1 00:01:39,159 --> 00:01:41,560 Amanhã ao meio-dia entrarei ao vivo e faça uma declaração pública. 2 00:01:42,319 --> 00:01:44,159 A pessoa na foto sou eu. 3 00:01:44,239 --> 00:01:46,000 Sua preciosa filha 4 00:01:46,079 --> 00:01:47,719 está causando mais drama para a família novamente. 5 00:01:47,799 --> 00:01:50,959 Você está planejando ficar e arrastar nosso nome ainda mais para baixo? 6 00:01:51,040 --> 00:01:52,680 E quem exatamente é tão vergonhoso? 7 00:01:54,519 --> 00:01:56,879 Você não pode perdoar o pai de Tawan? 8 00:01:56,959 --> 00:01:58,879 Eu disse para você terminar com ela 9 00:01:58,959 --> 00:02:01,799 porque nunca farei as pazes com ele. 10 00:02:01,879 --> 00:02:03,120 Se você quer amar um ao outro 11 00:02:03,200 --> 00:02:05,599 enquanto me deixa infeliz, então faça o que quiser. 12 00:02:05,680 --> 00:02:09,719 Você realmente acha que podemos ficar juntos se nossos pais se recusarem a aceitá-lo? 13 00:02:24,879 --> 00:02:27,680 Então, vamos encerrar as coisas conforme combinado, chefe. 14 00:02:27,759 --> 00:02:29,560 eu não acho há mais alguma coisa a acrescentar. 15 00:02:30,919 --> 00:02:32,840 Não, é isso. 16 00:02:33,599 --> 00:02:34,960 Tudo bem então, 17 00:02:35,759 --> 00:02:37,039 vamos deixar por isso mesmo. 18 00:02:55,280 --> 00:02:56,439 Bem, chefe, 19 00:02:56,960 --> 00:03:01,039 a nova empresa de segurança cuidar da Sra. Ayla e do Sr. Thana é… 20 00:03:08,560 --> 00:03:11,520 Chefe, você vai ver a Sra. Ayla depois do trabalho hoje? 21 00:03:14,759 --> 00:03:18,520 Você vai? Posso levar você até a casa dela. 22 00:03:20,560 --> 00:03:21,680 Melhor não. 23 00:03:23,879 --> 00:03:27,879 Eu não quero colocar Ayla uma posição estranha. Eu me sinto mal por ela. 24 00:04:46,519 --> 00:04:47,800 Você está aguentando bem, chefe? 25 00:04:59,560 --> 00:05:01,480 Isso é amor, chefe. 26 00:05:02,399 --> 00:05:05,639 Quando tudo vai bem, sorrisos estão lá para lhe fazer companhia. 27 00:05:06,240 --> 00:05:07,800 Mas quando isso não acontece, 28 00:05:08,920 --> 00:05:11,160 as lágrimas tomarão o seu lugar. 29 00:05:15,399 --> 00:05:19,399 Então hoje, qual deles está te fazendo companhia? 30 00:05:20,600 --> 00:05:23,160 Sorrisos ou lágrimas? 31 00:05:30,879 --> 00:05:32,079 Uma mistura de ambos. 32 00:05:33,920 --> 00:05:35,519 Sorrisos… 33 00:05:37,839 --> 00:05:38,879 e lágrimas. 34 00:05:42,120 --> 00:05:43,160 Mas tudo bem. 35 00:05:43,720 --> 00:05:46,040 Mais amigos para evitar que eu me sinta solitário. 36 00:05:47,879 --> 00:05:51,319 Falando isso, você já desistiu? 37 00:05:54,519 --> 00:05:58,319 Não. Mas não quero ser egoísta. 38 00:05:58,399 --> 00:05:59,800 Feliz, 39 00:06:00,680 --> 00:06:02,959 enquanto ela e seu pai estão sofrendo. 40 00:06:15,959 --> 00:06:18,000 Envie o lance exatamente assim. 41 00:06:18,079 --> 00:06:19,160 Sim, senhor. 42 00:06:20,720 --> 00:06:23,399 E o incidente do atirador? Algum progresso? 43 00:06:25,560 --> 00:06:26,839 Nenhum progresso ainda, senhor. 44 00:06:30,519 --> 00:06:33,879 Lembre a nova equipe de segurança ser extremamente cuidadoso, 45 00:06:35,040 --> 00:06:37,480 especialmente a equipe que protege Ayla. 46 00:06:37,560 --> 00:06:38,600 Entendido, senhor. 47 00:06:51,759 --> 00:06:54,040 A apresentação da proposta… Está tudo em ordem, certo? 48 00:06:59,040 --> 00:07:00,399 Qual é o problema? 49 00:07:01,959 --> 00:07:03,000 Bem… 50 00:07:16,879 --> 00:07:17,920 Mek. 51 00:07:18,879 --> 00:07:20,120 Mek. 52 00:07:22,480 --> 00:07:23,360 Mek! 53 00:07:23,439 --> 00:07:25,240 Quem? Você tem um desejo de morte-- 54 00:07:26,519 --> 00:07:28,800 Sim, talvez. 55 00:07:30,160 --> 00:07:32,120 Pode assustar você em realmente trabalhar pela primeira vez. 56 00:07:33,199 --> 00:07:36,279 Já é quase meio-dia. Você não deveria trabalhar? 57 00:07:36,920 --> 00:07:39,000 Planejando dormir até Bangkok desaparecer do mapa? 58 00:07:41,000 --> 00:07:43,800 Você está realmente testando minha paciência. 59 00:07:44,720 --> 00:07:46,720 Onde está o envio da proposta? 60 00:07:46,800 --> 00:07:50,480 Mandei minha secretária cuidar disso, pai. 61 00:07:50,560 --> 00:07:51,959 Você pediu para sua secretária cuidar disso? 62 00:07:53,120 --> 00:07:56,920 Este é um projeto multibilionário, e essa é a sua resposta? 63 00:07:58,079 --> 00:07:59,240 Não, quero dizer… 64 00:07:59,319 --> 00:08:02,680 eu já cuidei de tudo sozinho. 65 00:08:02,759 --> 00:08:03,800 Cuidado? 66 00:08:04,439 --> 00:08:06,680 Os consultores do projeto dizem 67 00:08:06,759 --> 00:08:08,759 você nem mesmo os enviou uma única coisa para revisar. 68 00:08:10,480 --> 00:08:12,319 Bem… 69 00:08:13,360 --> 00:08:17,439 Eu estava planejando manter tudo em segredo e envie o lance de uma só vez. 70 00:08:19,399 --> 00:08:22,800 Mek, esta licitação é importante. 71 00:08:23,720 --> 00:08:25,759 Você não pode continuar tratando isso como um de seus jogos. 72 00:08:27,879 --> 00:08:30,959 Quantas vezes você não conseguiu ganhar uma licitação? 73 00:08:31,519 --> 00:08:33,000 Todas as vezes! 74 00:08:33,600 --> 00:08:36,440 Você perdeu tantas vezes que a empresa que construí durante toda a minha vida 75 00:08:36,519 --> 00:08:38,279 está prestes a desabar em suas mãos. 76 00:08:39,798 --> 00:08:41,360 Confie em mim, pai. 77 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 Por favor. Só desta vez. 78 00:08:45,080 --> 00:08:46,960 Este não é como qualquer outro momento. 79 00:08:47,039 --> 00:08:49,559 Vou deixar você orgulhoso desta vez. 80 00:08:54,720 --> 00:08:55,720 Multar. 81 00:08:56,639 --> 00:08:57,840 Vamos ver 82 00:08:59,360 --> 00:09:01,159 se você me deixar orgulhoso 83 00:09:02,720 --> 00:09:07,080 ou se for hora de começar a repensar algumas coisas sobre você. 84 00:09:12,480 --> 00:09:14,720 Por que você nunca confia em mim? 85 00:09:14,799 --> 00:09:17,120 Nada que eu faça é bom o suficiente para você, não é? 86 00:09:17,919 --> 00:09:20,039 Ah, certo, porque não sou Tawan. 87 00:09:20,120 --> 00:09:22,080 O que quer que ela faça, é sempre perfeito, 88 00:09:22,159 --> 00:09:25,320 sempre impressionante, 89 00:09:25,399 --> 00:09:27,399 sempre te deixa orgulhoso. 90 00:09:27,480 --> 00:09:31,240 Tente se culpar pelo menos uma vez, nem todos os outros. 91 00:09:31,919 --> 00:09:33,240 E isso 92 00:09:33,320 --> 00:09:34,399 não tem nada a ver com Tawan. 93 00:09:34,480 --> 00:09:36,279 Claro que sim! 94 00:09:36,360 --> 00:09:40,120 Eu sei que você está dando a ela documentos da empresa para ler. 95 00:09:40,759 --> 00:09:43,759 Por que, pai? Você quer que ela tome o meu lugar? 96 00:09:43,840 --> 00:09:45,200 É isso? 97 00:09:49,879 --> 00:09:51,759 Ninguém pode substituí-lo, 98 00:09:54,639 --> 00:09:55,960 se você for bom o suficiente. 99 00:09:57,159 --> 00:09:58,519 O que isso quer dizer? 100 00:09:58,600 --> 00:10:02,200 O que você quer dizer com isso, pai? Fale comigo! 101 00:10:03,159 --> 00:10:05,320 Caramba! 102 00:10:21,440 --> 00:10:24,559 Você está realmente pensando em ter Sra. Tawan substituirá o Sr. Mek? 103 00:10:26,279 --> 00:10:27,440 Apenas um pensamento. 104 00:10:30,039 --> 00:10:32,000 Se ela realmente aderir, 105 00:10:32,080 --> 00:10:35,200 nossa empresa poderia ser classificada entre os melhores da Ásia, com certeza. 106 00:10:40,080 --> 00:10:41,039 Desculpe, senhor. 107 00:10:43,559 --> 00:10:45,679 Quantos concursos perdemos este ano? 108 00:10:46,919 --> 00:10:47,879 Cinco, senhor. 109 00:10:48,720 --> 00:10:52,759 E perdemos para T.R. Desenvolver, A companhia do Sr. Thana, sempre. 110 00:11:09,120 --> 00:11:10,879 DESLIZE PARA RESPONDER 111 00:11:15,559 --> 00:11:16,600 Eu irei agora. 112 00:11:31,320 --> 00:11:33,799 Posso falar com você francamente? 113 00:11:34,600 --> 00:11:36,559 - Pai-- - Deixe-me terminar primeiro. 114 00:11:38,120 --> 00:11:41,559 A situação da empresa não está bom agora. 115 00:11:42,679 --> 00:11:45,159 Perdemos várias licitações importantes, 116 00:11:45,960 --> 00:11:50,000 e isso prejudicou nossa credibilidade com o conselho, acionistas, 117 00:11:51,200 --> 00:11:52,799 e clientes-chave. 118 00:11:53,399 --> 00:11:55,759 Tentei guiar Mek. 119 00:11:57,120 --> 00:11:58,679 eu fiz 120 00:12:00,240 --> 00:12:01,799 tudo que eu pudesse, 121 00:12:02,559 --> 00:12:04,360 até colocou a empresa em risco por ele. 122 00:12:06,039 --> 00:12:07,759 Mas Mek ainda é Mek. 123 00:12:08,600 --> 00:12:11,159 Eu simplesmente não consigo colocar nenhuma esperança nele. 124 00:12:14,039 --> 00:12:16,639 Com o próximo grande concurso chegando, 125 00:12:17,279 --> 00:12:18,519 estou com medo 126 00:12:19,840 --> 00:12:21,360 perderemos novamente. 127 00:12:21,440 --> 00:12:23,759 Se é tão importante, 128 00:12:23,840 --> 00:12:25,879 por que você não cuida disso sozinho? 129 00:12:29,039 --> 00:12:32,519 Se eu fizer isso, é como martelar o último prego no caixão de Mek. 130 00:12:33,720 --> 00:12:36,919 Qualquer resquício de credibilidade que ele tenha com os acionistas desaparecerá. 131 00:12:38,000 --> 00:12:39,200 E quando isso acontecer, 132 00:12:40,279 --> 00:12:42,840 Eu nem sei o que o futuro reserva 133 00:12:45,120 --> 00:12:49,039 para a empresa que construí com minhas próprias mãos. 134 00:12:49,120 --> 00:12:52,279 E você pensa Eu poderia trabalhar na sua empresa? 135 00:12:54,480 --> 00:12:56,559 Tenho certeza que você pode. 136 00:13:00,480 --> 00:13:02,039 Deixe-me ser direto. 137 00:13:03,360 --> 00:13:07,399 A razão pela qual contratei um guarda-costas particular para minha filha 138 00:13:08,320 --> 00:13:11,480 foi porque eu tenho lidado com sérias ameaças comerciais. 139 00:13:11,559 --> 00:13:15,879 Recebi várias ameaças de morte contra mim e minha filha. 140 00:13:15,960 --> 00:13:19,200 Não sei se o que aconteceu com Ayla 141 00:13:20,000 --> 00:13:22,120 era realmente de anti-fãs 142 00:13:23,000 --> 00:13:26,879 ou de meus inimigos comerciais. 143 00:13:31,120 --> 00:13:34,039 Quem é o líder para esta rodada de licitações? 144 00:13:37,200 --> 00:13:38,879 TR. Desenvolver, 145 00:13:39,720 --> 00:13:40,840 A companhia de Thana. 146 00:15:08,320 --> 00:15:10,679 Por favor, dê-nos um momento aqui. 147 00:15:41,840 --> 00:15:43,519 Olá, chefe. 148 00:15:43,600 --> 00:15:45,720 Como vai? Cansado? 149 00:15:46,399 --> 00:15:47,759 Não estou cansado. 150 00:15:48,639 --> 00:15:50,519 Eu não estava perguntando sobre trabalho. 151 00:15:53,519 --> 00:15:56,279 Quero dizer, com sua vida pessoal. 152 00:16:05,799 --> 00:16:07,000 Estou exausto… 153 00:16:08,879 --> 00:16:12,559 e realmente desanimado. 154 00:16:15,080 --> 00:16:16,799 Parece que 155 00:16:18,200 --> 00:16:20,759 há muitos problemas ao mesmo tempo. 156 00:16:22,399 --> 00:16:23,919 Os problemas dos adultos 157 00:16:24,720 --> 00:16:27,320 tornando-se os problemas de dois jovens? 158 00:16:43,840 --> 00:16:44,879 Ayla, 159 00:16:46,080 --> 00:16:48,320 quando você ama alguém 160 00:16:50,559 --> 00:16:52,960 com todo o seu coração, 161 00:16:54,600 --> 00:16:56,440 ame-os incondicionalmente, 162 00:16:58,159 --> 00:17:00,799 às vezes você não consegue explicar o porquê. 163 00:17:00,879 --> 00:17:03,679 E não existe tal coisa como certo ou errado. 164 00:17:06,078 --> 00:17:09,838 Mas todo mundo diz que está errado para que nos amemos. 165 00:17:13,039 --> 00:17:14,559 E quem exatamente é “todo mundo”? 166 00:17:15,880 --> 00:17:17,960 Seus dois pais? 167 00:17:18,640 --> 00:17:20,200 Eles acham que é errado? 168 00:17:21,400 --> 00:17:23,960 Porque para o resto do país, 169 00:17:24,039 --> 00:17:27,318 seu amor é algo lindo, 170 00:17:27,400 --> 00:17:31,680 algo certo. Eles estão prontos para apoiar vocês dois. 171 00:17:32,400 --> 00:17:35,880 Ver? Certo e errado 172 00:17:35,960 --> 00:17:38,039 depende da perspectiva. 173 00:17:38,119 --> 00:17:40,839 Depende de quem diz isso primeiro 174 00:17:42,400 --> 00:17:43,759 e quanta influência 175 00:17:43,839 --> 00:17:47,079 eles têm ao longo de sua vida, 176 00:17:47,160 --> 00:17:49,079 sobre seu coração. 177 00:18:02,720 --> 00:18:03,680 Ayla, 178 00:18:05,079 --> 00:18:06,559 cada problema 179 00:18:07,839 --> 00:18:09,960 tem uma solução. 180 00:18:12,799 --> 00:18:16,839 Grande ou pequeno, difícil ou fácil, 181 00:18:17,519 --> 00:18:19,839 feliz ou triste, 182 00:18:19,920 --> 00:18:22,559 sempre há uma saída. 183 00:18:22,640 --> 00:18:26,839 É só uma questão de escolher aquele 184 00:18:27,920 --> 00:18:30,079 isso machuca menos seu coração. 185 00:18:36,920 --> 00:18:40,599 Vamos, pequenino. 186 00:18:54,480 --> 00:18:57,119 Não chore por algo assim. 187 00:19:32,359 --> 00:19:33,359 Tawan. 188 00:20:18,000 --> 00:20:20,279 Será que não podemos mais ser assim? 189 00:20:23,160 --> 00:20:26,319 Não quero que continuemos assim. 190 00:20:37,359 --> 00:20:38,319 Não chore, ok? 191 00:20:40,920 --> 00:20:42,039 Não chore. 192 00:20:44,079 --> 00:20:45,359 Eu entendo tudo. 193 00:20:46,720 --> 00:20:47,960 Eu realmente quero. 194 00:20:48,759 --> 00:20:49,599 Não chore. 195 00:20:51,799 --> 00:20:53,960 Tudo o que aconteceu... 196 00:20:56,799 --> 00:20:58,160 machucar você… 197 00:21:05,480 --> 00:21:07,079 bastante? 198 00:21:13,480 --> 00:21:15,759 Dói-me tanto, 199 00:21:16,759 --> 00:21:20,400 como se meu coração estivesse prestes para arrancar do meu peito. 200 00:21:24,720 --> 00:21:28,279 Quando você não está comigo, Eu não quero fazer nada. 201 00:21:30,480 --> 00:21:33,160 Parece que não posso continuar. 202 00:21:38,279 --> 00:21:40,759 Posso ser egoísta? 203 00:21:44,240 --> 00:21:46,559 Eu não quero machucar meu pai, 204 00:21:48,759 --> 00:21:51,640 mas sem você eu não posso viver. 205 00:21:54,519 --> 00:21:57,759 Então, se ele vai ficar com raiva, 206 00:21:57,839 --> 00:21:59,559 então terei que deixá-lo em paz. 207 00:22:07,799 --> 00:22:09,119 Apenas… 208 00:22:11,720 --> 00:22:13,359 fique comigo assim. 209 00:22:14,359 --> 00:22:16,759 Segure minha mão e nunca mais solte. 210 00:22:18,599 --> 00:22:22,079 Nunca pensei em deixar você. 211 00:22:25,039 --> 00:22:26,839 Meu coração esteve aqui 212 00:22:27,880 --> 00:22:29,039 desde o início, 213 00:22:33,839 --> 00:22:35,920 e vai ficar aqui. Sempre. 214 00:22:42,880 --> 00:22:44,240 Promessa? 215 00:22:54,240 --> 00:22:55,559 Eu prometo. 216 00:23:07,200 --> 00:23:08,160 Eu prometo. 217 00:23:10,200 --> 00:23:12,319 Teremos um ao outro 218 00:23:14,400 --> 00:23:15,400 até… 219 00:23:16,839 --> 00:23:19,400 o último suspiro de nossas vidas. 220 00:25:30,799 --> 00:25:33,720 Chefe, coma um sanduíche. 221 00:25:34,359 --> 00:25:35,400 Obrigado. 222 00:25:53,799 --> 00:25:54,839 Ayla. 223 00:25:55,680 --> 00:25:58,440 Vá descansar um pouco no seu quarto. 224 00:25:58,519 --> 00:26:01,240 Vamos nos ver amanhã. 225 00:26:04,480 --> 00:26:05,559 Não… 226 00:26:06,519 --> 00:26:08,759 Não vou deixar você ir ainda. 227 00:26:12,200 --> 00:26:14,079 Fique mais um pouco, por favor. 228 00:26:46,480 --> 00:26:48,480 Obrigado! 229 00:27:01,279 --> 00:27:03,519 Então, os números ainda são os mesmos? 230 00:27:07,680 --> 00:27:08,559 Tudo bem. 231 00:27:09,359 --> 00:27:10,200 Obrigado. 232 00:27:12,960 --> 00:27:16,119 Por que T.R. Desenvolver e Park Thai já desistiram? 233 00:27:17,319 --> 00:27:20,519 Ouça, se a nossa empresa perder este concurso, 234 00:27:20,599 --> 00:27:22,359 comece a arrumar suas coisas. 235 00:27:22,440 --> 00:27:25,319 Não vou ficar com um boi inútil na folha de pagamento. 236 00:27:27,279 --> 00:27:28,599 Entendi? 237 00:27:28,680 --> 00:27:30,640 Entendi, senhor. 238 00:27:30,720 --> 00:27:33,000 Vou me certificar de que isso seja resolvido. 239 00:27:33,599 --> 00:27:35,880 Queime isso nessa sua cabeça dura. 240 00:27:35,960 --> 00:27:37,920 Eu não me importo com quais truques você está planejando usar, 241 00:27:38,000 --> 00:27:40,240 mas vou ganhar esta licitação. 242 00:27:40,319 --> 00:27:41,720 Sim, senhor. 243 00:27:43,519 --> 00:27:45,599 Tente ser mais esperto que um boi pelo menos uma vez. 244 00:28:00,079 --> 00:28:02,720 Sobre aquele plano de que falamos, vá em frente. 245 00:28:04,279 --> 00:28:06,519 Apenas vá em frente e faça isso! 246 00:28:06,599 --> 00:28:08,240 Não se preocupe com nada! 247 00:28:17,960 --> 00:28:20,200 Já estamos no local da licitação, certo? 248 00:28:20,279 --> 00:28:22,519 Sim, senhor. Estamos de prontidão. 249 00:28:22,599 --> 00:28:24,279 Algum problema? 250 00:28:24,839 --> 00:28:27,599 Nenhum. Estamos apenas esperando a inauguração. 251 00:28:27,680 --> 00:28:31,079 Bom. Se acontecer alguma coisa, me ligue. 252 00:28:31,160 --> 00:28:32,039 Sim, senhor. 253 00:28:38,000 --> 00:28:38,920 Me dê um abraço, pai. 254 00:28:40,680 --> 00:28:42,440 Vou trabalhar agora. 255 00:28:42,519 --> 00:28:44,200 Você não vai tomar café da manhã primeiro? 256 00:28:44,880 --> 00:28:47,119 Não há tempo. Estou atrasado. 257 00:28:47,200 --> 00:28:48,680 Eu vou indo. 258 00:28:50,839 --> 00:28:51,880 Obrigado! 259 00:28:57,240 --> 00:28:59,160 Olha quem eu avistei! 260 00:28:59,240 --> 00:29:01,200 Olá! 261 00:29:01,279 --> 00:29:04,759 A única Ayla! Você está pegando fogo ultimamente. 262 00:29:04,839 --> 00:29:09,039 Então, como vai esse projeto secreto? Alguma surpresa chegando? 263 00:29:09,119 --> 00:29:11,319 Bem, como todos sabem, 264 00:29:11,400 --> 00:29:13,799 Tenho um grande concerto chegando. 265 00:29:13,880 --> 00:29:17,200 É a minha maneira de agradecer aos fãs por todo o seu amor. 266 00:29:17,279 --> 00:29:18,960 Uau, então o trabalho está mantendo você ocupado. 267 00:29:19,039 --> 00:29:21,640 Podemos conversar um pouco sobre sua vida amorosa? 268 00:29:21,720 --> 00:29:22,880 Claro. 269 00:29:22,960 --> 00:29:24,799 Muitas pessoas dizem 270 00:29:24,880 --> 00:29:28,000 eles adorariam ver você e Tawan fazer uma aparição pública juntos. 271 00:29:28,079 --> 00:29:29,279 Acha que isso poderia acontecer? 272 00:29:29,359 --> 00:29:31,319 Honestamente, Tawan está sobrecarregado de trabalho. 273 00:29:31,400 --> 00:29:34,440 Talvez quando as coisas se acalmarem um pouco. 274 00:29:34,519 --> 00:29:35,640 Sim. 275 00:29:35,720 --> 00:29:37,160 Então, ela está realmente ocupada, 276 00:29:37,240 --> 00:29:40,400 e não apenas porque você a está mantendo só para você, certo? As pessoas dizem 277 00:29:40,480 --> 00:29:42,240 eles querem ver duas belezas lado a lado. 278 00:29:42,319 --> 00:29:43,960 Não vou mantê-la só para mim. 279 00:29:44,039 --> 00:29:47,960 Ela é muito tímida perto das câmeras. 280 00:29:48,039 --> 00:29:51,279 - Eu vejo. - Mas quando ela estiver pronta, 281 00:29:51,359 --> 00:29:53,519 todos poderão vê-la. 282 00:29:53,599 --> 00:29:55,960 - Ok então, estou reservando a primeira fila. - Negócio. 283 00:29:56,039 --> 00:29:58,160 Tão fofo, como sempre. Muito obrigado. 284 00:29:58,240 --> 00:29:59,839 - Obrigado, Ayla. - Obrigado. 285 00:29:59,920 --> 00:30:01,319 Boa sorte! Estou apoiando você. 286 00:30:02,480 --> 00:30:03,880 Obrigado novamente. 287 00:30:03,960 --> 00:30:05,279 Tchau! 288 00:30:06,079 --> 00:30:07,319 Obrigado! 289 00:30:24,799 --> 00:30:26,799 Ang, como foi isso agora? 290 00:30:26,880 --> 00:30:29,920 Ah, agora mesmo? Parecia bom. Você pode ir para casa. 291 00:30:30,000 --> 00:30:32,319 - OK. Obrigado. - Tudo bem. Tchau! 292 00:30:32,400 --> 00:30:35,160 Adeus! 293 00:30:39,000 --> 00:30:41,519 Com licença. A Sra. Tawan enviou estas flores para você. 294 00:30:44,640 --> 00:30:45,920 Obrigado. 295 00:30:54,480 --> 00:30:57,039 DESEJO A VOCÊ UM ÓTIMO DIA DE TRABALHO - TAWAN 296 00:31:17,200 --> 00:31:19,400 As flores são tão lindas. 297 00:31:19,480 --> 00:31:20,640 Você gosta deles? 298 00:31:21,319 --> 00:31:24,240 Eu os amo. Você já terminou o trabalho? 299 00:31:25,160 --> 00:31:26,599 Ainda não. 300 00:31:27,240 --> 00:31:30,000 E você? Você terminou? 301 00:31:30,680 --> 00:31:34,319 Sim, acabei de terminar, e estou fazendo as malas para ir para casa. 302 00:31:34,400 --> 00:31:38,440 Depois de hoje, estou livre. Estarei esperando por você em casa. 303 00:31:38,519 --> 00:31:41,240 Está com fome? Eu vou cozinhar para você. 304 00:31:41,319 --> 00:31:44,839 Você vai me comprar alguma coisa ou realmente cozinhar? 305 00:31:44,920 --> 00:31:47,119 Eu vou cozinhar! 306 00:31:47,200 --> 00:31:49,480 Não me subestime. 307 00:31:49,559 --> 00:31:51,680 Eu melhorei muito. 308 00:31:52,920 --> 00:31:57,359 Posso fazer todos os tipos de pratos agora, mesmo que apenas alguns tenham um gosto bom. 309 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 De qualquer jeito, você tem que voltar para casa e comer comigo. 310 00:32:02,319 --> 00:32:05,559 Claro. Eu vou te comer. 311 00:32:09,039 --> 00:32:10,480 Quero dizer jantar! 312 00:32:11,440 --> 00:32:12,839 OK. 313 00:32:13,519 --> 00:32:16,720 Jantar. Não tenha ideias engraçadas. 314 00:32:54,079 --> 00:32:55,880 Você viu a foto que enviei? 315 00:32:59,559 --> 00:33:00,920 O que você quer? 316 00:33:01,519 --> 00:33:03,839 Naquele dia, eu até pretendia errar, 317 00:33:03,920 --> 00:33:07,200 e você ainda não desistiria da oferta. 318 00:33:07,839 --> 00:33:08,839 Você… 319 00:33:10,079 --> 00:33:11,640 A escolha é sua, Sr. Thana. 320 00:33:23,200 --> 00:33:25,559 Nossa, hoje foi tão frio. Eu quase não tive que fazer nada. 321 00:33:29,440 --> 00:33:30,359 GUARDA-COSTA 322 00:33:33,279 --> 00:33:35,519 Apenas algumas fotos de inserção 323 00:33:35,599 --> 00:33:37,799 e uma entrevista. Você sabe, o de sempre. 324 00:33:38,720 --> 00:33:41,279 Você está com Ayla? Coloque ela. Agora. 325 00:33:41,359 --> 00:33:43,160 O que devemos comer? Eu não consigo decidir. 326 00:33:43,240 --> 00:33:46,079 Dona Ayla, seu pai quer falar com você. Urgentemente. 327 00:33:47,160 --> 00:33:50,000 Tawan, eu te ligo de volta. Vejo você em casa. Papai está ligando. 328 00:33:50,920 --> 00:33:51,839 OK. 329 00:33:55,759 --> 00:33:57,279 Olá, pai. 330 00:33:57,359 --> 00:33:58,200 Ayla! 331 00:33:58,920 --> 00:34:00,200 Você está bem? 332 00:34:00,279 --> 00:34:01,160 Estou bem. 333 00:34:02,440 --> 00:34:03,720 Senhorita, cuidado! 334 00:34:03,799 --> 00:34:05,480 Ayla! Ayla! 335 00:34:11,000 --> 00:34:12,239 Dê para mim! 336 00:34:13,679 --> 00:34:14,920 Eu avisei você. 337 00:34:22,719 --> 00:34:23,840 Ir. 338 00:34:23,920 --> 00:34:26,199 Olá? Olá? 339 00:34:47,679 --> 00:34:48,880 Sim, Sr. Thana? 340 00:34:49,440 --> 00:34:51,519 Tire-nos da licitação. Agora. 341 00:34:51,599 --> 00:34:52,679 Retirar? 342 00:34:53,320 --> 00:34:56,639 Eu disse para desistir da licitação. Agora. 343 00:34:56,719 --> 00:34:58,079 Sim, senhor. 344 00:35:19,199 --> 00:35:20,480 Tawan! 345 00:35:39,960 --> 00:35:41,400 Tawan! 346 00:35:41,480 --> 00:35:42,440 Pegue isso! 347 00:37:27,199 --> 00:37:28,719 Tawan! 348 00:37:52,440 --> 00:37:53,599 Abaixe a arma. 349 00:37:54,360 --> 00:37:55,800 Ou eu mato essa vadia. 350 00:37:57,519 --> 00:37:58,480 Agora! 351 00:38:03,440 --> 00:38:04,480 Faça backup. 352 00:38:08,199 --> 00:38:09,480 Devagar. 353 00:38:18,119 --> 00:38:19,079 Faça backup. 354 00:39:20,800 --> 00:39:22,840 Você colocou a mão na minha mulher. 355 00:39:22,920 --> 00:39:24,599 Você colocou a mão na minha mulher, hein? 356 00:39:25,840 --> 00:39:27,400 Você colocou a mão na minha mulher! 357 00:39:28,280 --> 00:39:30,039 Chefe, isso é o suficiente. Pare ou você o matará! 358 00:39:30,119 --> 00:39:31,480 Sair! 359 00:39:34,480 --> 00:39:35,639 Morrer! 360 00:39:42,599 --> 00:39:46,079 - Morra! -Tawan! Parar! Parar! 361 00:39:47,679 --> 00:39:50,519 Venha aqui. Estou seguro agora. 362 00:40:21,800 --> 00:40:23,360 Ayla, você está ferida em algum lugar? 363 00:40:24,159 --> 00:40:27,360 Estou bem. Não machucou nada. Você é quem está ferido. 364 00:40:44,320 --> 00:40:46,039 O outro lado foi inocentado, chefe. 365 00:40:46,119 --> 00:40:47,159 Bom. 366 00:40:48,800 --> 00:40:51,559 Vamos preparar o carro para partir. 367 00:40:52,559 --> 00:40:55,360 Prepare o carro. Estamos indo para o hospital agora. 368 00:40:56,159 --> 00:40:57,039 Não. 369 00:40:58,719 --> 00:41:00,599 Temos que levar Ayla para casa primeiro. 370 00:41:02,119 --> 00:41:03,719 Mas você está ferido, chefe. 371 00:41:03,800 --> 00:41:06,639 Ela está certa. Devíamos ir primeiro ao hospital. 372 00:41:07,519 --> 00:41:09,519 Seu braço está gravemente machucado. 373 00:41:11,079 --> 00:41:12,079 Ayla, me escute. 374 00:41:15,000 --> 00:41:18,519 Você tem que ir para casa agora. Sr. Thana está esperando. 375 00:41:21,159 --> 00:41:24,280 Prepare o carro para levar Ayla para casa. 376 00:41:24,800 --> 00:41:26,119 Sim, chefe. 377 00:41:28,880 --> 00:41:29,719 Prepare o carro. 378 00:41:29,800 --> 00:41:31,039 Tawan? 379 00:41:31,880 --> 00:41:33,440 Por que? Por que você não vai… 380 00:41:34,079 --> 00:41:35,760 - Por que você não vai-- - Confie em mim. 381 00:41:38,719 --> 00:41:41,960 Sr. Thana está esperando. Você precisa ir para casa primeiro. 382 00:41:47,360 --> 00:41:49,079 Pai! Pai! 383 00:41:49,679 --> 00:41:50,840 Nós vencemos! 384 00:42:00,960 --> 00:42:01,920 OK. 385 00:42:10,920 --> 00:42:12,039 Bom trabalho. 386 00:42:13,280 --> 00:42:16,079 Eu disse que desta vez venceríamos. 387 00:42:18,000 --> 00:42:18,880 Bom. 388 00:42:19,639 --> 00:42:20,840 Bom. 389 00:42:33,280 --> 00:42:34,320 Tawan, 390 00:42:36,440 --> 00:42:38,800 podemos, por favor, ir ao hospital primeiro? 391 00:42:39,360 --> 00:42:41,679 Por favor, estou te implorando. 392 00:42:46,239 --> 00:42:47,440 Ayla, 393 00:42:48,119 --> 00:42:49,599 ainda não podemos. 394 00:42:51,880 --> 00:42:55,400 Agora, eu preciso te levar para o lugar mais seguro primeiro. 395 00:42:56,320 --> 00:42:59,119 E o que há de tão inseguro em um hospital? 396 00:43:04,320 --> 00:43:06,440 Minhas mãos estão congelando. 397 00:43:07,760 --> 00:43:09,000 Ayla, ouça. 398 00:43:11,119 --> 00:43:13,199 Qualquer pessoa pode entrar e sair de um hospital. 399 00:43:14,559 --> 00:43:15,920 Eu não confio nisso. 400 00:43:17,519 --> 00:43:19,920 E se alguém te machucar novamente, 401 00:43:21,760 --> 00:43:23,679 eu nunca me perdoaria 402 00:43:25,679 --> 00:43:29,800 por ser fraco demais para protegê-lo. 403 00:43:30,840 --> 00:43:35,039 Chanya, por favor diga a ela ir primeiro ao hospital. 404 00:43:35,119 --> 00:43:37,360 Ela ainda não parou de sangrar. 405 00:43:40,599 --> 00:43:41,800 Ayla, 406 00:43:43,039 --> 00:43:44,280 foco. 407 00:43:45,360 --> 00:43:46,519 Escute-me. 408 00:43:47,800 --> 00:43:51,400 A coisa mais importante agora está levando você para algum lugar seguro. 409 00:43:53,920 --> 00:43:55,440 Esta ferida não é nada. 410 00:43:56,079 --> 00:43:58,519 Eu posso lidar com isso. Confie em mim. 411 00:44:00,159 --> 00:44:01,440 Não chore, ok? 412 00:44:02,920 --> 00:44:04,079 Não há mais lágrimas. 413 00:44:06,800 --> 00:44:08,559 - Não chore. - OK. 414 00:44:15,920 --> 00:44:17,000 Essa é minha garota. 415 00:45:38,159 --> 00:45:40,239 Eu estou fazendo você vice-presidente da nossa empresa. 416 00:45:40,320 --> 00:45:41,559 Você está falando sério, pai? 417 00:45:41,639 --> 00:45:44,840 Mantenha seus olhos em todos na família Chokprasertsap. 418 00:45:44,920 --> 00:45:46,559 Esse é o seu antigo nome de família, não é? 419 00:45:46,639 --> 00:45:49,519 Estes são os nomes dos suspeitos e várias pessoas de interesse. 420 00:45:49,599 --> 00:45:51,920 E se o que você está pensando acaba sendo verdade, 421 00:45:52,000 --> 00:45:53,440 o que você fará? 422 00:45:53,519 --> 00:45:55,559 Então será até a morte. 423 00:45:58,639 --> 00:46:00,719 Ele pode me machucar e eu aceito. 424 00:46:00,800 --> 00:46:03,400 Mas se ele te machucar, a pessoa que mais amo, 425 00:46:03,480 --> 00:46:04,719 Eu nunca vou perdoá-lo. 426 00:47:22,920 --> 00:47:25,440 Tradução da legenda por: Praeploy Mahawan