1
00:01:39,159 --> 00:01:42,159
Suspeitamos que ela tenha um problema renal.

2
00:01:42,239 --> 00:01:43,959
Por favor, me diga a verdade.

3
00:01:45,120 --> 00:01:47,719
Esta é a sua maneira de me forçar
para aceitar você,

4
00:01:48,400 --> 00:01:50,599
mesmo sendo filha de Songklod?

5
00:01:50,680 --> 00:01:53,319
Por favor, apenas me dê uma chance
para vê-los mais uma vez.

6
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
Tem certeza de que consegue lidar com isso, Ayla?

7
00:01:55,280 --> 00:01:57,879
Ayla! Ayla! Ayla!

8
00:01:57,959 --> 00:02:01,560
eu não sei
se esta for a última vez que nos encontraremos.

9
00:02:10,080 --> 00:02:11,479
Devagar.

10
00:02:23,400 --> 00:02:26,800
O número que você discou
não pode ser conectado neste momento.

11
00:02:26,879 --> 00:02:27,759
Pai.

12
00:02:28,960 --> 00:02:32,159
Ayla, você está com fome?

13
00:02:32,240 --> 00:02:35,080
Vou pedir para Kate preparar algo para você.

14
00:02:36,319 --> 00:02:37,439
Pai.

15
00:02:39,400 --> 00:02:44,240
Você pode me contar a verdade sobre Tawan?

16
00:02:52,400 --> 00:02:56,840
Kate, traga-me o envelope.

17
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
ACORDO DE DIVÓRCIO

18
00:03:27,759 --> 00:03:31,120
SINAL
MS. RAWEE CHOKPRASERTSAP

19
00:03:37,800 --> 00:03:38,680
Papai!

20
00:03:42,719 --> 00:03:44,199
O que é esse documento de divórcio?

21
00:03:52,479 --> 00:03:53,599
Só precisa da sua assinatura.

22
00:03:55,680 --> 00:03:58,000
Uma vez assinado,
o divórcio será legalmente válido.

23
00:03:59,879 --> 00:04:03,199
Eu não entendo. Por que, pai?

24
00:04:04,360 --> 00:04:06,560
Por que me deixar ser tão feliz casando com ela,

25
00:04:06,639 --> 00:04:08,800
apenas para se virar e forçar o divórcio?

26
00:04:09,400 --> 00:04:11,120
O que é isso?

27
00:04:13,159 --> 00:04:14,639
Eu não forcei Tawan.

28
00:04:16,879 --> 00:04:21,199
Tudo isso foi decisão dela.

29
00:04:21,920 --> 00:04:22,879
Isso não é verdade.

30
00:04:23,519 --> 00:04:25,040
Eu tenho um novo rim agora.

31
00:04:25,120 --> 00:04:27,399
Estou prestes a ter uma vida nova e melhor.

32
00:04:28,040 --> 00:04:30,319
Por que ela iria querer o divórcio?

33
00:04:33,759 --> 00:04:35,639
Ou você fez
algum tipo de acordo com ela?

34
00:04:50,800 --> 00:04:51,759
Ou…

35
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
Aquele que me doou um rim...

36
00:04:58,160 --> 00:04:59,519
era Tawan?

37
00:05:03,879 --> 00:05:04,759
Sim.

38
00:05:08,600 --> 00:05:12,040
O teste mostrou que vocês dois combinavam.

39
00:05:14,120 --> 00:05:17,879
Mas a condição era,

40
00:05:19,199 --> 00:05:20,720
se você não fosse irmão,

41
00:05:22,040 --> 00:05:23,399
você tinha que se casar.

42
00:05:24,920 --> 00:05:27,160
Então, é por isso que você nos deixou
registrar nosso casamento?

43
00:05:29,920 --> 00:05:30,759
Sim.

44
00:05:31,439 --> 00:05:33,680
Então você ainda não perdoou
o pai dela, e você?

45
00:05:38,199 --> 00:05:39,160
Isso mesmo.

46
00:05:40,480 --> 00:05:42,439
E durante a recuperação, onde ela estava?

47
00:05:46,079 --> 00:05:47,399
No quarto ao lado.

48
00:05:49,920 --> 00:05:53,120
Mas uma vez que ela ficou forte o suficiente,

49
00:05:55,240 --> 00:05:57,079
Tawan voou de volta para a Tailândia antes de nós.

50
00:05:59,920 --> 00:06:01,600
E agora? Onde ela está?

51
00:06:05,959 --> 00:06:06,920
Não sei, minha menina.

52
00:06:07,879 --> 00:06:08,920
Eu não sei onde ela está.

53
00:06:31,839 --> 00:06:34,920
VOCÊ REALMENTE SAIRIA SEM SE DIZER ADEUS?

54
00:06:35,000 --> 00:06:35,839
ENVIAR

55
00:06:41,519 --> 00:06:43,600
COMO VOCÊ PODE SER TÃO CRUEL COMIGO?

56
00:06:52,160 --> 00:06:56,360
E QUANDO FINALMENTE ENVIEI UM E-MAIL PARA VOCÊ

57
00:06:56,439 --> 00:07:01,120
VOCÊ NEM RESPONDEU

58
00:07:04,519 --> 00:07:07,000
TAWAN RAWEE - SEM ASSUNTO

59
00:07:07,079 --> 00:07:08,720
VOCÊ TEM UM E-MAIL

60
00:07:08,800 --> 00:07:12,920
VIVER UMA VIDA FELIZ
CUIDE BEM DE VOCÊ, MEU AMOR

61
00:07:28,399 --> 00:07:30,680
ONDE VOCÊ ESTÁ?

62
00:07:35,600 --> 00:07:37,040
ONDE VOCÊ ESTÁ?

63
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
ONDE VOCÊ ESTÁ?

64
00:07:38,959 --> 00:07:40,120
ONDE VOCÊ ESTÁ?

65
00:07:41,360 --> 00:07:43,120
ONDE VOCÊ ESTÁ?

66
00:08:04,199 --> 00:08:08,720
TALVEZ VOCÊ ESQUECEU…

67
00:08:08,800 --> 00:08:12,199
VOCÊ DESAPARECEU POR OITO ANOS
MAS AINDA ENCONTREI VOCÊ

68
00:08:12,279 --> 00:08:14,720
DE UMA ÚNICA FOTO

69
00:08:14,800 --> 00:08:19,160
EM UM JORNAL

70
00:08:35,000 --> 00:08:36,038
Fique calmo.

71
00:08:39,360 --> 00:08:41,399
A namorada de um guarda-costas precisa manter a calma.

72
00:08:50,440 --> 00:08:51,799
Ouvir.

73
00:08:53,320 --> 00:08:56,799
Não importa onde você esteja,
Eu vou te encontrar.

74
00:08:57,840 --> 00:08:59,879
Mesmo que meu corpo não aguente,

75
00:09:00,679 --> 00:09:05,399
Vou torná-lo forte o suficiente para ir até você.

76
00:09:06,279 --> 00:09:07,840
Mesmo que demore anos,

77
00:09:08,600 --> 00:09:10,840
Vou continuar procurando até conseguir.

78
00:09:13,159 --> 00:09:14,440
Meu amor.

79
00:09:22,559 --> 00:09:24,399
Você está bem, certo?

80
00:09:25,799 --> 00:09:26,840
Estou bem.

81
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Vestido assim, onde você vai?

82
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Estou prestes a usar um direito que tenho.

83
00:09:47,559 --> 00:09:49,440
Já que falar bem não funciona,

84
00:09:49,519 --> 00:09:51,200
Acho que é hora de fazer uma declaração.

85
00:09:57,519 --> 00:09:59,799
Então, qual plano
vamos na reunião?

86
00:09:59,879 --> 00:10:01,759
Sim. Qual deles?

87
00:10:01,840 --> 00:10:03,240
Bem…

88
00:10:09,399 --> 00:10:10,720
-Sra. Ayla.
-EM. Ayla.

89
00:10:14,399 --> 00:10:15,360
O que fazemos?

90
00:10:17,159 --> 00:10:18,320
Olá pessoal.

91
00:10:18,399 --> 00:10:19,480
-Olá.
-Olá.

92
00:10:19,559 --> 00:10:22,200
Como você está, senhora chefe?

93
00:10:25,720 --> 00:10:27,240
Vim ver Tawan.

94
00:10:28,759 --> 00:10:30,440
Chefe não está aqui.

95
00:10:33,159 --> 00:10:34,000
Não está aqui?

96
00:10:34,919 --> 00:10:35,720
Isso mesmo.

97
00:10:35,799 --> 00:10:37,279
E ninguém sabe para onde ela foi.

98
00:10:38,799 --> 00:10:41,039
Ninguém sabe?

99
00:10:42,679 --> 00:10:44,039
Ninguém?

100
00:10:45,360 --> 00:10:46,480
Nem uma única pessoa?

101
00:11:02,559 --> 00:11:05,399
Mas o chefe não disse
ela já havia assinado os papéis do divórcio?

102
00:11:06,000 --> 00:11:07,440
LICENÇA DE CASAMENTO

103
00:11:09,039 --> 00:11:11,240
Ou talvez Lady Boss se recusou a assinar?

104
00:11:12,360 --> 00:11:14,960
Sim, era isso que eu também estava pensando.

105
00:11:16,039 --> 00:11:17,480
Não há necessidade de se perguntar.

106
00:11:19,759 --> 00:11:21,360
Eu não os assinei.

107
00:11:22,159 --> 00:11:24,559
O que significa que ainda sou casado com Tawan.

108
00:11:26,440 --> 00:11:29,720
E esta certidão de casamento

109
00:11:29,799 --> 00:11:32,480
prova que sou seu cônjuge legítimo.

110
00:11:34,159 --> 00:11:35,720
Isso também significa

111
00:11:35,799 --> 00:11:40,000
Eu tenho direitos legais
para cada ativo que seu chefe possui.

112
00:11:41,840 --> 00:11:42,720
Então,

113
00:11:43,279 --> 00:11:46,440
você está pronto para me dizer onde ela está?

114
00:11:50,519 --> 00:11:51,559
Bem?

115
00:11:53,159 --> 00:11:54,480
Se você não me contar,

116
00:11:55,399 --> 00:11:57,440
Vou usar meus direitos
para fazer alterações nesta empresa.

117
00:11:58,039 --> 00:11:59,200
Huh?

118
00:11:59,279 --> 00:12:00,600
-Mudar de empresa?
-Mudar de empresa?

119
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
Isso mesmo.

120
00:12:02,799 --> 00:12:04,320
Vou mudar de empresa.

121
00:12:04,399 --> 00:12:05,720
E ninguém está autorizado a renunciar.

122
00:12:05,799 --> 00:12:06,879
-O que?
-O que?

123
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
Quero dizer o que digo.

124
00:12:11,840 --> 00:12:14,200
-Ela está realmente fazendo isso?
-Oh não.

125
00:12:15,639 --> 00:12:17,879
Olá, advogado? eu tenho algo
Gostaria de consultá-lo sobre.

126
00:12:18,639 --> 00:12:19,840
-Espere!
-Nós sabemos!

127
00:12:19,919 --> 00:12:22,120
-Sabemos onde Boss está agora.
-Vá com calma!

128
00:12:23,480 --> 00:12:26,759
Por favor, desligue primeiro.

129
00:12:27,960 --> 00:12:30,840
Podemos conversar sobre isso.

130
00:12:30,919 --> 00:12:33,600
Ah, desculpe, advogado. Número errado.

131
00:12:33,679 --> 00:12:36,120
Número errado. Perfeito.

132
00:13:07,879 --> 00:13:10,919
Fora com isso. Estou ocupado.

133
00:13:13,559 --> 00:13:15,120
Eu te chamei aqui hoje...

134
00:13:17,399 --> 00:13:18,759
porque quero me desculpar.

135
00:13:21,840 --> 00:13:26,039
Para tudo
Eu errei com você e Ayla.

136
00:13:29,279 --> 00:13:31,399
Por deixar minha ganância

137
00:13:32,320 --> 00:13:35,399
destruir a confiança que você já teve em mim.

138
00:13:38,039 --> 00:13:39,120
Eu realmente sinto muito.

139
00:13:45,519 --> 00:13:46,679
eu não sei

140
00:13:47,759 --> 00:13:49,440
se for tarde demais

141
00:13:50,320 --> 00:13:52,360
por perdão.

142
00:13:55,240 --> 00:13:56,639
Se você ainda não consegue me perdoar,

143
00:13:57,559 --> 00:13:59,080
Eu não sei mais o que fazer.

144
00:14:00,279 --> 00:14:03,039
Mas quando penso em Tawan e Ayla,
eles se amam muito,

145
00:14:04,360 --> 00:14:06,600
e a sociedade os aceita sem problemas.

146
00:14:08,000 --> 00:14:10,840
Somos apenas nós, seus pais,
ficando em seu caminho.

147
00:14:16,000 --> 00:14:18,399
Não suporto vê-los sofrer.

148
00:14:21,440 --> 00:14:23,480
Eles são bons garotos.

149
00:14:26,519 --> 00:14:28,919
Eles não merecem mais dificuldades.

150
00:14:32,759 --> 00:14:34,960
Se eu tentar ser um pai melhor agora...

151
00:14:35,960 --> 00:14:38,279
um pai que coloca seus filhos em primeiro lugar...

152
00:14:40,320 --> 00:14:41,519
Ainda posso ser isso, meu amigo?

153
00:14:52,200 --> 00:14:54,480
Perceber tarde ainda é melhor do que nunca.

154
00:14:57,759 --> 00:14:58,720
Multar.

155
00:14:59,799 --> 00:15:01,000
Eu vou te perdoar.

156
00:15:01,840 --> 00:15:06,000
Mas não por causa do seu longo,
discurso incoerente.

157
00:15:07,919 --> 00:15:10,039
É por causa de Tawan.

158
00:15:11,120 --> 00:15:12,559
Ela é melhor do que seu pai jamais foi.

159
00:15:17,080 --> 00:15:19,840
Obrigado, meu amigo. Verdadeiramente.

160
00:15:19,919 --> 00:15:22,120
Não fique todo sentimental.
Me dá arrepios!

161
00:17:20,519 --> 00:17:22,160
Por que você faria isso comigo?

162
00:17:24,160 --> 00:17:25,640
Por que você faria isso?

163
00:17:36,319 --> 00:17:37,279
Hum?

164
00:17:45,039 --> 00:17:46,279
Desculpe.

165
00:17:48,000 --> 00:17:48,960
Não chore.

166
00:17:56,200 --> 00:17:58,519
Você se machucou por minha causa novamente.

167
00:17:58,599 --> 00:18:00,640
Por que ir tão longe?

168
00:18:03,119 --> 00:18:04,359
Para você, Ayla...

169
00:18:06,119 --> 00:18:07,799
Eu daria toda a minha vida.

170
00:18:09,640 --> 00:18:11,319
Você disse isso,

171
00:18:11,920 --> 00:18:14,119
ainda assim você me deixou sozinho.

172
00:18:16,319 --> 00:18:19,200
Você sabe como foi
quando vi aqueles papéis do divórcio?

173
00:18:23,079 --> 00:18:24,960
Era como o novo corpo,

174
00:18:25,039 --> 00:18:27,200
a nova vida que eu estava prestes a ter,

175
00:18:27,839 --> 00:18:29,079
ficou completamente entorpecido.

176
00:18:32,039 --> 00:18:34,319
Insensível a tudo,

177
00:18:37,400 --> 00:18:39,759
exceto dor,

178
00:18:41,599 --> 00:18:43,400
tristeza,

179
00:18:47,119 --> 00:18:49,839
e confusão.

180
00:18:54,720 --> 00:18:55,920
Mas você sabe o que?

181
00:19:00,640 --> 00:19:04,279
Este corpo carrega uma parte de você.

182
00:19:08,079 --> 00:19:10,519
É por isso que me forcei a ser forte...

183
00:19:12,079 --> 00:19:13,880
para que eu pudesse te encontrar.

184
00:19:18,359 --> 00:19:19,480
Obrigado…

185
00:19:21,759 --> 00:19:23,240
por ser forte,

186
00:19:26,599 --> 00:19:28,839
por cuidar tão bem de si mesmo.

187
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
Me desculpe

188
00:19:35,079 --> 00:19:36,880
Eu tive que fazer isso.

189
00:19:38,720 --> 00:19:41,559
Foi uma promessa que fiz ao Sr. Thana.

190
00:19:43,680 --> 00:19:45,400
E eu tive que mantê-lo.

191
00:19:47,559 --> 00:19:50,240
Mas você não deveria ter falado comigo primeiro?

192
00:19:50,880 --> 00:19:52,720
E se eu tivesse,

193
00:19:54,319 --> 00:19:55,720
você teria aceitado meu rim?

194
00:19:55,799 --> 00:19:57,160
Não!

195
00:20:03,000 --> 00:20:04,400
Não chore, Ayla.

196
00:20:06,079 --> 00:20:07,000
Ayla.

197
00:20:08,720 --> 00:20:12,960
Você sabe
quão devastado eu teria ficado

198
00:20:13,680 --> 00:20:15,559
se você não tivesse aceitado?

199
00:20:19,519 --> 00:20:22,400
Mas agora você só tem um rim.

200
00:20:25,119 --> 00:20:27,640
Seu corpo nunca mais será o mesmo.

201
00:20:27,720 --> 00:20:30,440
Sua vida nunca mais será a mesma.

202
00:20:33,240 --> 00:20:35,039
Isso não importa.

203
00:20:36,240 --> 00:20:39,000
Você pode viver o resto da vida por mim.

204
00:20:40,160 --> 00:20:41,279
Não.

205
00:20:46,680 --> 00:20:49,079
Eu não vou viver para você.

206
00:20:52,759 --> 00:20:55,319
Viveremos o resto juntos.

207
00:21:07,119 --> 00:21:07,960
E aí, querido?

208
00:21:08,480 --> 00:21:09,559
Pai.

209
00:21:12,799 --> 00:21:14,359
Preciso te contar uma coisa.

210
00:21:16,240 --> 00:21:18,200
Estou com Tawan agora.

211
00:21:21,599 --> 00:21:22,680
E…

212
00:21:23,359 --> 00:21:25,680
ela nunca me contatou.

213
00:21:28,519 --> 00:21:30,799
Ela até fugiu até agora,

214
00:21:31,480 --> 00:21:33,519
mas ainda assim a encontrei.

215
00:21:33,599 --> 00:21:35,799
Então, ela não quebrou nenhuma promessa a você.

216
00:21:37,960 --> 00:21:39,079
E mais uma coisa.

217
00:21:41,400 --> 00:21:44,880
Nunca me divorciarei de Tawan.
Não importa o que aconteça.

218
00:21:50,200 --> 00:21:53,599
Bom. Não se divorcie. Deixe assim.

219
00:21:54,160 --> 00:21:55,680
Tudo está resolvido deste lado.

220
00:21:57,000 --> 00:21:59,279
-Pai!
-Pai!

221
00:22:00,920 --> 00:22:03,079
Quando estiver descansado, volte correndo.

222
00:22:04,119 --> 00:22:05,839
As coisas estão ocupadas aqui.

223
00:22:06,839 --> 00:22:09,319
As empresas podem se fundir em breve.

224
00:22:11,240 --> 00:22:12,279
Tchau.

225
00:22:14,680 --> 00:22:15,599
Tchau, meninas.

226
00:22:16,920 --> 00:22:18,000
Tchau.

227
00:23:54,000 --> 00:23:55,799
-Olá.
-Oi, Ayla.

228
00:23:56,440 --> 00:23:59,559
Depressa, faça sua maquiagem.
Boss perguntou por você várias vezes.

229
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
Por que? O que está acontecendo?

230
00:24:01,279 --> 00:24:04,839
Há um cliente importante
ela quer te apresentar.

231
00:24:05,519 --> 00:24:06,799
Um cliente?

232
00:24:06,880 --> 00:24:11,000
Parece um grande patrocinador.
A própria Boss veio recebê-la.

233
00:24:11,079 --> 00:24:12,519
Certo.

234
00:24:12,599 --> 00:24:15,680
Ela geralmente evita aparecer sozinha.

235
00:24:16,279 --> 00:24:18,680
Ayla! Finalmente! Vá fazer a maquiagem.

236
00:24:18,759 --> 00:24:20,680
Talvez você tenha tempo
para mais uma passagem de som.

237
00:24:20,759 --> 00:24:23,519
Mas não estou atrasado hoje.

238
00:24:23,599 --> 00:24:24,599
Eu até cheguei mais cedo.

239
00:24:24,680 --> 00:24:27,039
Eu sei. Você nunca está atrasado,
sempre pontual.

240
00:24:27,119 --> 00:24:28,920
Mas precisamos estar mais preparados.

241
00:24:31,119 --> 00:24:34,359
Mas primeiro,
você tem certeza que está pronto para isso?

242
00:24:34,440 --> 00:24:35,400
Tenho certeza.

243
00:24:36,000 --> 00:24:40,319
Porque se não, diga-me imediatamente.
Preparei outra versão do conjunto.

244
00:24:40,400 --> 00:24:44,000
Corte a dança, nada de músicas rápidas.

245
00:24:44,079 --> 00:24:46,519
Apenas baladas

246
00:24:46,599 --> 00:24:48,519
e uma pequena conversa com os fãs.

247
00:24:48,599 --> 00:24:51,160
Chefe, não há necessidade de reduzir mais.

248
00:24:51,240 --> 00:24:53,440
De qualquer forma, não resta muita dança.

249
00:24:53,960 --> 00:24:57,440
Se você cortar mais do que isso,
não será mais um show.

250
00:24:58,720 --> 00:25:00,039
Você tem certeza?

251
00:25:00,119 --> 00:25:01,279
Tenho certeza.

252
00:25:02,720 --> 00:25:03,920
Ela pode lidar com isso.

253
00:25:06,720 --> 00:25:07,960
Tudo bem então.

254
00:25:08,039 --> 00:25:10,119
Se você tem certeza, vá fazer a maquiagem.

255
00:25:10,200 --> 00:25:11,160
OK.

256
00:25:11,240 --> 00:25:13,279
Chefe, o cliente chegou.

257
00:25:30,640 --> 00:25:33,039
Olá, olá!

258
00:25:33,119 --> 00:25:36,599
-Que bom que você conseguiu!
-Senti sua falta.

259
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
Senti sua falta também.

260
00:25:40,559 --> 00:25:42,920
Você não se perdeu, não é?
Pensei que você iria se perder.

261
00:25:43,000 --> 00:25:44,799
Claro que não. Eu tive o GPS me guiando.

262
00:25:44,880 --> 00:25:48,400
Eu pensei que você diria
você deixa o amor guiar o caminho.

263
00:25:51,640 --> 00:25:55,599
Ah, Ayla, Tawan.

264
00:25:55,680 --> 00:25:57,160
Este é meu amigo, Khun.

265
00:25:58,119 --> 00:25:59,200
-Olá.
-Olá.

266
00:25:59,279 --> 00:26:00,960
Olá e parabéns.

267
00:26:01,599 --> 00:26:03,200
Muito obrigado, Khun.

268
00:26:04,240 --> 00:26:05,279
Estes são lindos.

269
00:26:07,440 --> 00:26:11,599
Khun aqui vai estar
o principal patrocinador de Ayla.

270
00:26:11,680 --> 00:26:16,359
Talvez até para todos os nossos artistas.

271
00:26:16,440 --> 00:26:17,799
-Tão grande?
- Hum.

272
00:26:17,880 --> 00:26:19,680
Talvez eu assuma toda a empresa.

273
00:26:20,400 --> 00:26:22,759
Uau, assumir o controle da BEC Music?

274
00:26:22,839 --> 00:26:24,480
Não há necessidade disso.

275
00:26:24,559 --> 00:26:28,400
Porque o que é meu já é seu.

276
00:26:30,079 --> 00:26:32,559
Vamos. Eu vou te mostrar o lugar.

277
00:26:43,359 --> 00:26:47,079
Você me perguntou isso
E eu não entendo bem o porquê

278
00:26:48,039 --> 00:26:51,640
Perguntei como me sinto quando você passa por mim

279
00:26:52,839 --> 00:26:55,440
Você disse coisas que me fizeram enlouquecer

280
00:26:55,519 --> 00:26:57,759
Você acha que estou aqui para brincar um pouco?

281
00:26:57,839 --> 00:27:01,319
Querido, querido, querido, querido, eu realmente gosto de você

282
00:27:01,400 --> 00:27:04,079
Garoto, eu penso em você o tempo todo
E sim, tenho certeza

283
00:27:04,160 --> 00:27:07,119
Não há mais necessidade de se perguntar

284
00:27:07,200 --> 00:27:10,599
Todo mundo diz que você é quem eu adoro

285
00:27:10,680 --> 00:27:13,599
Mamãe diz que você é doce

286
00:27:13,680 --> 00:27:15,640
Papai diz que você é gentil

287
00:27:15,720 --> 00:27:20,480
Minha irmã mais velha disse
Esse é o achado perfeito

288
00:27:20,559 --> 00:27:23,119
Você cuida de mim sem parar

289
00:27:23,200 --> 00:27:27,279
Como eu poderia não cair?

290
00:27:27,359 --> 00:27:30,880
Porque tudo sobre você
Verifica, verifica, verifica todas as caixas

291
00:27:30,960 --> 00:27:31,799
Olá.

292
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
Essa é sua namorada? Ela é linda.

293
00:27:36,799 --> 00:27:39,000
Não, apenas um amigo próximo.

294
00:27:41,200 --> 00:27:44,359
Por que? Parece algo mais?

295
00:27:45,000 --> 00:27:48,720
Muito mais. Vocês parecem mais um casal.

296
00:27:50,119 --> 00:27:51,039
Não é de admirar.

297
00:27:51,119 --> 00:27:55,160
Onde quer que vamos,
as pessoas sempre nos lançam olhares estranhos.

298
00:27:57,839 --> 00:28:01,000
E você se importa com o que eles pensam?

299
00:28:01,079 --> 00:28:04,920
Não. Não estamos fazendo nada de errado.

300
00:28:06,960 --> 00:28:09,759
Ayla, lembra do que eu te disse?

301
00:28:09,839 --> 00:28:13,039
Quando você ama alguém de todo o coração,

302
00:28:13,119 --> 00:28:14,799
ame-os incondicionalmente,

303
00:28:16,319 --> 00:28:18,400
às vezes não há razão para isso,

304
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
não há certo ou errado.

305
00:28:26,720 --> 00:28:28,119
Eu lembro.

306
00:28:28,880 --> 00:28:32,079
E às vezes não precisa de rótulo.

307
00:28:32,920 --> 00:28:35,480
Sem definições.

308
00:28:36,839 --> 00:28:38,559
Apenas o coração.

309
00:28:40,400 --> 00:28:44,559
E depende de nós
como queremos chamar isso de amor.

310
00:28:46,839 --> 00:28:49,960
Então, você está bem
com as pessoas chamando isso de "amizade"?

311
00:28:52,160 --> 00:28:57,200
Sim. "Amigo" é a melhor palavra de todas.

312
00:28:58,559 --> 00:29:01,519
Não há separação.

313
00:29:02,559 --> 00:29:06,839
Apenas uma linda,

314
00:29:06,920 --> 00:29:08,559
vínculo estável e duradouro.

315
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
Mas sendo amantes

316
00:29:13,720 --> 00:29:16,799
pode ser constante e duradouro também.

317
00:29:22,839 --> 00:29:24,000
Verdadeiro.

318
00:29:24,079 --> 00:29:29,440
Depende de qual palavra significa mais para você.

319
00:29:41,759 --> 00:29:47,319
Verifica, verifica, verifica todas as caixas

320
00:29:51,000 --> 00:29:56,720
Verifica, verifica, verifica todas as caixas

321
00:30:04,000 --> 00:30:07,759
Desejo que você seja feliz,

322
00:30:09,000 --> 00:30:11,200
cercado pelas pessoas que amam você.

323
00:30:13,000 --> 00:30:14,039
Obrigado.

324
00:30:14,119 --> 00:30:18,680
Ayla! Ayla! Ayla! Ayla!

325
00:30:18,759 --> 00:30:20,880
É melhor você saber, aquele para quem você está olhando

326
00:30:20,960 --> 00:30:23,200
Não vou simplesmente cair na sua magia assim

327
00:30:23,279 --> 00:30:30,240
É melhor você saber, eu sou uma estrela

328
00:30:30,319 --> 00:30:36,039
Se você quiser tentar
Você terá que esperar na fila…

329
00:30:37,279 --> 00:30:39,160
Só você

330
00:30:39,240 --> 00:30:42,160
Não quero assustar você

331
00:30:42,240 --> 00:30:44,039
Te amarei tanto

332
00:30:44,119 --> 00:30:46,720
Você tem que seguir as regras

333
00:30:46,799 --> 00:30:51,440
Se você quiser participar
Eu não serei seu brinquedinho

334
00:30:51,519 --> 00:30:54,079
Você só tem uma escolha

335
00:30:54,160 --> 00:30:56,160
Só eu, só eu, só eu

336
00:30:56,240 --> 00:30:58,759
Você tem que cuidar de mim o tempo todo

337
00:30:58,839 --> 00:31:03,200
Às vezes você tem que estar por perto
Não me deixe fazer beicinho agora

338
00:31:03,839 --> 00:31:07,160
Quando eu olho para você
Está escrito em todos os meus olhos

339
00:31:07,240 --> 00:31:11,960
Estou esperando o dia em que você olhará em minha direção

340
00:31:12,039 --> 00:31:15,599
Eu grito dentro do meu coração todos os dias

341
00:31:15,680 --> 00:31:18,559
Mas de alguma forma, isso nunca chega até você

342
00:31:18,640 --> 00:31:22,640
Eu quero que você saiba
Não importa quanto tempo eu guarde isso dentro

343
00:31:22,720 --> 00:31:26,880
Você ao menos percebe
Todo o meu coração é seu?

344
00:31:26,960 --> 00:31:30,000
E cada momento

345
00:31:30,079 --> 00:31:34,839
Anseio por dizer esta palavra, amor
Mais do que você poderia imaginar

346
00:32:11,880 --> 00:32:17,680
Ayla! Ayla! Ayla! Ayla!

347
00:33:19,960 --> 00:33:21,359
Hora de acordar.

348
00:33:25,480 --> 00:33:27,319
Eu não quero.

349
00:33:28,920 --> 00:33:31,640
Sou a lua que acorda tarde.

350
00:33:32,680 --> 00:33:34,759
O sol nasce muito cedo.

351
00:33:40,720 --> 00:33:42,599
Vamos. Acordar.

352
00:33:42,680 --> 00:33:44,839
Temos um compromisso importante hoje.

353
00:33:44,920 --> 00:33:46,519
Precisamos nos vestir.

354
00:33:48,359 --> 00:33:50,599
Não, não vou me levantar.

355
00:33:52,240 --> 00:33:53,359
Ainda não.

356
00:34:04,240 --> 00:34:06,160
Um, dois…

357
00:34:09,079 --> 00:34:09,960
três!

358
00:34:25,400 --> 00:34:27,199
Ah, você já está aqui.

359
00:34:33,599 --> 00:34:35,880
Ei! Quem corta carne de porco assim?

360
00:34:36,960 --> 00:34:39,480
O que há de errado com isso? Eu cortei assim.

361
00:34:39,559 --> 00:34:41,920
Ayla gosta. E você?

362
00:34:43,320 --> 00:34:45,280
Você lavou os vegetais corretamente?
Quantos minutos?

363
00:34:45,360 --> 00:34:48,840
Dez minutos, depois deixe a água
percorra por mais cinco.

364
00:34:48,920 --> 00:34:51,559
Por mais tempo,
e já será salada cozida.

365
00:34:52,239 --> 00:34:53,239
Pai,

366
00:34:55,400 --> 00:34:56,480
o que vocês dois estão fazendo?

367
00:34:57,079 --> 00:34:58,519
-Culinária.
-Culinária.

368
00:35:12,599 --> 00:35:15,440
E onde você deixou o bilhete?

369
00:35:16,039 --> 00:35:17,840
Perto do elevador.

370
00:35:20,960 --> 00:35:24,880
Use a cozinha o quanto quiser.
Pratique um prato especial.

371
00:35:24,960 --> 00:35:27,239
Voltaremos para provar.

372
00:35:29,760 --> 00:35:32,400
E nossos pais não ficarão bravos?

373
00:35:34,039 --> 00:35:37,440
Não sei.
Acho que teremos que conversar com eles mais tarde.

374
00:35:40,039 --> 00:35:44,400
Já está com fome?
A chef Ayla cozinhará para você sozinha.

375
00:35:45,559 --> 00:35:46,800
Ayla,

376
00:35:48,039 --> 00:35:52,519
não seria mais fácil simplesmente comer fora?

377
00:35:54,559 --> 00:35:57,559
Você nunca me deixou bancar a dona de casa para você.

378
00:36:00,880 --> 00:36:02,679
Só não quero que você se canse.

379
00:37:03,440 --> 00:37:04,679
Já de manhã.

380
00:37:07,280 --> 00:37:08,400
Vamos levantar?

381
00:37:13,559 --> 00:37:17,119
Hoje o sol quer dormir um pouco.

382
00:37:17,920 --> 00:37:20,599
A lua acordou muito cedo.

383
00:37:28,599 --> 00:37:31,719
Pois bem, se o sol vai dormir,

384
00:37:34,039 --> 00:37:36,519
a lua vai dar um beijo furtivo!

385
00:37:43,639 --> 00:37:44,519
Acordar. Acordar!

386
00:38:26,800 --> 00:38:27,920
Meu amor.

387
00:38:31,079 --> 00:38:32,360
Te amo mais.

388
00:39:53,000 --> 00:39:54,519
Ayla,

389
00:39:55,199 --> 00:39:56,400
volte para dentro.

390
00:40:22,199 --> 00:40:24,039
Desculpe, nos perdemos.

391
00:40:37,800 --> 00:40:42,079
Estávamos nos perguntando,
qual caminho para a estrada principal?

392
00:40:45,519 --> 00:40:47,159
Este lugar é lindo.

393
00:40:48,519 --> 00:40:49,480
Sim.

394
00:40:49,559 --> 00:40:51,800
Sim, muito.

395
00:40:53,840 --> 00:40:56,360
Mas esta é uma estrada privada.

396
00:40:56,440 --> 00:40:58,880
Se você passar de carro, é um beco sem saída.

397
00:40:58,960 --> 00:41:03,400
Para chegar à estrada principal, basta fazer meia-volta,
vire à esquerda, à direita e você estará lá.

398
00:41:04,000 --> 00:41:07,880
Faça meia-volta, esquerda, direita, depois a estrada principal…

399
00:41:07,960 --> 00:41:09,000
Entendi.

400
00:41:09,079 --> 00:41:11,159
Muito obrigado.

401
00:41:11,840 --> 00:41:13,800
-Obrigado.
-De nada.

402
00:41:33,239 --> 00:41:35,079
Essas duas mulheres eram fofas.

403
00:41:37,639 --> 00:41:38,960
Bonito também…

404
00:41:41,639 --> 00:41:42,559
não eram?

405
00:41:48,480 --> 00:41:50,159
Se eu disser "bonito",

406
00:41:51,320 --> 00:41:52,719
Estou com problemas.

407
00:41:53,920 --> 00:41:56,280
Se eu disser "não é bonito",

408
00:41:57,880 --> 00:42:02,760
Estou quebrando o quarto preceito, mentindo.

409
00:42:07,920 --> 00:42:10,599
A mais bonita do mundo é minha garota.

410
00:42:10,679 --> 00:42:14,719
Ninguém a supera.

411
00:42:54,280 --> 00:42:55,760
Aqui, deixe-me colocar isso em você.

412
00:42:56,360 --> 00:42:57,559
Obrigado.

413
00:43:06,960 --> 00:43:08,119
É tão lindo.

414
00:43:26,719 --> 00:43:27,840
Você sabe,

415
00:43:30,039 --> 00:43:32,719
conhecer, saber,

416
00:43:32,800 --> 00:43:34,440
apaixonando-se,

417
00:43:35,840 --> 00:43:37,519
não é fácil.

418
00:43:42,599 --> 00:43:43,639
No início,

419
00:43:45,000 --> 00:43:46,840
vocês apenas notam um ao outro,

420
00:43:46,920 --> 00:43:48,920
então comecem a gostar um do outro,

421
00:43:50,199 --> 00:43:51,920
então lentamente se apegue.

422
00:43:54,599 --> 00:43:56,239
E antes que você perceba,

423
00:43:57,159 --> 00:43:59,320
você está apaixonado e não sabe
como amar mais do que isso.

424
00:44:07,840 --> 00:44:09,079
Obrigado

425
00:44:10,760 --> 00:44:12,639
por ter nascido para eu amar.

426
00:44:15,760 --> 00:44:17,280
A partir deste momento,

427
00:44:19,639 --> 00:44:21,679
viveremos um para o outro.

428
00:45:15,199 --> 00:45:16,079
Tawan!

429
00:45:20,440 --> 00:45:21,519
Promessa?

430
00:45:22,960 --> 00:45:23,800
Promessa.

431
00:45:36,159 --> 00:45:37,719
Promessa super mindinha!

432
00:45:38,400 --> 00:45:40,960
Promessa super mindinha.

433
00:45:42,000 --> 00:45:44,360
GUARDA-COSTA

434
00:45:53,800 --> 00:45:56,679
Se eu disser que te amo agora,
ainda chegaria a tempo?

435
00:46:07,800 --> 00:46:08,880
Meu amor.

436
00:46:10,719 --> 00:46:11,840
Te amo mais.

437
00:48:49,000 --> 00:48:51,599
Tradução da legenda por: Praeploy Mahawan