1
00:01:41,280 --> 00:01:43,000
Então, vamos ser namoradas?

2
00:01:43,079 --> 00:01:45,280
Tawan…

3
00:01:45,920 --> 00:01:46,959
Sim?

4
00:01:48,799 --> 00:01:51,439
Ayla, quero fazer isso direito.

5
00:01:51,519 --> 00:01:53,760
Nunca machuque os sentimentos dela.

6
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Esse dia nunca chegará, senhor.

7
00:01:55,480 --> 00:01:57,359
Conte-me mais sobre sua família.

8
00:01:57,439 --> 00:01:59,959
Não conheço seu sobrenome, Tawan.

9
00:02:00,040 --> 00:02:02,920
Seu nome é Songklod Chokprasertsup.

10
00:02:03,000 --> 00:02:06,640
Eu não vou deixar minha filha
estar com o filho de um traidor.

11
00:02:06,719 --> 00:02:08,520
Fique longe da minha filha.

12
00:02:25,439 --> 00:02:27,719
Demorou bastante
para finalmente conhecer, Sra. CEO.

13
00:02:29,960 --> 00:02:32,439
Quando minha secretária tentou configurar
uma reunião, você estava sempre ocupado.

14
00:02:33,840 --> 00:02:34,800
Sente-se.

15
00:02:42,759 --> 00:02:46,560
Você parece tenso.
Há algo em que você precisa de ajuda?

16
00:02:47,159 --> 00:02:50,319
Eu quero saber o que realmente aconteceu
entre você e o Sr. Thana…

17
00:02:52,360 --> 00:02:54,479
Ruengkunakorn.

18
00:02:56,879 --> 00:02:59,159
Como você sabe
aquela cobra traidora?

19
00:03:00,439 --> 00:03:04,120
Sr. Thana disse exatamente a mesma coisa,
palavra por palavra.

20
00:03:04,199 --> 00:03:06,400
Não se atreva a chamá-lo de "Sr."
ou mostrar-lhe qualquer respeito.

21
00:03:06,479 --> 00:03:09,080
Você pode, por favor, me dizer a verdade?

22
00:03:09,159 --> 00:03:11,520
O que aconteceu entre vocês dois?

23
00:03:12,319 --> 00:03:16,120
Então você me conta primeiro.
Qual é a sua conexão com aquela Thana?

24
00:03:16,199 --> 00:03:20,319
Ele é o pai da pessoa que amo.

25
00:03:25,039 --> 00:03:26,159
A pessoa que você ama?

26
00:03:26,240 --> 00:03:27,479
Sim.

27
00:03:28,960 --> 00:03:33,120
Estou apaixonado por Ayla, sua filha.

28
00:03:37,439 --> 00:03:41,439
Honestamente, eu realmente não me importo
se duas mulheres se amam.

29
00:03:41,520 --> 00:03:43,080
O mundo seguiu em frente.

30
00:03:44,000 --> 00:03:46,159
Mas se for a filha de Thana?

31
00:03:46,240 --> 00:03:48,080
Você pode esquecer isso.

32
00:03:48,719 --> 00:03:51,199
Eu nunca vou me reconciliar com aquele homem.

33
00:03:51,840 --> 00:03:54,800
Então, é melhor você desistir dela agora.

34
00:03:55,439 --> 00:03:57,520
O que você fez com o Sr. Thana?

35
00:03:57,599 --> 00:03:59,639
Foi ele quem me traiu.

36
00:04:02,680 --> 00:04:06,719
Naquela época, ele e eu éramos melhores amigos.

37
00:04:06,800 --> 00:04:09,520
Eu o ajudei a construir
TR. Desenvolva desde o início.

38
00:04:12,879 --> 00:04:14,360
Mas no final,

39
00:04:14,439 --> 00:04:17,560
ele me apunhalou pelas costas
e pegou tudo para si.

40
00:04:19,120 --> 00:04:20,879
É por isso que tive que abrir minha própria empresa

41
00:04:20,959 --> 00:04:23,279
e lutar para chegar onde estou hoje.

42
00:04:24,439 --> 00:04:25,920
É isso.

43
00:04:26,000 --> 00:04:27,279
Tawan, eu acho

44
00:04:28,120 --> 00:04:32,319
você deveria esquecer aquela família
e volte para ajudar nossa empresa.

45
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Não.

46
00:04:37,480 --> 00:04:41,560
eu já tenho
minha própria empresa para cuidar.

47
00:04:41,639 --> 00:04:42,600
Mas--

48
00:04:42,680 --> 00:04:45,839
Por que deixaríamos este
interferir nos negócios da nossa empresa?

49
00:04:47,199 --> 00:04:49,079
Já estou ajudando você a administrar tudo.

50
00:04:51,720 --> 00:04:52,759
Eu irei agora.

51
00:04:54,399 --> 00:04:55,519
Tawan, espere.

52
00:04:56,839 --> 00:04:58,319
Da próxima vez, não se preocupe em voltar.

53
00:04:59,040 --> 00:05:00,680
Eu nem sei por que você voltou.

54
00:05:26,720 --> 00:05:27,759
Pai,

55
00:05:27,839 --> 00:05:31,639
sobre aquela grande proposta de projeto no próximo mês,
Já preparei tudo.

56
00:05:31,720 --> 00:05:33,959
Eu prometo, desta vez,
nossa empresa vencerá.

57
00:05:36,279 --> 00:05:38,319
Bom. Se você estiver pronto, ótimo.

58
00:05:43,160 --> 00:05:46,920
Mas você tem certeza que não vai bagunçar
como você fez com o último lance?

59
00:05:47,519 --> 00:05:51,120
Você não precisa se preocupar, pai.
Tenho tudo sob controle desta vez.

60
00:05:54,360 --> 00:05:58,079
E aquela pessoa para quem você ligou
"este" anteriormente tem um nome.

61
00:05:58,920 --> 00:06:00,040
Chame-a pelo nome.

62
00:06:39,240 --> 00:06:40,959
CHAMADA RECEBIDA - TAWAN

63
00:06:47,360 --> 00:06:50,360
Então, agora que você sabe toda a verdade,
você ainda está com raiva de mim?

64
00:06:51,360 --> 00:06:54,879
Mesmo que Songklod
foi quem me traiu?

65
00:06:54,959 --> 00:06:56,720
E o que fizemos de errado?

66
00:06:57,720 --> 00:06:59,680
Tudo o que fizemos foi nos apaixonar.

67
00:06:59,759 --> 00:07:04,040
Se o pai é mau,
a criança também deve ser má.

68
00:07:05,600 --> 00:07:07,519
Você tem que terminar com ela. Entender?

69
00:07:08,399 --> 00:07:11,600
Você já viu
Tawan fez algo ruim, como o pai dela?

70
00:07:17,160 --> 00:07:20,199
Eu vou ficar com isso
até você superá-la.

71
00:07:21,160 --> 00:07:24,240
Quanto ao trabalho,
Já liguei dizendo que estava doente para você.

72
00:07:25,279 --> 00:07:27,879
Você não pode fazer isso comigo!
Eu não vou aceitar isso!

73
00:07:30,199 --> 00:07:32,360
Eu não vou deixar você sair desta casa

74
00:07:33,399 --> 00:07:35,639
até você superá-la.

75
00:07:37,000 --> 00:07:40,199
Ninguém pode entrar ou sair
sem minha permissão.

76
00:07:40,279 --> 00:07:41,480
Sim, senhor.

77
00:07:42,319 --> 00:07:44,000
Eu não te amo mais!

78
00:07:51,319 --> 00:07:53,040
Eu não quero ficar aqui com você!

79
00:07:53,959 --> 00:07:58,000
Sair! eu não quero
morar mais aqui! Eu não te amo!

80
00:08:00,199 --> 00:08:02,399
Eu não te amo mais...

81
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
Levei o café da manhã para a Sra. Ayla.

82
00:09:12,120 --> 00:09:14,519
Ela comeu?

83
00:09:16,320 --> 00:09:18,879
Não, senhor. Ela não tocou em nada.

84
00:09:53,039 --> 00:09:54,320
Ela se recusou a comer, senhor.

85
00:10:22,679 --> 00:10:24,600
Ayla, por favor, coma alguma coisa, querida.

86
00:10:38,720 --> 00:10:39,600
Com licença, senhorita.

87
00:10:40,240 --> 00:10:42,840
Eu disse que não estou comendo! Eu não sou!

88
00:10:42,919 --> 00:10:44,120
Uau!

89
00:10:45,519 --> 00:10:48,159
Ok, ok.
Se você não quer comer, então não coma.

90
00:10:51,639 --> 00:10:53,039
Khaotu…

91
00:10:54,399 --> 00:10:55,519
Ei…

92
00:10:55,600 --> 00:10:58,039
Como você está se comportando?

93
00:10:58,120 --> 00:11:01,000
Você não pode manter
passando fome assim.

94
00:11:01,679 --> 00:11:03,399
O que devo fazer?

95
00:11:03,480 --> 00:11:07,480
Papai quer que eu termine com Tawan.
Mas não posso. Eu amo ela.

96
00:11:07,559 --> 00:11:10,360
Você sabe o quanto eu a amo.

97
00:11:10,440 --> 00:11:12,559
Sim, entendi.
Mas você precisa se acalmar primeiro.

98
00:11:14,399 --> 00:11:16,559
Você pode me contar tudo o que aconteceu?

99
00:11:16,639 --> 00:11:20,159
Seu pai explicou um pouco,
mas eu realmente não entendi.

100
00:11:20,240 --> 00:11:22,279
Meu pai e o pai de Tawan eram amigos.

101
00:11:22,360 --> 00:11:24,879
Eles construíram uma empresa juntos,

102
00:11:24,960 --> 00:11:27,000
e estava indo muito bem.

103
00:11:27,080 --> 00:11:29,919
Então, um dia,
houve uma grande licitação de projeto.

104
00:11:30,000 --> 00:11:33,360
Meu pai estava tão confiante

105
00:11:33,440 --> 00:11:35,480
sua empresa venceria,

106
00:11:35,559 --> 00:11:36,480
mas no último minuto,

107
00:11:36,559 --> 00:11:40,559
eles foram cortados
por alguma empresa desconhecida e azarão.

108
00:11:41,360 --> 00:11:44,200
Todos na empresa do meu pai ficaram chocados.

109
00:11:44,279 --> 00:11:46,720
Ninguém entendeu o que aconteceu.

110
00:11:47,440 --> 00:11:51,000
Mas então descobriu-se
o proprietário dessa nova empresa

111
00:11:51,080 --> 00:11:52,639
era o pai de Tawan.

112
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
E desde então,
as duas empresas têm sido rivais.

113
00:11:58,519 --> 00:12:01,720
Então, é basicamente um daqueles
Dramas de “traição entre melhores amigos”?

114
00:12:01,799 --> 00:12:03,279
Exatamente.

115
00:12:03,360 --> 00:12:06,120
Mas pense nisso.
O que isso tem a ver conosco?

116
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Isso foi há muito tempo!

117
00:12:09,240 --> 00:12:11,480
Por que temos que pagar por isso agora?

118
00:12:11,559 --> 00:12:16,039
E você sabe o quão difícil foi para mim
e Tawan finalmente ficarem juntos.

119
00:12:16,120 --> 00:12:18,679
E agora ele quer que a gente termine?

120
00:12:18,759 --> 00:12:21,320
Mesmo que só nos tenhamos reunido recentemente,

121
00:12:21,399 --> 00:12:23,679
Eu a amo há oito anos.

122
00:12:23,759 --> 00:12:25,320
Oito anos inteiros!

123
00:12:25,399 --> 00:12:28,519
Eu sei. Eu estive ouvindo você
fale sobre ela há oito anos também!

124
00:12:30,120 --> 00:12:31,600
Deus, o que vamos fazer?

125
00:12:31,679 --> 00:12:34,200
Esta é a primeira vez
Eu vi seu pai tão sério.

126
00:12:34,279 --> 00:12:36,240
Normalmente, ele lhe dá tudo o que você quiser.

127
00:12:36,320 --> 00:12:38,320
Eu não sei o que fazer.

128
00:12:38,399 --> 00:12:41,879
Tudo que sei é que sinto falta de Tawan.
O que eu faço?

129
00:12:41,960 --> 00:12:44,600
sinto falta dela…

130
00:12:45,279 --> 00:12:47,320
Sinto tanta falta dela…

131
00:12:47,399 --> 00:12:48,840
Ei!

132
00:12:49,799 --> 00:12:53,919
Ok, me escute.
A primeira coisa que você precisa fazer…

133
00:12:54,000 --> 00:12:57,159
Vá tomar um banho.
Você está com um cheiro horrível agora,

134
00:12:57,240 --> 00:12:59,519
e seu cabelo também está uma bagunça.

135
00:12:59,600 --> 00:13:00,480
Então coma alguma coisa.

136
00:13:06,200 --> 00:13:08,759
Ei, não foi isso que eu quis dizer.

137
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
Isso fará seu pai pensar que você é
se acalmando.

138
00:13:11,279 --> 00:13:12,600
Depois que ele baixar a guarda,

139
00:13:12,679 --> 00:13:14,360
Vou receber algum crédito por ajudar,

140
00:13:14,440 --> 00:13:16,960
e eu serei capaz
ir e vir com mais facilidade.

141
00:13:17,039 --> 00:13:18,159
Certo?

142
00:13:20,879 --> 00:13:21,840
Certo.

143
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
Já se passaram dez minutos,
e ela está apenas sentada lá.

144
00:13:38,919 --> 00:13:42,360
Outro dia,
tudo era tão amoroso.

145
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
Mas hoje?
Seu rosto está rígido, ela está distraída...

146
00:13:46,159 --> 00:13:47,360
Eles definitivamente brigaram.

147
00:13:48,639 --> 00:13:52,000
Com Lady Boss? Sem chance.

148
00:13:53,840 --> 00:13:55,320
Então o que mais poderia ser?

149
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Ela nem dormiu direito.

150
00:13:58,879 --> 00:14:02,120
O que mais a estaria estressando
se não for algo sobre Lady Boss?

151
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Deveríamos apenas perguntar?

152
00:14:18,360 --> 00:14:20,039
Chefe, você brigou com Lady Boss?

153
00:14:27,519 --> 00:14:29,000
Eu não briguei com Ayla.

154
00:14:32,840 --> 00:14:35,200
Mas ela está tendo problemas
com o pai de Ayla.

155
00:14:38,080 --> 00:14:39,039
Khaotu!

156
00:14:45,759 --> 00:14:47,159
Como está Ayla?

157
00:14:48,480 --> 00:14:49,879
Ela me pediu para dar isso a você.

158
00:15:04,960 --> 00:15:09,480
Tawan… sinto tanto a sua falta.

159
00:15:09,559 --> 00:15:13,519
Eu não vou terminar com você.
Não vou deixar de te amar.

160
00:15:13,600 --> 00:15:15,840
E você também não pode desistir, ok?

161
00:15:15,919 --> 00:15:18,120
eu te amo
mais do que qualquer coisa neste mundo.

162
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
Então…

163
00:15:34,159 --> 00:15:36,679
seu pai estava realmente errado,
não foi?

164
00:15:41,960 --> 00:15:43,360
Eu também não sei.

165
00:15:50,679 --> 00:15:52,440
O que exatamente aconteceu?

166
00:15:55,600 --> 00:15:56,919
Bem…

167
00:15:57,559 --> 00:16:00,080
O pai de Tawan e o pai de Ayla

168
00:16:00,159 --> 00:16:02,840
teve um grande conflito há muito tempo.

169
00:16:02,919 --> 00:16:05,639
Eles agora são rivais de negócios,

170
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
inimigos jurados, basicamente.

171
00:16:11,360 --> 00:16:12,519
Ah…

172
00:16:13,039 --> 00:16:15,960
Não admira que ele não os queira namorando.

173
00:16:16,039 --> 00:16:19,960
Exatamente. Ele a está trancando
como se fosse algo saído de um filme.

174
00:16:21,960 --> 00:16:26,360
Ele pegou todos os seus dispositivos
e não a deixa sair do quarto.

175
00:16:26,440 --> 00:16:31,039
Há um novo guarda-costas
estacionado do lado de fora o tempo todo.

176
00:16:31,679 --> 00:16:35,120
Ontem, Ayla não comeu nada.

177
00:16:35,200 --> 00:16:38,960
Não está comendo? Exatamente como alguém aqui…

178
00:16:46,080 --> 00:16:48,519
Ela está comendo agora, certo?

179
00:16:49,200 --> 00:16:51,799
Ela é. Eu a fiz.

180
00:16:51,879 --> 00:16:54,240
Ela precisa de sua força
se ela quiser continuar lutando.

181
00:16:55,759 --> 00:16:56,840
Obrigado.

182
00:16:57,960 --> 00:16:59,559
Você não precisava se envolver assim.

183
00:17:00,159 --> 00:17:02,080
Está tudo bem, Tawan.

184
00:17:02,679 --> 00:17:06,039
Mas você também precisa comer e descansar adequadamente,

185
00:17:06,118 --> 00:17:07,880
ou como você terá força
continuar?

186
00:17:07,960 --> 00:17:11,279
Ayla está lutando tanto.

187
00:17:11,358 --> 00:17:13,200
Eu sei que você também está.

188
00:17:15,838 --> 00:17:18,318
Então, o que você fará a seguir?

189
00:17:21,598 --> 00:17:22,880
Eu ainda não descobri

190
00:17:23,880 --> 00:17:26,480
como consertar essa bagunça entre os adultos.

191
00:17:27,960 --> 00:17:30,599
Tudo o que sei é que realmente
quero ver Ayla agora mesmo.

192
00:17:31,400 --> 00:17:33,000
Devo tentar descobrir

193
00:17:33,519 --> 00:17:37,200
qual empresa
enviou o novo guarda-costas para ela?

194
00:17:37,279 --> 00:17:38,720
Talvez isso te ajude de alguma forma.

195
00:17:41,200 --> 00:17:45,640
Enquanto isso, chefe,
que tal comer alguma coisa?

196
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
Isso o ajudará a pensar com mais clareza.

197
00:17:48,000 --> 00:17:52,400
Sim. eu já encomendei
todos os seus pratos favoritos.

198
00:17:53,000 --> 00:17:54,599
Está tudo bem. Não estou com fome.

199
00:17:55,119 --> 00:17:57,480
Mesmo se você não estiver com fome,
você ainda precisa comer.

200
00:17:57,559 --> 00:18:00,000
Faça isso por Ayla.
Continue dizendo isso a si mesmo, Tawan.

201
00:18:07,599 --> 00:18:09,920
Chefe, por favor coma alguma coisa primeiro.

202
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Coma, Tawan.

203
00:18:21,160 --> 00:18:22,599
Eu tenho a informação, chefe.

204
00:18:24,359 --> 00:18:28,440
A empresa que o Sr. Thana está usando
é a CN Security, de propriedade do Sr. Chanon.

205
00:18:28,960 --> 00:18:30,519
Você pode me conectar?

206
00:18:31,119 --> 00:18:32,240
Já estou na linha, chefe.

207
00:18:36,160 --> 00:18:38,200
Quando terminar, é só bater para mim.

208
00:18:52,920 --> 00:18:54,160
Ayla.

209
00:18:57,519 --> 00:18:58,640
Tawan!

210
00:19:00,160 --> 00:19:01,519
Como vai você?

211
00:19:06,160 --> 00:19:09,960
Não está nada bem. Sinto muito sua falta.

212
00:19:11,680 --> 00:19:13,599
Também sinto saudade.

213
00:19:17,480 --> 00:19:21,440
Khaotu já encontrou você?
Você leu minha carta, certo?

214
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
Eu quis dizer cada palavra.

215
00:19:24,319 --> 00:19:27,640
Como papai pode fazer isso comigo?
Não faz sentido.

216
00:19:27,720 --> 00:19:32,119
Eu te amo há oito anos.
Como ele pode simplesmente me dizer para parar?

217
00:19:33,359 --> 00:19:34,440
Tawan,

218
00:19:36,039 --> 00:19:38,480
você não vai
parar de me amar, não é?

219
00:19:39,319 --> 00:19:41,440
Eu te amei por tanto tempo,

220
00:19:42,519 --> 00:19:45,319
e não vou a lugar nenhum.

221
00:19:48,200 --> 00:19:49,759
Estou com saudades de você…

222
00:19:50,839 --> 00:19:55,680
Eu quero ver você.
Eu quero tanto te abraçar.

223
00:20:00,519 --> 00:20:01,799
Não chore, ok?

224
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
Minha menina forte, sem choro.

225
00:20:08,720 --> 00:20:12,559
A empresa de segurança cuidando de você agora
é administrado pelo meu amigo.

226
00:20:13,559 --> 00:20:16,039
Vou dar um jeito de ir ver você.

227
00:20:16,759 --> 00:20:18,200
Espere por mim, ok?

228
00:20:20,319 --> 00:20:23,359
Vou esperar.

229
00:20:25,039 --> 00:20:26,920
Eu te amo.

230
00:20:30,160 --> 00:20:31,279
Também te amo.

231
00:20:41,759 --> 00:20:43,240
Esta noite, vou ver Ayla.

232
00:20:44,599 --> 00:20:45,880
Mas Tawan...

233
00:20:45,960 --> 00:20:48,079
pelo que ouvi,

234
00:20:48,160 --> 00:20:51,359
Sr. Thana cancelou todos os seus horários.

235
00:20:51,440 --> 00:20:53,599
Ela provavelmente está
ficando em casa o tempo todo agora.

236
00:20:54,200 --> 00:20:56,559
Como você vai vê-la?

237
00:21:01,200 --> 00:21:02,400
- Tufão.
- Sim, chefe?

238
00:21:03,240 --> 00:21:06,200
Diga a Chanon para abrir caminho.

239
00:21:06,279 --> 00:21:08,480
Esta noite, vou para a casa dela.

240
00:21:09,160 --> 00:21:10,680
É mais assim, chefe!

241
00:21:10,759 --> 00:21:11,920
Entendi.

242
00:21:14,519 --> 00:21:16,400
Vou preparar todo o equipamento agora.

243
00:21:16,960 --> 00:21:20,759
E eu vou te enviar um e-mail
o layout da casa imediatamente.

244
00:21:20,839 --> 00:21:23,799
E eu? O que posso fazer?

245
00:21:25,039 --> 00:21:26,759
Devo ser o vigia?

246
00:21:28,119 --> 00:21:29,759
- Khaotu.
- Sim?

247
00:21:31,799 --> 00:21:33,759
Só não acidentalmente
vazar isso para o Sr. Thana.

248
00:21:35,000 --> 00:21:36,200
Ah…

249
00:21:37,240 --> 00:21:38,559
Rogério isso!

250
00:22:45,759 --> 00:22:46,640
Tawan…

251
00:23:33,960 --> 00:23:35,640
Não chore mais.

252
00:23:39,279 --> 00:23:40,480
Estou aqui agora.

253
00:23:43,480 --> 00:23:44,559
Não chore,

254
00:23:46,160 --> 00:23:47,640
minha boa menina.

255
00:24:20,359 --> 00:24:21,559
Você sabe…

256
00:24:23,359 --> 00:24:26,119
Senti tanto a sua falta,
Eu não pude fazer nada.

257
00:24:28,720 --> 00:24:30,319
E eu estava com tanto medo.

258
00:24:32,359 --> 00:24:35,319
Com medo de nunca mais te ver.

259
00:24:37,319 --> 00:24:38,640
Você não precisa mais ter medo.

260
00:24:41,000 --> 00:24:42,240
Estou aqui agora.

261
00:24:42,880 --> 00:24:43,799
Tudo bem.

262
00:24:47,400 --> 00:24:51,680
Quando Khaotu disse que você estava vindo,
Sinceramente, pensei que ela estava apenas blefando.

263
00:24:52,279 --> 00:24:55,039
Com tantos guardas,
como alguém poderia entrar?

264
00:24:58,839 --> 00:24:59,759
Os guardas…

265
00:25:02,039 --> 00:25:03,240
Eles poderiam entrar aqui?

266
00:25:05,759 --> 00:25:07,160
Não se preocupe.

267
00:25:09,200 --> 00:25:11,759
A equipe lá fora é basicamente minha equipe agora.

268
00:25:12,880 --> 00:25:14,160
Não há necessidade de se preocupar.

269
00:25:15,400 --> 00:25:16,920
Sua equipe?

270
00:25:17,000 --> 00:25:18,039
Sim.

271
00:25:23,359 --> 00:25:24,880
Quem é você, realmente?

272
00:25:35,480 --> 00:25:37,119
Eu sou sua namorada.

273
00:25:41,160 --> 00:25:42,799
Minha namorada é incrível.

274
00:25:43,759 --> 00:25:46,079
Subir até aqui mesmo sendo tão alto.

275
00:25:47,000 --> 00:25:48,319
Você não teve medo de cair?

276
00:25:50,039 --> 00:25:51,119
Não.

277
00:25:54,519 --> 00:25:56,039
Meu coração está aqui.

278
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
Não importa o quão alto, não tenho medo.

279
00:26:56,640 --> 00:26:57,839
Meu amor.

280
00:27:01,200 --> 00:27:02,319
Te amo mais.

281
00:28:17,960 --> 00:28:19,920
Eu sou sua garota agora, ok?

282
00:28:28,079 --> 00:28:29,480
Você é…

283
00:28:32,519 --> 00:28:34,880
meu único.

284
00:28:38,000 --> 00:28:39,440
Claro, eu tenho que ser o único.

285
00:28:41,279 --> 00:28:42,519
Tente ter mais,

286
00:28:43,960 --> 00:28:45,359
e eu vou te matar!

287
00:28:45,440 --> 00:28:49,480
Tão assustador…
Estou com medo! Por favor, não faça isso.

288
00:29:24,839 --> 00:29:26,000
Ayla.

289
00:29:27,039 --> 00:29:27,960
Huh?

290
00:29:32,519 --> 00:29:33,960
Eu tenho que ir agora.

291
00:29:38,039 --> 00:29:39,920
Eu não quero que você vá embora.

292
00:29:43,000 --> 00:29:44,839
Devo simplesmente fugir com você?

293
00:29:46,720 --> 00:29:48,319
Ou talvez…

294
00:29:49,480 --> 00:29:51,839
você poderia simplesmente se esconder aqui no meu quarto.

295
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
Posso impedir que papai entre, você sabe.

296
00:29:58,000 --> 00:29:59,319
Isso não seria bom.

297
00:30:01,559 --> 00:30:04,440
Khaotu e a equipe lá fora
teria problemas.

298
00:30:08,039 --> 00:30:09,799
Eu prometo,

299
00:30:11,640 --> 00:30:13,920
Irei ver você todas as noites.

300
00:30:16,920 --> 00:30:17,839
Promessa.

301
00:30:22,519 --> 00:30:23,720
Promessa.

302
00:30:29,680 --> 00:30:31,079
Eu esperarei por você.

303
00:31:13,279 --> 00:31:14,319
Obrigado.

304
00:31:20,759 --> 00:31:22,680
Use esse telefone somente quando necessário, ok?

305
00:31:23,680 --> 00:31:25,640
Não deixe ninguém descobrir.

306
00:31:33,480 --> 00:31:35,119
Eu te amo, Ayla.

307
00:31:40,640 --> 00:31:42,480
Eu só queria lembrá-lo.

308
00:31:43,680 --> 00:31:45,599
Então, sempre que você se sentir para baixo,

309
00:31:46,880 --> 00:31:49,039
você vai se lembrar
que não vou a lugar nenhum.

310
00:31:50,079 --> 00:31:51,319
OK.

311
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Eu vou aguentar aí

312
00:31:56,599 --> 00:31:59,359
até que papai finalmente nos deixe ficar juntos.

313
00:33:15,759 --> 00:33:16,839
Por aqui, por favor.

314
00:33:32,400 --> 00:33:34,160
Você vai fazer
a casa toda correndo aqui!

315
00:33:37,559 --> 00:33:38,960
O que aconteceu a seguir?

316
00:33:39,559 --> 00:33:40,799
Então?

317
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
Então?

318
00:33:43,000 --> 00:33:44,039
Bem, você sabe.

319
00:33:44,119 --> 00:33:46,039
Sabe o que?

320
00:33:46,119 --> 00:33:47,359
- Bem…
- Bem?

321
00:33:49,039 --> 00:33:51,000
Nós nos tornamos completamente um do outro.

322
00:33:52,839 --> 00:33:55,799
- Poxa! Onde está meu travesseiro?
- Vá pegar!

323
00:33:55,880 --> 00:33:59,079
Eu não consigo lidar com isso! Estou morrendo aqui!

324
00:34:00,279 --> 00:34:01,680
Você estava gritando também!

325
00:34:01,759 --> 00:34:04,160
Estou corando tanto que posso desmaiar!

326
00:34:04,240 --> 00:34:05,279
Estou exausto…

327
00:34:07,400 --> 00:34:10,519
Você parece tão estupidamente feliz agora.

328
00:34:11,679 --> 00:34:15,320
Estou tão animado e com tanto ciúme,
Eu poderia explodir!

329
00:34:15,400 --> 00:34:16,800
Você consegue lidar com isso, Khaotu?

330
00:34:16,880 --> 00:34:18,440
Eu não acho.

331
00:34:18,519 --> 00:34:19,639
O que?

332
00:34:30,719 --> 00:34:34,079
Só de abrir já tem um cheiro incrível.

333
00:34:34,159 --> 00:34:37,960
Incrível…

334
00:34:39,079 --> 00:34:40,440
Você está demorando uma eternidade!

335
00:34:44,719 --> 00:34:46,400
Ela voltou de manhã?

336
00:34:46,480 --> 00:34:47,440
Sim.

337
00:34:49,320 --> 00:34:50,440
Então? O que aconteceu?

338
00:34:50,519 --> 00:34:52,280
Boss parecia muito feliz.

339
00:34:54,280 --> 00:34:55,480
É isso?

340
00:34:55,559 --> 00:34:56,719
Sim, é isso.

341
00:34:56,800 --> 00:34:58,559
Chefe está feliz. Isso não é suficiente?

342
00:35:05,920 --> 00:35:09,199
Eu acho que isso é melhor do que ver
aquela cara estressada o dia todo.

343
00:35:09,280 --> 00:35:11,400
Você vai nos contar,
ou temos que arrancar isso de você?

344
00:35:14,159 --> 00:35:15,079
Você é?

345
00:35:15,159 --> 00:35:16,840
Não vou contar.

346
00:35:16,920 --> 00:35:18,760
- Diga ou não?
- Não estou dizendo!

347
00:35:18,840 --> 00:35:20,320
Vamos ver o que acontece primeiro.

348
00:35:20,400 --> 00:35:23,079
Você está sufocando
ou você finalmente contando a história.

349
00:35:35,199 --> 00:35:39,119
Olá? Ayla? Você está bem?

350
00:35:39,199 --> 00:35:40,880
Estou bem…

351
00:35:41,920 --> 00:35:44,519
Só senti sua falta, então liguei.

352
00:35:46,920 --> 00:35:48,679
Eu pensei que algo aconteceu.

353
00:35:53,280 --> 00:35:55,920
Você me deu esse telefone

354
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
e disse para ligar apenas quando for necessário.

355
00:35:58,559 --> 00:36:01,679
Isto é necessário.
Eu precisava ouvir sua voz.

356
00:36:01,760 --> 00:36:03,159
Você é tão atrevido.

357
00:36:06,760 --> 00:36:09,000
Eu também senti sua falta.

358
00:36:10,679 --> 00:36:12,280
E estive pensando…

359
00:36:13,519 --> 00:36:16,400
sobre ontem à noite também.

360
00:36:19,320 --> 00:36:21,079
Pare de me provocar!

361
00:36:23,079 --> 00:36:25,159
Você já comeu?

362
00:37:15,280 --> 00:37:16,440
Sinto muito sua falta.

363
00:37:28,039 --> 00:37:30,119
Eu vejo.

364
00:37:31,360 --> 00:37:33,039
Estou saindo agora.

365
00:37:33,119 --> 00:37:34,480
Te amo, melhor amiga.

366
00:37:34,559 --> 00:37:36,559
Também te amo.

367
00:38:01,079 --> 00:38:03,760
Você pode enviá-lo agora.

368
00:38:10,079 --> 00:38:11,159
O trabalho urgente.

369
00:38:38,440 --> 00:38:39,360
Feito.

370
00:39:40,360 --> 00:39:41,960
Você adormeceu?

371
00:39:42,039 --> 00:39:43,320
Sim.

372
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
Acorde…

373
00:39:52,320 --> 00:39:53,480
Só mais um pouco.

374
00:40:22,400 --> 00:40:23,679
Eu tenho que ir agora.

375
00:40:35,760 --> 00:40:37,000
Você não pode ficar?

376
00:40:39,320 --> 00:40:40,719
Não posso. Vamos.

377
00:41:12,239 --> 00:41:13,559
Estou saindo agora.

378
00:44:29,159 --> 00:44:31,440
Não sei o que o futuro reserva,

379
00:44:31,519 --> 00:44:34,239
mas meu amor por você

380
00:44:34,320 --> 00:44:35,760
nunca mudará.

381
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
E nós nunca iremos
solte as mãos um do outro.

382
00:44:37,880 --> 00:44:41,400
Pelo menos, se alguma coisa acontecer,
você saberá como se proteger.

383
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
Eu só desejo
Eu poderia congelar o tempo aqui mesmo,

384
00:44:45,320 --> 00:44:47,159
só nós dois.

385
00:44:47,239 --> 00:44:49,239
Se você ainda mantém contato com Tawan,

386
00:44:49,320 --> 00:44:51,800
Destruirei tudo com minhas próprias mãos.

387
00:46:16,639 --> 00:46:19,079
Tradução da legenda por: Praeploy Mahawan