortodoncista 1020 00:59:00,574 --> 00:59:01,562 en los cinco distritos. 1021 00:59:01,563 --> 00:59:03,925 Lo enviamos por fax, lo enviamos por correo electrónico, lo recorremos. 1022 00:59:03,925 --> 00:59:06,095 Uno de estos tipos está obligado a identificar. a él. 1023 00:59:06,096 --> 00:59:08,425 Todos los ortodoncistas de la ciudad de Nueva York. 1024 00:59:08,426 --> 00:59:09,414 ¡Sí! 1025 00:59:09,415 --> 00:59:11,074 ¿Estás fuera de tu cráneo? 1026 00:59:11,075 --> 00:59:13,053 ¿Alguien tiene alguna idea mejor? 1027 00:59:18,032 --> 00:59:20,841 [Chasqueo y raspado] 1028 00:59:34,725 --> 00:59:37,533 [Sirena aullando] 1029 00:59:45,001 --> 00:59:47,810 [Chasqueo y raspado] 1030 00:59:58,725 --> 01:00:00,735 ¿Alguno de ustedes tiene repelente de insectos? 1031 01:00:00,736 --> 01:00:02,779 Aquí afuera te comen vivo. 1032 01:00:08,620 --> 01:00:09,639 ¡Ey! ¡Ey! 1033 01:00:09,640 --> 01:00:11,492 Oye, entra. 1034 01:00:24,131 --> 01:00:25,376 [golpes] 1035 01:00:27,322 --> 01:00:28,279 ¡Paz! 1036 01:00:28,280 --> 01:00:29,173 ¡Lo encontré! 1037 01:00:36,291 --> 01:00:37,247 Escucho algo. 1038 01:00:37,248 --> 01:00:39,162 Hay un crujido en la caja. 1039 01:00:39,163 --> 01:00:40,823 [golpes] 1040 01:00:58,759 --> 01:00:59,811 Mierda. 1041 01:00:59,812 --> 01:01:00,769 Espera. ¿Lo entendiste? 1042 01:01:00,770 --> 01:01:02,142 - Lo tengo. - Está bien. 1043 01:01:02,143 --> 01:01:03,865 Dos, tres. 1044 01:01:03,866 --> 01:01:06,675 [Ladridos y lloriqueos] 1045 01:01:08,750 --> 01:01:10,408 ¿Cómo llegó eso ahí? 1046 01:01:10,409 --> 01:01:13,090 [Jadeando] 1047 01:01:20,335 --> 01:01:23,207 [Temblando y parloteando] 1048 01:01:50,304 --> 01:01:51,357 Él no es uno de los míos. 1049 01:01:52,761 --> 01:01:54,804 Ninguno de mis pacientes. 1050 01:01:56,049 --> 01:01:59,367 Lo siento. Nunca había visto a ese tipo en mi vida. 1051 01:01:59,368 --> 01:02:01,506 Sí, señor. 1052 01:02:01,507 --> 01:02:02,974 Ajá. 1053 01:02:02,975 --> 01:02:04,665 Está bien. 1054 01:02:04,666 --> 01:02:05,623 De inmediato, señor. 1055 01:02:05,624 --> 01:02:06,708 ¿La encuentran? 1056 01:02:06,709 --> 01:02:08,017 - ¿Sabes quién fue enterrado allí? - ¿OMS? 1057 01:02:08,018 --> 01:02:09,708 Un perro. El perro de Frances. 1058 01:02:09,709 --> 01:02:11,176 Ese hijo de puta, Harry, le dice a los federales, 1059 01:02:11,177 --> 01:02:13,506 "Oye, querías saber donde fue enterrada, ¿verdad?" 1060 01:02:13,507 --> 01:02:17,304 El maldito perro es una hembra. 1061 01:02:17,305 --> 01:02:19,475 Mierda. 1062 01:02:22,476 --> 01:02:25,123 ¿Qué? 1063 01:02:25,124 --> 01:02:26,400 ¿Sabes por qué nos trajo? a este motel? 1064 01:02:26,401 --> 01:02:27,581 ¿Por qué? 1065 01:02:27,582 --> 01:02:29,687 Para mostrarnos que ya es un asesino. 1066 01:02:29,688 --> 01:02:30,676 No se puede negociar con él. 1067 01:02:30,677 --> 01:02:31,794 No podemos decirle, 1068 01:02:31,795 --> 01:02:33,230 "Dinos dónde está enterrada Frances Hannon. 1069 01:02:33,231 --> 01:02:35,177 antes de que ella muera para que no lo hagas ser acusado de asesinato." 1070 01:02:35,178 --> 01:02:38,400 Cambió todo el campo. 1071 01:02:38,401 --> 01:02:40,986 Para él es un maldito juego. 1072 01:02:40,987 --> 01:02:42,518 Los federales están jodidos. 1073 01:02:42,519 --> 01:02:44,018 No, no lo son. 1074 01:02:44,019 --> 01:02:45,039 ¿Qué quieres decir? 1075 01:02:45,040 --> 01:02:46,858 No están jodidos... Lo eres. 1076 01:02:46,859 --> 01:02:48,135 ¿A mí? 1077 01:02:48,136 --> 01:02:49,794 Acabo de terminar de hablar a ellos por teléfono, 1078 01:02:49,795 --> 01:02:51,422 y Harry está diciendo que la única manera 1079 01:02:51,423 --> 01:02:52,954 Van a ver a Frances Hannon viva. 1080 01:02:52,955 --> 01:02:57,199 es si te habla y sólo tú solo. 1081 01:02:57,200 --> 01:02:58,573 Ahora es tu barbacoa, Maddy. 1082 01:03:48,170 --> 01:03:49,701 Lo planeaste todo, ¿no? 1083 01:03:49,702 --> 01:03:50,659 [La puerta se cierra de golpe] 1084 01:03:50,660 --> 01:03:51,616 Bueno, hola a ti también. 1085 01:03:51,617 --> 01:03:53,116 Contéstame. 1086 01:03:53,117 --> 01:03:55,542 Bueno, no planeaba que me atraparan. 1087 01:03:55,543 --> 01:03:56,787 ¿No lo hiciste? 1088 01:03:56,788 --> 01:03:58,637 Entonces pasaste por todo ese problema de configurar 1089 01:03:58,638 --> 01:04:01,191 esos prácticos muy divertidos ¿bromas sólo por el gusto de hacerlo? 1090 01:04:01,192 --> 01:04:02,532 ¿No pensaste que el perro era gracioso? 1091 01:04:02,532 --> 01:04:05,308 No, no pensé que el perro fuera gracioso. 1092 01:04:05,309 --> 01:04:06,649 Bueno, lo hice. Pensé que era un gas. 1093 01:04:06,650 --> 01:04:07,989 Yo tampoco pensé fue gracioso que nos enviaras 1094 01:04:07,990 --> 01:04:10,638 en una pequeña excursión para encontrar a tu novio muerto. 1095 01:04:10,639 --> 01:04:12,234 No se puede negociar contigo, ¿verdad? 1096 01:04:12,235 --> 01:04:13,478 estas consiguiendo la sentencia de muerte, ¿verdad? 1097 01:04:13,479 --> 01:04:15,808 Shh. Deja de jugar juegos de policías. 1098 01:04:15,809 --> 01:04:17,372 Si quisiera jugar juegos de policías, 1099 01:04:17,373 --> 01:04:19,511 me hubiera quedado con la oficina federal de idiotas 1100 01:04:19,512 --> 01:04:22,256 y les hizo desenterrar cada mascota en el condado de Westchester. 1101 01:04:22,257 --> 01:04:26,086 Y para que conste, 1102 01:04:26,087 --> 01:04:28,032 guapo no era mi novio, ¿vale? 1103 01:04:28,033 --> 01:04:30,011 No soy un maricón estúpido, Madeline. 1104 01:04:30,012 --> 01:04:32,054 Necesitaba que alguien me ayudara a cavar 1105 01:04:32,055 --> 01:04:34,862 así que jodí a quien necesitaba joder para conseguir eso. 1106 01:04:34,863 --> 01:04:37,128 Lo quiero claro y que conste en acta. 1107 01:04:37,129 --> 01:04:38,533 Así que está bien que seas un asesino. 1108 01:04:38,534 --> 01:04:39,905 ¿Pero no es que seas gay? 1109 01:04:39,906 --> 01:04:41,277 Bien. 1110 01:04:41,278 --> 01:04:43,639 Y podemos montar un pequeño espectáculo. para que los chicos lo demuestren, ¿eh? 1111 01:04:43,640 --> 01:04:45,618 Tú y yo en la mesa... 1112 01:04:45,619 --> 01:04:48,235 Tengo cigarrillos. 1113 01:04:48,236 --> 01:04:50,310 Vete a la mierda. 1114 01:04:50,311 --> 01:04:52,544 Oh, pareces muy molesta Madeline. 1115 01:04:52,545 --> 01:04:54,586 Tal vez estés teniendo tu período. 1116 01:04:54,587 --> 01:04:56,118 Dime, ¿tu pequeño marido lisiado 1117 01:04:56,119 --> 01:04:59,086 ¿Te presté algunos de sus tampones? 1118 01:04:59,087 --> 01:05:01,576 Sí, adelante. 1119 01:05:01,577 --> 01:05:04,864 A ti y a mí nos gusta un poco de placer. con nuestro dolor. 1120 01:05:04,865 --> 01:05:09,268 No soy como tú. 1121 01:05:09,269 --> 01:05:10,896 ¿En realidad? 1122 01:05:10,897 --> 01:05:12,748 Creo que eres muy parecido a mí. 1123 01:05:34,451 --> 01:05:37,162 En una hora, Frances Hannon me quedaré sin aire, 1124 01:05:37,163 --> 01:05:38,854 ¿Y luego sabes qué pasa? 1125 01:05:38,855 --> 01:05:40,066 Dejamos de hablarte, 1126 01:05:40,067 --> 01:05:41,598 y dejas de excitarte con esto, 1127 01:05:41,599 --> 01:05:44,662 y el resto te lo gastas de tu miserable y patética vida 1128 01:05:44,663 --> 01:05:46,514 en una celda de 12x8 pies. 1129 01:05:46,515 --> 01:05:50,024 ¿Es eso lo que quieres? 1130 01:05:50,025 --> 01:05:51,939 Eso no me asusta. 1131 01:05:51,940 --> 01:05:55,131 Ya me han encerrado en habitaciones antes. 1132 01:05:55,132 --> 01:05:56,248 Y luego lo dijiste tú mismo. 1133 01:05:56,249 --> 01:05:57,748 Ya me voy por asesinato 1134 01:05:57,749 --> 01:05:59,696 entonces no estoy interesado en la negociación. 1135 01:06:01,036 --> 01:06:03,046 Y por cierto, 1136 01:06:03,047 --> 01:06:05,089 ¿De dónde diablos sacó una hora de aire? 1137 01:06:05,090 --> 01:06:07,833 Quiero decir, si Frances todavía está viva, 1138 01:06:07,834 --> 01:06:10,451 Me sorprendería bastante. 1139 01:06:10,452 --> 01:06:11,281 [Se chasquea los labios] 1140 01:06:26,155 --> 01:06:28,483 Está bien, dijiste que soñaste sobre hacer esto, ¿verdad? 1141 01:06:28,484 --> 01:06:31,228 Yo también soñé con hacer Mi profesora de inglés de quinto grado. 1142 01:06:31,229 --> 01:06:32,345 Soñé con hacer esto. ¿Por qué? 1143 01:06:32,346 --> 01:06:33,654 ¿Es un juego? ¿Es tu juego definitivo? 1144 01:06:33,655 --> 01:06:35,505 El último "vete a la mierda" al departamento de policia? 1145 01:06:35,506 --> 01:06:36,654 Eso es inteligente. 1146 01:06:36,655 --> 01:06:37,611 ¿Por qué no cierras el espejo de dos vías? 1147 01:06:37,612 --> 01:06:38,793 Te lo contaré todo. 1148 01:06:38,794 --> 01:06:39,942 Tú también has estado en la cárcel antes, ¿verdad? 1149 01:06:39,943 --> 01:06:41,249 Entonces esta es tal vez una manera de volver... 1150 01:06:41,250 --> 01:06:43,420 oh, mira el pequeño Licenciatura en psicología de primer año. 1151 01:06:43,421 --> 01:06:45,079 Sí, ¿eh? 1152 01:06:45,080 --> 01:06:46,037 Cierra el espejo bidireccional. 1153 01:06:46,038 --> 01:06:47,377 Te lo contaré todo. 1154 01:06:47,378 --> 01:06:48,846 ¿Me vas a decir dónde? ¿Frances Hannon está enterrada? 1155 01:06:48,847 --> 01:06:49,931 Te lo contaré todo 1156 01:06:49,932 --> 01:06:51,367 pero tienes que cerrar la puerta, 1157 01:06:51,368 --> 01:06:52,963 y tienes que apagar este micrófono 1158 01:06:52,964 --> 01:06:54,814 y deshazte de estos hombres. 1159 01:06:54,815 --> 01:06:56,825 Danos un poco de privacidad. 1160 01:06:56,826 --> 01:06:58,325 ¿No? Guau. 1161 01:06:58,326 --> 01:06:59,825 Si no lo haces, 1162 01:06:59,826 --> 01:07:02,187 No hablaré. 1163 01:07:02,188 --> 01:07:05,474 No hablaré durante años y años. 1164 01:07:05,475 --> 01:07:09,368 y el pobre señor Hannon tendrá que soñar con los pequeños gusanos 1165 01:07:09,369 --> 01:07:12,816 comiendo el cuerpo de su esposa muerta y desnuda cuerpo para siempre. 1166 01:07:16,103 --> 01:07:17,954 Lo conozco. 1167 01:07:17,955 --> 01:07:18,911 Lo conozco. 1168 01:07:18,912 --> 01:07:19,869 Él es mi paciente. 1169 01:07:19,870 --> 01:07:21,496 ¿Él es? ¿Seguro? 1170 01:07:21,497 --> 01:07:23,762 ¿Parezco un mentiroso? 1171 01:07:23,763 --> 01:07:25,135 Te lo digo, conozco al chico. 1172 01:07:25,136 --> 01:07:28,230 ¿Y tienes su nombre y dirección? 1173 01:07:28,231 --> 01:07:29,219 No. 1174 01:07:29,220 --> 01:07:31,486 No guardo ningún registro aquí. 1175 01:07:31,487 --> 01:07:34,518 Yo tampoco uso anestesia. cuando hago la cirugía. 1176 01:07:34,519 --> 01:07:35,507 Por supuesto que tengo registros. 1177 01:07:35,508 --> 01:07:37,296 Lo tengo todo. 1178 01:07:59,477 --> 01:08:02,700 No tienes que hacer esto, ¿sabes? 1179 01:08:02,701 --> 01:08:03,913 Tengo que hacerlo. 1180 01:08:03,914 --> 01:08:05,476 ¿Tienes que? 1181 01:08:05,477 --> 01:08:07,774 ¿Por qué? 1182 01:08:07,775 --> 01:08:08,987 ¿Eh? 1183 01:08:08,988 --> 01:08:10,870 Porque cuando lo miro a los ojos... 1184 01:08:10,871 --> 01:08:13,009 ¿Qué? 1185 01:08:13,010 --> 01:08:14,158 Cuando lo miras a los ojos, ¿qué? 1186 01:08:14,159 --> 01:08:15,274 Alentar. 1187 01:08:15,275 --> 01:08:17,158 Necesitas cualquier cosa, cualquier cosa. 1188 01:08:17,159 --> 01:08:18,466 solo grita, 1189 01:08:18,467 --> 01:08:19,487 y tengo tres hombres armados 1190 01:08:19,488 --> 01:08:20,828 simplemente babeando para reventar allí 1191 01:08:20,829 --> 01:08:22,264 para sacar a este tipo. 1192 01:08:22,265 --> 01:08:23,350 No llegaremos a eso. 1193 01:08:23,351 --> 01:08:25,552 Este chico no tiene nada que perder. 1194 01:08:25,553 --> 01:08:26,732 y sabes lo que eso significa. 1195 01:08:26,733 --> 01:08:28,775 Todo es posible. 1196 01:08:28,776 --> 01:08:29,860 Te escucho. 1197 01:08:29,861 --> 01:08:31,201 Tenemos helicópteros esperando. 1198 01:08:31,202 --> 01:08:33,562 Si obtienes algo de él, estamos listos para partir. 1199 01:08:33,563 --> 01:08:35,541 ¿Cuánto tiempo crees que tengo? 1200 01:08:35,542 --> 01:08:36,977 Digámoslo de esta manera, 1201 01:08:36,978 --> 01:08:39,371 un apostador estaría de acuerdo con Houdini. 1202 01:08:39,372 --> 01:08:41,223 Ella ya está muerta. 1203 01:08:43,234 --> 01:08:45,340 20 minutos como máximo. 1204 01:10:14,067 --> 01:10:15,567 Entonces... 1205 01:10:20,355 --> 01:10:25,779 Frances Hannon está enterrada cerca suficiente para aquí para rescatar con vida. 1206 01:10:25,780 --> 01:10:27,919 Te diré exactamente dónde con tiempo suficiente para salvarla. 1207 01:10:32,451 --> 01:10:35,162 Bueno. 1208 01:10:35,163 --> 01:10:36,694 Dime. 1209 01:10:36,695 --> 01:10:39,344 Bueno, ya lo sabes. 1210 01:10:39,345 --> 01:10:42,152 No, no lo hago. 1211 01:10:42,153 --> 01:10:43,461 Sí, lo haces. 1212 01:10:43,462 --> 01:10:44,450 No, no lo hago. 1213 01:10:44,451 --> 01:10:46,110 Tienes que decírmelo. 1214 01:10:46,111 --> 01:10:47,738 Bueno, primero quiero hablar contigo. 1215 01:10:47,739 --> 01:10:49,493 ¿Por qué? 1216 01:10:49,494 --> 01:10:51,408 Bueno, porque tuve suerte contigo, 1217 01:10:51,409 --> 01:10:53,259 y me gustas 1218 01:10:53,260 --> 01:10:54,951 tu también pareces haber planeado todo, 1219 01:10:54,952 --> 01:10:56,451 y no creo que eso se haya detenido ahora, 1220 01:10:56,452 --> 01:11:00,312 Entonces, ¿qué estás haciendo? 1221 01:11:00,313 --> 01:11:01,717 Bueno, tengo la intención de liberarme. 1222 01:11:01,718 --> 01:11:03,441 de estas esposas y esposas para los pies 1223 01:11:03,442 --> 01:11:05,706 y escapar de aquí. 1224 01:11:05,707 --> 01:11:08,451 Y luego planeo realmente hacer un nombre para mí. 1225 01:11:08,452 --> 01:11:10,589 ¿Y esto es increíble? hazaña sucede antes o después 1226 01:11:10,590 --> 01:11:13,749 tu dime donde ¿Frances Hannon está enterrada? 1227 01:11:13,750 --> 01:11:16,047 Está enterrada en el patio trasero. 1228 01:11:16,048 --> 01:11:18,186 Lo dije en el cementerio. 1229 01:11:18,187 --> 01:11:20,931 ¿Patio trasero dónde? 1230 01:11:22,654 --> 01:11:24,697 ¿Patio trasero dónde? 1231 01:11:24,698 --> 01:11:26,835 Ya lo sabes. 1232 01:11:26,836 --> 01:11:29,070 Sólo tienes que resolverlo. 1233 01:11:31,719 --> 01:11:34,527 [Sirenas aullando] 1234 01:11:45,379 --> 01:11:46,336 [Gritando] 1235 01:11:46,337 --> 01:11:48,059 ¡Patéalo! 1236 01:11:48,060 --> 01:11:50,868 [Todos gritando] 1237 01:11:55,720 --> 01:11:57,379 ¿Qué clase de chica eres, Madeline? 1238 01:11:59,837 --> 01:12:02,070 ¿Eres una chica buena o una chica mala? 1239 01:12:02,071 --> 01:12:03,155 No. 1240 01:12:03,156 --> 01:12:04,783 Tienes que decirme dónde está ahora. 1241 01:12:04,784 --> 01:12:06,347 A veces peleas contigo mismo, 1242 01:12:06,348 --> 01:12:08,358 tratando de decidir, ¿eh? 1243 01:12:08,359 --> 01:12:11,422 Quieres ser la chica buena todos esperan que lo seas, 1244 01:12:11,423 --> 01:12:14,964 o la chica mala que a escondidas crees que eres? 1245 01:12:14,965 --> 01:12:16,847 Harry, no podemos hablar de nada más 1246 01:12:16,848 --> 01:12:18,156 porque no tenemos tiempo. 1247 01:12:18,157 --> 01:12:19,879 Ya sabes, cuando vi esas marcas de quemaduras en tu brazo, 1248 01:12:19,880 --> 01:12:21,443 Sabía que tenía un espíritu afín. 1249 01:12:21,444 --> 01:12:24,092 No soy un espíritu afín para ti. 1250 01:12:24,093 --> 01:12:25,560 Y sólo porque tengo estos en mis brazos 1251 01:12:25,561 --> 01:12:29,198 no nos hace iguales en ningún nivel. 1252 01:12:29,199 --> 01:12:30,571 Sabes que somos parecidos. 1253 01:12:30,572 --> 01:12:32,486 Por eso accediste a volver aquí. 1254 01:12:32,487 --> 01:12:34,529 Quiero decir, puedes aprender de mí. 1255 01:12:34,530 --> 01:12:36,891 A los dos nos gusta el dolor. 1256 01:12:36,892 --> 01:12:38,486 A los dos nos gusta sentirnos mal. 1257 01:12:38,487 --> 01:12:41,167 No es lo mismo. 1258 01:12:41,168 --> 01:12:44,327 ¿No me ves en ti? 1259 01:12:44,328 --> 01:12:47,103 Quiero decir, puede que no estemos en la misma escala, pero... 1260 01:12:47,104 --> 01:12:50,679 Ambos cruzamos la línea. 1261 01:12:50,680 --> 01:12:52,752 No es lo mismo en absoluto. 1262 01:12:52,753 --> 01:12:54,094 Ah, no estoy de acuerdo. 1263 01:13:00,382 --> 01:13:01,817 crees que me tienes ¿Todo resuelto, Harry? 1264 01:13:01,818 --> 01:13:03,668 ¿Eh? 1265 01:13:03,669 --> 01:13:05,998 ¿Cuál es tu primer año? Teoría principal de psicología, ¿eh? 1266 01:13:05,999 --> 01:13:07,722 ¿Que fui abusada cuando era niña? 1267 01:13:07,723 --> 01:13:08,679 ¿Qué opinas? 1268 01:13:08,680 --> 01:13:10,243 Mi papá policía me golpeó 1269 01:13:10,244 --> 01:13:11,998 mientras sus esposas brillaban en la mesa? 1270 01:13:11,999 --> 01:13:13,658 Bueno, eso es una tontería. 1271 01:13:13,659 --> 01:13:16,276 Soy igual que cualquier otra persona. 1272 01:13:18,797 --> 01:13:21,158 algunas mujeres 1273 01:13:21,159 --> 01:13:23,617 Fantasear con ser violada. 1274 01:13:26,808 --> 01:13:30,382 Pero ellos realmente no quieren que eso suceda. 1275 01:13:30,382 --> 01:13:33,318 Pero tú, Madeline... 1276 01:13:33,319 --> 01:13:36,446 Has cedido a tus fantasías. 1277 01:13:36,447 --> 01:13:39,382 Y yo también. 1278 01:13:39,383 --> 01:13:43,149 Has ido a donde no deberías haberlo hecho. 1279 01:13:43,150 --> 01:13:45,988 ¿Por qué? 1280 01:13:45,989 --> 01:13:46,884 ¿Por qué, Madeline? 1281 01:13:49,660 --> 01:13:52,533 [La radio de la policía charla] 1282 01:13:54,352 --> 01:13:55,404 [Juguete graznando] ¿Puedes...? 1283 01:13:55,405 --> 01:13:57,479 ¿Puedes dejarme salir de aquí? 1284 01:14:14,427 --> 01:14:16,628 ¿Capitán? 1285 01:14:16,629 --> 01:14:17,938 creo que deberías bajar y mira esto. 1286 01:14:23,747 --> 01:14:27,735 de que lado ¿Vas a elegir, Madeline? 1287 01:14:27,736 --> 01:14:30,799 El lado que siempre hace ¿Te sientes mal y sin valor? 1288 01:14:30,800 --> 01:14:33,129 O el lado que te hace sentir tan malo y sin valor 1289 01:14:33,130 --> 01:14:35,906 que te hace sentir bien? 1290 01:14:35,907 --> 01:14:37,151 ¿Eh? 1291 01:14:37,152 --> 01:14:40,821 ¿Qué tiene tu amante de las quemaduras? que necesitas? 1292 01:14:40,822 --> 01:14:42,831 ¿Que anhelas? 1293 01:14:42,832 --> 01:14:43,853 ¿Eh? ¿Qué es? 1294 01:14:43,854 --> 01:14:45,608 Dime. 1295 01:14:45,609 --> 01:14:46,980 Cuéntame sobre ese lugar al que vas, 1296 01:14:46,981 --> 01:14:50,938 y todo será explicado. 1297 01:14:50,939 --> 01:14:52,790 Dime. 1298 01:14:55,727 --> 01:14:56,747 ¿Qué? Dime. 1299 01:15:01,439 --> 01:15:04,056 Dime. 1300 01:15:04,057 --> 01:15:05,237 Vamos, dímelo. 1301 01:15:11,429 --> 01:15:15,098 Es el único lugar donde me siento libre. 1302 01:15:15,099 --> 01:15:16,791 Yo también. 1303 01:15:19,185 --> 01:15:22,407 ¿No da miedo? 1304 01:15:22,408 --> 01:15:24,609 ¿Eso no te aterroriza? 1305 01:15:24,610 --> 01:15:25,791 Sí. 1306 01:15:25,792 --> 01:15:27,769 Pero no se lo puedes decir a nadie. 1307 01:15:27,770 --> 01:15:29,716 Quiero decir, tu marido Nunca pude entender. 1308 01:15:29,717 --> 01:15:30,674 Eso no es cierto. 1309 01:15:30,675 --> 01:15:31,790 Ah, pero sí, 1310 01:15:31,791 --> 01:15:34,758 No te atreverías a intentar decírselo. 1311 01:15:34,759 --> 01:15:36,738 Odias esta parte de ti mismo. 1312 01:15:36,738 --> 01:15:40,473 Mira, sabes que él nunca amaría usted si él supiera. 1313 01:15:41,590 --> 01:15:43,376 Eso no es cierto. 1314 01:15:43,377 --> 01:15:47,877 Verás, todavía estás luchando contigo misma, Madeline. 1315 01:15:49,888 --> 01:15:52,217 Ya he ganado. 1316 01:15:52,218 --> 01:15:54,069 Siempre me siento libre. 1317 01:15:56,781 --> 01:15:57,899 Piensa como yo. 1318 01:16:02,526 --> 01:16:05,335 Y eso me dirá ¿Dónde está enterrada Frances Hannon? 1319 01:16:05,336 --> 01:16:08,366 Sí. 1320 01:16:08,367 --> 01:16:11,271 Entonces piensa. 1321 01:16:11,272 --> 01:16:13,123 Piensa como yo. 1322 01:16:15,485 --> 01:16:16,665 Piensa como tú. 1323 01:16:18,772 --> 01:16:19,665 [sollozos] 1324 01:16:21,580 --> 01:16:22,475 [Suspiros] 1325 01:16:25,921 --> 01:16:27,867 Vamos. Sé que puedes hacerlo. 1326 01:16:27,868 --> 01:16:31,314 Está bien, querías jugar con nosotros porque se sintió bien? 1327 01:16:31,315 --> 01:16:33,772 Me sentí bien. 1328 01:16:33,773 --> 01:16:37,186 Porque estuvo mal. 1329 01:16:37,187 --> 01:16:38,878 Sabes lo que es sentirse tan bien 1330 01:16:38,879 --> 01:16:40,314 en algo tan malo. 1331 01:16:40,315 --> 01:16:42,452 Entonces estás jugando tu pequeño juego, 1332 01:16:42,453 --> 01:16:45,421 y se sintió tan bien, no había vuelta atrás. 1333 01:16:45,422 --> 01:16:50,272 Porque tu pequeño juego cruel estaba tan equivocado. 1334 01:16:50,273 --> 01:16:52,410 Me sentí peor de lo que jamás podrías posiblemente imagine. 1335 01:16:52,411 --> 01:16:56,815 Cada detalle se metió en tu corazón, 1336 01:16:56,816 --> 01:16:58,859 te excitó. 1337 01:17:03,550 --> 01:17:05,146 Los detalles te excitan. 1338 01:17:08,274 --> 01:17:11,880 La planificación. 1339 01:17:11,881 --> 01:17:14,911 Porque la planificación es la mejor parte del juego, ¿verdad? 1340 01:17:14,912 --> 01:17:16,571 Toda la planificación. 1341 01:17:16,572 --> 01:17:17,848 Todo. 1342 01:17:17,849 --> 01:17:19,092 Planificando sobre todo. 1343 01:17:19,093 --> 01:17:20,593 Todo. 1344 01:17:20,594 --> 01:17:22,923 Querías estar aquí. 1345 01:17:29,370 --> 01:17:32,944 Tenía todo resuelto. 1346 01:17:32,945 --> 01:17:37,923 Incluso hasta el poughkeepsie departamento de policía. 1347 01:17:37,924 --> 01:17:40,859 Así es, Madeline. 1348 01:17:40,860 --> 01:17:44,754 El patio trasero está justo detrás este edificio. 1349 01:17:45,903 --> 01:17:48,008 [gruñidos] 1350 01:17:48,009 --> 01:17:48,903 [Grito ahogado] 1351 01:17:59,212 --> 01:18:00,105 Por aquí, señor. 1352 01:18:18,043 --> 01:18:20,052 Ay dios mío. 1353 01:18:20,053 --> 01:18:22,190 [Suena el teléfono] 1354 01:18:22,191 --> 01:18:23,308 Phil Kline. 1355 01:18:23,309 --> 01:18:24,328 ¿Dónde está Madeline? 1356 01:18:24,329 --> 01:18:25,446 Ella está con Houdini. 1357 01:18:25,447 --> 01:18:26,435 ¿Está sola? 1358 01:18:26,436 --> 01:18:27,584 - Sí, pero... - escúchame. 1359 01:18:27,585 --> 01:18:28,670 Harry lo planeó. 1360 01:18:28,671 --> 01:18:29,850 Él planeó todo. 1361 01:18:29,851 --> 01:18:31,734 Él planeaba estar en esa habitación. A solas con un policía. 1362 01:18:31,735 --> 01:18:32,914 ¿Qué estás diciendo? 1363 01:18:32,915 --> 01:18:34,990 ¡Estoy diciendo que entren ahí ahora! 1364 01:18:42,522 --> 01:18:44,756 Oh, mierda. 1365 01:18:46,160 --> 01:18:48,969 [Chasqueo y raspado] 1366 01:18:55,033 --> 01:18:57,841 [Gruñidos] 1367 01:19:01,831 --> 01:19:03,331 Tienes que ver la belleza de esto, Madeline. 1368 01:19:04,768 --> 01:19:06,011 O soy millonario 1369 01:19:06,012 --> 01:19:08,756 o el secuestrador más famoso de la historia. 1370 01:19:08,757 --> 01:19:12,044 Te imaginas lo que los papeles vamos a hacer con esto? 1371 01:19:12,045 --> 01:19:14,629 En una semana llamaré a la policía. 1372 01:19:14,630 --> 01:19:15,937 Les diré dónde pueden encontrar los cuerpos 1373 01:19:15,938 --> 01:19:19,001 de Frances Hannon y un joven policía, 1374 01:19:19,002 --> 01:19:21,235 enterrados juntos, 1375 01:19:21,236 --> 01:19:22,991 conmigo para siempre suelto. 1376 01:19:24,236 --> 01:19:25,448 [Risas] 1377 01:19:25,449 --> 01:19:27,491 Quiero decir, después de todo, soy un artista del escape increíble, 1378 01:19:27,492 --> 01:19:28,895 ¿no crees? 1379 01:19:28,896 --> 01:19:29,949 ¿Mmm? 1380 01:19:29,949 --> 01:19:33,171 Tienes que darme eso. 1381 01:19:33,172 --> 01:19:34,768 Quizás sea incluso mejor que Houdini. 1382 01:19:46,673 --> 01:19:47,567 [Clics del cuchillo] 1383 01:19:50,471 --> 01:19:51,842 No vayas a ningún lado. 1384 01:19:51,843 --> 01:19:54,843 No vayas a ningún lado. 1385 01:19:54,844 --> 01:19:56,311 Bueno. 1386 01:19:56,312 --> 01:19:57,268 Es hora de divertirme. 1387 01:19:57,269 --> 01:19:59,311 [gemidos] 1388 01:19:59,312 --> 01:20:01,992 Ven aquí. Ven aquí. 1389 01:20:01,993 --> 01:20:04,418 Sentarse. 1390 01:20:04,419 --> 01:20:05,376 [Suspiros] 1391 01:20:13,611 --> 01:20:15,492 Vamos. 1392 01:20:15,493 --> 01:20:16,866 Es hora de unirse a la señora lombriz de tierra. 1393 01:20:21,079 --> 01:20:22,195 Me pregunto si todavía está viva allí. 1394 01:20:28,356 --> 01:20:29,663 Incómodo para ti 1395 01:20:29,664 --> 01:20:31,067 tienes que estar ahí con un muerto, 1396 01:20:31,068 --> 01:20:32,983 ¿no crees? 1397 01:20:36,016 --> 01:20:37,548 ¿Estás listo para tu peor pesadilla? 1398 01:20:52,803 --> 01:20:54,463 Ella solía ser tan hermosa. 1399 01:21:01,102 --> 01:21:02,251 ¿No es ella pacífica? 1400 01:21:05,155 --> 01:21:06,526 [Gritos] 1401 01:21:06,527 --> 01:21:07,483 [gruñidos] 1402 01:21:07,484 --> 01:21:09,815 [Gritando] 1403 01:21:13,708 --> 01:21:16,133 Ni se te ocurra conseguir fuera de ahí. 1404 01:21:16,134 --> 01:21:19,260 [Sollozando y delirando] 1405 01:21:19,261 --> 01:21:21,016 Sí, ¿qué vas a hacer al respecto? 1406 01:21:21,017 --> 01:21:22,548 No sé. 1407 01:21:22,549 --> 01:21:24,591 [fuelles y pantalones] 1408 01:21:24,592 --> 01:21:27,943 No puedo decidir si debería dispararte o enterrarte vivo. 1409 01:21:29,698 --> 01:21:31,549 Tú tampoco lo harás. 1410 01:21:31,550 --> 01:21:33,559 ¿No? 1411 01:21:33,560 --> 01:21:35,889 ¿Eh? 1412 01:21:35,890 --> 01:21:37,294 Hola, Frances. 1413 01:21:37,295 --> 01:21:38,251 ¿Qué opinas? 1414 01:21:38,252 --> 01:21:40,166 ¿Debería dispararle o enterrarlo? 1415 01:21:40,167 --> 01:21:41,795 [Risas] 1416 01:21:49,199 --> 01:21:52,327 Entierra al hijo de puta. 1417 01:21:56,029 --> 01:21:57,880 Ya escuchaste a la dama. 1418 01:21:59,700 --> 01:22:01,901 Entiérrame, Madeline. 1419 01:22:01,902 --> 01:22:04,709 Entiérrame, cariño. 1420 01:22:04,710 --> 01:22:07,454 Oh, me encanta. 1421 01:22:07,455 --> 01:22:10,007 Entiérrame. 1422 01:22:10,008 --> 01:22:11,571 Oh sí. Más. 1423 01:22:11,572 --> 01:22:12,784 Quiero más, cariño. 1424 01:22:12,785 --> 01:22:13,741 Quiero más. 1425 01:22:13,742 --> 01:22:15,177 Entiérrame. 1426 01:22:15,178 --> 01:22:16,550 Vamos, cariño, más. 1427 01:22:16,551 --> 01:22:19,454 Vamos, más. 1428 01:22:19,455 --> 01:22:21,561 Vamos, entiérrame. 1429 01:22:21,562 --> 01:22:22,646 Entiérrame, Madeline. 1430 01:22:22,647 --> 01:22:23,699 Aquí estoy. 1431 01:22:23,700 --> 01:22:25,455 Entiérrame. Vamos. 1432 01:22:25,456 --> 01:22:27,720 ¡Ah, más! 1433 01:22:27,721 --> 01:22:29,093 ¡Más! ¡Vamos! 1434 01:22:29,094 --> 01:22:30,434 [gemidos] 1435 01:22:30,435 --> 01:22:31,519 ¡Más! 1436 01:22:31,520 --> 01:22:32,828 Oh, entiérrame, Madeline. 1437 01:22:32,829 --> 01:22:33,817 Entiérrame. 1438 01:22:33,818 --> 01:22:35,157 [Gimiendo y riendo] 1439 01:22:35,158 --> 01:22:37,008 Entiérrame, cariño. 1440 01:22:37,009 --> 01:22:37,903 [Disparo] 1441 01:22:45,499 --> 01:22:48,307 [Gorgoteo] 1442 01:22:51,978 --> 01:22:54,020 Madeline... 1443 01:22:54,020 --> 01:22:54,914 Madeline. 1444 01:22:58,265 --> 01:23:01,615 ¿Sí? 1445 01:23:01,616 --> 01:23:03,530 Eres... ¿te sientes libre ahora? 1446 01:23:03,531 --> 01:23:06,340 [Gorgoteo] 1447 01:23:46,459 --> 01:23:49,267 [Rotores de helicóptero cortando] 1448 01:24:16,332 --> 01:24:18,693 La esposa del millonario. fue encontrado muy sacudido 1449 01:24:18,693 --> 01:24:22,044 pero sigue vivo después una terrible experiencia de 24 horas. 1450 01:24:22,045 --> 01:24:23,448 En cuanto al propio secuestrador, 1451 01:24:23,449 --> 01:24:24,916 la policía seguía guardando silencio 1452 01:24:24,917 --> 01:24:26,482 sobre las circunstancias exactas. 1453 01:26:07,304 --> 01:26:10,303 ? Cariño, ¿no te ensucias las manos? 1454 01:26:10,304 --> 01:26:13,048 ? pateando y girando ¿Y levantarte la falda? 1455 01:26:13,049 --> 01:26:15,442 ? ¿Recibimos lo que merecemos? 1456 01:26:15,443 --> 01:26:19,304 ? ¿Nos lastimamos? 1457 01:26:19,305 --> 01:26:21,793 ? ¿Crees que eres poco mejor que eso? 1458 01:26:21,794 --> 01:26:24,538 ? ¿Será mejor despertar y afrontar los hechos? 1459 01:26:24,539 --> 01:26:27,794 ? este mundo en el que estamos fue concebido en pecado? 1460 01:26:27,795 --> 01:26:30,698 ? ¿Ahora tu gemelo malvado ha vuelto? 1461 01:26:30,699 --> 01:26:32,390 ? relájate, no te preocupes? 1462 01:26:32,391 --> 01:26:34,113 ? ¿No tendrás que tocarlo? 1463 01:26:34,114 --> 01:26:37,464 ? Es natural, ¿pero te da asco? 1464 01:26:37,465 --> 01:26:40,400 ? ¿La autocompasión es lo peor que puedes hacer? 1465 01:26:40,401 --> 01:26:43,145 ? ¿La empatía sería...? 1466 01:26:43,146 --> 01:26:46,049 ? debajo de ti, debajo de ti, ? 1467 01:26:46,050 --> 01:26:47,709 ? debajo de ti? 1468 01:26:47,710 --> 01:26:52,177 ? debajo de ti, debajo de ti, debajo de ti? 1469 01:26:52,178 --> 01:26:55,944 ? debajo de ti? 1470 01:26:55,945 --> 01:26:58,433 ? ¿Vivir la vida demasiado tiempo así? 1471 01:26:58,434 --> 01:27:01,177 ? pensando en todo que desearías haberte perdido? 1472 01:27:01,178 --> 01:27:04,082 ? Mírate en el espejo, niña. 1473 01:27:04,083 --> 01:27:07,465 ? ¿Estás mirando al abismo? 1474 01:27:07,466 --> 01:27:10,593 ? Sientes que estás cayendo, ¿no? ? 1475 01:27:10,594 --> 01:27:13,593 ? buscando algo ¿Puedes aguantar? 1476 01:27:13,594 --> 01:27:16,338 ? ¿Es demasiado tarde para orar? 1477 01:27:16,339 --> 01:27:18,316 ? ¿No hay nada ahí? 1478 01:27:18,317 --> 01:27:19,817 ? ¿pero el aire enrarecido? 1479 01:27:19,817 --> 01:27:22,370 ? debajo de ti, debajo de ti, ? 1480 01:27:22,371 --> 01:27:23,902 ? debajo de ti? 1481 01:27:23,903 --> 01:27:28,465 ? debajo de ti, debajo de ti, debajo de ti? 1482 01:27:28,466 --> 01:27:31,306 ? debajo de ti? 1483 01:27:43,723 --> 01:27:46,882 ? arañando y gateando y escalando tu camino? 1484 01:27:46,883 --> 01:27:49,754 ? fuera de los escombros ¿De qué fuiste hecho? 1485 01:27:49,755 --> 01:27:52,531 ? ¿Cenizas a cenizas, polvo a polvo? 1486 01:27:52,532 --> 01:27:55,148 ? desde la cuna ¿Directo a la tumba? 1487 01:27:55,149 --> 01:27:58,786 ? ¿Hoy estás en medio de esto? 1488 01:27:58,787 --> 01:28:00,126 ? ¿olvidado? 1489 01:28:00,127 --> 01:28:01,627 ? ¿No te importa una mierda? 1490 01:28:01,628 --> 01:28:03,861 ? sobre los cuerpos que yacían a tu paso? 1491 01:28:03,862 --> 01:28:05,233 ? y decadencia? 1492 01:28:05,234 --> 01:28:06,733 ? ¿Cada paso que das? 1493 01:28:06,734 --> 01:28:07,722 ? ¿regalan? 1494 01:28:07,723 --> 01:28:10,627 ? debajo de ti, debajo de ti? 1495 01:28:10,628 --> 01:28:12,318 ? debajo de ti? 1496 01:28:12,319 --> 01:28:16,723 ? debajo de ti, debajo de ti, debajo de ti? 1497 01:28:16,723 --> 01:28:19,786 ? debajo de ti? 1498 01:28:19,787 --> 01:28:22,755 ? debajo de ti, debajo de ti? 1499 01:28:22,756 --> 01:28:24,702 ? debajo de ti? 1500 01:28:24,703 --> 01:28:29,074 ? debajo de ti, debajo de ti, debajo de ti? 1501 01:28:29,075 --> 01:28:30,511 ? debajo de ti? 1502 01:28:31,916 --> 01:28:34,565 ? debajo de ti, debajo de ti?