1
00:01:40,319 --> 00:01:41,599
- Ei!
-Tawan!

2
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
A filha daquela amante. Tudo
ela faz é perfeita aos seus olhos!

3
00:01:45,480 --> 00:01:47,719
Que sorte você não ter
virou Mek contra mim também.

4
00:01:47,799 --> 00:01:49,400
Por que você está se desculpando por ele?

5
00:01:49,480 --> 00:01:50,519
Faça-o se ajoelhar diante de mim!

6
00:01:51,159 --> 00:01:53,439
Se papai não conseguir resolver esse problema,

7
00:01:53,519 --> 00:01:56,560
então pode não haver
um T.S. Construção mais.

8
00:01:56,640 --> 00:01:59,640
Você vai sentar aqui
e cuidar de mim enquanto estou cantando?

9
00:02:21,960 --> 00:02:23,879
Como está minha filha?

10
00:02:23,960 --> 00:02:25,000
Nos testes iniciais,

11
00:02:25,080 --> 00:02:27,960
encontramos glóbulos vermelhos
e proteína vazando em sua urina.

12
00:02:28,039 --> 00:02:30,280
Ela também tem pressão alta.

13
00:02:30,360 --> 00:02:33,479
Como ela é tão jovem,
precisaremos investigar mais a fundo.

14
00:02:33,560 --> 00:02:36,919
Suspeitamos que ela tenha um problema renal.

15
00:02:37,000 --> 00:02:40,120
Depois que ela for internada, gostaríamos de fazer

16
00:02:40,199 --> 00:02:43,759
uma biópsia para um diagnóstico mais claro.

17
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
Olá.

18
00:03:56,479 --> 00:04:00,319
Eu sou o Dr.
o nefrologista que trata a Sra. Sasina.

19
00:04:00,400 --> 00:04:03,919
Os resultados da biópsia estão de volta.

20
00:04:07,400 --> 00:04:10,199
A partir dos resultados,

21
00:04:10,280 --> 00:04:13,479
ela tem nefropatia por IgA.

22
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
Seu exame de sangue também mostra

23
00:04:15,479 --> 00:04:19,278
função renal reduzida
e acúmulo de toxinas.

24
00:04:19,360 --> 00:04:21,199
Em termos simples, insuficiência renal.

25
00:04:21,959 --> 00:04:23,360
Insuficiência renal?

26
00:04:24,560 --> 00:04:28,600
Como isso pôde acontecer?
Ayla ainda é tão jovem.

27
00:04:28,680 --> 00:04:32,560
Esta condição
pode até afetar os jovens.

28
00:04:32,639 --> 00:04:36,319
Acontece quando o corpo
produz anticorpos IgA

29
00:04:36,399 --> 00:04:39,680
que atacam os próprios rins.

30
00:04:39,759 --> 00:04:42,480
Por enquanto, vamos controlar

31
00:04:42,560 --> 00:04:44,319
sua pressão arterial,

32
00:04:44,399 --> 00:04:47,040
restringir sal em sua dieta,

33
00:04:47,120 --> 00:04:50,639
e iniciar a diálise
para reduzir o acúmulo de toxinas.

34
00:04:50,720 --> 00:04:53,240
Isso deveria fazê-la se sentir melhor.

35
00:04:55,279 --> 00:04:58,680
Mas ela não poderá voltar
para trabalhar do jeito que ela costumava fazer.

36
00:04:59,360 --> 00:05:01,439
E no futuro,

37
00:05:01,519 --> 00:05:03,279
provavelmente precisaremos discutir

38
00:05:03,360 --> 00:05:07,079
um transplante de rim
para melhorar sua qualidade de vida.

39
00:05:09,000 --> 00:05:11,800
Então faça a cirurgia imediatamente.
Não tenho nenhuma objeção.

40
00:05:12,319 --> 00:05:15,199
Eu entendo. Mas a questão

41
00:05:15,279 --> 00:05:17,920
é encontrar um doador compatível.

42
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
Se o seu tecido

43
00:05:20,199 --> 00:05:25,199
combina com o dela, pode ser rápido.

44
00:05:25,279 --> 00:05:27,600
Se não,

45
00:05:27,680 --> 00:05:31,319
ela terá que esperar
na lista de transplantes,

46
00:05:31,399 --> 00:05:34,680
e ninguém sabe quanto tempo isso levará.

47
00:05:35,360 --> 00:05:38,439
É melhor contar a ela logo,

48
00:05:38,519 --> 00:05:41,519
para que o tratamento possa começar imediatamente.

49
00:05:49,600 --> 00:05:50,680
Ayla.

50
00:05:58,480 --> 00:05:59,879
Você está acordado.

51
00:06:01,600 --> 00:06:02,680
Como você está,

52
00:06:03,480 --> 00:06:04,839
minha corajosa garota?

53
00:06:09,800 --> 00:06:11,839
Acho que não dormi o suficiente antes.

54
00:06:13,360 --> 00:06:15,199
Mas eu tenho agora.

55
00:06:15,279 --> 00:06:17,680
Eu me sinto melhor. Podemos ir para casa?

56
00:06:24,480 --> 00:06:27,639
Você ainda precisa estar aqui por enquanto.

57
00:06:30,199 --> 00:06:32,040
Os médicos ainda não permitirão.

58
00:06:35,360 --> 00:06:36,439
Por que não?

59
00:06:55,199 --> 00:06:57,079
Por favor, me diga a verdade.

60
00:07:13,360 --> 00:07:16,399
Os médicos dizem que você tem uma doença renal.

61
00:07:18,680 --> 00:07:20,000
Huh?

62
00:07:20,639 --> 00:07:22,120
E agora…

63
00:07:24,759 --> 00:07:26,560
seus rins não estão funcionando bem.

64
00:07:29,360 --> 00:07:31,000
Não entrar em pânico.

65
00:07:38,319 --> 00:07:40,160
Vamos superar isso juntos.

66
00:07:42,319 --> 00:07:45,160
Estarei sempre ao seu lado.

67
00:07:50,279 --> 00:07:51,199
OK?

68
00:08:01,759 --> 00:08:02,959
Você não precisa ter medo.

69
00:08:23,240 --> 00:08:24,519
Estou cheio.

70
00:08:25,519 --> 00:08:27,319
Só mais um pouco, ok?

71
00:08:42,320 --> 00:08:43,519
Boa menina.

72
00:08:51,279 --> 00:08:52,679
Ver?

73
00:08:53,919 --> 00:08:57,200
Minha garota é incrível.

74
00:08:57,279 --> 00:08:58,960
Tão fácil de cuidar.

75
00:08:59,759 --> 00:09:01,120
Certo?

76
00:09:02,360 --> 00:09:04,399
Eu só quero ir para casa.

77
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
vou perguntar ao médico

78
00:09:09,200 --> 00:09:11,039
quando você pode receber alta.

79
00:09:15,919 --> 00:09:18,039
Mas primeiro, chega de lágrimas.

80
00:09:20,720 --> 00:09:21,639
Tudo bem?

81
00:09:31,720 --> 00:09:32,679
Pai.

82
00:09:33,679 --> 00:09:34,799
Ei, querido.

83
00:10:11,600 --> 00:10:14,279
Como você está se sentindo? Minha corajosa garota.

84
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
Está tudo bem, certo?

85
00:10:17,960 --> 00:10:20,679
Só um pouco doente.
Você vai melhorar logo.

86
00:10:28,120 --> 00:10:32,720
PRINC HOSPITAL SUVARNABHUMI

87
00:10:47,799 --> 00:10:49,039
Chefe, olá.

88
00:10:50,799 --> 00:10:53,120
Como vai você? Descanse bastante.

89
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
Sua saúde vem em primeiro lugar.

90
00:10:55,720 --> 00:10:58,679
Quando você estiver melhor,
então pensaremos no trabalho.

91
00:10:59,320 --> 00:11:00,600
Obrigado.

92
00:11:01,159 --> 00:11:02,480
Mas realmente…

93
00:11:03,240 --> 00:11:05,759
você não precisa cancelar tudo.

94
00:11:05,840 --> 00:11:07,879
Acho que ainda consigo administrar um pouco disso.

95
00:11:08,639 --> 00:11:11,919
Pare com isso. Descanse primeiro.
Concentre-se apenas em melhorar.

96
00:11:12,000 --> 00:11:14,879
Enquanto isso,
Vou pedir ao Kie para reorganizar a agenda.

97
00:11:18,200 --> 00:11:22,039
Tudo bem então. Vou descansar e ficar bom logo.

98
00:11:22,120 --> 00:11:24,320
Mas você tem que prometer
Posso continuar trabalhando.

99
00:11:24,919 --> 00:11:26,840
Claro. Você estará de volta ao trabalho.

100
00:11:39,200 --> 00:11:41,039
Obrigado, Senhora Presidente,

101
00:11:41,120 --> 00:11:44,799
para entender
e dando essa chance a Ayla.

102
00:11:45,480 --> 00:11:48,720
Observei Ayla desde o primeiro dia.

103
00:11:49,720 --> 00:11:52,639
Tudo que eu já vi
é sua dedicação e esforço.

104
00:11:53,240 --> 00:11:56,039
O mínimo que posso fazer é apoiar

105
00:11:56,120 --> 00:11:58,679
e encorajá-la de todas as maneiras que puder.

106
00:12:00,600 --> 00:12:05,240
E quanto ao trabalho que acabamos de discutir,
se a Sra. Rawee tiver alguma preocupação, deixe-a ir.

107
00:12:05,320 --> 00:12:07,799
Se Ayla realmente não estiver bem o suficiente,
ela não deveria se esforçar.

108
00:12:08,480 --> 00:12:10,519
Ayla adora cantar,

109
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
e ela ama seus fãs.

110
00:12:13,399 --> 00:12:15,200
eu não acho
ela iria querer deixá-los preocupados.

111
00:12:17,000 --> 00:12:19,240
De qualquer forma, Kie,

112
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
redija uma declaração, por favor.

113
00:12:21,399 --> 00:12:23,480
Precisamos informar os fãs

114
00:12:23,559 --> 00:12:25,200
que Ayla está fazendo uma pausa temporária.

115
00:12:25,799 --> 00:12:26,840
Sim, senhora.

116
00:12:28,120 --> 00:12:29,919
Muito obrigado.

117
00:12:32,759 --> 00:12:35,679
BEC Music lançou
uma declaração oficial

118
00:12:35,759 --> 00:12:38,960
em Ayla Sasina,
o cantor número um da gravadora.

119
00:12:39,039 --> 00:12:42,200
Ela está sofrendo de fadiga
causado pelo excesso de trabalho,

120
00:12:42,279 --> 00:12:45,720
então ela fará uma pausa temporária.

121
00:12:45,799 --> 00:12:48,320
Gostaríamos de enviar-lhe o nosso amor

122
00:12:48,399 --> 00:12:51,440
e votos de plena recuperação.

123
00:12:53,279 --> 00:12:54,240
Olhar.

124
00:12:55,080 --> 00:12:57,679
Muito amor e apoio online.

125
00:12:59,519 --> 00:13:02,639
Minha garota é realmente adorada, você sabe.

126
00:13:06,440 --> 00:13:07,919
Não fique com ciúmes.

127
00:13:10,639 --> 00:13:13,240
Com tantas pessoas te amando,

128
00:13:13,320 --> 00:13:15,879
Eu não conseguiria acompanhar
com todo aquele ciúme.

129
00:13:19,200 --> 00:13:21,559
Você realmente tem um exército de fãs.

130
00:13:21,639 --> 00:13:23,519
Os resultados estão de volta.

131
00:13:23,600 --> 00:13:27,720
Rim do Sr. Thana
não é páreo para a Sra. Sasina.

132
00:13:33,679 --> 00:13:37,320
SENHOR. TANA
iMESSAGE 1 MENSAGEM DE TEXTO

133
00:13:41,240 --> 00:13:45,519
OS RESULTADOS DO LABORATÓRIO ESTÃO DE VOLTA
MEU RIM NÃO É CORRESPONDENTE. NÃO POSSO DOAR

134
00:15:00,840 --> 00:15:02,759
Tem certeza de que consegue lidar com isso, Ayla?

135
00:15:02,840 --> 00:15:05,480
Sério, estou preocupado com você.

136
00:15:06,080 --> 00:15:07,240
Eu posso fazer isso.

137
00:15:08,279 --> 00:15:11,600
Por favor, deixe-me ser o único
para lhes contar a verdade eu mesmo.

138
00:15:14,759 --> 00:15:16,039
Porque…

139
00:15:18,519 --> 00:15:22,639
depois disso, eu não sei
quanta força me resta.

140
00:15:25,120 --> 00:15:27,960
Por favor, apenas me dê uma chance
para vê-los mais uma vez.

141
00:15:58,240 --> 00:16:02,480
É melhor você saber, aquele para quem você está olhando
Não vou simplesmente cair na sua magia assim

142
00:16:02,559 --> 00:16:07,519
É melhor você saber, eu sou uma estrela

143
00:16:07,600 --> 00:16:10,480
Se você quiser tentar
Você terá que esperar na fila…

144
00:16:57,519 --> 00:17:01,399
Eu só queria que você entendesse
Meu coração de uma vez

145
00:17:01,480 --> 00:17:07,440
Toda vez que eu fecho os olhos com você
Espero que você ouça minha voz

146
00:17:07,519 --> 00:17:11,240
Ouça o que está dizendo lá no fundo

147
00:17:12,440 --> 00:17:16,720
Mas você nunca parece se importar

148
00:17:16,799 --> 00:17:20,480
Não importa o quanto eu tente

149
00:17:20,559 --> 00:17:26,279
Seu coração permanece fechado
E tudo que você faz é olhar além de mim

150
00:17:26,358 --> 00:17:32,400
Quanto mais nos aproximamos
Quanto mais você parece se afastar, não...

151
00:17:34,559 --> 00:17:40,960
Você já viu o que está no meu coração
Ou como eu realmente me sinto

152
00:17:43,400 --> 00:17:50,200
Está escrito em todos os meus olhos
Estou esperando o dia em que você olhará em minha direção

153
00:17:50,279 --> 00:17:56,240
Eu grito dentro do meu coração todos os dias
Mas de alguma forma, isso nunca chega até você

154
00:18:05,599 --> 00:18:08,079
E cada momento

155
00:18:08,160 --> 00:18:13,400
Anseio por dizer esta palavra, amor
Mais do que você poderia imaginar

156
00:18:26,720 --> 00:18:31,039
Quando eu olho para você
Está escrito em todos os meus olhos

157
00:18:31,119 --> 00:18:35,519
Estou esperando o dia em que você olhará em minha direção

158
00:18:35,599 --> 00:18:39,039
Eu grito dentro do meu coração todos os dias
Mas de alguma forma

159
00:18:39,119 --> 00:18:41,920
Nunca chega até você

160
00:18:42,000 --> 00:18:45,920
Eu quero que você saiba
Não importa quanto tempo eu guarde isso dentro

161
00:18:46,000 --> 00:18:50,720
Você ao menos percebe
Todo o meu coração é seu?

162
00:18:50,799 --> 00:18:53,240
E cada momento

163
00:18:53,319 --> 00:18:58,240
Anseio por dizer esta palavra, amor
Mais do que você poderia imaginar

164
00:19:00,640 --> 00:19:01,720
Ayla.

165
00:19:31,119 --> 00:19:32,400
Todos…

166
00:19:36,640 --> 00:19:38,799
Há algo que preciso te contar.

167
00:19:39,599 --> 00:19:43,119
- O que?
- Ayla!

168
00:19:44,119 --> 00:19:45,480
A verdade é…

169
00:19:49,799 --> 00:19:52,480
meu estado é mais grave
do que o que a gravadora anunciou.

170
00:19:52,559 --> 00:19:55,480
- O que?
- Huh?

171
00:20:04,759 --> 00:20:07,000
Tenho inflamação renal.

172
00:20:14,200 --> 00:20:15,559
E agora,

173
00:20:17,319 --> 00:20:19,960
Estou com insuficiência renal.

174
00:20:25,359 --> 00:20:29,400
Eu preciso de diálise o tempo todo,

175
00:20:29,480 --> 00:20:31,759
e minha vida não é mais a mesma.

176
00:20:32,559 --> 00:20:35,759
A equipe, minha família,

177
00:20:35,839 --> 00:20:39,559
até mesmo nosso presidente,
me disseram para parar de trabalhar.

178
00:20:42,519 --> 00:20:46,799
Mas eu era teimoso, e é por isso
este evento pode acontecer hoje.

179
00:20:52,880 --> 00:20:54,039
Porque…

180
00:20:55,559 --> 00:20:59,599
Eu não sei se isso será
a última vez que nos encontramos.

181
00:21:15,519 --> 00:21:17,200
Sinto muito…

182
00:21:19,160 --> 00:21:22,319
se eu não posso te trazer felicidade
do jeito que eu costumava fazer.

183
00:21:22,400 --> 00:21:27,559
- Tudo bem.
- Está tudo bem, Ayla!

184
00:21:27,640 --> 00:21:30,039
Ayla!

185
00:21:37,759 --> 00:21:40,240
Eu amo todos vocês muito, muito.

186
00:21:40,319 --> 00:21:45,319
Amo você!

187
00:21:45,400 --> 00:21:49,039
Ayla!

188
00:21:51,920 --> 00:21:57,039
Ayla! Ayla! Ayla!

189
00:21:57,119 --> 00:22:01,519
Ayla! Ayla! Ayla!

190
00:22:01,599 --> 00:22:06,880
Ayla! Ayla! Ayla!

191
00:22:36,119 --> 00:22:40,079
A gravadora BEC Music
confirmou que Ayla está segura,

192
00:22:40,160 --> 00:22:42,759
atualmente recebendo cuidados hospitalares.

193
00:22:42,839 --> 00:22:47,079
Ela estará em licença médica por tempo indeterminado.

194
00:22:47,160 --> 00:22:51,559
Traremos todas as atualizações

195
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
assim que eles entrarem.

196
00:23:47,799 --> 00:23:49,480
Aqui, beba um pouco de água.

197
00:24:11,119 --> 00:24:13,200
devo olhar…

198
00:24:16,480 --> 00:24:18,359
horrível agora, certo?

199
00:24:20,960 --> 00:24:22,839
Não é mais bonito.

200
00:24:22,920 --> 00:24:25,240
Quem disse isso?

201
00:24:26,319 --> 00:24:28,079
Mostre-me.

202
00:24:29,240 --> 00:24:33,319
Quem se atreve a dizer que minha garota não é linda?
Eu mesmo lidarei com eles.

203
00:24:34,240 --> 00:24:35,839
Você é lindo.

204
00:24:37,519 --> 00:24:38,640
Não chore.

205
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
Você é a mais bonita.

206
00:24:46,880 --> 00:24:50,000
Então, você é meu guarda-costas ou chefe da máfia?

207
00:24:50,839 --> 00:24:52,160
Meu?

208
00:24:52,240 --> 00:24:56,119
Ah, eu mudo de um lado para o outro.

209
00:24:56,839 --> 00:25:00,480
Quando tenho tempo, sou um chefe da máfia.
Quando estou ocupado, sou apenas seu guarda-costas.

210
00:25:01,599 --> 00:25:03,599
E hoje?

211
00:25:03,680 --> 00:25:05,200
Hoje?

212
00:25:06,480 --> 00:25:09,599
Hoje… estou livre.

213
00:25:16,480 --> 00:25:18,079
Você sabe,

214
00:25:21,039 --> 00:25:23,359
aos 24,

215
00:25:25,640 --> 00:25:28,519
Sinto que já vivi meu sonho.

216
00:25:32,200 --> 00:25:34,720
Eu segui meu sonho.

217
00:25:34,799 --> 00:25:36,440
Me tornei cantora.

218
00:25:37,079 --> 00:25:38,839
Eu tenho muitos fãs.

219
00:25:44,440 --> 00:25:46,799
E meu primeiro amor, que eu pensei
não terminaríamos juntos,

220
00:25:47,680 --> 00:25:50,440
Eu tenho que me encontrar novamente.

221
00:26:03,799 --> 00:26:05,200
-Tawan.
- O que?

222
00:26:07,599 --> 00:26:09,079
Sério,

223
00:26:10,319 --> 00:26:11,680
se um dia

224
00:26:13,559 --> 00:26:15,480
Eu não posso mais lutar,

225
00:26:17,279 --> 00:26:19,880
se eu não conseguir,

226
00:26:22,960 --> 00:26:25,079
prometa-me

227
00:26:28,319 --> 00:26:30,559
você não vai sofrer por muito tempo.

228
00:26:31,839 --> 00:26:33,880
Não chore por muito tempo.

229
00:26:35,000 --> 00:26:38,279
Seja forte rapidamente.

230
00:26:43,000 --> 00:26:45,559
E se alguém entrar em sua vida,

231
00:26:46,200 --> 00:26:49,599
alguém que te ama
e cuida de você,

232
00:26:50,400 --> 00:26:52,319
talvez não tanto quanto eu, tudo bem.

233
00:26:55,559 --> 00:26:57,920
Por favor, abra seu coração para eles.

234
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
Eu quero que você tenha
alguém legal cuidando de você.

235
00:27:10,400 --> 00:27:12,839
Eu não quero que você fique sozinho.

236
00:27:19,440 --> 00:27:22,160
Estarei observando do céu,

237
00:27:26,119 --> 00:27:28,440
como a lua brilhando

238
00:27:31,200 --> 00:27:33,799
para este sol.

239
00:27:35,440 --> 00:27:37,000
Somente este sol.

240
00:27:49,400 --> 00:27:53,079
Ninguém mais pode cuidar deste sol.

241
00:27:55,039 --> 00:27:58,240
Porque o coração deste sol
não tem mais espaço

242
00:28:00,000 --> 00:28:01,359
para qualquer um,

243
00:28:02,839 --> 00:28:04,119
exceto…

244
00:28:09,200 --> 00:28:11,160
esta lua.

245
00:28:19,279 --> 00:28:20,759
Lutaremos contra isso juntos.

246
00:28:25,240 --> 00:28:28,400
Eu quero continuar lutando com você também.

247
00:28:30,799 --> 00:28:34,480
Amar você assim, em todas as vidas.

248
00:28:36,640 --> 00:28:38,359
Mas por favor, não assim.

249
00:28:39,519 --> 00:28:42,000
Não tão cedo.

250
00:29:47,640 --> 00:29:48,920
Há quanto tempo você está acordado?

251
00:29:52,039 --> 00:29:53,440
Um pouco mais.

252
00:29:54,319 --> 00:29:56,079
Eu só estava me perguntando onde você foi.

253
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
Eu tinha algumas tarefas.

254
00:30:00,880 --> 00:30:01,759
Com fome?

255
00:30:07,319 --> 00:30:08,400
Olha,

256
00:30:10,640 --> 00:30:12,039
Eu trouxe lanches.

257
00:30:13,240 --> 00:30:14,400
Quer um pouco?

258
00:31:24,920 --> 00:31:26,079
Você quer se casar comigo?

259
00:31:33,160 --> 00:31:34,119
Sim.

260
00:33:02,720 --> 00:33:04,279
Obrigado.

261
00:33:06,799 --> 00:33:08,359
Muito obrigado.

262
00:33:12,359 --> 00:33:13,799
Quando você me abraça tão forte...

263
00:33:15,519 --> 00:33:17,039
Quando você me abraça tão forte...

264
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
Você pode.

265
00:33:58,599 --> 00:33:59,839
Mas…

266
00:34:02,200 --> 00:34:04,079
E meu pai?

267
00:34:19,960 --> 00:34:21,280
Parabéns, minha querida.

268
00:34:25,559 --> 00:34:28,880
Você... não está com raiva?

269
00:34:29,719 --> 00:34:31,679
Eu mesmo dei minha bênção a Tawan.

270
00:34:33,559 --> 00:34:36,840
Porque ela me prometeu
ela cuidaria melhor de você.

271
00:35:41,480 --> 00:35:43,320
EM. SASINA RUENGKUNAKORN

272
00:35:48,360 --> 00:35:49,920
Que fofo!

273
00:36:02,519 --> 00:36:04,960
CERTIDÃO DE CASAMENTO

274
00:36:18,880 --> 00:36:21,840
Honestamente, eu queria jogar
um casamento maior para você.

275
00:36:21,920 --> 00:36:23,639
- Mas…
- Ei.

276
00:36:26,320 --> 00:36:28,000
Está tudo bem.

277
00:36:29,360 --> 00:36:31,800
Já estou tão feliz.

278
00:36:33,960 --> 00:36:36,519
Eu te amo muito, Tawan.

279
00:36:38,639 --> 00:36:41,719
Obrigado
por estar ao meu lado todo esse tempo.

280
00:36:45,400 --> 00:36:46,840
De agora em diante,

281
00:36:47,480 --> 00:36:51,480
Eu viverei o resto da minha vida
tão feliz quanto posso,

282
00:36:52,239 --> 00:36:53,239
mesmo se--

283
00:37:02,519 --> 00:37:04,480
De agora em diante,

284
00:37:05,360 --> 00:37:08,000
seu tempo não vai
para ser mais interrompido.

285
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
O que?

286
00:37:11,400 --> 00:37:13,719
Hoje é o nosso dia especial,

287
00:37:15,159 --> 00:37:17,079
e tenho boas notícias.

288
00:37:19,920 --> 00:37:20,920
O que é?

289
00:37:25,039 --> 00:37:26,599
Você vai melhorar.

290
00:37:29,679 --> 00:37:31,800
Uma correspondência de doador

291
00:37:32,719 --> 00:37:35,679
foi encontrado para o seu rim.

292
00:37:38,239 --> 00:37:39,320
Realmente?

293
00:37:41,360 --> 00:37:42,400
Realmente.

294
00:37:44,280 --> 00:37:45,440
Mas…

295
00:37:47,719 --> 00:37:50,480
precisaremos voar para o exterior
para a cirurgia.

296
00:37:51,320 --> 00:37:52,239
OK?

297
00:37:53,880 --> 00:37:55,800
Sr. Thana e eu estaremos lá com você.

298
00:38:03,599 --> 00:38:06,440
Então, não sou apenas sua noiva hoje,

299
00:38:08,320 --> 00:38:10,159
Também farei minha cirurgia.

300
00:38:12,400 --> 00:38:15,039
Finalmente estarei saudável de novo?

301
00:38:15,800 --> 00:38:17,559
Este é o dia mais feliz da minha vida!

302
00:38:18,800 --> 00:38:21,159
Sim. Você vai ficar bem, Ayla.

303
00:38:22,119 --> 00:38:24,039
Estou tão feliz…

304
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Você está pronto?

305
00:38:56,519 --> 00:39:01,159
Estou pronto.
Eu só quero minha vida normal de volta.

306
00:39:49,719 --> 00:39:52,320
Uma partida?

307
00:39:54,039 --> 00:39:55,119
Sim.

308
00:39:56,840 --> 00:39:59,519
Posso ser o doador da Ayla.

309
00:40:01,880 --> 00:40:04,320
Mas a cirurgia deve ser feita no exterior,

310
00:40:05,880 --> 00:40:07,719
e eles exigem uma certidão de casamento.

311
00:40:10,800 --> 00:40:15,519
Posso pedir sua permissão
casar com Ayla?

312
00:40:20,639 --> 00:40:23,760
Esta é a sua maneira de me forçar
para aceitar você,

313
00:40:24,599 --> 00:40:26,760
mesmo sendo filha de Songklod?

314
00:40:27,639 --> 00:40:28,800
Não.

315
00:40:30,199 --> 00:40:33,039
É apenas um requisito para a cirurgia.

316
00:40:37,840 --> 00:40:40,079
Para mostrar minha sinceridade,

317
00:40:43,880 --> 00:40:46,079
Vou até assinar os papéis do divórcio com antecedência.

318
00:40:48,480 --> 00:40:50,360
Assim que a cirurgia for bem-sucedida,

319
00:40:52,679 --> 00:40:55,599
Vou desaparecer da vida de Ayla.

320
00:41:01,360 --> 00:41:02,480
Eu não entendo.

321
00:41:04,480 --> 00:41:07,039
Por que sacrificar tanto

322
00:41:07,119 --> 00:41:08,719
quando no final,

323
00:41:09,679 --> 00:41:11,119
vocês nem vão ficar juntos?

324
00:41:23,159 --> 00:41:24,519
Porque eu amo Ayla.

325
00:41:28,239 --> 00:41:30,079
Eu a amo sem condições.

326
00:41:33,480 --> 00:41:35,519
Eu não preciso possuí-la.

327
00:41:38,679 --> 00:41:40,400
Tudo que eu quero

328
00:41:42,440 --> 00:41:45,239
é para ela viver sua vida plenamente novamente.

329
00:41:47,360 --> 00:41:48,800
Contanto

330
00:41:49,760 --> 00:41:52,840
enquanto respiramos sob o mesmo céu…

331
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
isso é o suficiente para mim.

332
00:42:08,920 --> 00:42:10,719
Não precisamos ficar juntos.

333
00:42:13,079 --> 00:42:14,480
Isso é tudo que peço.

334
00:43:35,119 --> 00:43:37,519
Olá, minha menina.

335
00:43:43,199 --> 00:43:44,239
Papai…

336
00:43:47,960 --> 00:43:49,719
Onde está Tawan?

337
00:43:55,320 --> 00:43:56,880
Ela tinha negócios urgentes.

338
00:43:57,800 --> 00:43:59,719
Ela teve que voar de volta para a Tailândia.

339
00:44:23,519 --> 00:44:27,000
O número que você discou
não pode ser conectado neste momento.

340
00:44:27,079 --> 00:44:29,440
Por favor, tente novamente mais tarde.

341
00:46:15,599 --> 00:46:17,599
Tawan deixou um presente para você.

342
00:47:11,519 --> 00:47:14,079
Essa é sua namorada? Ela é linda.

343
00:47:14,800 --> 00:47:16,840
Aquele que me doou um rim

344
00:47:16,920 --> 00:47:18,719
era Tawan?

345
00:47:22,280 --> 00:47:23,880
Vim ver Tawan.

346
00:47:25,239 --> 00:47:26,880
Não importa onde você esteja,

347
00:47:26,960 --> 00:47:29,400
Eu vou te encontrar.

348
00:47:29,480 --> 00:47:31,440
Mesmo que demore anos,

349
00:47:31,519 --> 00:47:33,400
Vou continuar procurando até conseguir.

350
00:47:33,480 --> 00:47:35,360
Meu amor.

351
00:48:53,599 --> 00:48:56,079
Tradução de legendas por: Praeploy Mahawan