1
00:00:28,237 --> 00:00:30,603
എത്ര നാളായി എന്ന് പറയാമോ ശ്രീമതി.
വെസ്റ്റ് ഇറ്റലിയിൽ താമസിക്കുമോ?

2
00:00:30,906 --> 00:00:33,146
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ പകുതി ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നത് ശരിയാണോ?
ബില്യൺ ഡോളർ?

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,408
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,954
- അവൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
- ഇത്രയും ചോദ്യങ്ങൾ മതി.

5
00:00:45,295 --> 00:00:46,295
അവിടെ അവൾ!

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,172
- ഒരു ചിത്രം, മിസിസ് വെസ്റ്റ്!
- ഒരു നിമിഷം! നന്ദി!

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,877
- നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസ് അഴിക്കുക!
- ഒന്നുകൂടി തരൂ! - പുഞ്ചിരിക്കൂ!

8
00:00:54,263 --> 00:00:57,300
- അടുത്തുവരൂ, മിസിസ് വെസ്റ്റ്!
- ഒന്ന് കൂടി! - നന്ദി!

9
00:00:57,891 --> 00:00:58,891
ബ്രയാൻ!

10
00:00:59,726 --> 00:01:01,682
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാതറിൻ. സുഖമാണോ?

11
00:03:34,089 --> 00:03:35,089
സ്വാഗതം, ശ്രീമതി വെസ്റ്റ്.

12
00:03:36,591 --> 00:03:38,582
ഇതാണ് തെരേസ, അവൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയാകുക.

13
00:03:38,969 --> 00:03:42,757
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും അവൾ പരിപാലിക്കും
അവൾ ഒരു ഐബിഎമ്മിനേക്കാൾ കാര്യക്ഷമവുമാണ്.

14
00:03:43,348 --> 00:03:44,908
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, തെരേസാ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

15
00:03:45,225 --> 00:03:49,093
ദയവായി എന്നെ ടെറി എന്ന് വിളിക്കൂ, മാഡം. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം ലണ്ടനിൽ താമസിച്ചതിന് ശേഷം അതിലേക്ക്.

16
00:03:49,813 --> 00:03:52,520
- എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ഉണ്ടോ, മാഡം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത പാനീയം ശരിയാക്കാം, ടെറി.

17
00:03:54,526 --> 00:03:56,232
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.

18
00:03:56,820 --> 00:03:58,685
അടുത്തുള്ള വില്ലയാണ്
ഒരു കിലോമീറ്റർ അകലെ.

19
00:03:59,156 --> 00:04:01,522
കടൽ ഇരുപത് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

20
00:04:03,577 --> 00:04:05,442
ഓ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബീച്ചുകൾ ഞാൻ വളരെ വെറുക്കുന്നു.

21
00:04:05,912 --> 00:04:06,912
ക്ഷമിക്കണം.

22
00:04:09,958 --> 00:04:12,791
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം വലുതായിരിക്കാം, പക്ഷേ
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.

23
00:04:13,378 --> 00:04:15,084
ഓ, അത് എന്താണ്
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,954
അത്ര മനോഹരമായ വീടാണിത്.

25
00:04:21,720 --> 00:04:23,085
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി.

26
00:04:23,513 --> 00:04:26,380
- ഓ, ദയവായി.
- ഈ വീട് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ് ...

27
00:04:30,896 --> 00:04:31,896
ഓ, ബ്രയാൻ...

28
00:04:32,647 --> 00:04:37,812
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാതറിൻ ആയി തിരികെ പോകാം
ന്യൂപോർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ കല പഠിച്ചവൻ.

29
00:04:39,738 --> 00:04:41,569
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

30
00:04:43,366 --> 00:04:44,822
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

31
00:04:45,494 --> 00:04:49,203
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും ഉടമയുമാണ്
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

32
00:04:50,624 --> 00:04:52,205
എല്ലാം, അതെ, ഒപ്പം
അതിൽ വേദന ഉൾപ്പെടുന്നു.

33
00:04:53,293 --> 00:04:54,333
വേദന എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല.

34
00:04:55,170 --> 00:04:57,707
മറക്കാൻ സാധിച്ചതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ബാല്യം,

35
00:04:58,256 --> 00:05:01,464
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ അസ്തിത്വം
പാവം റോബർട്ടിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നയിച്ചു.

36
00:05:02,469 --> 00:05:06,007
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ കഷണങ്ങൾ എടുക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചോ?

37
00:05:11,603 --> 00:05:14,766
ഓ, വഴിയില്ല. ഇതല്ലേ
വീട്ടിൽ മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

38
00:05:15,273 --> 00:05:16,763
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

39
00:05:20,779 --> 00:05:23,316
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ ബ്രയാൻ...

40
00:05:24,533 --> 00:05:28,401
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, ഞാൻ
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

41
00:05:29,120 --> 00:05:31,827
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കാലുകൾ എല്ലാം തനിയെ.

42
00:05:32,415 --> 00:05:35,031
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യം മതി
എല്ലാത്തിനും ശേഷം ഞാൻ കടന്നുപോയി.

43
00:05:35,502 --> 00:05:37,663
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന്

44
00:05:38,004 --> 00:05:39,744
നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുകയില്ല
സിസ്റ്റം എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

45
00:05:40,090 --> 00:05:43,173
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം
ടിപ്പ്-ടോപ്പ് ആകൃതിയിൽ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

46
00:05:43,802 --> 00:05:45,838
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
അവിടെ തിരികെ പോകുന്നതിൻ്റെ.

47
00:05:52,018 --> 00:05:53,974
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എല്ലാ ആസ്തികളും വിൽക്കണോ?

48
00:05:54,563 --> 00:05:56,679
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഇത് കുറഞ്ഞത് പത്ത് തവണയെങ്കിലും.

49
00:05:57,148 --> 00:06:00,390
രണ്ട് എണ്ണക്കമ്പനികൾ, നാല് ടി.വി
സ്റ്റേഷനുകൾ, ഒരു സ്റ്റീൽ മിൽ.

50
00:06:01,194 --> 00:06:04,857
പഴയ ഫർണിച്ചറുകൾ വിൽക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ദയവായി മനസിലാക്കുക, എനിക്ക് സമയം വേണം.

51
00:06:05,699 --> 00:06:07,985
ശരി, ബ്രയാൻ. ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് നല്ലത്.

52
00:06:09,744 --> 00:06:13,407
മിഷിഗൺ തടാകത്തിലെ മാൻഷൻ വിൽക്കാൻ കഴിയും
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കൂ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

53
00:06:13,748 --> 00:06:15,628
റോബർട്ടിൻ്റെ അമ്മായിമാർ എനിക്ക് അയച്ചു
അത് സംബന്ധിച്ച കത്ത്.

54
00:06:16,167 --> 00:06:18,829
ഓ, ആ പഴയ, തണുപ്പ്
ഒരു വീടിൻ്റെ മാലിന്യം.

55
00:06:20,255 --> 00:06:21,961
പാറയുടെ അടിത്തട്ടായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ മധുവിധുവിൻ്റെ.

56
00:06:22,591 --> 00:06:24,456
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ ഓരോ അംഗവും
കുടുംബം അവിടെ ജനിച്ചു,

57
00:06:24,676 --> 00:06:26,541
അമ്മായിമാർ ഉൾപ്പെടെ
അത് വിൽക്കുന്നതിനെ എതിർക്കുന്നു.

58
00:06:27,012 --> 00:06:30,596
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വീട് വാങ്ങാത്തത്?
- അവർ അതിനെ കുടുംബ സ്വത്തായി കണക്കാക്കുന്നു.

59
00:06:32,851 --> 00:06:35,934
എന്തായാലും ഞാൻ അതിൽ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.
അവർക്ക് അത് സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.

60
00:06:36,897 --> 00:06:40,981
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം. അത് രണ്ടും കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പഴയ സ്പിന്നറുകൾ.

61
00:06:42,694 --> 00:06:45,231
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

62
00:06:45,780 --> 00:06:46,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.

63
00:06:47,532 --> 00:06:50,569
തെരേസയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ. - നന്ദി, ബ്രയാൻ.

64
00:06:51,620 --> 00:06:52,620
നിങ്ങൾ ഒരു രത്നമാണ്.

65
00:07:03,965 --> 00:07:05,626
- തെരേസാ?
- അതെ, മിസിസ് വെസ്റ്റ്?

66
00:07:06,092 --> 00:07:08,652
അത് ഉടനടി എടുത്തുകളയുക. ഞാനില്ല
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും ടെലിവിഷൻ സെറ്റുകൾ വേണം.

67
00:07:09,220 --> 00:07:11,780
- എനിക്ക് അത് തട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

68
00:07:12,390 --> 00:07:15,006
ഞാൻ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം
കാണുക അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുക.

69
00:08:42,230 --> 00:08:44,186
- നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയം, മാഡം.
- ശരിയാണ്.

70
00:08:47,444 --> 00:08:49,105
ഏതോ മാധ്യമപ്രവർത്തകൻ രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു.

71
00:08:51,865 --> 00:08:54,231
അഭിമുഖം നടത്തിയതിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
ഞാൻ പത്രപ്രവർത്തകരുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

72
00:08:55,368 --> 00:08:56,528
അവനോട് നരകത്തിൽ പോകാമെന്ന് പറയുക.

73
00:08:57,078 --> 00:09:00,616
- എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

74
00:09:13,219 --> 00:09:14,219
നമസ്കാരം, എല്ലാവർക്കും!

75
00:09:14,721 --> 00:09:16,586
സുപ്രഭാതം, മാഡം. എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

76
00:09:17,015 --> 00:09:18,846
ഇവിടെ കുട്ടികളില്ല.
എന്തുവേണം?

77
00:09:19,309 --> 00:09:20,749
ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവറും,
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു ഫോൺ.

78
00:09:21,144 --> 00:09:25,433
പക്ഷേ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദുരിതത്തിലായ ഏതൊരു തീർത്ഥാടകനും അർഹതയുണ്ട്.

79
00:09:25,940 --> 00:09:27,476
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

80
00:09:27,942 --> 00:09:29,648
വരൂ, "കൗണ്ടസ്,"
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

81
00:09:30,195 --> 00:09:32,561
എനിക്ക് വേണ്ടത് ധാർമ്മിക പിന്തുണ മാത്രമാണ്,
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും!

82
00:09:32,989 --> 00:09:34,650
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു ...
- തെരേസാ?

83
00:09:35,408 --> 00:09:36,443
അതെ, മിസിസ് വെസ്റ്റ്?

84
00:09:39,829 --> 00:09:41,694
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നൽകുക.

85
00:09:42,582 --> 00:09:45,073
- അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.
- നന്നായി ചെയ്തു, മിസിസ് വെസ്റ്റ്!

86
00:09:45,668 --> 00:09:48,956
- ഹേയ്, "കേണൽ!"
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:09:49,798 --> 00:09:50,798
ആ റോസ് കണ്ടോ?

88
00:09:52,342 --> 00:09:53,923
- എന്ത് റോസ്?
- ആ ഒരെണ്ണം.

89
00:09:55,261 --> 00:09:56,541
അത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് നൽകുക
ശ്രീമതി പടിഞ്ഞാറ്.

90
00:09:57,806 --> 00:09:59,342
എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ ഡോനോവൻ.

91
00:10:05,855 --> 00:10:06,855
പ്ലയർ.

92
00:10:11,236 --> 00:10:12,236
കത്രിക.

93
00:10:16,866 --> 00:10:19,232
അതെ, തമ്മിൽ നല്ല ആശയവിനിമയം
രണ്ട് പാർട്ടികൾ അത്യാവശ്യമാണ്.

94
00:10:26,417 --> 00:10:27,452
ശരി, എല്ലാം ശരിയാക്കി.

95
00:10:28,086 --> 00:10:30,452
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഇതിനകം
അത് നന്നാക്കാൻ സാധിച്ചോ?

96
00:10:31,214 --> 00:10:33,455
ഒരിക്കലുമില്ല. അത്
കേടുപാടുകൾ തീർക്കാനാവാത്തവിധം തകർന്നു.

97
00:10:34,092 --> 00:10:35,298
എനിക്ക് ഈ ഭാഗം മാറ്റണം.

98
00:10:37,345 --> 00:10:38,676
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

99
00:10:39,472 --> 00:10:41,008
അവരെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
അവരെ കാണിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:10:41,432 --> 00:10:44,469
- ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
- ശരിക്കും അല്ല, നിങ്ങളുടെ വാക്ക് മതി.

101
00:11:01,286 --> 00:11:03,527
ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടേത്
വാക്ക് മതിയായില്ല.

102
00:11:08,668 --> 00:11:10,204
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

103
00:11:13,756 --> 00:11:15,087
അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?

104
00:11:15,842 --> 00:11:19,300
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. രണ്ട് മൈൽ എന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഒരുപക്ഷേ നാല്.

105
00:11:20,138 --> 00:11:22,094
ശരി, കുറഞ്ഞത് അത്
നാല്പതു മൈൽ അല്ല.

106
00:11:22,807 --> 00:11:26,516
കാർ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു മെക്കാനിക്കിൻ്റെ കൂടെ രാവിലെ തിരിച്ചു വരണം.

107
00:11:26,853 --> 00:11:30,186
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെരേസ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരുമോ?

108
00:11:30,732 --> 00:11:32,688
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

109
00:11:34,319 --> 00:11:35,319
നന്നായി...

110
00:11:36,321 --> 00:11:37,321
ഉടൻ കാണാം.

111
00:12:24,452 --> 00:12:25,817
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

112
00:12:26,996 --> 00:12:30,488
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
റേഡിയോ ഓണാക്കാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

113
00:12:31,125 --> 00:12:33,332
നീ എടുക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലേക്ക് നടക്കണോ?

114
00:12:33,878 --> 00:12:37,166
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. ആറ് മൈലും
7000 ലിറയാണ് സ്പെയർപാർട്ടിന്.

115
00:12:37,757 --> 00:12:40,999
മെക്കാനിക്കിന് 10000 വരണമെന്നായിരുന്നു ആവശ്യം
ഇവിടെ, എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് 7000 ആയിരുന്നു.

116
00:12:41,928 --> 00:12:44,635
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി വാടകയ്ക്ക് പണം.

117
00:12:45,431 --> 00:12:47,922
ശരി, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

118
00:12:50,436 --> 00:12:51,436
അവിടെ നിൽക്കൂ.

119
00:12:55,108 --> 00:12:56,564
അതെ? ഹലോ?

120
00:12:57,860 --> 00:12:59,145
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, ബ്രയാൻ.

121
00:13:00,196 --> 00:13:02,027
ഞാൻ നിന്നെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എന്നെ വിളിക്കാൻ മറന്നു.

122
00:13:02,865 --> 00:13:04,947
ശനിയാഴ്ചയോ? ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

123
00:13:05,868 --> 00:13:08,780
- ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ, ഇന്ന് ...
- ബുധനാഴ്ച.

124
00:13:12,583 --> 00:13:14,949
അതെ, നമുക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം
അത് ശനിയാഴ്ചത്തേക്ക്.

125
00:13:15,920 --> 00:13:17,785
ശരി, പ്രിയേ.
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

126
00:13:18,798 --> 00:13:20,163
ശരി, ശുഭരാത്രി.

127
00:13:22,260 --> 00:13:25,673
ഇവിടെ വന്ന് തുടങ്ങുന്നത് മര്യാദയല്ല
ചുറ്റും കുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

128
00:13:26,139 --> 00:13:28,846
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു. ഇത് സാധാരണമാണ്
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് അഭിനന്ദിക്കാൻ.

129
00:13:29,892 --> 00:13:31,757
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെന്തു കാര്യം
അവ വരയ്ക്കുന്നതിൽ?

130
00:13:32,478 --> 00:13:33,684
ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി വരയ്ക്കുന്നു.

131
00:13:34,689 --> 00:13:36,554
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു അമേച്വർ മാത്രമാണ്.

132
00:13:37,859 --> 00:13:38,859
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

133
00:13:39,527 --> 00:13:40,733
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണാടി ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?

134
00:13:41,362 --> 00:13:45,651
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസാധാരണമായ ഒന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയണം
പൊക്കിൾ, ബോട്ടിസെല്ലിയുടെ ശുക്രനെപ്പോലെ.

135
00:13:46,492 --> 00:13:49,984
ഓ, വെട്ടിക്കളയൂ. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

136
00:13:58,004 --> 00:14:01,371
- നിങ്ങൾ ഒരു കലാവിമർശകനെപ്പോലെയല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

137
00:14:02,342 --> 00:14:07,086
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനും അല്ല
ഒരു വിമർശകനോ ബുദ്ധിജീവിയോ അല്ല.

138
00:14:08,806 --> 00:14:10,342
എനിക്ക് നല്ല പെരുമാറ്റം പോലുമില്ല.

139
00:14:11,351 --> 00:14:12,966
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്
ഒരു കുതിരയെ തിന്നാം.

140
00:14:15,521 --> 00:14:18,388
എന്നാൽ കുതിരകൾക്ക് നല്ലതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ മര്യാദ. ശുഭരാത്രി, മിസിസ് വെസ്റ്റ്.

141
00:14:18,983 --> 00:14:19,983
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

142
00:14:21,819 --> 00:14:23,229
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.

143
00:14:24,822 --> 00:14:25,822
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

144
00:14:33,956 --> 00:14:39,997
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് അത്രമാത്രം. ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകില്ല
ഒരു കുതിരയ്ക്ക്, പക്ഷേ ഞാൻ തെരേസയെ ഉണർത്തുന്നില്ല.

145
00:14:41,130 --> 00:14:42,791
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

146
00:14:44,384 --> 00:14:46,215
ഇവിടെ കുറച്ച് വിസ്കിയുണ്ട്.
സ്വയം സഹായിക്കുക.

147
00:14:48,012 --> 00:14:49,012
നന്ദി.

148
00:14:54,560 --> 00:14:57,427
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം. ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ചെയ്യുക.

149
00:14:58,648 --> 00:15:02,357
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തിലുള്ള പൈജാമകൾ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

150
00:15:02,944 --> 00:15:06,311
ഞാൻ എപ്പോഴും നഗ്നനായി ഉറങ്ങുന്നു, അതുപോലെ
എൻ്റെ അരികിൽ ഉറങ്ങുന്ന സ്ത്രീകൾ.

151
00:15:08,950 --> 00:15:09,950
ശുഭ രാത്രി.

152
00:16:42,168 --> 00:16:44,875
ആ പഴയ മന്ത്രവാദിനിയെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.

153
00:16:45,421 --> 00:16:48,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്,
കാതറിൻ. കൂടാതെ, അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

154
00:16:50,009 --> 00:16:51,465
അവളെ എന്തിനു പേടിക്കണം?

155
00:16:53,054 --> 00:16:55,511
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാകണം
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാവരേയും ഭയക്കുന്നു.

156
00:16:56,432 --> 00:16:58,468
പ്രത്യേകിച്ചും എപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

157
00:16:59,185 --> 00:17:03,269
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ അതല്ല
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

158
00:17:04,524 --> 00:17:06,230
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിധവയായത്?

159
00:17:07,652 --> 00:17:11,236
- ഒന്നര മാസം മുമ്പ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:17:13,533 --> 00:17:15,239
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

161
00:17:15,952 --> 00:17:18,489
അവനു നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അല്ലാത്തപക്ഷം.

162
00:17:19,622 --> 00:17:20,622
പാവം റോബർട്ട്.

163
00:17:21,499 --> 00:17:23,785
അവൻ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു,
എന്നാൽ അങ്ങനെ സംവരണം.

164
00:17:24,919 --> 00:17:26,534
അവൻ പണത്തെക്കുറിച്ചു മാത്രം ചിന്തിച്ചു.

165
00:17:27,129 --> 00:17:30,667
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്
അവനെ? - ഇല്ല. ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

166
00:17:31,717 --> 00:17:34,925
കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് കരുതി
അത് പ്രായമായ ഒരാളുമായി, ഇതുവരെ

167
00:17:35,680 --> 00:17:37,796
പണം മാത്രമായിരുന്നു
റോബർട്ട് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു.

168
00:17:39,976 --> 00:17:41,932
ഒരു ആത്മരക്ഷക്കായി കരുതുക
നിർദ്ദേശം?

169
00:17:43,271 --> 00:17:47,514
നിങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം വിട്ടുകൊടുക്കുക. പാവങ്ങൾക്കല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളേക്കാൾ സമ്പന്നനായ ഒരാൾക്ക്.

170
00:17:48,651 --> 00:17:51,893
നമുക്കുള്ള കുറച്ച് സമ്പന്നർ,
ലോകം നന്നായിരിക്കും.

171
00:17:57,827 --> 00:17:59,317
ഇപ്പോൾ പോകൂ, എന്നാൽ പിന്നീട് വരൂ.

172
00:18:03,374 --> 00:18:07,208
ലണ്ടനിലേക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു, ശ്രീമതി.
പടിഞ്ഞാറ്. നഗരത്തിന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.

173
00:18:07,753 --> 00:18:11,621
നന്ദി, പീറ്റർ. സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ
അടുത്ത തവണ നീ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ.

174
00:18:13,175 --> 00:18:14,175
വിട.

175
00:18:14,719 --> 00:18:16,710
നിങ്ങൾക്ക് മേശ വൃത്തിയാക്കാം, തെരേസാ.

176
00:18:17,847 --> 00:18:19,383
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

177
00:18:48,794 --> 00:18:49,794
പീറ്റർ?

178
00:18:50,421 --> 00:18:51,501
പീറ്റർ നീയാണോ?

179
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
കാത്തിരിക്കൂ, ചെയ്യരുത്!

180
00:19:09,940 --> 00:19:11,521
വൃത്തികെട്ടത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

181
00:19:18,157 --> 00:19:19,157
ഓ, അതെ.

182
00:19:20,034 --> 00:19:23,197
അതെ, അത് ചെയ്യൂ, എന്നെ മലിനമാക്കൂ.

183
00:20:09,625 --> 00:20:11,240
പീറ്റർ, ഓ പീറ്റർ...

184
00:20:17,633 --> 00:20:18,633
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

185
00:20:25,057 --> 00:20:27,218
നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

186
00:20:28,352 --> 00:20:29,717
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാം, തെരേസാ.

187
00:20:31,689 --> 00:20:35,181
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
- എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണം, ദയവായി.

188
00:20:44,660 --> 00:20:46,150
ഹലോ? ഹായ്, ബ്രയാൻ.

189
00:20:47,788 --> 00:20:50,325
ഇല്ല, നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

190
00:20:52,209 --> 00:20:54,746
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
എൻ്റെ ഏറ്റവും യാഥാസ്ഥിതിക വസ്ത്രം.

191
00:20:55,880 --> 00:20:57,290
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

192
00:21:00,926 --> 00:21:03,087
വേഗം വരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

193
00:21:04,180 --> 00:21:08,389
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? - ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിൽ. എനിക്ക് പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കണം.

194
00:21:11,061 --> 00:21:17,102
പീറ്റർ, ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഇത് നിങ്ങളെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കും.

195
00:21:19,987 --> 00:21:22,820
ഇതിന് ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ
നിങ്ങൾ ആ ധനികനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

196
00:21:23,324 --> 00:21:26,407
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെൻ്റെ മാത്രം
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട മാതൃ സഹജാവബോധം.

197
00:21:26,869 --> 00:21:28,450
ദയവായി, എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

198
00:21:29,079 --> 00:21:30,615
വിടവാങ്ങൽ, അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട അമ്മ.

199
00:21:34,293 --> 00:21:37,581
നമ്മൾ ഓരോന്ന് കാണുന്നത് നിർത്തിയാൽ നല്ലത്
മറ്റുള്ളവ, തീർച്ചയായും. - അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

200
00:21:38,964 --> 00:21:43,458
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ, എൻ്റെ വിലാസം
piazza navona 19. ഫോൺ ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് മെയിൽ ലഭിക്കുന്നു.

201
00:22:05,950 --> 00:22:07,486
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തി.

202
00:22:08,452 --> 00:22:10,943
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മാളികയുടെ ഉടമസ്ഥത,

203
00:22:11,914 --> 00:22:15,748
പകരം നിങ്ങൾ മറ്റ് ക്ലെയിമുകൾ ഉന്നയിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ റോബർട്ടിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ.

204
00:22:16,168 --> 00:22:19,956
അത് ശരിയാണ്. - ഒട്ടും ഞാനല്ല
എൻ്റെ അനന്തരാവകാശം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല!

205
00:22:20,506 --> 00:22:22,997
അതുകൊണ്ടാണ് വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കുടുംബ മന്ദിരം.

206
00:22:23,509 --> 00:22:25,989
അതുതന്നെയായിരിക്കും പ്രിയേ.
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്, അഭിഭാഷകൻ?

207
00:22:26,512 --> 00:22:28,127
ഉദ്ദേശം, അതെ
പ്രക്രിയ, ഇല്ല.

208
00:22:28,514 --> 00:22:30,175
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

209
00:22:30,641 --> 00:22:34,429
നേരെമറിച്ച്, പ്രിയേ! പഴയ മാളിക
200,000 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു!

210
00:22:35,396 --> 00:22:37,261
പ്രസിഡൻ്റ് ലിങ്കൺ
അവിടെ ഒരു രാത്രി ചെലവഴിച്ചു!

211
00:22:37,940 --> 00:22:39,931
എന്താണ് 200,000
ഡോളർ, എല്ലാത്തിനുമുപരി?

212
00:22:40,526 --> 00:22:42,187
എന്നതും പരിഗണിക്കാം
വൈകാരിക മൂല്യം.

213
00:22:42,570 --> 00:22:44,276
നമ്മൾ തുല്യരാകരുത്
പണം കൊണ്ട് വികാരങ്ങൾ!

214
00:22:44,738 --> 00:22:46,399
നമ്മൾ കേൾക്കണം
കാതറിൻ്റെ അഭിപ്രായം!

215
00:22:47,491 --> 00:22:48,491
ഓ, നന്നായി...

216
00:22:48,951 --> 00:22:56,790
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായിമാരേ, ആ പാവം
റോബർട്ട് ആഗ്രഹിച്ചത് നിനക്ക് മാളിക ലഭിക്കണം എന്നാണ്.

217
00:22:57,376 --> 00:23:00,413
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല
ആരിൽ നിന്നും, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി!

218
00:23:01,046 --> 00:23:04,038
ജാനറ്റ്, നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ ഔദാര്യം!

219
00:23:04,550 --> 00:23:05,550
അവൾ എൻ്റെ മരുമകളല്ല!

220
00:23:05,885 --> 00:23:08,843
പാവം റോബർട്ട് മരിച്ചു! അവൾ
എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ വിധവ മാത്രം!

221
00:23:21,775 --> 00:23:24,892
കാതറിൻ! അവളെ നേടൂ
കുറച്ച് വെള്ളം, വേഗം!

222
00:23:39,919 --> 00:23:41,409
ഇതാണ് ശക്തി
അറ്റോർണി രൂപത്തിൽ.

223
00:23:42,129 --> 00:23:44,211
ഇത് പെട്രോളിയത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
കമ്പനിയുടെ മാനേജ്മെൻ്റ്.

224
00:23:46,800 --> 00:23:50,384
ഇത് വിലാസം മാറ്റുന്നതിനുള്ളതാണ്. വാചകമില്ല
എങ്കിലും, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അത് പൂരിപ്പിക്കും.

225
00:23:53,641 --> 00:23:56,724
ഇതൊരു നന്ദിയും വിടയും ആണ്
മാനേജ്മെൻ്റ് ബോർഡിനുള്ള കത്ത്.

226
00:23:57,269 --> 00:23:59,134
നിങ്ങൾ ഒരു അയയ്ക്കണം
പ്രായമായ സ്ത്രീകളോടുള്ള കുറിപ്പ്.

227
00:23:59,521 --> 00:24:02,481
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. എനിക്ക് അവ മതിയാക്കി.
- വരൂ, ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്.

228
00:24:02,691 --> 00:24:06,058
- ഒരു അത്താഴ ക്ഷണം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെയാണോ? ആരിൽ നിന്ന്?

229
00:24:06,570 --> 00:24:09,733
വിവേകത്തോടെയുള്ള ഒരാൾ
ദൂരെ നിന്ന് നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

230
00:24:29,176 --> 00:24:31,963
- ഹലോ? ഒരു ടെലിഗ്രാം നിർദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എവിടേക്ക്?

231
00:24:32,805 --> 00:24:35,888
- റോം, പിയാസ നവോന 19.
- പോകൂ.

232
00:24:36,892 --> 00:24:38,883
- അത് അടിയന്തിരമാക്കുക.
- സന്ദേശം, ദയവായി.

233
00:24:40,312 --> 00:24:41,312
- നന്നായി...
- അതെ, പോകൂ.

234
00:24:43,232 --> 00:24:45,314
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി. ക്ഷമിക്കണം.

235
00:27:00,119 --> 00:27:01,119
തെരേസാ!

236
00:27:01,745 --> 00:27:03,281
തെരേസ, സഹായിക്കൂ!

237
00:27:06,625 --> 00:27:07,625
മിസിസ് വെസ്റ്റ്!

238
00:27:08,836 --> 00:27:09,836
ഓ, ടെറി...

239
00:27:12,297 --> 00:27:15,209
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

240
00:27:15,843 --> 00:27:19,256
- നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
- എന്നാൽ വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

241
00:27:28,105 --> 00:27:30,141
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ഞാൻ
സ്വപ്നം കണ്ടില്ല!

242
00:27:30,649 --> 00:27:34,312
ഷവർ ഓണായിരുന്നു, ജനൽ തുറന്നിരുന്നു,
ഛായാചിത്രം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

243
00:27:34,820 --> 00:27:36,776
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കി!

244
00:27:37,197 --> 00:27:38,197
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

245
00:27:38,657 --> 00:27:40,613
ആര് കുളിക്കും
ഈ ഇടിമിന്നൽ സമയത്ത്?

246
00:27:41,076 --> 00:27:42,941
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാനും അസംബന്ധം പറയുന്നു.

247
00:27:43,328 --> 00:27:46,286
എന്നാൽ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു
പെട്ടെന്ന് മറ്റേ മുറിയിൽ!

248
00:27:46,832 --> 00:27:48,618
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

249
00:27:49,293 --> 00:27:53,002
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗുളികകൾ, നിങ്ങളെത്തന്നെ നിലനിർത്താനുള്ള മറ്റ് ഗുളികകൾ.

250
00:27:53,589 --> 00:27:55,079
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മിസിസ് വെസ്റ്റ്.

251
00:27:56,008 --> 00:27:57,964
ഇപ്പോൾ പോയി ഉറങ്ങൂ,
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

252
00:28:56,443 --> 00:28:57,443
ഹലോ?

253
00:28:58,153 --> 00:28:59,153
ഹലോ?

254
00:29:00,822 --> 00:29:01,822
ഹലോ?

255
00:29:52,916 --> 00:29:54,781
"പർവ്വതം ഇല്ലെങ്കിൽ
മുഹമ്മദിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ..."

256
00:30:00,674 --> 00:30:02,665
നിനക്കെങ്കിലും വിളിക്കാമായിരുന്നു.

257
00:30:05,470 --> 00:30:07,006
ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

258
00:30:09,808 --> 00:30:11,264
അവർ വരികൾ മുറിച്ചു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

259
00:30:16,189 --> 00:30:17,929
ഇല്ല, കൈ വിട്ടു.

260
00:30:24,281 --> 00:30:25,942
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.

261
00:30:27,075 --> 00:30:30,283
അതെ, ഇവിടെ. ഞാൻ പരാതി പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ആഡംബര മാളികയെക്കുറിച്ച്.

262
00:30:31,204 --> 00:30:33,695
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്, അതാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന കിടക്ക.

263
00:30:34,249 --> 00:30:35,249
സ്ത്രീകൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

264
00:30:38,378 --> 00:30:39,378
അതെ, അവളെ പോലെ.

265
00:30:41,798 --> 00:30:42,958
കൂടാതെ നിങ്ങളെ പോലെ.

266
00:30:45,761 --> 00:30:47,046
ഞാൻ അവളെക്കാൾ മോശമാണ്.

267
00:30:47,679 --> 00:30:49,044
അവിടെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മോശം ഞാനാണ്.

268
00:30:49,848 --> 00:30:53,591
അതെ, നമുക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാം,
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ!

269
00:30:54,936 --> 00:30:58,394
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത അസൂയയാണ്.

270
00:31:01,526 --> 00:31:03,892
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് മാത്രം.

271
00:31:04,863 --> 00:31:05,863
ഒരേയൊരാൾ.

272
00:31:33,809 --> 00:31:34,844
ശരി, അത് മതി!

273
00:31:35,811 --> 00:31:37,267
ഷിറ്റ്, അത് എപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ!

274
00:31:37,646 --> 00:31:40,526
അത് വെട്ടിക്കളയൂ, വിഡ്ഢി! അവൾ അങ്ങനെയല്ല
മറ്റുള്ളവർ! - ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

275
00:31:41,358 --> 00:31:43,958
ബലഹീനനായ ഒരു കയറ്റം!
ഈ വസ്‌തു നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ഓഫ് ടീൽ അല്ല

276
00:31:44,403 --> 00:31:45,723
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയാണ്!

277
00:31:46,113 --> 00:31:47,899
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്,
ഇതാണ് എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്.

278
00:31:48,323 --> 00:31:50,780
അവൻ കാരണം മാത്രമേ ഞാൻ അവനെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചുള്ളൂ
അവൻ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

279
00:31:52,411 --> 00:31:54,242
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് തന്നില്ല
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ശതമാനം!

280
00:31:55,038 --> 00:31:56,369
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, കാത്രിൻ.

281
00:31:57,582 --> 00:32:01,120
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ലഭിക്കും
പണം. - അവരെ സൂക്ഷിക്കുക, എന്തായാലും ഗ്യാസ് തീർന്നു.

282
00:32:02,087 --> 00:32:03,497
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

283
00:32:03,922 --> 00:32:07,585
നമുക്ക് നോക്കാം... അറുപതിനായിരം ലിയർ
വാടകയും ഒരു പോക്കർ ഗെയിമിന് ഇരുപതിനായിരവും.

284
00:32:12,722 --> 00:32:13,722
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

285
00:32:18,854 --> 00:32:20,765
നന്ദി, മിസ്. നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

286
00:32:28,905 --> 00:32:30,315
ചിയേഴ്സ്, ഇത് എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടൂ.

287
00:32:35,036 --> 00:32:37,778
നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തും മേൽക്കൂരയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് ഒരു യാത്രയെങ്കിലും കഴിയുമോ?

288
00:32:38,415 --> 00:32:41,122
അത് മുറിക്കുക, പീറ്റർ. ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തുന്നു
തികച്ചും നിർഭാഗ്യകരമായ സാഹചര്യം.

289
00:32:42,002 --> 00:32:43,538
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചില്ല.

290
00:32:44,504 --> 00:32:47,712
നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണോ?

291
00:32:48,425 --> 00:32:49,425
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

292
00:32:50,135 --> 00:32:51,135
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

293
00:33:03,398 --> 00:33:06,435
ഹലോ, തെരേസ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അതിഥി മുറി തയ്യാറാക്കുക.

294
00:33:06,985 --> 00:33:09,351
ശ്രീ ഡോണോവൻ താമസിക്കും
ഇവിടെ ആഴ്ച മുഴുവൻ.

295
00:33:10,197 --> 00:33:11,197
വളരെ നന്നായി.

296
00:33:29,216 --> 00:33:30,456
ഏവൽ - ഹയ്യ!

297
00:33:31,718 --> 00:33:32,718
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക!

298
00:33:35,931 --> 00:33:37,637
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി ഈവയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

299
00:34:20,141 --> 00:34:22,883
- ക്ഷമിക്കണം!
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം, മിസ്.

300
00:34:23,728 --> 00:34:26,891
വിഷമിക്കേണ്ട, തെരേസാ. എന്തിന്
നീ പോയി ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

301
00:34:27,524 --> 00:34:28,524
ഉറങ്ങുക, ശരി.

302
00:34:29,526 --> 00:34:30,526
വരിക!

303
00:34:31,236 --> 00:34:32,236
ഓ, നിർത്തൂ!

304
00:34:33,280 --> 00:34:34,986
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

305
00:34:35,657 --> 00:34:37,864
നിർത്തൂ, പീറ്റർ, ഐ
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!

306
00:34:38,952 --> 00:34:42,160
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രൂപമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു
എൻ്റെ നാളിൽ കുലുങ്ങാനും തിരിച്ചുപോകാനും.

307
00:34:42,872 --> 00:34:45,284
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളാണ്.
ഇനിയും വരാനുള്ളത് നമ്മുടേതാണ്.

308
00:34:47,002 --> 00:34:48,002
പത്രോസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

309
00:34:48,878 --> 00:34:52,962
എനിക്കുള്ള പകുതി വർഷം ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

310
00:34:54,718 --> 00:34:56,925
എനിക്കൊരിക്കലും സാധിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആകുക.

311
00:34:57,387 --> 00:34:59,753
ഞാൻ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ.

312
00:35:00,473 --> 00:35:03,010
എത്രയധികം ആദരവ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

313
00:35:03,685 --> 00:35:05,767
നിങ്ങൾ വളരെ സ്ത്രീയാണ്
അതിശയകരമാംവിധം മനോഹരം.

314
00:35:13,737 --> 00:35:17,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉറപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു
നിലവിലുണ്ട്, അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

315
00:35:18,825 --> 00:35:24,616
നോക്കൂ ഇവാ, ചിലപ്പോൾ ചിലർ ഷെയർ ചെയ്യാറുണ്ട്
അവരുടെ ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള വികാരങ്ങൾ

316
00:35:25,123 --> 00:35:28,081
അർഹതയില്ലാത്ത മറ്റുള്ളവർ.
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്.

317
00:35:29,085 --> 00:35:30,916
ഞാൻ അവർക്ക് അർഹനല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

318
00:35:35,175 --> 00:35:36,381
അതിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം!

319
00:35:38,970 --> 00:35:42,963
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ചുമതല, വീണ്ടും എങ്ങനെ ചെറുപ്പമാകണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക!

320
00:35:44,684 --> 00:35:45,684
നമുക്ക് പോകാം!

321
00:35:48,521 --> 00:35:50,261
നൃത്തം തുടരുക, നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്!

322
00:35:55,612 --> 00:35:56,612
ഇതുപോലെ?

323
00:36:00,116 --> 00:36:01,401
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.

324
00:36:13,171 --> 00:36:14,786
ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

325
00:36:26,685 --> 00:36:27,685
ഫ്രീസൽ

326
00:36:27,936 --> 00:36:30,097
ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഫ്ലാഷ്, നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധി!

327
00:36:30,730 --> 00:36:33,437
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോലെയാക്കും
ഒരു ത്രയോ രാക്ഷസന്മാർ!

328
00:36:34,234 --> 00:36:37,234
ഈ സിനിമ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്, സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആണ്
ക്രമീകരണങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം ആയിരിക്കും.

329
00:36:39,989 --> 00:36:41,695
അവിടെ, നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

330
00:36:42,492 --> 00:36:44,949
ഇതിന് ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ഷട്ടർ ഉണ്ടോ
റിലീസ്? - അതെ, തീർച്ചയായും.

331
00:36:46,788 --> 00:36:47,788
ടാ.

332
00:36:54,379 --> 00:36:56,961
തയ്യാറാണോ? എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും, ഇവിടെ
ഒരു കുടുംബ ചിത്രം വരുന്നു!

333
00:37:01,928 --> 00:37:04,089
കുറച്ചു കിട്ടിയോ
നല്ല വിശ്രമം, ഇവാ പ്രിയേ?

334
00:37:04,973 --> 00:37:07,965
അതെ, നന്ദി. ഈ സ്ഥലം
വളരെ മനോഹരവും ശാന്തവുമാണ്,

335
00:37:08,643 --> 00:37:11,510
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ബെവർലി ഹിൽസിലെ വീട്.

336
00:37:12,397 --> 00:37:15,277
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. കൂടെ പൂപ്പൽ നിറഞ്ഞ ആ കൂമ്പാരം
എല്ലായിടത്തും പറക്കുന്ന കാനറികൾ.

337
00:37:15,775 --> 00:37:19,734
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

338
00:37:20,155 --> 00:37:23,192
അവൻ അങ്ങനെയാണ്. അവൻ എപ്പോഴും
താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

339
00:37:27,412 --> 00:37:28,412
ഒടുവിൽ.

340
00:37:31,624 --> 00:37:32,704
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

341
00:37:35,670 --> 00:37:40,255
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ. ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് മദ്യപിക്കുന്നു
വയറ് ശരിക്കും എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് കഴിവുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

342
00:37:40,842 --> 00:37:43,800
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- റോമിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

343
00:37:44,429 --> 00:37:47,136
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
ഉച്ചഭക്ഷണം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

344
00:37:47,640 --> 00:37:49,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ മാത്രം
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തും ചെയ്യണം.

345
00:37:50,351 --> 00:37:53,684
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്, കാതറിൻ.

346
00:37:54,189 --> 00:37:55,189
ഇപ്പോൾ, കുറഞ്ഞത്.

347
00:37:57,025 --> 00:37:58,390
എന്നിട്ട് കുടിക്കൂ, ഇവാ!

348
00:37:58,985 --> 00:38:00,441
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു.

349
00:40:38,811 --> 00:40:40,676
എനിക്ക് ഇത്ര ക്ഷീണം തോന്നാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

350
00:40:42,315 --> 00:40:44,772
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്
ഇതുപോലൊരു രാത്രി.

351
00:40:45,318 --> 00:40:49,231
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ചില ഗുളികകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
വലിയ തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഒരെണ്ണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

352
00:40:51,574 --> 00:40:53,940
ഇത് കഴുകിക്കളയുക
ഒരു ഗ്ലാസ് വിസ്കി കൂടെ.

353
00:41:14,514 --> 00:41:17,005
- എനിക്ക് അവളെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ, ഇവാ?
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

354
00:41:18,726 --> 00:41:19,761
ഇപ്പോഴല്ല പ്രിയേ.

355
00:41:20,645 --> 00:41:23,057
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അതിഥി, കാതറിൻ.

356
00:41:36,327 --> 00:41:38,283
എന്തിനാണ് ആളുകൾ ഒളിക്കുന്നത്
അവർ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ?

357
00:41:38,788 --> 00:41:40,949
പരിഹാസ്യമായ ധാരാളം ഉണ്ട്,
കലാപകരമായ കാര്യങ്ങൾ,

358
00:41:41,541 --> 00:41:43,702
അതേസമയം സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ മനോഹരമായ കാര്യം.

359
00:41:44,002 --> 00:41:47,210
നന്നായി പറഞ്ഞു ചേച്ചി. സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഉണ്ട്
ആളുകൾ അവരുടെ പണം പൊതുസ്ഥലത്ത് എണ്ണുന്നു.

360
00:41:47,922 --> 00:41:49,833
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ പഞ്ച് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
ഒരു വളയത്തിൽ.

361
00:41:50,216 --> 00:41:52,127
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
അത് അതിലും മോശമാണ്.

362
00:41:55,680 --> 00:41:57,386
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നിങ്ങൾ പ്രണയിച്ച സമയം?

363
00:41:58,057 --> 00:42:01,720
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, ഞാൻ
അടുത്തതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു.

364
00:42:02,520 --> 00:42:08,265
നിങ്ങൾ മുൻകാലങ്ങളിൽ ചെയ്‌തത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെറുതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

365
00:42:09,110 --> 00:42:11,066
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നു
രണ്ട് കിടക്കാൻ.

366
00:42:11,696 --> 00:42:13,232
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കും.

367
00:42:38,139 --> 00:42:40,050
കാതറിൻ? പ്രിയേ, ഉണരൂ.

368
00:42:40,975 --> 00:42:42,715
സമയം ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നാല് മണി.

369
00:42:43,644 --> 00:42:46,260
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ. ദയവായി...

370
00:42:46,814 --> 00:42:49,021
ഉണർന്നിരിക്കുക, എഴുന്നേൽക്കാനുള്ള സമയം.

371
00:42:56,282 --> 00:42:59,319
- ഓ, എൻ്റെ തല.
- ശരി, നിങ്ങൾ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

372
00:43:02,121 --> 00:43:05,113
വരൂ, ഈ ഗുളിക കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സുഖം തോന്നുന്നു.

373
00:43:31,901 --> 00:43:33,107
നിങ്ങളുടെ നീക്കം, കാതറിൻ.

374
00:43:43,996 --> 00:43:45,782
ഹലോ? അതെ, അവൾ വരുന്നു.

375
00:43:49,418 --> 00:43:52,285
ഹലോ? ഹായ്, ബ്രയാൻ. എങ്ങനെ
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:43:55,216 --> 00:43:56,547
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

377
00:43:57,135 --> 00:44:00,343
മക്കളാണ് പേരക്കുട്ടികൾ
എൻ്റെ ബോസ്റ്റൺ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളുടെ.

378
00:44:01,639 --> 00:44:02,639
നാളെ രാത്രി?

379
00:44:03,266 --> 00:44:04,266
അതെ, തികഞ്ഞത്.

380
00:44:05,059 --> 00:44:06,469
ശരി, നാളെ കാണാം.

381
00:44:07,103 --> 00:44:08,388
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.

382
00:44:09,355 --> 00:44:10,435
ശരി, ബൈ.

383
00:44:11,399 --> 00:44:13,481
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

384
00:44:15,778 --> 00:44:16,778
വിഡ്ഢി!

385
00:44:17,697 --> 00:44:19,562
പീറ്റർ, അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു!

386
00:44:20,116 --> 00:44:22,027
എനിക്ക് ആരുമുണ്ടാകില്ല
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തമാശ പറയുന്നു!

387
00:44:22,869 --> 00:44:24,825
പിന്നെ ഞാൻ സഹിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും അക്രമം!

388
00:44:25,329 --> 00:44:26,694
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
വെടിവച്ചു, മണ്ടൻ?

389
00:44:27,248 --> 00:44:29,079
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ?

390
00:44:29,458 --> 00:44:31,938
നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്,
നിന്നിലെ ബ്രൂക്ക്ലിൻ എനിക്ക് കേൾക്കാം.

391
00:44:43,890 --> 00:44:44,890
"ബ്രൂക്ക്ലിൻ."

392
00:45:06,871 --> 00:45:09,157
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണ്ട
ഞാൻ കാരണം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

393
00:45:09,582 --> 00:45:12,619
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല ഇവാ. - ശരി,
ഇത് എൻ്റേതാണ്! നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

394
00:45:13,628 --> 00:45:14,993
ഓ, അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

395
00:45:15,463 --> 00:45:17,795
എപ്പോഴാണോ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയത്
നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നോ? - എപ്പോഴും!

396
00:45:18,090 --> 00:45:20,706
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്ഷമാപണം
എപ്പോഴും ആത്മാർത്ഥതയുള്ള, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

397
00:45:21,594 --> 00:45:24,552
ശരി, നമുക്ക് അത് മറക്കാം. ഞാൻ ആകാം
എന്നെത്തന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

398
00:45:26,390 --> 00:45:27,390
നിർത്തൂ!

399
00:45:38,486 --> 00:45:41,148
ശുഭരാത്രി, പ്രണയിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

400
00:45:50,665 --> 00:45:53,247
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കാതറിൻ, നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം.

401
00:45:54,835 --> 00:45:58,419
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രിയങ്കരനാണ്, ബ്രയാൻ, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

402
00:45:59,090 --> 00:46:00,500
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

403
00:46:01,008 --> 00:46:03,545
ആ രണ്ട് കുട്ടികളുമുണ്ട്
എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

404
00:46:04,762 --> 00:46:08,505
ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ അവർ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു
വീണ്ടും ചെറുപ്പം അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

405
00:46:09,475 --> 00:46:14,185
ഇത് ന്യായമാണ്. എത്ര ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു
നിങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ അപേക്ഷിച്ച്.

406
00:46:14,855 --> 00:46:16,561
ഓ, ബ്രയാൻ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

407
00:46:17,692 --> 00:46:22,652
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാനില്ല
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്.

408
00:46:23,197 --> 00:46:25,233
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
എങ്കിലും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

409
00:46:25,616 --> 00:46:28,403
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കാട്ടി.

410
00:46:29,412 --> 00:46:33,951
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് തോന്നുന്ന വ്യക്തിയാണ്
ഏറ്റവും അടുത്ത്. എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

411
00:46:35,376 --> 00:46:38,163
ഇത്രയും ക്രൂരനെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ഒരു സ്ത്രീയെ കണക്കാക്കുന്നു.

412
00:46:38,963 --> 00:46:39,963
എന്താണത്?

413
00:46:40,214 --> 00:46:42,830
ഓ, ഒരു ഗുളിക മാത്രം
എൻ്റെ ദഹനത്തെ സഹായിക്കൂ.

414
00:46:43,968 --> 00:46:46,004
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചില കരൾ പ്രശ്നങ്ങൾ.

415
00:46:49,348 --> 00:46:52,215
നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം, ബ്രയാൻ,
എനിക്ക് നേരത്തെ ഉറങ്ങണം.

416
00:47:35,644 --> 00:47:37,180
"വീണ്ടും സ്വാഗതം, ചവിട്ടി."

417
00:48:35,454 --> 00:48:38,821
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

418
00:48:56,600 --> 00:48:58,010
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസിസ് വെസ്റ്റ്?

419
00:48:58,644 --> 00:48:59,850
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

420
00:49:01,397 --> 00:49:02,397
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

421
00:49:03,983 --> 00:49:05,143
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

422
00:49:06,110 --> 00:49:07,520
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ദയവായി.

423
00:49:09,363 --> 00:49:10,363
ദയവായി.

424
00:49:11,657 --> 00:49:13,693
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ തരുമോ?

425
00:49:14,160 --> 00:49:15,445
ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.

426
00:49:19,415 --> 00:49:20,415
ആഹാ, നല്ലത്.

427
00:49:21,459 --> 00:49:22,494
ദയവായി ഇത് കുടിക്കൂ.

428
00:49:29,258 --> 00:49:30,464
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.

429
00:49:31,135 --> 00:49:32,500
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

430
00:49:43,314 --> 00:49:44,929
ഞാൻ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വീണു, തെരേസാ.

431
00:49:45,858 --> 00:49:47,849
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- പക്ഷേ...

432
00:49:50,321 --> 00:49:52,687
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ഉറങ്ങാം,
ഞങ്ങൾ അവളെ നോക്കാം.

433
00:49:53,657 --> 00:49:54,657
വരിക.

434
00:50:05,961 --> 00:50:07,371
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

435
00:50:07,880 --> 00:50:14,092
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഈവയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
അവർ വിവാഹമോചനം നേടി പരസ്പരം വിവാഹം കഴിച്ചു എന്ന്.

436
00:50:14,845 --> 00:50:20,340
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്, ഒരേ സ്കൂളുകൾ, ഒരേ പോലെ
യാത്രകൾ, ഒരേ കിടപ്പ്, ചെറുപ്പം മുതലേ.

437
00:50:21,560 --> 00:50:22,560
ഇത് കലാപമാണ്.

438
00:50:23,812 --> 00:50:25,393
നീ എന്നോട് ചെയ്തത് ശരിയായില്ല.

439
00:50:26,106 --> 00:50:28,392
ഒരു കാരണവുമില്ല
അങ്ങനെ എടുത്തുകളയുക.

440
00:50:29,068 --> 00:50:31,901
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അല്ല
നിനക്ക് അസൂയ ഉണ്ടോ?

441
00:50:32,821 --> 00:50:34,231
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കണം.

442
00:50:34,990 --> 00:50:36,696
എന്നിരുന്നാലും അസൂയ നിലവിലില്ല.

443
00:50:37,660 --> 00:50:40,072
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ
പ്രത്യേക സാഹചര്യം.

444
00:50:42,873 --> 00:50:44,613
എന്തിനാ ഇവാ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

445
00:50:46,252 --> 00:50:49,289
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
അത് എന്നിൽ നിന്ന് പീറ്ററിനെ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

446
00:50:50,256 --> 00:50:53,623
പക്ഷെ അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഉടൻ തന്നെ.

447
00:50:55,219 --> 00:50:57,335
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

448
00:50:59,890 --> 00:51:01,346
ഇവാ, നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

449
00:51:02,142 --> 00:51:04,428
സ്നേഹം പലരിലും വരുന്നു
വ്യത്യസ്ത വഴികൾ.

450
00:51:07,231 --> 00:51:11,099
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ, നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

451
00:51:12,319 --> 00:51:14,560
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

452
00:52:02,995 --> 00:52:06,032
എനിക്കുള്ള പകുതി വർഷം ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

453
00:52:07,249 --> 00:52:08,489
അവിടെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മോശം ഞാനാണ്.

454
00:52:09,668 --> 00:52:10,783
അവിടെയാണ് ഏറ്റവും മോശം.

455
00:52:11,712 --> 00:52:14,749
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളാണ്, അത്
ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്ന നമ്മുടേത്.

456
00:53:04,556 --> 00:53:05,556
മിസിസ് വെസ്റ്റ്?

457
00:53:06,183 --> 00:53:07,183
മിസിസ് വെസ്റ്റ്?

458
00:53:09,561 --> 00:53:10,561
അതെ, അതെന്താണ്?

459
00:53:10,896 --> 00:53:12,102
പ്രാതൽ തയ്യാർ.

460
00:53:13,399 --> 00:53:14,514
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.

461
00:53:15,317 --> 00:53:16,773
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

462
00:53:17,778 --> 00:53:20,394
അവർ വീട്ടിൽ ഇല്ല. ഐ
അവർ പുറത്ത് പോയി എന്ന് കരുതുക.

463
00:53:22,866 --> 00:53:23,866
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

464
00:53:24,993 --> 00:53:27,905
- ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

465
00:53:28,372 --> 00:53:30,078
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും,
മിസിസ് വെസ്റ്റ്?

466
00:53:30,666 --> 00:53:33,157
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

467
00:53:45,305 --> 00:53:47,887
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രനായ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം
സേവകരെ ആവശ്യമില്ല.

468
00:53:48,559 --> 00:53:50,515
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം തന്നെ വലിയ.

469
00:53:51,061 --> 00:53:55,851
ആ പഴയ പ്രൂൺ നിരന്തരം ചാരപ്പണി ചെയ്യാതെ
ഞങ്ങളുടെമേൽ. - പക്ഷേ... എനിക്ക് അവളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

470
00:53:56,400 --> 00:53:59,520
എന്തുകൊണ്ട്? നീ പൂട്ടുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പലിൽ പോകുന്നതിനാൽ വീട്.

471
00:54:00,571 --> 00:54:02,107
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

472
00:54:02,573 --> 00:54:06,157
ഇല്ല, മാർട്ടിനോ താമസിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ
ബധിരരും പൂക്കളും മാത്രമാണ് അവൻ്റെ ആശങ്ക.

473
00:54:07,786 --> 00:54:10,528
നന്നായി, തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നതുപോലെ.

474
00:54:11,373 --> 00:54:15,082
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, കാതറിൻ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

475
00:54:39,318 --> 00:54:42,025
- വിട! നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ!
- വിട.

476
00:55:10,766 --> 00:55:11,766
അതെ?

477
00:55:12,726 --> 00:55:14,262
ഇല്ല, സ്ത്രീ ഇല്ല
ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കുക.

478
00:55:14,812 --> 00:55:16,692
എനിക്ക് ഏറ്റവും മൂടൽമഞ്ഞ് ഇല്ല
അവൾ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

479
00:55:17,856 --> 00:55:19,346
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

480
00:55:20,025 --> 00:55:21,231
നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം!

481
00:55:30,661 --> 00:55:32,947
ഇവാ, ദയവായി തിരിയുക
ആ റാക്കറ്റ് താഴെ!

482
00:55:40,337 --> 00:55:41,873
ഹേയ്! എന്തിന് നരകം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

483
00:55:42,464 --> 00:55:43,499
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു!

484
00:55:55,227 --> 00:55:57,183
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

485
00:55:57,813 --> 00:56:00,179
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇനി എടുക്കൂ!

486
00:56:00,732 --> 00:56:01,892
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

487
00:56:21,712 --> 00:56:23,248
അതിനാൽ, മൂന്നാമത്തെ ചോദ്യം:

488
00:56:25,132 --> 00:56:26,588
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

489
00:56:28,010 --> 00:56:30,296
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ തന്നെ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

490
00:56:33,181 --> 00:56:36,719
ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ചൊറിയാൻ തോന്നുന്നു.

491
00:56:38,020 --> 00:56:40,682
എന്നാൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

492
00:56:41,607 --> 00:56:42,972
അതാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരുടെയും പ്രശ്നം

493
00:56:43,650 --> 00:56:46,130
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ വെറുക്കണം,

494
00:56:46,403 --> 00:56:47,859
അതാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

495
00:56:48,280 --> 00:56:50,566
അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അതാണ് സത്യം.

496
00:56:56,496 --> 00:56:59,329
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

497
00:57:01,585 --> 00:57:02,700
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

498
00:57:06,840 --> 00:57:09,001
അതൊരു കളി മാത്രമാണ്.
നമുക്ക് അത് കുടിക്കാം.

499
00:57:09,885 --> 00:57:13,469
തീർച്ചയായും, ഇത് സത്യത്തിൻ്റെ കളിയാണ്, ഒപ്പം
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

500
00:57:13,972 --> 00:57:20,093
ഇനി നീയെന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ ചതിക്കില്ല
മദ്യവും മയക്കുമരുന്നും, ചെറിയ തെണ്ടികളേ!

501
00:57:20,771 --> 00:57:22,181
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ കയറില്ല!

502
00:57:22,689 --> 00:57:25,556
ഇതിനായി മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ അധഃപതിച്ച കളികൾ!

503
00:57:26,026 --> 00:57:29,564
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഞാനില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

504
00:57:30,322 --> 00:57:31,357
ഇനിയൊരിക്കലും ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

505
00:57:31,782 --> 00:57:33,818
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

506
00:58:02,688 --> 00:58:04,804
എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഇടുക
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാത്തതുപോലെ.

507
00:58:05,816 --> 00:58:08,273
- അതെ.
- അത് എടുത്ത് സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

508
00:58:16,535 --> 00:58:19,948
തുറക്കാൻ മറക്കരുത്
അഞ്ച് മണിക്ക് കവാടം.

509
00:58:20,580 --> 00:58:23,947
ഇത് മുമ്പ് ആർക്കും തുറന്നുകൊടുക്കരുത്
അതോ ആ സമയം കഴിഞ്ഞാൽ മനസ്സിലായോ?

510
00:58:27,587 --> 00:58:29,373
- അഞ്ച്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- അഞ്ച്!

511
00:58:59,619 --> 00:59:01,075
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

512
00:59:01,955 --> 00:59:03,161
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

513
00:59:22,392 --> 00:59:24,599
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

514
00:59:25,187 --> 00:59:28,645
- ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെന്നാണ് അവൾ ചോദിക്കുന്നത്.
- അവൾ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു?

515
00:59:29,733 --> 00:59:31,269
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക. ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

516
00:59:31,818 --> 00:59:35,686
ഞാൻ അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്ക് സമയമില്ല
പാഴാക്കാൻ. എത്രയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, സ്ക്രാം ചെയ്യുക.

517
00:59:36,198 --> 00:59:39,281
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

518
00:59:49,544 --> 00:59:54,208
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ കാതറിൻ എത്ര ഭാഗ്യവതിയാണ്
വൃത്തികെട്ട ഭരണം അവളുടെ മേൽ നടന്നു.

519
00:59:54,800 --> 00:59:57,837
ഈ "മരുഭൂമിയിൽ" തനിച്ചായിരിക്കുക
തികച്ചും നിർഭാഗ്യകരമായിരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

520
00:59:58,470 --> 01:00:01,086
"മരുഭൂമി," മിസ്. വെസ്റ്റ്? എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്? - എന്തുകൊണ്ട്?

521
01:00:02,516 --> 01:00:04,882
ഇതൊരു സ്ഥിരം ഏദൻ ആണ്.
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടണി മേജർ ആണ്,

522
01:00:06,228 --> 01:00:08,765
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലവും കണ്ടിട്ടില്ല
ക്രിപ്‌റ്റോഗ്രാം സസ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

523
01:00:09,272 --> 01:00:11,513
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, മിസ്.
ഡോണോവൻ?

524
01:00:12,150 --> 01:00:14,516
സംഗീതവും ഛായാഗ്രഹണവും, കൂടുതലും.

525
01:00:15,362 --> 01:00:18,854
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം
വെറും പഴയകാല പെൺകുട്ടി.

526
01:00:19,699 --> 01:00:22,816
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു കരിയറിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

527
01:00:23,370 --> 01:00:27,238
വളരെ ബുദ്ധിപരമായ ഉത്തരം. ഇത് ഉന്മേഷദായകമാണ്
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കുക.

528
01:00:27,791 --> 01:00:31,283
ഞാൻ നിന്നോട് ഒട്ടും യോജിക്കുന്നില്ല എൻ്റെ പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ അവസാനിക്കും,

529
01:00:31,920 --> 01:00:35,833
മദ്യപാനികളുമായി ഇടപെടാൻ നിർബന്ധിതരായി
ഒരിക്കൽ പോലും കുസൃതി കാണിക്കാതെ.

530
01:00:38,260 --> 01:00:43,596
സുഖം തോന്നുന്നു, പ്രിയേ? - അതെ, വളരെ. ഞാനും
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ആ കുറിപ്പുകൾ തയ്യാറാക്കി.

531
01:00:44,141 --> 01:00:45,141
എന്ത് കുറിപ്പുകൾ?

532
01:00:45,475 --> 01:00:50,469
എണ്ണക്കമ്പനിയെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ. ശ്രദ്ധിക്കുക,
ബ്രയാൻ, എനിക്ക് ഓർമ്മക്കുറവുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകനെ ലഭിക്കില്ല.

533
01:00:51,314 --> 01:00:53,475
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, ക്ഷമിക്കണം.

534
01:01:06,538 --> 01:01:08,018
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്,
നമുക്ക് തുടരാം.

535
01:01:08,498 --> 01:01:11,865
ഈ കരാർ കൈമാറ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തടാകം മിഷിഗൺ മാളികയുടെ ഉടമസ്ഥത.

536
01:01:12,294 --> 01:01:16,458
കരാർ ഇതിനകം അംഗീകരിച്ചു
എതിരാളികൾ വഴി. ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ, കാതറിൻ.

537
01:01:18,550 --> 01:01:23,044
- ലണ്ടനിൽ കാണാം, പ്രിയ!
- നല്ലത്, പഴയ തടാകമായ മിഷിഗൺ മാളികയിൽ!

538
01:01:25,265 --> 01:01:27,705
എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാതറിനായി ചെയ്യുന്നു.

539
01:01:27,976 --> 01:01:31,264
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം. കാതറിൻ ആണ്
അത്തരമൊരു മധുരമുള്ള, എന്നാൽ അസന്തുഷ്ടയായ സ്ത്രീ.

540
01:01:31,688 --> 01:01:34,521
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
വിമാനത്താവളം. - അതെ, മറക്കരുത്.

541
01:01:34,858 --> 01:01:36,564
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഓർക്കുക.

542
01:01:47,370 --> 01:01:48,780
"എത്രയും ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വരൂ."

543
01:01:50,081 --> 01:01:51,081
"ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്."

544
01:01:57,464 --> 01:01:58,464
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.

545
01:02:07,557 --> 01:02:10,424
അയ്യോ! ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും Mr.
പടിഞ്ഞാറ് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു

546
01:02:12,062 --> 01:02:15,099
വിസ്കി, സോഡ, രണ്ട് തുള്ളി
അംഗോസ്‌തുറ: ഒരു യഥാർത്ഥ അമൃത്.

547
01:02:15,857 --> 01:02:20,146
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ടതും നിങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ പാനീയം കുടിക്കാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അകലെ.

548
01:02:20,528 --> 01:02:22,940
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ലക്ഷങ്ങൾ വേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന അവളാണ്.

549
01:02:24,032 --> 01:02:26,774
വളരെ മധുരവും തീയും, അതുപോലെ
നിങ്ങൾ ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആയിരുന്നു.

550
01:02:28,787 --> 01:02:29,947
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

551
01:02:31,164 --> 01:02:33,029
പിന്നെ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഇനി കുടിക്കും.

552
01:02:34,167 --> 01:02:36,704
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒന്നിനുവേണ്ടി മരിക്കും.

553
01:02:37,462 --> 01:02:38,827
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

554
01:02:39,464 --> 01:02:41,580
ഇതാണ് ഏറ്റവും ആവേശകരമായത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിമിഷം!

555
01:02:43,551 --> 01:02:47,260
- നുണകളും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ദുശ്ശീലങ്ങളും നിറഞ്ഞ ജീവിതം.
- നിർത്തൂ!

556
01:02:48,265 --> 01:02:51,132
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
ഒരു സിപ്പിന് പകരമായി?

557
01:02:54,104 --> 01:02:55,765
മോനേ, നീ എനിക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും?

558
01:02:57,816 --> 01:02:58,816
നിർത്തൂ.

559
01:02:59,150 --> 01:03:02,438
നിങ്ങൾ വളരെ ഊമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞങ്ങൾ
ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

560
01:03:06,491 --> 01:03:08,698
- ഹലോ? ബ്രയാൻ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, പ്രിയ.

561
01:03:09,369 --> 01:03:12,782
- എന്ത്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?
- വളരെയധികം ശബ്ദം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

562
01:03:13,415 --> 01:03:15,952
വേണ്ട, പ്ലീസ്, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!

563
01:03:16,918 --> 01:03:20,911
- നിനക്ക് സുഖമില്ലേ, പ്രിയേ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്! ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!

564
01:03:23,842 --> 01:03:26,299
ഹലോ? ഹലോ, കാതറിൻ?
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

565
01:03:27,429 --> 01:03:28,429
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

566
01:03:29,097 --> 01:03:30,507
ഹലോ? ഹലോ, കാതറിൻ?

567
01:03:31,349 --> 01:03:32,349
ഹലോ?

568
01:03:33,977 --> 01:03:39,597
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ബ്രയാൻ. ഞാൻ വെറുതെ
ആ ലാഭവിഹിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

569
01:03:40,150 --> 01:03:45,770
എന്ത് ലാഭവിഹിതം? - വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയാൽ ഒരിക്കൽ പറയൂ.

570
01:03:46,531 --> 01:03:49,398
- ശരി.
- വേഗം തിരികെ വരൂ, ബ്രയാൻ!

571
01:03:54,998 --> 01:03:57,080
അത് നിരാകരിക്കുക a
അല്പം, ഇവാ, ദയവായി.

572
01:03:58,543 --> 01:04:00,283
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സംഗീതം, നീ നിഷ്കളങ്കനാണോ?

573
01:04:00,712 --> 01:04:01,952
സ്ക്രാം. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

574
01:04:03,757 --> 01:04:04,963
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

575
01:05:58,371 --> 01:06:00,908
വാതിൽ തുറക്കൂ! അത് തുറക്കൂ, ദയവായി!
തുറക്കൂ!

576
01:06:02,083 --> 01:06:03,289
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

577
01:06:04,961 --> 01:06:06,326
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

578
01:06:07,297 --> 01:06:08,297
വാതിൽ തുറക്കൂ!

579
01:06:10,133 --> 01:06:12,966
ദയവായി നിർത്തുക! വാതിൽ തുറക്കൂ!

580
01:06:15,472 --> 01:06:16,678
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

581
01:06:17,891 --> 01:06:18,891
നിർത്തുക!

582
01:06:20,560 --> 01:06:22,266
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

583
01:06:26,149 --> 01:06:28,014
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

584
01:06:48,505 --> 01:06:50,465
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അവൾ സ്വയം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

585
01:06:50,757 --> 01:06:52,372
കാതറിൻ! എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

586
01:06:52,967 --> 01:06:55,887
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! കാർ ഓഫ് ചെയ്യുക
ഗാരേജിൻ്റെ വാതിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

587
01:06:56,554 --> 01:06:58,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടിയത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

588
01:06:59,349 --> 01:07:03,262
മാഡം! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ! താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

589
01:07:03,937 --> 01:07:07,805
- നിനക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്, കാതറിൻ!
- ശാന്തമാകൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

590
01:07:08,191 --> 01:07:12,059
എനിക്ക് എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം, പറയൂ
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ മറച്ചു! - കീകൾ?

591
01:07:12,612 --> 01:07:14,443
എനിക്ക് അവയുണ്ട്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

592
01:07:27,126 --> 01:07:28,707
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന, കാതറിൻ.

593
01:07:30,129 --> 01:07:32,745
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സംസ്ഥാനത്ത് വീട്.

594
01:07:33,841 --> 01:07:34,841
ഇപ്പോൾ നന്നാവുക.

595
01:07:55,488 --> 01:07:58,025
പീറ്റർ! അവിടെ നോക്കൂ! അത്
പാവം കിറ്റി താഴെ വീഴാം!

596
01:07:59,033 --> 01:08:00,569
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

597
01:08:01,411 --> 01:08:03,117
- എന്താണിത്?
- അവിടെ നോക്കൂ!

598
01:08:05,373 --> 01:08:09,412
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഇത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ഊമയായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

599
01:08:14,799 --> 01:08:15,799
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

600
01:08:16,426 --> 01:08:17,882
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!

601
01:08:22,432 --> 01:08:23,432
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

602
01:08:25,643 --> 01:08:27,759
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചത്
ഈ വാതിൽ പൂട്ടി.

603
01:08:28,563 --> 01:08:31,475
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കും. അത് ആയിരിക്കും
അനേകം മഹത്തായ സായാഹ്നങ്ങളുടെ ആമുഖം.

604
01:08:32,400 --> 01:08:35,267
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണ് കാര്യം?

605
01:08:36,446 --> 01:08:38,311
ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം!

606
01:08:38,906 --> 01:08:42,023
അത് കാണാൻ കഴിയാത്തവൻ നാശമാണ്
അസന്തുഷ്ടനാകാൻ. നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

607
01:08:42,952 --> 01:08:47,161
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവണതകൾക്കൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മദ്യവും? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

608
01:08:47,749 --> 01:08:49,990
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

609
01:08:51,711 --> 01:08:53,042
ഇനി ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കണം.

610
01:09:36,130 --> 01:09:37,336
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

611
01:09:41,386 --> 01:09:42,386
നന്ദി.

612
01:09:42,929 --> 01:09:45,466
- നിങ്ങളുടേത്?
- അതെ, അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഓടിപ്പോയി.

613
01:09:46,349 --> 01:09:47,714
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

614
01:09:52,188 --> 01:09:55,021
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക! - എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

615
01:09:57,694 --> 01:10:00,310
- എനിക്കൊപ്പം വരിക!
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി!

616
01:10:02,240 --> 01:10:05,983
ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തി എൻ്റെ കൂടെ വാ!
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

617
01:10:07,662 --> 01:10:10,199
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, വിഡ്ഢി!

618
01:10:10,915 --> 01:10:11,915
മെലിൻ്റെ കൂടെ വരൂ

619
01:10:13,960 --> 01:10:16,121
എന്നെ വിടൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

620
01:10:17,588 --> 01:10:20,125
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
തടാകത്തിന് സമീപം. വിട.

621
01:10:21,551 --> 01:10:22,551
വിട.

622
01:10:25,138 --> 01:10:27,595
- ആരാണ് ആ വ്യക്തി?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ മാന്യനെയാണോ?

623
01:10:28,141 --> 01:10:30,177
അവൻ കാലാകാലങ്ങളിൽ വരുന്നു
സമയത്തേക്ക്. ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

624
01:10:30,643 --> 01:10:33,009
പട്ടണത്തിൽ പോയി എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
കുറച്ച് സിഗരറ്റ്, വേഗം.

625
01:10:51,956 --> 01:10:54,493
വേണ്ട... പ്ലീസ്, എന്നെ അടിക്കരുത്!

626
01:10:55,418 --> 01:10:56,624
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

627
01:10:57,712 --> 01:10:59,668
ഇല്ല! ദയവായി, വേണ്ട!

628
01:11:00,423 --> 01:11:02,379
ദയവായി, വേണ്ട! ഇല്ല!

629
01:11:04,552 --> 01:11:05,552
ഇല്ല!

630
01:11:08,055 --> 01:11:09,055
നിർത്തുക!

631
01:11:44,801 --> 01:11:45,801
മാർട്ടിനോ!

632
01:11:46,427 --> 01:11:47,427
ഇല്ല! പോകരുത്!

633
01:11:48,179 --> 01:11:49,179
മെൽ വിടരുത്

634
01:11:50,097 --> 01:11:51,097
മാർട്ടിനോ!

635
01:11:53,100 --> 01:11:54,100
മാർട്ടിനോ!

636
01:11:54,685 --> 01:11:56,721
മാർട്ടിനോ! പോകരുത്, ദയവായി!

637
01:11:58,815 --> 01:12:01,352
പോകരുത്! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

638
01:12:03,361 --> 01:12:04,361
മാർട്ടിനോ!

639
01:12:05,822 --> 01:12:08,564
നന്ദി! നന്ദി, മാഡം!
വിട!

640
01:12:42,066 --> 01:12:44,148
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്. ഒരു തുള്ളി അല്ല
മുഴുവൻ വീട്ടിൽ.

641
01:12:44,610 --> 01:12:46,566
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നുപോയോ
നമ്മുടെ അവിശ്വസനീയമായ രാത്രികൾ?

642
01:12:57,123 --> 01:12:58,784
ഫോണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

643
01:13:00,251 --> 01:13:03,584
ഞങ്ങൾ സാങ്കേതിക പുരോഗതിക്ക് എതിരാണ്
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

644
01:13:04,547 --> 01:13:06,583
ഈ തൽക്ഷണം തിരികെ വയ്ക്കുക.

645
01:13:07,383 --> 01:13:09,123
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം
വിസ്കി വിതരണം ചെയ്തു.

646
01:13:09,635 --> 01:13:14,220
ആവശ്യമില്ല. ഇവാ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയി. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വറ്റിപ്പോയെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.

647
01:13:21,606 --> 01:13:24,188
ഗേറ്റ് പൂട്ടി,
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്.

648
01:13:39,624 --> 01:13:40,624
ഞങ്ങൾ ഇതാ!

649
01:13:41,292 --> 01:13:43,092
പക്ഷേ നീ നല്ലവനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണമെങ്കിൽ.

650
01:13:43,502 --> 01:13:45,458
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട,
അടുത്ത് വരരുത്.

651
01:13:46,547 --> 01:13:48,083
ഞാൻ ദയ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

652
01:13:48,674 --> 01:13:51,962
നോക്കൂ, കാര്യം നമ്മളാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കുന്നത് നിർത്തി,

653
01:13:52,511 --> 01:13:55,344
പ്രധാനമായും നിങ്ങൾ കാരണം
ഭ്രാന്തനായ ഒരു മദ്യപാനി.

654
01:15:09,380 --> 01:15:10,790
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവരൂ, കുഞ്ഞേ.

655
01:15:12,466 --> 01:15:13,831
അതെ. നേരിട്ട്.

656
01:15:30,192 --> 01:15:32,057
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

657
01:15:33,487 --> 01:15:34,487
എഴുന്നേൽക്കുക.

658
01:15:35,906 --> 01:15:36,906
അത് ചെയ്യുക.

659
01:15:38,617 --> 01:15:40,232
എഴുന്നേറ്റു അകത്തേക്ക് വരൂ.

660
01:15:46,500 --> 01:15:49,082
എനിക്ക് താക്കോൽ വേണം
കാറും ഗേറ്റും.

661
01:15:50,004 --> 01:15:51,369
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

662
01:15:58,095 --> 01:15:59,130
അവിടെ തന്നെ ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!

663
01:16:01,974 --> 01:16:02,974
താക്കോലുകൾ എനിക്ക് എറിയുക.

664
01:16:03,684 --> 01:16:04,890
ഒരിഞ്ച് അനങ്ങരുത്.

665
01:17:57,965 --> 01:18:00,001
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിച്ച ചുവന്ന കളറിംഗ്.

666
01:18:00,801 --> 01:18:04,293
ബ്ലാങ്ക് ഫയറിംഗ് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
തോക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ആശയമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

667
01:18:05,306 --> 01:18:06,306
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

668
01:18:07,016 --> 01:18:09,758
അവൾ ഉണരുകയാണ്. ദി
മയക്കമരുന്ന് സൗമ്യമായിരുന്നു.

669
01:18:12,188 --> 01:18:13,188
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

670
01:18:13,981 --> 01:18:15,181
ഇത് ഇതുവരെ ശരിയായ നിമിഷമല്ല.

671
01:18:15,733 --> 01:18:18,190
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അത് ശുദ്ധ ശാസ്ത്രമാണ്.

672
01:18:34,919 --> 01:18:35,919
ഹലോ?

673
01:18:36,629 --> 01:18:37,629
അതെ?

674
01:18:38,297 --> 01:18:40,977
അതെ, ഇതാണ് പടിഞ്ഞാറെ വീട്. ഓ,
അത് നിങ്ങളാണ്, അഭിഭാഷകൻ. സുഖമാണോ?

675
01:18:42,551 --> 01:18:44,087
ഇല്ല, അവൾ റോമിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

676
01:18:45,054 --> 01:18:46,089
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് യാത്ര.

677
01:18:48,724 --> 01:18:49,804
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

678
01:18:51,810 --> 01:18:54,768
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അപ്പോഴേക്കും അവർ തിരിച്ചെത്തും.

679
01:18:55,648 --> 01:18:56,648
ഉടൻ കാണാം.

680
01:19:02,279 --> 01:19:05,521
ക്ഷമിക്കണം, ബഹു. ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തിരികെ, കണ്ടോ?

681
01:19:06,408 --> 01:19:08,649
നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി വളരെ വിചിത്രം.

682
01:19:10,746 --> 01:19:13,112
സാണ്ടേഴ്‌സ് അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരുങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

683
01:19:13,874 --> 01:19:14,909
ബ്രയാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

684
01:19:17,670 --> 01:19:18,670
തീർച്ചയായും.

685
01:19:19,588 --> 01:19:23,752
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്. ഒരു തെറ്റായ നീക്കം ഞങ്ങൾ
ബീൻസ് ഒഴിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്.

686
01:19:24,635 --> 01:19:26,796
- ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു?

687
01:19:27,429 --> 01:19:30,466
അവൾ ചെയ്യില്ല. നമ്മുടെ കാതറിൻ
തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

688
01:19:31,475 --> 01:19:33,841
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
തികഞ്ഞ ആകൃതിയിൽ ആയിരിക്കുക.

689
01:19:34,520 --> 01:19:37,011
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാകില്ല
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നു.

690
01:19:37,564 --> 01:19:39,020
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

691
01:19:41,277 --> 01:19:44,144
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായി കിടക്കുക.
സ്വയം ഒന്നിക്കുക.

692
01:20:24,945 --> 01:20:28,153
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആയിരിക്കണം
നാളെ രാവിലെ ന്യൂയോർക്കിൽ.

693
01:20:28,991 --> 01:20:30,481
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പറയാൻ, അഭിഭാഷകൻ.

694
01:20:31,076 --> 01:20:33,613
ഓരോ തവണയും അവർ റോമിൽ പോകും
ബോട്ടിക്കുകൾക്കിടയിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക,

695
01:20:33,996 --> 01:20:35,202
തിയേറ്ററുകൾ, റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ.

696
01:20:35,873 --> 01:20:38,956
അതിനുള്ള ഊർജം എനിക്കില്ല
ആ രണ്ടുപേരുമായി തുടരുക.

697
01:20:40,878 --> 01:20:44,245
ഒരുപക്ഷേ ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്. കാതറിൻ ആവശ്യമാണ്
ചില ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ. അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

698
01:20:44,882 --> 01:20:48,545
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് വലിയ സുഖം തോന്നുന്നു,

699
01:20:49,553 --> 01:20:52,169
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള നാഡീ പ്രതിസന്ധികൾ.

700
01:20:52,723 --> 01:20:56,591
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...
- പോകൂ, ദയവായി.

701
01:20:57,436 --> 01:20:59,643
ശരി, അവൾ ധാരാളം കുടിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രതിസന്ധികളിൽ

702
01:21:00,356 --> 01:21:03,223
അപ്പോഴാണ് അവൾ തുടങ്ങുന്നത്
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

703
01:21:03,942 --> 01:21:05,148
- എന്നിട്ട്...
- പിന്നെ?

704
01:21:06,070 --> 01:21:10,609
അപ്പോൾ അവൾ പലപ്പോഴും മയക്കമരുന്ന് കഴിക്കുന്നു
അവളെ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക.

705
01:21:15,079 --> 01:21:19,823
മിസ്റ്റർ ഡൊനോവൻ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

706
01:21:21,377 --> 01:21:25,245
- എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

707
01:21:26,173 --> 01:21:27,913
അധികാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
അറ്റോർണി ഫോമിൻ്റെ?

708
01:21:31,095 --> 01:21:36,306
ഈ രേഖയിൽ ഒപ്പിടാൻ കാത്രീനോട് പറയുക
റോമിലെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകന് അത് കൈമാറുക.

709
01:21:37,226 --> 01:21:41,094
ശ്രീമതി ആണെങ്കിൽ ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.
പടിഞ്ഞാറിന് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

710
01:21:42,398 --> 01:21:45,606
വഴിയിൽ, കാതറിൻ ചോദിച്ചു
ലാഭവിഹിതം തുക,

711
01:21:46,110 --> 01:21:49,819
ഈ ഡോക്യുമെൻ്റ് കവറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയാം
ഇറ്റാലിയൻ ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്ന് 120 ദശലക്ഷം.

712
01:21:51,198 --> 01:21:52,563
മനസ്സിലായി. 120 ദശലക്ഷം.

713
01:21:57,663 --> 01:21:59,699
എന്തോ വീഴുന്ന പോലെ തോന്നി.

714
01:22:01,083 --> 01:22:04,917
എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന പൂച്ചയായിരിക്കണം
ഒരു പാൽ കുപ്പി, പതിവുപോലെ.

715
01:22:05,504 --> 01:22:07,540
- ശരി, വിട.
- വിട.

716
01:22:08,715 --> 01:22:09,715
സുപ്രഭാതം.

717
01:22:21,311 --> 01:22:23,142
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്! അവരെ എടുക്കുക!

718
01:22:24,648 --> 01:22:25,648
ബിച്ച്!

719
01:22:45,210 --> 01:22:48,373
അവൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

720
01:22:48,797 --> 01:22:50,833
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ
അവസാന ഇന്നിംഗ്സിൽ.

721
01:22:54,887 --> 01:22:56,627
ആരാണെന്ന് പോയി നോക്ക്. വേഗം.

722
01:23:08,734 --> 01:23:09,894
നിങ്ങൾക്കായി ടെലിഗ്രാം.

723
01:23:14,490 --> 01:23:17,027
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തൊരു നാണക്കേട്
ഭ്രാന്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

724
01:23:17,951 --> 01:23:21,569
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, ഞാൻ മാത്രം
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാനും സന്തോഷിപ്പിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

725
01:23:22,456 --> 01:23:24,412
എല്ലാം വിസ്കിയുടെ കുഴപ്പമാണ്.

726
01:23:26,835 --> 01:23:29,542
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അവസാനമായി ഒരുമിച്ച്?

727
01:23:31,548 --> 01:23:32,548
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

728
01:23:35,594 --> 01:23:37,300
നമ്മൾ രണ്ടാളും അറിഞ്ഞാൽ മതി.

729
01:24:14,758 --> 01:24:16,419
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ. ശുഭ രാത്രി.

730
01:24:33,360 --> 01:24:35,601
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

731
01:24:36,697 --> 01:24:37,857
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!

732
01:24:51,044 --> 01:24:54,002
മുപ്പത് ഗുളികകൾ. എന്തൊരു മധുരമാണ്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

733
01:26:06,286 --> 01:26:07,617
ഇറ്റാൽകേബിൾ -
അന്താരാഷ്ട്ര ടെലിഗ്രാം

734
01:26:26,765 --> 01:26:34,683
"ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ കടമയാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായ ബ്രയാൻ സാൻഡേഴ്സിൻ്റെ മരണം..."

735
01:26:37,818 --> 01:26:38,818
ഇല്ല.

736
01:26:40,112 --> 01:26:45,323
"ദാരുണമായ ഒരു അപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു
അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ..."

737
01:26:47,661 --> 01:26:49,117
ദൈവമേ ഇല്ല...

738
01:27:10,350 --> 01:27:13,057
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.
- നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

739
01:27:14,479 --> 01:27:15,479
ശരി.

740
01:31:00,956 --> 01:31:02,947
ശരിക്കും നാണക്കേട്. അവൾ
വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

741
01:31:03,541 --> 01:31:06,578
പീറ്റർ, പട്ടണത്തിൽ പോയി ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തൂ.
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുക, നിരാശനായി അഭിനയിക്കുക.

742
01:31:09,881 --> 01:31:11,963
റോമിലെ എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിക്കുക
ഒരു അടിയന്തിര സന്ദേശം അയക്കുക.

743
01:31:12,550 --> 01:31:14,670
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും രണ്ടായി കാണും.

744
01:31:15,136 --> 01:31:17,172
ഇവിടെ. ഇവ ഇടുക
അവളുടെ നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡ്.

745
01:31:17,973 --> 01:31:20,055
സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക. നേടുക
വിസ്കി ഒഴിവാക്കുക.

746
01:31:21,101 --> 01:31:23,862
അവൾ ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അവർക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

747
01:31:24,020 --> 01:31:25,020
വിഷമിക്കേണ്ട.

748
01:31:26,856 --> 01:31:30,940
ഗുളികകൾ ഒരു ഡ്രോയറിൽ ഇട്ടു പൂട്ടുക.
താക്കോൽ അവളുടെ മുറിയിൽ മറയ്ക്കുക.

749
01:31:31,820 --> 01:31:33,356
കയ്യുറകൾ ധരിക്കാൻ മറക്കരുത്.

750
01:31:38,618 --> 01:31:41,030
വിടവാങ്ങൽ, കാതറിൻ.
അവധി കഴിഞ്ഞു.

751
01:32:03,184 --> 01:32:10,477
"ഞാൻ, കാത്രിൻ വെസ്റ്റ്, നല്ല മനസ്സുള്ളവളാണ്
ശരീരം, പീറ്റർ ഡോനോവനെയും ഇവാ സ്റ്റുവർട്ടിനെയും ദത്തെടുക്കുക

752
01:32:15,113 --> 01:32:17,946
ഞാൻ അവർക്ക് ഏക പേര്
എൻ്റെ സ്വത്തിൻ്റെ അവകാശികൾ,

753
01:32:18,491 --> 01:32:22,029
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തും ഒപ്പം
അറ്റോർണി ബ്രയാൻ സാൻഡേഴ്സ്."

754
01:32:24,622 --> 01:32:28,062
ഇത് വിലാസം മാറ്റുന്നതിനുള്ളതാണ്. വാചകമില്ല
എങ്കിലും, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അത് പൂരിപ്പിക്കും.

755
01:32:33,965 --> 01:32:38,925
"എൻ്റെ മൊത്തം ആസ്തിയുടെ തുക
ഇനിപ്പറയുന്ന പേപ്പറുകളിൽ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു..."

756
01:32:47,270 --> 01:32:50,103
- അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ കാർ ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ?
- തീർച്ചയായും, കുട്ടികൾ.

757
01:32:50,648 --> 01:32:52,639
- ഓ, ഇന്ന് ചൂടാണ്!
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

758
01:32:53,401 --> 01:32:55,608
- നിങ്ങൾ കാർ അർഹിക്കുന്നു.
- മാമൻ, നിങ്ങളുടെ മധുരം!

759
01:32:56,404 --> 01:32:57,564
- ബൈ!
- പിന്നെ കാണാം.

760
01:33:12,545 --> 01:33:16,413
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സ്?
നിങ്ങളെ സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡ് യാർഡിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

761
01:33:20,386 --> 01:33:26,882
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സ്, ഒരു കോടീശ്വരൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
റോബർട്ട് വെസ്റ്റ് ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിക്കുന്നത് പോലെ,

762
01:33:28,269 --> 01:33:30,134
എപ്പോഴും ഒരു അന്വേഷണമുണ്ട്.

763
01:33:31,064 --> 01:33:33,430
പലപ്പോഴും വളരെ
അതിൽ വിവേകമുള്ള ഒന്ന്.

764
01:33:34,067 --> 01:33:38,185
ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ് വിശദമായ പരിശോധന നടത്തി
ആ ദുരന്തദിനം മുതൽ അന്വേഷണം.

765
01:33:38,655 --> 01:33:43,319
അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സാങ്കേതിക റിപ്പോർട്ടിന് ശേഷം അവർ
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ ഉപസംഹരിച്ചു,

766
01:33:43,326 --> 01:33:45,362
ആരോ കൈകടത്തി എന്ന്
കാറിൻ്റെ ബ്രേക്കുകൾ.

767
01:33:46,579 --> 01:33:49,446
അതുകൊണ്ട്, പാവം റോബർട്ട് വെസ്റ്റ്
ഫൗൾ പ്ലേയുടെ ഇരയായിരുന്നു.

768
01:33:50,166 --> 01:33:54,705
കൂടാതെ, ഇത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
അത്, അപകടം നടന്ന ദിവസം,

769
01:33:55,046 --> 01:33:58,459
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റ് പുതിയതായി തൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
യോർക്ക് ഭാര്യയ്‌ക്കെതിരെ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷ നൽകും.

770
01:33:59,134 --> 01:34:00,134
വിവാഹമോചനമോ?

771
01:34:00,969 --> 01:34:04,678
ശരിയാണ്. ആ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ
ഓഹരി ഭാര്യക്ക് ഒരു നല്ല പ്രചോദനം നൽകി.

772
01:34:05,181 --> 01:34:07,593
അവസാനം ഒരു കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ശ്രീമതി വെസ്റ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ ബ്രീഫ്കേസ്

773
01:34:07,976 --> 01:34:10,592
മതിയായ തെളിവുകളോടെ
അവളെ കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

774
01:34:11,563 --> 01:34:15,602
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആർതർ ഫ്രാങ്ക് എല്ലാം അർഹിക്കുന്നു
കേസ് പരിഹരിച്ചതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്.

775
01:34:16,276 --> 01:34:19,313
അവൻ ന്യൂയോർക്കിലെ അംഗമാണ്
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസ്.

776
01:34:20,905 --> 01:34:24,944
സന്തോഷിച്ചു. - ഒരു ഇണയുടെ കൊലപാതകിക്ക് കഴിയില്ല
അവരുടെ ഇരകളുടെ വസ്‌തുക്കൾ അവകാശമാക്കുക.

777
01:34:24,951 --> 01:34:29,741
അതുകൊണ്ട്, വെസ്റ്റിൻ്റെ ലണ്ടൻ ആസ്ഥാനമായ മിസ്റ്റർ
അമ്മായിമാർ അവൻ്റെ സ്വത്ത് മുഴുവൻ അവകാശമാക്കും.

778
01:34:30,373 --> 01:34:33,581
ഈ സംഭവവികാസങ്ങളെ തുടർന്ന്, ഞങ്ങൾ
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

779
01:34:33,918 --> 01:34:36,751
ശ്രീമതിയെ സംബന്ധിച്ച്.
വെസ്റ്റിൻ്റെ വിചിത്രമായ ആത്മഹത്യ.

780
01:34:41,176 --> 01:34:42,176
വരിക!

781
01:34:52,395 --> 01:34:54,101
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു!

782
01:34:54,480 --> 01:34:57,313
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് 3,000 ഉണ്ട്
ടെക്സാസിൽ എണ്ണ കിണർ താഴ്ന്നു!

783
01:34:58,318 --> 01:35:02,277
ശരിയാണ്! നമുക്ക് ഗ്യാസിൻ്റെ വില ഇരട്ടിയാക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ! റോഡ് ട്രാഫിക്കും കുറവ്!

784
01:35:12,248 --> 01:35:14,830
ഹേയ്, ഇതാണ് പാട്ട്
കാതറിൻ വളരെ വെറുത്തു!

785
01:35:24,177 --> 01:35:25,417
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു!

786
01:35:34,562 --> 01:35:35,562
കാണുക!

787
01:36:52,682 --> 01:36:54,047
francesco massaccesi എന്ന ഉപശീർഷകം