1 00:00:05,272 --> 00:00:07,708 [Schweres Atmen von Eui-gyeom] 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,710 [Themenmusik] 3 00:01:26,720 --> 00:01:28,756 [Heavy Musik] 4 00:01:28,756 --> 00:01:30,457 [Schweres Atmen von Eui-gyeom] 5 00:01:40,134 --> 00:01:41,402 Habe etwas Mut. 6 00:01:48,442 --> 00:01:49,577 (Eui-gyeom) Lass es uns tun. 7 00:01:49,577 --> 00:01:51,679 [Intensive Musik] 8 00:01:56,984 --> 00:01:57,985 [Stöhnen von Eui-gyeom] 9 00:01:59,614 --> 00:02:00,448 Nicht schlecht. 10 00:02:01,115 --> 00:02:02,183 Mach es noch einmal. 11 00:02:03,184 --> 00:02:04,118 (Eui-gyeom) Bin ich zu langsam? 12 00:02:04,986 --> 00:02:06,120 Schneller. 13 00:02:12,126 --> 00:02:12,961 [Stöhnen von Eui-gyeom] 14 00:02:13,828 --> 00:02:14,729 (Seung-jun) Schon wieder. 15 00:02:16,431 --> 00:02:17,599 (Eui-gyeom) Was ist das Problem? 16 00:02:19,734 --> 00:02:20,835 Länger. 17 00:02:24,138 --> 00:02:25,173 [Stöhnen von Eui-gyeom] 18 00:02:27,642 --> 00:02:28,710 (Seung-jun) Dieser kleine Scheiß ist lustig. 19 00:02:29,244 --> 00:02:30,078 Wieder. 20 00:02:32,513 --> 00:02:34,782 (Eui-gyeom) Ah, Timing. 21 00:02:37,085 --> 00:02:38,186 Dann werde ich dich betrügen. 22 00:02:43,057 --> 00:02:44,292 [Eui-gyeoms Schrei] [Seung-juns Stöhnen] 23 00:02:45,326 --> 00:02:47,161 - Ach! - (Hong-il) Du kleiner... 24 00:02:47,395 --> 00:02:48,329 Schön. 25 00:02:48,563 --> 00:02:49,931 [Schweres Atmen von Seung-jun] 26 00:02:52,467 --> 00:02:53,501 Schau dir diesen Bastard an. 27 00:02:54,102 --> 00:02:55,236 Hast du mich gerade geschlagen? 28 00:02:56,237 --> 00:02:57,405 Du Hurensohn. 29 00:03:00,341 --> 00:03:01,609 [Stöhnen von Eui-gyeom] 30 00:03:02,977 --> 00:03:03,978 [Anstrengender Atem von Seung-jun] 31 00:03:03,978 --> 00:03:05,213 [Angespanntes Stöhnen von Eui-gyeom] 32 00:03:09,150 --> 00:03:10,084 [Stöhnen von Eui-gyeom] 33 00:03:10,551 --> 00:03:12,587 [Schweres Atmen von Seung-jun] [Schmerzvolles Stöhnen von Eui-gyeom] 34 00:03:13,821 --> 00:03:17,091 (Seung-jun) Egal wie sehr du dich benimmst, Du bist nur ein unglücklicher Nerd. 35 00:03:17,358 --> 00:03:19,627 [Schweres Atmen von Eui-gyeom] Ich werde diese Schule für dich zur Hölle machen. 36 00:03:21,195 --> 00:03:23,064 Wenn es scheiße ist, kannst du einfach die Schule abbrechen. 37 00:03:23,064 --> 00:03:24,332 [Angespanntes Atmen] 38 00:03:26,668 --> 00:03:28,269 (Yun-gi) Wann beginnt der Kampf? 39 00:03:28,269 --> 00:03:30,638 Wenn du in Schlagreichweite stehst, wirst du ruiniert. 40 00:03:30,638 --> 00:03:32,907 Bleib einfach bei ihm und roll gemeinsam herum. 41 00:03:32,907 --> 00:03:35,376 [Intensive Musik] [Schweres Atmen] 42 00:03:38,947 --> 00:03:40,048 [Eui-gyeoms anstrengender Laut] 43 00:03:40,048 --> 00:03:41,082 [Stöhnen von Eui-gyeom] 44 00:03:41,649 --> 00:03:43,851 [Schmerzhaftes Stöhnen] [Schweres Atmen von Seung-jun] 45 00:03:45,253 --> 00:03:46,554 [Schweres Atmen] 46 00:03:46,554 --> 00:03:47,555 [Eui-gyeoms Schrei] 47 00:03:47,555 --> 00:03:49,724 [Stöhnen von Eui-gyeom] 48 00:03:50,858 --> 00:03:52,393 (Seung-jun) Steh auf. [Schweres Atmen von Eui-gyeom] 49 00:03:53,328 --> 00:03:55,129 Scheiße! [Eui-gyeoms anstrengender Laut] 50 00:03:56,431 --> 00:03:58,399 Hey, willst du nicht loslassen? Du Hurensohn! 51 00:03:58,399 --> 00:03:59,801 [Eui-gyeoms anstrengender Laut] Hallo. 52 00:04:00,268 --> 00:04:01,603 Lass los, du Bastard! 53 00:04:01,603 --> 00:04:02,870 [Hongils nervöse Stimme] Scheiße! 54 00:04:02,870 --> 00:04:04,539 [Euigyeoms angespannte Stimme] Du Hurensohn! 55 00:04:04,539 --> 00:04:06,941 Aish, so solltest du nicht rollen. Du verrückter Bastard. 56 00:04:06,941 --> 00:04:08,042 (Seungjun) Lass los, du Hurensohn! 57 00:04:08,042 --> 00:04:10,211 [Geräusch pochender Schläge] Wirst du die Schule zur Hölle machen? 58 00:04:10,211 --> 00:04:11,813 Hey! Scheiße! 59 00:04:11,813 --> 00:04:12,780 [Euigyeoms angestrengter Atem] 60 00:04:12,780 --> 00:04:14,449 Ihr seid wirklich böse Bastarde, im Ernst. 61 00:04:14,449 --> 00:04:16,284 (Seungjun) Dränge mich nicht, dränge mich nicht! Scheiße! 62 00:04:16,284 --> 00:04:18,086 [Euigyeoms angespannte Stimme] [Seungjuns Schrei] 63 00:04:21,856 --> 00:04:22,790 [Donnerschlag] 64 00:04:22,790 --> 00:04:24,559 [Euigyeom und Seungjuns Stöhnen] 65 00:04:26,494 --> 00:04:27,762 [Euigyeoms schmerzerfülltes Stöhnen] 66 00:04:27,762 --> 00:04:29,130 [Seungjuns Stöhnen] 67 00:04:31,332 --> 00:04:32,934 [Heavy Musik] Du Bastard. 68 00:04:34,636 --> 00:04:35,737 [Anstrengend] Ugh. 69 00:04:35,737 --> 00:04:37,238 [Euigyeoms angespannte Stimme] 70 00:04:38,373 --> 00:04:39,874 [Euigyeoms raues Atmen] 71 00:04:40,508 --> 00:04:41,843 [Euigyeoms Schrei] 72 00:04:41,843 --> 00:04:43,144 [Euigyeoms raues Atmen] 73 00:04:46,114 --> 00:04:47,282 [Angespanntes Atmen] 74 00:04:47,749 --> 00:04:49,217 [Seungjuns Stöhnen] [Knacken] 75 00:04:49,651 --> 00:04:50,818 [Seungjuns schmerzerfülltes Stöhnen] 76 00:04:50,818 --> 00:04:51,653 Sch... 77 00:04:52,320 --> 00:04:54,155 [Euigyeoms angespannte Stimme] [Seungjuns schmerzerfüllter Schrei] 78 00:04:56,724 --> 00:04:58,660 [Euigyeoms schmerzerfülltes Stöhnen] [Seungjuns raues Atmen] 79 00:04:59,160 --> 00:05:00,795 [Euigyeoms Schrei] [Seungjuns Stöhnen] 80 00:05:00,795 --> 00:05:02,563 [Thwack] [Seungjuns mühsames Stöhnen] 81 00:05:02,563 --> 00:05:03,598 (Euigyeom) Das... 82 00:05:03,865 --> 00:05:04,832 [Euigyeoms angespannte Stimme] 83 00:05:05,934 --> 00:05:07,335 [Euigyeoms Schrei] 84 00:05:12,340 --> 00:05:13,808 [Euigyeoms raues Atmen] 85 00:05:14,609 --> 00:05:16,878 Scheiße! Du Hurensohn! [Geräusch pochender Tritte] 86 00:05:16,878 --> 00:05:18,646 [Heavy Musik] [Euigyeoms angespannte Stimme] 87 00:05:18,646 --> 00:05:21,416 Weißt du, wie viel wegen dir, Scheiße! [Seungjun hustet] 88 00:05:21,416 --> 00:05:23,484 Weißt du, wie beschissen die Schule ist? Ernsthaft. 89 00:05:23,851 --> 00:05:26,187 Du musst deinen Platz kennen, du Hurensohn! 90 00:05:26,454 --> 00:05:28,890 [Geräusch pochender Tritte] [Euigyeoms angespannte Stimme] 91 00:05:29,824 --> 00:05:31,492 [Euigyeoms raues Atmen] 92 00:05:31,492 --> 00:05:32,961 Aish. 93 00:05:32,961 --> 00:05:34,963 [Geräusch pochender Tritte] [Euigyeoms angespannte Stimme] 94 00:05:35,296 --> 00:05:37,065 [Rauhes Atmen] 95 00:05:49,377 --> 00:05:50,612 [Seungjun hustet] 96 00:05:51,246 --> 00:05:52,347 Kim Euigyeom. 97 00:05:52,914 --> 00:05:53,748 Seung... 98 00:05:54,215 --> 00:05:55,283 [Seungjuns Stöhnen] 99 00:05:56,084 --> 00:05:56,918 [Husten] 100 00:05:59,587 --> 00:06:01,322 [Mühsames Stöhnen] 101 00:06:03,992 --> 00:06:05,560 (Seungjun) [Schwach] Ah, Scheiße. 102 00:06:06,094 --> 00:06:07,128 [Seungjuns Stöhnen] 103 00:06:07,929 --> 00:06:10,064 Warum ich, warum ich, warum ich, warum, warum? 104 00:06:10,999 --> 00:06:12,100 [Geräusch des Schmerzes] 105 00:06:12,100 --> 00:06:13,434 [Rauhes Atmen] 106 00:06:15,169 --> 00:06:16,070 [Stöhnen] 107 00:06:17,472 --> 00:06:18,806 [Seungjuns mühsames Stöhnen] 108 00:06:20,308 --> 00:06:21,209 (Yunki) Hör auf. 109 00:06:22,677 --> 00:06:23,878 Du hast verloren. 110 00:06:24,479 --> 00:06:25,747 [Seungjuns raues Atmen] 111 00:06:28,082 --> 00:06:29,517 Bleiben Sie einfach sitzen und halten Sie den Mund. 112 00:06:30,218 --> 00:06:31,286 [Seungjuns schweres Atmen] 113 00:06:31,286 --> 00:06:32,620 Mit diesem Knie geht das nicht. 114 00:06:34,389 --> 00:06:35,556 [Seungjuns Seufzer] 115 00:06:37,759 --> 00:06:39,260 [Euigyeoms schweres Atmen] 116 00:06:39,427 --> 00:06:41,329 [Unheilvolle Musik] 117 00:06:43,598 --> 00:06:45,133 [Hongils zitternder Atem] 118 00:06:47,569 --> 00:06:49,237 [Rauhes Atmen] 119 00:06:52,206 --> 00:06:53,041 Gib es zurück. 120 00:07:04,352 --> 00:07:05,453 [Seufz] 121 00:07:06,387 --> 00:07:08,189 [Traumhafte Musik] 122 00:07:09,324 --> 00:07:10,458 [Rauhes Atmen] 123 00:07:26,274 --> 00:07:29,677 (Yunki) Hey, ich sagte, wir ringen zusammen, Wer ringt auf der Treppe? 124 00:07:29,677 --> 00:07:32,113 Hey, du hättest tatsächlich sterben können. [Euigyeoms raues Atmen] 125 00:07:33,314 --> 00:07:35,617 Wow, ich wusste, dass er ein einzigartiger Typ war, 126 00:07:35,617 --> 00:07:37,085 aber ich wusste nicht, dass er wirklich so groß ist. 127 00:07:37,518 --> 00:07:39,454 Hey, Seungjun muss so überrascht gewesen sein. 128 00:07:39,454 --> 00:07:41,489 Ich dachte, er wäre ein Musterschüler, aber er ist ein totaler Psycho. 129 00:07:41,489 --> 00:07:43,091 [Seufz] [Yunkis Lachen] 130 00:07:43,691 --> 00:07:44,792 Ich wusste es. 131 00:07:44,792 --> 00:07:47,295 Ja, Kampffähigkeiten sind schließlich ein Talent. 132 00:07:48,796 --> 00:07:49,931 Warum bist du so zu mir? 133 00:07:50,832 --> 00:07:52,767 Ähm... 134 00:07:53,601 --> 00:07:54,936 Persönliche Neugier? 135 00:07:56,070 --> 00:07:59,307 Der Einzige, der Ihr Talent erkannt hat auf einen Blick? 136 00:08:01,242 --> 00:08:03,144 [Leiser Seufzer] [Yunkis Lachen] 137 00:08:03,144 --> 00:08:04,112 (Euigyeom) Du, 138 00:08:06,080 --> 00:08:07,148 Du kannst nicht kämpfen, oder? 139 00:08:08,917 --> 00:08:10,652 Irgendwie nur ein großer Redner? 140 00:08:11,719 --> 00:08:12,820 [Faszinierende Musik] 141 00:08:12,820 --> 00:08:16,691 Ursprünglich die des Trainers Kampffähigkeiten sind nicht wichtig. 142 00:08:16,925 --> 00:08:19,494 Es sind die Augen, diese Augen, die wichtig sind. 143 00:08:19,928 --> 00:08:21,529 (Yunki) Ich habe es auch. 144 00:08:21,529 --> 00:08:23,631 Ich habe diese Bastarde, die sich aufführen, immer gehasst weil sie Zahlen auf ihrer Seite haben. 145 00:08:23,631 --> 00:08:25,800 Ich konnte sie wirklich nicht ausstehen. [Handy vibriert] 146 00:08:26,901 --> 00:08:28,436 Diese Verbrecher-Bastarde... 147 00:08:29,504 --> 00:08:34,375 (Seoktae) Wo bist du? Sie gehen nicht ans Telefon. Die Akademie hat angerufen und gesagt, dass Sie noch nicht gekommen sind. Rufen Sie mich sofort an, wenn Sie diese Nachricht sehen. 148 00:08:34,375 --> 00:08:35,209 [Seufz] 149 00:08:37,445 --> 00:08:38,580 Hey, Kang Yunki. 150 00:08:38,947 --> 00:08:39,781 Ja? 151 00:08:40,949 --> 00:08:41,983 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? 152 00:08:42,784 --> 00:08:44,185 Nennen Sie es, ich werde 100 für Sie tun. 153 00:08:45,086 --> 00:08:46,154 Lass uns die Kleidung wechseln. 154 00:08:51,559 --> 00:08:52,427 Danke. 155 00:08:52,994 --> 00:08:54,329 Ich bin am Arsch, wenn meine Eltern es herausfinden. 156 00:08:55,129 --> 00:08:56,998 Unter uns, erwähne es nicht. 157 00:08:58,433 --> 00:09:01,169 (Yunki) Ich habe mir ein YouTube-Video angesehen darüber, wie man Blutflecken entfernt, 158 00:09:01,169 --> 00:09:03,404 und ich werde es morgen aufräumen und zur Schule bringen. 159 00:09:03,404 --> 00:09:04,372 Mach dir keine Sorge. 160 00:09:05,039 --> 00:09:06,074 Vielen Dank, wirklich. 161 00:09:06,507 --> 00:09:08,543 Unter uns, was ist mit den Formalitäten? [Tap-Sound] 162 00:09:09,677 --> 00:09:10,678 Ich mache mich zuerst auf den Weg. 163 00:09:11,512 --> 00:09:12,347 Bereits? 164 00:09:12,747 --> 00:09:14,716 Hey, willst du zusammen etwas essen gehen? Du hast keinen Hunger? 165 00:09:14,716 --> 00:09:16,618 (Eui-gyeom) Ich bin spät dran, ich muss mich beeilen. 166 00:09:16,618 --> 00:09:17,585 (Yoon-gi) Wohin gehst du? 167 00:09:17,585 --> 00:09:19,721 Zur Akademie muss ich studieren. 168 00:09:20,888 --> 00:09:23,625 Richtig, du warst der beste Schüler, nicht wahr? 169 00:09:23,625 --> 00:09:25,426 Der Transferstudent mit Köpfchen und Muskeln. 170 00:09:25,426 --> 00:09:26,261 Ich bin weg. 171 00:09:26,661 --> 00:09:27,662 [Yoon-gi seufzt erstaunt] 172 00:09:28,463 --> 00:09:29,297 Hey, Kim Eui-gyeom. 173 00:09:30,031 --> 00:09:32,233 (Yoon-gi) Warte, warte einfach eine Sekunde. [Raschelndes Geräusch] 174 00:09:34,936 --> 00:09:35,770 Nimm das. 175 00:09:36,871 --> 00:09:38,039 Es ist BB-Creme. 176 00:09:38,539 --> 00:09:40,742 Wenn Sie blaue Flecken im Gesicht bekommen, tupfen Sie es einfach so auf. 177 00:09:40,742 --> 00:09:41,809 Deine Eltern werden schockiert sein. 178 00:09:44,612 --> 00:09:46,481 Schau ihn dir an, er sagt es nicht einmal Danke, meine Güte. 179 00:09:47,382 --> 00:09:48,983 Was für ein Spinner. 180 00:09:53,588 --> 00:09:55,590 Ach, Scheiße, wie peinlich. 181 00:09:57,158 --> 00:09:58,026 Was werden wir tun? 182 00:09:58,293 --> 00:09:59,961 Ah, halt mal kurz die Klappe, lass mich nachdenken. 183 00:10:00,828 --> 00:10:02,563 Überlegen Sie, was? 184 00:10:03,564 --> 00:10:04,799 Ah, wenn sie herausfinden, dass Seung-joon verprügelt wurde, 185 00:10:04,799 --> 00:10:06,801 Diese Zweitklässler-Hyungs werden uns nicht vom Haken lassen. 186 00:10:07,368 --> 00:10:10,238 Bevor die Hyungs es herausfinden, Wir müssen sie zuerst ausmerzen. 187 00:10:10,238 --> 00:10:12,740 Ah, dann hättest du sie früher rausstampfen sollen, Warum standest du da wie ein Idiot? 188 00:10:12,740 --> 00:10:14,776 (Hong-il) Ah, du Hurensohn, Damals war es eins zu eins. 189 00:10:14,776 --> 00:10:16,811 Es wäre feige gewesen, ihn zu zertrampeln. 190 00:10:16,811 --> 00:10:18,513 [Knackende Knöchel] 191 00:10:19,314 --> 00:10:20,748 [Heavy Musik] 192 00:10:20,748 --> 00:10:21,749 (Hong-il) Ha, Scheiße. 193 00:10:41,302 --> 00:10:43,371 (Seok-tae) [schreit] Ist die Atmosphäre das Problem, die Atmosphäre? 194 00:10:43,438 --> 00:10:45,940 Wie viele Jahre besuche ich diese Akademie? 195 00:10:45,940 --> 00:10:47,809 Wegen der kurzen Zeit, Ich konnte nicht einmal ein paar Probleme lösen. 196 00:10:47,809 --> 00:10:49,510 Und du lässt mich mit freundlichen Worten gehen? 197 00:10:51,679 --> 00:10:53,681 Dann hättest du mir mehr Zeit geben können [Echonder Soundeffekt] 198 00:10:53,881 --> 00:10:55,316 Oder lass es mich noch einmal machen. 199 00:11:02,490 --> 00:11:03,558 [Angespannt] Hör auf. 200 00:11:04,125 --> 00:11:05,360 (Eui-gyeom) Ich sagte Stopp! 201 00:11:07,295 --> 00:11:08,663 [Eui-gyeoms Stöhnen] 202 00:11:09,797 --> 00:11:10,899 (Seung-joon) Was ist mit diesem Punk? 203 00:11:11,699 --> 00:11:12,767 Schlagst du mich gerade? 204 00:11:14,802 --> 00:11:16,638 [Eui-gyeom grunzt] (Seung-joon) Lass los, du Bastard! 205 00:11:16,638 --> 00:11:18,239 [Schüler schnappen nach Luft] 206 00:11:18,940 --> 00:11:19,874 [Eui-gyeom anstrengen] 207 00:11:20,975 --> 00:11:22,610 [Eui-gyeom schreit] [Seung-joon stöhnt] 208 00:11:24,012 --> 00:11:26,247 Du Hurensohn, du Bastard! [Trittgeräusch] 209 00:11:26,247 --> 00:11:27,982 - (Da-bin) Eui-gyeom-ah - Du Bastard! 210 00:11:27,982 --> 00:11:29,317 [Schweres Atmen] 211 00:11:30,585 --> 00:11:31,519 (Dabin) Uigyeom-ah. 212 00:11:34,355 --> 00:11:36,925 Uigyeom-ah, du musst aufstehen. 213 00:11:38,760 --> 00:11:40,028 Uigyeom-ah, wach auf. 214 00:11:40,028 --> 00:11:41,429 [Musikschwellung] 215 00:11:41,429 --> 00:11:42,697 Kim Uigyeom [Keuchen] 216 00:11:43,932 --> 00:11:45,099 [Verlegenes Geräusch] 217 00:11:45,099 --> 00:11:46,501 Warum bist du so überrascht? 218 00:11:47,302 --> 00:11:48,336 Hattest du einen Traum? 219 00:11:49,971 --> 00:11:50,805 (Uigyeom) Ja. 220 00:11:52,507 --> 00:11:54,709 (Dabin) Oh mein Gott, was für einen Traum hattest du? 221 00:11:54,709 --> 00:11:55,743 [Klick eines Walkman] 222 00:11:58,746 --> 00:12:00,081 Warum sind deine Lippen so? 223 00:12:00,081 --> 00:12:01,816 Und was ist das für ein blauer Fleck? 224 00:12:02,050 --> 00:12:05,053 Ah, ich wurde von einem Ball getroffen beim Basketballspielen gestern. 225 00:12:09,190 --> 00:12:10,858 [Uigyeom seufzt] (Dabin) Du musst vorsichtig sein. 226 00:12:13,494 --> 00:12:14,462 Es ist okay. 227 00:12:15,196 --> 00:12:16,364 (Uigyeom) Es ist nichts. 228 00:12:27,075 --> 00:12:28,176 [Leises Lachen] 229 00:12:48,763 --> 00:12:50,732 Sie lassen Sie sogar während des Sportunterrichts Basketball spielen. 230 00:12:52,867 --> 00:12:54,636 Es ist definitiv anders als die Seomun High School. 231 00:12:56,738 --> 00:12:57,772 [Leises Lachen] 232 00:13:00,909 --> 00:13:01,743 Mama. 233 00:13:02,176 --> 00:13:03,378 (Uigyeom) Kann ich noch etwas Reis haben? 234 00:13:03,945 --> 00:13:05,413 - Mehr Reis? - (Uigyeom) Ja. 235 00:13:05,413 --> 00:13:06,414 (Dabin) Ah. 236 00:13:06,414 --> 00:13:07,649 [Klappern] Okay. 237 00:13:11,119 --> 00:13:13,254 Soll ich dir auch noch mehr Wurstpfanne mitbringen? 238 00:13:13,254 --> 00:13:14,088 (Uigyeom) Ja. 239 00:13:16,991 --> 00:13:18,760 (Seoktae) Es wäre besser, die Akademie zu wechseln. 240 00:13:19,961 --> 00:13:22,764 Wenn Sie in die Mittelklasse absteigen, Es ist kein Verdienst, diese Akademie zu besuchen. 241 00:13:23,932 --> 00:13:26,734 Ich werde Einstufungstests an anderen Akademien planen, also... 242 00:13:26,734 --> 00:13:27,569 Papa. 243 00:13:30,071 --> 00:13:31,205 Ich werde es mehr versuchen. 244 00:13:40,148 --> 00:13:41,316 Ich kann es schaffen, Papa. 245 00:13:44,185 --> 00:13:45,019 Wirklich? 246 00:13:46,788 --> 00:13:47,922 Glaubst du, du kannst es gut machen? 247 00:13:48,456 --> 00:13:49,290 Ja. 248 00:13:50,291 --> 00:13:51,125 (Seoktae) Okay. 249 00:13:51,993 --> 00:13:52,827 Ich werde dir glauben. 250 00:13:53,428 --> 00:13:54,329 (Uigyeom) Danke. 251 00:13:55,663 --> 00:13:56,631 Es ist wirklich köstlich. 252 00:13:57,865 --> 00:13:58,733 Dennoch, 253 00:14:01,502 --> 00:14:03,404 Du solltest deinen Vater nicht unterbrechen. 254 00:14:05,340 --> 00:14:06,207 (Uigyeom) Es tut mir leid. 255 00:14:07,475 --> 00:14:09,043 - (Dabin) Iss das auch. - (Uigyeom) Ja. 256 00:14:09,277 --> 00:14:10,845 - (Dabin) Iss viel. - (Uigyeom) Ja. 257 00:14:14,382 --> 00:14:16,584 [Faszinierende Musik] [Lautes Geschwätz] 258 00:14:22,924 --> 00:14:24,459 [Flügelmotorgeräusch] 259 00:14:32,267 --> 00:14:34,068 - (Hong-il) Hä? - (Seung-jun) Ah, Scheiße. 260 00:14:34,068 --> 00:14:35,770 [Seung-juns Stöhnen] (Ji-hyuk) Hey. 261 00:14:35,770 --> 00:14:37,538 [Heavy Musik] Ein Platzhirsch des ersten Jahrgangs ist 262 00:14:37,538 --> 00:14:39,507 sich von irgendjemandem den Arsch verprügeln lassen? 263 00:14:39,507 --> 00:14:40,475 Hä? 264 00:14:41,542 --> 00:14:42,744 Hey, wisch dir diesen Gesichtsausdruck aus dem Gesicht. 265 00:14:43,044 --> 00:14:44,646 (Bully 1) Diese Punks im ersten Jahr 266 00:14:44,646 --> 00:14:46,114 brauche ernsthafte Disziplin. 267 00:14:46,147 --> 00:14:47,715 - (Ji-hyuk) Hey, Choi Hong-il. - (Hong-il) Ja? 268 00:14:47,715 --> 00:14:48,683 [Bully 1 lacht] 269 00:14:48,917 --> 00:14:50,551 (Ji-hyuk) Es wird zu bequem weil ich in letzter Zeit nachsichtig war? 270 00:14:50,551 --> 00:14:52,020 - Nein, Herr. - (Ji-hyuk) Nein? 271 00:14:52,020 --> 00:14:53,221 (Bully 1) Zum Teufel meinst du, nein? 272 00:14:53,221 --> 00:14:55,490 Hey, Kim Seung-jun, was machst du? Steh auf, jetzt! 273 00:14:56,457 --> 00:14:58,660 - (Bully 2) Steh auf! - (Bully 3) Ich sagte, steh auf! 274 00:14:59,761 --> 00:15:01,329 [Seung-juns schweres Atmen] 275 00:15:03,031 --> 00:15:04,799 - Hey, Seung-jun. - (Seung-jun) Ja? 276 00:15:04,799 --> 00:15:06,367 Wie zum Teufel konnte man einen Kampf verlieren? 277 00:15:06,367 --> 00:15:07,769 [Der Spott von Bully 4] Wie peinlich, oder? 278 00:15:07,769 --> 00:15:09,170 (Bully 4) Wirklich peinlich. 279 00:15:09,170 --> 00:15:10,271 Soll ich dir sagen, warum? 280 00:15:11,739 --> 00:15:13,641 (Ji-hyuk) Das liegt daran, dass du keinen Mut hast, du kleiner Scheißer. 281 00:15:14,175 --> 00:15:15,410 Ist ein Kampf eine Art Wettbewerb? 282 00:15:16,077 --> 00:15:17,745 Sie gewinnen, wenn Sie mehr Punkte erzielen? [Bully 4s Lachen] 283 00:15:18,179 --> 00:15:19,147 Selbst wenn du 100 Mal getroffen wirst, 284 00:15:19,147 --> 00:15:21,816 Sie gewinnen einen Kampf, indem Sie ihnen den Schädel einschlagen mit einem Ziegelstein, du kleiner Scheißer! 285 00:15:23,418 --> 00:15:24,619 Dir wird in den Arsch getreten, weil du es getan hast Du hast keinen Mumm, du Punk. 286 00:15:25,119 --> 00:15:26,588 Peinlich verprügelt zu werden. 287 00:15:28,256 --> 00:15:29,223 Tsk tsk. 288 00:15:36,431 --> 00:15:37,932 Pfui, Scheiße. [Hong-ils Stöhnen] 289 00:15:38,199 --> 00:15:39,234 [Jin-woos Stöhnen] 290 00:15:41,102 --> 00:15:42,103 Au! 291 00:15:43,671 --> 00:15:44,706 Hey, steh aufrecht. 292 00:15:47,041 --> 00:15:48,376 Ugh, ihr kleinen Scheißer. 293 00:15:49,277 --> 00:15:50,111 Leute, 294 00:15:50,678 --> 00:15:53,114 Geh und zerschmettere den Mistkerl mit einem Ziegelstein hineingehen, oder 295 00:15:54,816 --> 00:15:56,251 Ihr seid heute alle tot. 296 00:15:56,251 --> 00:15:57,151 Wirst du nicht antworten? 297 00:15:57,151 --> 00:15:58,219 (Hong-il, Jin-woo) Ja, Sir. 298 00:15:59,053 --> 00:16:00,388 [Zungenklick] 299 00:16:00,655 --> 00:16:02,857 - (Ji-hyuk) Kannst du nicht lauter antworten? - (Hong-il) Ja, Sir! 300 00:16:02,857 --> 00:16:04,225 (Jin-woo) Ja, Sir! 301 00:16:16,838 --> 00:16:18,907 [Faszinierende Musik] 302 00:16:25,179 --> 00:16:26,915 Ist das nicht der Weg zu deinem Haus? 303 00:16:27,415 --> 00:16:29,384 (Yoon-gi) Warum? Wirst du einen Umweg machen? 304 00:16:29,684 --> 00:16:32,320 Ah, wir können einen Umweg machen. Ich lande immer noch vor deinem Haus. 305 00:16:32,320 --> 00:16:34,255 Weil die Erde rund ist. [Yoon-gis Lachen] 306 00:16:34,255 --> 00:16:35,523 (Eui-gyeom) Ich finde dich nervig. 307 00:16:37,292 --> 00:16:38,893 Ich bin überhaupt nicht verletzt. 308 00:16:38,893 --> 00:16:40,662 Ich bin nicht verletzt, ich bin ein starker Mann. 309 00:16:40,662 --> 00:16:41,562 (Eui-gyeom) Kang Yoon-gi. 310 00:16:41,930 --> 00:16:44,599 Lass uns reden, während wir gehen. Du wirst zu spät zur Akademie kommen. 311 00:16:44,599 --> 00:16:46,968 Hey, wenn du zu spät kommst, Dein Vater wird dir noch einmal eine SMS schreiben. 312 00:16:47,402 --> 00:16:48,736 Hey, ich habe YouTube geschaut und 313 00:16:48,736 --> 00:16:50,772 kaufte Wasserstoffperoxid, Natriumpercarbonat, Backpulver, 314 00:16:50,772 --> 00:16:53,274 kaufte alles und Dein blutbeflecktes Hemd gewaschen, 315 00:16:53,274 --> 00:16:54,175 Bist du nicht dankbar? 316 00:16:54,409 --> 00:16:55,843 Hey, kennst du das Prinzip, wie Wasserstoffperoxid entsteht? 317 00:16:55,843 --> 00:16:57,779 Entfernt Blutflecken? 318 00:16:57,779 --> 00:16:59,714 Warum sollte ich das wissen? 319 00:16:59,714 --> 00:17:01,249 Oh, das ist lächerlich. 320 00:17:03,618 --> 00:17:04,919 [Hong-il seufzt] 321 00:17:06,454 --> 00:17:08,623 (Hong-il) Ah, sind wir nicht wirklich am Arsch? ob das so weitergeht? 322 00:17:10,224 --> 00:17:12,694 Aber ich kann auch nicht dem widersprechen, was Ji-hyuk hyung gesagt hat. 323 00:17:14,629 --> 00:17:16,331 Diesmal handelt es sich um eine echte Zwangsversetzung. 324 00:17:17,832 --> 00:17:19,834 [Heavy Musik] (Jin-woo) Ist das nicht ein bisschen viel? 325 00:17:26,841 --> 00:17:27,675 Hä? 326 00:17:28,409 --> 00:17:29,244 Sie kommen, sie kommen. 327 00:17:30,144 --> 00:17:31,980 Kim Eui-gyeom und Kang Yun-gi kommen zusammen. 328 00:17:36,317 --> 00:17:38,019 [Rauhes Atmen] 329 00:17:41,489 --> 00:17:43,758 (Yun-gi) Heute, Kim Seung-joon, Choi Hong-il, Lee Jin-woo, diese Jungs 330 00:17:43,758 --> 00:17:45,493 Wurde von den Zweitklässlern angerufen. 331 00:17:46,194 --> 00:17:47,528 Sie wissen nicht, was das bedeutet, oder? 332 00:17:48,162 --> 00:17:49,063 [Yun-gis Lachen] 333 00:17:49,397 --> 00:17:50,531 Du würdest es nicht wissen. 334 00:17:51,799 --> 00:17:54,569 Es bedeutet, dass man kämpfen muss die 2. Jahre von nun an. 335 00:17:54,569 --> 00:17:55,770 [Yun-gis Lachen] 336 00:17:56,170 --> 00:17:57,071 (Eui-gyeom) Ich habe dir gesagt, 337 00:17:57,805 --> 00:17:59,073 Ich werde nicht kämpfen. 338 00:17:59,407 --> 00:18:01,943 (Yun-gi) „Ich habe es dir gesagt, Ich werde nicht kämpfen.‘ 339 00:18:02,243 --> 00:18:04,178 Aber am Ende hast du trotzdem gekämpft. 340 00:18:04,178 --> 00:18:05,213 [Yun-gis Lachen] 341 00:18:05,213 --> 00:18:06,481 Aber keine Sorge. 342 00:18:06,481 --> 00:18:08,082 Du hast mich, oder? 343 00:18:09,550 --> 00:18:10,518 [Yun-gis Lachen] 344 00:18:10,518 --> 00:18:12,553 [Angespannte Musik] 345 00:18:18,927 --> 00:18:20,028 [Motorgeräusch] 346 00:18:22,497 --> 00:18:24,499 Der Platzhirsch der 2. Klasse ist ein Typ namens Choi Ji-hyuk, 347 00:18:24,499 --> 00:18:27,135 Und er kämpft auf einzigartige Weise mit einem Bambusschwert. 348 00:18:29,437 --> 00:18:31,172 Er weiß es wahrscheinlich auch weil du... 349 00:18:35,043 --> 00:18:36,044 [Heftiger Soundeffekt] 350 00:18:36,044 --> 00:18:37,312 [Eui-gyeoms Stöhnen] 351 00:18:40,748 --> 00:18:42,817 [Heavy Musik] 352 00:18:43,384 --> 00:18:44,452 (Yun-gi) K, Kim Seung-joon... 353 00:18:44,452 --> 00:18:46,154 K, Kim Seung-joon, du verrückter Bastard! Scheiße. 354 00:18:46,521 --> 00:18:48,289 Hey, Scheiße, hey, hey! 355 00:18:48,723 --> 00:18:50,792 Hey, Eui-gyeom, hey, geht es dir gut? 356 00:18:50,792 --> 00:18:52,727 Hey, hey, hör auf damit, hey, hey. 357 00:18:53,194 --> 00:18:54,395 Aish, Blut. 358 00:18:54,395 --> 00:18:56,864 [Panisches Atmen] Hey, 911, 911. 359 00:18:56,864 --> 00:18:58,233 [Schmerzen] Mir geht es gut. 360 00:18:59,334 --> 00:19:00,702 Meine Eltern werden sich Sorgen machen, wenn sie es herausfinden. 361 00:19:00,935 --> 00:19:01,769 Was? 362 00:19:02,103 --> 00:19:03,972 Worüber redest du? Ist es im Moment wichtig, sich darüber Sorgen zu machen? Scheiße. 363 00:19:04,072 --> 00:19:05,406 Wenn ich dir sage, dass du es nicht tun sollst, dann tu es nicht. 364 00:19:05,406 --> 00:19:06,908 [Yun-gis raues Atmen] 365 00:19:08,776 --> 00:19:10,078 [Erschrockenes Keuchen] (Yun-gi) Hä? 366 00:19:11,145 --> 00:19:13,448 Ah, hey! Eui-gyeom! 367 00:19:13,448 --> 00:19:15,216 Hey, hör auf damit! Scheiße. 368 00:19:15,216 --> 00:19:17,819 Aish, 911, 911, 911 [Sirenenton] 369 00:19:17,819 --> 00:19:19,821 Hey, hör auf damit! Scheiße. [Klingeleffekt] 370 00:19:19,821 --> 00:19:20,755 Eui-gyeom! 371 00:19:21,656 --> 00:19:22,857 Eui-gyeom! 372 00:19:22,857 --> 00:19:23,958 [Sirenenton] 373 00:19:24,659 --> 00:19:26,694 [Heavy Musik] 374 00:19:30,064 --> 00:19:32,066 [Eindringliche Stimmen von Sanitätern] 375 00:19:38,139 --> 00:19:40,108 [Schluchzen] 376 00:19:44,512 --> 00:19:46,247 (Dabin) Oh, was soll ich tun, Soo-gyeom... 377 00:19:51,552 --> 00:19:53,421 Soo, soo... 378 00:19:53,922 --> 00:19:55,290 [Dabin schluchzt] 379 00:20:16,644 --> 00:20:17,812 [Stöhnen] 380 00:20:20,048 --> 00:20:21,683 [Schwierige Atemzüge] (Yoon-gi) Hey, Kim Eui-gyeom. 381 00:20:22,116 --> 00:20:23,551 Kommst du nach? Geht es dir gut? 382 00:20:23,551 --> 00:20:24,586 [Eui-gyeoms Seufzer] Hä? 383 00:20:27,522 --> 00:20:28,823 [Eui-gyeoms raues Atmen] 384 00:20:30,325 --> 00:20:31,593 Hey, warum hast du das ausgezogen? 385 00:20:31,593 --> 00:20:33,061 Warte, ich hole eine Krankenschwester, okay? 386 00:20:34,095 --> 00:20:35,496 Ach, wohin gehst du? 387 00:20:36,064 --> 00:20:37,198 [Hektisches Atmen] 388 00:20:37,198 --> 00:20:38,199 Akademie. 389 00:20:38,466 --> 00:20:40,335 Akademie? Du verrückter Bastard. 390 00:20:40,335 --> 00:20:42,370 (Yoon-gi) Hey! Du kannst jetzt nicht gehen, okay? 391 00:20:44,205 --> 00:20:45,039 (Dabin) Eui-gyeom. 392 00:20:45,440 --> 00:20:47,175 - Mama. - (Dabin) Geht es dir gut? 393 00:20:47,175 --> 00:20:48,343 [Dabins überraschtes Keuchen] 394 00:20:48,343 --> 00:20:50,111 Geht es dir gut? Wo... 395 00:20:50,578 --> 00:20:52,280 Nein, was ist passiert? 396 00:20:52,780 --> 00:20:53,881 [Dabins besorgter Atem] 397 00:20:54,182 --> 00:20:55,783 [Dabin atmet erleichtert] 398 00:20:55,950 --> 00:20:56,951 Oh, Eui-gyeom. 399 00:20:57,752 --> 00:20:58,820 Oh, Eui-gyeom. 400 00:21:00,722 --> 00:21:02,023 Es tut mir Leid. 401 00:21:03,224 --> 00:21:04,459 Nein, es ist okay. 402 00:21:12,400 --> 00:21:13,368 (Jin-woo) Aish. 403 00:21:13,968 --> 00:21:15,236 Das wird doch nichts Großes, oder? 404 00:21:18,139 --> 00:21:20,375 (Hong-il) Ah, du hast ihn zu hart getroffen. Seung-joon. 405 00:21:21,409 --> 00:21:23,878 Es gibt so etwas wie Motorradgeschwindigkeit. 406 00:21:23,878 --> 00:21:25,813 Das hättest du berechnen sollen, bevor du ihn geschlagen hast. 407 00:21:30,385 --> 00:21:31,552 [Seufz] 408 00:21:40,795 --> 00:21:42,196 (Krankenschwester) Du darfst es nicht wieder ausziehen. 409 00:21:43,698 --> 00:21:44,599 (Dabin) Danke. 410 00:21:50,872 --> 00:21:51,839 [Dabins Seufzer] 411 00:21:56,578 --> 00:21:58,479 Trotzdem ist es so eine Erleichterung, dass es nur so viel ist. 412 00:21:59,213 --> 00:22:00,949 Weißt du, wie besorgt deine Mutter war? 413 00:22:02,884 --> 00:22:03,952 Was ist passiert? 414 00:22:11,326 --> 00:22:12,794 Er ist auf der Treppe ausgerutscht. 415 00:22:19,000 --> 00:22:19,834 Was? 416 00:22:20,735 --> 00:22:23,805 Ah, die Bushaltestelle der Buslinie 378 dass Eui-gyeom von der Schule zur Akademie geht 417 00:22:23,805 --> 00:22:25,039 ist ein bisschen weit. 418 00:22:25,039 --> 00:22:26,774 Also nehmen wir eine Abkürzung. 419 00:22:26,774 --> 00:22:27,942 In der Mitte gibt es Treppen. 420 00:22:27,942 --> 00:22:29,744 (Yoon-gi) Aber Die Breite der Treppe ist wirklich schmal. 421 00:22:29,744 --> 00:22:32,013 Also, Kinder fallen häufig dorthin. 422 00:22:32,480 --> 00:22:34,749 Ich bin auch ungefähr dreimal gestürzt im ersten Semester, 423 00:22:34,749 --> 00:22:37,652 und habe mir hier den Arm gebrochen, Also habe ich eine Stahlstange hineinstecken lassen... 424 00:22:38,386 --> 00:22:39,220 [Leise] Ja. 425 00:22:43,925 --> 00:22:45,026 Ja. [Räuspert sich] 426 00:22:56,571 --> 00:22:57,939 Welchen Rang hast du in der Schule? 427 00:23:00,375 --> 00:23:01,209 Begnadigung? 428 00:23:02,810 --> 00:23:04,078 Welchen Rang hast du? 429 00:23:06,247 --> 00:23:07,982 (Yoon-gi) Ah, ähm... 430 00:23:08,554 --> 00:23:10,524 Ich, äh, ich bin kein guter Schüler. 431 00:23:10,785 --> 00:23:11,619 Hmm. 432 00:23:19,700 --> 00:23:21,769 Dann gehe ich zuerst rein. 433 00:23:22,664 --> 00:23:24,132 (Da-bin) Okay, geh vorsichtig, Student. 434 00:23:24,132 --> 00:23:26,034 - Danke schön. - (Yoon-gi) Ja, auf Wiedersehen. 435 00:23:26,034 --> 00:23:26,868 Auf Wiedersehen. 436 00:23:30,638 --> 00:23:33,141 Ich sollte auch loslegen. Ich muss zur Nachhilfe gehen. 437 00:23:33,141 --> 00:23:35,376 (Da-bin) Ist Nachhilfe gerade Ihr Anliegen? 438 00:23:38,346 --> 00:23:40,048 Du hast eine Wunde am Kopf. 439 00:23:40,782 --> 00:23:41,616 Bleib einfach hier. 440 00:23:45,453 --> 00:23:46,521 Es tut mir Leid. 441 00:23:55,863 --> 00:23:57,165 Weil ich dir Sorgen mache. 442 00:23:59,701 --> 00:24:00,635 Es tut mir Leid. 443 00:24:05,840 --> 00:24:06,708 (Seok-tae) Ui-gyeom. 444 00:24:07,842 --> 00:24:08,676 Ja? 445 00:24:10,678 --> 00:24:12,113 Du darfst nicht verletzt werden. 446 00:24:14,349 --> 00:24:15,617 Oder Schmerzen haben. 447 00:24:20,088 --> 00:24:21,256 Es tut mir Leid. 448 00:24:21,923 --> 00:24:23,725 [Unheilvolle Musik] 449 00:24:38,239 --> 00:24:39,073 [Seufz] 450 00:24:41,409 --> 00:24:42,844 [Entfernte Sirene] 451 00:24:46,714 --> 00:24:47,882 [Seufz] 452 00:24:56,357 --> 00:24:57,892 [Klicken] 453 00:24:58,426 --> 00:25:00,328 [Aufruhr draußen] [Einatmen] 454 00:25:00,862 --> 00:25:02,263 [Ausatmen] 455 00:25:02,263 --> 00:25:03,331 [Geräusch der sich öffnenden Tür] 456 00:25:04,198 --> 00:25:05,800 [Eindringliche Stimmen von Sanitätern] 457 00:25:18,246 --> 00:25:19,981 [Einatmen] 458 00:25:19,981 --> 00:25:21,416 [Zitterndes Atmen] 459 00:25:23,985 --> 00:25:26,187 [Musik wird intensiver] 460 00:25:28,356 --> 00:25:29,891 [Da-bin schluchzt] 461 00:25:31,492 --> 00:25:33,328 [Da-bin weint] 462 00:25:37,966 --> 00:25:39,767 (Da-bin) Oh, was, was soll ich tun, Su-gyeom... 463 00:25:53,448 --> 00:25:54,916 [Jammern] 464 00:26:03,625 --> 00:26:05,059 [Ausatmen] 465 00:26:06,227 --> 00:26:07,996 [Einatmen] 466 00:26:09,664 --> 00:26:10,965 [Ausatmen] 467 00:26:10,965 --> 00:26:12,600 [Einatmen] 468 00:26:13,201 --> 00:26:14,335 [Ausatmen] 469 00:26:14,335 --> 00:26:16,471 [Einatmen] 470 00:26:17,338 --> 00:26:18,907 [Ausatmen] 471 00:26:19,407 --> 00:26:20,775 [Einatmen] 472 00:26:21,676 --> 00:26:23,044 [Ausatmen] 473 00:26:23,478 --> 00:26:24,545 (Seung-joon) Geht es dir gut? 474 00:26:25,079 --> 00:26:26,915 [Einatmen] 475 00:26:26,915 --> 00:26:27,882 [Ausatmen] 476 00:26:28,149 --> 00:26:30,084 Soll ich dich ins Krankenhaus bringen? 477 00:26:30,084 --> 00:26:31,819 [Dabin atmet ein] 478 00:26:32,587 --> 00:26:33,988 [Ausatmen] 479 00:26:34,322 --> 00:26:35,323 Nein. 480 00:26:37,325 --> 00:26:39,227 Nur einen Moment. [Seufz, einatmen] 481 00:26:39,227 --> 00:26:40,728 Mir geht es einfach so gut. 482 00:26:40,728 --> 00:26:42,163 [Einatmen] 483 00:26:42,964 --> 00:26:44,432 [Ausatmen] 484 00:26:45,934 --> 00:26:47,502 [Dabin atmet ein] 485 00:26:49,437 --> 00:26:50,838 [Dabins Ausatmen] 486 00:26:52,440 --> 00:26:53,775 [Einatmen] 487 00:26:54,275 --> 00:26:55,510 [Ausatmen] 488 00:26:58,746 --> 00:27:00,415 Sind Sie ein Freund von Uigyeom? 489 00:27:01,149 --> 00:27:03,284 [Dabins schweres Atmen] 490 00:27:04,719 --> 00:27:05,553 Verzeihung? 491 00:27:06,254 --> 00:27:07,088 Ah... 492 00:27:08,022 --> 00:27:09,324 Mir ist gerade aufgefallen, dass eure Uniformen gleich sind. 493 00:27:10,692 --> 00:27:12,327 [Dabins schweres Atmen] 494 00:27:12,860 --> 00:27:14,729 (Dabin) Du bist nicht gekommen, um Uigyeoms Gesicht zu sehen? 495 00:27:18,800 --> 00:27:20,235 [Dabins Ausatmen] Ach, ja. 496 00:27:21,069 --> 00:27:22,136 Hallo. 497 00:27:22,136 --> 00:27:23,404 [Ruhige Musik] [Ausatmen] 498 00:27:24,372 --> 00:27:25,707 [Ausatmend] Oh, danke. 499 00:27:26,474 --> 00:27:28,009 (Dabin) Dafür, dass du den ganzen Weg hierher gekommen bist. 500 00:27:30,578 --> 00:27:32,413 [Dabins schweres Atmen] 501 00:27:33,181 --> 00:27:34,415 Wie ist Uigyeom? 502 00:27:34,849 --> 00:27:35,683 Oh. 503 00:27:37,318 --> 00:27:38,319 Zum Glück, 504 00:27:39,587 --> 00:27:41,155 Er war nicht allzu schwer verletzt. 505 00:27:41,155 --> 00:27:42,123 [Seung-joons erleichterter Atem] 506 00:27:42,624 --> 00:27:43,891 [Erleichterter Atem] 507 00:27:47,262 --> 00:27:48,096 Oh mein Gott. 508 00:27:48,796 --> 00:27:50,832 Du musst dir große Sorgen gemacht haben. 509 00:27:53,134 --> 00:27:54,402 (Dabin) Ich bin so froh, das zu hören. 510 00:27:54,936 --> 00:27:56,271 Unser Uigyeom. 511 00:27:56,271 --> 00:28:00,008 Er wurde noch nicht einmal lange versetzt, und er hat bereits Freunde gefunden. 512 00:28:02,010 --> 00:28:03,878 Ähm, eigentlich muss ich jetzt gehen. 513 00:28:04,279 --> 00:28:05,580 (Seung-joon) Auf Wiedersehen. 514 00:28:05,580 --> 00:28:08,449 (Dabin) Oh mein Gott. Warum siehst du nicht Uigyeoms Gesicht, bevor du gehst? 515 00:28:10,451 --> 00:28:11,319 Nein, es ist okay. 516 00:28:11,986 --> 00:28:13,988 Ich habe mich nur gefragt, ob es ihm gut geht... 517 00:28:13,988 --> 00:28:14,822 (Dabin) Oh mein Gott. 518 00:28:16,758 --> 00:28:18,326 Warum ist dein Gesicht so? 519 00:28:18,326 --> 00:28:19,694 [Überrascht] Oh mein Gott, fass ihn nicht an. 520 00:28:19,694 --> 00:28:20,662 [Keuchen] 521 00:28:20,995 --> 00:28:23,731 Es wird eine Narbe hinterlassen, wir müssen eine Salbe darauf auftragen. 522 00:28:24,098 --> 00:28:24,966 Oh mein Gott. 523 00:28:26,301 --> 00:28:28,703 Werden Jungen immer so oft verletzt? 524 00:28:29,737 --> 00:28:31,639 Deine Mutter muss sich Sorgen machen. 525 00:28:38,012 --> 00:28:38,947 Es tut mir Leid. 526 00:28:39,847 --> 00:28:40,682 (Dabin) Hä? 527 00:28:41,749 --> 00:28:42,617 Was ist das? 528 00:28:45,019 --> 00:28:46,020 Es tut mir Leid. 529 00:28:47,255 --> 00:28:48,990 (Dabin) Oh, ähm... 530 00:28:48,990 --> 00:28:50,692 [Geräusch rennender Schritte] 531 00:28:56,731 --> 00:28:57,999 [Seok-taes Seufzer] 532 00:29:28,296 --> 00:29:29,897 [EKG-Piepton] 533 00:29:35,203 --> 00:29:36,871 Warum stehst du jetzt nicht auf? 534 00:29:38,640 --> 00:29:39,908 Tut dein Rücken nicht weh? 535 00:29:47,215 --> 00:29:48,049 Ich 536 00:29:50,418 --> 00:29:52,320 Habe gerade einen Typen wie dich kennengelernt. 537 00:30:11,606 --> 00:30:12,607 [Geräusch der zuschlagenden Autotür] 538 00:30:27,488 --> 00:30:28,656 [Ui-gyeoms Seufzer] 539 00:30:30,592 --> 00:30:31,726 Hey, Ui-gyeom. 540 00:30:37,298 --> 00:30:39,000 Möchtest du kurz mit Mama reden? 541 00:30:40,802 --> 00:30:42,036 Worüber? 542 00:30:44,239 --> 00:30:46,541 Ich bin neugierig auf dein Schulleben. 543 00:30:46,541 --> 00:30:47,775 [Geräusch des Einatmens] 544 00:30:48,209 --> 00:30:50,478 Hast du Freunde gefunden? 545 00:30:52,113 --> 00:30:52,981 Nein. 546 00:30:56,884 --> 00:30:57,885 Morgen 547 00:30:58,586 --> 00:31:00,688 Du solltest dir wahrscheinlich einen Tag schulfrei nehmen, oder? 548 00:31:02,390 --> 00:31:03,324 Mir geht es gut. 549 00:31:05,159 --> 00:31:06,594 (Dabin) Nein, lass uns einfach ausruhen. 550 00:31:09,998 --> 00:31:10,832 Äh... 551 00:31:11,132 --> 00:31:14,235 Oh, so etwas ist passiert. Es gibt keine Möglichkeit, sofort zur Schule zu gehen. 552 00:31:16,371 --> 00:31:17,205 Mama. 553 00:31:18,640 --> 00:31:20,508 Wenn ich nicht gehe, falle ich zurück. 554 00:31:24,679 --> 00:31:26,114 (Dabin) Willst du nicht mit deiner Mutter reden? 555 00:31:27,015 --> 00:31:28,182 [Ui-gyeoms Seufzer] 556 00:31:29,317 --> 00:31:30,952 Ärgerst du dich gerade über deine Mutter? 557 00:31:32,754 --> 00:31:34,923 Du ärgerst dich gerade über deine Mutter, nicht wahr? 558 00:31:34,923 --> 00:31:35,890 Rechts? 559 00:31:36,524 --> 00:31:37,692 [Leiser Seufzer] 560 00:31:51,306 --> 00:31:52,173 Ui-gyeom. 561 00:31:54,876 --> 00:31:56,010 Es tut Mama leid. 562 00:32:01,282 --> 00:32:02,517 - Wofür? - (Dabin) Ähm... 563 00:32:03,785 --> 00:32:05,520 Nicht nur Mama hat es im Moment schwer. 564 00:32:05,520 --> 00:32:06,788 Du musst es auch schwer haben... 565 00:32:06,788 --> 00:32:07,956 - Mama. - (Dabin) Ähm... 566 00:32:09,624 --> 00:32:10,892 Ich muss lernen. 567 00:32:12,794 --> 00:32:14,762 [Heavy Musik] 568 00:32:27,508 --> 00:32:29,611 [Musik wird intensiver] 569 00:32:36,217 --> 00:32:37,218 [Husten] 570 00:33:10,451 --> 00:33:12,387 (Yoon-gi) Ah, dieser Typ ist wirklich verrückt. 571 00:33:12,754 --> 00:33:14,255 Wenn ich es wäre, hätte ich gesagt: „Süß!“ und 572 00:33:14,255 --> 00:33:16,190 Mindestens drei Monate ausgeruht. Drei Monate, oder? 573 00:33:16,190 --> 00:33:18,059 [Yoon-gi lacht] [Lautes Geschwätz] 574 00:33:18,059 --> 00:33:20,395 Hey, war es nicht genial, wie ich gelogen habe? etwa, dass du gestern auf der Treppe ausgerutscht bist? 575 00:33:20,395 --> 00:33:21,729 War das nicht genial? 576 00:33:22,297 --> 00:33:24,532 Ich hatte solche Angst vor deinem Vater Ich würde die Szene rekonstruieren wollen. 577 00:33:24,532 --> 00:33:25,800 Ich flippte aus. 578 00:33:25,800 --> 00:33:27,569 Er ist der Typ, der das tun würde. 579 00:33:28,169 --> 00:33:31,105 Wow, die Aura deines Vaters ist kein Scherz. 580 00:33:31,105 --> 00:33:32,173 [Yoon-gis leichtes Lachen] 581 00:33:34,008 --> 00:33:36,511 (Yoon-gi) Du im Ernst, oder? Unter so einem Vater aufzuwachsen, 582 00:33:36,511 --> 00:33:37,679 Daher kam dein Mut. 583 00:33:38,279 --> 00:33:39,213 Kim Seung-jun. 584 00:33:40,148 --> 00:33:42,317 (Jin-woo) Du kleiner Punk, wer bist du? Meinst du, du sollst seinen Namen sagen? 585 00:33:42,317 --> 00:33:44,519 Kim Seung-jun, Kim Seung-jun, Kim Seung-jun. Warum kann ich es nicht sagen? 586 00:33:44,519 --> 00:33:46,054 (Hong-il) Dieser Bastard, wirklich. 587 00:33:46,054 --> 00:33:48,122 (Yoon-gi) Versuchen Sie, mich zu schlagen. Jemanden mit Brille zu schlagen ist versuchter Mord. 588 00:33:48,122 --> 00:33:49,591 [Yoon-gis Lachen] [Seung-juns zurückhaltender Ton] 589 00:33:49,591 --> 00:33:50,625 Warum bist du überhaupt zur Schule gekommen? 590 00:33:51,526 --> 00:33:53,695 Wenn Sie zusammengeschlagen werden, sollten Sie sich ruhig hinlegen. 591 00:33:56,397 --> 00:33:58,833 Ich werde nicht erwähnen, wie es dir geht hat mich gestern billig erschossen. 592 00:33:58,833 --> 00:33:59,667 Aber... 593 00:34:01,569 --> 00:34:03,004 (Ui-gyeom) Bitte beenden Sie es einfach hier. 594 00:34:03,004 --> 00:34:04,072 [Hong-ils Spott] 595 00:34:06,341 --> 00:34:07,609 Wenn Sie stolz sind, 596 00:34:14,682 --> 00:34:15,516 Kim Ui-gyeom, 597 00:34:20,121 --> 00:34:21,789 Wagen Sie es nicht, sich noch einmal mit uns anzulegen, 598 00:34:24,325 --> 00:34:25,760 und lebe wie eine tote Maus. 599 00:34:29,197 --> 00:34:30,031 Habe es? 600 00:34:37,305 --> 00:34:38,139 (Seung-jun) Lass uns gehen. 601 00:34:38,773 --> 00:34:40,375 (Hong-il) Was? Hey, gehen wir wirklich gerade? 602 00:34:40,842 --> 00:34:41,976 Ist das in Ordnung? 603 00:34:41,976 --> 00:34:43,845 Hey, Seung-jun, du wirst sterben, wenn du so weitermachst. 604 00:34:45,513 --> 00:34:47,482 Verdammt, werden wir es sein? Die einzigen, die wieder zusammengeschlagen werden? 605 00:34:47,482 --> 00:34:50,051 [Seufz] Ich werde verrückt, im Ernst. 606 00:34:50,351 --> 00:34:52,287 (Yoon-gi) Ugh, ihr erbärmlichen Kerle. 607 00:34:52,987 --> 00:34:54,222 (Ui-gyeom) Es ist das Beste. 608 00:34:54,923 --> 00:34:56,090 Jetzt ist alles vorbei. 609 00:34:57,492 --> 00:34:58,393 [Ui-gyeoms Seufzer] 610 00:35:01,796 --> 00:35:02,664 [Seung-juns Stöhnen] 611 00:35:02,664 --> 00:35:04,699 [Dunkle Musik] [Seung-jun hustet] 612 00:35:06,634 --> 00:35:08,202 Hey, Kim Seung-jun. [Seung-jun hustet] 613 00:35:08,202 --> 00:35:09,103 [Seung-juns mühsames Stöhnen] 614 00:35:09,103 --> 00:35:10,705 Habe ich dir nicht gesagt, dass du Kim Ui-gyeom mitbringen sollst? 615 00:35:10,705 --> 00:35:11,906 [Seung-juns schweres Atmen] 616 00:35:11,906 --> 00:35:14,008 Sind meine Worte für dich bedeutungslos, oder? [Seung-jun hustet] 617 00:35:14,976 --> 00:35:17,145 Versuchen Sie zu testen, ob Hast du mehr Angst vor Kim Ui-gyeom oder vor mir? 618 00:35:17,145 --> 00:35:18,079 [Husten] 619 00:35:18,079 --> 00:35:19,147 [Seung-jun räuspert sich] 620 00:35:24,018 --> 00:35:25,019 Ich... 621 00:35:25,653 --> 00:35:26,554 Das... 622 00:35:27,388 --> 00:35:28,256 Ich... 623 00:35:29,991 --> 00:35:31,492 Ich habe ihn gestern völlig zerquetscht, 624 00:35:32,026 --> 00:35:33,995 (Seung-jun) Also dieser Bastard werde mich nie wieder anlegen... 625 00:35:35,897 --> 00:35:37,231 Geh voran, du Punk. 626 00:35:41,069 --> 00:35:42,904 [Schüler plappern] 627 00:35:56,084 --> 00:35:57,051 Hey, Kim Eui-gyeom. 628 00:35:57,852 --> 00:35:58,820 (Ji-hyeok) Wer ist Kim Eui-gyeom? 629 00:35:59,087 --> 00:36:00,121 (Hong-il) Das ist er, Bruder. 630 00:36:02,991 --> 00:36:04,892 (Bully 5) Senke deinen Blick, du Hurensohn. 631 00:36:11,032 --> 00:36:12,233 Sind Sie Kim Eui-gyeom? 632 00:36:17,705 --> 00:36:19,474 Ein Senior stellt Ihnen eine Frage, antworten Sie ihm. 633 00:36:20,241 --> 00:36:21,943 - Hey, Hong-il. - (Hong-il) Ja? 634 00:36:21,943 --> 00:36:23,511 Ist dieser Punk immer so reaktionslos? 635 00:36:24,312 --> 00:36:25,480 Normalerweise antwortet er gut. 636 00:36:26,147 --> 00:36:27,448 (Ji-hyeok) Nimm deine Kopfhörer ab, du kleiner Mistkerl. 637 00:36:30,285 --> 00:36:31,986 (Yoon-gi) Ähm, Senioren [Yoon-gi räuspert sich] 638 00:36:33,821 --> 00:36:35,256 Ah, ich mache das hier... 639 00:36:35,823 --> 00:36:37,759 Ich muss es unserem Klassenlehrer sagen. 640 00:36:38,159 --> 00:36:39,360 [Yoon-gi lacht] 641 00:36:39,360 --> 00:36:41,229 Wer bist du? Was, sind Sie sein Anwalt? 642 00:36:41,229 --> 00:36:42,163 Warum antworten Sie für ihn? 643 00:36:42,597 --> 00:36:43,831 Ah, ich bin nicht sein Anwalt. 644 00:36:44,599 --> 00:36:45,900 Ich bin sein Helfer, Hyung. 645 00:36:45,900 --> 00:36:46,935 [Yoon-gi lacht] 646 00:36:47,468 --> 00:36:48,670 [Ji-hyeok spottet] (Bully 5) Hey. 647 00:36:50,305 --> 00:36:51,839 [Ji-hyeok seufzt] (Ji-hyeok) Ah. 648 00:36:52,440 --> 00:36:53,775 [Ji-hyeok lacht] 649 00:36:54,642 --> 00:36:56,210 [Hong-il hustet] 650 00:36:58,279 --> 00:37:00,148 - Hey, Choi Hong-il. - (Hong-il) [kämpfend] Ja. 651 00:37:00,982 --> 00:37:02,550 (Ji-hyeok) Wirst du nicht aufstehen? [Geräusch von kratzendem Stuhl] 652 00:37:05,353 --> 00:37:07,755 Du lässt solche Typen zu Dich verprügeln? Wie peinlich. 653 00:37:08,856 --> 00:37:09,691 Hey. 654 00:37:09,891 --> 00:37:10,725 Ja. 655 00:37:11,626 --> 00:37:12,460 (Ji-hyeok) Kim Eui-gyeom. 656 00:37:13,194 --> 00:37:15,463 Kommen Sie beide auf das Dach wenn die Mittagsglocke läutet. 657 00:37:15,897 --> 00:37:17,231 Wenn Sie auch nur eine Minute zu spät kommen, 658 00:37:17,231 --> 00:37:20,435 Jeder hier wird es sein Ich lebe in der Hölle, bis ich meinen Abschluss mache. 659 00:37:21,102 --> 00:37:21,936 Habe es? 660 00:37:23,805 --> 00:37:25,773 [Angespannte Musik] 661 00:37:34,582 --> 00:37:35,683 [Ji-hyeok spuckt] 662 00:37:35,683 --> 00:37:36,651 (Ji-hyeok) Hey. 663 00:37:38,286 --> 00:37:39,554 Warum benimmst du dich so? 664 00:37:40,521 --> 00:37:41,489 Willst du sterben? 665 00:37:41,489 --> 00:37:42,724 (Bully 4) Schau dir das Gesicht dieses Punks an. 666 00:37:43,391 --> 00:37:44,892 - Er ist sprachlos. - (Eui-gyeom) Es tut mir leid. 667 00:37:45,360 --> 00:37:47,629 (Bully 3) Hey, weißt du das nicht? Angst vor den Vorgesetzten zu haben, nicht wahr? 668 00:37:47,629 --> 00:37:49,430 (Bully 2) Hey, Ji-hyeok, Lasst uns ihn heute richtig durcheinander bringen. 669 00:37:49,897 --> 00:37:51,633 (Bully 4) Wie kann ein Neuling so respektlos sein? 670 00:37:51,633 --> 00:37:53,101 [Die Tyrannen beschweren sich] 671 00:37:53,101 --> 00:37:54,736 Wir waren zu nachsichtig. 672 00:37:57,705 --> 00:37:58,973 [Die Tyrannen lachen] 673 00:37:58,973 --> 00:37:59,807 Kim Eui-gyeom. 674 00:38:00,174 --> 00:38:01,009 Ja. 675 00:38:01,976 --> 00:38:03,711 - (Ji-hyeok) Eui-gyeom-ah. - Ja. 676 00:38:03,912 --> 00:38:06,481 - (Bully 4) Ha, im Ernst. - (Ji-hyeok) Jetzt antwortest du gut. 677 00:38:06,814 --> 00:38:09,417 Aber warum hast du nicht früher geantwortet? als Ihr Vorgesetzter Sie gefragt hat? 678 00:38:13,388 --> 00:38:14,222 Es tut mir Leid. 679 00:38:15,323 --> 00:38:16,858 [Gelächter der Tyrannen] 680 00:38:18,626 --> 00:38:20,361 (Bully 4) Ich dachte, dieser Bastard konnte nicht reden. 681 00:38:20,361 --> 00:38:21,562 [Gelächter der Tyrannen] 682 00:38:21,562 --> 00:38:22,697 (Eui-gyeom) Es tut mir leid. 683 00:38:24,065 --> 00:38:25,266 Es ist alles meine Schuld. 684 00:38:26,334 --> 00:38:27,268 Aber, 685 00:38:28,736 --> 00:38:29,938 Bitte lass Yoon-gi gehen. 686 00:38:31,239 --> 00:38:32,140 Was? 687 00:38:32,140 --> 00:38:33,675 [Gelächter der Tyrannen] 688 00:38:33,675 --> 00:38:35,176 (Bully 1) Er sagte: „Bitte lass ihn gehen.“ 689 00:38:35,476 --> 00:38:36,878 (Bully 5) Wow, cool, oder? 690 00:38:36,878 --> 00:38:38,580 (Bully 2) Mann, Ich hätte mich gerade fast in ihn verliebt. 691 00:38:38,580 --> 00:38:39,681 Okay. 692 00:38:39,681 --> 00:38:42,383 (Ji-hyeok) Das hatte ich nicht geplant Sich auf deinen Freund einzulassen, bis es peinlich ist. 693 00:38:43,585 --> 00:38:45,253 Hey, Stretch, verschwinde da drüben. 694 00:38:46,254 --> 00:38:47,689 (Bully 5) Oh, du bekommst Hilfe von deinem Freund. 695 00:38:48,256 --> 00:38:49,090 Ja. 696 00:38:53,194 --> 00:38:54,262 Aber weißt du, Eui-gyeom-ah, 697 00:38:55,263 --> 00:38:58,433 Hyung kann es nicht einfach zulassen Der Vorfall mit Seung-joon und Hong-il geht weiter. 698 00:38:59,133 --> 00:39:00,168 Du hast dich geirrt, oder? 699 00:39:00,535 --> 00:39:01,369 Ja. 700 00:39:02,136 --> 00:39:04,138 (Ji-hyeok) Also zu Recht muss eine Strafe ertragen, oder? 701 00:39:05,173 --> 00:39:06,007 Ja. 702 00:39:06,474 --> 00:39:07,442 (Ji-hyeok) Hey, Kim Seung-joon. 703 00:39:08,943 --> 00:39:09,844 Komm her. 704 00:39:12,981 --> 00:39:14,515 Beeil dich, du Bastard. 705 00:39:15,984 --> 00:39:16,818 Stehen Sie hier. 706 00:39:24,225 --> 00:39:25,460 Ab heute, 707 00:39:25,693 --> 00:39:27,362 Stören Sie Kim Eui-gyeom nicht mehr. 708 00:39:27,362 --> 00:39:28,363 Ich will nicht. 709 00:39:30,531 --> 00:39:31,566 [Geräusch eines Bambusschwertes] Stellt euch einander gegenüber. 710 00:39:33,268 --> 00:39:34,769 Stellt euch einander gegenüber, du kleiner Scheißer, tsk. 711 00:39:35,336 --> 00:39:36,170 (Eui-gyeom) Ja. 712 00:39:37,005 --> 00:39:37,839 (Ji-hyeok) Ja. 713 00:39:43,244 --> 00:39:44,812 Er hält sich zurück, weil er nicht kämpfen will. 714 00:39:46,281 --> 00:39:47,348 Leg dich nicht mehr mit ihm an. 715 00:39:47,882 --> 00:39:48,716 [Trockenes Lachen] 716 00:39:49,751 --> 00:39:51,152 - (Ji-hyeok) Kim Eui-gyeom. - (Eui-gyeom) Ja. 717 00:39:51,419 --> 00:39:53,254 Entschuldige dich bei meinem geliebten jüngeren Bruder. 718 00:39:54,455 --> 00:39:56,557 (Ji-hyeok) „Seung-joon-ah, es tut mir leid.“ 719 00:39:56,557 --> 00:39:59,327 „Ich werde mich nicht noch einmal benehmen, und ich werde von nun an tun, was immer du mir sagst. 720 00:40:00,995 --> 00:40:02,196 Seung-joon-ah, es tut mir leid. 721 00:40:03,865 --> 00:40:05,433 Ich werde mich nicht wieder benehmen, 722 00:40:06,901 --> 00:40:08,336 Ich werde tun, was immer du mir sagst. 723 00:40:08,536 --> 00:40:10,004 [Gelächter der Tyrannen] 724 00:40:11,973 --> 00:40:12,807 (Ji-hyeok) Hey, Seung-joon-ah, 725 00:40:13,708 --> 00:40:15,944 Lass uns auf dein Boxen aufpassen Kombination zum ersten Mal seit einiger Zeit. 726 00:40:16,978 --> 00:40:18,513 Kim Eui-gyeom, bleiben Sie ruhig. [Geräusch eines Bambusschwertes] 727 00:40:18,513 --> 00:40:19,380 Bleiben Sie ruhig. 728 00:40:23,384 --> 00:40:24,218 Seung-joon-ah, 729 00:40:24,986 --> 00:40:26,621 Schlag diesen Kerl! 730 00:40:26,621 --> 00:40:27,956 [Gelächter der Tyrannen] 731 00:40:27,956 --> 00:40:29,257 (Bully 4) Schlag ihn! 732 00:40:29,257 --> 00:40:30,425 (Bully 1) Schlage ihn. 733 00:40:30,425 --> 00:40:32,327 [Heavy Musik] [Mobber spotten] 734 00:40:34,562 --> 00:40:36,331 (Bully 4) Hey, süß. 735 00:40:38,633 --> 00:40:39,467 Hey, Seung-joon. 736 00:40:40,735 --> 00:40:42,604 Von nun an, dieser Bastard, Auch wenn er nur deine Stimme hört, 737 00:40:42,604 --> 00:40:44,973 (Ji-hyuk) Ich möchte, dass du ihn so hart schlägst, dass er sich selbst bepisst, du kleiner Scheißer. 738 00:40:45,473 --> 00:40:47,275 Stehen Sie nicht einfach da und lassen sich wie ein Idiot verprügeln. 739 00:40:51,679 --> 00:40:52,614 Hey, Kim Seung-joon. 740 00:40:54,282 --> 00:40:55,116 Ja, Hyung. 741 00:40:56,517 --> 00:40:57,352 Was machst du? 742 00:40:58,453 --> 00:40:59,821 Schlag ihn. 743 00:40:59,821 --> 00:41:01,089 (Bully 4) Hey, schlag ihn, beeil dich. 744 00:41:01,089 --> 00:41:02,957 - (Bully 1) Kannst du mich nicht hören? - (Bully 4) Hey. 745 00:41:03,324 --> 00:41:04,792 [Angespannte Musik] 746 00:41:05,693 --> 00:41:06,995 Was zum Teufel macht dieser Punk? 747 00:41:07,996 --> 00:41:09,464 Hey, was machst du? 748 00:41:09,464 --> 00:41:10,832 [Mobber murren] 749 00:41:10,832 --> 00:41:12,433 [Mobber lachen ungläubig] 750 00:41:13,968 --> 00:41:14,802 (Ji-hyuk) Du kleiner Bastard. 751 00:41:14,802 --> 00:41:15,737 [Seung-joon stöhnt] 752 00:41:16,304 --> 00:41:17,572 [Seung-joon stöhnt] 753 00:41:17,939 --> 00:41:19,774 [Seung-joon stöhnt vor Schmerz] 754 00:41:20,275 --> 00:41:21,476 [Klopfendes Geräusch] 755 00:41:21,476 --> 00:41:22,343 [Mobber seufzen] 756 00:41:22,343 --> 00:41:23,945 [Schlag, klopf] 757 00:41:24,379 --> 00:41:25,847 [Bully 5 lacht] (Bully 3) Uff! 758 00:41:26,447 --> 00:41:28,249 Alle diese Neulinge sind verrückt. 759 00:41:28,249 --> 00:41:30,652 [Seung-joons schweres Atmen] (Ji-hyuk) Ihr seid noch nicht genug getroffen, oder? 760 00:41:31,753 --> 00:41:33,288 [Schlag, klopf] Du, Kim Seung-joon. 761 00:41:33,955 --> 00:41:35,623 [Anstrengender Atem] (Bully 2) Das muss höllisch weh tun. 762 00:41:35,623 --> 00:41:37,525 (Ji-hyuk) Ich habe es dir leicht gemacht, oder? [Seung-joon stöhnt] 763 00:41:37,525 --> 00:41:38,927 [Mobber lachen] Dieser Bastard. 764 00:41:39,193 --> 00:41:40,528 [Schweres Atmen] 765 00:41:40,962 --> 00:41:42,330 [Ji-hyuks angestrengter Atem] 766 00:41:42,330 --> 00:41:43,398 Blödsinn. 767 00:41:43,398 --> 00:41:45,266 [Ji-hyuks angestrengter Atem] [Mobber lachen] 768 00:41:48,369 --> 00:41:50,972 [Schlag, klopf] 769 00:41:53,641 --> 00:41:55,343 [Ji-hyuks raues Atmen] 770 00:41:55,543 --> 00:41:58,146 Du musst richtig getroffen werden um zu wissen, wie gruselig deine Senioren sind, oder? 771 00:41:59,013 --> 00:42:00,348 [Ji-hyuks angestrengter Atem] 772 00:42:02,784 --> 00:42:04,852 [Schlag] [Musik wird intensiver] 773 00:42:06,688 --> 00:42:07,522 Das... 774 00:42:08,156 --> 00:42:09,824 [Geräusch des Greifens] [Ji-hyuks erschrockener Atem] 775 00:42:10,959 --> 00:42:12,427 [Seung-joons raues Atmen] 776 00:42:12,660 --> 00:42:13,561 (Bully 4) Was zum Teufel ist das? 777 00:42:13,561 --> 00:42:14,963 [Angespannte Musik] (Ji-hyuk) Das... 778 00:42:15,430 --> 00:42:16,998 [Wütendes Atmen] 779 00:42:16,998 --> 00:42:18,967 [Musik wird intensiver] 780 00:42:21,936 --> 00:42:23,071 Hey, Kang Yoon-gi! 781 00:42:23,371 --> 00:42:24,205 Hä? 782 00:42:24,539 --> 00:42:25,607 [Ui-gyeoms angestrengter Atem] 783 00:42:25,607 --> 00:42:26,674 (Ui-gyeom) Wie viele sind es? 784 00:42:27,575 --> 00:42:28,409 Was? 785 00:42:28,743 --> 00:42:30,912 Wenn ich diesen Bastard zurückschicke, Wie viele liegen noch vor mir? 786 00:42:33,448 --> 00:42:34,282 Zwei! 787 00:42:34,449 --> 00:42:36,384 [Faszinierende Musik] 788 00:42:36,784 --> 00:42:38,953 Wenn ich nur noch zwei zurückschicke, Es gibt keinen Grund zu kämpfen, meinst du das? 789 00:42:39,787 --> 00:42:40,622 Ja. 790 00:42:40,888 --> 00:42:42,490 [Ui-gyeoms Anstrengung] [Geräusch des Greifens] 791 00:42:43,258 --> 00:42:44,092 [Ji-hyuks Stöhnen] 792 00:42:44,525 --> 00:42:45,360 Wow! 793 00:42:45,727 --> 00:42:46,828 [Ui-gyeoms Schrei] 794 00:42:46,828 --> 00:42:48,129 [Ui-gyeoms raues Atmen] 795 00:45:04,032 --> 00:45:06,167 [Atmosphäre intensiviert sich]