1 00:00:04,991 --> 00:00:06,190 Aiemmin... 2 00:00:06,226 --> 00:00:09,805 Yhdistämme klaanit ja minä johdattaa teidät kaikki kunniaan. 3 00:00:09,877 --> 00:00:13,145 Charles on laskeutunut Skotlantiin ja kokoaa armeijansa. 4 00:00:13,180 --> 00:00:14,580 Mitä sinä sitten teet, veli? 5 00:00:14,615 --> 00:00:17,149 Pelastaaksemme klaanimme, maamme 6 00:00:17,184 --> 00:00:19,018 meidän on ryhdyttävä yhteen. 7 00:00:19,053 --> 00:00:21,226 Angus! Rupert! 8 00:00:22,065 --> 00:00:24,366 Dougal! Colum muuttaa sitten mielensä? 9 00:00:24,401 --> 00:00:26,868 Columin mieli on hänen omansa. Olemme täällä. 10 00:00:26,905 --> 00:00:28,971 Meistä tulee hyvä ryhmä Ylämaan sotilaita. 11 00:00:29,007 --> 00:00:30,806 On meidän aikamme. 12 00:00:30,842 --> 00:00:32,742 Nämä ovat minun miehiäni, minun klaaniani. 13 00:00:32,777 --> 00:00:34,010 He vastaavat minulle eivätkä kenellekään muulle. 14 00:00:34,044 --> 00:00:35,877 Jos päätät taistella Fraser-klaani kanssa, 15 00:00:35,914 --> 00:00:38,848 niin sinä seuraat minua määräyksiä vastustamatta. 16 00:00:38,883 --> 00:00:40,483 antaisin henkeni 17 00:00:40,518 --> 00:00:42,985 nähdä Stuartin takaisin valtaistuimelle. 18 00:00:43,021 --> 00:00:45,721 Jos meillä on kurinalaisuutta taistella yhdessä, 19 00:00:45,757 --> 00:00:47,857 niin Jumalan voimalla me voitamme. 20 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 21 00:02:00,066 --> 00:02:03,168 - synkronointi ja korjaukset Caion toimesta - - www.addic7ed.com - 22 00:02:06,201 --> 00:02:09,202 _ 23 00:02:36,434 --> 00:02:40,403 Kuinka monta miestä oli Olen nähnyt sodassa tapetun? 24 00:02:40,438 --> 00:02:42,238 Tämä Highlander 25 00:02:42,273 --> 00:02:44,407 joka oli törmännyt punatakkipartioon 26 00:02:44,442 --> 00:02:47,810 oli vain uusin. 27 00:02:47,845 --> 00:02:50,312 Jamien ja minulla ollut kapina työskenteli niin kovasti estääkseen 28 00:02:50,348 --> 00:02:51,914 oli yllämme. 29 00:02:54,318 --> 00:02:58,220 Ainoa toivomme oli se jotenkin voisimme muuttaa tulosta. 30 00:03:00,191 --> 00:03:04,994 Pelkäsin sitä sydämessäni historiaa ei kirjoiteta uudelleen. 31 00:03:05,029 --> 00:03:08,898 Ei väliä kuinka monta taistelut, jotka voimme voittaa, 32 00:03:08,933 --> 00:03:12,068 voitto säilyisi ikuisesti ulottumattomissa. 33 00:03:12,103 --> 00:03:15,871 Claire, kuinka kauan sinä? pitääkö ottaa yksinkertainen kurkki? 34 00:03:15,907 --> 00:03:18,808 Olen heti paikalla. 35 00:03:18,843 --> 00:03:21,477 Kuinka monta miestä oli Olen nähnyt sodassa tapetun? 36 00:03:29,720 --> 00:03:33,055 Paljon, aivan liian monta. 37 00:03:38,930 --> 00:03:41,363 Siellä, sir. Siellä on vihollisesi. 38 00:03:41,399 --> 00:03:42,865 Silti emme tee muuta kuin istumme täällä ja pyörittele peukkujamme. 39 00:03:44,368 --> 00:03:47,169 Ja mitä sinulla olisi Herra kenraali, John? 40 00:03:47,205 --> 00:03:49,972 Anteeksi, komentaja O'Sullivan. 41 00:03:50,007 --> 00:03:52,975 No, hyökkää, vittu. 42 00:03:53,010 --> 00:03:54,877 Anteeksi, teidän korkeutenne, mutta... mutta minun henkeni takia, 43 00:03:54,912 --> 00:03:57,146 En voi ymmärtää miksi Kenraali Murray väittää 44 00:03:57,181 --> 00:03:59,281 tuhlaamme aikaamme dilly-dallyssa. 45 00:03:59,317 --> 00:04:00,850 Ryntäsin armeijan tänne 46 00:04:00,885 --> 00:04:03,052 varmistaaksemme hallintamme korkealta maalta. 47 00:04:03,087 --> 00:04:06,355 Ja nyt haluat meidän hylkäävän niin vahva puolustusasema 48 00:04:06,390 --> 00:04:08,390 ja hyökätä vihollista vastaan voimalla? 49 00:04:08,426 --> 00:04:10,025 Todellakin, sir. 50 00:04:10,061 --> 00:04:13,329 Aika, sir. Aika on olennaista. 51 00:04:13,364 --> 00:04:16,198 Emme saa viipyä, Teidän Majesteettinne. 52 00:04:16,234 --> 00:04:18,634 Meidän täytyy iskeä ja iskeä lujasti. 53 00:04:18,669 --> 00:04:21,237 Saanko muistuttaa komentajaa 54 00:04:21,272 --> 00:04:24,974 mikä tahansa hyökkäävä voima täytyy mennä tänne, 55 00:04:25,009 --> 00:04:26,942 Tranent Meadowsin kautta. 56 00:04:26,978 --> 00:04:29,011 Vaikka "niitty" on hieno nimi 57 00:04:29,046 --> 00:04:31,647 valehtelevalle suolle meidän ja vihollisen välillä. 58 00:04:31,682 --> 00:04:33,849 Mistä lähtien skotlantilainen 59 00:04:33,885 --> 00:04:35,784 karkaa vähän mutaa, vai mitä? 60 00:04:35,820 --> 00:04:37,019 Varsinkin kun on häntä odottava vihollinen 61 00:04:37,054 --> 00:04:38,787 toisella puolella. 62 00:04:38,823 --> 00:04:41,157 Mistä lähtien irlantilaissyntyinen upseeri hylkää vaarat 63 00:04:41,192 --> 00:04:42,992 soiselta maalta jalkaväen hyökkäykseen? 64 00:04:43,027 --> 00:04:45,528 No, luojan kiitos. Vihdoinkin järkevä ääni. 65 00:04:45,563 --> 00:04:47,329 Voitko kuvitella, sir? 66 00:04:47,365 --> 00:04:51,033 Armeijasi avuttomana kun kuihtuvan lentopallon alla 67 00:04:51,068 --> 00:04:53,002 brittiläisestä Brown Bess -musketista? 68 00:04:53,037 --> 00:04:55,871 Tappava ase 50 jaardin päässä ja tarkkuudella 100 asti. 69 00:04:55,907 --> 00:04:58,174 Ratsuväki voisi osoittautua hyödylliseksi tarpeisiimme. 70 00:04:58,209 --> 00:05:01,043 Sekä maaperän testaamiseen että raportti vihollisen asemasta. 71 00:05:01,078 --> 00:05:03,112 Joo, raivokas lohikäärmeryhmä 72 00:05:03,147 --> 00:05:05,648 voi tarkoittaa eroa voiton ja tappion välillä. 73 00:05:05,683 --> 00:05:09,518 Älkäämme puhuko tappiosta tai ratsuväkeä, jota meillä ei ole. 74 00:05:09,554 --> 00:05:12,388 Ja mitä tulee Herraan Kenraali, saanko muistuttaa häntä 75 00:05:12,423 --> 00:05:14,657 että hän jäisi linjojen takana, 76 00:05:14,692 --> 00:05:15,891 eikä siksi tarvitse olla huolissaan 77 00:05:15,927 --> 00:05:17,493 brittiläisestä ampumataidosta. 78 00:05:17,528 --> 00:05:19,695 Vittu maksani! Mitä ovat tarkoitatko, sir? 79 00:05:19,730 --> 00:05:21,063 En tarkoita mitään, sir. 80 00:05:21,098 --> 00:05:22,865 Olen vain kiitollinen että olemme riippuvaisia 81 00:05:22,900 --> 00:05:24,333 sotureidemme rohkeudella... 82 00:05:24,368 --> 00:05:25,668 Täällä, täällä! 83 00:05:25,703 --> 00:05:27,903 jotka eivät pelkää kohdata laukausta tai kuorta 84 00:05:27,939 --> 00:05:30,573 jatkaa kunniakas voitto prinssillemme 85 00:05:30,608 --> 00:05:31,807 ja kuninkaallemme. 86 00:05:31,842 --> 00:05:33,842 Merkitse minut, 87 00:05:33,878 --> 00:05:35,945 nyt on vain viikkoja takana 88 00:05:35,980 --> 00:05:37,947 siitä lähtien kun otimme kaupungit Perthistä ja Edinburghista 89 00:05:37,982 --> 00:05:42,284 ampumatta ainuttakaan laukausta. 90 00:05:42,320 --> 00:05:45,287 Ja älkäämme unohtako, 91 00:05:45,323 --> 00:05:48,157 he ottivat minut avosylin vastaan. 92 00:05:48,192 --> 00:05:50,859 Kyllä, mutta molemmissa tapauksissa 93 00:05:50,895 --> 00:05:54,363 meillä oli elementti yllätys, teidän kuninkaallinen korkeutenne. 94 00:05:54,398 --> 00:05:57,199 Kenraali Cope ei odottanut meitä. 95 00:05:57,235 --> 00:05:58,968 Hänen joukkonsa pakenivat. 96 00:05:59,003 --> 00:06:01,036 Ja se ei toistu, sir. 97 00:06:01,072 --> 00:06:04,873 Ehkä jos järjestäisin tapaaminen kenraalin kanssa? 98 00:06:04,909 --> 00:06:09,311 Tarjoa hänelle anteliaita antautumisehtoja. 99 00:06:09,347 --> 00:06:10,980 Anna hänelle sanani 100 00:06:11,015 --> 00:06:14,817 hänen miestensä saavat marssia takaisin Englantiin häiritsemättä. 101 00:06:19,724 --> 00:06:23,392 Olen varma, ettei hänellä ole enää halua 102 00:06:23,427 --> 00:06:26,862 vuodattamaan englantilaista verta kuin minulla. 103 00:06:26,897 --> 00:06:31,567 Olemme sentään kaikki veljiä. 104 00:06:31,602 --> 00:06:33,035 Jopa nuorena poikana 105 00:06:33,070 --> 00:06:36,071 sinulla oli ystävällisin sydän, sir. 106 00:06:36,107 --> 00:06:39,975 Mutta pelkään, että puheen aika on ohi. 107 00:06:40,011 --> 00:06:44,113 Purjehdimme Ranskasta taistelemaan sotaa. 108 00:06:44,148 --> 00:06:45,814 Taistelkaamme... 109 00:06:45,850 --> 00:06:48,017 ja tehdä sen kanssa. 110 00:06:48,052 --> 00:06:51,654 En ota riskiä tuhota armeijaamme... 111 00:06:51,689 --> 00:06:54,890 käskemällä sen ylittämään mahdollisesti tappava maa. 112 00:06:54,925 --> 00:06:56,625 Onko se selvää, sir? 113 00:06:56,661 --> 00:06:58,060 En salli sitä. 114 00:06:58,095 --> 00:06:59,561 Eroa sitten toimeksiantosi 115 00:06:59,597 --> 00:07:01,630 ja anna prinssin löytää itselleen kenraali 116 00:07:01,666 --> 00:07:02,998 vahvemmalla selkärangalla! 117 00:07:03,034 --> 00:07:04,366 Sinä mahtipontinen varvasrätti! 118 00:07:04,402 --> 00:07:06,201 Kun te kaksi loukkaatte, 119 00:07:06,237 --> 00:07:07,870 mitä kerron klaanille MacDonaldille? 120 00:07:07,905 --> 00:07:10,005 Pyydä miehiäsi odottamaan lisämääräyksiä. 121 00:07:16,013 --> 00:07:17,579 Joka voi kestää jonkin aikaa. 122 00:07:38,235 --> 00:07:42,204 Miksi skottien pitää olla? niin vaikeita ihmisiä? 123 00:07:42,239 --> 00:07:47,176 Kyllä, voimme olla sikapäisiä silloin tällöin. 124 00:07:47,211 --> 00:07:49,645 Monessa tilanteessa. 125 00:07:49,680 --> 00:07:52,014 Kuten irlantilaisetkin, pelkään. 126 00:07:52,049 --> 00:07:55,284 Asiamme täytyy onnistua, James. 127 00:07:55,319 --> 00:07:59,755 Lupasin isälleni ja Olen luvannut Jumalalle. 128 00:07:59,790 --> 00:08:02,491 Merkitse minut. 129 00:08:02,526 --> 00:08:05,894 Jalo vaimosi on mukana jotka tarjoavat lääketieteellistä apua 130 00:08:05,930 --> 00:08:07,696 niille köyhille sieluille, jotka tarvitsevat sellaista 131 00:08:07,732 --> 00:08:09,198 kuuluuko tykin pauhina? 132 00:08:09,233 --> 00:08:12,901 Kyllä, hän auttaa perusti kenttäsairaalan 133 00:08:12,937 --> 00:08:15,537 vaikka puhummekin, teidän kuninkaallinen korkeutenne. 134 00:08:15,573 --> 00:08:17,139 Ole niin ystävällinen kertoaksesi hänelle 135 00:08:17,174 --> 00:08:20,376 prinssi kysyy britiltä uhreja hoidetaan 136 00:08:20,411 --> 00:08:22,044 ennen kuin jakobiitti haavoittui. 137 00:08:22,079 --> 00:08:24,680 Britit ovat minun myös isän aiheita, 138 00:08:24,715 --> 00:08:27,316 ja pidän heistä hyvää huolta. 139 00:08:27,351 --> 00:08:30,719 Ne on saatava ymmärtämään Skotit käyvät sotaa heitä vastaan 140 00:08:30,755 --> 00:08:33,155 suurimmalla vastahakoisuudella. 141 00:08:33,190 --> 00:08:35,724 He ovat vihollisiamme nyt, mutta jonain päivänä pian 142 00:08:35,760 --> 00:08:37,493 heistä tulee jälleen ystäviämme. 143 00:08:37,528 --> 00:08:39,361 Pelkään, että britit ole koskaan ollut ystävä 144 00:08:39,397 --> 00:08:41,397 skotteille. 145 00:08:44,668 --> 00:08:46,869 Mutta ystävänäsi, 146 00:08:46,904 --> 00:08:49,171 Suosittelen, että et puhua sellaisista asioista 147 00:08:49,206 --> 00:08:50,973 miesten kuuloetäisyydellä. 148 00:08:51,008 --> 00:08:54,943 He eivät arvostaisi sellainen tunne. 149 00:08:54,979 --> 00:08:57,146 En usko vaimonikaan 150 00:08:57,181 --> 00:09:00,649 noudattaa sellaista käskyä. 151 00:09:00,684 --> 00:09:04,686 Hänen prinssistään, ehkä ei. 152 00:09:04,722 --> 00:09:08,624 Mutta varmasti Lady Broch Tuarach 153 00:09:08,659 --> 00:09:11,827 olisi tottelevainen käskylle herraltaan ja herraltaan. 154 00:09:15,032 --> 00:09:16,398 Kyllä. 155 00:10:05,850 --> 00:10:07,850 Tarpeeksi! 156 00:10:11,188 --> 00:10:13,822 "Riittää", sanot sinä? 157 00:10:13,858 --> 00:10:15,290 Niin hän sanoi, okei. 158 00:10:15,326 --> 00:10:17,693 Kuulin sen näillä korvilla. 159 00:10:17,728 --> 00:10:18,994 Ale you tuhlaa nyt 160 00:10:19,029 --> 00:10:21,497 on ale, jota todennäköisesti kaipaat myöhemmin. 161 00:10:21,532 --> 00:10:23,065 Sammuta taistelun jano. 162 00:10:23,100 --> 00:10:25,400 "Taistelun jano", sanotteko? 163 00:10:25,436 --> 00:10:28,036 Mitä te kaksi sokkaa taistelun kenraali, vai mitä? 164 00:10:28,072 --> 00:10:29,671 Voimme olla cotters, 165 00:10:29,707 --> 00:10:31,874 mutta me olemme täällä, samoin kuin sinä. 166 00:10:31,909 --> 00:10:33,542 Veren ja kunnian vuoksi. 167 00:10:33,577 --> 00:10:35,644 Kurkkua ja kunniaa, eikö niin? 168 00:10:35,679 --> 00:10:37,312 Täällä ei teurasta sikoja, 169 00:10:37,348 --> 00:10:38,847 vaan miehet. 170 00:10:38,883 --> 00:10:40,949 Ja he etsivät tehdä samoin sinulle. 171 00:10:40,985 --> 00:10:43,018 Tiedämme tehtävämme, 172 00:10:43,053 --> 00:10:44,953 ja teemme mitä on tehtävä 173 00:10:44,989 --> 00:10:46,855 palauttamaan kuninkaan veden yli. 174 00:10:46,891 --> 00:10:48,190 Teetkö nyt? 175 00:10:48,225 --> 00:10:51,627 Lyön vetoa, että Lallybroch tumssit muuttuvat perseeksi 176 00:10:51,662 --> 00:10:54,863 ja juokse ensimmäisellä tykin tulella. 177 00:10:54,899 --> 00:10:56,865 Ota se takaisin paskaa paskaa! 178 00:10:56,901 --> 00:10:58,534 Hei, haluatko tehdä? 179 00:10:58,569 --> 00:11:01,069 Tule, minä avaan sinut alkaen vatsasi luuta myöten! 180 00:11:01,105 --> 00:11:03,038 Laita se terä alas 181 00:11:03,073 --> 00:11:06,074 tai nostan sen ylös perse, kunnes maistat sitä. 182 00:11:06,110 --> 00:11:09,478 Kokeile sinä sitä, sinä tuuheakasvoinen huora! 183 00:11:09,513 --> 00:11:11,013 Kristuksen rakkauden tähden, 184 00:11:11,048 --> 00:11:14,850 kuinka mies voi nukkua kaikki tämä huutaminen? 185 00:11:17,555 --> 00:11:21,290 Onko se lika, jonka näen kädessäsi? 186 00:11:21,325 --> 00:11:23,325 Angus. 187 00:11:29,767 --> 00:11:32,868 Katso kuinka pääset eteenpäin sekä komentajamme. 188 00:11:32,903 --> 00:11:36,004 Onko meillä tilauksia, Jamie? 189 00:11:36,040 --> 00:11:38,507 Ei. Emme myöskään todennäköisesti tee 190 00:11:38,542 --> 00:11:39,808 kun taas kenraali ja O'Sullivan 191 00:11:39,843 --> 00:11:41,310 jatkavat hyppimistä vihaisia toisilleen. 192 00:11:41,345 --> 00:11:42,978 Se kuulostaa joltain eturiveissä 193 00:11:43,013 --> 00:11:45,547 pärjää hyvällä persepotkulla, vai mitä? 194 00:11:45,583 --> 00:11:48,517 Kunpa sitä vain tarvittaisiin. 195 00:11:48,552 --> 00:11:50,852 Mitä vaaditaan 196 00:11:50,888 --> 00:11:52,788 on suomaan tiedustelu 197 00:11:52,823 --> 00:11:56,391 joka istuu välissämme ja brittiläinen leiri. 198 00:11:56,427 --> 00:11:58,393 Ota selvää, onko maa tarpeeksi tukeva 199 00:11:58,429 --> 00:11:59,728 armeijamme ylittämään. 200 00:11:59,763 --> 00:12:01,363 Joten suunnitelmamme on hyökätä? 201 00:12:01,398 --> 00:12:04,366 Jos päällikköllä on tapansa. 202 00:12:04,401 --> 00:12:06,735 Vaikka olen sitä mieltä urheuden parempi osa 203 00:12:06,770 --> 00:12:10,005 pakottaa britit tulemaan luoksemme. 204 00:12:10,040 --> 00:12:13,075 Mutta ei edes O'Sullivan kestää hyökkäyksen 205 00:12:13,110 --> 00:12:15,010 kysymykseen asti maa on ratkaistu. 206 00:12:15,045 --> 00:12:18,046 Suorittaakseen tällaisen tehtävän 207 00:12:18,082 --> 00:12:20,449 vihollistemme aseiden alla 208 00:12:20,484 --> 00:12:24,620 ei ole muuta kuin itsemurha. 209 00:12:24,655 --> 00:12:27,122 Syö siis täyteen ja lepää. 210 00:12:27,157 --> 00:12:30,392 Säästä viski meille on syytä juhlia. 211 00:12:30,427 --> 00:12:32,427 Dougal, sana. 212 00:12:48,012 --> 00:12:50,779 Se olisi helppo juttu jotta joku ratsastaa ulos 213 00:12:50,814 --> 00:12:52,347 mittaamaan suoaluetta? 214 00:12:52,383 --> 00:12:54,883 Ja hanki muskettipallo väliin silmät heidän vaikeuksistaan. 215 00:12:54,918 --> 00:12:57,686 Ei, jos hän on varovainen. 216 00:12:57,721 --> 00:12:59,955 Ja onnekas. 217 00:12:59,990 --> 00:13:01,657 Ei siinä ole muuta keinoa. 218 00:13:01,692 --> 00:13:03,892 Jos maa tukee mies hevosen selässä, 219 00:13:03,927 --> 00:13:07,629 se voi tukea jalkaväkeä. 220 00:13:07,665 --> 00:13:10,065 Ja uh, 221 00:13:10,100 --> 00:13:12,701 oletko sinä itse ehdokkaana? 222 00:13:12,736 --> 00:13:15,704 Sillä jos selviät sellaisesta typeryydestä, 223 00:13:15,739 --> 00:13:18,040 prinssi olisi sinun päähän hengen vaarantamisesta 224 00:13:18,075 --> 00:13:19,541 yhdestä hänen luotettavimmista avustajistaan. 225 00:13:19,576 --> 00:13:22,044 Hmm. Kyllä. 226 00:13:22,079 --> 00:13:23,311 Hän ei olisi parhaalla mahdollisella tavalla tyytyväinen. 227 00:13:23,347 --> 00:13:24,746 Ei. 228 00:13:27,418 --> 00:13:29,685 Silti ja kaikki, 229 00:13:29,720 --> 00:13:31,753 jonkun on otettava riski. 230 00:13:36,226 --> 00:13:40,862 Ja minun tarvitsee vain jäädä aseidensa kantaman ulkopuolella. 231 00:13:40,898 --> 00:13:44,032 125 jaardin pitäisi tehdä se. 232 00:13:44,068 --> 00:13:48,303 Ajattelin enemmän 105. 233 00:13:48,338 --> 00:13:50,539 Punatakit tulevat vain olemaan liian onnellinen päästäkseen eroon 234 00:13:50,574 --> 00:13:51,907 elävässä, hengittävässä kohteessa. 235 00:13:51,942 --> 00:13:53,241 Voi, se on uhkapeliä, 236 00:13:53,277 --> 00:13:54,943 mutta se on riskin arvoista. 237 00:13:54,978 --> 00:13:57,045 Sitä paitsi, 238 00:13:57,081 --> 00:13:59,047 Haluaisin todistaa omani uskallusta prinssille 239 00:13:59,083 --> 00:14:00,882 ja lordi Murray 240 00:14:00,918 --> 00:14:03,151 ja loput näistä jackanapeista. 241 00:14:07,191 --> 00:14:09,524 Joten sitten, 242 00:14:09,560 --> 00:14:11,993 125 metriä? 243 00:14:12,029 --> 00:14:14,029 Tai sinnepäin. 244 00:15:05,883 --> 00:15:07,215 Tässä, katso. 245 00:15:07,251 --> 00:15:10,385 Hyvä on, miehet. 246 00:15:13,023 --> 00:15:15,023 Tulkaa sitten riveihin. 247 00:15:18,061 --> 00:15:20,829 Lataa. 248 00:15:35,078 --> 00:15:36,978 Poikkeuksellinen kaveri. 249 00:15:37,014 --> 00:15:38,613 Hän on Dougal MacKenzie. 250 00:15:38,649 --> 00:15:39,881 Henkilökohtainen ystäväni. 251 00:15:39,917 --> 00:15:42,284 oletko? 252 00:15:42,319 --> 00:15:46,121 Olen prinsisi Charles Edward Stuart. 253 00:15:46,156 --> 00:15:49,224 Oletko todella? 254 00:15:49,259 --> 00:15:51,226 Kuuletko sen? 255 00:15:51,261 --> 00:15:53,962 Puhun prinssin kanssa. 256 00:15:53,997 --> 00:15:55,330 On kunnia saada tutustua, 257 00:15:55,365 --> 00:15:57,332 - Teidän kuninkaallinen korkeutenne. - Aivan niin. 258 00:16:05,843 --> 00:16:07,843 Helppoa, poika. 259 00:16:13,083 --> 00:16:15,350 Tuli tahtonsa mukaan! 260 00:16:31,068 --> 00:16:33,201 - Tulipalo! - Tule. 261 00:16:39,910 --> 00:16:41,276 Rauhoitu, pojat. 262 00:17:03,901 --> 00:17:07,202 Luulen, että olemme oppineet kaikki meidän tarvitsee tietää. 263 00:17:07,237 --> 00:17:09,938 Ihan tarpeeksi. 264 00:17:48,011 --> 00:17:50,011 Antaudu. 265 00:17:56,086 --> 00:17:59,220 Bravo! Bravo! 266 00:18:09,833 --> 00:18:14,035 Merkitse minulle, jos minulla olisi 100 kaltaistasi miestä, 267 00:18:14,071 --> 00:18:16,671 tämä sota olisi ohi huomenna. 268 00:18:16,707 --> 00:18:19,040 No, en taida tietää että, teidän kuninkaallinen korkeutenne, 269 00:18:19,076 --> 00:18:21,276 mutta pelkään, että se on iloton uutinen 270 00:18:21,311 --> 00:18:23,011 jonka tuon takaisin mukanani. 271 00:18:23,046 --> 00:18:25,013 Todellakin. 272 00:18:25,048 --> 00:18:27,215 herrat, 273 00:18:27,250 --> 00:18:30,318 ei tule olemaan loistava Highland-lataus 274 00:18:30,354 --> 00:18:31,820 Tranent Meadowsin kautta. 275 00:18:31,855 --> 00:18:34,990 Vittu, emme pääse britteihin, 276 00:18:35,025 --> 00:18:36,524 eivätkä he pääse luoksemme. 277 00:18:36,560 --> 00:18:38,226 Meidän pitäisi irrottautua vihollisesta 278 00:18:38,261 --> 00:18:39,728 pimeyden varjossa 279 00:18:39,763 --> 00:18:41,629 ja palata Edinburghiin. 280 00:18:41,665 --> 00:18:45,300 Ja odota brittejä piirittää kaupunkia? 281 00:18:45,335 --> 00:18:48,269 Vihollinen on täällä, Kenraali, ei Edinburghissa. 282 00:18:52,609 --> 00:18:56,044 Nyt katson sinuun murtaa tämä pattitilanne 283 00:18:56,079 --> 00:18:59,214 tai sitten joudun siihen löytää itselleni uusi kenraali. 284 00:19:08,825 --> 00:19:12,861 Olet onnekas paskiainen. 285 00:19:12,896 --> 00:19:14,996 Sinun pitäisi katsoa se. 286 00:19:15,032 --> 00:19:16,231 Joka tapauksessa. 287 00:19:16,266 --> 00:19:18,900 Se on vain naarmu. 288 00:19:18,935 --> 00:19:21,736 Ja nyt lähden vaihtamaan taukoja 289 00:19:21,772 --> 00:19:24,572 koska sankari tunti on rikkonut housunsa. 290 00:19:36,019 --> 00:19:38,887 Joten ilmeisesti tohtori MacPherson 291 00:19:38,922 --> 00:19:40,955 lähti Tranentista muutama päivä sitten. 292 00:19:40,991 --> 00:19:43,725 Mutta onneksi hän lähti hänen lääkärilaukkunsa takana. 293 00:19:43,760 --> 00:19:46,061 Siinä olevat välineet osoittautuvat hyödyllisiksi, 294 00:19:46,096 --> 00:19:49,397 hyödyllisempää kuin lääkäri olisi varmaan itsekin tehnyt. 295 00:19:49,433 --> 00:19:52,700 Joten se on meistä kiinni hoitaa haavoittuneita. 296 00:19:52,736 --> 00:19:54,069 Eikä minulla ole epäilystäkään siitä yhdessä 297 00:19:54,104 --> 00:19:56,104 voimme tehdä sen. 298 00:19:58,175 --> 00:20:00,842 Molly Cockburn, olet vahva tyttö. 299 00:20:00,877 --> 00:20:03,178 Nyt sinun tehtäväsi on huolehtia siitä että sangot ja kauhat 300 00:20:03,213 --> 00:20:05,113 ovat täynnä koko ajan. 301 00:20:05,148 --> 00:20:06,981 Ja käytä vettä vain kaivosta. 302 00:20:07,017 --> 00:20:08,516 Kyllä, Lady Broch Tuarach. 303 00:20:08,552 --> 00:20:09,884 Ei ole aikaa kaikkeen. 304 00:20:09,920 --> 00:20:12,220 "Claire" on hyvä. 305 00:20:14,024 --> 00:20:16,458 Fergus? 306 00:20:16,493 --> 00:20:17,959 Ole hyvä? 307 00:20:17,994 --> 00:20:20,061 Olen pahoillani, olen unohtanut nimesi. 308 00:20:20,097 --> 00:20:22,197 Alice McMurdo, rouva. 309 00:20:22,232 --> 00:20:23,998 Alice, aivan oikein. 310 00:20:24,034 --> 00:20:26,401 Olet vastuussa etsimisestä hunajaveden jälkeen. 311 00:20:26,436 --> 00:20:28,169 Pyydän anteeksi, 312 00:20:28,205 --> 00:20:30,371 En näe mitä hyvää makea vesi käy 313 00:20:30,407 --> 00:20:31,506 luotihaavoille. 314 00:20:33,210 --> 00:20:35,643 No, haavoille itseään, ei mitään. 315 00:20:35,679 --> 00:20:38,947 Mutta se auttaa pitämään potilaiden verenpaine nousee. 316 00:20:38,982 --> 00:20:41,649 Luota minuun, se on tärkeää. 317 00:20:41,685 --> 00:20:44,619 Se myös auttaa vaihda kaikki kadonneet nesteet 318 00:20:44,654 --> 00:20:46,187 ja estää shokkia. 319 00:20:48,191 --> 00:20:52,227 Ja ystävämme Fergus täällä, hän on vastuussa 320 00:20:52,262 --> 00:20:54,362 vedenkeittimen tulen pitämiseen palamassa. 321 00:20:54,397 --> 00:20:55,864 Naisten töitä. 322 00:20:55,899 --> 00:20:58,199 Olen pahoillani. Mikä se oli? 323 00:20:58,235 --> 00:21:00,068 Ei mitään, Milady. 324 00:21:00,103 --> 00:21:01,536 Jätä se minulle. 325 00:21:01,571 --> 00:21:03,004 Kiitos. 326 00:21:11,982 --> 00:21:14,215 Milady! Milady! 327 00:21:14,251 --> 00:21:15,984 Tämä herrasmies haluaa puhua 328 00:21:16,019 --> 00:21:17,819 Hänen korkeutensa armeijan komentajalle. 329 00:21:17,854 --> 00:21:20,455 On tietoa äärimmäisen tärkeää. 330 00:21:20,490 --> 00:21:22,690 Allina, Alice, hetki. 331 00:21:24,427 --> 00:21:25,860 Sir. 332 00:21:25,896 --> 00:21:28,029 Olen Richard Anderson Whitburghista, rouva. 333 00:21:28,064 --> 00:21:30,064 Lady Broch Tuarach, Claire Fraser. 334 00:21:30,100 --> 00:21:31,699 Kyllä, Milady. 335 00:21:31,735 --> 00:21:33,701 Katsos, olen asunut näitä osia koko elämäni. 336 00:21:33,737 --> 00:21:35,904 Isäni omistaa maan, joten tiedän perusteet 337 00:21:35,939 --> 00:21:40,041 missä armeijat ovat käteni selkään. 338 00:21:40,076 --> 00:21:41,843 Harjanteelta on tie alas 339 00:21:41,878 --> 00:21:44,045 missä Highlandin joukot ovat. 340 00:21:44,080 --> 00:21:45,513 Pieni, piilotettu polku joka johtaa heidät 341 00:21:45,549 --> 00:21:46,881 pohjassa olevan suon ohi 342 00:21:46,917 --> 00:21:50,718 saada englantilaiset kiinni yllättäen. 343 00:21:50,754 --> 00:21:52,153 - Näen. - Jos saan puhua 344 00:21:52,189 --> 00:21:55,557 komentajalle kenties Lordi Murray itse. 345 00:21:58,728 --> 00:22:01,162 Fergus, luuletko sinä löytääkö mestarisi? 346 00:22:01,198 --> 00:22:02,530 Kyllä, minä löydän hänet. 347 00:22:02,566 --> 00:22:04,032 Mene nyt, mutta ole varovainen. 348 00:22:04,067 --> 00:22:05,366 Pyydä häntä palaamaan välittömästi 349 00:22:05,402 --> 00:22:07,101 puhua herra Andersonin kanssa. 350 00:22:10,607 --> 00:22:12,173 Täällä, sanotko? 351 00:22:12,209 --> 00:22:14,943 Kyllä. Tai sinnepäin. 352 00:22:14,978 --> 00:22:16,477 En tiedä paljon kartoista. 353 00:22:16,513 --> 00:22:18,046 Sellaista polkua ei ole merkitty. 354 00:22:18,081 --> 00:22:19,948 Merkitty tai ei, se on siellä. 355 00:22:19,983 --> 00:22:22,817 Kuten sanoin rouva Fraserille, se on kapea, mutkikas polku, 356 00:22:22,852 --> 00:22:24,052 vaikea havaita päivänvalossa, 357 00:22:24,087 --> 00:22:25,987 ja toivotonta löytää pimeässä. 358 00:22:26,022 --> 00:22:27,388 Ellei tiedä mistä etsiä. 359 00:22:27,424 --> 00:22:30,491 Ja sinä teet? 360 00:22:30,527 --> 00:22:32,527 Kyllä minä. 361 00:22:35,198 --> 00:22:38,833 Fortune putoaa ulos taivaalle ja ovellemme. 362 00:22:38,868 --> 00:22:40,168 Kätevää, eikö? 363 00:22:40,203 --> 00:22:42,203 Jos uskallamme luottaa tähän poikaan. 364 00:22:45,075 --> 00:22:48,843 Ja olet valmis johtamaan meidät niittyjen yli? 365 00:22:48,878 --> 00:22:50,612 Ei siihen ole muuta keinoa. 366 00:22:50,647 --> 00:22:52,046 En ole paljoa tappelemassa, 367 00:22:52,082 --> 00:22:52,947 mutta vien sinut täältä sinne 368 00:22:52,983 --> 00:22:56,718 ilman virhettä. 369 00:22:56,753 --> 00:22:58,853 Kiitos, herra Anderson. 370 00:22:58,888 --> 00:23:00,822 Apuasi arvostetaan suuresti. 371 00:23:00,857 --> 00:23:02,857 Toivon, että John olisi täällä. 372 00:23:02,892 --> 00:23:04,859 Rukoilen, että saisin kuulla hänen mielipiteensä. 373 00:23:04,894 --> 00:23:07,462 Ja rukoilen päällikköä on poissa jostain 374 00:23:07,497 --> 00:23:09,831 kerätä paljon kaivattua elintarvikkeita tälle armeijalle. 375 00:23:09,866 --> 00:23:12,600 Viivästyminen voi osoittautua kohtalokkaaksi, Teidän kuninkaallinen korkeutenne. 376 00:23:25,382 --> 00:23:26,981 Mennään, herrat. 377 00:23:27,017 --> 00:23:28,283 Nyt emme palaa 378 00:23:28,318 --> 00:23:30,385 ellemme tuo voittoa mukanamme. 379 00:23:34,924 --> 00:23:36,691 En sano, että se tulee tapahtumaan, 380 00:23:36,726 --> 00:23:39,060 mutta jos on, jos olen kaatua taistelussa, 381 00:23:39,095 --> 00:23:40,828 se helpottaisi minua suuresti tietää 382 00:23:40,864 --> 00:23:43,031 jota sinä valvot Bess ja torppa. 383 00:23:43,066 --> 00:23:44,032 Ja minä teen saman sinulle, 384 00:23:44,067 --> 00:23:45,400 jos se osoittautuu tarpeelliseksi. 385 00:23:45,435 --> 00:23:48,736 Marinani ja kuusi bairnia? 386 00:23:50,907 --> 00:23:53,074 En toivoisi niitä kenellekään. 387 00:23:53,109 --> 00:23:55,677 Kuuntele, siellä on pieni kolikko 388 00:23:55,712 --> 00:23:56,878 haudattu sikalan eteläpuolelle. 389 00:23:56,913 --> 00:23:59,380 Hän-paholainen tietää missä. 390 00:23:59,416 --> 00:24:01,382 - Sitten asia on ratkaistu. - Kyllä. 391 00:24:01,418 --> 00:24:04,018 Mikä on minun, on sinun, ja sinun on minun. 392 00:24:17,100 --> 00:24:20,134 Voit saada miekkaani. 393 00:24:20,170 --> 00:24:21,402 Ja minun likani. 394 00:24:23,340 --> 00:24:25,873 Ja minun sporran. 395 00:24:25,909 --> 00:24:27,842 Ja kaikki mitä se sisältää, vai mitä? 396 00:24:27,877 --> 00:24:29,877 Mitä sinulla nyt on? 397 00:24:29,913 --> 00:24:32,547 Ettekö kuunnelleet niitä kahta? 398 00:24:32,582 --> 00:24:35,883 Mikä hänen on hänen. 399 00:24:35,919 --> 00:24:39,620 Mikä on minun, on sinun. 400 00:24:39,656 --> 00:24:41,055 Mitä hyötyä minulla olisi miekasta 401 00:24:41,091 --> 00:24:43,057 jota ei ole koskaan käytetty? 402 00:24:43,093 --> 00:24:44,525 Luuletko tarvitsevani lihavan miehen terän 403 00:24:44,561 --> 00:24:45,993 roikkuu lantiollani? 404 00:24:46,029 --> 00:24:48,029 Eh? 405 00:24:49,899 --> 00:24:52,533 Minulle tulee mieleen... 406 00:24:52,569 --> 00:24:56,738 Jätän myös Scarletin sinulle. 407 00:24:56,773 --> 00:24:59,540 Scarlet huora? 408 00:24:59,576 --> 00:25:01,709 Osa-aikainen huora. 409 00:25:01,745 --> 00:25:02,877 Kokopäiväinen baarimikko. 410 00:25:02,912 --> 00:25:05,680 Hän ei ole sinun anna, senkin paskiainen. 411 00:25:05,715 --> 00:25:07,181 No, minä sanon, että hän on. 412 00:25:09,986 --> 00:25:11,686 Ja se olet sinä, jonka annan hänelle. 413 00:25:14,190 --> 00:25:16,190 Hyväksytkö sinä? 414 00:25:18,228 --> 00:25:20,061 En. 415 00:25:20,096 --> 00:25:21,662 Nyt sulje siipi 416 00:25:21,698 --> 00:25:25,266 ennen kuin tuot paholaisen oma silmä meissä. 417 00:25:29,205 --> 00:25:32,039 Jos aiot laskea tuon kiven alas, 418 00:25:32,075 --> 00:25:34,475 sinä jauhat sitä terä neulaan. 419 00:25:40,517 --> 00:25:42,583 Voit myös saada sen pois rinnastasi. 420 00:25:44,854 --> 00:25:47,889 Mikä se sitten onkaan. 421 00:25:47,924 --> 00:25:50,558 Ah... 422 00:25:50,593 --> 00:25:52,593 Se on vain... 423 00:25:55,064 --> 00:26:00,134 Raidissa jokaisella miehellä on oma osansa. 424 00:26:00,170 --> 00:26:04,972 Kerrot itsellesi, että raidin onnistuminen tai epäonnistuminen 425 00:26:05,008 --> 00:26:08,943 riippuu tekemisistäsi. 426 00:26:08,978 --> 00:26:11,279 Ja jos sinut pakotetaan haavoittamaan miestä, 427 00:26:11,314 --> 00:26:13,381 tappaa hänet jopa, 428 00:26:13,416 --> 00:26:15,483 mahdollisuudet ovat... 429 00:26:15,518 --> 00:26:18,219 katsot hänen silmiinsä, kun teet sen. 430 00:26:22,492 --> 00:26:25,726 Ja jos sinut tapetaan, 431 00:26:25,762 --> 00:26:28,129 kuolisit, kun tietäisit tuon muistosi 432 00:26:28,164 --> 00:26:32,333 eläisi omassa klaanissasi. 433 00:26:32,368 --> 00:26:36,337 Kuolemallasi olisi merkitystä. 434 00:26:36,372 --> 00:26:39,474 Mutta tämä... 435 00:26:39,509 --> 00:26:41,275 tämä on erilaista. 436 00:26:41,311 --> 00:26:45,279 Olemme vain osa 2000 hengen armeijaa. 437 00:26:45,315 --> 00:26:48,683 Minun kuolemani, sinun kuolemasi, yksin olisi merkityksetöntä. 438 00:26:48,718 --> 00:26:52,220 500, 1000 olisi tapettava 439 00:26:52,255 --> 00:26:56,791 ennen kuin kuolemamme saavat mitään merkitystä. 440 00:26:56,826 --> 00:27:00,061 Se ei ole kovin lohdullista ajattelin taistelun aattona. 441 00:27:02,432 --> 00:27:05,333 Kyllä. 442 00:27:05,368 --> 00:27:07,268 Se painaa minua. 443 00:27:09,506 --> 00:27:11,205 Jos se on lohdutuksen sanoja sinä etsit, 444 00:27:11,241 --> 00:27:13,241 Minulla ei ole ketään annettavaa. 445 00:27:18,147 --> 00:27:20,815 Pariisissa, 446 00:27:20,850 --> 00:27:22,850 Melkein menetin avioliittoni 447 00:27:22,886 --> 00:27:25,553 yrittää pysäyttää kaiken tämän tapahtumasta. 448 00:27:30,727 --> 00:27:32,293 epäonnistuin. 449 00:27:32,328 --> 00:27:34,328 Me. 450 00:27:34,364 --> 00:27:36,364 Epäonnistuimme. 451 00:27:42,105 --> 00:27:44,405 Jos on lohtua, 452 00:27:44,440 --> 00:27:46,207 Tunnen paljon samoin kuin sinä. 453 00:27:46,242 --> 00:27:48,543 Kyllä. 454 00:27:48,578 --> 00:27:50,344 Se on. 455 00:28:04,360 --> 00:28:07,395 Varmista, että nukut, Sassenach. 456 00:28:07,430 --> 00:28:10,665 Huomenna on... a koetteleva päivä meille kaikille. 457 00:28:10,700 --> 00:28:14,835 En usko, että uni tulee vaihtoehto kenelle tahansa tänä iltana. 458 00:28:14,871 --> 00:28:17,305 Milady, Milord. 459 00:28:17,340 --> 00:28:20,207 Pyydän lupaa liittyä joukkoonne tulevassa taistelussa. 460 00:28:20,243 --> 00:28:23,010 Ja kuka pitää sairaalapalot palavat, hmm? 461 00:28:23,046 --> 00:28:26,147 Olen varma, että joku muu jaksaa tuollaista työtä. 462 00:28:26,182 --> 00:28:29,050 Voin hiipiä hyvin General Copen teltta. 463 00:28:29,085 --> 00:28:30,351 Varastan hänen miekkansa. 464 00:28:30,386 --> 00:28:33,387 Kenraali ei voi taistella ilman miekkaa. 465 00:28:33,423 --> 00:28:35,656 En epäile kykyjäsi, neiti. 466 00:28:35,692 --> 00:28:39,060 Mutta ilman sinua, kuka tekee pitää huolta naisista? 467 00:28:39,095 --> 00:28:40,995 Tuo... sama henkilö joka pitää tulet sytytettynä, 468 00:28:41,030 --> 00:28:42,396 En tiedä. 469 00:28:42,432 --> 00:28:47,034 Mm. Ja entä neitsimme Broch Tuarach, vai mitä? 470 00:28:47,070 --> 00:28:50,071 Ei ole ketään, johon luotan hänen turvallisuutensa enemmän kuin sinä. 471 00:28:50,106 --> 00:28:52,139 Näyttää siltä, ​​että sinun täytyy jäädä 472 00:28:52,175 --> 00:28:55,676 ja pidä siitä. Onko se ymmärretty? 473 00:28:55,712 --> 00:28:57,511 Jamie. 474 00:28:57,547 --> 00:28:59,113 On aika. 475 00:28:59,148 --> 00:29:01,983 On aika lähettää Britannian armeija helvettiin. 476 00:29:02,018 --> 00:29:04,118 Jos minulta kysytään, 477 00:29:04,153 --> 00:29:08,723 briteillä ei ole mahdollisuuksia. 478 00:29:08,758 --> 00:29:10,891 Angus. 479 00:29:10,927 --> 00:29:13,127 Varmasti sinulla on toinen nainen voi suudella sinua näkemiin. 480 00:29:13,162 --> 00:29:14,495 Voi, kukaan ei saa häntä. 481 00:29:14,530 --> 00:29:16,030 Pitääkö minun muistuttaa sinua, neiti, 482 00:29:16,065 --> 00:29:17,865 tähän aikaan huomenna 483 00:29:17,900 --> 00:29:20,001 Voisin makaa a kenttä verenvuoto kuoliaaksi? 484 00:29:20,036 --> 00:29:22,670 Vihaan, jos viimeinen ajatukseni olisi 485 00:29:22,705 --> 00:29:25,906 kuinka hylkäsit viimeisen pyyntöni. 486 00:29:29,178 --> 00:29:31,812 Olet häpeämätön. 487 00:29:34,984 --> 00:29:36,951 En sano sinulle hyvästit, Claire. 488 00:29:36,986 --> 00:29:38,853 Ei tarvitse, koska kukaan meistä 489 00:29:38,888 --> 00:29:42,056 tapaa valmistajamme tässä paikassa. 490 00:29:42,091 --> 00:29:45,559 Kun tapaamme uudelleen, se tulee syleillä voitossa, 491 00:29:45,595 --> 00:29:47,928 jakaa jäykkä dram. 492 00:29:49,198 --> 00:29:51,165 Emäntä. 493 00:30:03,046 --> 00:30:04,311 Varo Jamieä. 494 00:30:04,347 --> 00:30:06,947 Aina. 495 00:30:06,983 --> 00:30:10,618 Voitamme päivän, eikö niin? 496 00:30:10,653 --> 00:30:15,122 Se on historian lupaus. 497 00:30:15,158 --> 00:30:19,794 Kyllä, me voitamme tämän päivän. 498 00:30:19,829 --> 00:30:21,629 Joten teemme. 499 00:30:53,596 --> 00:30:55,162 Matkalla, sotilas. 500 00:31:58,528 --> 00:32:00,761 Lepääkää te kaikki. 501 00:32:00,797 --> 00:32:02,797 Se on käsky. 502 00:32:11,073 --> 00:32:13,307 Onko kukaan teistä nähnyt Fergusin? 503 00:32:29,859 --> 00:32:32,960 Jätän sinut nyt, jos se on samaa sinulle, kenraali. 504 00:32:32,995 --> 00:32:34,628 En ole kenraali, 505 00:32:34,664 --> 00:32:36,897 mutta koko Skotlanti on velassasi. 506 00:32:39,702 --> 00:32:41,502 Kenraali Murray, 507 00:32:41,537 --> 00:32:44,305 näet, että prinssi jää täällä poissa haitasta. 508 00:32:44,340 --> 00:32:46,340 aion todellakin. 509 00:32:46,375 --> 00:32:47,908 herrat, 510 00:32:47,944 --> 00:32:51,946 Pitääkö minun muistuttaa, että tämä on minun armeijani? 511 00:32:51,981 --> 00:32:54,248 Nyt haluan kovasti johdattaa heidät taisteluun. 512 00:32:54,283 --> 00:32:56,483 Se on minun oikeuteni ja kohtaloni. 513 00:32:56,519 --> 00:32:58,118 kannan miekkaa, 514 00:32:58,154 --> 00:32:59,987 ja olen koulutettu sen käyttöön. 515 00:33:00,022 --> 00:33:02,756 En epäile sitä, mutta sinun Kuninkaallisen korkeuden on ymmärrettävä 516 00:33:02,792 --> 00:33:04,959 tämä kapina ei koskaan olisi selviytyä kuolemastasi. 517 00:33:04,994 --> 00:33:07,494 Sitä paitsi valtaistuimen takaisin saaminen ei koskaan merkitsisi niin paljon 518 00:33:07,530 --> 00:33:10,297 kuningas Jamesille, jos poika joka teki sen mahdolliseksi 519 00:33:10,333 --> 00:33:11,799 ollut paikalla jakamassa hetken hänen kanssaan. 520 00:33:16,372 --> 00:33:18,539 Koskettava tunne, James. 521 00:33:18,574 --> 00:33:20,307 Merkitse minut, 522 00:33:20,343 --> 00:33:24,745 En usko isääni on kaikki niin ihastunut minuun. 523 00:33:24,780 --> 00:33:26,580 Siitä huolimatta 524 00:33:26,616 --> 00:33:27,948 te pysytte linjojen takana 525 00:33:27,984 --> 00:33:30,784 Quartermasterin kanssa ja herra kenraali. 526 00:33:39,729 --> 00:33:41,795 Tarvitsen nämä nauhat olla hieman leveämpi. 527 00:33:41,831 --> 00:33:42,830 Kyllä, madame. 528 00:33:47,203 --> 00:33:48,535 Se näyttää hyvältä. 529 00:33:48,571 --> 00:33:49,570 Jatka vain. 530 00:33:55,278 --> 00:33:58,946 Tiedän mitä tunnet. 531 00:34:02,885 --> 00:34:04,885 Olen ollut siellä itsekin. 532 00:34:08,024 --> 00:34:11,325 pelko. Itseensä epäily. 533 00:34:11,360 --> 00:34:14,995 Mutta miehemme ovat meistä riippuvaisia. 534 00:34:15,031 --> 00:34:17,097 Emmekä petä heitä. 535 00:34:33,849 --> 00:34:36,016 Keitä nämä uudelleen. He täytyy olla tahraton. 536 00:34:36,052 --> 00:34:38,052 Heti. 537 00:35:42,651 --> 00:35:46,286 Kaikki ylös! Nouse ylös! 538 00:35:59,168 --> 00:36:02,202 "Hän, joka asuu Korkeimman salainen paikka 539 00:36:02,238 --> 00:36:05,005 " noudattaa Kaikkivaltiaan varjo. 540 00:36:05,041 --> 00:36:07,508 - Minä sanon Herrasta..." - Mene hakemaan lisää polttopuita, kiitos. 541 00:36:07,543 --> 00:36:10,611 Tarvitsemme paljon ja paljon kuumaa vettä. 542 00:36:10,646 --> 00:36:15,449 "Hän on turvapaikkani ja linnoitukseni: Jumalani: 543 00:36:15,484 --> 00:36:16,984 Häneen minä luotan." 544 00:36:58,494 --> 00:37:01,295 Olen pahoillani, poika, tulet täytyy purra sitä tiukasti. 545 00:37:01,330 --> 00:37:03,530 Ross? 546 00:37:03,566 --> 00:37:05,866 Tule mukaani. 547 00:37:07,203 --> 00:37:09,036 Voisiko joku saada lisää kuumaa vettä? 548 00:37:10,906 --> 00:37:12,940 Lisää sidoksia! 549 00:37:14,477 --> 00:37:16,877 Jos voisit repiä lisää sidoksia! 550 00:37:19,782 --> 00:37:21,782 Olen pahoillani. 551 00:37:23,219 --> 00:37:25,219 Anteeksi? 552 00:37:30,359 --> 00:37:31,692 Hän on poissa. 553 00:37:31,727 --> 00:37:33,727 Claire. 554 00:37:38,534 --> 00:37:42,436 En voi tehdä muuta. 555 00:38:15,871 --> 00:38:17,304 Tule! 556 00:38:29,952 --> 00:38:32,419 Pysykää paikallanne, te koirat! 557 00:38:32,454 --> 00:38:36,423 Älä käännä selkääsi näille pettureille! 558 00:38:36,458 --> 00:38:38,959 Pysy paikallasi! 559 00:38:53,209 --> 00:38:56,643 Britit! Britit vangit ovat täällä. 560 00:38:59,648 --> 00:39:01,682 Tarkoitamme, ettei sinulle ole haittaa, rouva. 561 00:39:01,717 --> 00:39:04,084 Mutta tarvitsemme apuasi. 562 00:39:04,119 --> 00:39:07,254 Allina, lajittele nämä miehet heidän haavojensa vakavuudesta. 563 00:39:07,289 --> 00:39:11,792 - Tule mukaani. - Te kaksi tuolla. 564 00:39:11,827 --> 00:39:12,960 Vie tämä mies sänkyyn. 565 00:39:12,995 --> 00:39:15,362 Rupert, hän tarvitsee sinua, neiti. 566 00:39:15,397 --> 00:39:17,864 Rupert, tulen hetken kuluttua. 567 00:39:17,900 --> 00:39:21,435 Nyt! 568 00:39:21,470 --> 00:39:24,004 - Allina, tule tänne. - Kyllä, rouva. 569 00:39:25,874 --> 00:39:28,976 Sinun täytyy pelastaa hänet, emäntä. 570 00:39:29,011 --> 00:39:30,877 En salli sitä rasvaa bawbag kuolla päälleni. 571 00:39:35,618 --> 00:39:37,951 Voi. 572 00:39:37,987 --> 00:39:40,153 Molly, meidän on suljettava tämä haava 573 00:39:40,189 --> 00:39:41,822 ennen kuin infektio ilmaantuu. 574 00:39:41,857 --> 00:39:43,590 Tuo minulle kuumaa vettä, iso neula ja lanka. 575 00:39:43,626 --> 00:39:44,992 - Nyt! - Heti, neiti. 576 00:39:45,027 --> 00:39:49,997 Angus, se oli Angus. Onko hän räjäytetty? 577 00:39:50,032 --> 00:39:51,865 Kerro minulle! 578 00:39:51,900 --> 00:39:53,834 - Mistä hän puhuu? - Se on vain tykin räjähdys. 579 00:39:53,869 --> 00:39:55,869 Ei se mitään. 580 00:39:57,873 --> 00:39:59,840 Vittu kaikki! 581 00:39:59,875 --> 00:40:01,975 Pysy kannallasi! 582 00:41:01,070 --> 00:41:02,636 Kerro minulle totta, neiti, 583 00:41:02,671 --> 00:41:04,671 elääkö hän? 584 00:41:06,842 --> 00:41:09,343 Kunpa tietäisin. 585 00:41:09,378 --> 00:41:11,078 Mutta hän on vahva, 586 00:41:11,113 --> 00:41:14,915 ja jos haava ei märä, niin... 587 00:41:14,950 --> 00:41:17,851 Anna minun nähdä se pääsi. 588 00:41:17,886 --> 00:41:19,686 Tule. 589 00:41:24,960 --> 00:41:27,160 Silmäsi ovat kirkkaat. Onko pahoinvointia? 590 00:41:27,196 --> 00:41:29,629 Ei. Sanoin, että olen kunnossa. 591 00:41:29,665 --> 00:41:31,965 Jos se on jotain, niin se on lievä aivotärähdys. 592 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Joten voit jäädä tänne Rupertin luo, 593 00:41:34,036 --> 00:41:35,869 mutta ei torkkuja; Haluan sinut hereillä. 594 00:41:35,904 --> 00:41:38,372 No, täytyy myöntää, 595 00:41:38,407 --> 00:41:41,775 Olen väsynyt, 596 00:41:41,810 --> 00:41:45,645 mutta pidän molemmat silmät tähän isoon vatsaan 597 00:41:45,681 --> 00:41:47,814 menossa ylös ja alas. 598 00:41:47,850 --> 00:41:50,817 No niin kauan kuin on, toivoa on. 599 00:41:50,853 --> 00:41:52,853 Kyllä. 600 00:41:59,161 --> 00:42:04,197 Päivä on meidän, Sassenach. 601 00:42:04,233 --> 00:42:05,999 Britit syrjäytetään. 602 00:42:06,034 --> 00:42:07,868 Kenraali Cope on perääntymässä, 603 00:42:07,903 --> 00:42:09,803 jättäen satoja kuolleita ja haavoittunut takaa. 604 00:42:13,008 --> 00:42:17,177 Ja tappiomme eivät voi yli 50 miestä. 605 00:42:17,212 --> 00:42:19,813 Koko homma kesti 15 minuuttia. 606 00:42:19,848 --> 00:42:22,182 Kunpa meillä olisi ratsuväkeä, huh, 607 00:42:22,217 --> 00:42:23,950 olisimme voineet jatkaa vihollinen, vangittu kenraali Cope, 608 00:42:23,986 --> 00:42:25,452 ehkä lopettaa kapinan 609 00:42:25,487 --> 00:42:26,586 tänä aamuna. 610 00:42:41,036 --> 00:42:42,836 Missä Fergus on? 611 00:42:42,871 --> 00:42:44,104 Olen varma, että hän meni taistelemaan. 612 00:42:44,139 --> 00:42:45,839 Dinna fash, Sassenach. 613 00:42:45,874 --> 00:42:47,841 Kurkista viikko ulos. 614 00:42:55,551 --> 00:42:57,918 Fergus! 615 00:42:57,953 --> 00:42:59,252 Voi sinä kurja! 616 00:42:59,288 --> 00:43:02,489 Mitä tarkoitat livahtaa pois tuolla tavalla? 617 00:43:02,524 --> 00:43:06,493 Pitäisi laittaa korvat kunnes pää kolisi. 618 00:43:06,528 --> 00:43:10,030 - Milady. - Oletko kunnossa? 619 00:43:10,065 --> 00:43:13,033 minä... 620 00:43:13,068 --> 00:43:17,337 Tapoin englantilaisen sotilaan, Miladyn. 621 00:43:17,372 --> 00:43:19,639 Älä kerro sitä minulle. 622 00:43:19,675 --> 00:43:21,641 Luulen, että tapoin hänet. 623 00:43:23,879 --> 00:43:27,080 Hän... hän kaatui. 624 00:43:27,115 --> 00:43:29,950 Minulla oli veitsi. 625 00:43:29,985 --> 00:43:31,485 Löin häntä. 626 00:43:31,520 --> 00:43:35,589 Voi luoja, Fergus. 627 00:43:35,624 --> 00:43:38,925 Voi, olen niin pahoillani. 628 00:43:38,961 --> 00:43:40,360 Et ole loukkaantunut, ethän? 629 00:43:40,395 --> 00:43:42,395 Ei 630 00:43:44,066 --> 00:43:46,800 Olen vain... 631 00:43:46,835 --> 00:43:48,668 väsynyt. 632 00:43:48,704 --> 00:43:51,671 Hyvin, hyvin väsynyt. 633 00:43:57,713 --> 00:43:59,913 Tule mukaani. 634 00:43:59,948 --> 00:44:01,081 Tuon sinulle ruokaa, 635 00:44:01,116 --> 00:44:02,816 jonnekin nukkumaan. 636 00:44:12,961 --> 00:44:16,329 Ahh! 637 00:44:29,978 --> 00:44:31,978 Dougal MacKenzie. 638 00:44:33,849 --> 00:44:36,850 Tunnenko sinut? 639 00:44:36,885 --> 00:44:38,652 Luutnantti Jeremy Foster. 640 00:44:38,687 --> 00:44:40,487 seurasin sinua ja rouva Claire Beauchamp 641 00:44:40,522 --> 00:44:42,422 Brocktonin kylään. 642 00:44:42,457 --> 00:44:44,691 Ai niin. 643 00:44:44,726 --> 00:44:47,827 Ainoa kunniallinen punatakki 644 00:44:47,863 --> 00:44:50,830 Lord Thomasin esikunnassa. 645 00:44:50,866 --> 00:44:53,433 Olisin erittäin kiitollinen, jos sinä näkisi minut sairaalassasi. 646 00:44:54,870 --> 00:44:57,704 Oi, odotatko minun kuljettavan sinut Tranentiin? 647 00:44:57,739 --> 00:44:59,973 Minulla on vielä töitä täällä. 648 00:45:00,008 --> 00:45:02,475 Onko teurastuksen jano ei ole vielä sammunut? 649 00:45:02,511 --> 00:45:04,077 Olet voittanut suuren voiton tänään. 650 00:45:04,112 --> 00:45:05,812 Kyllä. 651 00:45:05,847 --> 00:45:08,214 Ja veikkaan, että tulee paljon muuta seurattavaa. 652 00:45:12,054 --> 00:45:14,621 Sotapäällikön pitäisi tietää paremmin. 653 00:45:14,656 --> 00:45:16,923 Kerron teille tämän täysin rehellisesti: 654 00:45:16,959 --> 00:45:19,659 et voi voittaa brittiarmeijaa. 655 00:45:19,695 --> 00:45:23,330 Olet voittanut taistelun, mutta sinä ei koskaan voita tätä sotaa. 656 00:45:32,975 --> 00:45:34,941 No... 657 00:45:39,615 --> 00:45:41,247 Ei. Ei! 658 00:45:41,283 --> 00:45:43,350 Jumala yksin tietää vastauksen tähän. 659 00:45:45,887 --> 00:45:48,788 Shush. 660 00:45:48,824 --> 00:45:49,823 Siellä, siellä. 661 00:45:52,561 --> 00:45:56,329 Ja jos niin... 662 00:45:56,365 --> 00:45:58,498 Etsin sinua helvetistä. 663 00:46:30,532 --> 00:46:32,532 Emme juossut. 664 00:46:44,446 --> 00:46:46,946 Dinna pukeutua, 665 00:46:46,982 --> 00:46:49,015 epäilemättä tuo hölmö suojeli sisälmyksiään. 666 00:46:49,051 --> 00:46:50,950 Kyllä. 667 00:46:50,986 --> 00:46:53,787 Taisi olla ne kolmannet osia, jotka hän ahmi ja teki sen. 668 00:46:55,791 --> 00:46:57,791 Kyllä mies voisi syödä. 669 00:47:00,862 --> 00:47:03,863 Voi syödä, tarkoitin sanoa. 670 00:47:05,667 --> 00:47:08,134 Helppoa nyt, liittolainen, 671 00:47:08,170 --> 00:47:09,769 näytät valmiilta. 672 00:47:09,805 --> 00:47:10,970 Ei, se on vain... 673 00:47:11,006 --> 00:47:13,073 On ollut pitkä yö. 674 00:47:24,886 --> 00:47:27,087 Mikä se on? 675 00:47:27,122 --> 00:47:29,089 Näytät siltä kuin sinulla on astui hevosen selkään. 676 00:47:29,124 --> 00:47:32,258 Hm, koska olin. 677 00:47:32,294 --> 00:47:35,028 Britit olivat sellaisessa perääntymässä 678 00:47:35,063 --> 00:47:36,996 upseeri laukkasi suoraan ylitseni. 679 00:47:41,703 --> 00:47:43,870 Täytä tämä. 680 00:47:43,905 --> 00:47:46,973 Sinulla on ollut 400 painoa hevonen astu munuaisesi päälle. 681 00:47:47,008 --> 00:47:48,842 Haluan nähdä onko siellä mitään verta virtsassasi. 682 00:48:15,070 --> 00:48:16,102 Tässä. 683 00:48:16,138 --> 00:48:19,339 Pidä tätä, kun tähtään. 684 00:48:19,374 --> 00:48:22,675 Kuusi penniä sanoo, että et selviä 685 00:48:22,711 --> 00:48:24,944 mistä seisot. 686 00:48:24,980 --> 00:48:28,915 Ah, sanoisin että oli helppoa, mutta kuudella pennillä, 687 00:48:28,950 --> 00:48:30,250 oi, yritän. 688 00:48:30,285 --> 00:48:31,785 Hiljaisuus, kaikki. 689 00:48:31,820 --> 00:48:33,720 Anna miehen keskittyä. 690 00:48:43,565 --> 00:48:45,865 Madame Fraser, 691 00:48:45,901 --> 00:48:50,136 työtäsi meidän puolestamme arvostetaan suuresti. 692 00:48:50,172 --> 00:48:52,939 Teidän kuninkaallinen korkeutenne. 693 00:48:52,974 --> 00:48:55,942 Ole varovainen veri; lattia on liukas. 694 00:49:03,018 --> 00:49:06,986 Tuon sinulle siunauksen ja isäni kiitollisuus. 695 00:49:07,022 --> 00:49:11,624 Sinun tekosi tänään muistetaan ikuisesti. 696 00:49:11,660 --> 00:49:14,828 Jos tämä voitto olisi ollut saatu ulkomaalaisten yli, 697 00:49:14,863 --> 00:49:16,496 iloni olisi täydellinen. 698 00:49:16,531 --> 00:49:19,199 Mutta kuten se koskee englantilaisia, 699 00:49:19,234 --> 00:49:22,569 se tuo kostean kylmyyden sydämeeni. 700 00:49:24,239 --> 00:49:27,173 Sanon teille kaikille: 701 00:49:27,209 --> 00:49:30,143 Tulin tänne edun vuoksi molemmista maistamme, 702 00:49:30,178 --> 00:49:31,911 jotka ovat todellisuudessa 703 00:49:31,947 --> 00:49:35,315 vaan yksi maa. 704 00:49:35,350 --> 00:49:38,918 - Isäni kertoo minulle... - Voitto on meidän! 705 00:49:38,954 --> 00:49:41,521 Aloitetaan balladien kirjoittaminen. 706 00:49:41,556 --> 00:49:43,957 Dougal! 707 00:49:43,992 --> 00:49:46,326 Mikä tämä sitten on? Mitä? 708 00:49:46,361 --> 00:49:48,528 Aiotteko kertoa minulle hoitanut tätä roskaa 709 00:49:48,563 --> 00:49:50,029 ikään kuin he olisivat omia sukulaisiasi? 710 00:49:50,065 --> 00:49:51,831 Dougal, britit opetettiin 711 00:49:51,867 --> 00:49:53,466 oppitunti tänä aamuna he eivät pian unohdu. 712 00:49:53,501 --> 00:49:55,001 Kuin helvettiä. 713 00:49:55,036 --> 00:49:56,336 Sanon, että teemme lopun tälle paskalle täällä... 714 00:49:56,371 --> 00:49:58,271 Ei, tappamalla nämä miehet lisää voittoomme. 715 00:49:58,306 --> 00:49:59,973 Kutsutko sinä näitä paskiaisia ​​miehiksi? 716 00:50:00,008 --> 00:50:02,308 Kyllä. 717 00:50:02,344 --> 00:50:04,911 miehet. 718 00:50:04,946 --> 00:50:07,113 Ja he ovat isäni alalaisia. 719 00:50:12,487 --> 00:50:14,020 Ja jokainen niistä 720 00:50:14,055 --> 00:50:16,055 on veljesi. 721 00:50:18,627 --> 00:50:22,862 Herranjumala, missä on kristillinen rakkautesi? 722 00:50:22,898 --> 00:50:24,664 James... 723 00:50:24,699 --> 00:50:26,466 Toivon sinun poistavan tämän herrasmiehen 724 00:50:26,501 --> 00:50:28,034 heti keräyslistalta. 725 00:50:28,069 --> 00:50:31,170 Ei ole paikkaa sellaista mieletöntä välinpitämättömyyttä 726 00:50:31,206 --> 00:50:33,206 armeijani englantilaisille. 727 00:50:47,322 --> 00:50:50,123 Dougal MacKenzie on todellinen soturi. 728 00:50:50,158 --> 00:50:53,293 Teidän kuninkaallinen korkeutenne, ymmärrän sen hyvin, 729 00:50:53,328 --> 00:50:56,963 typerästä kielestä huolimatta. 730 00:51:03,872 --> 00:51:06,005 Jos tämä armeija voittaa, 731 00:51:06,041 --> 00:51:07,840 tarvitsemme jokaista soturia, jonka voimme koota. 732 00:51:07,876 --> 00:51:10,009 Kyllä, James. 733 00:51:10,045 --> 00:51:14,347 Ja nopein hevonen tekee epäilemättä voittaa kilpailun. 734 00:51:14,382 --> 00:51:15,915 Mitä hyötyä siitä nyt on 735 00:51:15,951 --> 00:51:19,285 kun sen isäntä heitetään pois sen satula prosessissa? 736 00:51:19,321 --> 00:51:22,288 Mitä minä teen sellaisen kanssa verenhimoinen barbaari? 737 00:51:22,324 --> 00:51:25,325 Me... mainostamme häntä... 738 00:51:28,730 --> 00:51:30,596 Teidän kuninkaallinen korkeutenne. 739 00:51:30,632 --> 00:51:34,701 Vasta perustetun kapteenina 740 00:51:34,736 --> 00:51:36,936 Highlander Dragons, 741 00:51:36,972 --> 00:51:39,872 anna hänelle 15 742 00:51:39,908 --> 00:51:42,141 parhaista ratsastajistamme ja hevosistamme. 743 00:51:42,177 --> 00:51:44,911 Anna heidän seurata vihollista, 744 00:51:44,946 --> 00:51:47,313 raportti joukkojen liikkeistä, 745 00:51:47,349 --> 00:51:48,915 häiritä hänen syöttölinjojaan. 746 00:51:48,950 --> 00:51:51,551 Sillä tavalla käytämme hänen kykyjään... 747 00:51:54,889 --> 00:51:57,957 ja teidän kuninkaallinen korkeutenne tekee ei koskaan tarvitse katsoa häntä. 748 00:52:04,232 --> 00:52:07,233 Sinulla on nerokas mieli, James. 749 00:52:16,444 --> 00:52:19,612 Olet hänen velassa, rouge. 750 00:52:19,647 --> 00:52:22,615 Katso, ettei hän tule valittaa hänen hyväntahtoisuuttaan. 751 00:52:40,068 --> 00:52:41,934 Kiitän sinua, poika. 752 00:52:41,970 --> 00:52:44,370 Todella. 753 00:52:44,406 --> 00:52:46,272 Ja minä vannon... 754 00:52:46,307 --> 00:52:49,776 etten anna sinulle syytä katumaan anteliaisuuttasi. 755 00:52:51,679 --> 00:52:53,112 Mutta tiedän mitä sinulla on. 756 00:52:56,217 --> 00:52:59,085 Puolustat minua ja karkoitat minut, 757 00:52:59,120 --> 00:53:01,587 molemmat yhtä aikaa. 758 00:53:01,623 --> 00:53:04,490 Se on suunnitelman arvoinen veljeni Columista. 759 00:53:10,632 --> 00:53:13,099 Angus, kuinka Rupert voi? 760 00:53:14,903 --> 00:53:18,204 Puhu minulle, mies. Hän on myös ystäväni. 761 00:53:18,239 --> 00:53:20,006 Claire! 762 00:53:20,041 --> 00:53:21,174 Angus! 763 00:53:26,114 --> 00:53:28,414 Voi luoja, tykin räjähdys. 764 00:53:28,450 --> 00:53:31,484 Hän on vuotanut verta sisäisesti koko tämän ajan. 765 00:53:31,519 --> 00:53:33,186 - Angus. - Etkö voi tehdä mitään? 766 00:56:09,978 --> 00:56:14,447 Odotin makua voitto maistuu makeammalta. 767 00:56:14,482 --> 00:56:17,516 Kyllä. Sota maistuu katkeralta, lopputuloksesta riippumatta. 768 00:56:20,521 --> 00:56:23,923 No, Claire, 769 00:56:23,958 --> 00:56:28,527 kävi ilmi, että olit oikeassa loppujen lopuksi Prestonpansista. 770 00:56:28,563 --> 00:56:30,563 Olin, eikö? 771 00:56:35,203 --> 00:56:37,670 Se tarkoittaa, että olen myös oikeassa 772 00:56:37,705 --> 00:56:40,406 katastrofista odottaa meitä Cullodenissa. 773 00:56:42,277 --> 00:56:46,812 ♪ Alas, alas, alas, alas ♪ 774 00:56:46,848 --> 00:56:48,981 ♪ Tässä on terveyttä kuninkaalle ♪ 775 00:56:49,017 --> 00:56:51,617 ♪ Ja kestävä rauha ♪ 776 00:56:51,653 --> 00:56:56,289 ♪ Ryhmät loppuvat ja varallisuus lisääntyy ♪ 777 00:56:56,324 --> 00:57:00,826 ♪ Tule juomaan kun hengitämme ♪ 778 00:57:00,862 --> 00:57:05,531 ♪ Sillä kuoleman jälkeen ei ole juomista ♪ 779 00:57:08,069 --> 00:57:11,003 ♪ Ja hän, joka tekisi 780 00:57:11,039 --> 00:57:14,340 ♪ Tämä malja kieltää ♪ 781 00:57:18,780 --> 00:57:21,580 ♪ Alas kuolleiden joukossa ♪ 782 00:57:21,616 --> 00:57:24,016 ♪ Alas kuolleiden joukossa ♪ 783 00:57:24,052 --> 00:57:28,988 ♪ Alas, alas, alas, alas ♪ 784 00:57:29,023 --> 00:57:33,626 ♪ Alhaalla kuolleiden miesten joukossa, anna hänen makaamaan ♪ 785 00:57:37,109 --> 00:57:40,523 - synkronointi ja korjaukset Caion toimesta - - www.addic7ed.com - 785 00:57:41,305 --> 00:57:47,375 Ammattitaitoiset käännöspalvelut www.gts-translation.com