1
00:01:39,200 --> 00:01:41,280
Eu estou fazendo você
vice-presidente da nossa empresa.

2
00:01:41,359 --> 00:01:42,599
Você está falando sério, pai?

3
00:01:42,680 --> 00:01:45,879
Mantenha seus olhos em todos
na família Chokprasertsap.

4
00:01:45,959 --> 00:01:47,599
Esse é o seu antigo nome de família, não é?

5
00:01:47,680 --> 00:01:50,560
Estes são os nomes dos suspeitos
e várias pessoas de interesse.

6
00:01:50,640 --> 00:01:52,959
E se o que você está pensando
acaba sendo verdade,

7
00:01:53,040 --> 00:01:54,480
o que você fará?

8
00:01:54,560 --> 00:01:56,599
Então será até a morte.

9
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
Ele pode me machucar e eu aceito.

10
00:01:58,719 --> 00:02:01,439
Mas quando ele te machuca,
a pessoa que mais amo,

11
00:02:01,519 --> 00:02:02,959
Eu não posso perdoar isso.

12
00:02:03,719 --> 00:02:05,159
Chefe.

13
00:02:16,800 --> 00:02:17,680
Tawan.

14
00:02:19,680 --> 00:02:21,840
Você chegou cedo. Você já comeu?

15
00:02:22,879 --> 00:02:24,080
Por que vir aqui e estragar o clima?

16
00:02:31,800 --> 00:02:32,560
Ei.

17
00:02:32,639 --> 00:02:34,000
- Ei!
-Tawan!

18
00:02:37,840 --> 00:02:39,639
Como ousa dar um tapa no meu filho!

19
00:02:39,719 --> 00:02:41,199
Então pergunte ao seu filho primeiro

20
00:02:41,840 --> 00:02:43,680
como ele pôde fazer uma coisa tão má.

21
00:02:43,759 --> 00:02:44,879
O que você está falando?

22
00:02:50,879 --> 00:02:54,120
Sr. Mekha, por favor, venha conosco
à delegacia para prestar depoimento.

23
00:02:57,840 --> 00:02:59,319
Espere, oficial.

24
00:02:59,400 --> 00:03:02,639
O que meu filho fez
que você o está acolhendo?

25
00:03:03,280 --> 00:03:05,800
Tawan, por que você chamou a polícia?

26
00:03:05,879 --> 00:03:07,639
Que mentiras você está alimentando sobre mim?

27
00:03:07,719 --> 00:03:10,400
Seu subordinado,
Sr. Thawat, confessou.

28
00:03:10,479 --> 00:03:13,280
Ele testemunhou que você ordenou que ele

29
00:03:13,360 --> 00:03:15,719
para sequestrar a Sra. Ayla, filha do Sr.

30
00:03:15,800 --> 00:03:18,680
para forçar o Sr. Thana
desistir da licitação.

31
00:03:26,120 --> 00:03:29,759
E no incidente, um dos membros do Sr. Thana
guarda-costas contratados foram mortos.

32
00:03:32,520 --> 00:03:33,560
Mas eu não pedi isso.

33
00:03:36,400 --> 00:03:39,159
Pai, você tem que acreditar em mim.

34
00:03:40,039 --> 00:03:41,840
Thawat agiu por conta própria.

35
00:03:41,919 --> 00:03:43,639
Eu não sei nada sobre isso.

36
00:03:46,000 --> 00:03:47,759
Não estou envolvido em nada disso!

37
00:03:48,960 --> 00:03:49,840
Papai…

38
00:03:53,080 --> 00:03:55,039
Mãe… Por favor, me ajude, mãe.

39
00:03:55,120 --> 00:03:58,400
Claro, eu vou te ajudar. Acalmar.
Eles estão incriminando você.

40
00:03:58,479 --> 00:03:59,879
Essa vadia está incriminando você!

41
00:04:04,680 --> 00:04:06,520
Você tem que ajudar nosso filho.

42
00:04:08,439 --> 00:04:09,599
Por favor, venha conosco.

43
00:04:09,680 --> 00:04:13,080
Mãe! Mãe, me ajude!

44
00:04:13,599 --> 00:04:14,960
Eu não fiz isso, policial!

45
00:04:15,039 --> 00:04:16,399
Deixe-me ir! Eu sou inocente!

46
00:04:16,480 --> 00:04:18,639
- Mãe! Mãe!
- Mek!

47
00:04:18,720 --> 00:04:20,199
- Você tem que ajudá-lo!
- Mãe!

48
00:04:20,278 --> 00:04:21,519
- Você tem que!
- Deixe-me ir!

49
00:04:21,600 --> 00:04:23,120
Ele não fez nada de errado!

50
00:04:23,199 --> 00:04:25,519
Não acredite apenas em um lado da história.

51
00:04:25,600 --> 00:04:27,399
Você tem que ajudá-lo!

52
00:04:30,000 --> 00:04:32,639
Mek, meu filho! Mek!

53
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
Mek!

54
00:05:02,199 --> 00:05:04,519
Aquela garota... Ela está segura, não está?

55
00:05:05,920 --> 00:05:07,360
Ayla está segura.

56
00:05:10,439 --> 00:05:11,319
Bom…

57
00:05:12,000 --> 00:05:12,879
Isso é bom.

58
00:05:24,279 --> 00:05:25,360
Ei!

59
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Como você pôde ficar aí parado
e não fazer nada?

60
00:05:29,519 --> 00:05:31,920
Como você pôde deixá-los
arrastar nosso filho assim?

61
00:05:32,000 --> 00:05:34,399
A polícia tem as provas.

62
00:05:35,199 --> 00:05:36,600
Você vai dizer que nosso filho é inocente?

63
00:05:37,439 --> 00:05:39,480
Pare de mimá-lo da maneira errada.

64
00:05:41,360 --> 00:05:42,319
Estragá-lo?

65
00:05:42,839 --> 00:05:44,680
Você está dizendo que sou eu quem está estragando ele?

66
00:05:44,759 --> 00:05:47,240
Você nunca

67
00:05:47,319 --> 00:05:49,079
ficou do lado dele!

68
00:05:49,160 --> 00:05:52,839
Tudo o que Mek faz,
para você, é errado, ruim, inútil.

69
00:05:52,920 --> 00:05:55,839
Nada que ele faça
é bom o suficiente para você.

70
00:05:57,000 --> 00:05:58,319
O único que te agrada...

71
00:06:01,360 --> 00:06:05,240
é a filha daquela amante. Tudo
ela faz é perfeita aos seus olhos!

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,079
É por isso, não é?

73
00:06:07,160 --> 00:06:10,439
É por isso
você está deixando nosso filho apodrecer na prisão!

74
00:06:10,519 --> 00:06:13,040
Escute-me. Nunca joguei favoritos.

75
00:06:13,639 --> 00:06:15,399
Eu amo meus dois filhos da mesma forma.

76
00:06:15,480 --> 00:06:17,560
Você é quem odeia Tawan.

77
00:06:17,639 --> 00:06:19,839
E você envenenou Mek para odiá-la também.

78
00:06:22,160 --> 00:06:24,079
No final, eles nunca poderiam
viver sob o mesmo teto.

79
00:06:27,279 --> 00:06:28,120
Então, isso é culpa minha?

80
00:06:28,199 --> 00:06:31,040
Você destruiu o vínculo deles.

81
00:06:32,879 --> 00:06:34,000
O mais velho odeia o mais novo.

82
00:06:34,759 --> 00:06:35,879
O mais novo rejeita o mais velho.

83
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
Que sorte

84
00:06:40,639 --> 00:06:42,839
você não virou Mek contra mim também.

85
00:06:45,240 --> 00:06:46,639
Eu vou te contar isso.

86
00:06:48,439 --> 00:06:49,920
Se Mek acabar na prisão,

87
00:06:50,800 --> 00:06:55,040
tanto ele quanto eu vamos odiar você
para o resto de nossas vidas.

88
00:07:20,439 --> 00:07:21,480
Não conseguiu dormir?

89
00:07:31,000 --> 00:07:32,560
Por causa do seu pai?

90
00:07:40,160 --> 00:07:41,839
Esta é a primeira vez

91
00:07:42,680 --> 00:07:44,360
Eu vi suas lágrimas.

92
00:07:51,360 --> 00:07:53,079
Eu entendo.

93
00:08:04,199 --> 00:08:05,600
eu não sei

94
00:08:08,600 --> 00:08:10,519
o quanto isso vai quebrá-lo.

95
00:08:17,439 --> 00:08:18,720
O caso de Mek

96
00:08:19,399 --> 00:08:21,600
poderia abalar o conselho de administração,

97
00:08:22,360 --> 00:08:25,000
destruir a credibilidade da empresa.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,800
Se papai não conseguir resolver esse problema,

99
00:08:33,080 --> 00:08:36,158
então pode não haver
um T.S. Construção mais.

100
00:08:53,840 --> 00:08:56,519
O caso do Sr. Mek parece sombrio.

101
00:08:56,600 --> 00:08:58,879
A evidência é sólida.

102
00:08:58,960 --> 00:09:03,320
Vários comprovantes de transferência de dinheiro
dele para o suspeito,

103
00:09:03,399 --> 00:09:05,600
especialmente no dia do sequestro.

104
00:09:06,320 --> 00:09:08,000
O total está na casa dos milhões.

105
00:09:11,720 --> 00:09:13,440
Podemos pelo menos solicitar fiança?

106
00:09:13,960 --> 00:09:15,320
Vai ser muito difícil.

107
00:09:21,960 --> 00:09:24,720
Elabore os papéis de rescisão
para o projeto mais recente.

108
00:09:27,120 --> 00:09:30,000
Se cancelarmos,
as multas serão enormes.

109
00:09:30,080 --> 00:09:31,919
Não importa quanto custe, nós pagaremos.

110
00:09:49,480 --> 00:09:50,399
Chefe,

111
00:09:51,240 --> 00:09:54,600
inteligência diz T.S. Construção

112
00:09:54,679 --> 00:09:56,919
desistiu de seu último projeto.

113
00:10:18,519 --> 00:10:22,320
Eu acho que seu pai
deve ter pensado bem

114
00:10:22,399 --> 00:10:24,120
antes de decidir isso.

115
00:10:43,519 --> 00:10:45,720
T.S. SECRETÁRIO DE CONSTRUÇÃO

116
00:10:57,559 --> 00:10:58,519
Olá?

117
00:10:59,639 --> 00:11:00,759
Olá, Sra.

118
00:11:01,679 --> 00:11:02,600
Olá.

119
00:11:03,279 --> 00:11:06,279
Deixe-me ir direto ao ponto.

120
00:11:06,360 --> 00:11:09,679
Desde o incidente com o Sr. Mek,

121
00:11:09,759 --> 00:11:11,720
Sr. Songklod
não tem funcionado de jeito nenhum.

122
00:11:11,799 --> 00:11:15,159
Sem reuniões de parceiros, sem assinatura de papéis,

123
00:11:15,240 --> 00:11:16,279
sem visitas ao site.

124
00:11:16,360 --> 00:11:18,120
Não sabemos mais o que fazer.

125
00:11:18,200 --> 00:11:20,559
Sra. Duangnet interveio para lidar com as coisas,

126
00:11:21,200 --> 00:11:24,399
mas honestamente, só piorou.

127
00:11:43,519 --> 00:11:46,200
Você teve tempo de vir me ver hoje, hein?

128
00:11:46,720 --> 00:11:48,240
E você, pai?

129
00:11:49,960 --> 00:11:51,240
Não vai trabalhar?

130
00:11:59,080 --> 00:12:01,120
Tudo que eu sempre quis
foi construir esta empresa

131
00:12:01,799 --> 00:12:03,639
no maior da ASEAN,

132
00:12:05,639 --> 00:12:07,840
para o futuro de Mek e de você.

133
00:12:10,320 --> 00:12:11,840
Às vezes me pergunto…

134
00:12:13,440 --> 00:12:15,919
Toda esta ambição,

135
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
toda essa luta...

136
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
Quanto isso realmente vale?

137
00:12:21,080 --> 00:12:23,039
A riqueza, os bens,

138
00:12:24,039 --> 00:12:25,840
negociado por família,

139
00:12:27,440 --> 00:12:29,360
pelas amizades perdidas.

140
00:12:32,039 --> 00:12:33,240
Valeu a pena?

141
00:12:45,399 --> 00:12:48,919
Se eu viesse ajudar na empresa,

142
00:12:51,240 --> 00:12:53,240
você me ensinaria o básico?

143
00:12:58,919 --> 00:13:01,840
Não perca seu tempo com uma empresa
isso já está à beira do colapso.

144
00:13:21,279 --> 00:13:23,279
Eu gostaria de vocês dois

145
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
para projetar o terceiro andar
então vai com o resto do edifício.

146
00:13:26,840 --> 00:13:27,879
Por favor, ajude a investigar isso.

147
00:13:28,840 --> 00:13:33,039
E você, por favor ajude
no projeto da piscina.

148
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Por favor, ajude a lidar com isso.

149
00:13:42,159 --> 00:13:43,879
Vou ajudar a empresa.

150
00:13:44,480 --> 00:13:48,279
Este aqui é o nosso último relatório trimestral.

151
00:13:48,360 --> 00:13:50,759
Caímos 11,1%.

152
00:14:02,679 --> 00:14:05,519
Quanto às perspectivas da indústria…

153
00:14:18,399 --> 00:14:21,679
Estávamos apenas discutindo
o mais recente cliente VIP, Boss.

154
00:14:21,759 --> 00:14:25,559
Este projeto
é uma torre residencial de 45 andares.

155
00:14:25,639 --> 00:14:28,320
O projeto atual é de torres gêmeas.

156
00:14:37,480 --> 00:14:40,519
Se conseguirmos construir a confiança de novos investidores,

157
00:14:40,600 --> 00:14:43,559
teremos uma chance
em vencer licitações governamentais.

158
00:14:43,639 --> 00:14:47,120
Isso poderia restaurar
a liquidez da empresa.

159
00:14:47,799 --> 00:14:49,039
Concordo.

160
00:14:49,120 --> 00:14:50,759
Eu também concordo.

161
00:15:04,639 --> 00:15:05,960
Sim?

162
00:15:06,039 --> 00:15:07,279
Olá, Tawan.

163
00:15:07,840 --> 00:15:10,720
Já está voltando para casa? Estou prestes a dormir.

164
00:15:11,360 --> 00:15:13,039
Ainda não. Ainda trabalhando.

165
00:15:13,720 --> 00:15:16,240
O quê, ainda não foi feito?

166
00:15:16,320 --> 00:15:18,639
Você já comeu?

167
00:15:18,720 --> 00:15:21,000
Eu comi um sanduíche.

168
00:15:21,080 --> 00:15:23,759
Apenas tentando limpar esse atraso.

169
00:15:23,840 --> 00:15:28,039
Pode ser tarde da noite.

170
00:15:29,039 --> 00:15:32,279
Primeiro dia e já
trabalhando duro, Sra. CEO.

171
00:15:35,440 --> 00:15:38,279
E você? Como foi o seu dia?

172
00:15:39,279 --> 00:15:40,759
Cansado?

173
00:15:41,480 --> 00:15:44,799
De jeito nenhum. Nesse nível, é uma brisa.

174
00:15:45,639 --> 00:15:48,399
Você não está chateado comigo, certo?

175
00:15:48,480 --> 00:15:50,679
Por não te buscar?

176
00:15:51,759 --> 00:15:54,080
De jeito nenhum. Eu entendo

177
00:15:54,159 --> 00:15:56,879
por que você está fazendo isso.

178
00:15:56,960 --> 00:15:59,559
Eu não vou ficar de mau humor. Estou crescido agora.

179
00:16:00,279 --> 00:16:03,320
Minha namorada é a mais doce.

180
00:16:04,000 --> 00:16:06,639
Então não vou mais incomodar você.

181
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
Volte ao trabalho.

182
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
Boa noite,

183
00:16:12,360 --> 00:16:13,679
meu amor.

184
00:16:18,600 --> 00:16:20,279
Boa noite.

185
00:16:21,360 --> 00:16:22,720
Te amo mais.

186
00:16:47,120 --> 00:16:49,639
Sr. Thana, peço sinceras desculpas

187
00:16:50,240 --> 00:16:53,279
pelas coisas horríveis que meu irmão fez com você

188
00:16:53,919 --> 00:16:55,120
e Ayla.

189
00:16:59,480 --> 00:17:00,960
O assunto é agora

190
00:17:01,039 --> 00:17:03,720
nas mãos da lei.

191
00:17:03,799 --> 00:17:07,078
E onde está Songklod escondido?

192
00:17:08,519 --> 00:17:10,240
Por que você está se desculpando por ele?

193
00:17:12,318 --> 00:17:13,799
Faça-o se ajoelhar diante de mim!

194
00:17:14,920 --> 00:17:16,519
Que tipo de homem cria um filho tão vil?

195
00:17:17,960 --> 00:17:21,078
Estou falando em nome
do meu pai e da nossa família.

196
00:17:21,720 --> 00:17:23,680
Mas eu lhe garanto,

197
00:17:24,318 --> 00:17:26,400
ele não tinha conhecimento

198
00:17:27,039 --> 00:17:29,960
ou envolvimento no que meu irmão fez.

199
00:17:33,039 --> 00:17:34,000
E como você pode ter tanta certeza

200
00:17:35,400 --> 00:17:37,960
ele não estava envolvido?

201
00:17:39,119 --> 00:17:41,160
Se ele estivesse,

202
00:17:43,839 --> 00:17:47,400
ele não teria cancelado
nosso último contrato de projeto,

203
00:17:48,759 --> 00:17:51,920
custando à empresa dezenas de milhões.

204
00:17:55,559 --> 00:17:59,079
Ele se sente arrasado com o que aconteceu.

205
00:18:01,279 --> 00:18:03,799
Até a empresa
ele construiu com suas próprias mãos,

206
00:18:05,599 --> 00:18:06,920
ele estava disposto a deixá-lo entrar em colapso.

207
00:18:13,920 --> 00:18:15,720
O que você realmente quer de mim?

208
00:18:16,920 --> 00:18:19,799
Eu sei que não posso te perguntar

209
00:18:20,519 --> 00:18:22,880
perdoar meu pai.

210
00:18:25,240 --> 00:18:27,319
Mas mantenho o que disse antes.

211
00:18:28,359 --> 00:18:32,079
Eu cuidarei de Ayla
e protegê-la pelo resto da minha vida.

212
00:18:35,759 --> 00:18:39,480
Eu só espero
minha sinceridade e minha própria vida

213
00:18:40,079 --> 00:18:43,000
poderia pelo menos começar
para compensar as falhas

214
00:18:43,839 --> 00:18:47,240
da família Chokprasertsap.

215
00:19:13,319 --> 00:19:15,079
Songklod tem sorte

216
00:19:16,960 --> 00:19:18,119
ter você como filha.

217
00:19:34,119 --> 00:19:35,799
Estou tão feliz

218
00:19:36,519 --> 00:19:39,359
que desta vez,
Papai perdoou seu pai também.

219
00:19:43,640 --> 00:19:46,440
Eles devem se conhecer bem o suficiente.

220
00:19:46,519 --> 00:19:50,599
Então o Sr. Thana acredita
meu pai realmente não teve parte nisso.

221
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
Os dois…

222
00:19:55,640 --> 00:19:58,720
Eles já foram melhores amigos. Por que lutar?

223
00:19:58,799 --> 00:20:00,880
E arrastar as crianças para isso?

224
00:20:06,759 --> 00:20:09,160
Se não fosse por todo esse sangue ruim,

225
00:20:09,680 --> 00:20:12,559
poderíamos ter nos conhecido há muito tempo.

226
00:20:13,200 --> 00:20:14,319
Oh!

227
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Você tem razão!

228
00:20:18,359 --> 00:20:21,039
Eu poderia ter conhecido você na escola primária.

229
00:20:21,119 --> 00:20:22,279
Que pena.

230
00:20:23,920 --> 00:20:26,759
Não. Jardim de infância!

231
00:20:26,839 --> 00:20:28,200
Jardim de infância?

232
00:20:28,279 --> 00:20:30,559
Ou talvez no ventre da mamãe.

233
00:20:33,720 --> 00:20:37,640
Bem, mesmo que nos encontremos tarde,
ainda nos encontramos.

234
00:20:39,319 --> 00:20:40,519
Então aqui está minha promessa.

235
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
Não importa quando ou onde,

236
00:20:44,359 --> 00:20:46,839
Continuarei encontrando você, em todas as vidas.

237
00:20:49,200 --> 00:20:50,839
Você nunca escapará de mim.

238
00:21:01,319 --> 00:21:03,680
E terei prazer em deixar você me encontrar.

239
00:21:53,200 --> 00:21:55,759
Receio que o caso do Sr. Mek seja desesperador.

240
00:22:41,000 --> 00:22:43,079
Leve as malas para o carro.

241
00:22:49,599 --> 00:22:50,720
Parabéns.

242
00:22:52,599 --> 00:22:55,359
Você conseguiu tudo o que queria.

243
00:22:55,920 --> 00:22:57,039
A empresa,

244
00:22:57,640 --> 00:22:59,839
seu pai, esta casa.

245
00:23:00,640 --> 00:23:02,519
Trabalhando em vez do pai,

246
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
Não estou aproveitando.

247
00:23:05,440 --> 00:23:07,319
E eu não estou tentando
roubar nada de ninguém.

248
00:23:08,880 --> 00:23:11,359
Eu só estou fazendo

249
00:23:11,440 --> 00:23:12,960
o que qualquer filha deveria.

250
00:23:19,920 --> 00:23:21,319
Você está fazendo isso bem.

251
00:23:23,000 --> 00:23:24,599
Quando Mek retornar,

252
00:23:26,039 --> 00:23:28,640
Vou devolver tudo para ele.

253
00:23:36,160 --> 00:23:37,119
Tudo.

254
00:23:39,640 --> 00:23:43,319
Você me conhece. Eu mantenho minha palavra.

255
00:23:44,440 --> 00:23:45,640
Esta casa

256
00:23:46,599 --> 00:23:48,000
pertence ao Pai,

257
00:23:48,079 --> 00:23:49,480
para você,

258
00:23:50,240 --> 00:23:51,480
para Mek.

259
00:23:52,680 --> 00:23:54,279
Mas não para mim.

260
00:24:32,680 --> 00:24:33,839
Tawan.

261
00:24:38,759 --> 00:24:40,559
Trouxe alguns papéis para você assinar.

262
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
Papéis?

263
00:24:45,839 --> 00:24:47,200
Na verdade,

264
00:24:47,920 --> 00:24:49,319
O Sr. Tos pediu sua assinatura.

265
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Estou ajudando na empresa agora, pai.

266
00:24:58,119 --> 00:24:59,119
Por que?

267
00:25:00,799 --> 00:25:03,200
Porque eu não quero ver
tudo desmorona.

268
00:25:13,240 --> 00:25:16,200
Ontem me encontrei com o Sr. Thana.

269
00:25:20,079 --> 00:25:22,079
Ele disse

270
00:25:23,519 --> 00:25:25,480
desta vez, ele vai te perdoar.

271
00:25:30,079 --> 00:25:32,160
E ele me pediu para te contar,

272
00:25:33,799 --> 00:25:35,400
ele espera

273
00:25:37,440 --> 00:25:38,640
você finalmente refletirá

274
00:25:39,839 --> 00:25:41,000
e aprenda alguma coisa.

275
00:25:47,759 --> 00:25:49,119
Aquele bastardo!

276
00:25:56,359 --> 00:25:57,480
Obrigado, meu filho.

277
00:26:00,599 --> 00:26:01,720
Muito obrigado.

278
00:26:08,519 --> 00:26:10,119
Todo esse tempo…

279
00:26:11,839 --> 00:26:13,559
Tenho sido um pai terrível.

280
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
Eu nunca te protegi,
nunca cuidei de você.

281
00:26:16,559 --> 00:26:19,599
Eu deixei você sofrer sozinho.

282
00:26:21,160 --> 00:26:23,839
E porque eu não queria você
lutando mais com Mek,

283
00:26:25,519 --> 00:26:27,799
eu me forcei
para mandá-lo embora para Hong Kong.

284
00:26:29,599 --> 00:26:33,759
Pelo menos lá,
sua tia e seu tio poderiam mantê-lo seguro.

285
00:26:39,519 --> 00:26:42,160
Mui, estou confiando minha filha a você.

286
00:26:43,519 --> 00:26:46,160
Eu não suporto vê-la
vivendo mais assim.

287
00:26:47,440 --> 00:26:48,960
Duangnet foi longe demais.

288
00:26:50,279 --> 00:26:53,599
Eu nunca percebi
quanto Tawan estava sofrendo.

289
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
Quando você vai mandá-la?

290
00:26:57,359 --> 00:26:58,400
Amanhã.

291
00:26:59,759 --> 00:27:01,079
Por favor, cuide dela.

292
00:27:11,200 --> 00:27:12,160
Tawan,

293
00:27:14,799 --> 00:27:16,519
vá morar com a tia Mui em Hong Kong, ok?

294
00:28:04,039 --> 00:28:05,400
Você sabe, Tawan,

295
00:28:07,440 --> 00:28:11,960
você sempre foi meu orgulho.

296
00:28:16,599 --> 00:28:19,240
Mesmo quando você se recusou a me ver

297
00:28:19,319 --> 00:28:21,400
durante minhas visitas,

298
00:28:25,359 --> 00:28:26,519
eu sabia

299
00:28:27,079 --> 00:28:29,240
o quanto você estava estudando.

300
00:28:30,279 --> 00:28:31,720
Eu conhecia seus sonhos.

301
00:28:43,799 --> 00:28:45,640
Está no passado, pai.

302
00:28:46,640 --> 00:28:47,880
Por favor, não diga mais nada.

303
00:28:55,759 --> 00:28:56,880
Desculpe.

304
00:29:01,319 --> 00:29:02,200
Desculpe

305
00:29:04,039 --> 00:29:05,960
Eu nunca cuidei de você.

306
00:29:07,200 --> 00:29:09,119
Desculpe por ter feito você sofrer.

307
00:29:12,680 --> 00:29:14,000
Por favor, me dê mais uma chance.

308
00:29:39,640 --> 00:29:41,279
Obrigado, meu filho.

309
00:29:43,119 --> 00:29:44,039
Muito obrigado.

310
00:30:16,680 --> 00:30:19,559
E seu pai não vai
me expulsar de casa?

311
00:30:22,440 --> 00:30:23,799
Estou bem aqui.

312
00:30:24,440 --> 00:30:26,480
Você não precisa ter medo de nada.

313
00:30:44,400 --> 00:30:45,799
Olá, Aa.

314
00:30:49,680 --> 00:30:53,240
Eu sou Ayla.

315
00:30:53,319 --> 00:30:56,480
Trouxe muitas vitaminas para você hoje.

316
00:31:01,680 --> 00:31:03,079
Não Aa.

317
00:31:04,599 --> 00:31:05,599
Chame-me de pulmão, como tio.

318
00:31:06,920 --> 00:31:10,160
Eu sou mais velho que seu pai
por alguns meses.

319
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
Obrigado. Sente-se.

320
00:31:26,519 --> 00:31:29,319
Naquele dia em que nos conhecemos... sinto muito.

321
00:31:29,400 --> 00:31:31,119
Falei duramente com você.

322
00:31:32,119 --> 00:31:33,680
Tudo bem.

323
00:31:33,759 --> 00:31:35,759
Eu entendi a situação.

324
00:31:35,839 --> 00:31:37,599
E honestamente, meu pai

325
00:31:38,200 --> 00:31:39,400
também não foi exatamente gentil.

326
00:31:42,799 --> 00:31:44,039
A verdade é…

327
00:31:46,039 --> 00:31:49,000
fui eu quem traiu seu pai.

328
00:31:55,759 --> 00:31:58,640
Naquela época, começamos
uma construtora juntos.

329
00:31:59,279 --> 00:32:02,519
Éramos melhores amigos e parceiros.

330
00:32:04,359 --> 00:32:06,640
Mas fiquei ganancioso.
Eu queria ficar rico rapidamente.

331
00:32:06,720 --> 00:32:09,480
Então, secretamente montei minha própria empresa.

332
00:32:10,079 --> 00:32:12,680
E quando eu descobri
quanto Thana ofereceria,

333
00:32:12,759 --> 00:32:16,440
Eu sempre o prejudiquei para vencer.

334
00:32:18,359 --> 00:32:21,279
No final, a empresa
que construímos juntos ruiu.

335
00:32:24,079 --> 00:32:26,200
E eu retirei minhas ações
antes de acontecer,

336
00:32:27,240 --> 00:32:29,759
deixando seu pai
arcar com todas as dívidas,

337
00:32:29,839 --> 00:32:31,480
para pagar funcionários,

338
00:32:31,559 --> 00:32:33,880
para pagar os fornecedores.

339
00:32:39,279 --> 00:32:40,759
estou feliz

340
00:32:42,359 --> 00:32:43,920
você finalmente admitiu a verdade.

341
00:32:48,119 --> 00:32:50,319
A verdade é a verdade.

342
00:32:52,279 --> 00:32:54,720
E também quero me desculpar pelo meu filho,

343
00:32:55,799 --> 00:32:58,559
pelo mal
ele causou você e seu pai.

344
00:32:59,200 --> 00:33:00,519
Eu realmente me arrependo.

345
00:33:01,119 --> 00:33:03,000
Por favor, não se culpe.

346
00:33:03,720 --> 00:33:06,000
Meu pai e eu estamos seguros agora.

347
00:33:06,079 --> 00:33:09,039
Além disso, Tawan cuida bem de mim.

348
00:33:14,559 --> 00:33:15,960
Não é de admirar.

349
00:33:16,880 --> 00:33:18,319
É por isso que ela te ama tanto.

350
00:33:43,160 --> 00:33:45,759
Você não consegue parar de sorrir.

351
00:33:48,960 --> 00:33:50,039
Claro.

352
00:33:51,440 --> 00:33:54,200
Eu já garanti minha coroa
como futura nora da família.

353
00:33:58,480 --> 00:34:00,880
E você pode ter certeza

354
00:34:00,960 --> 00:34:03,799
Eu nunca dei esse título

355
00:34:03,880 --> 00:34:05,400
para qualquer outra pessoa.

356
00:34:09,480 --> 00:34:10,519
Vamos nos casar então.

357
00:34:11,239 --> 00:34:12,199
Eu quero me casar com você.

358
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
Calma, Ayla.

359
00:34:20,000 --> 00:34:21,920
Essa linha deveria vir de mim.

360
00:34:22,000 --> 00:34:25,519
Ah, por favor, quem diz isso não importa.
O que importa é o resultado.

361
00:34:27,360 --> 00:34:30,760
Então? Vamos nos casar ou não?

362
00:34:32,480 --> 00:34:33,960
Nós somos.

363
00:34:35,440 --> 00:34:38,119
Mas Sr. Thana
não vai invadir nosso casamento, certo?

364
00:34:38,719 --> 00:34:40,840
Oh, você acabou de estragar o clima.

365
00:34:43,239 --> 00:34:45,159
Vamos esperar

366
00:34:46,239 --> 00:34:47,440
ele suaviza seu coração.

367
00:34:51,239 --> 00:34:52,440
Tenha esperança!

368
00:34:52,519 --> 00:34:56,039
Tenha esperança, tenha esperança... estou manifestando isso!

369
00:34:56,119 --> 00:34:58,719
Tenha esperança, tenha esperança, tenha esperança!

370
00:35:07,280 --> 00:35:08,559
Esperança ou não,

371
00:35:10,239 --> 00:35:11,320
Eu nunca vou

372
00:35:13,159 --> 00:35:15,840
deixe de lado aquele

373
00:35:17,320 --> 00:35:18,239
meu coração escolheu.

374
00:35:39,119 --> 00:35:41,639
Adoro sua casa na árvore, Tawan.

375
00:35:57,079 --> 00:35:58,599
Então isso significa…

376
00:35:58,679 --> 00:36:00,840
o único que resta é seu querido pai.

377
00:36:03,480 --> 00:36:07,000
Honestamente, não se trata de Tawan.

378
00:36:07,079 --> 00:36:10,639
São rancores antigos entre nossos pais.

379
00:36:10,719 --> 00:36:12,599
eu não sei
quando eles vão perdoar um ao outro.

380
00:36:12,679 --> 00:36:16,159
Bem, pelo menos agora há um pouco de luz
no fim do túnel.

381
00:36:17,039 --> 00:36:19,519
Só espero que esse dia chegue logo.

382
00:36:22,559 --> 00:36:25,119
FESTIVAL DE MÚSICA BEC

383
00:37:08,559 --> 00:37:09,400
E…

384
00:37:10,159 --> 00:37:11,639
Onde Tawan esteve?

385
00:37:11,719 --> 00:37:12,840
Eu não a tenho visto ultimamente.

386
00:37:14,440 --> 00:37:15,440
Você sente falta dela?

387
00:37:19,920 --> 00:37:23,039
Ela tem estado ocupada,
trabalhando para ambas as empresas.

388
00:37:23,119 --> 00:37:25,760
Nós só podemos conversar
ao telefone hoje em dia.

389
00:37:27,239 --> 00:37:29,880
Assinei vários pagamentos

390
00:37:29,960 --> 00:37:31,559
por seus serviços de guarda-costas.

391
00:37:32,119 --> 00:37:34,000
Mas a contabilidade me diz

392
00:37:34,639 --> 00:37:37,159
a empresa dela não recebeu os cheques.

393
00:37:37,840 --> 00:37:41,079
Diga a ela para vir buscá-los.

394
00:37:42,199 --> 00:37:44,360
Ela não os aceitará.

395
00:37:46,840 --> 00:37:48,360
Ela diz

396
00:37:48,440 --> 00:37:52,280
me proteger é seu dever
como uma boa namorada.

397
00:37:52,360 --> 00:37:54,880
Quando ela mesma não pode estar aqui,
ela envia sua equipe.

398
00:37:54,960 --> 00:37:56,639
Toda a equipe.

399
00:37:56,719 --> 00:37:58,679
Estou basicamente

400
00:37:58,760 --> 00:38:01,360
VVVVIP Ayla!

401
00:38:08,440 --> 00:38:11,000
Se ela não fosse filha de Songklod,

402
00:38:12,000 --> 00:38:13,239
as coisas seriam muito mais fáceis.

403
00:38:15,440 --> 00:38:17,960
Mas não pode a bondade dela

404
00:38:18,039 --> 00:38:20,000
superam isso ou algo assim?

405
00:38:21,239 --> 00:38:22,480
O tempo dirá.

406
00:38:24,119 --> 00:38:26,519
Vamos esperar e ver.

407
00:38:26,599 --> 00:38:30,599
Então prepare-se, pai. Você estará vendo
muito dela por muito, muito tempo.

408
00:38:30,679 --> 00:38:32,320
Porque eu não vou desistir.

409
00:38:56,679 --> 00:38:57,719
Tawan!

410
00:38:58,719 --> 00:39:00,760
Espere, como você chegou aqui?
Você disse que não poderia vir!

411
00:39:03,199 --> 00:39:04,360
Venha aqui.

412
00:39:21,639 --> 00:39:22,960
Kie.

413
00:39:25,119 --> 00:39:27,039
- É…
- Ah, tudo bem.

414
00:39:51,400 --> 00:39:54,159
Na verdade, seria legal
se você pudesse sentar aqui e assistir, claramente.

415
00:39:57,360 --> 00:39:59,079
Você realmente quer que eu apenas sente e assista?

416
00:39:59,679 --> 00:40:02,440
Você não sente
é um desperdício do meu potencial?

417
00:40:02,960 --> 00:40:04,199
Sou um ótimo guarda-costas, você sabe.

418
00:40:04,280 --> 00:40:07,760
E daí? Eu só quero cantar para você.

419
00:40:07,840 --> 00:40:09,440
Esse tem sido o meu sonho.

420
00:40:09,519 --> 00:40:11,880
Se você sentar aqui e me ouvir cantar,

421
00:40:11,960 --> 00:40:14,480
e eu estou cantando aqui mesmo...

422
00:40:15,440 --> 00:40:18,280
Mas se você veio e cantou comigo,

423
00:40:18,880 --> 00:40:20,719
isso me deixaria muito feliz.

424
00:40:24,559 --> 00:40:27,199
Meu? No palco? Cantoria?

425
00:40:29,400 --> 00:40:31,280
Pobre audiência.

426
00:40:31,360 --> 00:40:34,360
Não minta. Já ouvi você cantar antes.

427
00:40:35,000 --> 00:40:36,159
Eu estava escutando.

428
00:40:38,800 --> 00:40:41,199
Você realmente é um problema.

429
00:40:43,639 --> 00:40:45,039
Vou continuar ouvindo.

430
00:40:49,239 --> 00:40:50,199
Tudo bem, tudo bem.

431
00:40:51,079 --> 00:40:53,880
Não vou forçar você a subir no palco.

432
00:40:55,800 --> 00:40:57,239
Mas posso perguntar apenas uma coisa?

433
00:40:57,760 --> 00:41:00,360
Você vai sentar aqui
e cuidar de mim enquanto estou cantando?

434
00:41:06,760 --> 00:41:08,960
Amanhã tenho uma grande reunião.

435
00:41:09,800 --> 00:41:11,360
Um grande projeto.

436
00:41:12,039 --> 00:41:13,360
Eu não posso pular isso.

437
00:41:15,400 --> 00:41:17,280
Isso é uma pena.

438
00:41:19,199 --> 00:41:20,480
Mas não vou ficar de mau humor.

439
00:41:22,119 --> 00:41:23,400
Desculpe.

440
00:41:24,159 --> 00:41:25,960
Não, não fique.

441
00:41:26,039 --> 00:41:29,000
Você não fez nada de errado.
Realmente, eu entendo.

442
00:41:29,079 --> 00:41:31,679
Apenas me deseje sorte. Isso é o suficiente.

443
00:41:33,159 --> 00:41:35,519
Minha Ayla é incrível.

444
00:41:36,440 --> 00:41:37,920
Você tem isso.

445
00:41:38,880 --> 00:41:40,119
É moleza, certo?

446
00:42:20,760 --> 00:42:22,519
Tawan já chegou?

447
00:42:24,960 --> 00:42:26,079
Ainda não.

448
00:42:31,960 --> 00:42:33,519
APENAS PESSOAL DE BASTIDORES

449
00:43:03,320 --> 00:43:07,079
Eu só desejo
Você entenderia meu coração pela primeira vez

450
00:43:07,800 --> 00:43:13,519
Toda vez que eu fecho os olhos com você
Espero que você ouça minha voz

451
00:43:13,599 --> 00:43:17,320
Ouça o que está dizendo lá no fundo

452
00:43:18,519 --> 00:43:22,760
Mas você nunca parece se importar

453
00:43:22,840 --> 00:43:26,519
Não importa o quanto eu tente

454
00:43:26,599 --> 00:43:31,679
Seu coração permanece fechado
E tudo que você faz é olhar além de mim

455
00:43:31,760 --> 00:43:36,280
É melhor você saber, aquele para quem você está olhando
Não vou simplesmente cair na sua magia assim

456
00:43:36,360 --> 00:43:39,960
É melhor você saber, eu sou uma estrela

457
00:43:40,039 --> 00:43:43,280
Se você quiser tentar
Você terá que esperar na fila

458
00:43:43,360 --> 00:43:45,679
Não é que eu seja arrogante
Eu simplesmente não sou tão tranquilo

459
00:43:45,760 --> 00:43:48,920
Se você quiser atirar
Você terá que passar na minha análise

460
00:43:50,400 --> 00:43:52,639
Só você

461
00:43:52,719 --> 00:43:56,519
Não quero te assustar…

462
00:44:25,400 --> 00:44:27,199
Até logo!

463
00:44:27,280 --> 00:44:32,880
Bis! Bis!

464
00:44:32,960 --> 00:44:37,159
Bis! Bis!

465
00:44:50,800 --> 00:44:51,679
Ayla.

466
00:45:31,679 --> 00:45:33,039
Como isso pôde acontecer?

467
00:45:33,119 --> 00:45:34,519
Ayla ainda é tão jovem.

468
00:45:34,599 --> 00:45:37,440
Ela não poderá voltar
para trabalhar do jeito que ela costumava fazer.

469
00:45:37,519 --> 00:45:39,360
Por favor, me diga a verdade.

470
00:45:40,400 --> 00:45:43,000
Esta é a sua maneira de me forçar
para aceitar você,

471
00:45:43,679 --> 00:45:45,880
mesmo sendo filha de Songklod?

472
00:45:45,960 --> 00:45:48,599
Por favor, apenas me dê uma chance
para vê-los mais uma vez.

473
00:45:48,679 --> 00:45:50,480
Tem certeza de que consegue lidar com isso, Ayla?

474
00:45:50,559 --> 00:45:53,159
Ayla! Ayla!

475
00:45:53,239 --> 00:45:56,840
Eu não sei se isso será
a última vez que nos encontramos.

476
00:47:18,360 --> 00:47:20,920
Tradução das legendas por: Praeploy Mahawan