1
00:01:39,159 --> 00:01:41,040
Você pode, por favor, me dizer a verdade?

2
00:01:41,120 --> 00:01:43,079
O que aconteceu entre vocês dois?

3
00:01:43,159 --> 00:01:45,280
Como você sabe
aquela cobra traidora?

4
00:01:45,359 --> 00:01:47,400
O pai de Tawan e o pai de Ayla

5
00:01:47,480 --> 00:01:49,439
são inimigos jurados, basicamente.

6
00:01:49,519 --> 00:01:52,799
Por que iríamos deixá-la se intrometer
nos negócios da nossa empresa?

7
00:01:53,560 --> 00:01:54,920
Eu nem sei por que você voltou.

8
00:01:56,599 --> 00:01:58,000
Você não pode fazer isso comigo!

9
00:01:58,079 --> 00:02:00,280
Eu não vou deixar você sair desta casa

10
00:02:00,359 --> 00:02:02,760
até você superá-la.

11
00:02:04,400 --> 00:02:06,319
Eu não vou terminar com você.

12
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
E você também não pode desistir, ok?

13
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Olá?

14
00:03:56,759 --> 00:03:59,360
Por favor, deixe-a descansar um pouco mais.

15
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
Ela não está pronta
para voltar ao trabalho ainda.

16
00:04:03,400 --> 00:04:04,759
Por favor, senhor.

17
00:04:04,840 --> 00:04:08,439
O presidente teve que remarcar tanta coisa
que ela assumiu a culpa por isso.

18
00:04:08,520 --> 00:04:11,039
Fãs e repórteres

19
00:04:11,120 --> 00:04:14,879
estão lotando o escritório,
perguntando onde ela está.

20
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
Estamos começando
perder o controle da narrativa.

21
00:04:17,439 --> 00:04:19,680
Estou preocupado que rumores comecem a voar.

22
00:04:35,199 --> 00:04:36,600
A razão pela qual eu te chamei aqui

23
00:04:37,560 --> 00:04:40,839
é porque a empresa me abordou.

24
00:04:40,920 --> 00:04:43,319
Eles querem você de volta ao trabalho.

25
00:04:44,879 --> 00:04:48,560
Eu dei a eles minha palavra de que você voltaria,

26
00:04:49,480 --> 00:04:52,040
mesmo que a taxa de rescisão

27
00:04:52,120 --> 00:04:53,839
não é tão alto.

28
00:04:53,920 --> 00:04:56,000
Mas eu não quero destruir seu sonho,

29
00:04:56,839 --> 00:04:59,560
tudo que você trabalhou tanto para construir.

30
00:05:02,519 --> 00:05:04,600
Você pode voltar ao trabalho,

31
00:05:05,360 --> 00:05:07,399
volte a viver sua vida.

32
00:05:09,199 --> 00:05:12,759
Mas você estará sob vigilância 24 horas por dia
por esta equipe de guarda-costas.

33
00:05:14,759 --> 00:05:17,279
E se eu ouvir pelo menos uma vez

34
00:05:18,160 --> 00:05:20,639
que você ainda está em contato com Tawan,

35
00:05:23,240 --> 00:05:25,959
Destruirei tudo com minhas próprias mãos.

36
00:05:28,160 --> 00:05:31,360
Pense nisso.
O que você quer segurar?

37
00:05:33,360 --> 00:05:36,439
Um amor sem futuro,

38
00:05:38,439 --> 00:05:42,040
ou um sonho que você construiu com as próprias mãos?

39
00:05:49,759 --> 00:05:51,959
Você tem certeza
esse plano vai funcionar desta vez?

40
00:05:52,040 --> 00:05:53,439
A última vez foi um fracasso.

41
00:05:53,519 --> 00:05:54,639
Não se preocupe, senhor.

42
00:05:55,360 --> 00:05:58,800
O cara que trouxemos desta vez
é afiado. Ele nunca falha.

43
00:05:59,439 --> 00:06:00,600
Melhor não ser só conversa.

44
00:06:16,160 --> 00:06:17,360
Deixe-me ver o projeto.

45
00:06:27,000 --> 00:06:28,519
Cuidado, Sr. Thana!

46
00:06:43,439 --> 00:06:46,240
UMA DESLIGAÇÃO TOTAL DA FAMÍLIA

47
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Onde está Ayla?

48
00:06:55,120 --> 00:06:57,319
Ela está ensaiando suas músicas, senhor.

49
00:06:57,399 --> 00:06:59,480
Mantenha-a segura.

50
00:06:59,560 --> 00:07:00,480
Sim, senhor.

51
00:07:06,879 --> 00:07:09,879
Chefe, acabamos de receber uma notícia. Sr. Thana
foi alvo de uma tentativa de tiro.

52
00:07:10,519 --> 00:07:12,199
Mas a equipe percebeu a tempo.

53
00:07:12,279 --> 00:07:13,879
Ele está seguro.

54
00:07:14,920 --> 00:07:16,120
Algum ferimento?

55
00:07:18,519 --> 00:07:20,800
Nenhum. Você acha…

56
00:07:21,439 --> 00:07:23,480
foi apenas um tiro de advertência?

57
00:07:26,360 --> 00:07:28,040
De acordo com nossas informações,

58
00:07:28,120 --> 00:07:31,480
há uma grande oferta de desenvolvimento suburbano
chegando no próximo mês.

59
00:07:33,319 --> 00:07:37,000
Empresa do Sr. Thana
com certeza estará na disputa.

60
00:07:38,120 --> 00:07:40,800
TR. O desenvolvimento geralmente é o pioneiro.

61
00:07:41,399 --> 00:07:45,199
Informe os detalhes de segurança de Ayla
para aumentar seu nível de alerta.

62
00:07:45,279 --> 00:07:49,000
Se eles precisarem de backup,
estamos prontos para intervir.

63
00:07:49,079 --> 00:07:50,480
Entendi, chefe.

64
00:08:01,800 --> 00:08:03,519
Você tem estado ocupado ultimamente?

65
00:08:05,079 --> 00:08:08,839
Ultimamente? Estou me preparando para meu show.

66
00:08:08,920 --> 00:08:11,160
Prática vocal, ensaios de dança,

67
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
reuniões de música…

68
00:08:13,920 --> 00:08:16,519
Também tenho uma sessão de fotos na próxima semana.

69
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
Um show de comida.

70
00:08:18,120 --> 00:08:20,839
Estou morrendo de vontade de comer algo bom!

71
00:08:36,519 --> 00:08:38,240
Você está bem?

72
00:08:39,639 --> 00:08:41,279
Você parece tenso.

73
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
Estou preocupado.

74
00:08:45,720 --> 00:08:46,799
Preocupado?

75
00:08:50,519 --> 00:08:52,039
Preocupado

76
00:08:52,919 --> 00:08:54,279
e protetor.

77
00:08:56,240 --> 00:08:59,480
Quando eu não estou lá
para cuidar de você eu mesmo, fico ansioso.

78
00:08:59,559 --> 00:09:01,759
Prometa-me

79
00:09:02,440 --> 00:09:06,120
você vai se comportar. Nada de se esgueirar.

80
00:09:06,200 --> 00:09:07,679
Ouça os guardas.

81
00:09:08,279 --> 00:09:09,480
Claro.

82
00:09:10,360 --> 00:09:13,480
Eu prometo que vou ficar bem.

83
00:09:13,559 --> 00:09:14,960
Vou seguir o que a equipe diz.

84
00:09:15,639 --> 00:09:16,639
OK?

85
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
Essa é minha garota.

86
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
Ayla, estou entrando.

87
00:09:41,039 --> 00:09:41,960
Papai!

88
00:09:51,960 --> 00:09:53,000
Sair!

89
00:09:55,320 --> 00:09:56,200
Papai…

90
00:10:00,879 --> 00:10:03,279
Tire-a da minha casa. Agora!

91
00:10:03,360 --> 00:10:04,679
Sim, senhor.

92
00:10:10,759 --> 00:10:12,159
Eu disse fora!

93
00:10:13,000 --> 00:10:14,039
Não.

94
00:10:14,919 --> 00:10:16,759
Vou ficar com Tawan.

95
00:10:25,480 --> 00:10:28,399
Traga Ayla aqui. E tire ela daqui!

96
00:10:28,480 --> 00:10:30,279
Sim, senhor. Por favor, Sra. Por aqui.

97
00:10:30,879 --> 00:10:32,080
Pai!

98
00:10:38,120 --> 00:10:39,600
Solte!

99
00:10:48,000 --> 00:10:49,039
Ai!

100
00:10:53,039 --> 00:10:53,919
Deixe ela ir!

101
00:11:02,519 --> 00:11:04,000
Não se atreva a tocar na minha garota!

102
00:11:06,159 --> 00:11:07,120
Ayla…

103
00:11:09,360 --> 00:11:10,679
Você está ferido?

104
00:11:17,080 --> 00:11:18,240
Ela é minha filha também!

105
00:11:19,039 --> 00:11:20,519
Fique longe dela!

106
00:11:20,600 --> 00:11:22,039
Tire ela da minha casa,

107
00:11:22,120 --> 00:11:24,399
ou demitirei toda a empresa!

108
00:11:26,559 --> 00:11:27,759
Desculpe, Sra. Rawee.

109
00:11:29,279 --> 00:11:30,679
Por favor, saia.

110
00:12:13,159 --> 00:12:14,320
Por aqui, senhora.

111
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
Vocês dois se amam muito,
você se esqueceu completamente de mim, hein?

112
00:12:37,480 --> 00:12:38,639
Você ao menos percebe

113
00:12:38,720 --> 00:12:41,559
o quanto isso me machuca?

114
00:12:43,399 --> 00:12:45,080
Você quer me odiar? Multar.

115
00:12:45,799 --> 00:12:47,919
Você não consegue ver minhas boas intenções? Multar.

116
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
Mas também estou com raiva, Ayla.

117
00:12:54,000 --> 00:12:57,440
Você quebrou a promessa que fizemos.

118
00:12:58,840 --> 00:13:01,279
E agora, vou ficar com o meu.

119
00:13:03,759 --> 00:13:05,320
A partir deste momento,

120
00:13:05,960 --> 00:13:07,799
você não vai sair desta sala!

121
00:13:09,799 --> 00:13:12,320
Não até que eu esteja convencido

122
00:13:12,399 --> 00:13:14,080
você cortou relações com aquela mulher!

123
00:13:17,120 --> 00:13:21,120
vou ligar para a empresa
e cancelar todo o seu trabalho.

124
00:13:21,200 --> 00:13:23,759
Você ainda não está pronto para retornar.

125
00:13:27,559 --> 00:13:28,840
Agora me diga.

126
00:13:30,039 --> 00:13:31,240
Como você tem entrado em contato com ela?

127
00:13:32,440 --> 00:13:33,919
Como?!

128
00:13:52,240 --> 00:13:54,919
TAWAN

129
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
Você tem algo a dizer em sua defesa?

130
00:14:04,399 --> 00:14:07,200
Você sabe o quanto estou decepcionado com você?

131
00:14:21,000 --> 00:14:23,320
Não deixe Ayla sair daquele quarto!

132
00:15:44,320 --> 00:15:45,159
Vamos.

133
00:16:17,639 --> 00:16:19,360
Verifique a Sra. Ayla com frequência, ok?

134
00:16:19,440 --> 00:16:20,559
Sim, senhor.

135
00:16:44,440 --> 00:16:48,200
-Desci da varanda.
-Até nós temos vergonha de nós mesmos!

136
00:16:48,279 --> 00:16:52,279
-Temos que ficar envergonhados!
-Certo, todos nós estamos.

137
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
Você está tentando roubar nossos empregos agora?

138
00:16:54,559 --> 00:16:58,039
-Roubar que trabalho?
-Ser guarda-costas!

139
00:16:58,120 --> 00:16:59,519
O que há com todo esse barulho?

140
00:17:07,799 --> 00:17:08,799
Tawan!

141
00:17:08,880 --> 00:17:09,799
Ayla…

142
00:17:28,799 --> 00:17:30,039
Olá!

143
00:17:44,359 --> 00:17:47,559
Desculpe interromper,

144
00:17:47,640 --> 00:17:51,039
mas estamos parados aqui
o tempo todo.

145
00:17:51,119 --> 00:17:53,359
Você não vai gritar conosco mais tarde,
você é, chefe?

146
00:17:54,400 --> 00:17:55,559
Estávamos todos estressados.

147
00:17:58,640 --> 00:18:00,319
Você não vai nem perguntar

148
00:18:00,400 --> 00:18:02,240
como a Sra. Ayla conseguiu sair?

149
00:18:05,960 --> 00:18:07,839
Eu escapei para ver você.

150
00:18:07,920 --> 00:18:09,480
Desci pela varanda,
assim como você fez.

151
00:18:10,079 --> 00:18:11,119
Foi muito divertido.

152
00:18:11,200 --> 00:18:12,400
E aí!

153
00:18:12,480 --> 00:18:14,200
Eles me ajudaram.

154
00:18:14,279 --> 00:18:16,799
Até me trouxe até aqui.

155
00:18:28,319 --> 00:18:31,079
Diga a Chanon
esses dois estão sendo punidos.

156
00:18:33,279 --> 00:18:35,279
Vocês dois estão recebendo ação disciplinar.

157
00:18:35,359 --> 00:18:38,359
Você negligenciou seus deveres como guarda-costas.

158
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
Ajudando um VIP a fugir,

159
00:18:41,000 --> 00:18:44,599
se você foi enganado ou não,
ainda está errado.

160
00:18:46,359 --> 00:18:49,559
Mas já que pedimos ajuda a Chanon,

161
00:18:50,519 --> 00:18:52,119
assumiremos total responsabilidade.

162
00:18:57,640 --> 00:18:58,559
Tufão,

163
00:19:00,440 --> 00:19:02,960
lidar com a transferência.
Transfira-os para nossa equipe.

164
00:19:03,039 --> 00:19:04,279
Sim, chefe.

165
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Obrigado

166
00:19:08,720 --> 00:19:10,759
por trazer Ayla aqui em segurança.

167
00:19:12,400 --> 00:19:13,640
De nada, Sra. Tawan.

168
00:19:27,480 --> 00:19:29,079
Esgueirando-se assim,

169
00:19:30,200 --> 00:19:32,400
o Sr. Thana não ficará furioso?

170
00:19:35,240 --> 00:19:39,680
Claro que ele vai. Mas estou bravo com ele.
Ainda não estou pronto para falar com ele.

171
00:19:41,200 --> 00:19:42,039
Tawan,

172
00:19:42,119 --> 00:19:45,240
você pode me levar para algum lugar distante?

173
00:19:45,319 --> 00:19:48,000
Em algum lugar que papai não possa nos encontrar?

174
00:19:52,799 --> 00:19:53,720
OK.

175
00:19:55,119 --> 00:19:56,119
Vamos.

176
00:19:56,200 --> 00:19:58,519
Deixe-me arrumar algumas coisas primeiro.

177
00:19:58,599 --> 00:20:00,400
Chefe?

178
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
Espere, você está falando sério?

179
00:20:05,000 --> 00:20:07,480
Vou levar Ayla numa viagem curta.
Apenas alguns dias.

180
00:20:08,680 --> 00:20:10,359
Então vou trazê-la de volta para casa.

181
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
-Sim.
-Sim, chefe.

182
00:20:14,279 --> 00:20:16,960
Encontre uma maneira de informar o Sr. Thana.

183
00:20:17,039 --> 00:20:18,960
Diga-lhe que Ayla está segura.

184
00:20:20,279 --> 00:20:23,240
Eu pessoalmente a levarei de volta.

185
00:20:24,440 --> 00:20:25,839
Sim, chefe.

186
00:20:38,680 --> 00:20:40,359
Este é o seu quarto?

187
00:20:51,000 --> 00:20:52,319
Uau…

188
00:20:55,559 --> 00:20:58,359
É como o quarto do sol
cercado por luas.

189
00:20:59,400 --> 00:21:00,960
Não me diga…

190
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Sério?

191
00:21:09,039 --> 00:21:10,079
Sim.

192
00:21:46,359 --> 00:21:47,440
Tawan…

193
00:21:49,599 --> 00:21:50,599
Sim?

194
00:21:52,759 --> 00:21:54,599
Nós realmente não podemos simplesmente fugir juntos?

195
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
eu acho

196
00:22:02,680 --> 00:22:04,759
você já sabe a resposta.

197
00:22:13,599 --> 00:22:16,480
Não sei o que o futuro reserva,

198
00:22:19,119 --> 00:22:21,960
mas meu amor por você

199
00:22:25,000 --> 00:22:26,359
nunca mudará.

200
00:22:29,519 --> 00:22:31,240
Você confia em mim, Ayla?

201
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Eu faço.

202
00:22:46,000 --> 00:22:48,599
Serei sua única garota.

203
00:22:50,079 --> 00:22:52,160
E nós nunca iremos
solte as mãos um do outro.

204
00:22:55,519 --> 00:22:57,160
Não importa o que papai diga,

205
00:22:57,240 --> 00:23:00,599
Não vou desistir de nós. Eu não vou desistir.

206
00:23:01,599 --> 00:23:03,960
Sou super teimoso. Papai sabe disso.

207
00:23:06,599 --> 00:23:07,920
Eu também sei disso.

208
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Você realmente é teimoso.

209
00:23:18,640 --> 00:23:21,119
Então…

210
00:23:23,240 --> 00:23:25,720
Para onde exatamente você está me levando?

211
00:23:27,240 --> 00:23:29,200
Para onde você quer ir?

212
00:23:30,119 --> 00:23:31,720
Eu te levarei a qualquer lugar.

213
00:23:32,960 --> 00:23:34,200
Honestamente?

214
00:23:35,160 --> 00:23:38,319
Eu só quero ficar na cama com você o dia todo.

215
00:23:39,799 --> 00:23:40,759
Mas…

216
00:23:41,480 --> 00:23:44,880
isso pode ser um pouco preguiçoso.

217
00:23:46,759 --> 00:23:48,519
Então…

218
00:23:54,680 --> 00:23:56,359
não vamos ficar deitados.

219
00:23:58,519 --> 00:24:00,400
Vamos fazer alguma coisa.

220
00:24:02,279 --> 00:24:03,519
Como o que?

221
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
Bem…

222
00:24:10,799 --> 00:24:12,160
Como o quê?

223
00:24:24,000 --> 00:24:26,279
Eu vi o seu mundo.

224
00:24:28,240 --> 00:24:30,880
Agora quero que você veja o meu.

225
00:25:06,400 --> 00:25:08,319
Lembra do que eu te ensinei?

226
00:25:08,400 --> 00:25:10,559
Aconteça o que acontecer, fique atrás de mim.

227
00:25:26,720 --> 00:25:29,480
Então, você ensinou a Sra. Ayla
como lutar e atirar

228
00:25:29,559 --> 00:25:32,599
porque você queria que ela se protegesse?

229
00:25:33,359 --> 00:25:34,480
Apenas no caso de.

230
00:25:35,200 --> 00:25:37,240
Pelo menos, se alguma coisa acontecer,

231
00:25:37,319 --> 00:25:39,440
ela saberá como se proteger.

232
00:25:49,359 --> 00:25:50,960
Você é bom nisso!

233
00:26:24,839 --> 00:26:25,920
Yay!

234
00:26:28,279 --> 00:26:29,319
Eu ganhei!

235
00:27:17,599 --> 00:27:18,519
Não estou comendo mais.

236
00:27:51,599 --> 00:27:52,759
O que você descobriu?

237
00:27:52,839 --> 00:27:57,200
Nosso contato diz Sr. Thana
entregou algumas informações à polícia.

238
00:27:57,279 --> 00:28:00,279
Eles coletaram evidências da cena,

239
00:28:00,359 --> 00:28:03,119
mas a investigação ainda está em andamento.

240
00:28:04,000 --> 00:28:08,359
Ele também reforçou a segurança em todos os lugares,

241
00:28:08,440 --> 00:28:11,519
em sua casa, no escritório,
e o local do projeto.

242
00:28:11,599 --> 00:28:13,119
Tudo está em alerta máximo.

243
00:28:13,200 --> 00:28:15,279
E pelo que sabemos,

244
00:28:15,359 --> 00:28:17,440
as pessoas por trás disso são profissionais.

245
00:28:17,519 --> 00:28:21,200
No dia do tiroteio,

246
00:28:21,279 --> 00:28:24,200
o carro que eles usaram tinha placas falsas.
Nenhuma pista.

247
00:28:24,279 --> 00:28:26,720
Quanto aos atacantes,

248
00:28:26,799 --> 00:28:28,400
eles estavam completamente encobertos.

249
00:28:28,480 --> 00:28:32,000
Mesmo o CCTV não conseguiu uma visão clara.
Rastreá-los será difícil.

250
00:28:32,079 --> 00:28:33,759
E a gravadora?

251
00:28:34,440 --> 00:28:35,880
Alguma coisa suspeita?

252
00:28:35,960 --> 00:28:38,799
CN ainda não informou nada.

253
00:28:40,000 --> 00:28:43,359
Acho que a equipe do Sr. Thana pode cuidar disso.

254
00:28:44,119 --> 00:28:46,359
Mas o que mais me preocupa…

255
00:28:47,759 --> 00:28:48,880
A chefe.

256
00:28:49,640 --> 00:28:50,799
Exatamente.

257
00:28:52,119 --> 00:28:54,440
Porque ela está sob os holofotes.

258
00:28:55,160 --> 00:28:58,160
Mas ela não está de castigo agora?

259
00:28:58,240 --> 00:29:00,480
Ficar em casa deve mantê-la segura.

260
00:29:00,559 --> 00:29:05,160
Confie em mim. Sr. Thana
vou deixar nossa chefe trabalhar novamente.

261
00:29:06,319 --> 00:29:09,839
Ela é muito rebelde.
Colocá-la de castigo não adiantará nada.

262
00:29:10,680 --> 00:29:13,400
Ela estará descendo
varandas novamente com certeza.

263
00:29:15,240 --> 00:29:16,960
É melhor intensificarmos a investigação.

264
00:29:17,759 --> 00:29:20,359
Não quero mais erros.

265
00:29:21,039 --> 00:29:22,240
Sim, chefe.

266
00:30:16,720 --> 00:30:18,880
Hora de acordar.

267
00:30:28,480 --> 00:30:31,839
Você acordou muito cedo.
Eu não quero levantar ainda.

268
00:30:35,000 --> 00:30:38,200
Eu sou o sol que nasce cedo, lembra?

269
00:30:42,559 --> 00:30:44,960
Se você é o sol nascente,

270
00:30:45,039 --> 00:30:47,079
Serei a lua que dorme.

271
00:30:49,680 --> 00:30:52,319
Se a lua dorme,

272
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
o sol pode roubar um beijo.

273
00:30:56,960 --> 00:31:01,119
Beije-me ou faça o que quiser.
Estou falando dormindo de qualquer maneira.

274
00:31:08,880 --> 00:31:10,680
Ok, ok!

275
00:31:16,720 --> 00:31:18,240
Coma enquanto está quente.

276
00:31:18,920 --> 00:31:20,440
Aqui, eu vou rasgar

277
00:31:20,519 --> 00:31:22,599
em pedaços pequenos para você.

278
00:31:22,680 --> 00:31:23,839
OK.

279
00:31:25,559 --> 00:31:28,119
Então, no que você vai me treinar hoje?

280
00:31:30,119 --> 00:31:33,839
Posso simplesmente levar minha namorada para sair
em uma data adequada pela primeira vez?

281
00:31:34,640 --> 00:31:35,720
Claro!

282
00:31:37,200 --> 00:31:39,519
Você sabe o quanto eu estava dolorido ontem?

283
00:31:39,599 --> 00:31:41,240
Mal consigo levantar o braço!

284
00:31:44,279 --> 00:31:47,319
Para onde vamos hoje?

285
00:32:52,240 --> 00:32:53,319
Obrigado…

286
00:33:01,759 --> 00:33:03,160
Isso me deixa muito feliz.

287
00:33:04,880 --> 00:33:07,000
Eu só desejo
Eu poderia congelar o tempo aqui mesmo,

288
00:33:07,599 --> 00:33:09,759
só nós dois.

289
00:33:13,519 --> 00:33:14,519
Mas, novamente,

290
00:33:14,599 --> 00:33:19,480
parte de mim quer mostrar você para
o mundo, deixe todos saberem que você é meu!

291
00:33:22,920 --> 00:33:25,880
Eu sou realmente tão bom
que você gostaria de me exibir?

292
00:33:27,160 --> 00:33:28,759
Você é. Por que?

293
00:33:40,240 --> 00:33:42,279
Sou filho de uma segunda esposa.

294
00:33:54,720 --> 00:33:57,720
Minha mãe era a outra esposa do meu pai.

295
00:33:59,240 --> 00:34:00,960
Não muito depois de eu nascer,

296
00:34:02,240 --> 00:34:05,680
ela ficou doente e faleceu.

297
00:34:06,759 --> 00:34:09,159
Me deixou sozinho nesta casa gigante.

298
00:34:09,880 --> 00:34:11,400
Foi enorme,

299
00:34:12,199 --> 00:34:14,360
mas nunca me senti em casa.

300
00:34:16,760 --> 00:34:20,079
Você pode assinar meu formulário de licença escolar?

301
00:34:20,159 --> 00:34:21,719
Uau!

302
00:34:22,320 --> 00:34:23,760
Você é um atleta?

303
00:34:24,320 --> 00:34:25,719
Isso é impressionante!

304
00:34:27,079 --> 00:34:30,360
A primeira esposa do papai e meu meio-irmão

305
00:34:31,599 --> 00:34:32,960
me odiava.

306
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
Papai continuou tentando nos fazer dar bem,

307
00:34:39,320 --> 00:34:44,079
mas eu sempre fui intimidado,
sempre escolhido.

308
00:34:44,840 --> 00:34:47,280
Ei! Vá pegar a bola.

309
00:34:47,960 --> 00:34:50,360
Você não é o atleta? Tão bom, certo?

310
00:34:52,239 --> 00:34:53,920
Eu tentei aguentar isso,

311
00:34:54,920 --> 00:34:59,079
mas cheguei ao meu limite.

312
00:35:10,039 --> 00:35:14,519
UM LANCHE DE ENERGIA!
COMA E VOCÊ TERÁ MUITA ENERGIA

313
00:35:18,119 --> 00:35:19,039
Mek…

314
00:35:28,199 --> 00:35:29,480
O que está acontecendo?

315
00:35:29,559 --> 00:35:31,239
Mãe! Mãe!

316
00:35:32,360 --> 00:35:35,119
Mek! Você está bem, querido?

317
00:35:36,679 --> 00:35:38,000
Seu pirralho ingrato!

318
00:35:40,000 --> 00:35:41,880
Meu Deus!

319
00:35:43,480 --> 00:35:45,400
Você tem que lidar com esse pirralho!

320
00:35:46,280 --> 00:35:47,760
Então, o que exatamente aconteceu?

321
00:35:47,840 --> 00:35:49,599
Meu relógio desapareceu,

322
00:35:49,679 --> 00:35:51,519
então procurei no quarto dela.

323
00:35:51,599 --> 00:35:53,639
Ela ficou brava e me deu um soco.

324
00:35:54,400 --> 00:35:57,079
Você estava procurando,
ou você estava apenas destruindo meu quarto?

325
00:35:57,159 --> 00:35:59,039
Não responda!

326
00:35:59,119 --> 00:36:00,519
Sua criança selvagem!

327
00:36:00,599 --> 00:36:03,679
Arranjando brigas com todo mundo,
você acha que vou deixar isso passar?

328
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
São apenas crianças brigando. Acalmar.

329
00:36:05,480 --> 00:36:07,360
Crianças brigando?

330
00:36:07,440 --> 00:36:10,880
Olhe para o rosto do nosso filho,

331
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
e olhe para o dela.
Qual deles parece mais abatido?

332
00:36:18,800 --> 00:36:19,880
Multar.

333
00:36:21,840 --> 00:36:23,639
Então? Você encontrou o relógio?

334
00:36:25,280 --> 00:36:27,480
-Eu fiz.
-Onde?

335
00:36:29,480 --> 00:36:30,400
Eu encontrei--

336
00:36:30,480 --> 00:36:33,079
Digamos apenas que foi encontrado. E daí?

337
00:36:33,760 --> 00:36:35,760
De qualquer forma, você tem que lidar com ela.

338
00:36:35,840 --> 00:36:38,280
Ela machucou Mek!

339
00:36:39,639 --> 00:36:40,480
OK.

340
00:36:40,559 --> 00:36:43,360
Então, se ela pedir desculpas, é isso?

341
00:36:46,079 --> 00:36:47,800
Tawan, apenas peça desculpas.

342
00:36:49,239 --> 00:36:52,199
Pai… eu não fiz nada de errado.

343
00:36:52,280 --> 00:36:54,119
-Sim, você fez!
-Eu não fiz.

344
00:36:54,199 --> 00:36:56,280
Você me deu um soco!

345
00:36:56,880 --> 00:36:59,679
Quer verificar as câmeras?
Veja quem realmente começou?

346
00:37:00,360 --> 00:37:04,159
Multar. Deixe todo mundo ver como você me bateu.

347
00:37:05,599 --> 00:37:09,639
Você precisa lidar com esse pirralho!
Eu não vou tolerar isso!

348
00:37:11,039 --> 00:37:13,840
Minha filha tem um nome, você sabe.
Fale com ela com respeito.

349
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
Não, não vou.

350
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
Ela é filha da segunda esposa.

351
00:37:21,119 --> 00:37:24,920
Filho da sua amante.
Você tem sorte de eu ter deixado...

352
00:37:27,079 --> 00:37:29,480
seu pai criou você

353
00:37:29,559 --> 00:37:31,119
nesta casa.

354
00:37:31,199 --> 00:37:34,039
Então o que você quer que eu faça
para te fazer feliz?

355
00:37:34,119 --> 00:37:36,639
Fácil!

356
00:37:36,719 --> 00:37:37,960
Expulse-a.

357
00:37:38,880 --> 00:37:41,679
Mande-a para outro país. Distante.

358
00:37:41,760 --> 00:37:43,920
Não quero ver seu rosto de novo!

359
00:37:44,000 --> 00:37:47,039
É melhor você cuidar disso.
Ou não vou deixar passar.

360
00:37:54,360 --> 00:37:55,280
Multar.

361
00:37:57,159 --> 00:37:59,480
Eu vou embora.

362
00:37:59,559 --> 00:38:00,920
E eu não voltarei.

363
00:38:02,400 --> 00:38:05,559
Bom. Se perder.

364
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Nunca mais quero ver seu rosto.

365
00:38:08,400 --> 00:38:11,000
Ir! Esta é a minha casa!

366
00:38:16,280 --> 00:38:19,719
Então, acabei vivendo
com a tia Mui e o tio em Hong Kong.

367
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
Então…

368
00:38:23,800 --> 00:38:26,559
Como foi lá? Foi difícil?

369
00:38:28,039 --> 00:38:29,320
Na verdade.

370
00:38:29,400 --> 00:38:32,719
Trabalhei e estudei ao mesmo tempo.

371
00:38:33,519 --> 00:38:35,840
Foi difícil? Não.

372
00:38:36,440 --> 00:38:40,199
Mas foi solitário? Definitivamente.

373
00:38:41,639 --> 00:38:45,119
eu tive sorte

374
00:38:45,199 --> 00:38:48,119
eles me amavam como se fossem seus.

375
00:38:50,079 --> 00:38:51,440
Ambos

376
00:38:51,519 --> 00:38:53,840
nunca tive filhos,

377
00:38:54,480 --> 00:38:56,280
então eles me adotaram.

378
00:38:56,960 --> 00:38:58,639
Foi quando

379
00:38:58,719 --> 00:39:01,280
Mudei meu sobrenome.

380
00:39:01,360 --> 00:39:03,400
E depois que eles passaram,

381
00:39:03,480 --> 00:39:07,199
Voltei para recomeçar na Tailândia.

382
00:39:08,000 --> 00:39:11,440
Não sobrou ninguém para mim

383
00:39:11,519 --> 00:39:13,599
ali.

384
00:39:13,679 --> 00:39:15,800
Então, não vi sentido em ficar.

385
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
Eu sei

386
00:39:25,000 --> 00:39:27,920
Tia e tio ficariam muito orgulhosos de você.

387
00:39:28,960 --> 00:39:33,519
Você chegou tão longe sozinho.

388
00:39:34,440 --> 00:39:36,199
E sobre seu pai,

389
00:39:36,280 --> 00:39:39,639
Eu acredito que nenhum pai
poderia realmente não amar seu filho.

390
00:39:42,559 --> 00:39:44,880
Estou orgulhoso de você, Tawan.

391
00:39:44,960 --> 00:39:47,559
Você é a melhor pessoa do mundo.

392
00:39:47,639 --> 00:39:49,199
Tão bom que eu não acho

393
00:39:50,239 --> 00:39:53,000
Algum dia encontrarei alguém como você novamente.

394
00:39:54,599 --> 00:39:57,000
Você é incrível, fora deste mundo!

395
00:39:57,079 --> 00:40:00,639
Se você já teve medo de que as pessoas
acho que você não é bom o suficiente,

396
00:40:00,719 --> 00:40:02,360
apenas não faça isso.

397
00:40:02,440 --> 00:40:04,880
Não pense demais, ok?

398
00:40:04,960 --> 00:40:06,880
Se alguém ousar falar mal de você,

399
00:40:07,480 --> 00:40:10,360
Eu protegerei você.
Eu mesmo cuidarei deles.

400
00:40:11,079 --> 00:40:13,039
Uau.

401
00:40:13,920 --> 00:40:17,719
Incrível.
Minha namorada é a mais adorável de todas.

402
00:40:18,559 --> 00:40:20,159
Então agora que sou adorável, você me ama?

403
00:42:10,559 --> 00:42:12,280
Bom dia.

404
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
Oh!

405
00:42:21,800 --> 00:42:25,039
Café da manhã na cama?

406
00:42:25,119 --> 00:42:26,639
Obrigado.

407
00:42:27,440 --> 00:42:28,559
De nada.

408
00:42:40,199 --> 00:42:41,719
Obrigado!

409
00:43:03,000 --> 00:43:04,480
Eu não quero ir para casa.

410
00:43:12,000 --> 00:43:16,639
Eu sei que não deveria reclamar,
já que você já prometeu ao papai.

411
00:43:18,159 --> 00:43:20,320
Eu tenho que manter minha palavra.

412
00:43:22,880 --> 00:43:25,639
Só estou com medo
ele vai me colocar em confinamento novamente.

413
00:43:30,039 --> 00:43:34,079
Eu acredito no Sr. Thana
conhece sua filha muito bem.

414
00:43:35,559 --> 00:43:37,760
Ele sabe o quão teimoso você é.

415
00:43:38,760 --> 00:43:41,840
Ele provavelmente não quer ver você

416
00:43:42,559 --> 00:43:44,480
descendo pela varanda novamente.

417
00:43:48,000 --> 00:43:50,199
Esperemos que ele amoleça logo.

418
00:44:07,199 --> 00:44:08,239
Chefe!

419
00:44:08,320 --> 00:44:09,519
O que é?

420
00:44:10,400 --> 00:44:12,239
Chefe, onde você está agora?

421
00:44:13,280 --> 00:44:14,440
Por que?

422
00:44:14,519 --> 00:44:18,239
Você pode verificar suas mensagens?
Enviamos algo para você.

423
00:44:37,840 --> 00:44:41,679
Nossa fonte diz que muitos repórteres
estão do lado de fora da casa da Sra. Ayla.

424
00:44:49,360 --> 00:44:50,960
Tudo bem, estou desligando.

425
00:45:11,079 --> 00:45:13,519
Amanhã ao meio-dia entrarei ao vivo
e faça uma declaração pública.

426
00:45:14,239 --> 00:45:16,079
A pessoa na foto sou eu.

427
00:45:16,159 --> 00:45:17,920
A preciosa filha do papai,

428
00:45:18,000 --> 00:45:19,639
causando mais drama para a família novamente.

429
00:45:19,719 --> 00:45:22,880
Você está planejando ficar
e arrastar nosso nome ainda mais para baixo?

430
00:45:22,960 --> 00:45:24,599
E quem exatamente é tão vergonhoso?

431
00:45:26,400 --> 00:45:28,760
Você não pode perdoar o pai de Tawan, pai?

432
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
Eu disse para você terminar com ela

433
00:45:30,880 --> 00:45:33,719
porque nunca farei as pazes com ele.

434
00:45:33,800 --> 00:45:35,039
Se você quer amar um ao outro

435
00:45:35,119 --> 00:45:37,519
enquanto me deixa infeliz,
então faça o que quiser.

436
00:45:37,599 --> 00:45:41,880
Você realmente acha que podemos ficar juntos
se nossos pais se recusarem a aceitá-lo?

437
00:47:00,320 --> 00:47:02,719
Tradução da legenda por: Praeploy Mahawan