1 00:01:44,360 --> 00:01:45,840 {\an8}Acho que você precisa fazer uma escolha. 2 00:01:45,920 --> 00:01:50,360 {\an8}Você quer protegê-la como guarda-costas protegendo um VIP 3 00:01:50,440 --> 00:01:54,520 {\an8}ou como alguém protegendo o amor da vida dela? 4 00:01:55,520 --> 00:01:56,400 {\an8}Pare! 5 00:01:56,480 --> 00:01:57,840 {\an8}Isso é tudo culpa sua, Ayla. 6 00:01:57,920 --> 00:01:59,480 {\an8}Você estragou tudo para mim! 7 00:01:59,560 --> 00:02:01,600 {\an8}Você algum dia me verá como outra coisa? 8 00:02:01,680 --> 00:02:05,080 {\an8}Não através dos olhos de um guarda-costas, algo diferente de um cliente VIP. 9 00:02:06,080 --> 00:02:07,640 {\an8}Não sou exatamente a melhor escolha. 10 00:02:33,920 --> 00:02:35,640 Cuide da Sra. Ayla por mim. 11 00:02:36,840 --> 00:02:38,480 - Sim, chefe. - Entendi, chefe. 12 00:03:02,800 --> 00:03:05,000 Tawan tem estado muito ocupado ultimamente? 13 00:03:05,880 --> 00:03:08,680 Na verdade. Por que você pergunta? 14 00:03:09,800 --> 00:03:11,200 É só… 15 00:03:11,280 --> 00:03:12,920 Ela está agindo tão estranho ultimamente. 16 00:03:13,000 --> 00:03:16,080 Como se ela tivesse algo em mente. 17 00:03:17,760 --> 00:03:21,600 Honestamente, o que Boss está fazendo não é nada estranho. 18 00:03:21,680 --> 00:03:22,840 Isso é! 19 00:03:23,440 --> 00:03:26,400 Você sabe que ela não disse uma única palavra para mim o dia todo hoje? 20 00:03:26,480 --> 00:03:30,200 E ela está parada como um todo metro de distância. Ela nunca fez isso antes. 21 00:03:34,360 --> 00:03:36,920 E ultimamente ela continua fazendo esse rosto muito sério, 22 00:03:37,000 --> 00:03:39,120 como um guarda-costas de elite assustador. 23 00:03:39,200 --> 00:03:42,840 Guarda-costas têm regras eles têm que seguir, assim como os VIPs fazem. 24 00:03:42,920 --> 00:03:46,960 Manter distância entre um VIP e seu guarda-costas é muito importante. 25 00:03:47,040 --> 00:03:49,000 Chefe provavelmente decidiu 26 00:03:49,080 --> 00:03:52,920 esta é a melhor maneira de mantê-lo seguro. 27 00:04:29,040 --> 00:04:30,240 Deixe-me ajudar. 28 00:04:30,320 --> 00:04:31,240 Está tudo bem. 29 00:04:31,320 --> 00:04:32,440 Como está tudo bem-- 30 00:05:12,520 --> 00:05:14,920 Ainda não estou com fome. Você come primeiro. 31 00:05:15,680 --> 00:05:17,880 Por que não? 32 00:05:18,400 --> 00:05:21,640 Mas eu pedi exatamente o que Chanya e Nana sugeriram. 33 00:05:22,240 --> 00:05:23,520 Olhar. 34 00:05:23,600 --> 00:05:24,560 {\an8}PRATOS FAVORITOS DE TAWAN 35 00:05:24,640 --> 00:05:25,560 {\an8}SOPA DE MACARRÃO, ESPAGUETE... 36 00:05:26,640 --> 00:05:28,280 Você é o VIP aqui. 37 00:05:29,200 --> 00:05:31,240 Estou aqui para cuidar de você, 38 00:05:31,320 --> 00:05:34,000 e não o contrário. 39 00:05:34,080 --> 00:05:36,920 Isso é uma coisa VIP. Mas aqui estou eu… 40 00:05:37,560 --> 00:05:41,640 Ayla, sua irmã mais nova. Eu posso cuidar de você também, não posso? 41 00:05:46,080 --> 00:05:48,840 Por favor, deixe-me cuidar de você assim. 42 00:05:53,400 --> 00:05:56,480 Vamos. Apenas dê uma mordida. 43 00:06:14,480 --> 00:06:17,000 Você algum dia me verá como outra coisa? 44 00:06:17,080 --> 00:06:19,520 Não através dos olhos de um guarda-costas, 45 00:06:19,600 --> 00:06:21,440 algo diferente de um cliente VIP. 46 00:06:24,160 --> 00:06:27,760 Estaria tudo bem se eu quisesse ficar ao seu lado assim para sempre? 47 00:07:33,400 --> 00:07:34,520 - Geléia. - Sim, senhora. 48 00:08:04,840 --> 00:08:07,480 Oi pessoal! Hoje vou te mostrar como fazer 49 00:08:07,560 --> 00:08:10,880 meu macarrão instantâneo salteado super picante com manjericão, receita especial da Ayla! 50 00:08:10,960 --> 00:08:13,000 Primeiro, ferva um pouco de água 51 00:08:13,080 --> 00:08:14,560 até que esteja borbulhando. 52 00:08:14,640 --> 00:08:16,480 Em seguida, acrescente o macarrão. 53 00:08:16,560 --> 00:08:19,720 Vou usar dois pacotes hoje. Meninas como nós não comem muito! 54 00:08:22,720 --> 00:08:25,600 Assim que o macarrão estiver cozido, vamos passar para o refogado! 55 00:08:28,960 --> 00:08:30,600 Quando o óleo estiver quente, 56 00:08:30,680 --> 00:08:32,840 adicione pimenta e alho. 57 00:08:32,919 --> 00:08:35,280 Mexa até o alho dourar 58 00:08:35,360 --> 00:08:36,400 e perfumado. 59 00:08:36,480 --> 00:08:38,120 Em seguida, adicione a carne de porco picada. 60 00:08:38,200 --> 00:08:40,000 Cozinhe bem. 61 00:08:40,080 --> 00:08:44,320 Quando a carne de porco estiver pronta, adicione o macarrão. 62 00:08:47,240 --> 00:08:48,560 Finalmente, 63 00:08:48,640 --> 00:08:50,480 misture as folhas de manjericão sagrado. 64 00:08:50,560 --> 00:08:52,840 Assim que eles entrarem um pouco, você pode desligar o fogo. 65 00:08:52,920 --> 00:08:54,920 Então prepare tudo! 66 00:09:01,000 --> 00:09:03,240 Feito! Bye Bye! 67 00:09:08,320 --> 00:09:09,720 Obrigado! 68 00:09:10,280 --> 00:09:11,520 Claro! Muito obrigado! 69 00:09:11,600 --> 00:09:12,600 Isso foi ótimo! 70 00:09:12,680 --> 00:09:13,920 Muito obrigado! 71 00:09:19,200 --> 00:09:21,240 Tudo bem? 72 00:09:21,320 --> 00:09:22,800 Bom! Eu realmente gostei. 73 00:09:22,880 --> 00:09:25,400 Ayla, vamos fazer uma pausa agora. 74 00:09:25,480 --> 00:09:27,360 Você pode ir almoçar. 75 00:09:27,440 --> 00:09:29,880 Todos vocês vão em frente. Ainda estou cheio. 76 00:09:29,960 --> 00:09:31,080 Ok, ok. 77 00:10:25,320 --> 00:10:27,360 Dona Ayla, aqui está um pouco de água. 78 00:10:27,440 --> 00:10:29,000 Obrigado. 79 00:10:32,120 --> 00:10:33,240 Naná, 80 00:10:33,920 --> 00:10:36,120 vocês todos vão comer primeiro. 81 00:10:36,800 --> 00:10:39,000 Estou cheio de filmar. 82 00:10:39,920 --> 00:10:42,920 Eu gostaria de ficar sozinho um pouco. 83 00:10:43,520 --> 00:10:44,640 OK. 84 00:11:03,560 --> 00:11:07,200 Todos, façam uma pausa. Eu ficarei com a Sra. Ayla. 85 00:11:09,600 --> 00:11:10,800 Sim, chefe. 86 00:11:20,760 --> 00:11:22,640 Ei, você acha que eles vão brigar? 87 00:11:23,480 --> 00:11:25,920 Um guarda-costas não pode lutar contra um VIP. O que você está dizendo? 88 00:11:26,000 --> 00:11:27,920 Eu quis dizer o VIP! 89 00:11:28,000 --> 00:11:31,040 Você viu o rosto dela? Ela parecia tão brava com Boss. 90 00:11:32,400 --> 00:11:35,440 Se ela ousar lutar contra uma classe S como Boss, fique à vontade! 91 00:11:35,520 --> 00:11:36,600 Não… 92 00:11:36,680 --> 00:11:39,560 - E agora? - Boss pode até deixá-la vencer. 93 00:11:40,200 --> 00:11:41,800 - Nosso chefe? Vamos. - Podemos ir agora? 94 00:11:41,880 --> 00:11:43,920 - Ir para onde? - Faça uma pausa, né. Vamos! 95 00:12:07,760 --> 00:12:08,640 Ayla! 96 00:12:11,680 --> 00:12:12,640 - Ayla! - Pete! 97 00:12:26,000 --> 00:12:27,160 Senti a sua falta. 98 00:12:27,240 --> 00:12:29,960 Eu também senti sua falta! Como você chegou aqui? 99 00:12:30,600 --> 00:12:32,080 Eu moro perto. 100 00:12:32,160 --> 00:12:34,960 E alguém me disse que você estava filmando aqui, 101 00:12:35,040 --> 00:12:36,040 então, é claro, vim ver você. 102 00:12:36,120 --> 00:12:39,320 Espere. Você não tem trabalho hoje? Como você escapou? 103 00:12:39,400 --> 00:12:42,280 Sim, mas é à noite. Então, passei por aqui primeiro. 104 00:12:42,360 --> 00:12:43,360 Você já conheceu Jay? 105 00:12:43,440 --> 00:12:45,480 Jay? Ah, ainda não. 106 00:12:45,560 --> 00:12:47,280 - Vou levar você para conhecê-lo. - Vamos então. 107 00:12:47,360 --> 00:12:49,240 Eles estavam apenas falando sobre você ontem, você sabe. 108 00:12:49,320 --> 00:12:51,680 - Fofocando? - Não fofoca… 109 00:12:51,760 --> 00:12:55,360 - Falando sobre o quê? - Apenas coisas aleatórias. Trabalho, dinheiro… 110 00:12:57,000 --> 00:12:58,360 Já faz tanto tempo… 111 00:12:59,280 --> 00:13:01,640 Jay! Kik! 112 00:13:01,720 --> 00:13:05,520 Jay, oi! Kik, olá! 113 00:13:06,120 --> 00:13:07,800 Já faz uma eternidade. 114 00:13:07,880 --> 00:13:10,760 - Como vai você? - Está indo bem. 115 00:13:12,960 --> 00:13:14,320 Em vez de eu poder abraçar... 116 00:13:14,880 --> 00:13:16,680 Bem, bem… 117 00:13:19,760 --> 00:13:21,160 Esse é Pete Pawit. 118 00:13:21,240 --> 00:13:23,680 Um dos melhores cantores da Tailândia. 119 00:13:23,760 --> 00:13:25,640 O mesmo rótulo da Sra. Ayla. 120 00:13:26,200 --> 00:13:29,160 Eles até apareceram juntos em uma música há dois anos. 121 00:13:29,800 --> 00:13:31,440 Eles se conheceram quando eram estagiários. 122 00:13:33,400 --> 00:13:34,280 Quem perguntou? 123 00:13:36,680 --> 00:13:37,960 Caso você queira saber. 124 00:13:42,240 --> 00:13:46,080 Bonito, rico, sem escândalos. 125 00:13:46,160 --> 00:13:48,480 Os fãs continuam enviando-o com todos. 126 00:13:48,560 --> 00:13:50,520 Até com a Sra. Ayla, você sabe. 127 00:13:51,600 --> 00:13:53,920 Mais importante ainda, ele é solteiro. 128 00:13:57,920 --> 00:14:00,000 Caso você queira mais informações. 129 00:14:02,080 --> 00:14:04,040 Eu… não tenho nenhuma informação. 130 00:14:12,520 --> 00:14:15,840 Ei, quando vocês dois vão começar a namorar? 131 00:14:15,920 --> 00:14:18,440 Olha que química! 132 00:14:18,520 --> 00:14:20,560 Sim! Apenas vá em frente! 133 00:14:20,640 --> 00:14:21,520 Bem… 134 00:14:21,600 --> 00:14:23,760 Se vocês dois começarem a namorar, Vou até me tornar um monge! 135 00:14:23,840 --> 00:14:25,960 O que? Que namoro? 136 00:14:26,040 --> 00:14:26,880 Olhar! 137 00:14:26,960 --> 00:14:29,400 Olhe para eles! 138 00:15:01,200 --> 00:15:05,120 Pete? Ah, lá vai você de novo! 139 00:15:06,000 --> 00:15:09,400 Você sempre mexe comigo assim, me deixando curioso e depois não me contando! 140 00:15:09,480 --> 00:15:11,120 Por que? 141 00:15:11,640 --> 00:15:14,040 Não, não vou deixar isso passar. 142 00:15:14,120 --> 00:15:16,360 Envie para mim agora mesmo! 143 00:16:07,360 --> 00:16:09,520 É melhor você saber quem você está olhando 144 00:16:09,600 --> 00:16:12,240 Não vou simplesmente cair na sua magia desse jeito 145 00:16:12,320 --> 00:16:14,840 É melhor você saber, sou uma estrela 146 00:16:16,800 --> 00:16:18,880 Se você quiser tentar Você terá que esperar na fila 147 00:16:18,960 --> 00:16:21,560 Não é que eu seja arrogante Eu simplesmente não sou tão tranquilo 148 00:16:31,160 --> 00:16:32,520 Naná! 149 00:16:49,440 --> 00:16:52,200 Um, dois, três, quatro. 150 00:17:18,440 --> 00:17:20,880 Vou sair para tomar um pouco de ar. 151 00:17:22,880 --> 00:17:23,920 Cuide da Sra. Ayla. 152 00:17:24,520 --> 00:17:25,599 Sim, chefe. 153 00:18:11,600 --> 00:18:13,920 Quando vocês dois vão começar a namorar? 154 00:18:14,000 --> 00:18:15,920 Olha que química! 155 00:18:16,000 --> 00:18:18,160 Que namoro? 156 00:18:19,160 --> 00:18:20,480 Pete! 157 00:18:27,040 --> 00:18:28,640 Não consigo dormir… 158 00:18:35,640 --> 00:18:37,800 E o que você gostaria de mim fazer sobre isso? 159 00:18:39,080 --> 00:18:43,040 Você pode conversar um pouco comigo? 160 00:18:43,800 --> 00:18:46,880 Talvez se continuarmos conversando, Vou começar a sentir sono. 161 00:18:51,520 --> 00:18:56,560 Ah, lá vai você de novo! Você sempre mexe comigo assim, 162 00:18:56,640 --> 00:18:59,680 me deixando curioso e depois não me contando. 163 00:18:59,760 --> 00:19:02,280 Envie para mim agora mesmo! 164 00:20:08,600 --> 00:20:09,800 Onde está Ayla? 165 00:20:11,560 --> 00:20:15,320 Dona Ayla perguntou para falar em particular com o Sr. Pete. 166 00:20:16,360 --> 00:20:19,720 Já verificamos o quarto. Apenas uma entrada e saída. 167 00:20:19,800 --> 00:20:22,400 Eu queria ficar, mas ela não deixou. 168 00:20:22,480 --> 00:20:26,840 Então, a Sra. Ayla está sozinha com o Sr. Pete? 169 00:20:26,920 --> 00:20:29,760 Sim, apenas os dois. 170 00:20:33,920 --> 00:20:35,200 Quanto tempo? 171 00:20:35,880 --> 00:20:38,120 Cerca de dez minutos agora. 172 00:20:38,200 --> 00:20:39,760 Por que você não ligou para ela? 173 00:20:41,240 --> 00:20:43,920 Como você pôde deixá-la ficar sozinho com outra pessoa? 174 00:20:45,000 --> 00:20:48,920 Mas chefe, eles pareciam muito próximos. 175 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Sim. 176 00:20:52,520 --> 00:20:53,640 Tufão, 177 00:20:54,520 --> 00:20:55,440 prepare o carro. 178 00:20:56,520 --> 00:20:58,320 Vamos levar a Sra. Ayla para casa em dez minutos. 179 00:20:58,400 --> 00:20:59,800 Sim, chefe. 180 00:21:49,080 --> 00:21:50,400 Vou sair agora. 181 00:21:50,960 --> 00:21:52,120 Até mais. 182 00:22:03,720 --> 00:22:04,760 Todos os outros, saiam. 183 00:22:06,840 --> 00:22:09,200 Preciso falar com a Sra. Ayla. 184 00:22:10,880 --> 00:22:12,000 Sim, chefe. 185 00:22:24,480 --> 00:22:25,720 Ayla. 186 00:22:27,640 --> 00:22:28,800 Fale comigo primeiro. 187 00:22:31,400 --> 00:22:34,520 Mas este VIP não tem nada a discutir com seu guarda-costas. 188 00:22:58,200 --> 00:22:59,720 Se você tem algo a dizer, diga isso rapidamente. 189 00:22:59,800 --> 00:23:01,200 Eu não tenho muito tempo. 190 00:23:04,520 --> 00:23:06,680 Você tem certeza você quer agir assim? 191 00:23:14,400 --> 00:23:15,760 Como o que? 192 00:23:16,560 --> 00:23:18,400 Assim. 193 00:23:19,680 --> 00:23:21,880 Trabalhando tanto para se tornar uma estrela, 194 00:23:22,560 --> 00:23:26,080 e então, e se alguém tirar uma foto e usa isso para chantagear você? 195 00:23:27,560 --> 00:23:29,480 Você realmente confia nas pessoas tão facilmente? 196 00:23:32,280 --> 00:23:34,240 E o que eu fiz de errado? 197 00:23:34,320 --> 00:23:36,160 Por que você está me repreendendo? 198 00:23:37,280 --> 00:23:38,880 Sentado no colo de um homem. Isso não está errado? 199 00:23:40,280 --> 00:23:41,400 Não está errado. 200 00:23:42,560 --> 00:23:45,920 E prestes a beijá-lo? Isso também não está errado? 201 00:23:47,040 --> 00:23:48,200 Não está errado. 202 00:23:50,680 --> 00:23:53,840 Pete é solteiro. Sou solteiro. 203 00:23:53,920 --> 00:23:58,080 Se duas pessoas solteiras querem se beijar outro, não há nada de errado com isso. 204 00:23:58,160 --> 00:24:01,600 Além disso, Pete é um verdadeiro cavalheiro. 205 00:24:04,920 --> 00:24:06,280 Um cavalheiro? 206 00:24:09,160 --> 00:24:11,840 Você acha que isso é respeitar uma mulher? 207 00:24:12,800 --> 00:24:14,360 Sim. 208 00:24:14,440 --> 00:24:15,800 Eu confio em Pete. 209 00:24:15,880 --> 00:24:18,640 Pelo menos ele nunca me machucou. 210 00:24:34,520 --> 00:24:35,440 Multar. 211 00:24:36,920 --> 00:24:38,240 Se você não ouvir, 212 00:24:39,440 --> 00:24:42,760 então não posso mais protegê-lo. 213 00:24:47,160 --> 00:24:48,640 Estou renunciando 214 00:24:49,240 --> 00:24:51,640 como seu guarda-costas, Sra. Ayla. 215 00:24:53,480 --> 00:24:55,960 Se você ainda quiser contratar minha empresa, 216 00:24:56,640 --> 00:24:59,080 Chanya e Nana cuidará de sua proteção. 217 00:25:01,960 --> 00:25:03,120 Se não, 218 00:25:05,600 --> 00:25:07,800 Estou pronto para rescindir o contrato 219 00:25:07,880 --> 00:25:10,000 e pagar qualquer compensação. 220 00:25:15,200 --> 00:25:17,920 Você vai me deixar assim como você fez oito anos atrás, não é? 221 00:25:22,360 --> 00:25:23,760 Você sabe? 222 00:25:23,840 --> 00:25:26,240 Desde que nos encontramos novamente, 223 00:25:29,000 --> 00:25:30,680 Eu nunca ousei perguntar 224 00:25:31,680 --> 00:25:33,440 por que você desapareceu naquela época, 225 00:25:33,520 --> 00:25:36,080 sem me deixar nenhuma maneira de entrar em contato com você. 226 00:25:44,520 --> 00:25:48,440 Você agiu como você não se importou nem um pouco com o que eu sentia. 227 00:25:50,080 --> 00:25:52,520 Você esteve no meu coração 228 00:25:52,600 --> 00:25:54,400 desde o primeiro dia em que nos conhecemos. 229 00:25:55,040 --> 00:25:56,320 Quando éramos crianças, 230 00:25:56,400 --> 00:25:58,760 Eu segui você até aquele clube, 231 00:25:58,840 --> 00:26:01,200 mesmo que eu não quisesse participar. 232 00:26:01,280 --> 00:26:04,160 Você sabe o quão difícil era para eu ficar? 233 00:26:04,720 --> 00:26:06,680 Mas eu fiquei porque você estava lá. 234 00:26:06,760 --> 00:26:09,760 Fui eu quem fez todas essas delícias para você. 235 00:26:09,840 --> 00:26:11,480 No dia seguinte à competição de dança, 236 00:26:12,640 --> 00:26:14,880 eu ia confessar para você que eu te amei. 237 00:26:16,440 --> 00:26:18,280 Mas você desapareceu. 238 00:26:18,800 --> 00:26:20,360 Todos os dias desde então, 239 00:26:20,440 --> 00:26:24,560 Eu tenho perseguido meus sonhos, esperando encontrar você novamente. 240 00:26:25,160 --> 00:26:28,920 Eu queria me tornar famoso só para provar para você 241 00:26:29,000 --> 00:26:30,720 que eu poderia fazer isso, 242 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 assim como falamos naquela época. 243 00:26:33,680 --> 00:26:35,400 Khaotu me repreendeu todos os dias, 244 00:26:35,480 --> 00:26:39,200 me dizendo que eu estava louco, que você nunca mais voltaria. 245 00:26:39,280 --> 00:26:41,440 Mas eu não desisti. 246 00:26:42,120 --> 00:26:44,120 Eu não conseguia parar de pensar em você. 247 00:26:44,200 --> 00:26:45,280 Eu não poderia te esquecer. 248 00:26:45,360 --> 00:26:47,000 Eu não conseguia parar de amar você. 249 00:26:47,680 --> 00:26:49,920 Você sabe o quão feliz eu estava 250 00:26:50,000 --> 00:26:52,440 quando finalmente te encontrei de novo? 251 00:26:53,600 --> 00:26:55,360 Você sabe o quanto eu tentei 252 00:26:55,440 --> 00:26:58,600 para fazer você ficar ao meu lado novamente? 253 00:26:58,680 --> 00:27:00,640 E no final, 254 00:27:01,320 --> 00:27:02,760 você ainda não me ama. 255 00:27:03,680 --> 00:27:06,720 Você só se preocupa com essas regras estúpidas. 256 00:27:06,800 --> 00:27:09,680 Mesmo que eu te ame tanto, 257 00:27:09,760 --> 00:27:12,680 você nunca me amou de volta. 258 00:27:12,760 --> 00:27:16,040 Nunca. Você nunca me amou. Nunca! 259 00:28:15,000 --> 00:28:17,760 Se eu disser que te amo agora, ainda chegaria a tempo? 260 00:28:29,560 --> 00:28:31,200 Eu te amo, Ayla. 261 00:28:34,880 --> 00:28:36,200 Eu te amo muito. 262 00:30:00,800 --> 00:30:02,200 Não chore. 263 00:30:04,480 --> 00:30:05,800 Seus olhos ficarão todos inchados. 264 00:30:08,120 --> 00:30:09,760 Eu não queria chorar. 265 00:30:12,160 --> 00:30:14,480 Mas não consigo conter as lágrimas. 266 00:30:17,000 --> 00:30:18,240 Vamos. 267 00:30:20,000 --> 00:30:21,520 Mostre-me esse sorriso. 268 00:30:26,360 --> 00:30:28,200 Minha boa menina. 269 00:30:29,760 --> 00:30:32,280 Seu sorriso é tanto mais bonito que suas lágrimas. 270 00:30:33,720 --> 00:30:34,680 Não chore, ok? 271 00:30:42,160 --> 00:30:44,680 Posso ficar neste abraço por uma hora? 272 00:30:50,120 --> 00:30:51,360 Claro. 273 00:30:54,160 --> 00:30:56,480 Mas você não vai ficar dolorido? 274 00:31:01,280 --> 00:31:03,880 Não sei. Só sei que estou muito feliz. 275 00:31:05,000 --> 00:31:06,720 Eu nunca quero desistir. 276 00:31:10,200 --> 00:31:12,720 Posso te abraçar para fazer as pazes nos últimos oito anos? 277 00:31:22,880 --> 00:31:24,880 Apenas abraçar seria suficiente? 278 00:31:27,400 --> 00:31:29,800 O que… O que você quer dizer? 279 00:31:32,320 --> 00:31:35,480 Eu poderia te dar ainda mais do que isso. 280 00:31:36,520 --> 00:31:37,520 O que? 281 00:31:50,400 --> 00:31:51,560 Tawan! 282 00:31:52,760 --> 00:31:54,760 Você sempre mexe comigo! 283 00:32:02,080 --> 00:32:03,200 Tawan. 284 00:32:03,840 --> 00:32:04,760 Sim? 285 00:32:06,800 --> 00:32:09,720 Tenho tantas coisas que quero te perguntar. 286 00:32:11,840 --> 00:32:13,080 Tantos 287 00:32:14,640 --> 00:32:16,400 que nem sei por onde começar. 288 00:32:22,400 --> 00:32:23,440 Então… 289 00:32:25,800 --> 00:32:26,880 que tal eu começar primeiro? 290 00:32:32,040 --> 00:32:33,600 Não sei se você vai acreditar em mim. 291 00:32:36,880 --> 00:32:40,400 Mas eu te amo desde que éramos estudantes. 292 00:32:41,880 --> 00:32:42,920 Huh? 293 00:32:44,520 --> 00:32:45,840 Desde que éramos estudantes? 294 00:32:50,360 --> 00:32:51,480 Cha Nom, 295 00:32:52,080 --> 00:32:55,000 deixe-me dizer uma coisa. 296 00:32:56,400 --> 00:33:00,520 Eu conheci essa garota uma vez. 297 00:33:02,560 --> 00:33:03,760 Ela era tão fofa. 298 00:33:05,360 --> 00:33:07,120 Eu a ajudei, 299 00:33:09,520 --> 00:33:10,960 mas… 300 00:33:15,960 --> 00:33:18,880 Não consegui o número dela. 301 00:33:27,640 --> 00:33:29,320 Você acha 302 00:33:30,040 --> 00:33:33,000 Alguma vez a verei novamente? 303 00:33:57,880 --> 00:33:59,080 Sente-se! 304 00:34:10,480 --> 00:34:12,280 - Muito apertado? - Não. 305 00:34:21,960 --> 00:34:26,280 OLÁ 306 00:34:42,440 --> 00:34:44,159 UM LANCHE DE ENERGIA! COMA E VOCÊ TERÁ MUITA ENERGIA 307 00:35:13,440 --> 00:35:14,800 Eu acho 308 00:35:14,880 --> 00:35:18,000 O corpo de Sasina não é forte o suficiente. 309 00:35:18,080 --> 00:35:21,240 Se ela tiver que fazer exercícios intensos, ela provavelmente não conseguirá lidar com isso. 310 00:35:24,480 --> 00:35:27,600 Nossa escola tem uma boate forte, você sabe. 311 00:35:27,680 --> 00:35:30,440 Eu acho que você deveria fazer um teste. 312 00:35:31,880 --> 00:35:34,400 Kendo pode ser um pouco intenso demais para você. 313 00:35:48,240 --> 00:35:50,080 - Ei. - Sim? 314 00:35:50,160 --> 00:35:51,280 Está chovendo lá fora. 315 00:35:52,720 --> 00:35:54,680 Muito obrigado, Tawan! 316 00:36:11,400 --> 00:36:12,840 Está realmente chovendo lá fora. 317 00:36:15,560 --> 00:36:16,800 Tawan! 318 00:36:17,480 --> 00:36:19,040 Você ainda está aqui? 319 00:36:19,880 --> 00:36:22,960 Acontece que esqueci meu guarda-chuva. 320 00:36:31,640 --> 00:36:33,640 Eu esqueci o meu também. 321 00:36:38,040 --> 00:36:41,040 Então, você estava apenas olhando por uma desculpa para ficar comigo, hein? 322 00:36:42,600 --> 00:36:46,080 Você escondeu seu guarda-chuva também. Eu vi você. 323 00:36:46,160 --> 00:36:50,000 Quem deixaria passar uma chance de ficar sozinho com você? 324 00:36:50,800 --> 00:36:53,640 Naquela época, eu realmente pensei os céus estavam me ajudando. 325 00:36:53,720 --> 00:36:55,120 Não. 326 00:36:55,960 --> 00:36:58,200 Éramos todos nós. 327 00:37:04,240 --> 00:37:07,720 Você sabe, eu sempre amei vendo você dançar mais. 328 00:37:08,640 --> 00:37:10,320 Você parecia tão feliz quando dançou. 329 00:37:12,400 --> 00:37:14,320 Se você adorava me ver dançar, 330 00:37:14,400 --> 00:37:17,920 então por que você não veio me animar quando fiz o teste para o clube de dança? 331 00:37:18,000 --> 00:37:21,640 Só porque você não me viu não significa que eu não estava lá. 332 00:37:37,040 --> 00:37:39,640 Posso me sentir tímido agora? 333 00:37:40,520 --> 00:37:42,880 Tímido? Depois de todo esse tempo? 334 00:37:42,960 --> 00:37:45,160 Bem, sou tímido retroativamente! 335 00:37:47,280 --> 00:37:48,480 Quem teria acreditado 336 00:37:48,560 --> 00:37:51,880 que a garota mais popular da escola na verdade tinha uma queda por mim, 337 00:37:52,960 --> 00:37:54,000 nerd, 338 00:37:55,800 --> 00:37:57,440 Ayla, que usa óculos? 339 00:37:58,440 --> 00:38:01,440 Oh! Quero ligar para Khaotu agora mesmo. 340 00:38:02,040 --> 00:38:04,360 Posso contar a ela? Onde está meu telefone? 341 00:38:04,440 --> 00:38:08,080 Ayla, que tal adiarmos naquela ligação por enquanto? 342 00:38:08,160 --> 00:38:10,920 Eu ainda tenho tantas coisas Eu quero te contar. 343 00:38:13,640 --> 00:38:14,720 Tem mais? 344 00:38:19,720 --> 00:38:21,240 Mas antes de começar, 345 00:38:23,480 --> 00:38:25,680 posso te perguntar uma coisa? 346 00:38:27,480 --> 00:38:31,120 Você guardou a boneca teru teru bōzu fizemos juntos? 347 00:38:32,920 --> 00:38:33,960 Claro. 348 00:38:34,600 --> 00:38:37,360 Eu mantive isso seguro. Está no meu armário em casa. 349 00:38:41,240 --> 00:38:43,600 Não sei se você vai acreditar em mim... 350 00:38:45,280 --> 00:38:47,720 mas eu não fui embora 351 00:38:47,800 --> 00:38:50,120 sem deixar uma maneira de entrar em contato comigo. 352 00:38:51,640 --> 00:38:52,640 O que? 353 00:38:58,240 --> 00:39:00,000 O teru teru bozu? 354 00:39:49,640 --> 00:39:51,800 Diga ao seu novo proprietário… 355 00:39:57,280 --> 00:39:58,720 para não esquecer Tawan. 356 00:40:43,480 --> 00:40:46,680 Tawan, por que você tornou isso tão difícil? 357 00:40:46,760 --> 00:40:48,840 Eu não sou tão inteligente, você sabe. 358 00:40:48,920 --> 00:40:52,360 Por que você não tornou isso mais fácil para eu encontrá-lo? 359 00:40:55,680 --> 00:40:58,800 Quando você disse 360 00:40:58,880 --> 00:41:01,200 Eu deixei você para trás, 361 00:41:01,280 --> 00:41:03,280 Eu adivinhei então 362 00:41:03,360 --> 00:41:05,560 que você provavelmente nunca viu. 363 00:41:06,880 --> 00:41:09,440 Todos esses anos, eu continuei esperando 364 00:41:09,520 --> 00:41:13,680 talvez você o encontre algum dia e me envie um e-mail. 365 00:41:14,800 --> 00:41:17,640 Mas com o passar do tempo, 366 00:41:18,720 --> 00:41:20,120 eu pensei 367 00:41:20,880 --> 00:41:22,960 talvez você tenha visto 368 00:41:23,920 --> 00:41:25,880 e simplesmente não queria entrar em contato. 369 00:41:28,320 --> 00:41:29,640 Isso não é verdade. 370 00:41:30,520 --> 00:41:31,960 Se eu soubesse, 371 00:41:32,040 --> 00:41:34,880 não há como Eu não teria contatado você. 372 00:41:35,920 --> 00:41:38,640 Se você não acredita em mim, você pode perguntar a Khaotu. 373 00:41:42,120 --> 00:41:43,520 Eu acredito em você. 374 00:41:45,200 --> 00:41:48,560 Naquela época, era eu que não teve coragem. 375 00:41:50,320 --> 00:41:53,680 Eu sinto muito 376 00:41:54,680 --> 00:41:56,600 por fazer você esperar todo esse tempo. 377 00:42:00,280 --> 00:42:02,480 E obrigado, Ayla, 378 00:42:03,480 --> 00:42:04,840 por tentar tanto, 379 00:42:04,920 --> 00:42:07,640 por me trazer de volta ficar ao seu lado novamente. 380 00:43:43,920 --> 00:43:45,480 {\an8}Devemos emboscar e eliminá-los agora? 381 00:43:45,560 --> 00:43:48,280 {\an8}Se vamos fazer isso, não deve haver nenhuma evidência. 382 00:43:52,840 --> 00:43:54,560 {\an8}Então, vamos ser namoradas? 383 00:43:54,640 --> 00:43:56,840 {\an8}Tawan… 384 00:43:57,440 --> 00:43:58,520 {\an8}Sim? 385 00:44:00,320 --> 00:44:03,000 {\an8}Ayla, quero fazer isso corretamente. 386 00:44:03,600 --> 00:44:06,280 {\an8}Quando pedi para você proteger minha filha, 387 00:44:06,360 --> 00:44:08,160 {\an8}Eu quis dizer como guarda-costas dela. 388 00:44:08,240 --> 00:44:09,960 {\an8}Não quero me envolver tão profundamente. 389 00:45:29,560 --> 00:45:32,040 Tradução de legendas por: Praeploy Mahawan