1
00:00:10,480 --> 00:00:11,770
Oto twoje poczęstunki.
2
00:00:11,770 --> 00:00:13,070
Och, dziękuję.
3
00:00:13,070 --> 00:00:14,530
Proszę bardzo, Nami-san.
4
00:00:14,530 --> 00:00:15,860
Dziękuję.
5
00:00:15,860 --> 00:00:18,720
Daj mi znać, kiedy tylko będziesz chciał uzupełnić zapasy.
6
00:00:24,700 --> 00:00:26,890
Hej, Usopp!
7
00:00:26,890 --> 00:00:28,290
Usopp!
8
00:00:28,290 --> 00:00:30,540
Co? Nie przeszkadzaj mi teraz...
9
00:00:32,460 --> 00:00:34,000
Rozdrabniacz!
10
00:00:34,790 --> 00:00:37,260
Co oni na świecie robią?
11
00:00:37,260 --> 00:00:38,780
Lubię jak jest wesoło.
12
00:00:39,920 --> 00:00:44,780
Monkey D. Luffy, chłopiec, który ma aspiracje
zostań królem piratów i jego załogi
13
00:00:44,780 --> 00:00:48,790
Zoro, Nami, Usopp, Sanji i Chopper
14
00:00:48,790 --> 00:00:52,920
dodano Nico Robina do grupy
w pustynnym królestwie Alabasta
15
00:00:52,920 --> 00:00:56,610
i kontynuowali podróż
na Grand Line.
16
00:00:57,400 --> 00:01:01,450
Nawigator-san, tak przy okazji...
Sprawdzasz logi?
17
00:01:02,240 --> 00:01:06,790
Prosto na zachód-północny zachód!
Bez problemu! Jesteśmy w drodze!
18
00:01:06,790 --> 00:01:11,330
Dobra. Jeśli dobrze pamiętam,
wyspa obok Alabasty to Wyspa Jesieni.
19
00:01:14,940 --> 00:01:15,800
Deszcz?
20
00:01:15,800 --> 00:01:16,630
Co?
21
00:01:16,630 --> 00:01:17,750
Auć.
22
00:01:21,510 --> 00:01:22,900
To nie deszcz...
23
00:01:34,900 --> 00:01:35,920
To jest...
24
00:01:36,900 --> 00:01:37,920
Galeon?!
25
00:01:39,690 --> 00:01:40,780
Jak?!
26
00:02:09,470 --> 00:02:12,270
Co to jest? Co?! Hej! Co?!
27
00:02:17,310 --> 00:02:20,590
Coraz więcej rzeczy spada! Uważaj!
28
00:02:26,110 --> 00:02:30,110
Wow! Fajny! Co się dzieje?!
29
00:02:30,110 --> 00:02:32,310
Luffy, chroń statek!
Nie mogę tego znieść!
30
00:02:32,310 --> 00:02:34,330
Dobra! Licz na...
31
00:02:36,040 --> 00:02:37,770
Co to jest?
32
00:02:37,770 --> 00:02:40,190
Hej, Nami! Mam coś!
33
00:02:40,190 --> 00:02:42,380
To nie czas na to!
34
00:03:04,490 --> 00:03:07,450
Dlaczego do cholery statek spadł z nieba?
35
00:03:07,450 --> 00:03:09,130
Jakie to dziwne!
36
00:03:09,130 --> 00:03:11,450
Na niebie nie ma nic...
37
00:03:13,540 --> 00:03:15,170
Co się dzieje, Nami-san?
38
00:03:15,170 --> 00:03:16,730
Nasza pozycja dziennika to...
39
00:03:17,330 --> 00:03:20,690
...złamany!
Zatrzymał się, skierowany ku górze!
40
00:03:20,690 --> 00:03:25,340
Co powinniśmy zrobić?
Bez tego nie dotrzemy na następną wyspę!
41
00:03:25,340 --> 00:03:27,320
--To nie to.
--Co?
42
00:03:28,430 --> 00:03:33,230
Został zaktualizowany przez wyspę
z silniejszym magnetyzmem.
43
00:03:33,230 --> 00:03:34,390
Co?!
44
00:03:34,390 --> 00:03:36,950
Jeśli igła Log Pose jest skierowana do góry,
45
00:03:38,230 --> 00:03:42,000
oznacza to, że dziennik został przechwycony
przez Niebiańską Wyspę.
46
00:03:43,150 --> 00:03:44,210
Niebiańska Wyspa?!
47
00:03:44,200 --> 00:03:46,630
O tak. Wcześniej znalazłem...
48
00:03:48,150 --> 00:03:49,630
Co to jest?
49
00:03:49,630 --> 00:03:53,570
Skypieę? Mapa Niebiańskiej Wyspy?!
50
00:03:53,570 --> 00:03:54,580
Co?!
51
00:03:55,410 --> 00:03:59,710
Nie ma mowy... Czy to oznacza, że
naprawdę jest wyspa na niebie?!
52
00:04:00,620 --> 00:04:04,760
Chodźmy, Nami! To wyspa marzeń!
Możemy pojechać na wymarzoną wyspę!
53
00:04:04,760 --> 00:04:06,490
Tak! Wspaniały!
54
00:04:06,490 --> 00:04:09,520
Skypieo! Skypie! Chodź!
55
00:04:09,520 --> 00:04:11,480
--Skypiea!
--Jak się tam dostaniemy?
56
00:04:11,480 --> 00:04:12,180
Co?
57
00:04:12,180 --> 00:04:15,160
Ta mapa nie pokazuje, jak tam dotrzeć!
58
00:04:15,160 --> 00:04:18,760
Nawet jeśli istnieje Niebiańska Wyspa,
nie wiemy, jak się tam dostać!
59
00:04:18,760 --> 00:04:20,860
Jesteś nawigatorem!
Wymyśl coś!
60
00:04:20,860 --> 00:04:23,500
Są rzeczy, których nie możesz
po prostu „rozmyśl się”, wiesz!
61
00:05:14,870 --> 00:05:18,060
Potwory!
62
00:05:22,710 --> 00:05:31,800
JEDNA CZĘŚĆ
ODCINEK SKY ISLAND
63
00:05:33,680 --> 00:05:39,100
JAYA
64
00:05:39,200 --> 00:05:42,830
Dobrze, że dotarliśmy na tę wyspę
zwany Jayą,
65
00:05:42,830 --> 00:05:47,190
ale jeśli pozycja dziennika pozostanie taka,
nie mamy innego wyjścia, jak tylko udać się na Sky Island.
66
00:05:47,190 --> 00:05:49,210
Cóż, wszystko będzie w porządku.
67
00:05:49,210 --> 00:05:50,140
W porządku.
68
00:05:50,140 --> 00:05:55,540
Nami-san! Tylko dla pań,
Zrobiłam nigdy wcześniej nie jedzone takoyaki!
69
00:05:55,540 --> 00:05:58,970
Cóż, nie liczyłem na was
od początku.
70
00:06:01,120 --> 00:06:03,830
Mam informacje.
71
00:06:05,000 --> 00:06:08,230
Miasto narysowane po lewej stronie to
Mock Town, w którym teraz jesteśmy.
72
00:06:08,230 --> 00:06:12,010
A po drugiej stronie widzisz X, prawda?
73
00:06:12,010 --> 00:06:15,580
Słyszałem człowieka, który tego nie robi
wtapiaj się w Jayę, która tam mieszka.
74
00:06:15,580 --> 00:06:17,240
Nie komponuje się?
75
00:06:18,600 --> 00:06:22,730
WSCHODNIE WYBRZEŻE, JAYA
76
00:06:22,830 --> 00:06:24,750
--A...
--Niesamowite!
77
00:06:24,750 --> 00:06:26,790
Idioci! Przyjrzyj się uważnie.
78
00:06:27,150 --> 00:06:29,680
Co do...?! To tylko deska?!
79
00:06:29,680 --> 00:06:31,230
Co?!
80
00:06:31,550 --> 00:06:33,550
Cześć?
81
00:06:33,550 --> 00:06:35,010
Wchodzę!
82
00:06:36,660 --> 00:06:38,260
Nikogo nie ma w domu...
83
00:06:38,610 --> 00:06:39,600
Witam!
84
00:06:39,620 --> 00:06:41,700
NOLAND KŁAMCA
85
00:06:40,330 --> 00:06:41,810
Książka z obrazkami...
86
00:06:41,810 --> 00:06:46,170
To dość stara książka.
Nosi tytuł „Noland kłamca”.
87
00:06:47,100 --> 00:06:50,040
Wow, to fajny tytuł!
88
00:06:52,380 --> 00:06:54,860
„To historia sprzed wielu, wielu lat...
89
00:06:54,860 --> 00:06:58,990
Historia, która miała miejsce 400 długich lat temu.
90
00:06:59,220 --> 00:07:04,640
Mężczyzna nazwiskiem Mont Blanc Noland
mieszkał w kraju North Blue.
91
00:07:05,310 --> 00:07:10,420
Noland, odkrywca, o którym zawsze mówiono
jego niesamowite przygody.
92
00:07:10,420 --> 00:07:14,960
Jednak wieśniacy nie mogli tego stwierdzić
czy te historie były prawdziwe, czy nie.
93
00:07:15,740 --> 00:07:20,800
Pewnego dnia złożył raport królowi
po powrocie z podróży.
94
00:07:20,800 --> 00:07:26,310
„Widziałem górę złota
wyspa na wielkim morzu.”.
95
00:07:26,310 --> 00:07:33,150
Odważny król wypłynął na wielkie morze
aby sprawdzić, czy ta historia jest prawdziwa.
96
00:07:33,150 --> 00:07:38,780
Po przeżyciu wspaniałych przygód,
król i Noland dotarli na wyspę.
97
00:07:38,780 --> 00:07:43,580
Jednakże to, co tam znaleźli
była tylko dżunglą.
98
00:07:43,580 --> 00:07:48,370
Ostatecznie skazano go na śmierć
za przestępstwo kłamstwa.
99
00:07:48,370 --> 00:07:51,500
Ostatnie słowa Nolanda brzmiały następująco:
100
00:07:51,500 --> 00:07:55,710
Zgadza się!
Góra złota zatonęła w morzu!”
101
00:07:55,710 --> 00:07:58,380
Król i pozostali byli oniemiali.
102
00:07:58,380 --> 00:08:02,090
Nikt już nie wierzył Nolandowi
103
00:08:02,090 --> 00:08:06,890
ponieważ Noland kontynuował
kłamać aż do swojej śmierci.
104
00:08:06,890 --> 00:08:08,520
Koniec”
105
00:08:08,520 --> 00:08:10,880
Kłamcy zawsze kończą nieszczęśliwie.
106
00:08:10,880 --> 00:08:13,070
Nie patrz ciągle na mnie!
107
00:08:13,070 --> 00:08:17,680
„Noland Kłamca”, co? To zabiera mnie z powrotem.
Często ją czytałam, gdy byłam dzieckiem.
108
00:08:17,680 --> 00:08:22,620
Wiesz o tym, Sanji-kun? Ale to mówi
został opublikowany w North Blue.
109
00:08:22,600 --> 00:08:26,460
Tak. Urodziłem się w North Blue.
110
00:08:26,470 --> 00:08:28,750
To znana historia na północy.
111
00:08:30,400 --> 00:08:31,860
Jest tam dziwny ptak.
112
00:08:31,860 --> 00:08:33,130
Masz rację.
113
00:08:46,740 --> 00:08:49,120
Co robisz?!
114
00:08:53,960 --> 00:09:00,380
MONT BLANC CRICKET - OSTATNI BOSS
GRUPA PIRACKA „MONKEY MOUNTAIN SOJUSZNE SIŁY”
115
00:08:58,800 --> 00:09:00,490
Kim do cholery jesteś?!
116
00:09:00,970 --> 00:09:04,660
Szukasz złota, prawda? Umierać!
117
00:09:04,660 --> 00:09:05,700
Co?
118
00:09:06,200 --> 00:09:08,950
Hej, Usopp! Idź, złap Luffy'ego!
119
00:09:08,950 --> 00:09:09,830
G-Rozumiem!
120
00:09:21,820 --> 00:09:23,380
--Sanji!
--Sanji-kun!
121
00:09:25,460 --> 00:09:27,390
Nie martw się. Nie trafiło mnie to.
122
00:09:42,300 --> 00:09:43,740
Zakręty?
123
00:09:44,130 --> 00:09:49,150
Tak, to jest chore
czasami dostają to nurkowie.
124
00:09:49,150 --> 00:09:51,450
Przepraszam, że sprawiłem ci kłopoty.
125
00:09:51,450 --> 00:09:54,980
Myślałem, że jesteście większymi idiotami
po złocie.
126
00:09:54,980 --> 00:09:57,750
--Złota sztabka?!
--Tato, nie wstawaj!
127
00:09:57,980 --> 00:10:01,110
Dziękuję, doktorze. Jesteś całkiem utalentowany.
128
00:10:01,110 --> 00:10:04,830
Twój komplement nie
uszczęśliw mnie, głupcze!
129
00:10:04,830 --> 00:10:07,260
O co chcesz mnie zapytać?
130
00:10:07,760 --> 00:10:10,620
Wyskakuje! Czy te gigantyczne małpy są Twoimi zwierzętami domowymi?
131
00:10:10,620 --> 00:10:12,460
Czy o to musiałeś pytać?!
132
00:10:12,460 --> 00:10:16,590
To Masira i Shoujou.
To moi podwładni.
133
00:10:17,150 --> 00:10:21,730
Nurkowałem w morzu
codziennie szukać złota.
134
00:10:21,970 --> 00:10:23,030
Ładny!
135
00:10:23,280 --> 00:10:28,870
I pewnego dnia nagle przyszli
mówiąc, że chcą pomóc w poszukiwaniu złota.
136
00:10:28,870 --> 00:10:31,390
Cóż, odkładając na bok historię o małpach...
137
00:10:31,390 --> 00:10:32,080
Po co w ogóle pytać?!
138
00:10:32,310 --> 00:10:36,120
Chcę pojechać na Sky Island!
Powiedz nam, jak się tam dostać!
139
00:10:38,890 --> 00:10:41,000
Wierzysz w Niebiańską Wyspę?
140
00:10:40,990 --> 00:10:43,380
Co?! Nie ma Niebiańskiej Wyspy?
141
00:10:43,380 --> 00:10:47,780
Nikt nie wie...
Znam kogoś, kto powiedział, że tak.
142
00:10:48,620 --> 00:10:53,390
Ale ludzie nazywają go legendarnym wielkim kłamcą,
Mont Blanc Noland.
143
00:10:53,860 --> 00:10:56,520
Jest o nim książka z obrazkami
zatytułowany „Noland Kłamca”.
144
00:10:56,520 --> 00:10:57,440
Co?
145
00:10:57,440 --> 00:10:59,690
Jestem krykiet Mont Blanc.
146
00:10:59,690 --> 00:11:04,570
Noland należy do mojego dziadka
dziadek dziadka...
147
00:11:04,570 --> 00:11:06,650
To mój daleki przodek.
148
00:11:07,620 --> 00:11:10,120
Rodzina Montblanc była
następnie wypędzono z kraju,
149
00:11:10,120 --> 00:11:15,210
i zachował niski profil,
ludzie do dziś potępiają naszą rodzinę.
150
00:11:15,660 --> 00:11:19,760
Ale nikt w rodzinie go nie nienawidzi.
151
00:11:19,760 --> 00:11:21,250
Dlaczego?
152
00:11:21,250 --> 00:11:25,490
Ponieważ Noland był
niezwykle uczciwa osoba.
153
00:11:26,950 --> 00:11:30,470
Ostatnia wymówka Nolanda w
książka obrazkowa jest taka.
154
00:11:30,910 --> 00:11:35,580
„Zgadza się! Góra złota
zatonął w morzu!”
155
00:11:36,080 --> 00:11:38,890
W tej książce narysowana jest głupio wyglądająca twarz,
156
00:11:38,890 --> 00:11:43,520
ale wylał wiele łez i
zmarł śmiercią godną pożałowania.
157
00:11:44,340 --> 00:11:49,070
Noland upierał się, że ruiny zatopiły się
w wyniku ruchów skorupy ziemskiej,
158
00:11:49,800 --> 00:11:54,740
ale wszyscy myśleli, że on to robi
wymówki z desperacji.
159
00:11:55,060 --> 00:11:57,850
Na oczach roześmianych widzów,
160
00:11:58,440 --> 00:12:00,980
Noland został stracony.
161
00:12:05,190 --> 00:12:09,800
Och, rozumiem! Szukasz miasta złota
na dnie morskim...
162
00:12:09,800 --> 00:12:12,700
...aby oczyścić
Imię rodziny Montblanc!
163
00:12:12,700 --> 00:12:13,940
Nie...
164
00:12:14,870 --> 00:12:20,190
Jeśli tam jest, to w porządku.
Jeśli go tam nie ma, to też w porządku.
165
00:12:20,190 --> 00:12:24,750
To nie tak, że chcę udowadniać jego niewinność.
166
00:12:25,460 --> 00:12:32,660
To pojedynek z człowiekiem, Nolandem,
który rzucił klucz w moje życie.
167
00:12:33,020 --> 00:12:35,830
Chcę jechać na Sky Island, tatusiu!
168
00:12:41,900 --> 00:12:44,260
Tak, mówiłem ci, prawda?
169
00:12:44,260 --> 00:12:47,460
Świadek Niebiańskiej Wyspy
czy to Noland Kłamca.
170
00:12:48,110 --> 00:12:52,140
Co?! Dziennik pokładowy?!
Czy to może być Noland?
171
00:12:52,580 --> 00:12:55,430
Wspomina w nim Niebiańską Wyspę.
172
00:12:55,430 --> 00:12:56,370
Co?!
173
00:12:56,370 --> 00:12:57,790
Zobaczmy...
174
00:12:57,790 --> 00:12:59,540
Pospiesz się!
175
00:12:59,540 --> 00:13:01,370
Nie pospieszaj mnie!
176
00:13:01,370 --> 00:13:03,920
Słyszałem, że istnieje pojazd o nazwie Waver
na Niebiańskiej Wyspie.
177
00:13:03,920 --> 00:13:05,300
Och, tak! Fala!
178
00:13:05,300 --> 00:13:06,750
Co? Pozwól mi zobaczyć!
179
00:13:07,380 --> 00:13:09,840
Jest też napisane, że widział Sky Fish.
180
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
Podniebna Ryba?!
181
00:13:11,280 --> 00:13:14,320
Podniebna Ryba, co?
To coś, na co warto czekać.
182
00:13:14,310 --> 00:13:17,390
--To taki cenny dziennik pokładowy.
--Spójrz tutaj!
183
00:13:17,390 --> 00:13:22,960
„Dźwięk dzwonu wykonanego z gigantycznego złota
odbiło się szerokim echem.”
184
00:13:22,960 --> 00:13:25,210
A więc mamy złoty dzwonek!
185
00:13:25,210 --> 00:13:28,360
I tutaj!
„Widziałem złoto w prawym oku czaszki”.
186
00:13:28,360 --> 00:13:31,090
Jesteś taki szybki w znajdowaniu
gdzie jest mowa o złocie.
187
00:13:32,280 --> 00:13:37,850
Jest dziwne zjawisko
co zdarza się w tych wodach kilka razy w miesiącu.
188
00:13:37,850 --> 00:13:41,100
Zajdzie noc,
mimo że jest środek dnia.
189
00:13:41,680 --> 00:13:45,560
Istnieją chmury tzw
„Chmury Imperocumulus”.
190
00:13:45,560 --> 00:13:48,730
Kiedy te gigantyczne chmury
pojawiają się wysoko na niebie,
191
00:13:48,730 --> 00:13:53,450
nawet światło słoneczne jest zablokowane,
sprowadzając popołudniową „noc” na ziemię.
192
00:13:54,110 --> 00:13:58,030
Słuchać. Jeśli Niebiańska Wyspa naprawdę istnieje,
193
00:13:58,030 --> 00:14:00,540
to byłoby jedyne możliwe miejsce!
194
00:14:01,350 --> 00:14:02,540
Co masz na myśli?
195
00:14:02,540 --> 00:14:08,210
Wejdź ponad chmury Imperiocumulus
wsiadając na Potworny Prąd!
196
00:14:15,030 --> 00:14:18,140
Prąd, który wystrzeliwuje w powietrze.
197
00:14:18,140 --> 00:14:21,680
Nazywa się to Potwornym Prądem.
198
00:14:21,680 --> 00:14:23,930
Przyjęta teoria brzmi następująco.
199
00:14:23,930 --> 00:14:28,020
Głęboko pod dnem morskim,
występują duże ubytki,
200
00:14:28,020 --> 00:14:31,260
i niskotemperaturowe
przedostaje się do nich woda morska.
201
00:14:31,730 --> 00:14:36,200
Ciepło z ziemi poniżej
zamienia tę wodę w parę,
202
00:14:36,200 --> 00:14:39,450
i powstałe ciśnienie powoduje
potężna eksplozja na dnie morskim.
203
00:14:47,440 --> 00:14:50,540
Występuje pięć razy w miesiącu.
204
00:14:50,540 --> 00:14:54,840
Ale jeśli Niebiańska Wyspa się nie pojawi
nad prądem, kiedy się wzniesiemy,
205
00:14:54,840 --> 00:15:00,140
wszyscy uderzymy w powierzchnię morza
i wylądować na dnie morza.
206
00:15:02,490 --> 00:15:04,430
Wzmocniliśmy twój statek.
207
00:15:04,430 --> 00:15:07,230
Masira i Shoujou wykonali swoją pracę.
208
00:15:07,230 --> 00:15:10,230
Siła, szybkość, waga...
209
00:15:10,230 --> 00:15:12,940
Wszystkie regulacje zostały wykonane.
210
00:15:15,970 --> 00:15:17,590
Idź po to!
211
00:15:20,550 --> 00:15:22,580
Jedźmy na Niebiańską Wyspę!
212
00:15:43,490 --> 00:15:46,480
Jakie ekscytujące! Myślałam, że jesteśmy zachwyceni!
213
00:15:47,250 --> 00:15:52,340
Statek leci prosto w górę słupa wody!
Jak to się dzieje?!
214
00:15:52,340 --> 00:15:54,440
Nie upadniemy?!
215
00:16:17,530 --> 00:16:22,740
W porządku! Idź, Wesołych!
Teraz możemy od razu wzbić się w niebo!
216
00:16:31,670 --> 00:16:33,090
Padało...
217
00:16:33,090 --> 00:16:34,590
Tak, to było...
218
00:16:35,440 --> 00:16:36,430
Zdecydowanie spada...
219
00:16:36,430 --> 00:16:39,250
Co powinniśmy zrobić?!
Czy to właśnie się z nami stanie?!
220
00:16:39,250 --> 00:16:41,440
Umrzemy! Wpadniemy do morza i zginiemy!
221
00:16:41,440 --> 00:16:43,550
Rozłóż żagle! Zaraz!
222
00:16:43,550 --> 00:16:44,430
Co?
223
00:16:45,100 --> 00:16:50,580
To jest morze! Nie tylko słup wody!
To prąd rosnący!
224
00:16:51,650 --> 00:16:55,170
I wiatr wiejący od dołu
jest rosnącym prądem powietrza
225
00:16:55,170 --> 00:16:58,670
wytwarzanej przez ciepło geotermalne
i eksplozja pary!
226
00:16:59,110 --> 00:17:02,660
Jeśli mamy do czynienia z wiatrem i morzem,
Potrafię po nim nawigować!
227
00:17:03,700 --> 00:17:05,950
Kto jest nawigatorem tego statku?!
228
00:17:05,950 --> 00:17:07,930
Jesteś, Nami-san!
229
00:17:15,630 --> 00:17:18,720
Upadniemy! Upadniemy, Nami!
Zrób coś!
230
00:17:18,720 --> 00:17:20,990
Nie, damy radę!
231
00:17:34,850 --> 00:17:38,250
Wspaniały! Statek leci!
232
00:17:39,590 --> 00:17:40,700
Czy to prawda?!
233
00:17:40,700 --> 00:17:43,590
Nami-san! Jesteś wspaniały!
234
00:17:45,410 --> 00:17:47,030
Zrobiliśmy to!
235
00:17:59,090 --> 00:18:04,050
Dziecko! Jest jedna rzecz
to zdecydowany fakt.
236
00:18:04,830 --> 00:18:11,270
Nikt w historii nigdy tego nie obalił
Złote Miasto czy Niebiańska Wyspa.
237
00:18:11,270 --> 00:18:12,290
Prawidłowy!
238
00:18:12,290 --> 00:18:17,710
Ludzie mogą się śmiać i tak to nazywać
głupia logika, ale mi to wystarczy.
239
00:18:17,710 --> 00:18:20,210
Na tym właśnie polega romantyzm!
240
00:18:55,940 --> 00:18:57,420
Co to jest?
241
00:18:59,480 --> 00:19:01,660
Ściana chmur?!
242
00:19:07,410 --> 00:19:11,410
Nie możemy zwalniać...
Zanurzymy się w to w ten sposób!
243
00:19:14,540 --> 00:19:16,750
Nie mogę... nie mogę oddychać...!
244
00:19:21,590 --> 00:19:22,640
Co się dzieje?!
245
00:19:23,630 --> 00:19:25,450
Ocean na niebie?
246
00:20:35,120 --> 00:20:36,510
Chmury?!
247
00:20:36,510 --> 00:20:39,610
Jesteśmy w chmurach?!
Jak na nich wytrzymamy?!
248
00:20:39,610 --> 00:20:42,300
Oczywiście, że możesz na nich pozostać!
To chmury!
249
00:20:42,300 --> 00:20:43,710
Nie, nie możesz!
250
00:20:43,710 --> 00:20:45,590
Na pewno?!
251
00:20:49,170 --> 00:20:54,050
ŚWIĄTYNIA KAMIEGO, GÓRNY DZIEDZIC
252
00:20:59,810 --> 00:21:01,040
Przez sześć lat...
253
00:21:01,100 --> 00:21:05,770
KAMI
254
00:21:02,300 --> 00:21:05,880
Mieszkałem w Świątyni Kami
i wreszcie...
255
00:21:06,940 --> 00:21:09,010
Maxim jest ukończony.
256
00:21:09,070 --> 00:21:14,280
JEDEN I JEDYNY KAMI ENERU NA WYSPIE SKY
257
00:21:09,940 --> 00:21:14,390
Chciałbym móc to powiedzieć
ale to już prawie koniec.
258
00:21:14,390 --> 00:21:15,910
Och, więc...
259
00:21:19,000 --> 00:21:22,380
Musi być ciężko rozmawiać
przygryzasz dolną wargę!
260
00:21:22,380 --> 00:21:23,690
Cóż za nieostrożność z mojej strony.
261
00:21:26,210 --> 00:21:30,360
Więc połóżmy kres tej wyspie
i wyłożył...
262
00:21:30,970 --> 00:21:33,030
...dla świata marzeń!
263
00:21:36,600 --> 00:21:37,870
O co chodzi?
264
00:21:38,430 --> 00:21:40,370
Grupa siedmiu...
265
00:21:40,370 --> 00:21:44,460
Próbują najechać mój kraj.
266
00:21:44,460 --> 00:21:50,260
Tylko wszechmocny Kami Eneru mógł to powiedzieć!
On jest poza naszą ligą!
267
00:21:52,450 --> 00:21:56,720
Niech ktoś im odda Sąd Niebios!
268
00:21:57,910 --> 00:22:00,370
Jestem Kami.
269
00:22:11,710 --> 00:22:12,900
C-co...?!
270
00:22:19,430 --> 00:22:22,840
Co?! Co się dzieje?! Homar?!
271
00:22:28,980 --> 00:22:31,060
Gdzie on nas zabierze?!
272
00:22:31,060 --> 00:22:32,300
Zapytaj homara!
273
00:22:32,300 --> 00:22:34,920
Co to jest?! Rzeka chmur?!
274
00:22:34,920 --> 00:22:36,850
Nie sądzę, żeby to było naturalne.
275
00:22:36,840 --> 00:22:39,370
To zdecydowanie nienaturalne!
276
00:22:40,450 --> 00:22:42,520
Coś tam jest napisane!
277
00:22:43,710 --> 00:22:45,350
„Boska Kraina…”
278
00:22:46,410 --> 00:22:48,710
„Skypiea”?
279
00:23:24,540 --> 00:23:26,160
Wyspa!
280
00:23:26,730 --> 00:23:29,440
To Niebiańska Wyspa!
281
00:24:11,170 --> 00:24:13,440
Czy jesteście mieszkańcami Morza Błękitnego?
282
00:24:14,210 --> 00:24:16,610
Co to jest? Kim jesteś?!
283
00:24:17,300 --> 00:24:19,780
Jestem Niebiańskim Rycerzem.
284
00:24:19,780 --> 00:24:23,490
„Ludzie z Morza Błękitnego” to określenie
ci, którzy żyją pod chmurami.
285
00:24:23,490 --> 00:24:26,620
Innymi słowy, czy tu trafiłeś
z Morza Błękitnego?
286
00:24:26,890 --> 00:24:30,690
Tak. Zgadza się.
Stary, co pijesz?
287
00:24:30,690 --> 00:24:35,420
Ten? Sok dyniowy. To mój ulubiony.
288
00:24:35,420 --> 00:24:36,650
To brzmi smakowicie.
289
00:24:36,650 --> 00:24:40,760
Hej! Jest mnóstwo innych ważnych rzeczy
o to musimy zapytać!
290
00:24:51,960 --> 00:24:53,800
Czy to Niebiańska Ryba?!
291
00:24:53,800 --> 00:24:56,320
--Ciekawe, czy smakuje dobrze!
--Hej!
292
00:24:58,630 --> 00:24:59,860
Pierre!
293
00:25:02,180 --> 00:25:07,890
„Podniebny rycerz” GANFOR
294
00:25:02,840 --> 00:25:05,620
Jestem Niebiańskim Rycerzem!
295
00:25:06,100 --> 00:25:07,890
Ganfor!
296
00:25:19,440 --> 00:25:21,630
--Tak!
--Stary, jesteś silny!
297
00:25:24,740 --> 00:25:25,930
O nie!
298
00:25:30,120 --> 00:25:32,440
Młotek Mouton!
299
00:25:32,770 --> 00:25:34,830
Smoczy Twister!
300
00:25:35,130 --> 00:25:36,520
Guma-Guma...
301
00:25:36,520 --> 00:25:39,050
...Gatlinga!
302
00:25:49,140 --> 00:25:57,980
CONIS - MIESZKAŃCA SKYPIEI
SUU - CHMUROWY LIS
303
00:25:49,520 --> 00:25:53,250
Nazywam się Konis. To jest Suu, Lis Chmurny.
304
00:25:53,250 --> 00:25:57,340
Dziękuję, że uratowałeś mnie przed niebezpieczeństwem.
305
00:25:57,340 --> 00:25:58,090
Heso!
306
00:25:58,860 --> 00:26:00,170
H-Heso?
307
00:26:00,170 --> 00:26:02,590
Hej, co to za pojazd?
308
00:26:02,590 --> 00:26:05,030
O, to Waver.
309
00:26:06,950 --> 00:26:09,430
A więc to jest Waver!
310
00:26:09,430 --> 00:26:11,720
Jak to działa?
311
00:26:11,720 --> 00:26:15,730
Nie ma żagla, żeby złapać wiatr...
Jak napędzałeś go na morzu?
312
00:26:15,730 --> 00:26:18,720
Och, masz na myśli, że nie znasz Dials?
313
00:26:18,720 --> 00:26:20,010
Tarcze?
314
00:26:21,760 --> 00:26:26,160
Takie muszle.
To jest trochę małe, ale to tarcza wiatru.
315
00:26:26,160 --> 00:26:30,730
Waver porusza się dzięki wiejącemu wiatrowi
który był przechowywany w tym Tarczy Wiatru.
316
00:26:30,730 --> 00:26:33,370
--Och...
--To niesamowite!
317
00:26:33,370 --> 00:26:34,250
Chłopaki!
318
00:26:34,520 --> 00:26:35,880
Hej, ona na tym jeździ!
319
00:26:36,130 --> 00:26:38,540
Jakie niesamowite! To jest jak sen!
320
00:26:38,670 --> 00:26:40,630
Wieśniak!
321
00:26:48,570 --> 00:26:51,600
Tak! To takie fajne!
322
00:26:51,600 --> 00:26:53,460
Ojej! Ja też mogę na tym jeździć!
323
00:26:53,460 --> 00:26:54,270
Hej!
324
00:27:03,710 --> 00:27:05,430
Co on robi?
325
00:27:05,430 --> 00:27:09,910
Wygląda na to, że jest użytkownikiem mocy
ale to morze nie ma dna.
326
00:27:09,910 --> 00:27:11,040
Co?!
327
00:27:11,040 --> 00:27:14,380
Jezu! Prawie spadł na dno!
328
00:27:14,380 --> 00:27:20,880
Poczułem... moja stopa... nadchodzi
z... chmury...
329
00:27:24,110 --> 00:27:27,760
Heso! Znalazłem was, przestępcy!
330
00:27:28,240 --> 00:27:29,640
Przestępcy?!
331
00:27:29,640 --> 00:27:32,270
Czy coś zrobiliśmy?
332
00:27:35,830 --> 00:27:37,020
Kim jesteś?
333
00:27:38,710 --> 00:27:40,610
Nazywam się Satori!
334
00:27:38,710 --> 00:27:43,800
SATORI LASU
WASAL SKYPIEI KAMIEGO
335
00:27:40,610 --> 00:27:43,820
Weszliście w to
kraju bez pozwolenia.
336
00:27:43,820 --> 00:27:47,740
Mam zamiar cię ukarać
w imieniu Kami Eneru!
337
00:27:47,740 --> 00:27:51,530
Wszechmogący Kami Eneru
czuwa nad wszystkim.
338
00:27:52,200 --> 00:27:55,440
Będziecie ofiarami dla Kami!
339
00:27:55,440 --> 00:27:58,140
Skończ bzdury!
340
00:27:58,940 --> 00:28:03,610
Chcesz walczyć, prawda? Masz to!
341
00:28:04,480 --> 00:28:07,180
Przestępcy muszą zostać ukarani!
342
00:28:07,490 --> 00:28:09,300
Umierać!
343
00:28:09,300 --> 00:28:13,560
Niespodziewany atak piłką! Kulowy Smok!
344
00:28:14,450 --> 00:28:16,230
Powinienem cię po prostu pokonać, prawda?
345
00:28:16,660 --> 00:28:18,130
Och, będziesz się rozciągać?
346
00:28:18,130 --> 00:28:20,060
Gum-Gum... Co?
347
00:28:20,960 --> 00:28:22,480
...Pistolet!
348
00:28:27,590 --> 00:28:28,570
Cholera!
349
00:28:28,570 --> 00:28:31,870
Och, rozumiem!
Kopnięcie górne prawą nogą...
350
00:28:31,870 --> 00:28:32,990
Collier... Co?!
351
00:28:36,390 --> 00:28:37,770
Sanjiego!
352
00:28:37,770 --> 00:28:39,170
Luffy'ego!
353
00:28:42,270 --> 00:28:46,740
--Ta dwójka została tak łatwo pobita!
--Wasale Kamiego używają Mantry!
354
00:28:46,740 --> 00:28:47,970
Mantra?
355
00:28:48,930 --> 00:28:53,260
Co z nim jest?!
Przewidział moje ruchy!
356
00:28:53,260 --> 00:28:57,330
A regularne trafienia nie mają wpływu na Luffy'ego!
357
00:28:57,330 --> 00:28:59,120
To nie jest zwykły hit!
358
00:28:59,990 --> 00:29:02,440
To jest tarcza uderzeniowa.
359
00:29:02,440 --> 00:29:05,730
To coś innego niż trafienie.
To wpływ!
360
00:29:06,120 --> 00:29:10,820
Zgadza się! Szok niszczy
ciało od środka!
361
00:29:11,470 --> 00:29:12,990
Cholera!
362
00:29:13,780 --> 00:29:15,280
Co do...?!
363
00:29:16,930 --> 00:29:18,030
Siekacz!
364
00:29:18,030 --> 00:29:18,890
Suu!
365
00:29:19,600 --> 00:29:20,940
Nami!
366
00:29:29,770 --> 00:29:30,990
Porwali?!
367
00:29:30,990 --> 00:29:32,840
To jest Lobster Express!
368
00:29:32,840 --> 00:29:36,250
Jeśli wkrótce tego nie przestaniesz,
zostaną zabrani do Upper Yard!
369
00:29:36,250 --> 00:29:37,680
Górny dziedziniec?
370
00:29:37,680 --> 00:29:41,810
To wyspa Kami!
To tam znajduje się ołtarz ofiarny!
371
00:29:42,370 --> 00:29:43,620
Kami?
372
00:29:46,360 --> 00:29:48,070
Pozwól mi to pożyczyć!
373
00:29:51,950 --> 00:29:55,720
Nawigator-san nie wystarczy.
Czy jest jakaś inna łódź?
374
00:29:55,720 --> 00:29:57,660
Tak! Tam!
375
00:29:57,660 --> 00:29:58,970
Zoro!
376
00:30:00,020 --> 00:30:01,620
Opiekuj się Nami i innymi!
377
00:30:02,080 --> 00:30:06,200
Dogonię cię
po tym jak pokonałem tego palanta!
378
00:30:07,820 --> 00:30:09,320
Rozumiem.
379
00:30:20,790 --> 00:30:26,750
GÓRNE DZIEDZICKO - WYSPA, NA KTÓREJ MIESZKA KAMI
380
00:30:34,930 --> 00:30:39,350
O nie! Wygląda na to, że
Shura zmierza do ołtarza ofiarnego!
381
00:30:39,350 --> 00:30:41,690
co? Kim jest Shura?
382
00:30:41,690 --> 00:30:45,870
On jest wasalem Kami! Potrafi latać tak jak ja!
383
00:30:45,870 --> 00:30:48,730
To „Sky Rider” Shura!
384
00:31:00,990 --> 00:31:02,140
To jest...
385
00:31:02,200 --> 00:31:07,460
„SKY RIDER” SHURA – WASAL KAMIEGO SKYPIEI
FUZA – ROC DO JAZDY
386
00:31:03,080 --> 00:31:05,500
...Ołtarz Ofiarny.
387
00:31:05,920 --> 00:31:07,560
A wy jesteście...
388
00:31:08,000 --> 00:31:10,460
... ofiary.
389
00:31:11,300 --> 00:31:12,400
Po prostu się poddaj...
390
00:31:12,400 --> 00:31:13,340
Nie!
391
00:31:14,210 --> 00:31:15,740
--Po prostu odpuść...
--Nie!
392
00:31:15,800 --> 00:31:18,090
Och, jakie to denerwujące!
393
00:31:23,010 --> 00:31:24,330
Jedyne co robisz to uciekasz?!
394
00:31:27,390 --> 00:31:29,460
och! Pali się?!
395
00:31:30,520 --> 00:31:33,130
NIE! Nie spalaj Merry!
396
00:31:33,420 --> 00:31:37,010
Aby głębiej
zdaj sobie sprawę ze swojej winy,
397
00:31:37,010 --> 00:31:39,930
ofiaruj swoje życie Kami!
398
00:31:40,270 --> 00:31:41,490
NIE!
399
00:31:51,590 --> 00:31:52,530
Suu!
400
00:31:56,800 --> 00:31:57,930
Umierać!
401
00:31:58,700 --> 00:32:01,970
NIE!
402
00:32:09,100 --> 00:32:11,380
Przepraszam, że kazałem ci czekać!
403
00:32:12,060 --> 00:32:14,210
Niebiański Rycerz!
404
00:32:14,480 --> 00:32:17,050
Hmph! To stary poprzedni Kami!
405
00:32:22,070 --> 00:32:25,060
Jest całkiem dobry.
Jest godnym przeciwnikiem.
406
00:32:25,060 --> 00:32:27,270
Potraktujmy go ostro, Pierre.
407
00:32:29,170 --> 00:32:30,480
Ganfor!
408
00:32:30,480 --> 00:32:34,860
Odważysz się wejść do Upper Yard
i stań na przeszkodzie mojemu osądowi!
409
00:32:38,090 --> 00:32:40,530
Niebo... Rycerz...!
410
00:32:44,050 --> 00:32:47,390
I odważysz się zbuntować przeciwko Kami Eneru!
411
00:32:51,270 --> 00:32:55,430
Nie wiadomo, co wyjdzie!
To jest moje „Ball Challenge”!
412
00:32:56,970 --> 00:32:59,800
Niespodziewane uderzenie w chmurę! Iść!
413
00:32:59,800 --> 00:33:01,840
O nie! Odejdź!
414
00:33:08,120 --> 00:33:09,100
co?
415
00:33:10,040 --> 00:33:11,150
niewypał...
416
00:33:11,150 --> 00:33:15,380
Co?! Przestraszyłeś mnie! To gówno...
417
00:33:18,960 --> 00:33:20,360
Czy cię to przestraszyło?
418
00:33:20,360 --> 00:33:24,060
A teraz kilka kulek prochu...
Kulowy Smok!
419
00:33:24,060 --> 00:33:25,430
Zaczynamy!
420
00:33:27,600 --> 00:33:28,910
Luffy'ego! Unik!
421
00:33:28,910 --> 00:33:30,620
Cholera!
422
00:33:34,230 --> 00:33:37,130
--Luffy!
--Dlaczego biegniesz w tę samą stronę?!
423
00:33:37,130 --> 00:33:38,420
Och, tak!
424
00:33:41,530 --> 00:33:43,260
Co?!
425
00:33:46,490 --> 00:33:50,060
Och, rozumiem!
To było kontrolowane przez ten ciąg.
426
00:33:50,060 --> 00:33:52,810
Zajmę się tą sprawą!
427
00:33:53,740 --> 00:33:56,900
Co za bezczelność!
Po prostu poczekaj i przyjdź do mnie!
428
00:33:56,900 --> 00:33:57,940
Co?!
429
00:34:01,170 --> 00:34:04,130
Nie trzymaj się też drugiej ręki!
430
00:34:20,570 --> 00:34:24,390
To było blisko! Co za niewiarygodny idiota!
431
00:34:24,390 --> 00:34:26,790
Masz rację. To było blisko.
432
00:34:26,780 --> 00:34:29,930
Tak, to było... Nie!
Nadal żyjesz?!
433
00:34:30,250 --> 00:34:32,960
Zejdź ze mnie! Ty idioto! Idiota!
434
00:34:34,460 --> 00:34:37,000
Nie pozwól mu odejść, Luffy!
435
00:34:38,500 --> 00:34:43,110
Nigdy nie puszczaj tego chłopczyka!
436
00:34:43,110 --> 00:34:45,430
Och, Sanji! żyjesz?!
437
00:34:45,430 --> 00:34:49,410
Prawie umarłem przez ciebie!
Zwracaj większą uwagę na innych!
438
00:34:49,410 --> 00:34:50,890
Ja też żyję...
439
00:34:50,890 --> 00:34:52,790
Cóż, w każdym razie
440
00:34:52,790 --> 00:34:56,620
są bezradne panie
czekają, aż przyjdę im na ratunek.
441
00:34:56,620 --> 00:34:58,360
Skończmy to!
442
00:34:59,480 --> 00:35:01,090
Chłopie!
443
00:35:03,940 --> 00:35:05,180
Przestań! Przestań!
444
00:35:05,570 --> 00:35:06,470
To hu...
445
00:35:06,860 --> 00:35:09,430
Zauroczenie Concassera!
446
00:35:09,660 --> 00:35:12,870
To boli!
447
00:35:15,580 --> 00:35:20,500
UKRYTA WIOSKA W CHMURZE
POSTAĆ WIELKIEGO WOJOWNIKA KALGARA
448
00:35:16,540 --> 00:35:20,610
Twoja mantra tak mówi, Aisa?
449
00:35:20,610 --> 00:35:21,670
Tak.
450
00:35:21,670 --> 00:35:24,090
Nie słychać już jednego głosu.
451
00:35:24,090 --> 00:35:27,070
Tak, myślę, że to Satori, Wasal Kami.
452
00:35:27,070 --> 00:35:29,850
A Shura jest tym, który został ranny.
453
00:35:27,090 --> 00:35:31,310
WOJOWNIK WYPER – SHANDIAN
454
00:35:29,850 --> 00:35:31,310
rozumiem!
455
00:35:33,060 --> 00:35:34,830
Teraz jest nasza szansa!
456
00:35:41,020 --> 00:35:46,720
Upper Yard jest teraz wstrząśnięty!
To szansa na całe życie!
457
00:35:47,200 --> 00:35:49,010
Nie bój się Kami!
458
00:35:49,010 --> 00:35:53,390
Przysięgamy Wielkiemu Wojownikowi Kalgarze
aby przywrócić Światło Shandory!
459
00:35:53,390 --> 00:35:54,750
Tak!
460
00:36:14,910 --> 00:36:17,480
Wyper! Czy nie powinniśmy się nimi zająć?
461
00:36:17,480 --> 00:36:19,500
Nie teraz! Ważniejsze jest to, że...
462
00:36:20,080 --> 00:36:22,380
...nie przegapimy tej szansy!
463
00:36:25,610 --> 00:36:27,150
Nie ma ich...
464
00:36:28,320 --> 00:36:31,470
Wygląda na to, że nie jesteśmy ich celem.
465
00:36:31,470 --> 00:36:33,830
Kim oni są?
466
00:36:37,290 --> 00:36:40,190
To... Shandianie!
467
00:36:46,130 --> 00:36:49,740
To partyzanci, którzy buntują się przeciwko Kami Eneru
i jego wasali.
468
00:36:50,720 --> 00:36:52,970
„SKY HODOWCA” OHM
WASAL SKYPIEI KAMIEGO
469
00:36:58,100 --> 00:37:01,060
„SKY BOSS” GEDATSU
WASAL SKYPIEI KAMIEGO
470
00:37:21,790 --> 00:37:23,400
To było blisko!
471
00:37:23,400 --> 00:37:26,590
Prawie się zaangażowałem.
472
00:37:53,700 --> 00:37:56,390
Nie mów mi... ta wyspa to...
473
00:37:57,490 --> 00:37:59,520
Niebiański Rycerz!
474
00:37:59,520 --> 00:38:01,690
Co zrobiłeś?! Nie mogę się ruszyć!
475
00:38:06,920 --> 00:38:08,940
Coś się stało, Ganfor?!
476
00:38:08,940 --> 00:38:11,650
To jest moje wyzwanie strunowe!
477
00:38:28,270 --> 00:38:31,010
Nie zakładaj, że dorównasz mi w powietrzu!
478
00:38:36,370 --> 00:38:40,980
Jeśli chcesz ramię, możesz je mieć.
479
00:38:42,250 --> 00:38:45,340
Uderzenie, co? Takie rzeczy nie mogą mnie pokonać!
480
00:38:45,340 --> 00:38:49,250
Nie, to dziesięć razy więcej energii.
481
00:38:50,050 --> 00:38:51,650
Odrzucić!
482
00:38:56,510 --> 00:38:58,180
Długotrwała walka pomiędzy
483
00:38:58,180 --> 00:39:01,750
Shandianie i ludzie
którzy mieszkają na Niebiańskiej Wyspie...
484
00:39:03,230 --> 00:39:06,460
Zaczęło się 400 lat temu...
485
00:39:06,460 --> 00:39:12,670
...kiedy Wielki Wojownik Kalgara
który chronił Shandorę, Miasto Złota...
486
00:39:12,670 --> 00:39:15,640
...poznałam mężczyznę.
487
00:39:15,700 --> 00:39:18,660
400 LAT TEMU
488
00:39:20,620 --> 00:39:27,600
Kalgara był odważnym wojownikiem
który w pojedynkę zatopił wiele pirackich statków...
489
00:39:27,600 --> 00:39:29,230
...aby chronić swój lud.
490
00:39:27,620 --> 00:39:31,170
WIELKI WOJOWNIK KALGARA
491
00:39:31,460 --> 00:39:38,610
W tym roku mieli kiepskie zbiory
a Shandianie zachorowali jeden po drugim.
492
00:39:38,610 --> 00:39:42,280
Obawiali się, że jest to dzieło złego ducha
493
00:39:42,280 --> 00:39:45,890
i zdecydowałem się zaoferować Kashigami,
uważa się, że jest to gigantyczny wąż
494
00:39:45,890 --> 00:39:49,710
bóg opiekuńczy wioski,
młoda dziewczyna jako ofiara.
495
00:39:51,770 --> 00:39:55,470
Jednocześnie gość
przybył na wyspę.
496
00:39:54,900 --> 00:39:58,200
MONT BLANC NOLAND
ADMIRAL STATKU WYPRAWOWEGO
Z LVNEEL KRÓLESTWO NORTH BLUE
497
00:39:56,130 --> 00:39:59,010
Nazywał się Mont Blanc Noland.
498
00:39:59,380 --> 00:40:04,680
Gdy tylko wszedł do lasu,
zauważył zarazę, która pustoszyła wyspę.
499
00:40:05,750 --> 00:40:09,630
To plaga Kinetsu.
W ogóle nie był leczony.
500
00:40:09,630 --> 00:40:15,360
Lekarz! Czy zostało nam jeszcze trochę Conine?!
Natychmiast wstrzyknij temu chłopcu i nam wszystkim!
501
00:40:17,470 --> 00:40:20,160
W zamian za życie tej dziewczyny,
502
00:40:20,470 --> 00:40:22,970
proszę ocal naszą wioskę!
503
00:40:51,000 --> 00:40:53,520
Ceremonia dobiegła końca.
504
00:40:53,520 --> 00:40:58,350
Musiałeś być naprawdę przestraszony.
Jesteś teraz bezpieczny! Nie ma potrzeby umierać!
505
00:41:03,260 --> 00:41:06,170
Jestem odkrywcą z North Blue,
506
00:41:06,170 --> 00:41:07,670
Mont Blanc Noland...
507
00:41:07,160 --> 00:41:09,670
Nie ma znaczenia, kim jesteś!
508
00:41:10,140 --> 00:41:14,900
Czy w ten sposób wyeliminowałeś tych kilku,
ale istotne postępy?!
509
00:41:14,900 --> 00:41:20,400
Nie masz miejsca, żeby krytykować!
Odpokutuj bogom tam, gdzie stoisz!
510
00:41:23,410 --> 00:41:26,660
Tam! Użyj tego noża, żeby odebrać sobie życie!
511
00:41:27,740 --> 00:41:29,020
Co?!
512
00:41:29,020 --> 00:41:33,310
Ofiara mająca na celu ocalenie wsi,
płacze, bo chce żyć...
513
00:41:33,310 --> 00:41:34,570
Nie masz wstydu?!
514
00:41:37,170 --> 00:41:38,570
Nie bądź głupcem!
515
00:41:39,260 --> 00:41:40,860
Zatrzymywać się!
516
00:41:42,050 --> 00:41:45,450
Śmiertelny grzech zabijania Kami!
Ty sam nie wystarczysz!
517
00:41:45,450 --> 00:41:49,670
Ty i wszyscy twoi ludzie to zrobicie
płaćcie życiem!
518
00:41:49,670 --> 00:41:56,460
„Żyje” tym, „poświęca” tamto!
Czy to uszczęśliwi twoich bogów?!
519
00:41:56,480 --> 00:42:00,800
Te ceremonie są obrazą dla nas wszystkich!
520
00:42:01,300 --> 00:42:02,720
Daj mi czas!
521
00:42:03,640 --> 00:42:07,640
Wypędzę tę twoją tak zwaną klątwę!
522
00:42:07,640 --> 00:42:11,940
A jeśli ja nie mogę, możesz zrobić, co chcesz!
523
00:42:12,750 --> 00:42:17,520
W zamian, jeśli uratuję
tę wioskę przed tragedią,
524
00:42:17,520 --> 00:42:21,090
przysięgnij mi, że nigdy tego nie zrobisz
zorganizuj jeszcze raz te ceremonie!
525
00:42:22,010 --> 00:42:27,120
Aby uratować wieś przed kryzysem,
Noland sam poszedł do lasu
526
00:42:27,970 --> 00:42:31,370
ale wtedy nagle
na ziemi pojawiła się anomalia.
527
00:42:33,850 --> 00:42:39,630
Noland utknął w szczelinie
i nie mógł się wydostać.
528
00:42:40,400 --> 00:42:47,760
Kalgara, który wierzył w myśl bogów
że zadali mu miażdżący cios.
529
00:42:48,660 --> 00:42:53,080
To co robisz jest mniej ludzkie!
530
00:42:54,500 --> 00:42:56,770
Tak myślisz?
531
00:42:57,420 --> 00:43:00,400
Nawet jeśli dziewczyna, którą wczoraj uratowałeś...
532
00:43:00,630 --> 00:43:03,740
...była moją córką?!
533
00:43:03,740 --> 00:43:08,240
Powiedziałbyś własnej córce
zakończyć jej życie?!
534
00:43:08,240 --> 00:43:13,600
To wy ludzie tego nie robicie
zrozumieć, jaka jest moc...
535
00:43:13,600 --> 00:43:16,330
...słowami nasza Pandori
usłyszcie od bogów!
536
00:43:16,330 --> 00:43:18,920
Przestrzeganie ich jest zasadą tej wioski!
537
00:43:18,920 --> 00:43:22,340
Nie mogę prosić o wyjątek
tylko dlatego, że jest moim dzieckiem!
538
00:43:23,240 --> 00:43:26,760
Kashigami?!
To musi być dziecko Kashigami!
539
00:43:28,410 --> 00:43:33,720
Sześćdziesiąt lat temu, moja własna ziemia
stracił setki tysięcy istnień ludzkich...
540
00:43:33,720 --> 00:43:38,400
...na plagę Kinetsu
pustoszy teraz twoją wioskę!
541
00:43:38,400 --> 00:43:42,480
Ale w ostatnich latach były
absolutnie żadnych zgonów z powodu tej choroby!
542
00:43:42,480 --> 00:43:44,970
Czy wiesz dlaczego?!
543
00:43:46,260 --> 00:43:49,760
Ponieważ znaleźliśmy na to lekarstwo!
544
00:43:50,260 --> 00:43:54,620
Co trzymam w prawej ręce
to kora drzewa Cona!
545
00:43:54,850 --> 00:43:59,540
Konina, którą mogę z niej wydobyć, jest lekarstwem!
546
00:43:59,540 --> 00:44:03,720
Jeśli z tym wrócę,
Mogę ocalić wioskę!
547
00:44:06,280 --> 00:44:10,640
Czy wiesz, ile roboczogodzin
spędziłem na całym świecie,
548
00:44:10,640 --> 00:44:15,390
i ile było ofiar?!
549
00:44:15,390 --> 00:44:20,190
A wy, ludzie, depczecie
w całym tym wielkim postępie!
550
00:44:20,190 --> 00:44:25,940
Dlatego mówię o waszych „ceremoniach”
to obraza dla tych ludzi!
551
00:44:25,940 --> 00:44:29,800
Tak bardzo boisz się bogów?!
552
00:44:34,850 --> 00:44:36,810
Odpowiedz mi.
553
00:44:40,060 --> 00:44:43,670
Co ja właśnie zabiłem?!
554
00:44:45,860 --> 00:44:46,990
Wąż.
555
00:44:46,990 --> 00:44:48,340
NIE!
556
00:44:48,340 --> 00:44:52,800
Właśnie złamałem nasze przykazania
i zabiłem boga!
557
00:44:52,800 --> 00:44:56,140
Ale ty nazywasz to wężem!
558
00:44:56,140 --> 00:45:00,520
I nazywasz to śmiertelną klątwą
która zabija naszych mieszkańców, jest to uleczalna choroba!
559
00:45:02,170 --> 00:45:07,820
Czy naprawdę uratujesz moją ukochaną wioskę?!
560
00:45:07,820 --> 00:45:10,930
Czy możesz to uratować?!
561
00:45:11,510 --> 00:45:13,050
Mogę!
562
00:45:14,520 --> 00:45:17,350
Hej, Kalgaro! Spójrz na to!
563
00:45:18,270 --> 00:45:22,460
Co za szok! nie wiedziałem
ten wąż miał wnuka...
564
00:45:22,850 --> 00:45:24,520
„Ten wąż”?
565
00:45:27,650 --> 00:45:29,180
Wąż, co?
566
00:45:29,180 --> 00:45:34,140
Wkrótce wioska została uratowana dzięki lekarstwu
które stworzył Noland.
567
00:45:35,660 --> 00:45:43,460
SHANDORA, MIASTO ZŁOTA
568
00:45:40,570 --> 00:45:42,340
Miasto złota...
569
00:45:43,560 --> 00:45:46,230
To tak, jakbym śnił!
570
00:45:46,230 --> 00:45:49,260
Dźwięk tego dzwonka ma swoje słowa.
571
00:45:49,260 --> 00:45:50,640
Słowa?
572
00:45:50,640 --> 00:45:54,860
Aby duchy naszych przodków
których powitało niebiosa...
573
00:45:54,860 --> 00:45:59,660
...może wrócić do tej krainy o godz
w dowolnym momencie, bez zgubienia się,
574
00:45:59,660 --> 00:46:06,250
nadal bijemy w ten dzwon,
jako sposób na powiedzenie: „Jesteśmy tutaj”.
575
00:46:07,210 --> 00:46:11,570
Nazywamy ten dzwon „Światłem Shandory”.
576
00:46:11,570 --> 00:46:15,120
To wyjaśnia, dlaczego tak się stało
taki majestatyczny dźwięk!
577
00:46:15,120 --> 00:46:17,220
--Myślisz tak?!
--Tak!
578
00:46:17,620 --> 00:46:20,850
Słyszałem ten dzwon podczas burzy...
579
00:46:20,850 --> 00:46:24,390
...gdzie nie powinno być słyszalne.
580
00:46:26,000 --> 00:46:29,730
Noland i jego ludzie myśleli
akceptowali się nawzajem
581
00:46:29,730 --> 00:46:33,740
ale pewnego dnia zostali odrzuceni
Shandianie.
582
00:46:34,760 --> 00:46:40,290
Powodem był Noland i inni,
bez pozwolenia wycinać Drzewa Przodków....
583
00:46:40,290 --> 00:46:42,730
...które były ważne dla Shandian.
584
00:46:42,730 --> 00:46:45,750
Botanik, moja dupo!
585
00:46:46,020 --> 00:46:48,800
Ale to było nieporozumienie.
586
00:46:48,800 --> 00:46:54,220
Rozumiem. te drzewa były
gdzie mieszkają duchy ich przodków...
587
00:46:54,220 --> 00:46:56,800
Coś zrobiliśmy
którego nie da się już cofnąć...
588
00:46:56,800 --> 00:46:59,290
Mieszkańcy mają rację, że są wściekli.
589
00:46:59,290 --> 00:47:02,000
Ale admirale!
Nie mieliśmy wyboru, biorąc pod uwagę...
590
00:47:02,000 --> 00:47:07,190
Żadnych wymówek! Zrobiłem tylko to, co mnie satysfakcjonowało!
591
00:47:07,790 --> 00:47:12,820
Poza tym powiedziano mi, że
głosząc istnienie miasta,
592
00:47:12,820 --> 00:47:17,450
ten dzwon służył także jako przewodnik
duchy ich przodków na wyspę.
593
00:47:17,450 --> 00:47:19,700
I wycinamy...
594
00:47:20,350 --> 00:47:21,790
...te drzewa!
595
00:47:22,870 --> 00:47:24,580
Co?!
596
00:47:24,580 --> 00:47:27,500
Zostawić całe złoto za sobą?!
597
00:47:27,810 --> 00:47:31,340
Tata! Idź szybko i zatrzymaj ich!
598
00:47:31,340 --> 00:47:33,910
Nie bądź głupcem! Wiesz, co zrobili!
599
00:47:33,910 --> 00:47:37,810
Jeśli teraz się rozstaniemy, będziemy tego żałować
przez resztę naszego życia!
600
00:47:37,810 --> 00:47:40,530
To prawdopodobnie zabrzmi jak wymówka,
601
00:47:40,530 --> 00:47:44,210
ale na cześć admirała muszę to powiedzieć.
602
00:47:44,820 --> 00:47:47,690
Te twoje lasy już były martwe.
603
00:47:47,690 --> 00:47:48,590
Co?!
604
00:47:48,590 --> 00:47:52,110
Prawdziwym horrorem plagi Kinetsu jest...
605
00:47:52,550 --> 00:47:56,200
...że może infekować także życie roślinne.
606
00:47:57,010 --> 00:47:59,280
To dlatego, że o tym wiedział,
607
00:47:59,280 --> 00:48:03,270
o co prosił cię admirał
bez względu na własne życie.
608
00:48:04,020 --> 00:48:06,660
Od ludzi do lasu, od lasu do ludzi...
609
00:48:06,660 --> 00:48:11,840
Było kilka małych wysp
zniszczone dokładnie w ten sposób.
610
00:48:13,570 --> 00:48:16,380
Ale teraz nie ma się czym martwić.
611
00:48:16,380 --> 00:48:20,260
Skończyliśmy sprawdzać
cały wczorajszy las.
612
00:48:20,260 --> 00:48:25,390
Przykro mi, że wycięliśmy Twoje ukochane lasy
nie wiedząc i nie wyjaśniając...
613
00:48:25,790 --> 00:48:29,640
Prawdopodobnie nadal byłoby to niewybaczalne
nawet z wyjaśnieniem
614
00:48:29,640 --> 00:48:34,270
ale botanik nigdy by nie zaszkodził
las bez powodu.
615
00:48:34,270 --> 00:48:38,110
Admirał nie nienawidzi
bogowie, duchy i takie tam...
616
00:48:41,510 --> 00:48:44,920
Po prostu on zawsze wie...
617
00:48:45,240 --> 00:48:47,110
...co jest najważniejsze.
618
00:48:49,310 --> 00:48:51,670
Przykro mi, Nolandzie!
619
00:48:51,670 --> 00:48:53,460
Nie odchodź jeszcze!
620
00:48:59,950 --> 00:49:03,580
W tym momencie rozległ się głośny dzwonek.
621
00:49:04,430 --> 00:49:07,880
Jakby próbował
odbudować cenną przyjaźń
622
00:49:07,880 --> 00:49:10,990
to prawie zostało utracone w wyniku nieporozumienia.
623
00:49:10,990 --> 00:49:13,570
Zadzwoniło pięknie.
624
00:49:20,630 --> 00:49:23,660
Noland!
625
00:49:23,660 --> 00:49:25,660
Kalgara...
626
00:49:28,180 --> 00:49:32,310
Wróć jeszcze raz!
627
00:49:33,860 --> 00:49:36,210
Noland...
628
00:49:36,210 --> 00:49:39,760
Będę tu na ciebie czekać!
629
00:49:40,570 --> 00:49:44,260
Będę dalej dzwonić!
630
00:49:44,260 --> 00:49:49,470
Aby Twój statek się nie zgubił
na morzu, kiedy wrócisz...
631
00:49:49,470 --> 00:49:54,150
Żebyś nie stracił wzroku
tej wyspy podczas burzy...
632
00:49:54,150 --> 00:49:58,880
Zadzwonię i będę na ciebie czekać!
633
00:50:06,100 --> 00:50:12,380
Spotkajmy się ponownie... mój przyjacielu!!
634
00:50:15,400 --> 00:50:19,840
Czy możesz wrócić?
635
00:50:22,900 --> 00:50:27,530
Będę... Wrócę jeszcze raz!!
636
00:50:31,750 --> 00:50:37,880
Spotkamy się ponownie! Obiecuję ci!!
637
00:50:47,700 --> 00:50:51,590
Oh! To jest! Wesołych Świąt!
638
00:50:51,590 --> 00:50:55,600
Nami-san! Robin-chan! Conis-chan!
639
00:50:55,600 --> 00:50:57,090
Wygląda na to, że u nich wszystko w porządku!
640
00:50:57,360 --> 00:50:58,650
Hej!
641
00:51:03,650 --> 00:51:08,640
Według książki obrazkowej Nolanda,
kiedy po latach ponownie odwiedził Jayę,
642
00:51:08,640 --> 00:51:11,810
ruin złota już tam nie było.
643
00:51:15,210 --> 00:51:17,480
Wiemy już dlaczego.
644
00:51:17,920 --> 00:51:22,510
Zanim Luffy i pozostali wrócili,
Zoro, Robin i ja poszliśmy sprawdzić.
645
00:51:24,220 --> 00:51:25,930
Spójrz tutaj!
646
00:51:26,380 --> 00:51:27,580
Czy to...
647
00:51:34,270 --> 00:51:39,670
„Miasto złota”, które kiedyś istniało
na ziemi i został zauważony przez Nolanda...
648
00:51:39,670 --> 00:51:41,960
...nie zatonął w oceanie.
649
00:51:41,960 --> 00:51:43,590
Przez 400 lat...
650
00:51:48,870 --> 00:51:53,290
Ta część Jayi została...
latać po niebie przez cały ten czas!
651
00:51:54,060 --> 00:51:59,650
To druga połowa wyspy, która została podarta.
Ta wyspa była częścią Jaya!
652
00:52:06,510 --> 00:52:10,030
Widzieć! Tak wyglądała Jaya 400 lat temu!
653
00:52:11,510 --> 00:52:14,640
och! Wygląda jak czaszka!
654
00:52:19,100 --> 00:52:20,250
Dobrze?
655
00:52:20,250 --> 00:52:21,440
Wspaniały!
656
00:52:21,440 --> 00:52:24,800
Noland miał na myśli
kształt całej wyspy.
657
00:52:24,800 --> 00:52:29,740
Ale teraz została już tylko połowa,
więc nikt nie mógł rozwiązać zagadki!
658
00:52:29,740 --> 00:52:31,080
Widzę!
659
00:52:31,080 --> 00:52:33,540
Zatem „prawe oko czaszki” to...
660
00:52:33,540 --> 00:52:35,120
Właśnie tutaj!
661
00:52:35,950 --> 00:52:38,560
„Widziałem złoto w prawym oku czaszki”.
662
00:52:38,560 --> 00:52:40,750
Skarb!
663
00:52:40,750 --> 00:52:41,960
Zrobiliśmy to!
664
00:52:41,960 --> 00:52:45,090
Brawo, Nami-san!
665
00:53:03,900 --> 00:53:05,920
To miły poranek.
666
00:53:06,230 --> 00:53:11,010
Nie muszę już słuchać
głosy tych samych starych przegranych z niższego świata.
667
00:53:11,430 --> 00:53:15,980
Chłopaki, nawet jeśli robicie to tylko po to, żeby zabić nudę,
jesteś zbyt nieostrożny.
668
00:53:16,560 --> 00:53:17,810
Podobnie jak Satori
669
00:53:17,810 --> 00:53:19,520
i Szura,
670
00:53:19,520 --> 00:53:24,980
jeśli będziesz żałosny, nie przyjmę cię
do Niekończącego się Varse!
671
00:53:25,420 --> 00:53:26,860
Zatem jest już ukończone?
672
00:53:29,420 --> 00:53:32,960
Teraz zagrajmy w grę!
673
00:53:33,580 --> 00:53:35,700
Wszyscy, spójrzcie na mapę.
674
00:53:35,700 --> 00:53:39,540
Jesteśmy tu teraz.
Zespół poszukiwawczy pójdzie tędy.
675
00:53:39,540 --> 00:53:42,420
To „prawe oko” powinno mieć
jakieś ruiny,
676
00:53:42,420 --> 00:53:46,030
więc uważaj na wrogów
i przynieś trochę złota!
677
00:53:46,030 --> 00:53:48,080
Mówisz, że to brzmi tak prosto...
678
00:53:50,780 --> 00:53:53,220
Dobra, ruszajmy!
679
00:53:53,220 --> 00:53:54,540
Tak!
680
00:53:54,540 --> 00:53:56,750
Chopper, masz mnóstwo odwagi!
681
00:53:56,750 --> 00:54:03,250
Myślałam, że to będzie ten las
straszniejsze miejsce, ale nie jest tak źle!
682
00:54:12,970 --> 00:54:16,550
Uruchomić! To gigantyczny wąż!
683
00:54:26,110 --> 00:54:29,720
Jak do cholery można coś tak dużego
poruszać się tak szybko?!
684
00:54:38,160 --> 00:54:39,310
Zatruć?!
685
00:54:39,310 --> 00:54:41,890
Myślę, że powinniśmy uciec...
686
00:54:42,170 --> 00:54:43,210
Zdecydowanie.
687
00:54:43,210 --> 00:54:44,440
Tak!
688
00:54:45,040 --> 00:54:49,110
Mówi się, że
Upper Yard pojawił się na Skypiei...
689
00:54:49,110 --> 00:54:52,530
...jakieś 400 lat temu.
690
00:54:52,530 --> 00:54:57,090
Do tego czasu była to Skypiea
spokojna Niebiańska Wyspa.
691
00:54:58,100 --> 00:55:02,200
Przedmioty z Morza Błękitnego
sporadycznie płynął w górę Potwornego Prądu
692
00:55:02,200 --> 00:55:05,960
były cenne dla Ludzi Nieba.
693
00:55:05,960 --> 00:55:07,530
Ludzie z nieba?
694
00:55:07,530 --> 00:55:10,930
To my, którzy mieszkamy w Skypiea.
695
00:55:10,930 --> 00:55:12,090
Dobra.
696
00:55:12,090 --> 00:55:17,300
Cała ziemia na Niebiańskich Wyspach
w ten sposób wzbił się w niebo.
697
00:55:18,140 --> 00:55:25,100
Ale ziemia wielkości Upper Yard
był niewyobrażalnym cudem.
698
00:55:25,100 --> 00:55:29,440
Ani zieleń, ani gleba
naturalnie spotykane na niebie.
699
00:55:29,440 --> 00:55:35,510
Nazywamy ziemię „Varse”
z uczuciem podziwu.
700
00:55:36,110 --> 00:55:41,120
I ci ludzie, którzy wystrzelili w niebo
z Varsą...
701
00:55:41,120 --> 00:55:46,500
...są Shandianie,
rdzenni mieszkańcy mieszkający na Upper Yard.
702
00:55:46,500 --> 00:55:51,960
Zatem ci partyzanci pierwotnie żyli dalej
Jaya w świecie poniżej?
703
00:55:51,960 --> 00:55:54,970
A mimo to wyrzuciliście ich z wyspy?
704
00:55:56,450 --> 00:56:02,680
Tak. Ludzie Nieba ukradli im ojczyznę,
z powodu własnej chciwości.
705
00:56:03,490 --> 00:56:08,430
Shandianie po prostu próbują
aby odzyskać ojczyznę.
706
00:56:15,630 --> 00:56:16,900
Wyper!
707
00:56:16,900 --> 00:56:20,910
Chcesz umrzeć?!
Nie mogę uwierzyć, że użyłeś przycisku Odrzuć!
708
00:56:20,910 --> 00:56:25,060
Jeśli użyjesz go jeszcze raz,
twoje ciało eksploduje!
709
00:56:27,180 --> 00:56:28,710
Wyper!
710
00:56:29,480 --> 00:56:33,370
Jestem potomkiem
Wielki wojownik Kalgara!
711
00:56:34,780 --> 00:56:39,720
Odbiorę Varse i
przywróć Światło Shandian!
712
00:56:39,720 --> 00:56:41,570
Światło Shandian?
713
00:56:41,870 --> 00:56:43,340
To niemożliwe...
714
00:56:43,340 --> 00:56:46,140
Dzwon Shandian...
nie istnieje!
715
00:56:46,140 --> 00:56:48,060
Myślisz, że nie wiedziałem?!
716
00:56:48,060 --> 00:56:52,360
Przeszukałeś Upper Yard
ale nie możesz znaleźć dzwonka!
717
00:56:52,360 --> 00:56:54,320
To tylko mit!
718
00:56:54,320 --> 00:56:55,360
Zamknąć się!
719
00:56:57,720 --> 00:56:59,410
Dziś...
720
00:56:59,840 --> 00:57:02,300
Głowa Eneru poleci!
721
00:57:04,010 --> 00:57:07,830
Kim jest ten „Kami Eneru”?
722
00:57:11,570 --> 00:57:14,740
Jeszcze sześć lat temu byłam Kami..
723
00:57:14,740 --> 00:57:16,320
Uderzyłeś się w głowę, stary?
724
00:57:19,150 --> 00:57:26,060
Kiedy byłem Kami, nagle się pojawił
jakaś Niebiańska Wyspa,
725
00:57:26,060 --> 00:57:28,520
i przejął kontrolę nad Upper Yard.
726
00:57:29,270 --> 00:57:32,690
Moje „siły Kami” zostały przez nich pokonane
727
00:57:32,690 --> 00:57:36,160
i obecnie jest zmuszany do ciężkiej pracy
gdzieś.
728
00:57:36,160 --> 00:57:38,530
To już koniec.
729
00:57:41,800 --> 00:57:43,530
Energia!
730
00:57:45,140 --> 00:57:50,210
Minęło trochę czasu.
Były Kami, Ganfor!
731
00:57:50,210 --> 00:57:51,580
Ty synu...
732
00:58:03,610 --> 00:58:07,700
Nie zrobię ci krzywdy, jeśli będziesz cicho.
Zrozumiany?
733
00:58:10,450 --> 00:58:15,480
Co robisz?!
Oddaj mi moich podwładnych!
734
00:58:15,480 --> 00:58:22,110
Pracowali dla mnie bardzo ciężko.
Dzięki nim nie mam już pożytku z tej wyspy.
735
00:58:24,390 --> 00:58:27,510
Och, zdecydowałem się zagrać w grę!
736
00:58:28,720 --> 00:58:29,960
Co?!
737
00:58:29,960 --> 00:58:33,620
To gra, w której
ci, którzy przeżyją, są zwycięzcami!
738
00:58:33,620 --> 00:58:37,000
Z mojej strony uczestników jest 50 osób.
739
00:58:37,000 --> 00:58:38,880
20 Shandian.
740
00:58:38,880 --> 00:58:42,380
Od ludzi z Morza Błękitnego,
czterech, którzy weszli do lasu.
741
00:58:42,380 --> 00:58:44,450
I ten tutaj.
742
00:58:44,450 --> 00:58:45,930
Ja też?!
743
00:58:45,930 --> 00:58:48,510
Ranny starzec nie może walczyć
oczywiście.
744
00:58:48,510 --> 00:58:50,600
Łącznie 75 osób!
745
00:58:50,600 --> 00:58:55,270
Ilu z nich pozostanie po trzech godzinach?
Taki jest sens gry!
746
00:58:55,270 --> 00:58:57,440
Jak myślisz, ile?
747
00:58:57,440 --> 00:58:59,000
Pięć!
748
00:59:01,420 --> 00:59:03,700
Czekać! Energia!
749
00:59:03,700 --> 00:59:07,050
--To jest straszne!
--Chciałbym, żeby Chopper tu był...
750
00:59:09,890 --> 00:59:12,460
Przepraszam, ale muszę dogonić Eneru!
751
00:59:13,560 --> 00:59:16,460
Hej! Zostawisz nas, drogie panie?!
752
00:59:16,460 --> 00:59:17,650
Jezu!
753
00:59:18,710 --> 00:59:21,170
Tak więc na Upper Yard
754
00:59:21,550 --> 00:59:24,610
gra o przetrwanie pomiędzy Słomkowymi
755
00:59:24,610 --> 00:59:28,890
Niebiańscy Wojownicy Eneru,
i zaczęli Shandianie.
756
00:59:41,340 --> 00:59:44,110
Jeden milion woltów!
757
00:59:56,140 --> 01:00:01,480
Ups. Zniknęło dwadzieścia głosów
po tym zwolnieniu.
758
01:00:02,630 --> 01:00:04,140
Rozszczepiony...
759
01:00:04,990 --> 01:00:07,030
...Krzyż!
760
01:00:30,280 --> 01:00:32,370
Mogę zejść poniżej!
761
01:00:51,120 --> 01:00:54,780
To jest Shandora, Miasto Złota!
762
01:01:02,540 --> 01:01:03,690
Co to było?!
763
01:01:04,800 --> 01:01:05,990
Spal...
764
01:01:05,990 --> 01:01:07,700
Guma-Guma...
765
01:01:07,700 --> 01:01:10,240
--...Bazooka!
--...Bazooka!
766
01:01:44,750 --> 01:01:47,450
Chyba poznaję to miejsce...
767
01:01:47,960 --> 01:01:50,050
Albo nie...
768
01:01:50,930 --> 01:01:52,380
Nie, tak.
769
01:01:54,050 --> 01:01:57,260
Czy ty się właśnie teraz śmiałeś?! huh?!
770
01:01:59,890 --> 01:02:00,850
Hej! Czekać!
771
01:02:02,100 --> 01:02:03,420
Hej! Cholera!
772
01:02:03,650 --> 01:02:06,480
Puścić!
773
01:02:23,460 --> 01:02:25,310
Tutaj też są ruiny!
774
01:02:25,310 --> 01:02:29,530
Co jest z tym miejscem?!
Cała ziemia jest krzywa...
775
01:02:33,430 --> 01:02:34,660
Co?
776
01:02:43,060 --> 01:02:45,560
Czego szukasz?
777
01:02:46,040 --> 01:02:49,230
Złoto, którego szukasz
już tu nie ma.
778
01:02:49,680 --> 01:02:54,760
Jak się nad tym zastanowić, to nie mogę żadnego znaleźć.
To pewnie ty to stąd zabrałeś.
779
01:02:54,760 --> 01:03:00,940
Złoto to fajna rzecz.
Ten błyszczący metal bardzo mi pasuje.
780
01:03:00,940 --> 01:03:04,020
Następnie wziąłeś złoty dzwonek
to też tu kiedyś było?
781
01:03:04,620 --> 01:03:06,470
Złoty dzwonek?
782
01:03:09,550 --> 01:03:13,220
Hej, zawiedź mnie! Ty głupi ptaku!
783
01:03:13,950 --> 01:03:14,780
Ty mały...!
784
01:03:26,400 --> 01:03:27,830
To dało się we znaki...!
785
01:03:27,830 --> 01:03:30,980
Ten ptak zapłaci!
786
01:03:33,320 --> 01:03:34,510
Siekacz!
787
01:03:34,510 --> 01:03:36,840
Szkoda.
788
01:03:36,840 --> 01:03:39,300
chcesz dostać
zemsta teraz czy coś?
789
01:03:40,810 --> 01:03:45,740
Nie lubię kłócić się o motyw.
790
01:03:47,500 --> 01:03:48,470
Ale...
791
01:03:49,500 --> 01:03:51,520
Czuję, że jeden się zbliża.
792
01:03:54,880 --> 01:03:58,890
Dial Boat z tyłu wydaje się zużyty
więc pójdę sprawdzić.
793
01:03:58,890 --> 01:04:00,080
Dobra.
794
01:04:20,780 --> 01:04:22,410
Nami-san?
795
01:04:23,740 --> 01:04:25,190
NIE!
796
01:04:30,080 --> 01:04:33,360
NIE! Odejdź!
797
01:04:37,070 --> 01:04:39,200
Złoty dzwonek, co?
798
01:04:39,200 --> 01:04:42,290
Czego nauczyłeś się czytając listy?
799
01:04:42,290 --> 01:04:47,660
Nie, niestety, gdyby tego tutaj nie było
kiedy przyszedłeś po raz pierwszy,
800
01:04:47,660 --> 01:04:50,840
wcale nie spadło z nieba.
801
01:04:52,400 --> 01:04:54,340
Nie, czekaj... Tak! To tutaj.
802
01:04:55,130 --> 01:04:59,050
To tutaj... na niebie!
803
01:05:00,030 --> 01:05:01,810
Kiedy była ta wyspa
804
01:05:01,810 --> 01:05:06,230
wyrzucony w niebo 400 lat temu,
mówi się, że zadzwonił dzwonek.
805
01:05:06,590 --> 01:05:10,860
Widzę! Ten dzwon był ze złota!
806
01:05:12,230 --> 01:05:13,690
Wspaniały!
807
01:05:15,090 --> 01:05:18,030
Już wycelowałem w twoje serce.
808
01:05:18,590 --> 01:05:22,040
Módl się do Kami, szermierzu z Błękitnego Morza!
809
01:05:25,430 --> 01:05:30,480
Ty głupcze! Nigdy nie będę się modlić do Kami!
810
01:05:31,270 --> 01:05:33,300
Pierwsze 36 funtów...
811
01:05:35,690 --> 01:05:38,050
Drugie 72 funty...
812
01:05:41,280 --> 01:05:45,080
Trzecie 108 funtów...
813
01:05:46,410 --> 01:05:48,060
Styl trzech mieczy!
814
01:05:50,580 --> 01:05:53,480
108-funtowy Feniks!
815
01:05:54,130 --> 01:05:57,950
Nie ma mowy...
Żelazne Chmury zostały odparte!
816
01:06:04,890 --> 01:06:06,720
Nie!
817
01:06:17,020 --> 01:06:20,110
Co robi ten człowiek z Błękitnego Morza?!
818
01:06:20,970 --> 01:06:22,160
Co?!
819
01:06:33,210 --> 01:06:34,760
Uderzenie Sango!
820
01:06:44,930 --> 01:06:47,050
Och, dziwny rycerz!
821
01:06:54,060 --> 01:06:55,560
Cholera!
822
01:07:13,620 --> 01:07:14,830
Co ty...?!
823
01:07:16,120 --> 01:07:19,530
Zaprosiłem tu twoich znajomych!
824
01:07:37,850 --> 01:07:41,050
Po co tyle kawałków ruin
spadł z góry?
825
01:07:44,700 --> 01:07:48,740
Szermierz-san! Nie mów, że upadłeś
całą drogę tutaj z tymi...
826
01:07:52,980 --> 01:07:54,810
Gigantyczny wąż zachowuje się dziwnie.
827
01:07:54,810 --> 01:07:58,920
Wygląda jakby czegoś szukał...
Hej, dziwny rycerzu!
828
01:07:58,920 --> 01:08:01,300
Pierre! Zostań ze mną!
829
01:08:01,300 --> 01:08:03,720
Co się stało z tym ptakiem?!
830
01:08:03,720 --> 01:08:07,280
Myślę, że kiedy wylądował,
mocno uderzył się w głowę.
831
01:08:11,760 --> 01:08:14,960
Czy to możliwe, że to miejsce jest...
832
01:08:24,070 --> 01:08:27,860
To jest nasza ojczyzna?
833
01:08:29,240 --> 01:08:31,020
Dzwonek! Gdzie jest dzwonek?!
834
01:08:31,450 --> 01:08:33,270
To nie tutaj.
835
01:08:33,270 --> 01:08:34,440
Energia!
836
01:08:34,650 --> 01:08:35,620
Ups!
837
01:08:36,200 --> 01:08:37,830
Chmura kulowa!
838
01:08:43,000 --> 01:08:44,900
Poczekaj trochę.
839
01:08:44,900 --> 01:08:47,510
Gra jeszcze się nie skończyła.
840
01:08:47,510 --> 01:08:49,180
Gra, powiadasz?!
841
01:08:56,600 --> 01:09:01,500
Zacząłem grę o przetrwaniu trzy godziny temu.
842
01:09:01,500 --> 01:09:06,470
Przypuszczałem, że ocalałych będzie pięciu
łącznie ze mną.
843
01:09:06,470 --> 01:09:10,390
To dokładnie pięć osób, prawda?
Dobrze, nie zauważył, że tu jestem.
844
01:09:10,390 --> 01:09:13,720
Za trzy minuty będą trzy godziny.
845
01:09:13,720 --> 01:09:18,690
Innymi słowy, nie wystarczy, jeśli
jest tu teraz sześć osób.
846
01:09:18,690 --> 01:09:20,320
No tak! Wiedział!
847
01:09:20,320 --> 01:09:26,150
Proroctwo Kami nie może zawieść.
Zobaczmy, kto zniknie?
848
01:09:28,470 --> 01:09:30,620
To ty powinieneś zniknąć!
849
01:09:31,800 --> 01:09:33,160
Zły wybór.
850
01:09:37,390 --> 01:09:39,170
Co za irytujący wąż!
851
01:09:40,980 --> 01:09:42,540
El Thorze!
852
01:10:00,870 --> 01:10:02,630
Moc Diabelskiego Owocu?!
853
01:10:02,630 --> 01:10:04,940
To prawdopodobnie Rumble-Rumble Fruit.
854
01:10:05,210 --> 01:10:10,320
Wśród wielu rodzajów mocy,
to jeden z tych, o których mówi się, że są „niezwyciężeni”.
855
01:10:10,320 --> 01:10:12,160
Moc błyskawicy!
856
01:10:12,160 --> 01:10:13,320
Energia!
857
01:10:13,320 --> 01:10:16,830
Właśnie wróciłem ze Świątyni Kami na górze.
858
01:10:16,830 --> 01:10:20,580
Tragedia... Została całkowicie zniszczona!
859
01:10:20,580 --> 01:10:23,420
Tylko jaki jest twój cel?!
860
01:10:23,730 --> 01:10:26,590
Jest miejsce, do którego muszę wrócić.
861
01:10:27,720 --> 01:10:31,090
Ziemia ma miejsce dla ziemi!
Ludzie mają miejsce dla ludzi!
862
01:10:31,090 --> 01:10:35,010
A Kami ma miejsce dla Kami!
Każdy ma miejsce, do którego musi wrócić!
863
01:10:35,370 --> 01:10:37,810
D-Nie mów mi, że...
864
01:10:37,810 --> 01:10:43,980
Zgadza się. Przeciągnę w dół
każdy człowiek z tego nieba!
865
01:10:43,980 --> 01:10:46,230
Obróć wszystko w nic!
866
01:10:47,880 --> 01:10:48,740
Co?!
867
01:10:48,740 --> 01:10:51,200
--Zniszczycie kraj!!
--To naturalne.
868
01:10:52,590 --> 01:10:54,860
Nie bądź zarozumiały, Eneru!
869
01:10:54,860 --> 01:10:58,370
To jest świat ludzi!
Nie ma czegoś takiego jak "Kami"!!
870
01:10:59,180 --> 01:11:01,500
20 milionów woltów...
871
01:11:03,190 --> 01:11:05,000
...Różne!
872
01:11:11,780 --> 01:11:14,970
Cóż, to jest dokładnie to
czas, który prorokowałem.
873
01:11:15,700 --> 01:11:17,810
Teraz jest ich pięć!
874
01:11:28,420 --> 01:11:30,320
Cieszę się, że przeżyłeś!
875
01:11:30,320 --> 01:11:36,290
Zabiorę cię ze sobą
do Endless Varse, do którego wyruszam!
876
01:11:37,720 --> 01:11:40,180
A co jeśli odmówimy?
877
01:11:40,560 --> 01:11:41,660
Co?
878
01:11:41,660 --> 01:11:44,250
Kto powiedział, że idziemy z tobą?
879
01:11:44,250 --> 01:11:47,170
Chcemy tylko, żebyś zeszedł nam z drogi!
880
01:11:47,980 --> 01:11:49,750
Och, chłopcze...
881
01:11:49,750 --> 01:11:51,460
Wtedy...
882
01:11:51,460 --> 01:11:53,300
...lepiej umrzyj tutaj.
883
01:11:55,490 --> 01:11:56,430
Rudzik!
884
01:12:10,760 --> 01:12:11,940
Ona jest kobietą!
885
01:12:12,670 --> 01:12:14,570
Widzę to.
886
01:12:17,470 --> 01:12:21,720
Dopóki nie dam nauczki Twojemu ciału,
prawdopodobnie nie zrozumiesz
887
01:12:21,720 --> 01:12:24,120
nasza przytłaczająca różnica w mocy.
888
01:12:28,810 --> 01:12:30,590
Spal Bazookę!
889
01:12:31,060 --> 01:12:32,260
Kari Krash!
890
01:12:44,700 --> 01:12:49,270
Nie może być! Wymazał
potężny ogień bazooki!
891
01:12:49,270 --> 01:12:51,150
Nadal tego nie rozumiesz, prawda?
892
01:12:51,150 --> 01:12:56,880
Energia, z którą możesz sobie poradzić
jest dla mnie niczym.
893
01:13:00,090 --> 01:13:02,530
30 milionów woltów...
894
01:13:02,530 --> 01:13:04,250
Hino Ptak Zap!
895
01:13:12,310 --> 01:13:14,260
Błyskawica Bestia Kotek!
896
01:13:29,120 --> 01:13:32,280
Nie wierzę w to...! Nawet Zoro!
897
01:13:44,600 --> 01:13:48,720
Podążaj za mną...
Pokażę ci coś ciekawego.
898
01:14:03,660 --> 01:14:05,970
To jest Arka Maxim.
899
01:14:04,200 --> 01:14:08,160
KAMI
900
01:14:05,970 --> 01:14:09,930
Na tym statku możemy podróżować
do Niekończącego się Varse!
901
01:14:15,540 --> 01:14:16,720
To nie może być prawdziwe...
902
01:14:34,810 --> 01:14:37,150
Udało mi się!
903
01:14:39,930 --> 01:14:43,570
Fajny! Gdzie jestem?!
904
01:14:44,240 --> 01:14:45,660
Wygląda jak ruiny.
905
01:14:46,220 --> 01:14:49,830
Więc to jest tutaj? Ogromny złoty dzwon?
906
01:14:59,460 --> 01:15:03,240
Zoro! Hej! Co robisz?!
907
01:15:04,130 --> 01:15:06,070
Jak to się mogło stać...
908
01:15:06,570 --> 01:15:09,660
...kiedy tu byłeś?!
909
01:15:09,660 --> 01:15:11,100
Luffy'ego...
910
01:15:11,100 --> 01:15:12,290
Robinie!
911
01:15:13,180 --> 01:15:16,590
Nawigator-san... został zabrany.
912
01:15:20,780 --> 01:15:25,030
Tak jak myślałem, najwyraźniej nie
jeden z pięciu, którzy przeżyli...
913
01:15:25,030 --> 01:15:25,970
Co?
914
01:15:31,790 --> 01:15:37,320
Jakie to naprawdę irytujące...
To znaczy, że moje proroctwo było błędne.
915
01:15:39,290 --> 01:15:41,820
Czy jesteś tym facetem? Czy jesteś Eneru?!
916
01:15:47,140 --> 01:15:49,040
Luffy'ego!
917
01:15:49,720 --> 01:15:54,290
Co zrobiłeś... mojej załodze?
918
01:15:54,290 --> 01:15:58,420
Uważaj na usta! Jestem Kami.
919
01:15:58,420 --> 01:16:00,880
Nie widzę w tobie nic podobnego do Kami!
920
01:16:02,940 --> 01:16:05,890
Nie widzę w tobie nic podobnego do Kami!!
921
01:16:06,860 --> 01:16:08,310
Wkrótce się dowiesz.
922
01:16:15,000 --> 01:16:18,250
Jesteś tylko Parametią.
Nie masz szans!
923
01:16:19,130 --> 01:16:19,900
Luffy'ego!
924
01:16:19,900 --> 01:16:22,070
El Thorze!
925
01:16:47,890 --> 01:16:48,890
Luffy'ego...
926
01:16:57,160 --> 01:16:59,480
Wygląda na to, że dobrze tego uniknąłeś...
927
01:16:59,810 --> 01:17:03,780
Smok Piorunów o mocy 60 milionów woltów!
928
01:17:06,710 --> 01:17:07,850
Luffy'ego!
929
01:17:13,100 --> 01:17:15,710
Różnorodność 100 milionów woltów!
930
01:17:24,610 --> 01:17:28,180
Czy to możliwe, że piorun
nie ma wpływu na Luffy’ego?
931
01:17:28,180 --> 01:17:29,680
Przestań!
932
01:17:31,700 --> 01:17:33,340
Ponieważ jest gumowy?
933
01:17:48,210 --> 01:17:53,930
To mógłby być... ten Luffy
jest jedynym Eneru...
934
01:17:54,640 --> 01:17:55,910
...naturalny wróg!
935
01:18:01,940 --> 01:18:05,300
Czym do cholery... jesteś?!
936
01:18:05,300 --> 01:18:08,840
Jestem Luffy'm.
Jestem piratem i gumowym człowiekiem.
937
01:18:09,940 --> 01:18:11,050
Guma?
938
01:18:11,050 --> 01:18:13,360
Błyskawica na mnie nie działa!
939
01:18:14,620 --> 01:18:15,730
Mantra...
940
01:18:17,160 --> 01:18:18,140
Guma-Guma...
941
01:18:19,620 --> 01:18:21,230
Guma-Guma...
942
01:18:21,230 --> 01:18:23,400
...Gatlinga!
943
01:18:27,800 --> 01:18:28,860
Luffy'ego!
944
01:18:29,510 --> 01:18:34,200
Kiedy już wiem, że oświetlenie nie będzie działać,
Będę walczyć odpowiednio.
945
01:18:36,370 --> 01:18:40,170
MAX 200 milionów woltów Varie!
946
01:18:46,480 --> 01:18:47,880
Nie mów mi...
947
01:19:07,340 --> 01:19:10,690
Nie mam czasu na zabawę
z takimi jak ty.
948
01:19:10,690 --> 01:19:12,740
Jestem Kami.
949
01:19:12,740 --> 01:19:16,220
Tworzę świat taki, jaki uważam za stosowny.
950
01:19:35,410 --> 01:19:37,370
Co to jest?!
951
01:19:41,580 --> 01:19:43,560
To chmura burzowa.
952
01:19:49,210 --> 01:19:51,720
Patrzeć! Coś unosi się na niebie!
953
01:19:51,720 --> 01:19:54,030
Wszyscy! Proszę natychmiast uciekać!
954
01:19:54,030 --> 01:19:57,700
Eneru planuje
zniszczenie tej wyspy!
955
01:19:57,700 --> 01:19:59,390
co? On co?!
956
01:19:59,390 --> 01:20:00,890
Nie bądź śmieszny!
957
01:20:00,890 --> 01:20:02,670
Ona mówi prawdę!
958
01:20:03,930 --> 01:20:06,370
Istnieje bezpośrednie zagrożenie!
Wszyscy!
959
01:20:06,370 --> 01:20:08,260
Opuść kraj!
960
01:20:11,070 --> 01:20:12,600
Co za przerażające chmury...
961
01:20:13,690 --> 01:20:16,550
Co on do cholery robi?
962
01:20:17,380 --> 01:20:20,760
Luffy i Navigator-san
też są na tym statku?
963
01:20:31,420 --> 01:20:35,910
Co to jest?! Chmury burzowe
stają się kuliste...
964
01:20:38,030 --> 01:20:40,240
Pokażę ci coś ciekawego.
965
01:20:40,240 --> 01:20:44,500
Bądź świadkiem prawdziwej boskiej mocy!
966
01:20:44,500 --> 01:20:46,580
Niebo spada!
967
01:21:08,290 --> 01:21:09,750
Królestwo Przyjdź!
968
01:21:44,530 --> 01:21:48,850
Naciesz oczy, gumowy człowieku,
na rozpaczy upadającej wyspy.
969
01:21:48,850 --> 01:21:51,480
Nikt nie może tego teraz zatrzymać.
970
01:21:52,380 --> 01:21:54,860
Przestań!
971
01:21:55,170 --> 01:21:58,280
Świecąca Kuźnia!
972
01:22:00,630 --> 01:22:03,450
Oj! Auć!
973
01:22:03,450 --> 01:22:04,580
Luffy'ego!
974
01:22:07,470 --> 01:22:09,710
O nie! Luffy'ego!
975
01:22:09,710 --> 01:22:13,460
Cholera! Walcz ze mną! Energia!
976
01:22:17,900 --> 01:22:21,890
To po prostu idiota, którego ciało
tak się składa, że piorun nie ma na niego wpływu!
977
01:22:23,610 --> 01:22:24,990
nie chcę...
978
01:22:26,490 --> 01:22:30,600
Jeśli będę musiał porzucić tych gości
i iść z tobą w ten sposób,
979
01:22:30,600 --> 01:22:33,190
Nie chcę już nic takiego!!
980
01:22:34,460 --> 01:22:36,400
Łącznie z twoim życiem?
981
01:22:37,880 --> 01:22:44,010
A może wolisz pokładać nadzieję
w dwóch szczurach, które się wkradły?
982
01:22:44,010 --> 01:22:45,330
Co?
983
01:22:45,330 --> 01:22:48,780
Wygląda na to, że mówią poważnie
o uratowaniu ciebie.
984
01:22:48,780 --> 01:22:51,570
Jakie to całkowicie śmieszne.
985
01:22:58,400 --> 01:23:02,850
Czy pamiętasz nazwę
bliskim przyjacielem Wielkiego Wojownika Kalgary?
986
01:23:02,850 --> 01:23:05,100
Mont Blanc Noland.
987
01:23:05,100 --> 01:23:11,770
Zgadza się. Kalgara przyrzekła
nadal będzie mu dzwonił.
988
01:23:11,770 --> 01:23:14,360
„Przywróć Światło Shandory”?
989
01:23:14,360 --> 01:23:19,430
Prawidłowy. Ale dźwięk dzwonka
nie dotarł do Nolanda.
990
01:23:20,880 --> 01:23:22,780
Marijoa ma...
991
01:23:22,780 --> 01:23:25,820
...w końcu udzielił nam pozwolenia
wejść na Grand Line.
992
01:23:25,820 --> 01:23:29,270
W związku z tym chcę Ci wysłać
na inną misję.
993
01:23:29,270 --> 01:23:31,170
Tak, byłoby mi miło!
994
01:23:31,170 --> 01:23:37,960
Ale zdecydowałem, że moi żołnierze to zrobią
przyłączę się do Ciebie w tej podróży, podobnie jak ja.
995
01:23:37,960 --> 01:23:39,110
Zrozumiałeś?
996
01:23:39,110 --> 01:23:40,260
Tak!
997
01:23:43,280 --> 01:23:44,240
Kalgara!
998
01:23:44,240 --> 01:23:45,320
Seto.
999
01:23:45,320 --> 01:23:48,430
Idziesz zadzwonić, prawda?
Pomogę.
1000
01:23:51,910 --> 01:23:55,480
Hej, Nola.
Z pewnością zadomowiłeś się w tych ruinach!
1001
01:23:57,420 --> 01:24:01,030
Mowić! Jak myślisz, kiedy?
Noland-san i pozostali przyjdą?
1002
01:24:01,590 --> 01:24:04,900
Tylko o to pytasz, kiedy tu przychodzisz.
1003
01:24:04,900 --> 01:24:07,740
Powrót nie będzie dla niego taki łatwy.
1004
01:24:07,740 --> 01:24:12,830
Urodził się na dalekich morzach północnych.
Ma też rodzinę w domu.
1005
01:24:12,830 --> 01:24:14,670
Ale obiecał.
1006
01:24:14,930 --> 01:24:20,300
Dopóki będziemy tu dzwonić,
prędzej czy później się pojawi...
1007
01:24:25,190 --> 01:24:27,800
Co to jest?! To wygląda źle!
1008
01:24:27,800 --> 01:24:30,390
Chodź, Seto!
Musimy chronić wioskę!
1009
01:24:53,810 --> 01:24:55,410
Dlaczego?
1010
01:24:55,410 --> 01:24:59,090
Dlaczego wyspa tu zatrzymuje się?
1011
01:25:01,810 --> 01:25:05,340
Ty głupcze! Oszukałeś mnie?!
1012
01:25:05,340 --> 01:25:08,760
Gdzie jest całe złoto, o którym mówiłeś, że będzie?!
1013
01:25:09,160 --> 01:25:11,520
Dokąd poszła wioska?!
1014
01:25:11,820 --> 01:25:14,430
Co się stało z tą wyspą?!
1015
01:25:14,430 --> 01:25:21,150
Kalgara! Jeśli żyjesz, pozwól mi to usłyszeć!
Dźwięk złotego dzwonka!
1016
01:25:21,530 --> 01:25:24,700
Odpowiedz mi, Światło Shandory!
1017
01:25:25,960 --> 01:25:29,160
Zaraz się zacznie publiczna egzekucja Nolanda!
1018
01:25:29,160 --> 01:25:31,240
Hej! Tędy, chłopaki!
1019
01:25:31,970 --> 01:25:33,740
Sześć lat temu,
1020
01:25:33,740 --> 01:25:38,290
Widziałem gigantyczne miasto ze złota
wyspa Grand Line zwana Jaya!
1021
01:25:38,290 --> 01:25:41,420
Złote Miasto istnieje!
1022
01:25:41,420 --> 01:25:45,000
W takim razie wysłuchajmy opinii jednego z członków twojej załogi.
1023
01:25:45,000 --> 01:25:47,470
Czy ten człowiek mówi prawdę?
1024
01:25:47,470 --> 01:25:49,760
Nie. To absolutne kłamstwo.
1025
01:25:49,760 --> 01:25:53,660
Co?! Noland-san jest kłamcą?!
1026
01:25:53,660 --> 01:25:56,040
Zatem wszystkie jego historie były fałszywe?!
1027
01:25:56,040 --> 01:26:00,020
Co za okropny człowiek! Okłamał
całe królestwo i zachował się jak bohater!
1028
01:26:00,020 --> 01:26:03,460
Kim jest ten świadek?!
On nie jest częścią naszej załogi!
1029
01:26:03,460 --> 01:26:05,900
Widziałeś Kalgarę i innych?!
1030
01:26:05,900 --> 01:26:08,700
Admirał! Co się stało?!
1031
01:26:08,700 --> 01:26:09,990
Chwyć je!
1032
01:26:11,380 --> 01:26:12,830
Cholera!
1033
01:26:12,830 --> 01:26:14,870
M-mężczyźni...
1034
01:26:18,020 --> 01:26:22,630
Za jego ohydne kłamstwa, Mont Blanc Noland
Odkrywca zostaje niniejszym skazany...
1035
01:26:22,630 --> 01:26:25,010
...na śmierć przez ścięcie!
1036
01:26:25,010 --> 01:26:26,170
Kłamca!
1037
01:26:26,170 --> 01:26:27,620
Kłamca!
1038
01:26:27,620 --> 01:26:28,650
Kłamca!
1039
01:26:28,650 --> 01:26:30,010
On jest kłamcą!
1040
01:26:30,010 --> 01:26:32,410
Admirał nigdy by nie kłamał!
1041
01:26:32,410 --> 01:26:33,470
Admirał!
1042
01:26:33,470 --> 01:26:39,250
Kłamca! Kłamca! Kłamca! Kłamca!...
1043
01:27:04,770 --> 01:27:08,050
W tym momencie zadzwonił dzwonek.
1044
01:27:09,480 --> 01:27:15,310
To naprawdę brzmiał jak śpiewający głos
na cześć tej cudownej krainy.
1045
01:27:15,310 --> 01:27:18,120
Kami-sama! To gigantyczny Varse!
1046
01:27:18,120 --> 01:27:23,350
Tak. Słyszałeś to? Śpiewający głos
tego pięknego Varse...
1047
01:27:23,350 --> 01:27:26,730
To naprawdę narodziny ziemi świętej.
To właśnie tam...
1048
01:27:26,730 --> 01:27:29,360
...muszę żyć!
1049
01:27:32,380 --> 01:27:34,490
Co się stało?!
1050
01:27:34,840 --> 01:27:37,910
Co to jest?! Nie mogę dobrze oddychać!
1051
01:27:38,430 --> 01:27:41,480
--Czy u wszystkich wszystko w porządku?!
--Weźcie się w garść!
1052
01:27:41,480 --> 01:27:43,920
Opatrz rannych! Spieszyć się!
1053
01:27:43,920 --> 01:27:46,340
Kalgara! Intruzi!
1054
01:27:46,340 --> 01:27:51,690
Niniejszym twierdzę, że ten Varse jest mój!
Jestem Kami!
1055
01:27:52,350 --> 01:27:54,420
To nie Kami!!
1056
01:27:54,420 --> 01:27:57,180
Zatrzymajcie ich, wojownicy!
1057
01:27:57,180 --> 01:28:00,450
Nie możemy pozwolić mu zająć tej ziemi!!
1058
01:28:01,540 --> 01:28:04,480
Obiecaliśmy, prawda, Noland...
1059
01:28:04,480 --> 01:28:08,030
Powiedzieliśmy, że pewnego dnia spotkamy się ponownie.
1060
01:28:08,290 --> 01:28:12,200
Kalgara... Gdzie teraz jesteś?
1061
01:28:12,200 --> 01:28:17,950
Co sobie pomyślisz, kiedy wrócisz do Jayi
kiedy zobaczysz, że nas nie ma?
1062
01:28:17,950 --> 01:28:24,170
Poczekaj jeszcze trochę! Powiem ci!
Że tu jesteśmy!
1063
01:28:24,170 --> 01:28:26,500
Czy żyjesz...?
1064
01:28:26,500 --> 01:28:28,880
Mam ci tyle do powiedzenia...
1065
01:28:29,940 --> 01:28:31,610
Kalgara...
1066
01:28:32,480 --> 01:28:35,760
Po prostu martwię się o Twoje bezpieczeństwo...
1067
01:28:35,950 --> 01:28:41,100
Spotkajmy się jeszcze kiedyś
bez względu na wszystko, Noland!
1068
01:28:41,100 --> 01:28:46,060
Przywróć Światło Shandory!
1069
01:28:46,620 --> 01:28:50,530
Przywróć... Światło Shandory!!
1070
01:28:50,530 --> 01:28:52,550
Rudzik!
1071
01:28:52,880 --> 01:28:54,000
Luffy'ego?!
1072
01:29:00,430 --> 01:29:02,620
Co to za złoto na twoim ramieniu?!
1073
01:29:02,620 --> 01:29:07,020
Rudzik! Złoty dzwonek jest o godz
szczyt tej winorośli, prawda?!
1074
01:29:07,020 --> 01:29:08,210
Co?!
1075
01:29:08,210 --> 01:29:10,960
A Eneru go ściga, prawda?!
1076
01:29:10,960 --> 01:29:12,100
Zgadza się!
1077
01:29:13,690 --> 01:29:15,180
W porządku!
1078
01:29:17,610 --> 01:29:21,160
Dzwonek!
Złoty dzwonek jest tam na górze?!
1079
01:29:21,160 --> 01:29:24,970
Ty też się na to zdecydujesz?
Jeśli istnieje, to musiałby się tam znaleźć.
1080
01:29:24,970 --> 01:29:27,610
Ale Eneru już go ściga.
1081
01:29:30,750 --> 01:29:33,510
Gdzie jest mój strzelec i bazooka?
1082
01:29:33,510 --> 01:29:38,220
Twoje buty zostały rozbite
więc zostawiłem je poniżej. Twoja bazooka też.
1083
01:29:38,220 --> 01:29:39,260
Co?!
1084
01:29:41,010 --> 01:29:45,040
Zauważyłem to, kiedy cię transportowałem
że wszyscy zostaliście pobici.
1085
01:29:48,680 --> 01:29:50,290
Piorunowa Kula!
1086
01:29:51,730 --> 01:29:54,340
Zabawiasz mnie, dziewczyno.
1087
01:29:56,320 --> 01:29:58,930
To zadziałało! Ale...
1088
01:29:58,930 --> 01:30:03,470
Ale to ci nie pomoże
jeśli zmienię skalę!
1089
01:30:03,470 --> 01:30:06,810
Jestem zajęty. Precz!
1090
01:30:07,790 --> 01:30:09,310
Odszedłeś!
1091
01:30:09,310 --> 01:30:11,770
Specjalny atak! Wybuchająca gwiazda!
1092
01:30:18,420 --> 01:30:20,620
Ja... przepraszam!
1093
01:30:20,620 --> 01:30:21,760
Usopp!
1094
01:30:21,760 --> 01:30:23,580
Więc to byłeś ty, co?
1095
01:30:23,580 --> 01:30:25,600
--Poznałem cię na łodzi...
--Spojrzenie.
1096
01:30:27,140 --> 01:30:28,230
Usopp!
1097
01:30:28,230 --> 01:30:29,830
--Nami!
--Co?
1098
01:30:30,390 --> 01:30:32,420
--Ocal mnie.
--Pieprzyć to!
1099
01:30:33,020 --> 01:30:34,970
Fala! Przejdźmy do tego!
1100
01:30:34,970 --> 01:30:37,100
Zeskoczyć?! Czy jesteś szalony?! Na tej wysokości...
1101
01:30:37,100 --> 01:30:39,240
Jeśli uda nam się wylądować na Chmurach Wyspy
w środku lasu!
1102
01:30:39,240 --> 01:30:40,400
Widzę!
1103
01:30:51,290 --> 01:30:52,750
Usopp! Chwyć się!
1104
01:30:55,880 --> 01:30:56,820
Usopp!
1105
01:31:03,220 --> 01:31:04,220
Iść.
1106
01:31:04,930 --> 01:31:06,350
Sanji-kun!
1107
01:31:06,680 --> 01:31:07,930
El...
1108
01:31:08,720 --> 01:31:10,430
...Thor!
1109
01:31:15,150 --> 01:31:19,590
Więc odskoczyli...
Ale ani trochę mi nie umknęły.
1110
01:31:19,590 --> 01:31:21,990
Hej Kami...
1111
01:31:22,950 --> 01:31:26,120
Jest jedna rzecz, którą chciałem powiedzieć...
1112
01:31:27,030 --> 01:31:29,050
Nie, ale najpierw...
1113
01:31:29,050 --> 01:31:30,350
Dziękuję...
1114
01:31:35,040 --> 01:31:39,900
Właśnie myślałem...
Jak bardzo chciałem światła...!
1115
01:31:40,420 --> 01:31:42,950
I? Co jeszcze?
1116
01:31:43,550 --> 01:31:44,630
Och...
1117
01:31:45,200 --> 01:31:47,580
Padnij martwy...
1118
01:31:54,310 --> 01:31:57,510
Nie... nie zrobiłeś tego!
1119
01:31:57,900 --> 01:32:00,970
Cholera! Czym byłeś
co teraz robisz na statku?!
1120
01:32:05,780 --> 01:32:08,220
Cholera, osobo z Niebieskiego Morza!
1121
01:32:17,210 --> 01:32:20,320
Nami bezpiecznie wpadła w chmury na wyspie!
1122
01:32:20,630 --> 01:32:23,280
Usopp skacze!
1123
01:32:31,390 --> 01:32:33,040
Długonosy-kun?!
1124
01:32:35,640 --> 01:32:36,250
Tak.
1125
01:32:36,810 --> 01:32:38,310
Oto oni!
1126
01:32:39,690 --> 01:32:41,550
Nawigator-san!
1127
01:32:49,360 --> 01:32:51,410
Co? Luffy wstał?!
1128
01:32:51,410 --> 01:32:52,190
Tak.
1129
01:32:52,880 --> 01:32:56,190
Dobra. Pójdę za nim na Waverze!
1130
01:32:56,770 --> 01:32:59,710
Musimy opuścić tę wyspę!
1131
01:33:06,670 --> 01:33:09,870
Tego statku nie da się tak łatwo zniszczyć.
1132
01:33:39,790 --> 01:33:44,100
Więc teraz. Jestem ponad Giant Jackiem.
1133
01:33:44,650 --> 01:33:48,440
Wątpię, żeby ktoś przyszedł
szukając czegoś...
1134
01:33:48,440 --> 01:33:52,110
...na tym niebie nad Świątynią Kami.
1135
01:33:52,110 --> 01:33:56,170
Gdzie jest złoty dzwon...?
1136
01:34:11,660 --> 01:34:13,410
Genialny!!
1137
01:34:13,950 --> 01:34:20,100
To jest wielka dzwonnica
duma legendarnego miasta, Shandora!
1138
01:34:20,100 --> 01:34:22,310
Wspaniały!
1139
01:34:22,310 --> 01:34:28,070
Jako Kami zabiorę to ze sobą
i zakończę moją wspinaczkę do Endless Varse!!
1140
01:34:42,100 --> 01:34:43,110
Luffy'ego!
1141
01:34:43,110 --> 01:34:46,630
Co? Nami! Co tu robisz?!
1142
01:35:04,630 --> 01:35:08,150
Jest większy niż poprzedni! Ten drań!
1143
01:35:08,150 --> 01:35:11,590
Luffy'ego! Wsiadaj, żebyśmy mogli zejść na dół!
1144
01:35:11,590 --> 01:35:12,720
Nie mogę.
1145
01:35:12,720 --> 01:35:14,450
Nie możesz? Dlaczego nie?!
1146
01:35:14,830 --> 01:35:19,520
Nawet jeśli nie muszę cię teraz ratować,
Wciąż mam tu niedokończone sprawy!
1147
01:35:19,520 --> 01:35:22,100
Czy już to rzucisz?! Ty--
1148
01:35:22,100 --> 01:35:23,540
Sam to widziałeś!
1149
01:35:23,540 --> 01:35:24,670
Widziałeś co?
1150
01:35:24,670 --> 01:35:27,220
Miasto złota... istniało!
1151
01:35:27,480 --> 01:35:28,760
Co?
1152
01:35:28,760 --> 01:35:30,820
Zadzwoni?
1153
01:35:31,860 --> 01:35:33,030
Tak.
1154
01:35:33,030 --> 01:35:37,890
Ważne jest, abyśmy my, spadkobiercy
spełnienia życzeń Kalgary, zadzwoń dzwonkiem!
1155
01:35:37,890 --> 01:35:40,830
Co to ma wspólnego ze Słomianym Kapeluszem?!
1156
01:35:41,280 --> 01:35:47,650
400 lat temu odkrywca
skłamał, że widział Złote Miasto.
1157
01:35:48,000 --> 01:35:52,820
Chociaż ludzie się z niego śmiali,
jego potomkowie uwierzyli jego słowom
1158
01:35:52,820 --> 01:35:56,450
i nadal szukają
dla tego Złotego Miasta.
1159
01:35:58,100 --> 01:36:00,240
Dlatego Luffy...
1160
01:36:00,240 --> 01:36:01,920
To nie było kłamstwo!
1161
01:36:02,330 --> 01:36:04,620
On nie kłamał!
1162
01:36:04,620 --> 01:36:08,410
Więc muszę pozwolić staremu
i inni poniżej wiedzą...
1163
01:36:09,290 --> 01:36:12,550
...że Złote Miasto było na niebie!
1164
01:36:14,650 --> 01:36:16,240
Luffy'ego...
1165
01:36:17,070 --> 01:36:20,370
Nie mogę pozwolić, żeby Eneru to zabrał!
1166
01:36:20,910 --> 01:36:24,730
Jestem pewien, że ogromny dzwon można usłyszeć
z dowolnego miejsca...
1167
01:36:25,500 --> 01:36:29,750
...więc zadzwonię w ten złoty dzwonek!
1168
01:36:32,960 --> 01:36:34,490
Oh! Uważaj!
1169
01:36:34,720 --> 01:36:38,360
Niektóre... Coś spada!
Wszyscy, głowy w dół!
1170
01:36:39,470 --> 01:36:40,500
Co?
1171
01:36:41,220 --> 01:36:42,290
Co to jest?
1172
01:36:42,290 --> 01:36:46,100
„Wytnij tę ogromną winorośl
więc opada w kierunku zachodnim.”
1173
01:36:46,100 --> 01:36:47,500
Czy to od Nami?!
1174
01:36:56,700 --> 01:36:57,890
Odrzucić!
1175
01:37:20,640 --> 01:37:23,330
--Będziemy skakać, Luffy!
--Dobra!
1176
01:37:33,400 --> 01:37:35,550
Nadchodzę! Energia!
1177
01:37:35,900 --> 01:37:38,810
Daj mi Złoty Dzwon!
1178
01:37:40,030 --> 01:37:42,250
To banda...
1179
01:37:42,840 --> 01:37:47,060
Dość tego! Mam cię dość!
1180
01:37:48,080 --> 01:37:49,960
Królestwo Przyjdź!
1181
01:38:06,720 --> 01:38:09,170
Zniknij wraz z ziemią!
1182
01:38:09,170 --> 01:38:12,980
Nami, dzięki! Nie ma mowy
Pozwolę, żeby twoja pomoc poszła na marne!
1183
01:38:12,980 --> 01:38:14,690
co? Co?!
1184
01:38:23,350 --> 01:38:26,230
Gumowe fajerwerki!
1185
01:38:27,620 --> 01:38:31,770
Złota Piwonia!
1186
01:38:40,220 --> 01:38:42,740
Co to za nienormalne wyładowanie elektryczne?!
1187
01:38:42,740 --> 01:38:47,830
Zgadza się...! Ma złoto, które może
przesyłać energię elektryczną, na jego ręce!
1188
01:38:50,290 --> 01:38:52,300
Niech świeci słońce!!
1189
01:39:01,530 --> 01:39:07,230
Zadzwoń! Słomkowy kapelusz!
„Światło Shandory”!
1190
01:39:09,830 --> 01:39:12,820
KAMI
1191
01:39:12,820 --> 01:39:16,320
Nadchodzę! Zadzwonię
a ty razem z nim!
1192
01:39:16,320 --> 01:39:20,590
Ty bezczelny bachor!
1193
01:39:22,130 --> 01:39:25,700
200 milionów woltów Amaru!
1194
01:39:26,020 --> 01:39:28,930
Guma-Guma...
1195
01:39:29,390 --> 01:39:33,440
...Złoty Karabin!
1196
01:39:40,480 --> 01:39:45,220
Zasięg!!
1197
01:40:01,380 --> 01:40:04,200
Zasięg!!
1198
01:40:07,780 --> 01:40:13,080
Co sobie pomyślisz, kiedy wrócisz do Jayi
kiedy zobaczysz, że nas nie ma?
1199
01:40:13,080 --> 01:40:19,920
Poczekaj jeszcze trochę! Powiem ci!
Że tu jesteśmy!
1200
01:40:19,920 --> 01:40:24,350
Przywróć Światło Shandory!
1201
01:40:24,350 --> 01:40:31,810
Widziałem gigantyczne miasto ze złota
wyspa Grand Line zwana Jaya!
1202
01:40:31,810 --> 01:40:34,920
Miasto Złota istnieje!
1203
01:40:40,340 --> 01:40:42,950
Zasięg!!
1204
01:40:43,590 --> 01:40:51,000
Nikt w historii nigdy tego nie obalił
Złote Miasto lub Niebiańska Wyspa.
1205
01:40:53,600 --> 01:40:56,000
Na tym właśnie polega romantyzm!
1206
01:40:58,770 --> 01:41:02,300
Zasięg!!
1207
01:41:02,690 --> 01:41:06,830
Przepraszam, że kazałem Ci czekać tak długo,
Mont Blanc Noland.
1208
01:41:07,380 --> 01:41:11,810
Mam nadzieję, że to dotrze do Twoich potomków!
1209
01:41:16,330 --> 01:41:20,410
Słyszysz to?! Stara diamentowa głowa!
1210
01:41:21,170 --> 01:41:23,200
Małpy!
1211
01:41:24,670 --> 01:41:26,820
Miasto złota było...
1212
01:41:27,320 --> 01:41:32,040
...tam!!
1213
01:41:33,850 --> 01:41:36,250
To jest romantyzm.
1214
01:41:36,890 --> 01:41:39,790
Mój przodek nie był kłamcą.
1215
01:41:39,790 --> 01:41:44,340
Zadzwoniłeś, żeby mi to powiedzieć z nieba...
1216
01:41:46,150 --> 01:41:47,800
Prawda, dzieciaku?
1217
01:41:47,800 --> 01:41:51,410
Było tam Złote Miasto, co?!
1218
01:41:53,850 --> 01:41:55,560
Doceniam to.
1219
01:41:56,830 --> 01:42:01,730
Dźwięk dzwonu przechwalał się chwałą
zaginione miasto jako „Światło Shandory”.
1220
01:42:01,730 --> 01:42:05,440
Piosenką miłosną ogłoszono koniec walk,
„Pieśń o wyspie”...
1221
01:42:05,440 --> 01:42:09,740
Po 400 latach milczenia,
złoty dzwon spełnił swoją obietnicę.
1222
01:42:09,740 --> 01:42:14,410
Kiedyś jego ludzie powierzyli słowa
na dźwięk tego dzwonu.
1223
01:42:14,410 --> 01:42:17,290
„Jesteśmy tutaj.”
1224
01:42:21,730 --> 01:42:23,210
Zadzwoniło...
1225
01:42:24,690 --> 01:42:25,690
Tak.
1226
01:42:28,570 --> 01:42:32,220
Zastanawiam się... czy ten stary facet
a inni to usłyszeli.
1227
01:42:33,660 --> 01:42:36,280
Tak, jestem tego pewien.
1228
01:42:47,210 --> 01:42:51,010
Moje serce bije na myśl o Tobie
1229
01:42:47,210 --> 01:42:51,010
kimi e no omoi ga takanatte
1230
01:42:51,050 --> 01:42:54,260
Nieograniczone skoki napięcia
1231
01:42:51,050 --> 01:42:54,260
kagirinaki chikara umareru
1232
01:42:54,300 --> 01:43:00,100
Tak długo, jak chcesz, zrobimy to
wymachuj naszą niezmienną więzią
1233
01:42:54,300 --> 01:43:00,100
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou
1234
01:43:00,140 --> 01:43:01,770
Jesteśmy nadzieją
1235
01:43:00,140 --> 01:43:01,770
Jesteśmy nadzieją
1236
01:43:14,700 --> 01:43:21,540
Radość z pozwalania na to, aby było to prawdą
uczucia lecą na siebie
1237
01:43:14,700 --> 01:43:21,540
kimi do honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo
1238
01:43:21,580 --> 01:43:28,040
Ból wywołany tym, jak się śmialiśmy
pochylamy głowy, żeby otrzeć łzy
1239
01:43:21,580 --> 01:43:28,040
warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo
1240
01:43:28,840 --> 01:43:35,680
Łączymy je razem i na wietrze Ah
1241
01:43:28,840 --> 01:43:35,680
tsunagi awasete kaze no naka Ah
1242
01:43:35,720 --> 01:43:42,270
Trzepocze coraz wyżej
1243
01:43:35,720 --> 01:43:42,270
hatameiteiru yo takaku takaku
1244
01:43:42,310 --> 01:43:45,600
Dlaczego zrezygnowałeś z poszukiwań?
1245
01:43:42,310 --> 01:43:45,600
Dlaczego sagasu koto wo akirameta nr
1246
01:43:45,650 --> 01:43:49,070
Dlaczego ciągle walczysz sam?
1247
01:43:45,650 --> 01:43:49,070
Dlaczego hitor tatakai tsudukeru nie
1248
01:43:49,110 --> 01:43:51,820
Powiedz, na jaką przyszłość się przygotowałeś?
1249
01:43:49,110 --> 01:43:51,820
nie, donna mirai kakugo, gówno, nie
1250
01:43:51,860 --> 01:43:55,610
Czy spełniłeś swoje marzenie?
1251
01:43:51,860 --> 01:43:55,610
yume wa mou te ni shita no
1252
01:43:55,860 --> 01:43:59,450
Moje serce bije na myśl o Tobie
1253
01:43:55,860 --> 01:43:59,450
kimi e no omoi ga takanatte
1254
01:43:59,490 --> 01:44:02,950
Nieograniczone skoki napięcia
1255
01:43:59,490 --> 01:44:02,950
kagirinaki chikara umareru
1256
01:44:03,000 --> 01:44:09,460
Jeśli jesteś zdezorientowany, złóżmy życzenie
cicho do świata na wschód słońca
1257
01:44:03,000 --> 01:44:09,460
tomadou naraba kono sekai ni
sotto inorou yo ga akeru youni
1258
01:44:09,500 --> 01:44:12,920
Zamknij oczy i słuchaj uważnie
1259
01:44:09,500 --> 01:44:12,920
me wo tojite mimi wo sumashite
1260
01:44:12,960 --> 01:44:16,840
Poszukajmy Twojej odpowiedzi
1261
01:44:12,960 --> 01:44:16,840
sagashi dasou kimi no kotae wo
1262
01:44:16,890 --> 01:44:22,430
Tak długo, jak chcesz, zrobimy to
wymachuj naszą niezmienną więzią
1263
01:44:16,890 --> 01:44:22,430
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou
1264
01:44:22,470 --> 01:44:23,680
Jesteśmy nadzieją
1265
01:44:22,470 --> 01:44:23,680
Jesteśmy nadzieją
1266
01:44:23,730 --> 01:44:27,100
Na szerokim, niebieskim końcu świata
1267
01:44:23,730 --> 01:44:27,100
aoku hiroi sekai no hejt ni
1268
01:44:27,150 --> 01:44:29,730
Jest miejsce, do którego muszę z tobą wrócić
1269
01:44:27,150 --> 01:44:29,730
kimi do mezashitai basho ga aru
1270
01:44:29,770 --> 01:44:35,110
Trasa morska, którą pójdziemy, została ustalona dawno temu
1271
01:44:29,770 --> 01:44:35,110
susumiyuku kouro nara Tooi mukashi
1272
01:44:35,700 --> 01:44:39,660
w przeszłości
1273
01:44:35,700 --> 01:44:39,660
mou kimeteita