1
00:01:39,200 --> 00:01:40,120
Mas Mek ainda é Mek.

2
00:01:40,200 --> 00:01:42,840
Eu simplesmente não consigo colocar nenhuma esperança nele.

3
00:01:42,920 --> 00:01:45,439
Quem é o líder
para esta rodada de licitações?

4
00:01:45,519 --> 00:01:47,239
Eu não me importo com quais truques
você está planejando usar.

5
00:01:47,319 --> 00:01:49,640
Mas vou ganhar esta licitação.

6
00:01:49,719 --> 00:01:51,879
Você viu a foto que enviei?

7
00:01:51,959 --> 00:01:53,760
A escolha é sua, Sr. Thana.

8
00:01:55,120 --> 00:01:56,959
Tire-nos da licitação. Agora.

9
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
Tawan!

10
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
Abaixe a arma.

11
00:02:06,640 --> 00:02:08,319
Você colocou a mão na minha mulher.

12
00:02:08,400 --> 00:02:11,038
Tawan! Pare, pare!

13
00:02:14,120 --> 00:02:15,400
Ayla.

14
00:02:19,000 --> 00:02:20,080
Estou bem.

15
00:02:23,080 --> 00:02:24,560
Obrigado, Tawan.

16
00:02:24,639 --> 00:02:25,719
Se não fosse por você,

17
00:02:26,319 --> 00:02:27,759
quem sabe o que teria acontecido com Ayla.

18
00:02:27,840 --> 00:02:30,120
Estou disposto a protegê-la.

19
00:02:32,520 --> 00:02:34,199
Para a segurança de todos,

20
00:02:34,280 --> 00:02:37,159
posso adicionar mais membros da minha equipe
cuidar de você e de Ayla?

21
00:02:37,960 --> 00:02:39,680
Claro. Por favor, faça.

22
00:02:41,560 --> 00:02:42,520
Chanya.

23
00:02:42,599 --> 00:02:43,639
Entendido, chefe.

24
00:02:47,599 --> 00:02:49,759
Ayla, entre.

25
00:02:49,840 --> 00:02:52,039
Você precisa ir ao hospital
logo depois, ok?

26
00:03:16,240 --> 00:03:17,360
-Chefe!
-Chefe!

27
00:03:18,439 --> 00:03:20,000
-Vamos.
-Chefe.

28
00:03:20,080 --> 00:03:21,520
Entre no carro, chefe.

29
00:03:22,719 --> 00:03:23,960
Cuidado, chefe.

30
00:04:03,080 --> 00:04:04,120
Está tudo resolvido.

31
00:04:07,919 --> 00:04:10,240
Felizmente, a bala só a atingiu de raspão.

32
00:04:10,319 --> 00:04:12,240
Mas ela perdeu muito sangue.

33
00:04:12,319 --> 00:04:14,240
Eu dei suplementos a ela.

34
00:04:14,319 --> 00:04:15,639
Muito obrigado, doutor.

35
00:04:35,000 --> 00:04:37,920
Olá, Naná? Como está Tawan?

36
00:04:38,000 --> 00:04:39,480
Ela está segura.

37
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
O remédio fez efeito,
e ela está dormindo agora.

38
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
E em que hospital ela está?

39
00:04:48,319 --> 00:04:51,120
Bem…

40
00:04:53,120 --> 00:04:54,759
Naná…

41
00:04:56,680 --> 00:04:58,040
No escritório.

42
00:04:58,120 --> 00:05:00,120
Mas não se preocupe.

43
00:05:00,199 --> 00:05:01,759
O médico já a examinou.

44
00:05:01,839 --> 00:05:04,879
Foi apenas um arranhão.
Nada alojado dentro.

45
00:05:04,959 --> 00:05:06,480
Se alguma coisa acontecer,

46
00:05:06,560 --> 00:05:09,680
você pode me ligar a qualquer hora, 24 horas.

47
00:05:09,759 --> 00:05:10,959
Eu vou.

48
00:05:26,920 --> 00:05:30,120
Nana, por favor, não fique chateada comigo.

49
00:05:30,759 --> 00:05:33,839
Como eu poderia ficar irritado
para a mulher que Boss mais ama?

50
00:05:34,920 --> 00:05:36,480
Eu só…

51
00:05:36,560 --> 00:05:40,600
Estou realmente preocupado com ela.
Mas não sei o que fazer.

52
00:05:40,680 --> 00:05:44,199
Eu não posso nem estar ao lado dela
quando eu quiser.

53
00:05:44,839 --> 00:05:46,720
Eu não posso fazer nada.

54
00:05:46,800 --> 00:05:50,160
Eu me sinto uma péssima namorada.

55
00:05:55,079 --> 00:05:57,680
Quer alguns conselhos meus?

56
00:05:59,480 --> 00:06:01,160
Se fosse eu,

57
00:06:01,240 --> 00:06:03,480
e havia uma mulher que eu amava,

58
00:06:03,560 --> 00:06:06,120
ela não precisaria me proteger de jeito nenhum.

59
00:06:06,199 --> 00:06:10,160
Apenas estando lá,
pronto para segurar minha mão quando eu cair,

60
00:06:10,240 --> 00:06:11,879
para me ajudar…

61
00:06:11,959 --> 00:06:14,519
Só isso já seria felicidade suficiente.

62
00:06:14,600 --> 00:06:16,399
Pense nisso, Sra. Ayla.

63
00:06:17,040 --> 00:06:20,199
Ame-se primeiro,
então, quando você estiver forte,

64
00:06:20,879 --> 00:06:23,920
você pode voltar e amá-la completamente,
para que você seja amado em troca.

65
00:06:25,680 --> 00:06:27,720
Fique calmo. Você tem que ficar calmo.

66
00:06:27,800 --> 00:06:30,000
Ser namorada de um guarda-costas
significa que você precisa manter a calma.

67
00:06:32,959 --> 00:06:34,000
OK.

68
00:06:35,519 --> 00:06:37,040
Vou ficar calmo.

69
00:06:38,120 --> 00:06:39,839
Obrigado, Naná.

70
00:07:05,160 --> 00:07:06,839
NOSSO SEGREDO, OK?
EU NÃO QUERO MORRER

71
00:07:37,759 --> 00:07:38,720
Papai.

72
00:07:41,759 --> 00:07:43,000
Vá se vestir, querido.

73
00:07:46,160 --> 00:07:48,000
Vou levar você para ver Tawan.

74
00:07:48,680 --> 00:07:52,480
Pai… obrigado…

75
00:07:54,439 --> 00:07:57,560
Eu te amo.

76
00:09:40,639 --> 00:09:41,679
Você está se levantando?

77
00:09:49,000 --> 00:09:51,519
Como está sua ferida? Ainda está doendo?

78
00:09:54,440 --> 00:09:56,320
Não é nada.

79
00:09:57,759 --> 00:10:00,039
Mas…

80
00:10:02,159 --> 00:10:04,000
como você chegou aqui?

81
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
Papai me deixou.

82
00:10:11,080 --> 00:10:13,120
Ele finalmente me deixou cuidar de você.

83
00:10:18,279 --> 00:10:21,840
Quer um pouco de água?
Eu vou pegar para você. Só um segundo.

84
00:10:24,399 --> 00:10:27,240
Não há necessidade. Não estou com sede.

85
00:10:29,039 --> 00:10:32,600
Não é uma opção. Você precisa beber água--

86
00:10:34,679 --> 00:10:36,120
Ou coma alguma coisa!

87
00:10:37,480 --> 00:10:40,679
Eu tenho mingau de arroz.
Aguentar. Eu atendo.

88
00:10:55,879 --> 00:10:56,840
Espere…

89
00:10:57,919 --> 00:10:59,159
Você…

90
00:11:00,679 --> 00:11:02,000
faça isso…

91
00:11:02,919 --> 00:11:04,320
ou comprá-lo?

92
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
Eu mesmo fiz.

93
00:11:06,840 --> 00:11:07,759
Aqui.

94
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
Está bom!

95
00:11:20,320 --> 00:11:21,559
Bom, certo?

96
00:11:22,080 --> 00:11:23,440
Porque eu comprei.

97
00:11:39,159 --> 00:11:42,799
Nunca comi mingau tão bom antes.

98
00:11:53,200 --> 00:11:54,639
Para mim?

99
00:11:54,720 --> 00:11:55,919
Experimente alguns.

100
00:12:42,519 --> 00:12:44,360
Desde que você ficou doente,

101
00:12:45,240 --> 00:12:46,600
você ficou tão fofo, né?

102
00:12:49,039 --> 00:12:50,240
Legal, não é?

103
00:12:53,159 --> 00:12:56,639
Doce só para você.

104
00:13:02,159 --> 00:13:03,399
Isso é verdade?

105
00:13:10,240 --> 00:13:12,559
De qualquer forma, eu deveria guardar esta tigela.

106
00:13:27,240 --> 00:13:28,279
É hora do seu remédio.

107
00:13:33,720 --> 00:13:35,639
Não vai me alimentar?

108
00:13:39,159 --> 00:13:40,600
Eu tenho que te dar remédio também?

109
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Estou machucado.

110
00:13:44,279 --> 00:13:45,480
Não sobrou força.

111
00:14:11,440 --> 00:14:12,559
Você sentirá o gosto amargo.

112
00:14:25,679 --> 00:14:27,840
Deixe-me guardar a tigela primeiro.

113
00:14:31,240 --> 00:14:33,720
Ainda não terminei o remédio.

114
00:14:33,799 --> 00:14:36,399
Você tem. Não sobrou nada.

115
00:14:43,039 --> 00:14:44,279
Há. Este.

116
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
O elixir da vida.

117
00:15:14,960 --> 00:15:16,679
Tudo o que ela fez foi trazer mingau.

118
00:15:16,759 --> 00:15:20,679
Não deveríamos ser intrometidos
sobre as coisas do chefe, certo?

119
00:15:20,759 --> 00:15:22,399
Mas eu meio que estou.

120
00:15:22,480 --> 00:15:23,519
Quanto tempo agora?

121
00:15:23,600 --> 00:15:25,799
Já faz um tempo.

122
00:15:29,559 --> 00:15:30,879
Nossa!

123
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
Por que vocês dois estão se escondendo, hein?

124
00:15:36,559 --> 00:15:37,639
Isso dói?

125
00:15:37,720 --> 00:15:39,759
Claro, dói!
Você sempre nos atingiu com mais força.

126
00:15:40,360 --> 00:15:43,120
Ugh, isso sacudiu meu cérebro.

127
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Direto para o meu cerebelo.

128
00:15:44,799 --> 00:15:47,000
-Não consigo funcionar.
-Ah, pare com isso.

129
00:15:47,639 --> 00:15:49,120
Você está exagerando.

130
00:15:50,600 --> 00:15:53,919
Vocês dois são construídos como tanques.
Você não pode sentir nada.

131
00:15:54,000 --> 00:15:55,080
Mas doeu.

132
00:15:56,240 --> 00:15:57,600
Tenho um solavanco.

133
00:15:57,679 --> 00:15:59,000
Então…

134
00:15:59,639 --> 00:16:03,000
O que você está fazendo aqui?
Você parece suspeito.

135
00:16:05,639 --> 00:16:07,200
Bem…

136
00:16:07,279 --> 00:16:08,519
-O quê?
-EM. Ayla

137
00:16:08,600 --> 00:16:12,360
subiu com mingau.
Mas já faz um tempo.

138
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
Sim, um tempo.

139
00:16:14,320 --> 00:16:17,200
Tempo suficiente para nos preocuparmos.

140
00:16:17,279 --> 00:16:18,919
-E?
-E…

141
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
E nós somos seus subordinados.
Claro, nos preocupamos com Boss.

142
00:16:21,919 --> 00:16:25,240
E se ela precisar de ajuda ou algo assim?

143
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
É isso.

144
00:16:27,080 --> 00:16:30,759
Bobagem. Se ela precisar de alguma coisa,
você não acha que ela vai ligar?

145
00:16:30,840 --> 00:16:32,000
Ninho dois, relatório.

146
00:16:32,080 --> 00:16:34,600
Espere!

147
00:16:35,879 --> 00:16:38,399
Ninguém é permitido
até o Ninho da Águia. Repita.

148
00:16:38,480 --> 00:16:40,320
Absolutamente nenhuma entrada.

149
00:16:45,759 --> 00:16:47,360
Copie isso.

150
00:16:50,159 --> 00:16:51,720
-Uau!
-Uau! O que?

151
00:16:51,799 --> 00:16:53,919
Por que você está esperando?

152
00:16:54,000 --> 00:16:55,799
Ir! Volte ao trabalho.

153
00:16:55,879 --> 00:16:59,039
Se eles querem conversar
um ao outro, deixe-os.

154
00:16:59,120 --> 00:17:02,240
Com cuidado assim, chefe
estará de pé em pouco tempo.

155
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
Prossiga.

156
00:17:04,759 --> 00:17:05,759
-Estamos preocupados.
-Ok, ok.

157
00:17:05,838 --> 00:17:08,118
Apenas preocupado.

158
00:17:12,318 --> 00:17:13,880
Agora o que você está fazendo, hein?

159
00:18:20,640 --> 00:18:21,440
Ayla.

160
00:18:22,440 --> 00:18:23,359
Oh!

161
00:18:24,680 --> 00:18:25,960
Por que você está se levantando?

162
00:18:27,319 --> 00:18:28,400
Deite-se adequadamente.

163
00:18:37,079 --> 00:18:39,680
Você parece muito melhor hoje.
Tudo parece normal.

164
00:18:39,759 --> 00:18:42,559
Alguma dor de cabeça ou no corpo?

165
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
Nenhum.

166
00:18:44,039 --> 00:18:45,240
Por aqui, por favor.

167
00:18:46,680 --> 00:18:47,759
Obrigado.

168
00:18:54,759 --> 00:18:57,200
Bom trabalho!

169
00:18:59,039 --> 00:19:00,519
Bom trabalho, chefe.

170
00:19:25,359 --> 00:19:30,400
PRESIDENTE DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

171
00:19:44,279 --> 00:19:45,519
É um prazer trabalhar com você.

172
00:19:46,160 --> 00:19:48,759
Não se preocupe, vou levar esse projeto até o fim
com o melhor de minha capacidade.

173
00:19:48,839 --> 00:19:50,079
Claro.

174
00:19:58,839 --> 00:20:02,319
A licitação foi bem conduzida.

175
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
A diretoria deveria estar satisfeita.

176
00:20:07,599 --> 00:20:08,839
Bom trabalho.

177
00:20:11,119 --> 00:20:12,960
Você pode contar comigo, pai.

178
00:20:13,039 --> 00:20:15,599
De agora em diante, não vou decepcionar você novamente.

179
00:20:17,720 --> 00:20:20,599
Ver? Quando você dá algo

180
00:20:20,680 --> 00:20:22,200
todo o seu foco e esforço,

181
00:20:22,839 --> 00:20:24,640
os resultados sempre seguem.

182
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
Sim.

183
00:20:29,559 --> 00:20:32,440
Pai, que tal comemorarmos esta noite?

184
00:20:33,559 --> 00:20:35,279
Só você e eu.

185
00:20:40,440 --> 00:20:41,839
Vou reservar um lugar agora.

186
00:20:43,599 --> 00:20:44,519
Mek.

187
00:20:52,839 --> 00:20:55,200
Por tudo, sinto muito.

188
00:20:58,359 --> 00:21:01,480
Todo esse tempo,
Eu nunca confiei ou acreditei em você.

189
00:21:02,920 --> 00:21:05,480
Às vezes eu até falava asperamente.

190
00:21:08,400 --> 00:21:11,359
Está tudo bem, pai.
Você não precisa se preocupar comigo.

191
00:21:14,359 --> 00:21:16,119
Continue trabalhando duro.

192
00:21:16,759 --> 00:21:19,440
Mostre ao quadro o que você pode fazer.

193
00:21:21,680 --> 00:21:25,720
No final do ano, estou fazendo você
vice-presidente da nossa empresa.

194
00:21:27,880 --> 00:21:29,200
Você está falando sério, pai?

195
00:21:31,519 --> 00:21:32,759
Obrigado, pai.

196
00:21:33,319 --> 00:21:36,000
Vou dar tudo o que tenho.

197
00:21:36,079 --> 00:21:37,799
Apenas espere e veja.

198
00:21:40,400 --> 00:21:41,440
Obrigado.

199
00:21:46,200 --> 00:21:48,440
Esta noite, feche o bar mais cedo.

200
00:21:48,519 --> 00:21:50,599
Depois do jantar com meu pai,

201
00:21:50,680 --> 00:21:53,599
Eu passarei para comemorar
com todos. Ocasião especial.

202
00:21:54,119 --> 00:21:55,119
Claro.

203
00:21:55,200 --> 00:21:59,279
E ei, nada de fugir antes do nascer do sol!

204
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
O que?

205
00:22:01,000 --> 00:22:01,920
Oh.

206
00:22:02,680 --> 00:22:04,119
Tudo bem, até mais.

207
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
Sr.

208
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Estou desligando agora.

209
00:22:10,559 --> 00:22:12,160
Você me assustou muito.

210
00:22:16,599 --> 00:22:18,319
Estou aqui para receber sua recompensa, hein?

211
00:22:18,400 --> 00:22:22,000
Sem problemas. Você se saiu bem desta vez.

212
00:22:28,599 --> 00:22:30,599
TRANSFERÊNCIA BEM SUCEDIDA
1.000.000 BAHT

213
00:22:31,799 --> 00:22:33,039
Feito.

214
00:22:33,839 --> 00:22:34,839
Obrigado, senhor.

215
00:22:35,480 --> 00:22:39,000
Ei. Nem vai verificar?
Essa é uma quantia considerável.

216
00:22:40,039 --> 00:22:41,400
Não há necessidade, senhor.

217
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
Algo mais?

218
00:22:47,359 --> 00:22:49,400
Não, nada mais.

219
00:22:50,519 --> 00:22:53,400
Então vá.

220
00:22:54,200 --> 00:22:55,319
Sim, senhor.

221
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Vá em frente.

222
00:23:20,200 --> 00:23:23,519
O número que você discou
não pode ser conectado neste momento.

223
00:23:26,559 --> 00:23:28,039
Por que não consigo passar?

224
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
Mantenha seus olhos em todos
na família Chokprasertsap.

225
00:23:41,720 --> 00:23:44,440
Esse é o seu antigo nome de família, não é?

226
00:23:47,000 --> 00:23:49,839
Mande uma mensagem para o Sr. Thana.
Diga a ele para ficar quieto.

227
00:23:50,440 --> 00:23:53,039
Não quero que eles saibam que falharam.

228
00:23:54,039 --> 00:23:56,559
Em um momento como este,
não podemos confiar em ninguém.

229
00:23:57,240 --> 00:23:58,160
Chefe.

230
00:23:59,079 --> 00:24:01,599
E se o que você está pensando
acaba sendo verdade,

231
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
o que você fará?

232
00:24:05,440 --> 00:24:07,359
Então será até a morte.

233
00:24:10,920 --> 00:24:13,400
eu não acho as coisas
vai ficar tão ruim assim, chefe.

234
00:24:14,839 --> 00:24:16,519
Esperemos que não.

235
00:24:17,680 --> 00:24:20,519
Eu odiaria desprezar meu próprio sangue.

236
00:24:39,000 --> 00:24:42,759
T.S. CONSTRUÇÃO GANHA GRANDE LICITAÇÃO
PROJETO IMOBILIÁRIO MULTIBILHÕES GARANTIDO

237
00:24:48,559 --> 00:24:51,880
Documentos de T.S. Construção
você saiu lá embaixo.

238
00:24:53,279 --> 00:24:56,720
T.S. Construção enviada
alguns arquivos adicionais, chefe.

239
00:25:01,440 --> 00:25:03,440
‎RESUMO DA REUNIÃO ANUAL 2025
‎RESUMO DA REUNIÃO ANUAL 2018-2020

240
00:25:53,440 --> 00:25:54,720
Não conseguiu dormir?

241
00:25:57,119 --> 00:25:58,119
Não.

242
00:25:59,000 --> 00:26:01,720
Deve ter cochilado muito durante o dia.

243
00:26:05,000 --> 00:26:06,279
E você?

244
00:26:08,000 --> 00:26:09,279
Por que você está acordado?

245
00:26:09,880 --> 00:26:12,759
Acordei e você não estava lá,

246
00:26:12,839 --> 00:26:14,279
então eu vim procurar.

247
00:26:18,000 --> 00:26:22,519
O que está errado? Você parece tenso.

248
00:26:23,839 --> 00:26:26,240
Não. Nada.

249
00:26:26,759 --> 00:26:28,319
Apenas preocupado.

250
00:26:29,319 --> 00:26:30,359
Preocupado?

251
00:26:31,920 --> 00:26:33,000
Sobre o quê?

252
00:26:33,599 --> 00:26:35,039
Não fique.

253
00:26:35,119 --> 00:26:37,519
Descanse primeiro, ok?

254
00:26:41,480 --> 00:26:45,119
Sinceramente, já estou me sentindo muito melhor.

255
00:26:48,440 --> 00:26:49,920
Ou…

256
00:26:54,039 --> 00:26:55,440
Eu deveria…

257
00:26:56,160 --> 00:26:58,160
-carregue…
-Não, não!

258
00:26:58,240 --> 00:26:59,200
Sem chance!

259
00:26:59,880 --> 00:27:01,200
Você vai rasgar seus pontos.

260
00:27:10,000 --> 00:27:10,920
Multar.

261
00:27:12,960 --> 00:27:14,279
Não serei teimoso com minha garota.

262
00:27:16,279 --> 00:27:20,359
Bom. Você ganhou o prêmio de Melhor Namorada.

263
00:27:28,519 --> 00:27:30,119
Agora, vamos lá. De volta para a cama.

264
00:27:31,799 --> 00:27:33,440
Tudo bem, tudo bem.

265
00:27:58,920 --> 00:28:00,200
Feche os olhos.

266
00:28:03,079 --> 00:28:04,200
Sim, senhora.

267
00:28:06,799 --> 00:28:09,319
Olhos fechados significa mente fechada também.

268
00:28:10,640 --> 00:28:13,319
Chega de pensar, ok?

269
00:28:16,519 --> 00:28:17,599
Entendido.

270
00:28:18,400 --> 00:28:20,720
Então por que seus olhos estão abertos?

271
00:28:34,640 --> 00:28:35,720
Dormir.

272
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
O que é? Três, quatro…

273
00:28:48,519 --> 00:28:51,440
Não fique confuso. Deslize.

274
00:28:51,519 --> 00:28:52,920
Um dois três!

275
00:28:57,160 --> 00:28:58,039
O que é que foi isso?

276
00:28:58,119 --> 00:28:59,160
Você ganhou?

277
00:28:59,240 --> 00:29:00,319
Yay!

278
00:29:00,960 --> 00:29:02,799
Vitória!

279
00:29:02,880 --> 00:29:04,240
Você venceu!

280
00:29:04,319 --> 00:29:06,720
Faz muito tempo que não jogo assim.

281
00:29:09,759 --> 00:29:12,200
Você está encharcado. Cansado?

282
00:29:12,279 --> 00:29:14,599
Só um pouco. Mas foi divertido.

283
00:29:19,000 --> 00:29:20,480
Obrigado.

284
00:29:20,559 --> 00:29:21,839
Senhora chefe.

285
00:29:24,799 --> 00:29:26,079
Do jeito que você estava jogando agora...

286
00:29:29,359 --> 00:29:32,160
Espere, do que você acabou de me ligar?

287
00:29:33,279 --> 00:29:34,519
Senhora chefe.

288
00:29:41,279 --> 00:29:44,000
Por favor, não ligue para ele, Sra. Ayla.

289
00:29:44,640 --> 00:29:46,279
Sua boca corre à frente de seu cérebro.

290
00:29:46,359 --> 00:29:48,799
Exatamente, ele sempre tagarela.

291
00:29:48,880 --> 00:29:50,440
De jeito nenhum.

292
00:29:55,519 --> 00:29:56,880
Boa conversa!

293
00:29:56,960 --> 00:30:00,440
Na verdade, gosto dessa palavra, Chefe!

294
00:30:04,200 --> 00:30:07,559
Nesse caso, não deveríamos ligar para Tawan

295
00:30:07,640 --> 00:30:09,720
Grande irmão também?

296
00:30:09,799 --> 00:30:13,200
Grande irmão! Ooh, irmão mais velho!

297
00:30:13,279 --> 00:30:17,400
Grande irmão, grande irmão!

298
00:30:17,480 --> 00:30:19,480
Grande irmão, grande irmão!

299
00:30:19,559 --> 00:30:21,160
O Grande Irmão está cerrando os punhos…

300
00:30:21,240 --> 00:30:22,799
Não, não! Má ideia!

301
00:30:22,880 --> 00:30:24,640
-Não é bom.
-Muito azar.

302
00:30:24,720 --> 00:30:27,160
Chefe nunca iria gostar disso.
Não combina com ela.

303
00:30:27,240 --> 00:30:28,160
Como devemos chamá-la?

304
00:30:28,240 --> 00:30:29,960
Melhor ficar com Boss.

305
00:30:30,039 --> 00:30:33,079
-Chefe.
-Sim.

306
00:30:33,160 --> 00:30:35,599
Muito melhor, certo, chefe?

307
00:30:51,920 --> 00:30:53,200
Sr. Thawat, correto?

308
00:30:53,279 --> 00:30:55,599
Sim. O que é isso, policial?

309
00:30:55,680 --> 00:30:58,720
vou ter que te perguntar
para vir conosco até a estação.

310
00:30:58,799 --> 00:31:01,680
Você é um suspeito do sequestro

311
00:31:01,759 --> 00:31:03,720
da Sra.

312
00:31:07,519 --> 00:31:08,839
Por favor, coopere.

313
00:31:14,839 --> 00:31:15,680
Sim.

314
00:31:16,599 --> 00:31:17,559
Muito obrigado.

315
00:31:28,839 --> 00:31:30,000
Chefe,

316
00:31:32,640 --> 00:31:34,160
temos mais pistas sobre o culpado.

317
00:31:44,200 --> 00:31:45,240
Ayla,

318
00:31:46,880 --> 00:31:49,319
me dê um momento. eu preciso
para discutir algo com o Typhoon.

319
00:31:51,880 --> 00:31:52,759
Tudo bem.

320
00:32:07,319 --> 00:32:10,359
Estes são os nomes dos suspeitos
e várias pessoas de interesse.

321
00:32:11,000 --> 00:32:13,759
Aquele em que acreditamos
ser o intermediário é Thawat.

322
00:32:13,839 --> 00:32:15,119
PESSOAS LIGADAS AO SR. THAWAT TAMA

323
00:32:16,000 --> 00:32:17,920
E esta foto mostra ele

324
00:32:18,519 --> 00:32:20,680
seguindo o Sr. Mek na empresa.

325
00:32:23,440 --> 00:32:26,079
E esta é a prova
de uma grande transferência de dinheiro

326
00:32:26,160 --> 00:32:28,480
do Sr. Mek a Thawat,

327
00:32:29,200 --> 00:32:30,160
uma grande soma.

328
00:32:30,240 --> 00:32:34,079
TRANSFERÊNCIA BEM SUCEDIDA

329
00:32:35,400 --> 00:32:37,880
E o mais importante
é que isso aconteceu

330
00:32:38,759 --> 00:32:40,759
logo após o Sr. Songklod
empresa venceu a licitação.

331
00:32:45,759 --> 00:32:48,960
E aqui, evidências
da Sra. Ayla sendo mantida refém.

332
00:32:51,160 --> 00:32:52,519
Tudo

333
00:32:53,200 --> 00:32:54,799
aponta diretamente para o Sr. Mek

334
00:32:56,200 --> 00:32:58,440
como quem contratou Thawat.

335
00:33:17,759 --> 00:33:18,839
Mas chefe,

336
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
isso também pode ser uma configuração,
fazendo dele o bode expiatório.

337
00:33:22,000 --> 00:33:23,319
É isso?

338
00:33:24,440 --> 00:33:26,640
Mas a evidência parece bastante clara.

339
00:33:36,559 --> 00:33:37,720
Aonde você vai, chefe?

340
00:33:40,559 --> 00:33:41,559
Chefe.

341
00:33:43,079 --> 00:33:45,119
Por favor, espere pela polícia.

342
00:33:45,720 --> 00:33:46,960
-Tufão, pare--
-Não.

343
00:33:47,039 --> 00:33:49,000
Confie em mim, chefe. Não vá.

344
00:33:49,079 --> 00:33:51,039
Eu disse para se abaixar!

345
00:34:00,319 --> 00:34:01,519
Tawan!

346
00:34:05,799 --> 00:34:07,480
Eu sei quem é o culpado.

347
00:34:14,400 --> 00:34:16,840
Eu os forcei a me contar.

348
00:34:18,079 --> 00:34:19,760
Não os culpe.

349
00:34:27,400 --> 00:34:28,639
Onde você está indo?

350
00:34:33,400 --> 00:34:35,320
Eu mesmo vou lidar com Mek.

351
00:34:35,400 --> 00:34:37,199
Pelas coisas ruins que ele fez.

352
00:34:38,400 --> 00:34:40,679
Por que não deixar isso para a polícia?

353
00:34:45,480 --> 00:34:47,519
Porque eu preciso vê-lo sofrer
por minha própria mão.

354
00:34:48,920 --> 00:34:51,719
Ele te machucou, ele vai pagar por isso.

355
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
Mas estou bem.

356
00:34:53,960 --> 00:34:56,719
Ver? Não estou mais machucado.

357
00:35:01,519 --> 00:35:03,719
Por favor, deixe isso para a polícia.

358
00:35:10,480 --> 00:35:11,440
Por favor?

359
00:35:16,559 --> 00:35:17,880
Por favor, meu amor…

360
00:35:23,159 --> 00:35:24,519
Você fará isso por mim?

361
00:35:44,719 --> 00:35:45,599
Tufão.

362
00:35:45,679 --> 00:35:46,639
Sim.

363
00:35:47,760 --> 00:35:51,159
Avise-me no segundo
o mandado para Mek é emitido.

364
00:35:51,760 --> 00:35:52,599
Entendido.

365
00:35:59,559 --> 00:36:03,199
Todos vocês podem voltar agora.
Eu cuidarei dela daqui.

366
00:36:05,599 --> 00:36:06,559
Tudo bem.

367
00:36:29,960 --> 00:36:31,000
Deixe-me ver isso.

368
00:36:35,480 --> 00:36:37,760
Parece que Boss pegou leve com você.

369
00:36:37,840 --> 00:36:39,760
Caso contrário, você estaria destruído.

370
00:36:39,840 --> 00:36:41,519
Você provavelmente está certo.

371
00:36:44,480 --> 00:36:46,760
Não sei o que está acontecendo lá em cima.

372
00:36:46,840 --> 00:36:49,119
Eu nunca vi Boss tão bravo
em muito tempo.

373
00:36:49,199 --> 00:36:51,119
Aterrorizante.

374
00:36:51,719 --> 00:36:56,199
Sou homem e até fiquei abalado.

375
00:36:56,800 --> 00:36:58,800
Ainda bem que a Sra. Ayla estava lá.

376
00:36:58,880 --> 00:37:02,719
Se ela não a tivesse impedido,
O Sr. Mek estaria acabado.

377
00:37:02,800 --> 00:37:06,119
Morto ou não vale a pena mantê-lo vivo.

378
00:37:06,800 --> 00:37:09,719
Dona Ayla é a única
quem pode acalmá-la.

379
00:37:11,199 --> 00:37:14,840
Me faz pensar quem tem mais sorte.

380
00:37:14,920 --> 00:37:18,239
Chefe, por ter a Sra. Ayla…

381
00:37:20,679 --> 00:37:22,639
Ou a Sra. Ayla, por tê-la recebido.

382
00:37:23,320 --> 00:37:26,000
Eu diria ambos.
Eles são completamente opostos, mas juntos...

383
00:37:27,000 --> 00:37:30,519
é perfeito.

384
00:37:30,599 --> 00:37:32,280
Tipo…

385
00:37:33,079 --> 00:37:35,000
Como eles foram feitos

386
00:37:35,079 --> 00:37:37,800
apenas um para o outro.

387
00:37:39,320 --> 00:37:40,840
Não é isso

388
00:37:40,920 --> 00:37:43,760
o que eles chamam de... almas gêmeas?

389
00:37:46,400 --> 00:37:47,559
Almas gêmeas,

390
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
testado pelo fogo.

391
00:38:13,480 --> 00:38:14,559
Dói?

392
00:38:25,519 --> 00:38:27,079
A ferida ou meu coração?

393
00:38:31,280 --> 00:38:32,519
Ambos.

394
00:38:35,159 --> 00:38:36,800
A ferida não.

395
00:38:40,519 --> 00:38:41,880
Mas meu coração…

396
00:38:51,480 --> 00:38:53,199
Então deixe-me curar os dois,

397
00:38:55,440 --> 00:38:56,800
para a ferida

398
00:38:58,239 --> 00:38:59,559
e para o seu coração.

399
00:39:07,239 --> 00:39:09,119
Vamos começar com o seu coração, certo?

400
00:40:07,599 --> 00:40:09,400
E agora, a ferida.

401
00:40:22,639 --> 00:40:24,039
Você sabe,

402
00:40:27,239 --> 00:40:29,800
quando um guarda-costas segura uma arma,

403
00:40:31,599 --> 00:40:33,880
significa que alguém tem que sobreviver.

404
00:40:35,920 --> 00:40:38,920
Mas quando um assassino segura uma arma,

405
00:40:40,719 --> 00:40:43,119
isso significa que alguém deve morrer.

406
00:40:46,079 --> 00:40:49,760
Muitas vezes as pessoas te machucaram.

407
00:40:54,320 --> 00:40:57,000
E nesses momentos, eu prefiro
seja o assassino do que o guarda-costas.

408
00:41:00,360 --> 00:41:02,239
Porque eu quero matá-los.

409
00:41:05,079 --> 00:41:06,280
Só porque os outros são cruéis

410
00:41:07,039 --> 00:41:09,039
não significa que você também tenha que ser cruel.

411
00:41:12,639 --> 00:41:15,440
Não vá para o lado negro
por minha causa, Tawan.

412
00:41:23,000 --> 00:41:26,280
Tentei proteger você de todos.

413
00:41:28,519 --> 00:41:30,280
Mas minha própria família,

414
00:41:31,559 --> 00:41:33,639
aqueles que compartilham meu sangue,

415
00:41:34,519 --> 00:41:35,800
foram eles que te machucaram.

416
00:41:37,679 --> 00:41:39,519
Ele pode me machucar e eu aceito.

417
00:41:40,440 --> 00:41:42,000
Mas quando ele te machuca,

418
00:41:42,760 --> 00:41:44,760
a pessoa que mais amo,

419
00:41:48,239 --> 00:41:49,440
Eu não posso perdoar isso.

420
00:41:56,800 --> 00:41:59,440
Ou ele morre ou eu morro.

421
00:42:23,320 --> 00:42:26,000
A morte não resolve tudo.

422
00:42:28,519 --> 00:42:30,559
Deixe o carma fazer o seu trabalho.

423
00:42:31,719 --> 00:42:34,159
O que eles fizeram voltará para eles.

424
00:42:36,000 --> 00:42:37,480
Isso é melhor do que sangue por sangue.

425
00:42:39,960 --> 00:42:41,880
A briga na minha família...

426
00:42:43,400 --> 00:42:45,280
Não sei como isso vai acabar.

427
00:42:50,199 --> 00:42:53,840
Na época do meu pai, meu pai machucou o seu.

428
00:42:54,719 --> 00:42:56,559
Agora, em nossa geração,

429
00:43:00,280 --> 00:43:02,159
meu irmão machuca você.

430
00:43:05,719 --> 00:43:07,320
eu não sei

431
00:43:11,320 --> 00:43:12,599
o que devo fazer mais.

432
00:43:15,280 --> 00:43:17,519
Não importa o que aconteça,

433
00:43:22,320 --> 00:43:24,320
Estarei sempre aqui,

434
00:43:25,840 --> 00:43:28,639
ao seu lado. Para sempre.

435
00:45:03,440 --> 00:45:04,719
-Ei!
-Tawan!

436
00:45:04,800 --> 00:45:08,519
Aquela filha de uma amante,
faça o que ela fizer, você estará sempre satisfeito.

437
00:45:08,599 --> 00:45:10,840
Por que você não faz Mek me odiar também?

438
00:45:10,920 --> 00:45:12,519
Por que você está se desculpando por ele?

439
00:45:12,599 --> 00:45:13,639
Faça-o se ajoelhar diante de mim!

440
00:45:14,239 --> 00:45:16,559
Se você não consegue resolver esse problema,

441
00:45:16,639 --> 00:45:19,679
então pode não haver
um T.S. Construção mais.

442
00:45:19,760 --> 00:45:21,719
O que você realmente quer de mim?

443
00:45:22,280 --> 00:45:25,280
Você vai sentar aqui
e cuidar de mim enquanto estou cantando?

444
00:46:49,440 --> 00:46:51,800
Tradução das legendas por: Praeploy Mahawan