1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
[Passi ovattati]

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,880
[CAMBIA CLIC]

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,000
Sembra tutto molto suggestivo.

4
00:00:26,520 --> 00:00:30,229
L'ho appena realizzato, Sian,
mi avevi detto di non vestirmi di nero!

5
00:00:30,240 --> 00:00:34,469
E ho indossato il blu scuro, che è...!
Va bene? Sembra OK?

6
00:00:34,480 --> 00:00:37,069
Ehm, succede sempre.

7
00:00:37,080 --> 00:00:38,349
Mi dispiace.

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,680
Non ci avevo nemmeno pensato, a dire il vero.
Io semplicemente, ehm...

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,909
Non ci avevo nemmeno pensato.
Mi dispiace.

10
00:00:46,920 --> 00:00:48,600
Oh, ecco, sei eccezionale.

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,989
[ECHOING]: ...all'istante, che se siamo
lo faremo, dovremmo davvero

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,149
Invita questo tizio dell'IRA a venire con noi.

13
00:00:55,160 --> 00:00:56,789
Allora non mi sarei mai incontrato
un ragazzo dell'IRA, quindi non lo sapevo

14
00:00:56,800 --> 00:00:58,149
come mi sarei sentito.

15
00:00:58,160 --> 00:01:00,429
Mentre stavamo chiacchierando di questo,
il tizio dell'IRA...

16
00:01:00,440 --> 00:01:02,280
Ho fatto un discorso in una scuola.

17
00:01:03,840 --> 00:01:05,669
E stavo raccontando la mia storia.

18
00:01:05,680 --> 00:01:08,069
È stato uno di quei momenti
nel mio viaggio

19
00:01:08,080 --> 00:01:10,629
quello è stato il momento della svolta.

20
00:01:10,640 --> 00:01:15,629
E questo ragazzo, questo ragazzo, ha capito
e lui disse: "Guarda, lo sai,

21
00:01:15,640 --> 00:01:17,760
"Con il massimo rispetto...

22
00:01:18,840 --> 00:01:21,629
"...le vostre storie sono le vostre storie,
ma non sono le nostre storie.

23
00:01:21,640 --> 00:01:24,829
"E noi non vogliamo ascoltarli
più perché per quanto lontano

24
00:01:24,840 --> 00:01:27,909
"per quanto ci riguarda, i Troubles
sono finiti e le persone stanno ottenendo

25
00:01:27,920 --> 00:01:30,069
"continuano con le loro vite" e...

26
00:01:30,080 --> 00:01:34,109
E ha continuato dicendo come aveva fatto
altrettanti amici protestanti

27
00:01:34,120 --> 00:01:35,549
come aveva amici cattolici.

28
00:01:35,560 --> 00:01:40,549
Quindi ho pensato per un momento,
poi ho chiesto al gruppo di ragazzi,

29
00:01:40,560 --> 00:01:44,309
Ragazzi cattolici, probabilmente sui 16 anni,
17 anni, quello quando se ne sono andati

30
00:01:44,320 --> 00:01:48,149
scuola, ho trovato un lavoro e mi sono sistemato
giù, quanti di loro

31
00:01:48,160 --> 00:01:50,909
prenderei in considerazione l'acquisto di una casa
o affittare una casa

32
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
sulla Shankill Road?

33
00:01:53,560 --> 00:01:55,520
E nemmeno una persona
alzare la mano.

34
00:01:56,640 --> 00:01:59,189
E, naturalmente, il motivo
è che viviamo in una divisione

35
00:01:59,200 --> 00:02:02,109
società. E il fatto è che il
Shankill Road è una zona protestante

36
00:02:02,120 --> 00:02:05,229
e che non saresti al sicuro
come cattolico che vive lì.

37
00:02:05,240 --> 00:02:08,629
Quindi se, sai, i Troubles
sono finiti, come mai gente?

38
00:02:08,640 --> 00:02:12,440
non si sposterebbero l'uno nell'altro
zone? Perché non siamo ancora arrivati.

39
00:02:13,680 --> 00:02:17,269
Sai, dobbiamo avere una condivisione
società che rispetta e valorizza

40
00:02:17,280 --> 00:02:20,000
il contributo di tutti
alla società.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,949
Ora sto parlando un po' come se fossi un dannato,
lo sai,

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,629
come John Lennon o qualcosa del genere,

43
00:02:25,640 --> 00:02:27,989
Immagino, sai, in termini di,
sai, potrei anche prenderlo

44
00:02:28,000 --> 00:02:30,109
la chitarra e iniziare a cantare
canzoni di pace e cose del genere.

45
00:02:30,120 --> 00:02:31,880
Ma si tratta di quello, sai?

46
00:02:43,880 --> 00:02:46,589


47
00:02:46,600 --> 00:02:53,389


48
00:02:53,400 --> 00:02:56,309


49
00:02:56,320 --> 00:02:59,669


50
00:02:59,680 --> 00:03:01,349


51
00:03:01,360 --> 00:03:04,320
Conosco Sharon da molti anni.

52
00:03:06,720 --> 00:03:10,149
Suonava in un piccolo gruppo gospel.

53
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
[Il canto svanisce]

54
00:03:13,600 --> 00:03:17,589
Ma poi, nel 1984,

55
00:03:17,600 --> 00:03:20,560
Ho deciso di diventare cristiano.

56
00:03:21,800 --> 00:03:24,680
E allora ho deciso che...

57
00:03:26,040 --> 00:03:28,389
...Non potevo andare a fare quelle cose
che ero solito fare.

58
00:03:28,400 --> 00:03:30,669
Quindi uscivo sempre
con mio cugino John che beveva

59
00:03:30,680 --> 00:03:32,189
un sabato sera.

60
00:03:32,200 --> 00:03:35,229


61
00:03:35,240 --> 00:03:37,429


62
00:03:37,440 --> 00:03:39,909


63
00:03:39,920 --> 00:03:41,629


64
00:03:41,640 --> 00:03:43,869


65
00:03:43,880 --> 00:03:47,229
Eravamo entrambi fan di Big Rod Stewart,
ma non potresti esserne davvero interessato

66
00:03:47,240 --> 00:03:51,240
Rod Stewart, in particolare dopo di lui
pensi che io sia sexy? Sai?

67
00:03:55,520 --> 00:03:58,749
In quei giorni non ci pensavo
che i cristiani bevevano.

68
00:03:58,760 --> 00:04:01,920
Quindi ho deciso che non era giusto
per farlo ancora.

69
00:04:05,000 --> 00:04:07,669
E poi non avevo niente da fare
un sabato sera.

70
00:04:07,680 --> 00:04:11,709
Quindi amico mio, sai,
con cui sono andato in chiesa mi ha suggerito

71
00:04:11,720 --> 00:04:15,189
che vengo al club giovanile,

72
00:04:15,200 --> 00:04:17,389
e Sharon era lì.

73
00:04:17,400 --> 00:04:22,149
E sì, noi... abbiamo iniziato
uscire quella sera, a dire il vero.

74
00:04:22,160 --> 00:04:25,920
Quindi ero cristiano per circa una settimana
quando ho incontrato Sharon.

75
00:04:27,640 --> 00:04:31,109
Venivamo entrambi dalla classe operaia
Aree protestanti

76
00:04:31,120 --> 00:04:33,909
ma eravamo molto diversi
sotto molti aspetti.

77
00:04:33,920 --> 00:04:37,389
La sua vita sin dalle prime fasi
era molto centrato

78
00:04:37,400 --> 00:04:39,189
intorno alla chiesa,
dove il mio non c'era.

79
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
Ma mi sono innamorato di lei
molto rapidamente.

80
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
[I BAMBINI RIDONO]

81
00:05:01,560 --> 00:05:03,269
Immagino che la vita fosse piuttosto impostata.

82
00:05:03,280 --> 00:05:07,520
Sai, ti sei innamorato,
si è sposato, ha avuto un figlio.

83
00:05:10,000 --> 00:05:13,229
I guai erano in pieno svolgimento,

84
00:05:13,240 --> 00:05:15,389
anche se ci sono stati sforzi

85
00:05:15,400 --> 00:05:17,589
per porre fine a tutto questo.

86
00:05:17,600 --> 00:05:21,069
[ARCHIVIO]: John Hume e Gerry Adams
dicono la loro serie di incontri effettuati

87
00:05:21,080 --> 00:05:24,509
notevoli progressi verso
creando una pace duratura.

88
00:05:24,520 --> 00:05:26,309
E questo è un progresso importante.

89
00:05:26,320 --> 00:05:28,989
Non penso davvero
avevamo grandi aspettative

90
00:05:29,000 --> 00:05:30,749
del vero cambiamento in arrivo.

91
00:05:30,760 --> 00:05:33,789
Sai, pensavamo solo che noi
avrebbe sempre avuto problemi,

92
00:05:33,800 --> 00:05:36,789
e così sei andato d'accordo
le vostre vite nonostante i problemi.

93
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
[La sirena grida]

94
00:05:39,560 --> 00:05:41,309
Non ti fermavi quasi a pensare,

95
00:05:41,320 --> 00:05:43,680
"Oh mio Dio,
questo è orrendo."

96
00:05:44,680 --> 00:05:46,629
Togliti di mezzo, ecco.
Andiamo, per favore.

97
00:05:46,640 --> 00:05:49,469
[chiacchiericcio indistinto]

98
00:05:49,480 --> 00:05:52,069
C'era un livello accettabile
di violenza.

99
00:05:52,080 --> 00:05:54,509
A meno che non fosse qualcuno
che sapevi,

100
00:05:54,520 --> 00:05:57,549
sai, potresti anche non averlo fatto
sono accadute perché tu non l'hai fatto

101
00:05:57,560 --> 00:05:59,640
pensarci davvero.

102
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
[TRASMISSIONE A TEMA DEL NOTIZIE DELLE SEI]

103
00:06:12,520 --> 00:06:15,749
Ora, se incontri qualcuno
indossa un naso di plastica rosso vivo

104
00:06:15,760 --> 00:06:17,869
nelle prossime settimane,
non allarmarti.

105
00:06:17,880 --> 00:06:20,069
È probabile che non l'abbiano fatto
andato vasino.

106
00:06:20,080 --> 00:06:23,309
[ARCHIVIO]: C'erano i nasi rossi
molti volti famosi oggi.

107
00:06:23,320 --> 00:06:26,709
Lo vogliono gli organizzatori di Comic Relief
più di un milione di persone da indossare

108
00:06:26,720 --> 00:06:28,760
loro il 5 febbraio.

109
00:06:30,480 --> 00:06:32,680
[SQUILLI E RISATE]

110
00:06:35,840 --> 00:06:37,229
Primo sollievo comico,

111
00:06:37,240 --> 00:06:41,149
tutti erano entusiasti del rosso
nasi e cose diverse.

112
00:06:41,160 --> 00:06:43,200
[CHIASTRO]

113
00:06:49,400 --> 00:06:54,149
Ricordo che andavo a scuola
e, come tanti altri bambini

114
00:06:54,160 --> 00:06:57,269
che avevi 16 anni, affiggendo i tuoi poster

115
00:06:57,280 --> 00:07:03,549
per Comic Relief e sono stato chiamato
giù nell'ufficio del preside,

116
00:07:03,560 --> 00:07:06,789
e pensando,
"Dio, non te l'ho chiesto.

117
00:07:06,800 --> 00:07:09,629
"Non ho chiesto il permesso di mettere
questi manifesti. Eccoci qua,

118
00:07:09,640 --> 00:07:11,429
"sarà come..."

119
00:07:11,440 --> 00:07:14,640
Sai: "Chi pensi di essere?
Tu e i tuoi manifesti?"

120
00:07:15,920 --> 00:07:17,480
E il preside...

121
00:07:18,480 --> 00:07:20,400
...mi ha detto, ehm...

122
00:07:24,880 --> 00:07:26,800
"Penso che tu abbia bisogno di sederti."

123
00:07:28,360 --> 00:07:32,189
C'era una specie di strano rallentamento
movimento, ma uno scambio molto rapido,

124
00:07:32,200 --> 00:07:35,389
che era quello che aveva detto,
"Tuo padre è stato colpito."

125
00:07:35,400 --> 00:07:37,549
E io ho detto: "È morto?"

126
00:07:37,560 --> 00:07:39,360
E lui ha detto: "Sì".

127
00:07:40,360 --> 00:07:41,560
E...

128
00:07:45,040 --> 00:07:46,240
Ehm...

129
00:07:52,320 --> 00:07:55,269
[ARCHIVIO]: Il signor Kielty era seduto
l'ufficio

130
00:07:55,280 --> 00:07:57,749
quando entrarono due uomini armati incappucciati
intorno alle 11:30.

131
00:07:57,760 --> 00:07:59,149
Mentre la sua segretaria guardava con orrore,

132
00:07:59,160 --> 00:08:02,080
gli hanno sparato più volte
a distanza ravvicinata.

133
00:08:03,600 --> 00:08:06,749
Mio padre era un imprenditore edile,

134
00:08:06,760 --> 00:08:10,189
e invece di pagare il pizzo

135
00:08:10,200 --> 00:08:12,389
ai paramilitari lealisti,

136
00:08:12,400 --> 00:08:15,349
ha deciso di andare alla polizia.

137
00:08:15,360 --> 00:08:19,389
Sai, mio padre era il presidente
del club di calcio gaelico,

138
00:08:19,400 --> 00:08:22,880
che sarebbe stato preso in considerazione
un'organizzazione cattolica.

139
00:08:24,240 --> 00:08:27,269
Quindi metti entrambi insieme,

140
00:08:27,280 --> 00:08:31,160
e... quella era una ragione sufficiente
perché lo uccidessero.

141
00:08:32,280 --> 00:08:36,589
I figli maggiori del signor Kielty, John
e Patrick portarono la bara.

142
00:08:36,600 --> 00:08:40,560
L'UFF, un nome di copertura dell'UDA,
ha ammesso di averlo ucciso.

143
00:08:42,360 --> 00:08:45,629
Il mio pensiero principale era che volevo
essere la persona

144
00:08:45,640 --> 00:08:47,589
che mio padre voleva che fossi.

145
00:08:47,600 --> 00:08:49,320
Volevo fare qualcosa...

146
00:08:50,480 --> 00:08:54,389
...e vivere la mia vita
in modo che sarebbe felice

147
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
con come sono andate le cose.

148
00:08:58,240 --> 00:09:00,229
E così

149
00:09:00,240 --> 00:09:04,269
quello era una specie di sfondo per

150
00:09:04,280 --> 00:09:07,389
i miei anni universitari e...

151
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
mettersi in piedi.

152
00:09:10,680 --> 00:09:13,909
Il nostro prossimo concorrente
da Dundrum, contea di Down,

153
00:09:13,920 --> 00:09:16,429
diamo il benvenuto
per Patrick Kielty. Patrizio!

154
00:09:16,440 --> 00:09:18,480
[APPLAUSI]

155
00:09:25,920 --> 00:09:28,749
Ciao. Il mio nome è Patrick Kielty

156
00:09:28,760 --> 00:09:31,709
e sono giù
dall'Irlanda del Nord stasera.

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,749
Volevi mostrarlo alla gente
che stavi funzionando.

158
00:09:35,760 --> 00:09:38,389
Volevi mostrare alla gente che...

159
00:09:38,400 --> 00:09:42,269
...questa tristezza che portavi con te,
questa rottura che avevi,

160
00:09:42,280 --> 00:09:44,229
non era tutto su di te.

161
00:09:44,240 --> 00:09:46,069
[AS IAN PAISLEY]: Beh, signor... [INDISTINTO]

162
00:09:46,080 --> 00:09:48,789
[RISATA]

163
00:09:48,800 --> 00:09:52,400
Lascia che te lo dica stasera,
in modo abbastanza categorico...

164
00:09:53,520 --> 00:09:57,589
Ho iniziato a fare più materiale
su quello che succedeva nelle notizie,

165
00:09:57,600 --> 00:10:01,949
e avevi un pubblico
che ne aveva una vera sete,

166
00:10:01,960 --> 00:10:05,400
e quello divenne l'Impero,
l'Empire Comedy Club...

167
00:10:06,760 --> 00:10:08,669
...che mi ha cambiato la vita.

168
00:10:08,680 --> 00:10:10,709
[INCLUSIONE]

169
00:10:10,720 --> 00:10:15,280
Ciao e benvenuto nell'Impero
Comedy Club qui a Belfast.

170
00:10:16,240 --> 00:10:18,629
Questo ragazzo qui, potresti essere un...
poliziotto, non è vero?

171
00:10:18,640 --> 00:10:20,189
Sì, con una specie di... Sì?

172
00:10:20,200 --> 00:10:21,509
Con i capelli lì.

173
00:10:21,520 --> 00:10:25,109
E potresti essere un reale irlandese
Soldato del reggimento, per quanto ne sappiamo.

174
00:10:25,120 --> 00:10:27,749
E questo ragazzo qui con il lungo
capelli, basta guardare

175
00:10:27,760 --> 00:10:30,629
come se fossi fuori da Long Kesh,
non è vero, signore? Quindi...

176
00:10:30,640 --> 00:10:32,920
Sì, sappiamo tutti cosa POTRESTI essere.

177
00:10:34,360 --> 00:10:36,640
Mi sta lanciando quello sguardo: "IO SONO".

178
00:10:38,880 --> 00:10:43,109
Il senso dell'umorismo è molto forte
nell'Irlanda del Nord.

179
00:10:43,120 --> 00:10:45,789
Sai, divertirmi in un bar,
sto divertendomi,

180
00:10:45,800 --> 00:10:49,320
perché se fossi divertente, tu
non dovevi parlare di te stesso.

181
00:10:50,480 --> 00:10:53,520
Perché nessuno voleva rispondere
la domanda: "Come stai?"

182
00:10:54,720 --> 00:10:55,800
Terrificante.

183
00:10:57,120 --> 00:11:00,640
"Permettimi un momento
per capire davvero come sono."

184
00:11:02,040 --> 00:11:04,120
E poi c'era anche
quella cosa di...

185
00:11:05,600 --> 00:11:08,240
"Ebbene, se sto vivendo,
dobbiamo vivere."

186
00:11:21,960 --> 00:11:25,840
Ho lavorato a Shankill Road
in Moore è il macellaio.

187
00:11:28,000 --> 00:11:32,189
E ricordo l'arrivo dell'UDA
il negozio in un'occasione.

188
00:11:32,200 --> 00:11:35,789
Erano fondamentalmente lealisti
paramilitari e stavano chiedendo

189
00:11:35,800 --> 00:11:39,229
affiggeremo un poster per dire:
"Questo negozio non vende più merce

190
00:11:39,240 --> 00:11:40,549
"dalla Repubblica Irlandese."

191
00:11:40,560 --> 00:11:43,989
Ma l'ironia è che questi ragazzi
erano seduti lì a bere pinte

192
00:11:44,000 --> 00:11:46,349
di Guinness senza neanche un'ombra

193
00:11:46,360 --> 00:11:48,469
di ipocrisia sul fatto

194
00:11:48,480 --> 00:11:51,360
probabilmente stanno bevendo
la più grande esportazione della Repubblica Irlandese!

195
00:11:54,520 --> 00:11:57,469
E poi c'erano le bancarelle che vendevano

196
00:11:57,480 --> 00:11:59,469
merci contraffatte,

197
00:11:59,480 --> 00:12:02,189
CD e qualunque altra cosa, sai,

198
00:12:02,200 --> 00:12:05,589
e tutti quei soldi andranno
sostenere la guerra contro l’IRA.

199
00:12:05,600 --> 00:12:09,189
Nessuno... nessuno dice niente
a riguardo.

200
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
Era semplicemente una vita normale.

201
00:12:19,400 --> 00:12:22,749
Era quasi come se fossi ignaro
a quello che stava succedendo intorno a me.

202
00:12:22,760 --> 00:12:25,640
E penso che il compiacimento
era pericoloso.

203
00:12:27,640 --> 00:12:33,349
È stato un atto di compiacenza da parte nostra
della famiglia che, sai,

204
00:12:33,360 --> 00:12:36,069
questo significava questo

205
00:12:36,080 --> 00:12:38,789
mia moglie
e mio suocero lavoravano

206
00:12:38,800 --> 00:12:41,989
in quella pescheria quel giorno.

207
00:12:42,000 --> 00:12:44,949
E se qualcuno si fosse seduto
giù con mio suocero

208
00:12:44,960 --> 00:12:48,720
per dire: "Desmond,
questa è una bomba a orologeria...

209
00:12:49,960 --> 00:12:53,469
"...dove hai il negozio,
perché ad un certo punto l'IRA

210
00:12:53,480 --> 00:12:56,669
"stanno per arrivare sulla strada,
attaccheranno l'UDA

211
00:12:56,680 --> 00:12:59,280
"e il tuo negozio lo sarà
sulla linea diretta del fuoco."

212
00:13:00,640 --> 00:13:04,149
La scala per l'UDA
il quartier generale aveva letteralmente ragione

213
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
accanto alla porta del negozio.

214
00:13:07,360 --> 00:13:08,829
E non era un segreto.

215
00:13:08,840 --> 00:13:11,480
La gente sapeva che era lì che si trovava l'UDA
avevano la loro sede.

216
00:13:22,800 --> 00:13:24,989
[PATRICK KIELTY]: Ho difficoltà
con mutuo?

217
00:13:25,000 --> 00:13:26,909
[RISATA]

218
00:13:26,920 --> 00:13:28,469
Una volta stipulato il mutuo,

219
00:13:28,480 --> 00:13:30,909
lo renderemo importantissimo
telefonata

220
00:13:30,920 --> 00:13:32,880
da qualsiasi cabina telefonica del Paese.

221
00:13:36,160 --> 00:13:38,389
Perché quando arriva
al settore immobiliare,

222
00:13:38,400 --> 00:13:40,800
nessuno sposta la proprietà
proprio come facciamo noi.

223
00:13:42,520 --> 00:13:46,389
Ho giocato a mazze su ogni lato
del muro della pace.

224
00:13:46,400 --> 00:13:49,029
A volte ridevano molto
in luoghi diversi,

225
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
su questo non c'erano dubbi.
Ma era, ehm...

226
00:13:54,120 --> 00:13:55,789
Non lo so. Era...

227
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
È stato emozionante.

228
00:13:59,200 --> 00:14:01,640
Poi quel sabato...

229
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
[Sospira dolcemente]

230
00:14:16,680 --> 00:14:21,989
Era un sabato, ehm,
una giornata davvero, davvero, davvero bella.

231
00:14:22,000 --> 00:14:24,560
Il sole splendeva.

232
00:14:26,040 --> 00:14:29,600
Era ottobre, quindi faceva freddo,
ma è stato davvero, davvero bello.

233
00:14:37,800 --> 00:14:40,349
Così ho deciso, essendo così
bella giornata,

234
00:14:40,360 --> 00:14:42,629
Porterei Zoe a fare un giro
sulla mia bici.

235
00:14:42,640 --> 00:14:45,549
Pensavo di farlo, e poi
Andavo a casa e guardavo

236
00:14:45,560 --> 00:14:47,749
Football Focus, cosa che ho fatto
ogni sabato mattina.

237
00:14:47,760 --> 00:14:50,869
E avevamo un registratore VHS,
videoregistratore.

238
00:14:50,880 --> 00:14:57,069
Così ho chiesto a mia moglie, che era molto
più tecnico di me,

239
00:14:57,080 --> 00:14:59,360
se potesse impostare il registratore
per me, così ha fatto.

240
00:15:02,360 --> 00:15:03,789
Sìì!

241
00:15:03,800 --> 00:15:07,869
Ricordo l'ultima conversazione
Quello che avevo con Sharon era chiederle:

242
00:15:07,880 --> 00:15:09,029
"Ti sei ricordato di colpire

243
00:15:09,040 --> 00:15:11,429
"il pulsante di registrazione sul video
per il calcio?"

244
00:15:11,440 --> 00:15:15,189
E lei dice: "Oh, Alan, dimenticavo.
Ho dimenticato di premere il..."

245
00:15:15,200 --> 00:15:18,469
E io dico: "Och, perché...
Ah, andiamo."

246
00:15:18,480 --> 00:15:22,309
Oh, ero... ero arrabbiato perché...
non potevo guardare la partita di calcio

247
00:15:22,320 --> 00:15:25,469
quindi dico: "Giusto, è proprio così
mi ha incasinato il sabato."

248
00:15:25,480 --> 00:15:30,029
Sai. Quindi se ne andò e
Sono uscito e ho fatto il giro in bicicletta.

249
00:15:30,040 --> 00:15:32,400
[QUAZZA]

250
00:15:47,840 --> 00:15:50,789
[GRIDA, SIRENE]

251
00:15:50,800 --> 00:15:53,120
[URLANDO]

252
00:15:55,160 --> 00:15:58,080
[GRIDA, URLA]

253
00:16:02,200 --> 00:16:04,480
[CHATTERE RADIO]

254
00:16:16,000 --> 00:16:19,909
[ARCHIVIO]: Una bomba dell'IRA a Belfast
La protestante Shankill Road è esplosa

255
00:16:19,920 --> 00:16:24,069
senza alcun preavviso, uccidendo 9 persone
persone e ferendone altre 57.

256
00:16:24,080 --> 00:16:27,989
[ARCHIVIO]: Questo è stato un massacro di massa,
esattamente come intendevano i bombardieri,

257
00:16:28,000 --> 00:16:29,829
a metà pomeriggio,

258
00:16:29,840 --> 00:16:32,229
nel mezzo
di un'affollata zona protestante.

259
00:16:32,240 --> 00:16:36,029
[ARCHIVIO]: L'IRA ha detto che il suo scopo era quello
uccidere leader paramilitari lealisti,

260
00:16:36,040 --> 00:16:39,509
ma la gente qui crede che il
aveva dimostrato il posizionamento della bomba

261
00:16:39,520 --> 00:16:41,520
a loro non importava chi veniva ucciso.

262
00:16:49,200 --> 00:16:53,240
Tra le vittime c'è anche il proprietario
della pescheria di Frizzell...

263
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
...e sua figlia, Sharon.

264
00:17:14,160 --> 00:17:17,869
Allora mi hanno chiesto di andare
all'obitorio per identificare il corpo,

265
00:17:17,880 --> 00:17:19,469
e non potevo farlo.

266
00:17:19,480 --> 00:17:21,069
Non potevo farlo.

267
00:17:21,080 --> 00:17:23,349
Uhm... non volevo andare.

268
00:17:23,360 --> 00:17:26,309
Quindi, Beth, la sorella di Sharon, se ne andò.

269
00:17:26,320 --> 00:17:29,189
E non ho mai nemmeno letto
il rapporto del medico legale,

270
00:17:29,200 --> 00:17:32,549
non è mai andato in tribunale.
È solo... è solo che non voglio saperlo.

271
00:17:32,560 --> 00:17:35,869
Voglio solo pensare a lei
come una bellissima giovane donna.

272
00:17:35,880 --> 00:17:38,949
Sai, non voglio pensare
di lei e della bomba.

273
00:17:38,960 --> 00:17:40,469
E, voglio dire, era intatta,

274
00:17:40,480 --> 00:17:42,669
aveva tutto di sé, sai,
le sue membra? semplicemente

275
00:17:42,680 --> 00:17:45,880
non voglio sapere. Sai cosa?
Voglio dire? È solo che non voglio saperlo.

276
00:17:47,880 --> 00:17:50,189
Sì. Mi dispiace, è solo che...

277
00:17:50,200 --> 00:17:53,440
Sì, sono solo... sì, um...

278
00:17:55,680 --> 00:17:58,880
[Il pianoforte suona piano]

279
00:18:01,600 --> 00:18:05,400
[FEMMINILE CHE CANTA DOLCE]

280
00:18:20,040 --> 00:18:23,680
[CANTO INDISTINTO]

281
00:18:34,200 --> 00:18:35,829
Quando mi sono sposato,

282
00:18:35,840 --> 00:18:39,280
ha detto effettivamente il mio amico a Sharon
per assicurarti di prenderti cura di lui.

283
00:18:41,200 --> 00:18:44,229
Sai, ero l'uomo giusto che avrei dovuto
mi sono preso cura di lei.

284
00:18:44,240 --> 00:18:47,029
Ma ero... ero come un bambino quando
ero sposato,

285
00:18:47,040 --> 00:18:50,429
e mia moglie era molto forte.

286
00:18:50,440 --> 00:18:51,989
Ehm...

287
00:18:52,000 --> 00:18:56,349
E così questa donna, che non era solo
mia moglie e la mia anima gemella, ma anche,

288
00:18:56,360 --> 00:19:00,109
sai, la casalinga
nella nostra casa.

289
00:19:00,120 --> 00:19:03,309
L'IRA era scesa in campo
quel giorno e avevano preso tutto.

290
00:19:03,320 --> 00:19:05,240
Sai, avevano preso tutto.

291
00:19:13,960 --> 00:19:16,029
ero...

292
00:19:16,040 --> 00:19:18,029
Ero furioso, davvero.

293
00:19:18,040 --> 00:19:20,549
Voglio dire, e... io...

294
00:19:20,560 --> 00:19:23,709
ero, sai,
la rabbia non si è mai realmente placata.

295
00:19:23,720 --> 00:19:25,509
E così è diventato
una questione quindi di

296
00:19:25,520 --> 00:19:27,320
beh, cosa faccio con questa rabbia?

297
00:19:28,600 --> 00:19:33,309
E poi, quando ho visto le immagini
di Gerry Adams che trasporta la bara

298
00:19:33,320 --> 00:19:36,469
dell'uomo che ha ucciso mia moglie,

299
00:19:36,480 --> 00:19:38,389
L'ho diretto a lui.

300
00:19:38,400 --> 00:19:41,749
[ARCHIVIO]: Il presidente del Sinn Fein,
Gerry Adams, aiutato a trasportare

301
00:19:41,760 --> 00:19:44,869
la bara di Thomas Begley,
l'uomo dell'IRA che è stato fatto saltare in aria

302
00:19:44,880 --> 00:19:46,440
piazzare la bomba.

303
00:19:48,160 --> 00:19:50,149
Thomas Begley era morto

304
00:19:50,160 --> 00:19:54,869
e l'altro
l'attentatore, Sean Kelly, era in prigione.

305
00:19:54,880 --> 00:19:58,949
E non sapevo chi altro
è stato coinvolto nella bomba di Shankill,

306
00:19:58,960 --> 00:20:02,560
ma Gerry Adams è stato dato
una copertura politica.

307
00:20:04,640 --> 00:20:06,189
Era il presidente dello Sinn Féin.

308
00:20:06,200 --> 00:20:08,789
Lo Sinn Fein era l'ala politica
dell'IRA.

309
00:20:08,800 --> 00:20:12,829
Quindi suppongo che, sai,
non poteva davvero lasciarli alla deriva.

310
00:20:12,840 --> 00:20:16,629
Anche se stava parlando
costruire la pace e la riconciliazione.

311
00:20:16,640 --> 00:20:19,229
Vogliamo vedere un’Irlanda
che è inclusivo.

312
00:20:19,240 --> 00:20:22,269
Stava ancora presiedendo un
organizzazione che stavano portando avanti

313
00:20:22,280 --> 00:20:25,709
attacchi contro civili innocenti.
Quindi mi è sembrato che Gerry Adams

314
00:20:25,720 --> 00:20:27,789
parlava da entrambe le parti
della sua bocca.

315
00:20:27,800 --> 00:20:32,149
Il processo di pace in cui ci troviamo
impegnato non minaccia nessuno.

316
00:20:32,160 --> 00:20:35,989
E a volte,
quando sono nei miei momenti più bui,

317
00:20:36,000 --> 00:20:38,960
Mi avvicino molto all'odio, sai?

318
00:20:50,560 --> 00:20:54,709
[ARCHIVIO]: Mentre il leader dell'SDLP John
Hume è stato seriamente imbarazzato,

319
00:20:54,720 --> 00:20:59,309
sta ancora resistendo alle chiamate per lui
per terminare il suo dialogo con il Sinn Fein.

320
00:20:59,320 --> 00:21:03,189
Insiste sul fatto che gli omicidi ce la fanno
più importante per lui

321
00:21:03,200 --> 00:21:06,349
per continuare la sua ricerca
per una formula di pace.

322
00:21:06,360 --> 00:21:11,669
Lo scopo dei colloqui è ottenere
una totale cessazione della violenza.

323
00:21:11,680 --> 00:21:15,509
E se posso farlo parlando
e salvare vite umane parlando,

324
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
è mio dovere farlo.

325
00:21:21,920 --> 00:21:24,549
[ARCHIVIO]: Sono venuti nel loro
migliaia.

326
00:21:24,560 --> 00:21:27,760
La gente di Belfast
uniti nel dolore.

327
00:21:32,440 --> 00:21:35,320
[CANTANO SOLENNEMENTE]

328
00:21:37,800 --> 00:21:39,109
Siamo arrivati alla fine di quella settimana

329
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
e abbiamo pensato,
"Forse abbiamo superato tutto questo."

330
00:21:42,480 --> 00:21:44,000
Sai, forse...

331
00:21:45,120 --> 00:21:47,400
...la cosa peggiore che sia accaduta
questa settimana...

332
00:21:49,600 --> 00:21:52,280
...quei poveri stanno morendo
sulla Shankill Road.

333
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
Ma ovviamente...

334
00:21:56,120 --> 00:21:57,680
...non era così.

335
00:21:59,080 --> 00:22:02,400
Quella tragedia non fu la fine
della tragedia di quella settimana.

336
00:22:04,880 --> 00:22:07,789
Greysteel è successo una settimana dopo.

337
00:22:07,800 --> 00:22:14,080
Un bar appena spruzzato dai lealisti
paramilitari per rappresaglia.

338
00:22:16,240 --> 00:22:20,029
[ARCHIVIO]: uomini armati dell'UDA sono entrati nel
Rising Sun Bar in Greysteel

339
00:22:20,040 --> 00:22:21,829
e uccise sette persone.

340
00:22:21,840 --> 00:22:24,200
[ECO SIRENE]

341
00:22:28,000 --> 00:22:30,789
Due uomini entrarono e dissero:
"Dolcetto o scherzetto"

342
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
poi ho spruzzato l'intero posto
con proiettili.

343
00:22:43,960 --> 00:22:45,709
Ma nel mezzo,

344
00:22:45,720 --> 00:22:48,040
più persone furono uccise.

345
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
Queste sono persone che vengono dimenticate.

346
00:22:53,040 --> 00:22:54,320
Questi sono...

347
00:22:55,600 --> 00:22:56,960
...assoluto...

348
00:22:58,040 --> 00:23:00,160
...devastanti tragedie umane...

349
00:23:01,400 --> 00:23:03,960
...questo è giusto
il pezzo nel mezzo.

350
00:23:06,960 --> 00:23:09,749
[ARCHIVIO]: I due assessori
assassinato martedì

351
00:23:09,760 --> 00:23:12,840
furono sepolti dopo un servizio congiunto
a Belfast ovest.

352
00:23:13,880 --> 00:23:17,109
Ha detto uno dei supervisori
l'attacco è stato un tentativo di uccidere

353
00:23:17,120 --> 00:23:19,080
quanti più cattolici possibile.

354
00:23:20,880 --> 00:23:23,429
[ARCHIVIO]: Ieri sera, c'era
un altro tentativo di omicidio di massa

355
00:23:23,440 --> 00:23:24,709
dai lealisti.

356
00:23:24,720 --> 00:23:28,160
Due uomini hanno fatto irruzione in un bar
ma la loro mitragliatrice si è inceppata.

357
00:23:29,840 --> 00:23:33,269
Tutti sapevano che qualcosa stava succedendo
che accadrà dopo lo Shankill,

358
00:23:33,280 --> 00:23:34,589
così hanno fatto.

359
00:23:34,600 --> 00:23:36,429
E anche se noi...

360
00:23:36,440 --> 00:23:39,629
...provava simpatia per il
la gente di Shankill è lì

361
00:23:39,640 --> 00:23:42,149
erano persone innocenti
capito anche quello...

362
00:23:42,160 --> 00:23:45,600
...non aiuta perché è tutto
stanno diventando persone innocenti.

363
00:23:46,760 --> 00:23:48,829
[SUONA LA CAMPANA]

364
00:23:48,840 --> 00:23:51,349
[ARCHIVIO]: Ieri sera, due fratelli
furono uccisi

365
00:23:51,360 --> 00:23:53,709
davanti al loro bambino di 11 anni
sorella.

366
00:23:53,720 --> 00:23:56,109
[ARCHIVIO]: La sua festa di compleanno
aveva appena finito

367
00:23:56,120 --> 00:23:57,949
quando due uomini armati trovarono i suoi fratelli

368
00:23:57,960 --> 00:24:00,240
nel soggiorno
e hanno sparato a entrambi.

369
00:24:01,520 --> 00:24:03,920
I ragazzi più carini che potresti incontrare,
non importa dove andresti.

370
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Non avevano fatto del male a nessuno.

371
00:24:10,360 --> 00:24:12,429
[ARCHIVIO]: Se la stessa proporzione
di omicidi

372
00:24:12,440 --> 00:24:13,789
sono stati effettuati sulla terraferma

373
00:24:13,800 --> 00:24:16,189
della Gran Bretagna in relazione
alla popolazione,

374
00:24:16,200 --> 00:24:19,720
avremmo avuto mille morti
negli ultimi otto giorni.

375
00:24:39,000 --> 00:24:40,669
Io, ehm...

376
00:24:40,680 --> 00:24:43,440
...Penso che quella settimana abbia aiutato...

377
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
...per forzare un cambiamento.

378
00:24:48,520 --> 00:24:51,909
A volte hai bisogno di fissare
nell'abisso per rendersi conto che,

379
00:24:51,920 --> 00:24:53,560
che questo...

380
00:24:54,880 --> 00:24:56,960
...questo non può... questo non può andare avanti.

381
00:24:58,720 --> 00:25:01,229
[CREW]: Pensi che ci sia voluto qualcosa
così?

382
00:25:01,240 --> 00:25:02,960
Ci è voluto di più.

383
00:25:04,400 --> 00:25:06,720
Ci sono voluti tutti gli anni.

384
00:25:11,320 --> 00:25:13,949
[ARCHIVIO]: Questa era la manifestazione per la pace
a Belfast.

385
00:25:13,960 --> 00:25:17,040
Era ancora un'altra espressione
dell'anelito alla pace.

386
00:25:18,560 --> 00:25:22,029
[ARCHIVIO]: L'appello alla pace era
sentito in un'altra manifestazione sulla scia

387
00:25:22,040 --> 00:25:24,509
dei massacri del mese scorso.

388
00:25:24,520 --> 00:25:26,109
Il popolo ora dell'Irlanda del Nord

389
00:25:26,120 --> 00:25:28,629
stanno trasmettendo un messaggio
ai paramilitari...

390
00:25:28,640 --> 00:25:31,200
togliti dalle nostre spalle.
Non ti vogliamo più.

391
00:25:35,080 --> 00:25:39,029
Enniskillen è stata colpita dalla violenza
sei anni fa.

392
00:25:39,040 --> 00:25:44,189
Oggi i cittadini si sono riuniti di nuovo,
un popolo diviso, che si unisce

393
00:25:44,200 --> 00:25:46,789
per chiedere la fine degli omicidi.

394
00:25:46,800 --> 00:25:50,149
Voglio la pace nel nostro Paese
e voglio la pace per il mio... per il mio...

395
00:25:50,160 --> 00:25:52,429
...i miei figli e per i miei nipoti.

396
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
[APPLAUSI]

397
00:25:56,680 --> 00:26:00,309
"Ricorda che hai preso parte al cambiamento
storia" era come le persone

398
00:26:00,320 --> 00:26:03,440
a Strabane sentito
dovrebbero guardare indietro oggi.

399
00:26:04,560 --> 00:26:07,389
Penso che la gente ne abbia avuto abbastanza
e volevo solo mostrare

400
00:26:07,400 --> 00:26:11,789
- che ne hanno avuto abbastanza.
- Sono andate perdute troppe giovani vite.

401
00:26:11,800 --> 00:26:13,349
E per cosa?

402
00:26:13,360 --> 00:26:16,440
Tutto ciò che vogliamo è la pace.
Per vivere l'uno con l'altro.

403
00:26:34,760 --> 00:26:38,600
Avevi... una popolazione
era stanco della guerra.

404
00:26:42,040 --> 00:26:45,509
Ero ancora molto, moltissimo
un repubblicano impegnato.

405
00:26:45,520 --> 00:26:49,469
Il governo britannico
era ancora un problema

406
00:26:49,480 --> 00:26:53,720
e la loro presenza e il loro esercito
in Irlanda era ancora un problema.

407
00:26:56,040 --> 00:26:59,869
Ma già nel 1981,

408
00:26:59,880 --> 00:27:01,749
persone in posizioni di leadership

409
00:27:01,760 --> 00:27:06,989
cominciavano a pensare che fosse armato
la tattica di lotta non funzionerà.

410
00:27:07,000 --> 00:27:09,829
[CANTI E TIFOSI]

411
00:27:09,840 --> 00:27:13,749
C'è sempre stato un nocciolo duro
dei repubblicani che hanno resistito

412
00:27:13,760 --> 00:27:17,149
e disse: "Bene, stiamo supportando
comunque la lotta."

413
00:27:17,160 --> 00:27:20,469
Ma c'era una consapevolezza,
c'era gente che cominciava a pensare,

414
00:27:20,480 --> 00:27:22,360
"Non ne sono più così sicuro.

415
00:27:24,240 --> 00:27:26,400
"Non raggiungerà i risultati
qualsiasi cosa."

416
00:27:28,480 --> 00:27:32,509
Si è verificato uno slancio
quella sarebbe la politica

417
00:27:32,520 --> 00:27:36,240
un modo molto migliore per realizzare
un’Irlanda unita.

418
00:27:38,920 --> 00:27:40,949
Così mi è sembrato

419
00:27:40,960 --> 00:27:42,429
che è stata una scelta chiara

420
00:27:42,440 --> 00:27:45,269
tra lotta armata

421
00:27:45,280 --> 00:27:47,480
e pace.

422
00:27:48,720 --> 00:27:51,549
Era puro e semplice come quello
per me.

423
00:27:51,560 --> 00:27:54,069
E sono andato per la pace.
Sono andato per la pace.

424
00:27:54,080 --> 00:27:56,469
[CLACSON DELL'AUTO]

425
00:27:56,480 --> 00:27:59,040
[INCLUSIONE]

426
00:28:01,240 --> 00:28:05,349
[ARCHIVIO]: Dopo 25 anni di violenza,
l'IRA ha annunciato un cessate il fuoco

427
00:28:05,360 --> 00:28:07,789
che inizierà a mezzanotte
stasera.

428
00:28:07,800 --> 00:28:10,280
[INCLUSIONE]

429
00:28:11,880 --> 00:28:14,509
[JEREMY PAXMAN]: Il repubblicano
Il movimento spera che ciò possa avvenire ora

430
00:28:14,520 --> 00:28:17,349
ottenere attraverso la negoziazione ciò che si vuole
non potevo prendere la pistola.

431
00:28:17,360 --> 00:28:20,960
Ma è davvero l’inizio?
della fine della guerra qui?

432
00:28:39,440 --> 00:28:43,829
Offriamo ai nostri cari
di tutte le vittime innocenti

433
00:28:43,840 --> 00:28:46,029
negli ultimi 25 anni,

434
00:28:46,040 --> 00:28:48,509
rimorso abietto e vero.

435
00:28:48,520 --> 00:28:52,709
L'esercito lealista combinato
Il comando cesserà universalmente

436
00:28:52,720 --> 00:28:57,280
tutte le ostilità operative
a partire da mezzanotte.

437
00:29:03,120 --> 00:29:08,029
Qualsiasi cessate il fuoco avvenuto,
Non ero mai troppo... troppo sicuro di me

438
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
che porterebbe
ad un cessate il fuoco permanente.

439
00:29:10,720 --> 00:29:13,229
Ho sempre sperato,
ma non troppo fiducioso

440
00:29:13,240 --> 00:29:16,560
perché sapevo quella cosa
accadrebbe.

441
00:29:21,440 --> 00:29:23,549
Molte di queste persone
nei paramilitari, intendo,

442
00:29:23,560 --> 00:29:26,789
sono psicopatici e si divertono
uccidere per il gusto di uccidere, e tu

443
00:29:26,800 --> 00:29:29,709
togli loro questo, cosa hanno
hanno ottenuto? Sai cosa voglio dire?

444
00:29:29,720 --> 00:29:32,429
Vivono per uccidere
e tutta quella follia.

445
00:29:32,440 --> 00:29:36,789
Sette giorni dopo il Lealista
cessate il fuoco paramilitare,

446
00:29:36,800 --> 00:29:39,269
L’Irlanda del Nord è in pace.

447
00:29:39,280 --> 00:29:44,189
Ciò significa che possiamo muoverci con cautela
verso l'inizio del dialogo

448
00:29:44,200 --> 00:29:46,789
tra Sinn Féin
e il governo.

449
00:29:46,800 --> 00:29:48,509
Le prime pagine di domani mattina.

450
00:29:48,520 --> 00:29:51,429
"Il maggiore accetta di parlare con Sinn
Fein" sul Telegraph.

451
00:29:51,440 --> 00:29:54,389
"Un importante impegno nei colloqui di pace
entro Natale" sul Times.

452
00:29:54,400 --> 00:29:56,909
"Il maggiore apre la strada alla partenza
dei colloqui con lo Sinn Féin"

453
00:29:56,920 --> 00:29:58,829
nel Financial Times

454
00:29:58,840 --> 00:30:03,560
e The Sun ha altre notizie su, ehm,
La vita privata del principe Carlo.

455
00:30:05,760 --> 00:30:09,989
Ho solo sentito... che ci ha fatto sentire davvero bene
vulnerabile,

456
00:30:10,000 --> 00:30:12,469
scendere a compromessi con l'IRA.

457
00:30:12,480 --> 00:30:16,469
Tipo, andiamo, lo sai,
questo non significa essere più forti.

458
00:30:16,480 --> 00:30:19,429
[APPLAUSI E APPLAUSI]

459
00:30:19,440 --> 00:30:22,000
Pensavo che odiassero noi protestanti.

460
00:30:23,400 --> 00:30:25,109
Odiavano che fossimo lì.

461
00:30:25,120 --> 00:30:27,360
Odiavano tutto di noi.

462
00:30:30,760 --> 00:30:34,640
Cosa è successo sullo Shankill
Il bombardamento stradale è stato semplicemente orribile.

463
00:30:36,400 --> 00:30:39,400
Non è... portare avanti?

464
00:30:40,560 --> 00:30:41,960
Sai, semplicemente...

465
00:30:43,320 --> 00:30:44,560
[MORMURA]: Non lo so.

466
00:30:46,880 --> 00:30:49,949
Lo sai, non puoi provare a distruggere
un paese

467
00:30:49,960 --> 00:30:51,989
e poi voltarsi e andare,

468
00:30:52,000 --> 00:30:55,469
"Oh, a proposito,
noi siamo il popolo per la pace."

469
00:30:55,480 --> 00:31:00,149
[ARCHIVIO]: Al raduno, un disturbatore
gridò: "Riportate indietro l'IRA".

470
00:31:00,160 --> 00:31:02,109
Non se ne sono andati, lo sai.

471
00:31:02,120 --> 00:31:04,320
[RISATE, ENERGIA]

472
00:31:06,280 --> 00:31:09,189
Sono lo Sinn Féin e l'IRA
molto legato a te?

473
00:31:09,200 --> 00:31:11,149
Assolutamente. Uno e lo stesso.

474
00:31:11,160 --> 00:31:13,509
Non sono diversi.
Uno e lo stesso.

475
00:31:13,520 --> 00:31:15,440
Dillo uno,
potresti anche dire l'altro.

476
00:31:16,760 --> 00:31:18,749
Mm-hm.

477
00:31:18,760 --> 00:31:20,000
Sì.

478
00:31:21,120 --> 00:31:24,429
Se Gerry Adams fosse in dolce attesa
il benvenuto di un eroe dopo la sua visita

479
00:31:24,440 --> 00:31:27,640
negli Stati Uniti, lo farebbe
sono rimasto molto deluso.

480
00:31:28,960 --> 00:31:31,920
Fino a 40 manifestanti stavano aspettando
per lui.

481
00:31:33,040 --> 00:31:34,669
Tra quelli c'era

482
00:31:34,680 --> 00:31:38,109
Alan McBride, che ha perso la moglie
nella bomba di Shankill.

483
00:31:38,120 --> 00:31:43,269
Ha giustificato l'esistenza del
Provos, dello Sinn Féin, dell'IRA,

484
00:31:43,280 --> 00:31:45,829
sostenendo che stavano litigando
per una pace giusta e duratura.

485
00:31:45,840 --> 00:31:49,469
Beh, mi dispiace, ma non capisco
come l'omicidio di mia moglie mi ha aiutato

486
00:31:49,480 --> 00:31:51,989
IRA-Sinn Féin raggiunge la pace.

487
00:31:52,000 --> 00:31:55,040
È ipocrisia.
Gerry Adams è un ipocrita.

488
00:31:57,560 --> 00:32:00,640
Chiunque fosse Gerry Adams,
Volevo solo confrontarmi con lui.

489
00:32:02,120 --> 00:32:05,069
Volevo solo che lo sapesse
quello che aveva fatto

490
00:32:05,080 --> 00:32:07,200
e il dolore che aveva causato.

491
00:32:08,440 --> 00:32:10,280
Poi ho iniziato a scrivergli.

492
00:32:11,480 --> 00:32:14,549
"Questa settimana, signor Adams,

493
00:32:14,560 --> 00:32:18,589
"Avrei dovuto festeggiare

494
00:32:18,600 --> 00:32:21,120
"Il compleanno di mia moglie.

495
00:32:22,400 --> 00:32:24,549
"Invece mi ritrovo..."

496
00:32:24,560 --> 00:32:26,880
Gli ho scritto parecchie volte.

497
00:32:29,280 --> 00:32:31,360
E gli ho mandato delle fotografie
di Sharon.

498
00:32:34,840 --> 00:32:36,960
Volevo solo che lo sapesse
chi era.

499
00:32:38,520 --> 00:32:41,549
Sai, non volevo che fosse una...
numero, lo sai,

500
00:32:41,560 --> 00:32:44,640
qualunque cosa fosse,
Più di 3.700 persone uccise.

501
00:32:47,520 --> 00:32:50,109
C'è un certo signor McBride in linea.
Salve, signore.

502
00:32:50,120 --> 00:32:52,349
- [TELEFONO]: Ciao. - Ciao. Come va?
- Ciao.

503
00:32:52,360 --> 00:32:56,149
[ALAN]: E ricordo di aver telefonato a a
cosa del telefono in entrata

504
00:32:56,160 --> 00:32:57,829
che lui era attivo e io praticamente semplicemente

505
00:32:57,840 --> 00:33:00,949
gli ha fatto una domanda sul
Bomba Shankill.

506
00:33:00,960 --> 00:33:03,069
[TELEFONO]: Ma comunque andrò avanti
con la mia domanda.

507
00:33:03,080 --> 00:33:04,149
Va bene, signor McBride.

508
00:33:04,160 --> 00:33:06,349
[ALAN]: Puoi davvero vederlo
respirare fisicamente

509
00:33:06,360 --> 00:33:07,789
prima che mi rispondesse.

510
00:33:07,800 --> 00:33:11,029
[TELEFONO]: ...lo Sinn Fein sostiene di esserlo
lavorare per una pace duratura?

511
00:33:11,040 --> 00:33:14,709
Il Sinn Fein accetta e realizza

512
00:33:14,720 --> 00:33:16,829
che tutte queste azioni diminuiscono

513
00:33:16,840 --> 00:33:20,109
ognuno di noi
e vogliamo che tutto ciò finisca.

514
00:33:20,120 --> 00:33:23,029
Noi stessi abbiamo visto
i nostri figli uccisi

515
00:33:23,040 --> 00:33:25,389
e vogliamo vedere tutto finito.

516
00:33:25,400 --> 00:33:27,789
[HOST]: Sei una vittima,
tu sei Alan McBride?

517
00:33:27,800 --> 00:33:30,229
- [TELEFONO]: Davvero.
- Dallo Shankill? - SÌ.

518
00:33:30,240 --> 00:33:33,349
Posso solo tentare di comprendere

519
00:33:33,360 --> 00:33:35,869
il dolore
che hai attraversato.

520
00:33:35,880 --> 00:33:39,749
- Non hai idea di cosa significhi, Adams.
- Beh, penso che posso provarci.

521
00:33:39,760 --> 00:33:43,229
Tu, io e tutti gli altri
in questa situazione, tutte le persone

522
00:33:43,240 --> 00:33:46,269
che hanno seppellito mogli e mariti
e bambini,

523
00:33:46,280 --> 00:33:50,989
andiamo tutti avanti verso a
situazione pacifica nel nostro paese.

524
00:33:51,000 --> 00:33:53,949
[HOST]: Va bene. Ascolta, grazie
moltissimo per questo. Mi dispiace, così tanti

525
00:33:53,960 --> 00:33:55,629
di te che vuoi superare,
ovviamente.

526
00:33:55,640 --> 00:33:57,749
Mi ricordo... Sai cosa
te lo ricordi?

527
00:33:57,760 --> 00:34:00,869
Ricordo di essere stato tagliato fuori
ed essere furioso

528
00:34:00,880 --> 00:34:05,589
da Talkback, che mi hanno interrotto
e gli hanno lasciato l'ultima parola.

529
00:34:05,600 --> 00:34:09,909
Sai, stavo telefonando allo Sinn Fein
uffici per settimane prima di questo

530
00:34:09,920 --> 00:34:11,549
e non sono mai riuscito a contattarlo.

531
00:34:11,560 --> 00:34:14,109
Mi diceva sempre che non era...
era occupato o lo era

532
00:34:14,120 --> 00:34:17,109
fuori dall'ufficio o lui, sai?
E poi sono riuscito a contattarlo.

533
00:34:17,120 --> 00:34:19,669
- [CREW]: Era la prima volta che gli parlavi?
- Sì.

534
00:34:19,680 --> 00:34:22,920
Sì, e poi Talkback mi ha interrotto
perché sta arrivando la notizia.

535
00:34:23,960 --> 00:34:27,549
Voglio dire, notizie del male. La notizia
posso aspettare due minuti.

536
00:34:27,560 --> 00:34:30,200
Voglio dire, volevo chiedere
domanda quest'uomo.

537
00:34:31,280 --> 00:34:34,589
E in realtà sono... in realtà sono...
In realtà mi sto seccando

538
00:34:34,600 --> 00:34:37,989
mentre lo guardavo
e mentre ci penso e vedo

539
00:34:38,000 --> 00:34:40,829
la sua reazione allora.

540
00:34:40,840 --> 00:34:42,749
Ehm...

541
00:34:42,760 --> 00:34:46,349
È solo che... ricordo solo dove mi trovavo
ero, ricordo solo chi ero.

542
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
Ricordo la rabbia che avevo.

543
00:35:09,360 --> 00:35:11,029
Voglio dire, è stato difficile

544
00:35:11,040 --> 00:35:13,749
in quei primi giorni,
è stato semplicemente difficile.

545
00:35:13,760 --> 00:35:16,960
[SUONO MUSICA COINVOLGENTI]

546
00:35:29,760 --> 00:35:33,189
[PRESIDENTE BILL CLINTON]: La storia
dell'Irlanda del Nord è stato scritto

547
00:35:33,200 --> 00:35:35,760
nel sangue dei suoi figli
e i loro genitori.

548
00:35:37,320 --> 00:35:40,389
Il cessate il fuoco ha voltato pagina
su quella storia.

549
00:35:40,400 --> 00:35:43,749
Non bisogna permettergli di tornare indietro.

550
00:35:43,760 --> 00:35:46,920
[APPLAUSI]

551
00:35:48,240 --> 00:35:49,949
Lascia che sia il nostro sogno.

552
00:35:49,960 --> 00:35:53,389
Ed è un sogno che lo realizzeremo
ottenere con l'assistenza potente

553
00:35:53,400 --> 00:35:56,749
del Presidente
e la sua amministrazione.

554
00:35:56,760 --> 00:36:00,149
Quel sogno è che ci sarà
nessun omicidio nelle nostre strade.

555
00:36:00,160 --> 00:36:01,949
Grazie, signor Presidente.

556
00:36:01,960 --> 00:36:03,320
[INCLUSIONE]

557
00:36:06,840 --> 00:36:10,109
"Beati gli operatori di pace

558
00:36:10,120 --> 00:36:13,429
"perché erediteranno la Terra."

559
00:36:13,440 --> 00:36:16,549
Buon Natale
e Dio vi benedica tutti.

560
00:36:16,560 --> 00:36:18,720
[INCLUSIONE]

561
00:36:24,000 --> 00:36:28,760
La sensazione principale riguardo a tutto ciò
era, è possibile che sia reale?

562
00:36:30,800 --> 00:36:34,029
[ARCHIVIO]: Quando iniziarono i colloqui,
c'era una tranquilla determinazione

563
00:36:34,040 --> 00:36:35,720
per farli funzionare.

564
00:36:40,680 --> 00:36:42,669
[ARCHIVIO]: Gli inglesi e gli irlandesi
governi,

565
00:36:42,680 --> 00:36:44,869
Nazionalisti, unionisti,

566
00:36:44,880 --> 00:36:47,360
tutto uguale
tavolo delle trattative.

567
00:36:49,240 --> 00:36:51,109
Ci sono state parecchie false albe,

568
00:36:51,120 --> 00:36:55,589
e, sai, c'era un built-in
realismo, un pessimismo innato.

569
00:36:55,600 --> 00:36:57,829
E poi hai avuto...

570
00:36:57,840 --> 00:37:00,709
...hai avuto il bombardamento
a Canary Wharf.

571
00:37:00,720 --> 00:37:02,349
[GILLO D'ALLARME]

572
00:37:02,360 --> 00:37:05,429
[ARCHIVIO]: La decisione dell'IRA di porre fine
il cessate il fuoco ha messo

573
00:37:05,440 --> 00:37:07,840
l'intero processo di pace
in serio pericolo.

574
00:37:08,840 --> 00:37:13,509
Il messaggio del Governo continua
essere... niente cessate il fuoco, niente colloqui.

575
00:37:13,520 --> 00:37:15,309
[SIRENE SUONO]

576
00:37:15,320 --> 00:37:18,309
[ARCHIVIO]: L'esplosione ha squarciato
attraverso il centro di Manchester,

577
00:37:18,320 --> 00:37:20,320
ferendo circa 200 persone.

578
00:37:23,760 --> 00:37:27,040
Quindi c'erano ancora cose terribili
sta succedendo.

579
00:37:29,200 --> 00:37:31,269
Ed è per questo che è stato così stop-start.

580
00:37:31,280 --> 00:37:34,229
Ecco perché molte persone
non erano felici.

581
00:37:34,240 --> 00:37:37,120
[CLATTER E CHIARO]

582
00:37:39,160 --> 00:37:43,269
[ARCHIVIO]: L'umore è indisciplinato e
provocatorio, con i lealisti che causano

583
00:37:43,280 --> 00:37:44,960
disagi e problemi.

584
00:37:48,560 --> 00:37:51,040
[PATRICK KIELTY]: Le aspettative
erano molto bassi.

585
00:37:52,160 --> 00:37:54,629
Eppure avevi quel senso

586
00:37:54,640 --> 00:37:59,069
che le persone giuste
c'erano coloro che potevano fare un accordo.

587
00:37:59,080 --> 00:38:01,520
[INCLUSIONE]

588
00:38:06,400 --> 00:38:10,469
Terrorismo, repubblicano o cosiddetto
Lealismo,

589
00:38:10,480 --> 00:38:12,800
è spregevole e inaccettabile.

590
00:38:14,040 --> 00:38:16,389
Sono pronto a incontrare lo Sinn Fein

591
00:38:16,400 --> 00:38:18,789
fornito eventi sul campo

592
00:38:18,800 --> 00:38:22,040
non renderlo impossibile.

593
00:38:32,400 --> 00:38:34,829
Un accordo storico per la pace

594
00:38:34,840 --> 00:38:38,389
in Irlanda del Nord è stata raggiunta
negli ultimi minuti.

595
00:38:38,400 --> 00:38:41,749
Ora possiamo vedere le foto da
Stormont, dove i leader

596
00:38:41,760 --> 00:38:44,189
degli otto partiti,
insieme ai Primi Ministri

597
00:38:44,200 --> 00:38:46,869
del Regno Unito
e la Repubblica d'Irlanda,

598
00:38:46,880 --> 00:38:51,029
stanno annunciando i dettagli di un
accordo destinato a scadere

599
00:38:51,040 --> 00:38:53,109
quasi 30 anni di conflitto

600
00:38:53,120 --> 00:38:56,320
e che hanno un costo
più di 3.000 vite.

601
00:39:00,920 --> 00:39:04,509
Posso mostrarti l'Accordo stesso.
Mi è appena stata consegnata questa copia.

602
00:39:04,520 --> 00:39:07,909
Questo accordo sarà valido
in ogni casa dell'Irlanda del Nord

603
00:39:07,920 --> 00:39:10,069
così la gente potrà giudicare
per se stessi

604
00:39:10,080 --> 00:39:12,309
se si tratta di un accordo
che nel referendum

605
00:39:12,320 --> 00:39:15,480
daranno la loro cruciale
e consenso essenziale.

606
00:39:16,880 --> 00:39:19,909
[CREW]: Ricordi quella notte?
che lo hanno annunciato?

607
00:39:19,920 --> 00:39:21,389
Sì.

608
00:39:21,400 --> 00:39:25,949
Sì. Ricordo che ero, um, ero
girare uno show televisivo a Shepperton,

609
00:39:25,960 --> 00:39:29,469
Shepperton Studios. Stavo lavorando
in Inghilterra, era andato a lavorare.

610
00:39:29,480 --> 00:39:31,989
[GIOCHI A TEMA]

611
00:39:32,000 --> 00:39:34,320
[APPLAUSI E APPLAUSI]

612
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
Ma nessuno...

613
00:39:45,480 --> 00:39:47,040
...a Londra era davvero...

614
00:39:48,640 --> 00:39:50,360
Sai, "Oh, che carino".

615
00:39:51,640 --> 00:39:53,440
E tu andrai,
"Sì, è adorabile."

616
00:39:54,920 --> 00:39:56,520
A nessuno importava.

617
00:39:58,280 --> 00:40:01,309
E non hanno visto davvero
questo posto

618
00:40:01,320 --> 00:40:04,469
come in qualche modo rilevante
alle loro vite.

619
00:40:04,480 --> 00:40:06,029
[INCLUSIONE]

620
00:40:06,040 --> 00:40:09,320
OK, attraverso la nostra cassaforte,
stasera abbiamo la partita con il jackpot.

621
00:40:10,360 --> 00:40:11,989
Ci siamo, ragazzi.

622
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
[SUONO MUSICA IN STILE ARPA]

623
00:40:20,400 --> 00:40:22,589
Ricordo di essere andato nel mio camerino

624
00:40:22,600 --> 00:40:24,189
e io... stavo piangendo.

625
00:40:24,200 --> 00:40:26,869
Non volevo permetterlo a nessun altro
so che stavo piangendo.

626
00:40:26,880 --> 00:40:29,160
Non stavo piangendo perché ero felice.

627
00:40:33,000 --> 00:40:34,920
Stavo piangendo perché...

628
00:40:38,680 --> 00:40:40,400
...di ciò che è andato perduto.

629
00:40:45,720 --> 00:40:48,360
Ora, ripensando a tutto,
mi rendo conto che...

630
00:40:49,720 --> 00:40:51,640
...tutta quella perdita...

631
00:40:52,920 --> 00:40:56,629
...ha portato le persone in un posto dove
DOVEVANO fare la pace.

632
00:40:56,640 --> 00:40:59,000
Ma non riuscivo a vederlo in quel momento.

633
00:41:01,920 --> 00:41:04,440
Ma la perdita è pur sempre una perdita, sai?

634
00:41:07,120 --> 00:41:10,869
L'accordo propone modifiche
nella Costituzione irlandese

635
00:41:10,880 --> 00:41:15,549
e nel diritto costituzionale britannico
sancire il principio

636
00:41:15,560 --> 00:41:19,389
che è il popolo di
Irlanda del Nord chi deciderà,

637
00:41:19,400 --> 00:41:22,280
democraticamente, il proprio futuro.

638
00:41:27,840 --> 00:41:32,789
Se il presente accordo viene approvato
nei referendum Nord e Sud,

639
00:41:32,800 --> 00:41:35,880
offre la possibilità
per un futuro migliore.

640
00:41:38,200 --> 00:41:40,749
[ARCHIVIO]: Per la prima volta da allora
l'accordo è stato approvato,

641
00:41:40,760 --> 00:41:43,549
si unì il leader dell'unionismo
forze per un "Sì"

642
00:41:43,560 --> 00:41:45,280
con il leader del nazionalismo.

643
00:41:47,920 --> 00:41:49,949
I dettagli del presente accordo

644
00:41:49,960 --> 00:41:52,749
sono davvero incredibili,
non lo sono?

645
00:41:52,760 --> 00:41:56,949
Sono attentamente bilanciati per dare
ad ogni festa c'è qualcosa

646
00:41:56,960 --> 00:41:59,989
che possono usare adesso
per venderlo ai loro follower.

647
00:42:00,000 --> 00:42:02,869
Perché tutti i leader politici
troverà i sostenitori della linea dura

648
00:42:02,880 --> 00:42:05,669
nelle proprie cause chi dirà,
"Ti sei venduto, dovresti

649
00:42:05,680 --> 00:42:07,509
"Ci hanno preso
un affare migliore di questo."

650
00:42:07,520 --> 00:42:09,869
Sei un traditore, sei un traditore.

651
00:42:09,880 --> 00:42:12,789
Ma c'è qualcosa con attenzione
equilibrato lì per tutti,

652
00:42:12,800 --> 00:42:15,920
qualcosa per gli unionisti dell'Ulster,
qualcosa per il Sinn Féin.

653
00:42:21,200 --> 00:42:23,920
Sai, non lo ero del tutto
per il processo di pace.

654
00:42:24,880 --> 00:42:26,320
Ero scettico.

655
00:42:29,880 --> 00:42:32,320
Il movimento repubblicano era la mia vita.

656
00:42:36,560 --> 00:42:38,600
Sai, la lotta era la mia vita.

657
00:42:39,920 --> 00:42:41,040
Ehm...

658
00:42:43,080 --> 00:42:45,909
[ARCHIVIO]: L'accordo dice tutto
gruppi paramilitari

659
00:42:45,920 --> 00:42:48,200
dovrà dismettere
armi illegali.

660
00:42:50,520 --> 00:42:53,069
È come alzare le mani.

661
00:42:53,080 --> 00:42:54,509
E' così che mi sentivo.

662
00:42:54,520 --> 00:42:55,709
[CREW]: Tipo arrendersi?

663
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
È come una resa, sai,
ehm...

664
00:43:00,640 --> 00:43:04,549
Ma più in un certo senso... più fai l'ordinario
magari parlare con altri repubblicani

665
00:43:04,560 --> 00:43:05,989
e cose del genere lì,

666
00:43:06,000 --> 00:43:08,760
te ne vai e pensi:
"Forse questa è la strada da seguire."

667
00:43:10,080 --> 00:43:14,269
La guerra, i bombardamenti e il
la sparatoria si ferma.

668
00:43:14,280 --> 00:43:17,320
Ma i combattimenti continuano ancora
ma con un approccio diverso.

669
00:43:18,560 --> 00:43:21,440
Sai? Combatteremo ancora
per un’Irlanda unita.

670
00:43:25,080 --> 00:43:27,909
Sei pronto ad accettare una via di mezzo
casa per un’Irlanda unita.

671
00:43:27,920 --> 00:43:30,949
Domani la risposta dal popolo
dell'Irlanda del Nord sarà...

672
00:43:30,960 --> 00:43:32,109
Condividere insieme.

673
00:43:32,120 --> 00:43:33,549
...no a Gerry Adams e allo Sinn Féin.

674
00:43:33,560 --> 00:43:36,669
- Condivisione dello spazio.
- Nessuna resa ai nemici dell'Ulster.

675
00:43:36,680 --> 00:43:37,869
Sì a un futuro insieme.

676
00:43:37,880 --> 00:43:40,160
[ARCHIVIO]: Il campo del “No”.
spingendo con forza il suo messaggio.

677
00:43:41,440 --> 00:43:43,269
È giunto il momento

678
00:43:43,280 --> 00:43:46,269
per l'uomo comune dell'Ulster

679
00:43:46,280 --> 00:43:48,349
per dare il suo verdetto

680
00:43:48,360 --> 00:43:52,029
su questo pernicioso accordo.

681
00:43:52,040 --> 00:43:55,429
L'Ulster deve dire "No"

682
00:43:55,440 --> 00:43:57,509
e "Non arrendersi"!

683
00:43:57,520 --> 00:43:59,200
[APPLAUSI E APPLAUSI]

684
00:44:02,240 --> 00:44:05,029
[ARCHIVIO]: Alla gente è stato chiesto abbastanza
semplicemente per dire "Sì" o "No"

685
00:44:05,040 --> 00:44:06,309
all'accordo di pace,

686
00:44:06,320 --> 00:44:08,509
e sono usciti
in numeri da record.

687
00:44:08,520 --> 00:44:13,080
L'affluenza è stimata
essere un massiccio 80-81%.

688
00:44:14,760 --> 00:44:16,829
Ti porteremo il risultato
in un programma speciale

689
00:44:16,840 --> 00:44:18,680
più tardi questo pomeriggio.

690
00:44:26,760 --> 00:44:28,869
Venivamo dalle vacanze.

691
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Avevamo una roulotte, una roulotte da traino.

692
00:44:32,720 --> 00:44:34,549
Ed è arrivato alla radio.

693
00:44:34,560 --> 00:44:36,709
E ricordo che stavo guidando,
Sono uscito

694
00:44:36,720 --> 00:44:37,989
e semplicemente...

695
00:44:38,000 --> 00:44:39,669
...scoppiò in lacrime

696
00:44:39,680 --> 00:44:41,840
e pianse in modo incontrollabile.

697
00:44:43,200 --> 00:44:44,789
sì,

698
00:44:44,800 --> 00:44:47,869
71,12%.

699
00:44:47,880 --> 00:44:49,640
[INCLUSIONE]

700
00:44:51,200 --> 00:44:53,040
Sono scoppiato, cazzo, come...

701
00:44:54,120 --> 00:44:57,149
...con grande sgomento dei miei figli,
tipo, chi probabilmente pensava,

702
00:44:57,160 --> 00:44:59,469
"Ora papà ha perso la testa
del tutto.

703
00:44:59,480 --> 00:45:01,469
"Sospettavamo che fosse gentile
di sul bordo,

704
00:45:01,480 --> 00:45:03,949
"ma ora è finalmente capovolto."

705
00:45:03,960 --> 00:45:06,389
C'era speranza
finalmente c'era speranza.

706
00:45:06,400 --> 00:45:09,120
[APPLAUSI ESTRATTIVI]

707
00:45:11,520 --> 00:45:14,229
Non ho tutte le risposte.

708
00:45:14,240 --> 00:45:18,149
Ma so che più persone
che imparano che parlare è meglio

709
00:45:18,160 --> 00:45:20,789
che sparare, questo può solo
essere una buona cosa.

710
00:45:20,800 --> 00:45:22,829
Ciò non può che essere positivo.

711
00:45:22,840 --> 00:45:25,309
[ARCHIVIO]: Su questo straordinario
giorno,

712
00:45:25,320 --> 00:45:28,189
le persone si sono prese del tempo libero per testimoniare
storia in corso.

713
00:45:28,200 --> 00:45:30,309
Sì, il 71%.

714
00:45:30,320 --> 00:45:31,920
[INCLUSIONE]

715
00:45:35,640 --> 00:45:38,189
Ricordo solo quel giorno

716
00:45:38,200 --> 00:45:39,829
pensando semplicemente: "Oh mio Dio,

717
00:45:39,840 --> 00:45:41,549
"questa storia sta per finire,

718
00:45:41,560 --> 00:45:43,629
"finalmente siamo arrivati da qualche parte."

719
00:45:43,640 --> 00:45:46,389
E lascia che ti racconti le urla
e il tifo

720
00:45:46,400 --> 00:45:48,629
e lo yo-hoing
stava succedendo,

721
00:45:48,640 --> 00:45:50,109
e tutti suonano il clacson.

722
00:45:50,120 --> 00:45:51,869
[SUONO ACUSTICO]

723
00:45:51,880 --> 00:45:55,229
C'era così
sensazione di euforia.

724
00:45:55,240 --> 00:45:57,480
[SUONO ACUSTICO]

725
00:46:05,800 --> 00:46:07,669
[GRIDA]

726
00:46:07,680 --> 00:46:10,029
[ARCHIVIO]: Gli attivisti "Sì" hanno provocato la provocazione
gli unionisti

727
00:46:10,040 --> 00:46:12,389
che aveva guidato il "No"
campagna,

728
00:46:12,400 --> 00:46:14,349
ma il leader del DUP, Ian Paisley,

729
00:46:14,360 --> 00:46:18,789
ha insistito la maggioranza degli unionisti
erano dalla sua parte.

730
00:46:18,800 --> 00:46:21,480
[ECO VOCI]

731
00:46:23,360 --> 00:46:26,080
Voglio dire, onestamente, semplicemente...

732
00:46:27,120 --> 00:46:30,200
io non lo farei...
Non ero favorevole.

733
00:46:31,360 --> 00:46:32,920
Sai? No.

734
00:46:34,520 --> 00:46:35,760
No.

735
00:46:38,880 --> 00:46:40,240
Ehm...

736
00:46:41,480 --> 00:46:44,469
È solo che per me lo è
semplicemente un momento orribile.

737
00:46:44,480 --> 00:46:47,549
È stato... è stato un periodo orribile,
lo sai,

738
00:46:47,560 --> 00:46:48,709
ed è stato un momento spaventoso

739
00:46:48,720 --> 00:46:51,120
perché non lo sapevi
cosa sarebbe successo.

740
00:46:55,800 --> 00:46:57,509
[INCLUSIONE]

741
00:46:57,520 --> 00:47:00,709
L'ultimo lotto di paramilitari
i prigionieri sono stati rilasciati

742
00:47:00,720 --> 00:47:03,920
dalla prigione di Maze come parte
dell’Accordo di Pace del Venerdì Santo.

743
00:47:05,440 --> 00:47:07,629
Includono uomini armati lealisti
coinvolto nell'omicidio

744
00:47:07,640 --> 00:47:10,320
di sette persone in un pub
a Greysteel.

745
00:47:14,960 --> 00:47:16,749
Mi sentivo come

746
00:47:16,760 --> 00:47:18,789
far uscire i prigionieri

747
00:47:18,800 --> 00:47:22,069
che aveva causato così tanti danni e ferite

748
00:47:22,080 --> 00:47:25,269
e dolore e perdita, sai,

749
00:47:25,280 --> 00:47:27,229
per... per... per... per fare cosa?

750
00:47:27,240 --> 00:47:29,309
Sai, correre di nuovo per le strade?

751
00:47:29,320 --> 00:47:30,949
Terrorizzare di nuovo la gente?

752
00:47:30,960 --> 00:47:33,869
voglio dire,
non può essere la pace ad ogni costo.

753
00:47:33,880 --> 00:47:35,029
Sai?

754
00:47:35,040 --> 00:47:36,760
Perché allora non è proprio pace.

755
00:47:40,040 --> 00:47:42,189
[INCLUSIONE]

756
00:47:42,200 --> 00:47:44,549
[ARCHIVIO]: 46 prigionieri dell'IRA erano
rilasciato,

757
00:47:44,560 --> 00:47:47,829
compreso Sean Kelly.

758
00:47:47,840 --> 00:47:50,749
Era uno dei due uomini che hanno piazzato
una bomba in una pescheria

759
00:47:50,760 --> 00:47:52,560
sulla Shankill Road a Belfast.

760
00:47:55,040 --> 00:47:58,149
Come molte altre masse
gli assassini saranno liberati presto,

761
00:47:58,160 --> 00:48:00,760
ha servito solo una frazione
della sua condanna all'ergastolo.

762
00:48:12,800 --> 00:48:15,509
[INTERVISTATORE]: Cosa c'è di strano per te?
Immagino che quello sia Sean Kelly

763
00:48:15,520 --> 00:48:18,109
vive nella tua città.
Voglio dire, potresti incontrarlo.

764
00:48:18,120 --> 00:48:19,469
- Ho finito.
- Davvero?

765
00:48:19,480 --> 00:48:20,909
Sì, sì, diverse volte.

766
00:48:20,920 --> 00:48:22,069
Ehm...

767
00:48:22,080 --> 00:48:23,869
Sì, ehm...

768
00:48:23,880 --> 00:48:25,229
Sì.

769
00:48:25,240 --> 00:48:27,989
Non è mai stato piacevole
esperienza, a dire il vero.

770
00:48:28,000 --> 00:48:31,149
E quando l'ho visto,
Mi sono appena voltato e me ne sono andato.

771
00:48:31,160 --> 00:48:33,789
Ehm, e ricordo il primo
volta che è successo.

772
00:48:33,800 --> 00:48:37,349
Era dentro, quando la nuova Asda

773
00:48:37,360 --> 00:48:38,869
aperto a Yorkgate,

774
00:48:38,880 --> 00:48:41,029
ehm, George ad Asda.

775
00:48:41,040 --> 00:48:42,829
Ed eccolo lì

776
00:48:42,840 --> 00:48:44,040
e io semplicemente...

777
00:48:45,040 --> 00:48:46,349
...si voltò e se ne andò.

778
00:48:46,360 --> 00:48:48,240
E ricordo di aver pensato più tardi...

779
00:48:49,200 --> 00:48:52,440
...vergognarmi di me stesso
per essere andato via.

780
00:48:53,520 --> 00:48:54,960
Perché non ho fatto niente.

781
00:48:56,000 --> 00:48:58,149
Mia moglie è stata uccisa da questo tizio,

782
00:48:58,160 --> 00:49:00,629
ed era lui che avrebbe dovuto farlo
se ne sono andati.

783
00:49:00,640 --> 00:49:03,549
E suppongo che fosse proprio il fatto
che avrebbe potuto vivere una vita,

784
00:49:03,560 --> 00:49:04,949
poteva vivere una vita normale.

785
00:49:04,960 --> 00:49:07,909
E, naturalmente, intendo ovviamente
vivrà una vita normale.

786
00:49:07,920 --> 00:49:11,429
Lui è uscito di prigione e io
votato nell’Accordo del Venerdì Santo.

787
00:49:11,440 --> 00:49:13,349
Gli ho permesso di uscire di prigione,
lo sai,

788
00:49:13,360 --> 00:49:14,669
Ho votato sì.

789
00:49:14,680 --> 00:49:16,669
E sapevo che stava ottenendo
la sua libertà.

790
00:49:16,680 --> 00:49:19,149
E così tutte queste cose
mi passavano per la testa.

791
00:49:19,160 --> 00:49:21,160
Tutte quelle cose stavano andando
attraverso la mia testa.

792
00:49:24,240 --> 00:49:25,600
[SOSPIRA]

793
00:49:28,520 --> 00:49:30,709
Nonostante ciò

794
00:49:30,720 --> 00:49:33,080
da cui queste persone sono state rilasciate
prigione presto...

795
00:49:35,840 --> 00:49:38,069
...dobbiamo dare ai nostri figli
una possibilità di combattere

796
00:49:38,080 --> 00:49:39,869
di farsi una vita
per se stessi qui

797
00:49:39,880 --> 00:49:41,789
e se non lo facciamo, ehm,

798
00:49:41,800 --> 00:49:45,480
stiamo semplicemente sottomettendo questa società
per più o meno lo stesso.

799
00:49:54,240 --> 00:49:57,880
E non ne volevo nessun altro
famiglia a sopportare tutto ciò.

800
00:50:28,400 --> 00:50:30,280
[INCLUSIONE]

801
00:50:33,160 --> 00:50:34,840
Grazie.

802
00:50:36,360 --> 00:50:37,680
Grazie.

803
00:50:38,680 --> 00:50:40,120
Grazie.

804
00:50:41,360 --> 00:50:44,080
Ho davvero solo due punti
fare oggi.

805
00:50:45,080 --> 00:50:46,909
Il primo è

806
00:50:46,920 --> 00:50:50,709
sei arrivato da molto tempo
modo dal 1995

807
00:50:50,720 --> 00:50:52,989
quando sono stato qui l'ultima volta.

808
00:50:53,000 --> 00:50:55,040
[INCLUSIONE]

809
00:50:57,960 --> 00:51:01,269
Il secondo punto che voglio sottolineare
per te è quello mentre sei venuto

810
00:51:01,280 --> 00:51:03,109
una strada molto lunga,

811
00:51:03,120 --> 00:51:06,880
tu ed io sappiamo che questa pace
il processo non è completo.

812
00:51:09,280 --> 00:51:12,909
Gente ferma da entrambe le parti
avere preoccupazioni

813
00:51:12,920 --> 00:51:15,069
e paure

814
00:51:15,080 --> 00:51:16,749
e frustrazione.

815
00:51:16,760 --> 00:51:17,800
[SIRENE ULTRA]

816
00:51:20,960 --> 00:51:22,949
[ARCHIVIO]: Per tutta l'estate è andato avanti,

817
00:51:22,960 --> 00:51:25,309
secondo il Belfast
comandante della polizia,

818
00:51:25,320 --> 00:51:28,880
il più intenso e sostenuto
disturbi in 20 anni.

819
00:51:30,080 --> 00:51:31,509
[COLPO DI PISTOLA]

820
00:51:31,520 --> 00:51:33,389
[ARCHIVIO]: La pace regge,

821
00:51:33,400 --> 00:51:36,080
ma i vecchi odi
non sono mai lontani.

822
00:51:48,800 --> 00:51:50,909
Ricordo di essere andato a una conferenza

823
00:51:50,920 --> 00:51:55,309
e diceva: "La pace è dura".

824
00:51:55,320 --> 00:51:58,629
E ricordo di aver pensato,
"La pace è dura?"

825
00:51:58,640 --> 00:52:00,760
Perché per me, pace sicura
dovrebbe essere facile.

826
00:52:01,960 --> 00:52:03,749
Va bene, lì? Che cavolo c'è?

827
00:52:03,760 --> 00:52:04,800
Morto ormai.

828
00:52:08,080 --> 00:52:12,349
Fu solo quello in quel momento
intorno al 2001,

829
00:52:12,360 --> 00:52:17,080
che ho cominciato a pensare alla mia storia
nel contesto del perdono.

830
00:52:18,280 --> 00:52:20,309
Chiamami ingenuo, chiamami come vuoi.

831
00:52:20,320 --> 00:52:22,120
Ma ha funzionato per me.

832
00:52:35,280 --> 00:52:37,949
Nelle settimane e nei mesi
che seguì la Bloody Sunday,

833
00:52:37,960 --> 00:52:40,000
tutti erano arrabbiati.

834
00:52:43,400 --> 00:52:45,360
Ero alle elementari.

835
00:52:47,280 --> 00:52:50,989
E c'era un posto di vedetta dell'esercito

836
00:52:51,000 --> 00:52:53,760
posizionato in basso
del cortile della scuola.

837
00:52:56,080 --> 00:52:59,280
E mentre lo superavo di corsa, lo ero
a una decina di metri da lì...

838
00:53:01,400 --> 00:53:03,320
...un soldato ha sparato un proiettile di gomma.

839
00:53:04,640 --> 00:53:06,560
Mi ha colpito qui sul ponte
del naso.

840
00:53:09,640 --> 00:53:11,229
[La sirena grida]

841
00:53:11,240 --> 00:53:12,800
Mi sono svegliato in ambulanza.

842
00:53:14,760 --> 00:53:17,189
Ricordo che papà mi teneva in braccio
mano e continuava a dire:

843
00:53:17,200 --> 00:53:19,349
"Starai bene, Richard.
Starai bene."

844
00:53:19,360 --> 00:53:21,600
E poi quello ero io,
Sono andato in ospedale.

845
00:53:27,600 --> 00:53:29,720
Pensavo fossero le bende...

846
00:53:31,360 --> 00:53:33,549
...che me lo impedivano
vedendo, sai,

847
00:53:33,560 --> 00:53:35,869
le bende sui miei occhi.

848
00:53:35,880 --> 00:53:39,000
Ma è passato circa un mese
dopo che mi hanno sparato...

849
00:53:40,640 --> 00:53:42,629
...Ero a casa con mio fratello
Noel mi ha detto:

850
00:53:42,640 --> 00:53:43,949
"Sai cosa è successo?"

851
00:53:43,960 --> 00:53:45,949
E io dico:
"Sì, sapevo che mi avevano sparato."

852
00:53:45,960 --> 00:53:49,149
Disse: "Sapete che danni?
è stato fatto?" E io ho detto: "No".

853
00:53:49,160 --> 00:53:50,509
Ed è stato allora che mi ha detto,

854
00:53:50,520 --> 00:53:52,560
che sarei cieco per il
resto della mia vita.

855
00:53:53,960 --> 00:53:56,440
E ad essere sincero, ho preso
nel mio passo quel giorno.

856
00:53:58,120 --> 00:53:59,789
Finché non andai a letto quella notte

857
00:53:59,800 --> 00:54:03,080
e quando ero a letto
quella notte ho pianto.

858
00:54:05,880 --> 00:54:08,160
E ho pianto perché me ne sono reso conto
per la prima volta...

859
00:54:09,960 --> 00:54:12,400
...che non avrei mai visto
di nuovo io, mamma e papà.

860
00:54:20,240 --> 00:54:22,709
- [ARCHIVIO]: Sono stato colpito da un proiettile di gomma.
- Come è successo?

861
00:54:22,720 --> 00:54:26,509
Stavo tornando da scuola,
su un campo accanto alla scuola.

862
00:54:26,520 --> 00:54:28,949
Ho 54 punti di sutura in faccia.

863
00:54:28,960 --> 00:54:32,629
Ed ero solo in un ospedale
per due settimane.

864
00:54:32,640 --> 00:54:34,709
Stava semplicemente lì accanto
l'uomo armato.

865
00:54:34,720 --> 00:54:37,749
Quando mi hanno sparato c'era un...
l'uomo armato era in giro, ehm...

866
00:54:37,760 --> 00:54:39,960
Proprio da qui a...

867
00:54:43,240 --> 00:54:45,189
Pensavo,

868
00:54:45,200 --> 00:54:48,680
"Non è possibile che un soldato si stabilizzi
fuori per accecarmi."

869
00:54:50,360 --> 00:54:52,109
Quando ho scoperto il suo nome

870
00:54:52,120 --> 00:54:54,069
Gli ho scritto,

871
00:54:54,080 --> 00:54:56,880
disse: "Mi piacerebbe incontrarti
qualche volta."

872
00:55:04,520 --> 00:55:06,189
Sai, quando l'ho incontrato
era...

873
00:55:06,200 --> 00:55:08,509
...era...

874
00:55:08,520 --> 00:55:10,720
...era un po' snervante,
lo sai.

875
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
E, ehm...

876
00:55:15,400 --> 00:55:16,840
Lo sai...

877
00:55:18,120 --> 00:55:21,560
Quando io e Charles abbiamo parlato
Gli ho detto...

878
00:55:22,920 --> 00:55:24,509
"Guarda, Carlo,

879
00:55:24,520 --> 00:55:26,880
"Non sono qui per essere polemico.

880
00:55:28,000 --> 00:55:30,200
"Sono qui per farvelo sapere
che ti perdono."

881
00:55:31,360 --> 00:55:33,109
E Charles mi ha ringraziato per questo

882
00:55:33,120 --> 00:55:35,080
e lui disse: "Bene, Richard...

883
00:55:36,920 --> 00:55:38,280
"...lo sai...

884
00:55:40,440 --> 00:55:43,829
"...quando ho deciso di licenziare
il proiettile di gomma che ho sentito

885
00:55:43,840 --> 00:55:45,760
"L'ho fatto per le giuste ragioni."

886
00:55:47,920 --> 00:55:49,640
Ha detto che si sentiva giustificato.

887
00:55:51,560 --> 00:55:53,640
E che non si è mai sentito in colpa.

888
00:55:55,480 --> 00:55:56,920
E...

889
00:55:58,400 --> 00:56:01,400
...Ricordo di aver pensato: "Questo non lo è
come volevo che fosse."

890
00:56:03,240 --> 00:56:06,069
Volevo che fosse solo un po'
più una specie di

891
00:56:06,080 --> 00:56:08,749
Suppongo che come Mills e Boon,
lo sai,

892
00:56:08,760 --> 00:56:10,749
più bello di così

893
00:56:10,760 --> 00:56:13,949
e non pensavo
stava ottenendo ciò che...

894
00:56:13,960 --> 00:56:15,400
...avevo previsto.

895
00:56:18,120 --> 00:56:19,480
Ma io...

896
00:56:20,680 --> 00:56:22,080
...lo sai...

897
00:56:25,200 --> 00:56:26,720
...l'ho accettato.

898
00:56:35,760 --> 00:56:38,469
Se vogliamo la riconciliazione,

899
00:56:38,480 --> 00:56:40,869
non puoi incontrare la persona

900
00:56:40,880 --> 00:56:42,560
che vorresti incontrare.

901
00:56:44,080 --> 00:56:46,520
Devi incontrarli
per quello che sono.

902
00:56:48,080 --> 00:56:49,949
Sì, Charles, va bene?

903
00:56:49,960 --> 00:56:51,760
[CHIACCHIERE]

904
00:56:52,920 --> 00:56:54,549
Bella giornata, splende il sole.

905
00:56:54,560 --> 00:56:57,189
Io dico che il sole cambia sempre
quando sei qui, Charles.

906
00:56:57,200 --> 00:56:58,600
Beh, è ​​vero, è vero.

907
00:56:59,600 --> 00:57:01,549
Potrei inchiodare Charles

908
00:57:01,560 --> 00:57:03,480
ad una croce...

909
00:57:05,200 --> 00:57:08,629
...e non ce la farà
una differenza nella mia vita.

910
00:57:08,640 --> 00:57:12,309
Non mi darà
restituirmi la vista

911
00:57:12,320 --> 00:57:15,109
e non mi renderà
più felice.

912
00:57:15,120 --> 00:57:16,629
Lo apprezzo, è fantastico.

913
00:57:16,640 --> 00:57:18,509
Sei sempre molto bravo così.

914
00:57:18,520 --> 00:57:19,749
Ehm...

915
00:57:19,760 --> 00:57:21,949
... dobbiamo provare a vederli tutti
altro almeno una volta all'anno.

916
00:57:21,960 --> 00:57:23,469
Questo è tutto, sì.

917
00:57:23,480 --> 00:57:25,800
Ma ciò che mi ha reso felice...

918
00:57:27,080 --> 00:57:29,789
...sta cominciando a cercare di trovare un modo

919
00:57:29,800 --> 00:57:32,920
cioè io e Charles
potrebbero diventare amici.

920
00:57:35,520 --> 00:57:37,509
- Sì, va bene, eccoci qua.
- Giusto.

921
00:57:37,520 --> 00:57:40,869
Questi siamo noi che stiamo camminando verso il
sul campo da calcio della scuola.

922
00:57:40,880 --> 00:57:42,989
Sì.

923
00:57:43,000 --> 00:57:46,669
Quindi questa è la zona qui
dov'ero quando mi hanno sparato.

924
00:57:46,680 --> 00:57:48,349
E Charles sarebbe stato giù...

925
00:57:48,360 --> 00:57:51,509
- Laggiù.
- ...il sangar laggiù da qualche parte, sì.

926
00:57:51,520 --> 00:57:53,309
Siamo così vicini
come otterremo

927
00:57:53,320 --> 00:57:54,669
dove tu ed io ci siamo incontrati per la prima volta.

928
00:57:54,680 --> 00:57:56,069
Sì, infatti.

929
00:57:56,080 --> 00:57:57,429
Gesù.

930
00:57:57,440 --> 00:57:58,909
Non mi avvicinerò ulteriormente
di quello.

931
00:57:58,920 --> 00:58:00,269
- Allora, ma...
- Sì.

932
00:58:00,280 --> 00:58:01,629
- Sì.
- Sì.

933
00:58:01,640 --> 00:58:03,549
Dio, che craic.

934
00:58:03,560 --> 00:58:06,229
[CREW]: È difficile per te,
Charles, vieni in questo posto o no?

935
00:58:06,240 --> 00:58:08,469
No, per niente.
No, per niente.

936
00:58:08,480 --> 00:58:09,949
No, no.

937
00:58:09,960 --> 00:58:11,909
È dove, sai,
è lì che è successo

938
00:58:11,920 --> 00:58:15,429
e questo è un dato di fatto
e... ehm, questa è la realtà.

939
00:58:15,440 --> 00:58:16,989
Ehm, sì,

940
00:58:17,000 --> 00:58:18,720
non è affatto difficile.

941
00:58:21,080 --> 00:58:22,360
Ehm...

942
00:58:23,760 --> 00:58:25,160
Sì.

943
00:58:26,520 --> 00:58:27,920
No.

944
00:58:36,320 --> 00:58:39,600
- Charles, va bene?
- Yeah Yeah. Assolutamente bene.

945
00:58:43,360 --> 00:58:45,720
[ECO VOCI]

946
00:58:48,560 --> 00:58:52,480
[CHARLES]: La stazione di polizia era dentro
una delle zone più difficili.

947
00:58:54,160 --> 00:58:56,949
Alcuni giovani si erano impadroniti
di un palo per un'impalcatura

948
00:58:56,960 --> 00:59:01,389
e in realtà ci stavano provando
una specie di infilzare il soldato all'interno.

949
00:59:01,400 --> 00:59:05,829
Poi ho sparato con un proiettile di gomma
a... a loro.

950
00:59:05,840 --> 00:59:08,109
Uhm, mentre l'ho sparato,

951
00:59:08,120 --> 00:59:11,600
ehm, Richard è venuto dritto
di fronte.

952
00:59:13,120 --> 00:59:17,629
La tristezza e il rimpianto
e desiderando di non averlo fatto,

953
00:59:17,640 --> 00:59:19,720
che mi ha accompagnato per anni.

954
00:59:24,200 --> 00:59:26,480
Ma il motivo per cui non mi sono scusato...

955
00:59:27,640 --> 00:59:31,189
...era per chiedere scusa,
Accetto quindi la colpa

956
00:59:31,200 --> 00:59:37,029
che ero... la mia intenzione
avrebbe causato un trauma terribile,

957
00:59:37,040 --> 00:59:38,589
cosa che non è mai stata,

958
00:59:38,600 --> 00:59:41,229
quindi non ha senso
nel chiedere scusa.

959
00:59:41,240 --> 00:59:45,349
E, ehm, il, ehm...

960
00:59:45,360 --> 00:59:47,029
[CREW]: È una bella posizione.

961
00:59:47,040 --> 00:59:50,189
Sì, ma poi, poi ho pensato,
sai, ok, ehm,

962
00:59:50,200 --> 00:59:52,829
guardala in un altro modo, chiedi scusa.

963
00:59:52,840 --> 00:59:54,549
Così ho fatto.

964
00:59:54,560 --> 00:59:58,229
Penso che la linea di fondo
è incredibilmente semplice.

965
00:59:58,240 --> 01:00:02,069
Fuori qualcosa
è stato assolutamente orribile,

966
01:00:02,080 --> 01:00:03,840
ehm, il cielo è arrivato.

967
01:00:05,360 --> 01:00:07,789
Ma poi, come ho detto prima
e lo dirò in qualsiasi momento,

968
01:00:07,800 --> 01:00:11,360
Richard è un uomo davvero straordinario
nel mio libro.

969
01:00:14,760 --> 01:00:16,989
- [CREW]: Vuoi camminare verso la macchina?
- Sì.

970
01:00:17,000 --> 01:00:18,309
Sì, stai andando nella direzione sbagliata.

971
01:00:18,320 --> 01:00:20,360
- Andiamo verso la macchina, Charles?
- Yeah Yeah. - Sì.

972
01:00:22,560 --> 01:00:25,229
Il cieco che guida il cieco qui
oggi, Charles, andiamo!

973
01:00:25,240 --> 01:00:26,280
[chiacchiericcio indistinto]

974
01:00:27,840 --> 01:00:30,349
Sai, alcune persone mi hanno detto

975
01:00:30,360 --> 01:00:32,109
che non avrei dovuto incontrarlo

976
01:00:32,120 --> 01:00:33,989
finché non si è scusato.

977
01:00:34,000 --> 01:00:35,920
Se l'avessi fatto...

978
01:00:37,200 --> 01:00:40,280
...poi il viaggio io e Charles
non sarebbe mai iniziato.

979
01:00:42,080 --> 01:00:45,520
Ma scoprire chi era
cambia tutto.

980
01:00:46,720 --> 01:00:48,389
Non è più un soldato.

981
01:00:48,400 --> 01:00:50,000
È un essere umano.

982
01:00:51,040 --> 01:00:52,549
È un padre.

983
01:00:52,560 --> 01:00:53,720
È un nonno.

984
01:00:54,760 --> 01:00:57,320
Sai, rende una persona
molto reale.

985
01:01:01,520 --> 01:01:04,080
E penso che sia una buona cosa.

986
01:01:14,000 --> 01:01:15,440
La pace è dura.

987
01:01:17,160 --> 01:01:18,960
Ma dobbiamo continuare a lavorarci.

988
01:01:23,400 --> 01:01:25,360
Non sai mai dove andrà a finire
condurre a.

989
01:01:38,640 --> 01:01:42,040
Mi sento davvero arrabbiato
che così tante persone...

990
01:01:43,200 --> 01:01:44,680
...in questa parte dell'Irlanda...

991
01:01:45,680 --> 01:01:47,840
...ho dovuto soffrire
la merda che hanno fatto...

992
01:01:50,120 --> 01:01:52,349
...se fosse cattolico, protestante,

993
01:01:52,360 --> 01:01:54,429
poliziotti, soldati,

994
01:01:54,440 --> 01:01:56,200
tutto quello che c'è in mezzo.

995
01:02:01,080 --> 01:02:03,160
E non ne sono una vittima
I problemi.

996
01:02:04,960 --> 01:02:07,429
Sono sopravvissuto ai fottuti guai
e sono sopravvissuto a tutta questa merda

997
01:02:07,440 --> 01:02:08,680
quello stava andando bene.

998
01:02:11,920 --> 01:02:14,509
Tutti ce l'abbiamo dentro per un pochino
di cambiamento

999
01:02:14,520 --> 01:02:17,520
e alcuni ce l'hanno in noi per a
grande cambiamento.

1000
01:02:22,680 --> 01:02:24,869
Ed è sorprendente
cosa puoi imparare

1001
01:02:24,880 --> 01:02:28,949
quando apri semplicemente le orecchie
e lasci cadere...

1002
01:02:28,960 --> 01:02:30,880
...abbassa un pochino la guardia e...

1003
01:02:32,760 --> 01:02:35,600
...lasciamo andare il vecchio modo di pensare.

1004
01:02:51,160 --> 01:02:54,149
Quando ci penso, c'è
è stato così tanto

1005
01:02:54,160 --> 01:02:57,389
e penso che a volte tu semplicemente
bisogna fare un passo indietro

1006
01:02:57,400 --> 01:03:00,080
e pensare a tutti i colpi di scena
e si gira, sai?

1007
01:03:02,720 --> 01:03:04,269
[LUI RIDE]

1008
01:03:04,280 --> 01:03:06,240
E ora sono nonno.

1009
01:03:08,040 --> 01:03:09,480
Lilla.

1010
01:03:10,800 --> 01:03:12,880
Cosa sta guardando?

1011
01:03:13,840 --> 01:03:15,840
Zoe ha compiuto 30 anni l'anno scorso.

1012
01:03:18,440 --> 01:03:20,920
Sharon è stata uccisa quando aveva 29 anni.

1013
01:03:23,200 --> 01:03:25,789
E penso di aver capito
per la prima volta

1014
01:03:25,800 --> 01:03:28,429
quanto è giovane Sharon
è stato quando è stata uccisa.

1015
01:03:28,440 --> 01:03:30,149
Sì.

1016
01:03:30,160 --> 01:03:32,000
OK, tesoro?

1017
01:03:34,120 --> 01:03:39,229
Ma non farebbe bene a nessuno

1018
01:03:39,240 --> 01:03:41,109
se dovessi trattenere il dolore

1019
01:03:41,120 --> 01:03:43,280
e il dolore e la rabbia.

1020
01:03:44,480 --> 01:03:45,789
Aspetto!

1021
01:03:45,800 --> 01:03:47,269
Guarda le anatre.

1022
01:03:47,280 --> 01:03:49,640
Cosa fa l'anatra? Ciarlatano, ciarlatano.

1023
01:03:51,200 --> 01:03:53,629
E, sai, lo desidero disperatamente

1024
01:03:53,640 --> 01:03:55,800
gli ultimi anni della mia vita...

1025
01:03:57,080 --> 01:04:00,989
...lo sai,
essere migliore degli anni precedenti.

1026
01:04:01,000 --> 01:04:02,589
Ehm...

1027
01:04:02,600 --> 01:04:04,709
Crescere in una società divisa,

1028
01:04:04,720 --> 01:04:07,949
crescere con ostilità,
crescendo

1029
01:04:07,960 --> 01:04:11,749
con la paura che
tuo padre potrebbe essere ucciso a colpi di arma da fuoco.

1030
01:04:11,760 --> 01:04:13,749
Ehm...

1031
01:04:13,760 --> 01:04:16,789
Crescendo così, sai,
ci sono alcune strade

1032
01:04:16,800 --> 01:04:19,520
che non puoi scendere
perché potresti essere attaccato.

1033
01:04:24,080 --> 01:04:26,160
Chi vuole vivere così,
lo sai?

1034
01:04:27,680 --> 01:04:28,960
Nessuno.

1035
01:04:30,320 --> 01:04:31,680
Nessuno.

1036
01:04:56,200 --> 01:04:59,629
Per guardare interviste esclusive
sulla realizzazione di questa serie,

1037
01:04:59,640 --> 01:05:04,749
visita BBC.co.uk/onceuponatime

1038
01:05:04,760 --> 01:05:07,640
e seguire i collegamenti
all'Università Aperta.