1
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
{\an8}Ayla!
2
00:01:41,400 --> 00:01:44,640
{\an8}Bonito, rico.
Os fãs continuam enviando-o com todos.
3
00:01:44,720 --> 00:01:46,880
{\an8}Sra. Ayla está sozinha com o Sr. Pete?
4
00:01:46,960 --> 00:01:48,480
{\an8}Sim, só os dois.
5
00:01:49,880 --> 00:01:51,120
{\an8}Estou pedindo demissão
6
00:01:51,200 --> 00:01:53,040
{\an8}como seu guarda-costas, Sra. Ayla.
7
00:01:53,120 --> 00:01:56,040
{\an8}Você vai me deixar assim como
você fez oito anos atrás, não é?
8
00:01:56,120 --> 00:01:57,880
{\an8}Você nunca me amou de volta.
9
00:01:59,600 --> 00:02:01,360
{\an8}Eu te amo, Ayla.
10
00:02:13,960 --> 00:02:16,800
Eles fizeram as pazes,
de repente andando lado a lado novamente.
11
00:02:16,880 --> 00:02:18,120
Shh…
12
00:02:22,320 --> 00:02:23,800
Ok, outro lado!
13
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
Puxe mais para trás.
14
00:02:27,640 --> 00:02:29,360
Ok, troque!
15
00:02:33,920 --> 00:02:35,600
- Olá!
- Olá.
16
00:02:35,680 --> 00:02:37,160
Momento perfeito.
17
00:02:48,080 --> 00:02:49,320
Olhar!
18
00:02:51,520 --> 00:02:56,120
eu realmente não gosto
a cara daquele Pete.
19
00:02:56,200 --> 00:02:58,080
Deveríamos emboscar e eliminá-lo agora?
20
00:02:58,160 --> 00:02:59,000
Olhar!
21
00:03:00,040 --> 00:03:03,800
Mas há câmeras de segurança aqui.
Teríamos que lidar com ele em outro lugar.
22
00:03:04,960 --> 00:03:07,000
Mas pelo que eu sei,
23
00:03:07,080 --> 00:03:09,640
esse Pete é...
24
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
meio estranho.
25
00:03:11,720 --> 00:03:12,960
Esquisito?
26
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
Vocês não têm nada melhor para fazer
27
00:03:16,640 --> 00:03:17,920
do que fofoca?
28
00:03:19,080 --> 00:03:20,400
Não, chefe.
29
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
Se vamos fazer isso,
30
00:03:37,640 --> 00:03:39,480
não deve haver nenhuma evidência.
31
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
O que foi isso, chefe?
32
00:03:41,960 --> 00:03:43,160
Não ouvimos nada.
33
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
Cada vez melhor, Ayla, Pete.
34
00:03:48,720 --> 00:03:50,040
Obrigado!
35
00:03:54,080 --> 00:03:55,360
Ok, professor. Tchau!
36
00:03:55,440 --> 00:03:56,600
Até mais.
37
00:04:07,600 --> 00:04:09,720
Feito. Está com fome?
38
00:04:22,360 --> 00:04:26,280
Tawan, Pete é gay.
Não precisa mais ficar com ciúmes, ok?
39
00:04:28,840 --> 00:04:30,280
Ele é gay?
40
00:04:31,440 --> 00:04:34,400
Fale baixo! Todo mundo vai ouvir!
41
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
Gay?
42
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
Sim.
43
00:04:42,720 --> 00:04:46,680
Pete me ama como uma irmã mais nova.
Ele me adora totalmente.
44
00:04:46,760 --> 00:04:49,680
Ontem,
Acabei de lhe pedir um pequeno favor.
45
00:04:50,920 --> 00:04:54,120
Garota, o que você quer de mim
fazer exatamente? Diga de novo.
46
00:04:54,200 --> 00:04:55,880
Aquela dança já não estava perto o suficiente?
47
00:04:56,560 --> 00:04:58,280
Isso foi apenas dançar.
48
00:04:58,360 --> 00:05:01,040
Talvez Tawan pense que é estritamente trabalho.
49
00:05:01,120 --> 00:05:05,120
Ela não vai me dar um soco, certo?
Minha plástica no nariz foi cara.
50
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
Por que você está rindo? Realmente foi!
51
00:05:09,200 --> 00:05:12,560
Tawan é razoável. Ela não vai te dar um soco.
52
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
Ela pode te derrubar, no entanto.
53
00:05:15,960 --> 00:05:18,760
O que? Jogue-me?
54
00:05:18,840 --> 00:05:21,840
Sou um homem pequeno e delicado.
55
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
Meu rosto custou uma fortuna…
56
00:05:25,280 --> 00:05:26,200
Pete,
57
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
por favor, me ajude só desta vez? Por favor?
58
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
Tudo bem, me diga o que fazer.
59
00:05:36,480 --> 00:05:39,160
Acho que Tawan aparecerá em breve.
60
00:05:39,240 --> 00:05:41,680
Ela sabe exatamente
quando eu terminar o treino de dança.
61
00:05:43,200 --> 00:05:46,000
Que tal isso?
Fingimos que estamos prestes a nos beijar.
62
00:05:49,600 --> 00:05:53,440
Pare de apertar os olhos assim!
É apenas atuar!
63
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Eu realmente pareço tão enojado?
64
00:06:00,040 --> 00:06:03,880
Multar! Se você não fosse como minha irmãzinha,
Eu nunca faria isso.
65
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Tudo bem, vamos praticar um pouco.
66
00:06:08,680 --> 00:06:12,920
Resistir. Você é a garota, eu sou o cara,
67
00:06:13,000 --> 00:06:15,320
então eu agarraria você assim,
e então entre como…
68
00:06:17,680 --> 00:06:20,480
Arrepios! Se ao menos eu pudesse trocar você
69
00:06:20,560 --> 00:06:23,400
para aquele guarda-costas gostoso lá fora.
70
00:06:23,480 --> 00:06:25,880
Qual é o nome dele mesmo? O bonito.
71
00:06:25,960 --> 00:06:26,800
Tufão.
72
00:06:27,880 --> 00:06:29,160
Tufão…
73
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
Um ciclone tropical literal.
74
00:06:52,600 --> 00:06:54,120
Mexendo comigo assim,
75
00:06:54,840 --> 00:06:56,720
você sabe que vai ser punido.
76
00:06:58,360 --> 00:06:59,760
Punido?
77
00:07:00,440 --> 00:07:02,760
Mas eu nem dormi ontem à noite.
78
00:07:02,840 --> 00:07:04,600
Por favor, não faça nada comigo!
79
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
Você é o único
que estava muito animado para dormir.
80
00:07:09,840 --> 00:07:11,720
Eu disse para você descansar, mas você não quis.
81
00:07:11,800 --> 00:07:14,720
Você apenas continuou falando e falando.
Como isso é minha culpa?
82
00:07:17,480 --> 00:07:19,680
Mas eu estava tão feliz.
83
00:07:20,280 --> 00:07:22,320
Finalmente tenho você só para mim.
84
00:07:26,320 --> 00:07:30,720
Posso ficar com ciúmes agora? Você é tão doce,
Não consigo nem me concentrar na minha ligação.
85
00:07:30,800 --> 00:07:32,880
Bem, apresse-se
e encontre alguém para você.
86
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Eu ouvi sua fila de admiradores
é tão longo quanto a cauda de uma pipa.
87
00:07:37,520 --> 00:07:38,560
Não.
88
00:07:39,920 --> 00:07:41,320
Sr. "Bonito demais para escolher".
89
00:07:41,400 --> 00:07:43,520
Claro!
90
00:07:46,040 --> 00:07:50,840
Sra. Tawan, eu realmente quero me desculpar
por ser tão sensível com Ayla.
91
00:07:50,920 --> 00:07:53,160
Não havia realmente nada acontecendo.
92
00:07:53,240 --> 00:07:55,840
Uma irmã mais nova me pediu ajuda,
então eu ajudei.
93
00:07:57,040 --> 00:08:00,120
Eu deveria me desculpar também.
94
00:08:00,200 --> 00:08:01,760
Ontem eu poderia ter ficado um pouco...
95
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
Ciumento.
96
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
Só um pouco.
97
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
Sem problemas.
98
00:08:10,160 --> 00:08:13,160
Afinal, sou um ótimo ator.
99
00:08:14,440 --> 00:08:15,920
Então, mana, para onde você vai a seguir?
100
00:08:16,000 --> 00:08:17,920
Tenho uma reunião com o chefe.
101
00:08:18,000 --> 00:08:19,200
Estou saindo agora. Vê você.
102
00:08:20,160 --> 00:08:22,880
- Espere. Deixe-me abraçar você.
- OK.
103
00:08:22,960 --> 00:08:24,040
Vê você!
104
00:08:24,120 --> 00:08:26,160
Vê você. Bye Bye. Chegue em casa em segurança!
105
00:08:46,880 --> 00:08:48,440
O que diabos foi isso?
106
00:08:54,400 --> 00:08:57,880
Bem, é óbvio agora.
107
00:08:59,320 --> 00:09:00,400
Óbvio o quê?
108
00:09:01,120 --> 00:09:03,040
Quero dizer,
109
00:09:03,120 --> 00:09:05,440
não há necessidade de se preocupar com ele
sendo mais rival de Boss.
110
00:09:07,160 --> 00:09:08,400
O que você quer dizer?
111
00:09:08,480 --> 00:09:10,160
Conte-nos!
112
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
- O que você quer dizer com "óbvio"?
- Sim, o que é isso?
113
00:09:17,320 --> 00:09:20,040
Chefe, há um pacote
da casa da Sra. Ayla para você.
114
00:09:21,760 --> 00:09:24,040
Está aqui!
115
00:09:43,280 --> 00:09:44,360
Cadê?
116
00:09:53,160 --> 00:09:54,200
O que?
117
00:09:57,520 --> 00:09:59,600
Por que sou tão cego?
118
00:10:00,360 --> 00:10:02,480
Se fosse uma cobra,
já teria me mordido!
119
00:10:02,560 --> 00:10:03,920
Realmente?
120
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
Sim! Seriamente!
121
00:10:24,320 --> 00:10:25,600
Chanya,
122
00:10:30,760 --> 00:10:32,040
Eu fiz minha escolha.
123
00:10:33,440 --> 00:10:36,440
Seja qual for a sua escolha, chefe, estamos com você.
124
00:10:40,880 --> 00:10:45,120
Acho que vamos ligar para ela
"Lady Boss" agora, hein?
125
00:10:52,360 --> 00:10:53,840
Finalmente temos uma Lady Boss!
126
00:10:55,560 --> 00:10:56,800
Vá para casa agora.
127
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
Ainda não?
128
00:10:59,160 --> 00:11:03,600
Nós nem dissemos adeus
para nossa senhora chefe.
129
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
- Estou indo embora, chefe.
- Ok, chefe!
130
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
Boa sorte!
131
00:11:10,640 --> 00:11:15,160
VOCÊ TEM UM E-MAIL
132
00:11:15,240 --> 00:11:20,200
DESCULPE POR DEMORAR TANTO
MAS EU SINTO MUITO SUA SINTO - AYLA
133
00:12:27,040 --> 00:12:28,280
Pronto?
134
00:13:06,480 --> 00:13:08,080
O céu está tão lindo hoje.
135
00:13:13,120 --> 00:13:16,920
Há mais alguma coisa
você realmente gosta ou não gosta?
136
00:13:20,960 --> 00:13:24,360
Gosto do céu, das estrelas,
137
00:13:26,000 --> 00:13:27,320
as montanhas,
138
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
a aurora…
139
00:13:30,840 --> 00:13:34,080
Eu adoro doces, mas não posso
coma demais ou engordarei.
140
00:13:34,160 --> 00:13:37,720
Eu também quero ir a um parque de diversões,
mas não posso porque está muito lotado.
141
00:13:39,520 --> 00:13:41,360
E coisas que eu não gosto...
142
00:13:41,440 --> 00:13:45,040
A escuridão. Estou com medo disso.
Também tenho medo de fantasmas.
143
00:13:47,360 --> 00:13:48,920
Você tem medo do escuro?
144
00:13:51,000 --> 00:13:53,360
Mas e os concertos?
145
00:13:55,440 --> 00:13:57,200
Está sempre escuro nos bastidores.
146
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
Pouco antes de subir ao palco,
Eu fico com muito medo, sabe?
147
00:14:01,520 --> 00:14:03,120
Está tão escuro e a pressão é intensa.
148
00:14:03,720 --> 00:14:07,440
O único que sabe
Tenho medo do escuro, é Gie.
149
00:14:07,520 --> 00:14:10,080
Gie sempre fica comigo.
150
00:14:10,160 --> 00:14:14,840
Quando fico com medo, eu me concentro
nas luzes do corredor e nos fãs.
151
00:14:14,920 --> 00:14:18,040
Eles realmente me dão força.
152
00:14:18,120 --> 00:14:20,720
Só de saber que eles estão esperando por mim
153
00:14:20,800 --> 00:14:22,760
faz com que a maior parte desse medo desapareça.
154
00:14:26,360 --> 00:14:27,560
Você é incrível.
155
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
Então, para onde vamos?
156
00:15:28,200 --> 00:15:29,760
Vamos acampar.
157
00:15:29,840 --> 00:15:31,080
Camping?
158
00:15:33,400 --> 00:15:36,080
Então, vamos comprar lanches primeiro!
159
00:15:36,160 --> 00:15:38,680
Abasteça-se de lanches! Lanches!
160
00:16:02,360 --> 00:16:03,520
Onde está Jam?
161
00:16:07,200 --> 00:16:08,440
Posso ficar com as chaves do carro?
162
00:16:08,520 --> 00:16:11,160
Chaves do carro… Ah.
163
00:16:14,320 --> 00:16:17,480
Obrigado. Você pode voltar primeiro.
164
00:16:17,560 --> 00:16:18,720
Claro, não há problema.
165
00:16:20,080 --> 00:16:21,320
E aqui está o dinheiro da gasolina.
166
00:16:22,880 --> 00:16:24,720
Ok, obrigado.
167
00:16:25,560 --> 00:16:27,240
Eu vou dirigir.
168
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
Está feito!
169
00:16:52,840 --> 00:16:54,200
- Vamos!
- Vamos.
170
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
Eu não fui acampar
assim há tanto tempo.
171
00:17:04,839 --> 00:17:08,400
A última vez
provavelmente estava de volta ao nono ano.
172
00:17:08,480 --> 00:17:11,920
Mas foi um desastre porque
Papai não sabia armar uma barraca.
173
00:17:12,000 --> 00:17:17,040
Ele só queria aquele "pai levando
a vibração de seu filho acampando, relaxando e outras coisas.
174
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
Você realmente adora acampar, né?
175
00:17:20,680 --> 00:17:21,920
Eu amo muito isso.
176
00:17:23,000 --> 00:17:24,839
De quem é esse lugar?
177
00:17:24,920 --> 00:17:27,480
A atmosfera é incrível.
Perto da água também.
178
00:17:27,560 --> 00:17:29,120
É meu.
179
00:17:30,240 --> 00:17:33,720
Comprei-o como minha própria zona segura.
180
00:17:35,200 --> 00:17:38,120
É tranquilo, tranquilo e totalmente seguro.
181
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
Isso é tão legal.
182
00:17:42,760 --> 00:17:44,760
Eu realmente amo isso aqui.
183
00:17:44,840 --> 00:17:48,240
Eu sinto que poderia
realmente viva assim.
184
00:17:52,800 --> 00:17:54,480
Oh! As luzes se apagaram!
185
00:17:57,840 --> 00:17:59,920
Assim, você pode ver melhor as estrelas.
186
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
Olhe ali!
187
00:18:08,640 --> 00:18:10,720
Olhar! Lá!
188
00:18:12,280 --> 00:18:14,360
- O que você vê?
- Uma estrela cadente.
189
00:18:16,280 --> 00:18:17,480
Eu só vejo a lua.
190
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
Onde está a lua?
191
00:18:22,040 --> 00:18:23,120
Podemos ver isso esta noite?
192
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
Bem aqui.
193
00:18:28,080 --> 00:18:29,400
Lindo também.
194
00:18:37,800 --> 00:18:39,600
Ei, você sabe,
195
00:18:39,680 --> 00:18:42,800
Se você ver uma estrela cadente
e faça um desejo,
196
00:18:42,880 --> 00:18:45,320
isso se tornará realidade.
197
00:18:51,360 --> 00:18:52,680
Oh!
198
00:18:52,760 --> 00:18:54,560
Tem outro!
199
00:18:54,640 --> 00:18:56,040
Rápido, faça um desejo!
200
00:19:04,480 --> 00:19:05,880
Você não vai desejar?
201
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Eu já fiz.
202
00:19:12,480 --> 00:19:13,800
Já?
203
00:19:15,840 --> 00:19:17,280
Você nem estava olhando para a estrela.
204
00:19:20,000 --> 00:19:21,840
Fiz meu desejo para a lua.
205
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
Por que eu olharia para a estrela?
206
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
- Ayla.
- Sim?
207
00:20:21,480 --> 00:20:22,880
Seja minha namorada.
208
00:20:42,320 --> 00:20:44,200
Por que esse rosto?
209
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
Você não quer?
210
00:20:47,360 --> 00:20:49,200
Claro que sim!
211
00:20:50,240 --> 00:20:54,200
Eu realmente quero.
Mais do que tudo no mundo!
212
00:21:06,520 --> 00:21:07,920
Então, vamos ser namoradas?
213
00:21:15,800 --> 00:21:16,640
Sim.
214
00:21:32,520 --> 00:21:34,480
Essa pulseira é tão linda.
215
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
Ele brilha.
216
00:21:42,280 --> 00:21:43,320
Sim.
217
00:21:46,120 --> 00:21:48,240
Ele brilha no escuro.
218
00:21:51,640 --> 00:21:54,680
A escuridão não pode mais te assustar.
219
00:21:56,520 --> 00:21:59,720
Porque eu sempre terei
o sol comigo, certo?
220
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
Estarei sempre ao seu lado
221
00:22:04,880 --> 00:22:07,040
e protegê-lo para sempre.
222
00:22:29,920 --> 00:22:31,000
As luzes estão de volta.
223
00:23:11,000 --> 00:23:14,160
{\an8}SABOR DE PORCO PICADO MAMA
224
00:23:32,960 --> 00:23:34,120
Eu vou ajudar.
225
00:23:54,360 --> 00:23:55,480
O que?
226
00:23:56,680 --> 00:23:58,960
O que há com esse rosto fofo?
227
00:24:00,480 --> 00:24:02,440
Você queria me perguntar uma coisa, certo?
228
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
Posso?
229
00:24:07,400 --> 00:24:08,480
Claro.
230
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
Não tenho nada a esconder da minha namorada.
231
00:24:17,600 --> 00:24:19,400
eu queria perguntar sobre
232
00:24:20,480 --> 00:24:23,320
quando você se mudou repentinamente para Hong Kong.
233
00:24:24,920 --> 00:24:28,000
Quando descobri, corri para sua casa,
234
00:24:28,080 --> 00:24:31,680
mas eles me disseram que você tinha ido embora.
235
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
Mas se você não puder responder, tudo bem.
236
00:24:49,240 --> 00:24:52,520
Naquela época, entrei em uma briga enorme
com meu meio-irmão,
237
00:24:54,360 --> 00:24:56,360
a ponto de se tornar físico.
238
00:24:59,080 --> 00:25:03,440
Então, decidi me mudar e ficar
com tia Mui em Hong Kong.
239
00:25:24,720 --> 00:25:25,880
Mek…
240
00:25:38,040 --> 00:25:40,520
Que direito você tem
passar pelo meu quarto
241
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
e roubar minhas coisas?
242
00:25:42,200 --> 00:25:43,520
O que certo?
243
00:25:44,800 --> 00:25:46,560
Você esqueceu que esta é a minha casa?
244
00:25:47,440 --> 00:25:49,120
Suas coisas estão na minha casa,
245
00:25:49,760 --> 00:25:51,440
então é meu também.
246
00:25:51,520 --> 00:25:52,560
Devolva!
247
00:25:55,360 --> 00:25:56,720
Seu bastardo!
248
00:26:00,440 --> 00:26:01,880
Como você ousa falar assim comigo?
249
00:26:03,160 --> 00:26:04,720
Você é filho da patroa.
250
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
Solte!
251
00:27:04,040 --> 00:27:08,200
Então, como está minha bonequinha da chuva?
252
00:27:08,280 --> 00:27:10,440
Ela está bem?
253
00:27:32,160 --> 00:27:34,920
Como vai você? Você está bem?
254
00:27:35,680 --> 00:27:37,120
Você sente a minha falta?
255
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
"Sinto sua falta."
256
00:27:47,040 --> 00:27:49,280
"Eu sinto tanto a sua falta."
257
00:28:14,200 --> 00:28:15,880
Esse foi meu primeiro single, certo?
258
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
Então, isso significa
você estava me acompanhando.
259
00:28:19,840 --> 00:28:20,960
Sim.
260
00:28:22,240 --> 00:28:23,800
Sempre acompanhei tudo que você faz.
261
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Você já foi aos meus shows?
262
00:28:28,240 --> 00:28:29,560
Cada um deles.
263
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
O que? Então por que
você não veio dizer oi para mim?
264
00:28:35,360 --> 00:28:38,400
Tive medo que você não se lembrasse de mim.
265
00:28:38,480 --> 00:28:41,720
Como eu poderia te esquecer? Olhe para mim.
Pareço alguém que esqueceria?
266
00:28:44,600 --> 00:28:46,560
Você não apenas se lembrou.
267
00:28:47,440 --> 00:28:49,480
Você descobriu tudo tão bem.
268
00:28:50,040 --> 00:28:52,040
Você sabe, uma vez pensei
269
00:28:52,120 --> 00:28:56,400
se minha empresa precisasse de um detetive particular,
Eu contrataria você em meio período.
270
00:28:58,000 --> 00:29:00,520
Falando da sua empresa,
271
00:29:00,600 --> 00:29:03,440
por que você decidiu
abrir uma agência de guarda-costas?
272
00:29:04,640 --> 00:29:06,400
Você se lembra?
273
00:29:06,480 --> 00:29:10,000
Você uma vez me disse
Eu era como seu guarda-costas pessoal.
274
00:29:10,080 --> 00:29:12,920
Claro. E você disse
275
00:29:13,000 --> 00:29:16,680
sua taxa seria altíssima,
que eu nunca poderia me dar ao luxo de contratá-lo.
276
00:29:19,320 --> 00:29:20,560
Isso foi na verdade
277
00:29:20,640 --> 00:29:23,520
minha verdadeira inspiração.
278
00:29:24,840 --> 00:29:27,560
Protegendo você naquela época
279
00:29:27,640 --> 00:29:31,560
me fez perceber que manter alguém seguro
280
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
parecia tão significativo.
281
00:29:33,280 --> 00:29:36,280
Desde então, fiz disso meu objetivo.
282
00:29:37,280 --> 00:29:39,240
Treinei muito, continuei aprendendo,
283
00:29:39,320 --> 00:29:42,520
e eventualmente construiu
minha própria companhia de guarda-costas.
284
00:29:43,800 --> 00:29:49,040
Então, estávamos
a inspiração um do outro o tempo todo.
285
00:29:49,600 --> 00:29:50,480
Não é legal?
286
00:29:51,000 --> 00:29:52,400
Sim.
287
00:29:54,920 --> 00:29:56,240
Obrigado
288
00:29:57,840 --> 00:30:00,360
por nunca desistir de me amar.
289
00:30:07,560 --> 00:30:08,840
E obrigado
290
00:30:11,160 --> 00:30:12,800
por aceitar meu amor.
291
00:30:50,200 --> 00:30:51,240
Oh!
292
00:30:52,360 --> 00:30:53,640
Pai!
293
00:30:57,840 --> 00:30:59,080
Ei, querido.
294
00:31:02,440 --> 00:31:04,840
Você não me disse que estava vindo!
295
00:31:04,920 --> 00:31:06,120
Você esperou muito?
296
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
Não muito tempo.
297
00:31:07,920 --> 00:31:09,160
Espere.
298
00:31:10,840 --> 00:31:12,840
Você parece tão brilhante.
299
00:31:12,920 --> 00:31:15,520
Acho que você está descansando bem, né?
300
00:31:21,320 --> 00:31:22,840
Olá, Sr. Thana.
301
00:31:24,440 --> 00:31:25,600
Sra.
302
00:31:26,120 --> 00:31:28,800
muito obrigado
por cuidar tão bem de Ayla.
303
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
Falei com a presidente.
304
00:31:31,520 --> 00:31:36,000
Ela me contou todo o plano para pegar
o culpado foi o trabalho da sua equipe.
305
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
Peço desculpas
por não avisar antes.
306
00:31:41,440 --> 00:31:42,480
Tudo bem.
307
00:31:43,080 --> 00:31:45,680
Quanto menos pessoas soubessem,
melhores serão as chances de sucesso.
308
00:31:47,080 --> 00:31:49,760
O que importa é que Ayla esteja segura.
Isso é um grande alívio para mim.
309
00:31:51,120 --> 00:31:52,720
Bem…
310
00:31:53,560 --> 00:31:56,200
Tia Kate cozinhou
seus pratos favoritos para você.
311
00:31:56,280 --> 00:31:57,880
Coloquei-os na geladeira.
312
00:31:57,960 --> 00:32:01,280
Coma-os sempre que quiser.
313
00:32:01,360 --> 00:32:03,960
Ok, pai. Muito obrigado.
314
00:32:04,040 --> 00:32:05,320
Pai.
315
00:32:05,400 --> 00:32:07,960
Acho que vou conseguir dormir
em casa novamente na próxima semana.
316
00:32:08,040 --> 00:32:11,280
Espero que sim, minha garota superstar.
317
00:32:11,960 --> 00:32:15,320
Trabalhando tanto,
você esqueceu seu velho, hein?
318
00:32:18,360 --> 00:32:22,280
Vamos. Não fique de mau humor agora. Pronto, pronto.
319
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Você já está com sono?
320
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
Ainda não.
321
00:33:03,640 --> 00:33:05,120
Eu só quero abraçar você.
322
00:33:08,880 --> 00:33:10,080
Abrace o quanto quiser.
323
00:33:11,560 --> 00:33:12,600
Estou pronto.
324
00:33:19,000 --> 00:33:21,120
Tawan…
325
00:33:23,120 --> 00:33:24,440
Sim?
326
00:33:25,400 --> 00:33:26,960
O que é?
327
00:34:59,240 --> 00:35:00,360
Ayla.
328
00:35:04,040 --> 00:35:06,200
Eu quero fazer isso corretamente.
329
00:35:09,360 --> 00:35:12,040
Se eu contar ao seu pai que estamos namorando,
330
00:35:13,600 --> 00:35:14,800
o que você acha?
331
00:35:18,800 --> 00:35:20,320
Estou totalmente bem com isso.
332
00:35:22,280 --> 00:35:24,680
Sempre que alguém bate em mim,
333
00:35:25,320 --> 00:35:27,040
Eu sempre conto para o papai de qualquer maneira.
334
00:35:30,720 --> 00:35:33,160
Então amanhã, depois do trabalho,
335
00:35:34,040 --> 00:35:36,000
vamos ver seu pai juntos.
336
00:35:37,440 --> 00:35:38,520
Claro.
337
00:35:39,520 --> 00:35:40,960
Eu vou configurar isso.
338
00:36:29,720 --> 00:36:31,120
Então, Ayla.
339
00:36:33,040 --> 00:36:34,960
Há algo que você quer me dizer?
340
00:36:38,280 --> 00:36:39,320
Bem…
341
00:36:40,560 --> 00:36:41,760
eu…
342
00:36:46,760 --> 00:36:49,120
Gostaria de pedir sua permissão…
343
00:36:52,320 --> 00:36:53,720
namorar a Sra. Ayla.
344
00:37:10,720 --> 00:37:11,760
Ayla.
345
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
Saia por um momento.
346
00:37:15,600 --> 00:37:17,480
Preciso falar em particular com a Sra. Rawee.
347
00:37:18,400 --> 00:37:19,680
Mas papai…
348
00:37:19,760 --> 00:37:20,880
Ayla.
349
00:37:25,280 --> 00:37:26,360
Ok…
350
00:37:39,560 --> 00:37:42,320
Quando eu pedi para você proteger minha filha,
351
00:37:44,920 --> 00:37:46,960
Eu quis dizer como seu guarda-costas.
352
00:37:48,360 --> 00:37:50,000
Para não se envolver tão profundamente.
353
00:37:54,120 --> 00:37:55,120
Você pode me explicar
354
00:37:56,640 --> 00:37:58,240
exatamente o que aconteceu?
355
00:38:00,800 --> 00:38:03,840
Eu conheci a Sra. Ayla
desde o ensino médio, senhor.
356
00:38:04,720 --> 00:38:06,360
Perdemos contato depois disso,
357
00:38:07,680 --> 00:38:09,520
até nos encontrarmos novamente através deste trabalho.
358
00:38:10,440 --> 00:38:12,040
Você aceitou esse trabalho
359
00:38:12,880 --> 00:38:14,440
porque você tinha sentimentos por ela?
360
00:38:14,520 --> 00:38:15,680
Não, senhor.
361
00:38:17,160 --> 00:38:18,840
eu peguei o emprego
362
00:38:21,000 --> 00:38:25,360
porque você me disse que a Sra. Ayla
e suas vidas estavam sendo ameaçadas
363
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
por inimigos em seu negócio.
364
00:38:32,120 --> 00:38:33,720
Deixe-me ser direto.
365
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
A razão pela qual contratei um guarda-costas particular
para minha filha foi porque
366
00:38:39,920 --> 00:38:43,120
Eu tenho negociado
com sérias ameaças comerciais.
367
00:38:43,200 --> 00:38:47,560
Recebi várias ameaças de morte
contra mim e minha filha.
368
00:38:49,120 --> 00:38:52,120
Não sei se o que aconteceu com Ayla
369
00:38:52,880 --> 00:38:54,800
era realmente de anti-fãs
370
00:38:55,960 --> 00:38:59,600
ou de meus inimigos comerciais.
371
00:38:59,680 --> 00:39:01,800
Eu não aguentei
372
00:39:02,680 --> 00:39:04,120
se alguma coisa aconteceu com ela.
373
00:39:07,600 --> 00:39:10,080
E a razão mais importante
374
00:39:12,160 --> 00:39:16,040
é por causa do seu profundo amor
e cuidar da Sra. Ayla.
375
00:39:16,120 --> 00:39:18,720
Seu desejo de protegê-la
376
00:39:19,320 --> 00:39:22,680
não é diferente do meu.
377
00:39:26,440 --> 00:39:27,720
Sra.
378
00:39:29,560 --> 00:39:32,240
é extremamente importante para mim.
379
00:39:34,440 --> 00:39:36,600
Se eu não tivesse aceitado esse trabalho
380
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
e algo aconteceu com ela,
381
00:39:42,360 --> 00:39:43,960
eu me arrependeria
382
00:39:45,400 --> 00:39:47,600
e me culpar pelo resto da minha vida.
383
00:39:50,600 --> 00:39:53,000
Então, você está dizendo
você está pronto para protegê-la
384
00:39:53,920 --> 00:39:54,920
com sua vida?
385
00:39:55,520 --> 00:39:56,800
Sim.
386
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Com a minha vida.
387
00:40:03,600 --> 00:40:05,600
Como compartilhamos a mesma intenção,
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,520
não tenho nenhuma objeção
389
00:40:10,200 --> 00:40:12,000
para você namorando Ayla.
390
00:40:16,480 --> 00:40:18,040
Mas tenho apenas um pedido.
391
00:40:20,720 --> 00:40:22,760
Nunca machuque os sentimentos dela.
392
00:40:23,760 --> 00:40:25,520
Porque se você fizer isso,
Eu também não vou te perdoar.
393
00:40:28,360 --> 00:40:29,520
Esse dia nunca chegará, senhor.
394
00:40:37,000 --> 00:40:38,320
Kate,
395
00:40:40,880 --> 00:40:42,400
você poderia ligar para Ayla de volta?
396
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
Sim, senhor.
397
00:40:58,960 --> 00:41:02,080
- Pai. Na verdade, eu queria...
- Não sou contra.
398
00:41:04,240 --> 00:41:05,760
Se vocês dois querem ficar juntos,
399
00:41:07,120 --> 00:41:09,000
então cuidem bem um do outro.
400
00:41:14,320 --> 00:41:17,040
E não a incomode muito, ok?
401
00:41:19,800 --> 00:41:22,400
eu te amo mais
do que qualquer coisa no mundo!
402
00:41:25,960 --> 00:41:27,240
Muito obrigado!
403
00:41:30,120 --> 00:41:32,360
Eu te amo mais do que tudo também.
Você sabe disso?
404
00:41:38,600 --> 00:41:40,080
Por favor, cuide de Ayla para mim,
405
00:41:41,640 --> 00:41:42,760
Tawan.
406
00:41:48,760 --> 00:41:50,160
Muito obrigado.
407
00:41:51,440 --> 00:41:54,000
Eu prometo que vou fazê-la
408
00:41:55,760 --> 00:41:57,400
o mais feliz que ela pode ser.
409
00:42:03,800 --> 00:42:06,240
Que tal isso?
410
00:42:07,600 --> 00:42:08,960
Vamos comemorar.
411
00:42:10,000 --> 00:42:11,440
Minha filha
412
00:42:12,640 --> 00:42:13,880
finalmente saiu da prateleira!
413
00:42:17,760 --> 00:42:20,920
Pai! Eu nunca estive na prateleira
em primeiro lugar!
414
00:42:28,520 --> 00:42:29,720
Obrigado.
415
00:42:34,640 --> 00:42:35,800
Deixe-me perguntar uma coisa.
416
00:42:36,320 --> 00:42:39,560
Esse relacionamento…
417
00:42:39,640 --> 00:42:42,600
Vocês dois estão falando sério o suficiente
418
00:42:42,680 --> 00:42:46,240
sequer pensar em casamento?
419
00:42:48,880 --> 00:42:51,640
Pai! Você já está perguntando isso?
420
00:42:52,240 --> 00:42:56,280
Eu só quero saber!
Quer dizer, sou tranquilo.
421
00:42:56,360 --> 00:42:58,920
Vocês podem morar juntos primeiro,
ou se casar primeiro,
422
00:42:59,000 --> 00:43:01,280
ou até mesmo mudar-se para cá depois de se casar.
423
00:43:03,000 --> 00:43:04,120
Estou falando sério sobre isso.
424
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
Se for sério,
425
00:43:08,520 --> 00:43:10,400
que tal nos casarmos amanhã?
426
00:43:13,280 --> 00:43:16,440
Bom, já que estamos falando de casamento…
427
00:43:17,720 --> 00:43:20,120
Conte-me mais sobre sua família.
428
00:43:20,840 --> 00:43:24,840
Não conheço seu sobrenome, Tawan.
429
00:43:27,600 --> 00:43:29,480
Meu sobrenome, "Wang",
430
00:43:30,080 --> 00:43:33,440
veio do meu tempo
morando com minha tia em Hong Kong.
431
00:43:33,520 --> 00:43:37,400
Ela me adotou como se fosse seu,
432
00:43:37,480 --> 00:43:39,640
e tenho usado esse nome desde então.
433
00:43:40,520 --> 00:43:42,560
Meu sobrenome original…
434
00:43:46,280 --> 00:43:47,760
é Chokprasertsap.
435
00:43:51,720 --> 00:43:54,520
Rawee Chokprasertsup?
436
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
Sim, senhor.
437
00:43:59,880 --> 00:44:01,120
Qual é o nome do seu pai?
438
00:44:02,600 --> 00:44:05,520
Seu nome é Songklod Chokprasertsup.
439
00:44:06,320 --> 00:44:09,200
Ele é o proprietário do TS Construction Group.
440
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
Não posso mais permitir que você veja Ayla.
441
00:44:18,680 --> 00:44:20,440
Pai! O que você está falando?
442
00:44:21,080 --> 00:44:22,640
Eu não vou deixar minha filha
443
00:44:23,480 --> 00:44:25,840
estar com o filho de um traidor.
444
00:44:26,800 --> 00:44:28,000
A partir deste momento,
445
00:44:28,080 --> 00:44:31,480
Estou cancelando seu contrato de guarda-costas.
446
00:44:35,640 --> 00:44:40,080
Eu cobrirei todas as penalidades e custos.
Mas depois disso,
447
00:44:41,040 --> 00:44:42,720
fique longe da minha filha.
448
00:44:46,360 --> 00:44:47,240
Pai!
449
00:44:47,320 --> 00:44:48,760
Ayla, vá para casa! Agora!
450
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
Pai, acalme-se!
451
00:45:13,040 --> 00:45:14,440
{\an8}Você não pode fazer isso comigo!
452
00:45:14,520 --> 00:45:16,560
{\an8}Não vou deixar você sair desta casa
453
00:45:16,640 --> 00:45:19,080
{\an8}até você superá-la.
454
00:45:22,440 --> 00:45:24,640
{\an8}Posso saber o verdadeiro motivo?
455
00:45:24,720 --> 00:45:26,680
{\an8}O que aconteceu entre vocês dois?
456
00:45:26,760 --> 00:45:28,800
{\an8}Pai de Tawan e pai de Ayla
457
00:45:28,880 --> 00:45:30,840
{\an8}são inimigos jurados.
458
00:45:30,920 --> 00:45:34,200
{\an8}Por que deixaríamos ela se intrometer
nos negócios da nossa empresa?
459
00:45:34,960 --> 00:45:36,320
{\an8}Eu nem sei por que ela voltou.
460
00:45:38,000 --> 00:45:39,320
{\an8}Não vou terminar com você.
461
00:45:39,960 --> 00:45:41,760
{\an8}E você também não pode desistir, ok?
462
00:47:00,200 --> 00:47:02,800
Tradução da legenda por: Praeploy Mahawan