1 00:00:48,680 --> 00:00:49,869 [SOSPIRA] 2 00:00:49,880 --> 00:00:50,909 Stai bene? 3 00:00:50,920 --> 00:00:53,029 Mm. 4 00:00:53,040 --> 00:00:54,189 Grande. 5 00:00:54,200 --> 00:00:55,680 Ti mostrerò una clip. 6 00:00:56,920 --> 00:00:59,029 Premi la barra spaziatrice. 7 00:00:59,040 --> 00:01:01,560 Mio Dio! 8 00:01:03,280 --> 00:01:06,909 [CLIP]: I 32 concorrenti erano oggi essere messi alla prova 9 00:01:06,920 --> 00:01:09,429 al Burlington Hotel di Dublino mentre provavano 10 00:01:09,440 --> 00:01:11,029 per il concorso di stasera. 11 00:01:11,040 --> 00:01:13,829 Il vincitore rappresenterà l'Irlanda nel concorso Miss Mondo 12 00:01:13,840 --> 00:01:16,029 a Londra entro la fine dell'anno. 13 00:01:16,040 --> 00:01:19,589 Beh, la cosa sorprendente, ovviamente, è sempre il bel viso 14 00:01:19,600 --> 00:01:21,349 e la cifra che lo accompagna. 15 00:01:21,360 --> 00:01:24,629 Ci piace che una ragazza sia signorile, sapere come comportarsi, 16 00:01:24,640 --> 00:01:26,829 avere equilibrio e fiducia. 17 00:01:26,840 --> 00:01:28,440 OH! 18 00:01:29,600 --> 00:01:31,440 Dio mio. 19 00:01:33,080 --> 00:01:34,349 Ti sei visto lì dentro? 20 00:01:34,360 --> 00:01:36,029 L'ho fatto, dannatamente, sì. 21 00:01:36,040 --> 00:01:37,589 Quello sono io. 22 00:01:37,600 --> 00:01:39,829 Oh, i capelli degli anni '80! 23 00:01:39,840 --> 00:01:41,069 [LEI RIDE] 24 00:01:41,080 --> 00:01:42,389 Non è fantastico? 25 00:01:42,400 --> 00:01:44,069 Non sapevo come truccarmi. 26 00:01:44,080 --> 00:01:46,149 Non ne avevo idea. 27 00:01:46,160 --> 00:01:48,029 "Potenza, eleganza e signorilità"? 28 00:01:48,040 --> 00:01:49,480 Ero un fottuto maschiaccio! 29 00:01:58,520 --> 00:02:03,349 Ricordo di essere andato avanti Miss Irlanda allora era... 30 00:02:03,360 --> 00:02:05,309 Questo mi ha aperto gli occhi. 31 00:02:05,320 --> 00:02:06,869 Ero davvero un novellino. 32 00:02:06,880 --> 00:02:09,480 Non ero mai stato fuori Derry a quel punto. 33 00:02:12,520 --> 00:02:16,309 Ho sempre fatto cose dove è quasi una forma di evasione, 34 00:02:16,320 --> 00:02:19,389 a cui non pensare quello che stavo passando. 35 00:02:19,400 --> 00:02:21,149 Ho messo su un personaggio. 36 00:02:21,160 --> 00:02:22,280 Non ero io. 37 00:02:23,880 --> 00:02:28,320 Nessuna di quelle persone lo sapeva le mie esperienze al Nord. 38 00:02:30,280 --> 00:02:33,709 Nessuno lo sapeva, mio fratello è stato assassinato. 39 00:02:33,720 --> 00:02:35,120 Nessuno di loro. 40 00:02:39,480 --> 00:02:41,280 E non sono una vittima dei guai. 41 00:02:43,200 --> 00:02:45,669 Sono sopravvissuto ai fottuti guai e sono sopravvissuto a tutta questa merda 42 00:02:45,680 --> 00:02:47,320 quello stava andando bene. 43 00:02:49,000 --> 00:02:52,149 Sono solo una merda ribelle e determinata e ho intenzione di superarlo. 44 00:02:52,160 --> 00:02:54,040 Niente mi abbatterà. 45 00:02:55,320 --> 00:02:56,909 Non riesco a dare un senso al passato. 46 00:02:56,920 --> 00:02:59,509 E a volte ci provo pensarci 47 00:02:59,520 --> 00:03:02,309 e posso chiudermi. 48 00:03:02,320 --> 00:03:06,280 Ma, come ho detto, la mia verità assoluta è che so che Jim se n'è andato. 49 00:03:09,000 --> 00:03:10,160 Per quello? 50 00:03:11,320 --> 00:03:12,600 Non lo so. 51 00:03:42,000 --> 00:03:46,549 Mi sento davvero arrabbiato che così tante persone 52 00:03:46,560 --> 00:03:48,709 in questa parte dell'Irlanda 53 00:03:48,720 --> 00:03:51,040 ho dovuto sopportare la merda quello che hanno fatto. 54 00:03:53,200 --> 00:03:57,709 Dovrebbe essere cattolico, protestante, poliziotti, soldati, 55 00:03:57,720 --> 00:03:59,240 tutto quello che c'è in mezzo. 56 00:04:50,080 --> 00:04:56,080 [GRIDA E URLA SOFFOCATE] 57 00:05:30,440 --> 00:05:32,309 Ricordo... 58 00:05:32,320 --> 00:05:33,909 Ricordo di aver pianto. 59 00:05:33,920 --> 00:05:35,469 Ricordo di aver avuto paura. 60 00:05:35,480 --> 00:05:37,909 Ricordo che ero spaventato... Ricordo che mi sentivo spaventato. 61 00:05:37,920 --> 00:05:41,349 E posso ricordare... Mi ricordo solo di me, mamma. 62 00:05:41,360 --> 00:05:44,149 Ricordo che le persone erano gioiose. 63 00:05:44,160 --> 00:05:49,749 Ricordo l'eccitazione, le farfalle nello stomaco. 64 00:05:49,760 --> 00:05:52,109 Ricordo solo di aver sentito così felice e amato. 65 00:05:52,120 --> 00:05:54,149 Ricordo la prima volta... Mi ricordo... 66 00:05:54,160 --> 00:05:55,629 Ricordo solo... 67 00:05:55,640 --> 00:05:58,949 ...la rabbia che avevo. ...lampeggianti e spari... 68 00:05:58,960 --> 00:06:01,680 [VOCI INDISTINTE SI SOVRAPPORGONO] 69 00:06:08,240 --> 00:06:09,920 Mio padre ci diceva sempre... 70 00:06:10,920 --> 00:06:12,160 ..."Dite la verità. 71 00:06:13,920 --> 00:06:16,640 "Dì la verità e vergognare il diavolo." 72 00:06:38,000 --> 00:06:40,480 73 00:06:41,400 --> 00:06:43,400 74 00:06:44,520 --> 00:06:48,400 ho amato così bene. 75 00:06:53,640 --> 00:06:56,280 Sono nato nel Bogside, a Derry. 76 00:06:57,480 --> 00:06:59,149 Nato in casa. 77 00:06:59,160 --> 00:07:00,840 Casa con tre camere da letto. 78 00:07:02,600 --> 00:07:03,669 Ma la gente pensa 79 00:07:03,680 --> 00:07:05,949 "Oh, sei stato fortunato ad averlo avuto una casa con tre camere da letto," 80 00:07:05,960 --> 00:07:07,349 ma c'erano tre famiglie. 81 00:07:07,360 --> 00:07:09,040 C'era una famiglia in ogni stanza. 82 00:07:10,600 --> 00:07:12,789 Ma ero troppo giovane... Ho dormito in un cassetto 83 00:07:12,800 --> 00:07:14,069 perché non c'era spazio. 84 00:07:14,080 --> 00:07:17,040 Ci sono due fratelli prima di me, quindi ero il terzo. 85 00:07:19,800 --> 00:07:21,349 Giorni felici, guardando indietro, sai? 86 00:07:21,360 --> 00:07:23,029 Ci sono dei bei momenti. 87 00:07:23,040 --> 00:07:25,880 Alcuni momenti molto tristi, ma dei bei momenti. 88 00:07:30,000 --> 00:07:31,240 Va bene, George? 89 00:07:34,240 --> 00:07:37,069 Adesso sei nel cuore del Bogside. 90 00:07:37,080 --> 00:07:40,600 99,9 Area nazionalista cattolica. 91 00:07:41,560 --> 00:07:42,669 Grandi persone. 92 00:07:42,680 --> 00:07:44,200 Le persone migliori del mondo. 93 00:07:51,680 --> 00:07:54,160 Regole dell'IRA. [Ridacchia] 94 00:08:01,560 --> 00:08:03,509 Piacere di conoscerti. 95 00:08:03,520 --> 00:08:04,989 Da dove vieni, Berlino? 96 00:08:05,000 --> 00:08:06,109 Sì. 97 00:08:06,120 --> 00:08:08,069 - Questo sono io sul muro. - Sei tu? 98 00:08:08,080 --> 00:08:09,269 - Sì. - OK. 99 00:08:09,280 --> 00:08:11,029 Avanti, facciamo una fotografia. 100 00:08:11,040 --> 00:08:12,320 OK. 101 00:08:16,160 --> 00:08:19,069 La gente mi dice che potresti essere qui per l'intera giornata, 102 00:08:19,080 --> 00:08:21,069 scattare fotografie, 103 00:08:21,080 --> 00:08:22,520 tutto l'anno. 104 00:08:26,000 --> 00:08:28,309 Quella è una copia firmata della maglietta. 105 00:08:28,320 --> 00:08:30,669 Il museo ora ne vende alcuni. 106 00:08:30,680 --> 00:08:32,749 Ci guadagnano qualche sterlina. 107 00:08:32,760 --> 00:08:34,040 C'è un souvenir. 108 00:08:35,920 --> 00:08:37,749 Questo sono io sul muro. 109 00:08:37,760 --> 00:08:39,629 Sì. Vuoi una fotografia? 110 00:08:39,640 --> 00:08:40,880 Dai. 111 00:08:42,400 --> 00:08:44,309 Mi chiamo Billy McVeigh. 112 00:08:44,320 --> 00:08:45,909 Alcune persone mi chiamano il piccolino, 113 00:08:45,920 --> 00:08:48,029 alcune persone chiamano Wee Bill. 114 00:08:48,040 --> 00:08:50,680 Alcune persone mi chiamano il miglior rivoltoso di Derry. 115 00:08:51,840 --> 00:08:53,160 [INTERVISTATORE]: Hanno fatto cosa? 116 00:08:54,440 --> 00:08:55,469 Chi è? 117 00:08:55,480 --> 00:08:57,040 La gente mi chiamava così. 118 00:08:58,240 --> 00:09:00,120 Probabilmente lo ero! 119 00:09:11,320 --> 00:09:14,080 [GRIDA] 120 00:09:18,200 --> 00:09:21,229 La gente mi chiede: "Cos'era?" è come a quei tempi?" 121 00:09:21,240 --> 00:09:24,229 E avevo detto, "Beh, se non ti avessero sparato 122 00:09:24,240 --> 00:09:27,240 "e non sei stato catturato, il craic era 90." 123 00:09:30,400 --> 00:09:33,269 Sì, bel divertimento. È stato un bel divertimento, sì. 124 00:09:33,280 --> 00:09:35,120 Era pericoloso. Buon divertimento pericoloso. 125 00:09:36,440 --> 00:09:39,629 Sono iniziati i guai con le rivolte? 126 00:09:39,640 --> 00:09:41,749 No, per niente. 127 00:09:41,760 --> 00:09:45,469 128 00:09:45,480 --> 00:09:47,589 È iniziato tutto, l'avevamo fatto il movimento per i diritti civili 129 00:09:47,600 --> 00:09:49,109 un paio di mesi prima. 130 00:09:49,120 --> 00:09:52,029 Erano manifestazioni pacifiche. 131 00:09:52,040 --> 00:09:55,120 132 00:10:02,400 --> 00:10:04,789 Cosa chiedevano le persone? 133 00:10:04,800 --> 00:10:07,120 Alloggi, lavoro, soprattutto. 134 00:10:08,080 --> 00:10:09,920 Alloggi e lavoro, condizioni migliori. 135 00:10:12,000 --> 00:10:14,269 I cattolici erano di seconda classe cittadini, lo sai. 136 00:10:14,280 --> 00:10:17,240 Era una discriminazione totale Era chiaro da vedere. 137 00:10:20,480 --> 00:10:23,869 Anche qui c'è un uomo un protestante o un cattolico. 138 00:10:23,880 --> 00:10:26,560 O è con noi o con loro. 139 00:10:31,240 --> 00:10:32,989 Sapevi che c'era una separazione. 140 00:10:33,000 --> 00:10:34,909 Quando guardavi dall'altra parte del fiume, 141 00:10:34,920 --> 00:10:38,389 mi ha fatto suonare un campanello nella tua testa 142 00:10:38,400 --> 00:10:40,240 "Sono tutti protestanti laggiù." 143 00:10:41,800 --> 00:10:43,789 Il divario era evidente 144 00:10:43,800 --> 00:10:45,629 perché avevano tutti delle belle case. 145 00:10:45,640 --> 00:10:47,309 Avevano anche lavori migliori. 146 00:10:47,320 --> 00:10:49,440 Se avessimo un lavoro, siamo stati fortunati. 147 00:10:51,800 --> 00:10:54,349 Quindi c'era qualcosa nell'aria. Si potrebbe dire. 148 00:10:54,360 --> 00:10:56,309 La discriminazione stava per esplodere. 149 00:10:56,320 --> 00:10:57,680 Stava per uscire. 150 00:11:00,880 --> 00:11:02,400 Adesso basta. 151 00:11:08,600 --> 00:11:12,309 Ricordo solo che c'era una tensione in città. 152 00:11:12,320 --> 00:11:17,029 E quando sei andato al negozio, potevi semplicemente sentire l'atmosfera 153 00:11:17,040 --> 00:11:18,749 era davvero carico. 154 00:11:18,760 --> 00:11:22,389 E ricordo che la gente diceva: "Oh, non abbiamo lavoro. 155 00:11:22,400 --> 00:11:25,629 "Abbiamo i bagni esterni... non abbiamo bagni." 156 00:11:25,640 --> 00:11:28,789 E ci ho pensato e ho detto: "Ma quello sono io." 157 00:11:28,800 --> 00:11:30,629 Sai, è esattamente quello che... 158 00:11:30,640 --> 00:11:32,789 Nemmeno noi... niente. 159 00:11:32,800 --> 00:11:34,869 Eravamo semplicemente della classe operaia protestanti, 160 00:11:34,880 --> 00:11:36,109 cattolici della classe operaia. 161 00:11:36,120 --> 00:11:37,800 Non c'era differenza. 162 00:11:38,880 --> 00:11:40,269 Sai cosa? 163 00:11:40,280 --> 00:11:42,749 Ero abbastanza felice con il modo in cui era la mia vita, 164 00:11:42,760 --> 00:11:44,309 a dirti la verità. 165 00:11:44,320 --> 00:11:46,549 Avevo una casa, avevo i miei figli. 166 00:11:46,560 --> 00:11:48,000 E mio marito. 167 00:11:52,120 --> 00:11:53,989 Non volevamo che la nostra vita cambiasse. 168 00:11:54,000 --> 00:11:55,629 Ero molto egoista in quel senso. 169 00:11:55,640 --> 00:11:58,269 Volevo solo vivere in questa bella e felice città 170 00:11:58,280 --> 00:12:00,349 dove tutti uscivano e salivano. 171 00:12:00,360 --> 00:12:03,400 Derry, Londonderry, come vuoi chiamarlo. 172 00:12:24,120 --> 00:12:25,229 Lo sai? 173 00:12:25,240 --> 00:12:28,629 Sono così fortunato perché è adorabile ricordi, seduto a parlare con te. 174 00:12:28,640 --> 00:12:30,520 È. Sono bellissimi ricordi. 175 00:12:46,560 --> 00:12:49,349 [FILMATO D'ARCHIVIO]: I cattolici la chiamano Derry. 176 00:12:49,360 --> 00:12:52,240 I protestanti lo chiamano Londonderry. 177 00:12:54,040 --> 00:12:56,109 Mi chiamo Jeanette Warke. 178 00:12:56,120 --> 00:12:57,709 Orgogliosa di essere una donna di Derry, 179 00:12:57,720 --> 00:12:59,709 o una donna di Londonderry! 180 00:12:59,720 --> 00:13:00,829 Quale sei? 181 00:13:00,840 --> 00:13:02,960 Sono una donna di Londonderry. 182 00:13:06,080 --> 00:13:09,509 Causa un gran putiferio con i pungoli. "Ha detto 'Derry'!" 183 00:13:09,520 --> 00:13:12,709 Causa molto con il Cattolici. "Ha detto 'Londonderry'!" 184 00:13:12,720 --> 00:13:19,960 185 00:13:21,400 --> 00:13:25,349 Sai, i protestanti può essere anche molto orgoglioso. 186 00:13:25,360 --> 00:13:29,360 Sai, mia mamma non lo farebbe mai hanno preso parte a marce, mai. 187 00:13:30,800 --> 00:13:32,469 Non ci sentivamo a nostro agio ad andare, 188 00:13:32,480 --> 00:13:35,749 e non conosciamo nessuno sarebbe andata comunque così, 189 00:13:35,760 --> 00:13:36,949 dalla nostra comunità. 190 00:13:36,960 --> 00:13:41,520 E in un certo senso lo sapevi nel profondo che qualcosa sarebbe successo. 191 00:13:45,280 --> 00:13:46,680 L'atmosfera era elettrica. 192 00:13:48,520 --> 00:13:49,920 "Ci riuniamo qui." 193 00:13:55,320 --> 00:13:58,949 Uno degli obiettivi principali era "un uomo, un voto". 194 00:13:58,960 --> 00:14:00,789 Una persona, un voto. 195 00:14:00,800 --> 00:14:03,549 [CANTO] 196 00:14:03,560 --> 00:14:06,389 Ricordo la campagna per i diritti civili. 197 00:14:06,400 --> 00:14:08,669 Avevo 14, 15 anni. 198 00:14:08,680 --> 00:14:10,149 Forse 15. 199 00:14:10,160 --> 00:14:14,029 Stavo cominciando a diventarlo interessato alla politica. 200 00:14:14,040 --> 00:14:15,989 Tipo "un uomo, un voto"... 201 00:14:16,000 --> 00:14:18,549 chi sarebbe contrario un uomo, un voto? 202 00:14:18,560 --> 00:14:20,949 Non lo pensi? è più democratico averlo 203 00:14:20,960 --> 00:14:22,549 un uomo, un voto? 204 00:14:22,560 --> 00:14:24,029 No, non lo so. 205 00:14:24,040 --> 00:14:26,400 [CANTO]: Un uomo, un voto! Un uomo, un voto! 206 00:14:28,240 --> 00:14:30,600 Ma dovevi essere proprietario di una casa avere un voto. 207 00:14:31,600 --> 00:14:35,149 [FILMATO D'ARCHIVIO]: Nelle elezioni locali, i sette adulti di questa famiglia 208 00:14:35,160 --> 00:14:40,069 ho solo due voti... per il capofamiglia e sua moglie. 209 00:14:40,080 --> 00:14:41,989 Pochissimi cattolici possedevano le loro case. 210 00:14:42,000 --> 00:14:43,709 Non avevo soldi. 211 00:14:43,720 --> 00:14:45,909 Affitto pagato. 212 00:14:45,920 --> 00:14:50,189 Quindi, se molti cattolici non aveva alcun voto, 213 00:14:50,200 --> 00:14:54,789 mentre i protestanti, del tutto alcuni di loro possedevano le loro case. 214 00:14:54,800 --> 00:14:58,269 E questo è un elemento cruciale in tutto questo. 215 00:14:58,280 --> 00:15:01,949 Lo stato dell'Irlanda del Nord è stato progettato in modo che 216 00:15:01,960 --> 00:15:05,040 ci sarebbe un permanente Maggioranza protestante. 217 00:15:08,840 --> 00:15:10,549 Sin dalla spartizione dell'Irlanda, 218 00:15:10,560 --> 00:15:14,309 il potere è stato monopolizzato da un partito, il Partito Unionista, 219 00:15:14,320 --> 00:15:17,800 dedicato alla Corona britannica e alla religione protestante. 220 00:15:20,120 --> 00:15:23,669 Fondamentalmente chiedevamo l’uguaglianza 221 00:15:23,680 --> 00:15:26,960 e noi eravamo battere le strade. 222 00:15:35,440 --> 00:15:39,880 E non dimenticare che c'era la polizia prevalentemente protestanti. 223 00:15:41,000 --> 00:15:43,040 [GRIDA] 224 00:15:45,480 --> 00:15:47,560 [URLA] 225 00:15:57,640 --> 00:16:00,549 Dopo il 2 o 3 marzo, 226 00:16:00,560 --> 00:16:02,920 eri preparato per una rivolta. 227 00:16:04,880 --> 00:16:06,840 La gente si è armata. 228 00:16:09,960 --> 00:16:12,760 Quello fu l'inizio. 229 00:16:15,320 --> 00:16:18,120 [CANTO] 230 00:16:23,520 --> 00:16:27,069 Ci veniva detto che il civile il movimento per i diritti umani era pericoloso. 231 00:16:27,080 --> 00:16:28,949 "Persone veramente pericolose. 232 00:16:28,960 --> 00:16:30,989 "E stanno combattendo la nostra polizia e il nostro... 233 00:16:31,000 --> 00:16:32,680 "Sono la NOSTRA polizia." 234 00:16:39,280 --> 00:16:41,829 E posso ricordare mio padre dice, sai, 235 00:16:41,840 --> 00:16:46,069 "Tutto questo diritti civili va avanti è solo una copertura per l'IRA," 236 00:16:46,080 --> 00:16:47,789 e bla, bla, bla, bla, bla. 237 00:16:47,800 --> 00:16:50,589 Tuo padre era come l'oracolo, sai, a quei tempi. 238 00:16:50,600 --> 00:16:52,189 Non hai in un certo senso... 239 00:16:52,200 --> 00:16:54,669 Qualunque cosa abbia detto era la dannata legge, in pratica. 240 00:16:54,680 --> 00:16:56,309 Sai cosa voglio dire? Era solito indossare... 241 00:16:56,320 --> 00:16:58,749 Aveva due paia di occhiali, lo sai. Ne aveva uno sul punto 242 00:16:58,760 --> 00:17:01,229 del suo naso e uno quassù, e in un certo senso li ha alternati 243 00:17:01,240 --> 00:17:03,829 per aver guardato qualunque cosa fosse guardando e leggendo il giornale. 244 00:17:03,840 --> 00:17:06,349 E lui diceva: "Pa, da, da..." E poi sarebbe andato così... 245 00:17:06,360 --> 00:17:08,149 "Bene, vai discutere con questo? 246 00:17:08,160 --> 00:17:10,040 "Eccolo qui in bianco e nero." 247 00:17:11,000 --> 00:17:13,429 [TAMBRAME E URLA] 248 00:17:13,440 --> 00:17:17,149 [FILMATO D'ARCHIVIO]: Il più violento Il gruppo anticattolico è quello guidato 249 00:17:17,160 --> 00:17:18,709 dal reverendo Ian Paisley, 250 00:17:18,720 --> 00:17:22,040 moderatore di se stesso Chiesa presbiteriana libera. 251 00:17:24,000 --> 00:17:28,600 Tutta la nostra vita ed è in gioco il patrimonio. 252 00:17:30,480 --> 00:17:32,829 Paisley predicava il sospetto. 253 00:17:32,840 --> 00:17:34,509 Stava predicando l'odio. 254 00:17:34,520 --> 00:17:37,229 Potrebbe aver avuto un briciolo di verità... 255 00:17:37,240 --> 00:17:39,829 ...e poi una pala pieno di merda insieme ad esso 256 00:17:39,840 --> 00:17:41,429 Quindi stava seminando la paura, 257 00:17:41,440 --> 00:17:43,709 meschino, molto simile la destra in America lo fa, 258 00:17:43,720 --> 00:17:45,429 sai, alla loro gente. 259 00:17:45,440 --> 00:17:49,989 Il romanismo ha preso il sopravvento questa terra per molti secoli, 260 00:17:50,000 --> 00:17:53,469 e il romanismo si è generato povertà e ignoranza 261 00:17:53,480 --> 00:17:56,640 e sacerdozio e superstizione. 262 00:18:03,280 --> 00:18:06,149 La paura è un grande motivatore, sai? 263 00:18:06,160 --> 00:18:08,309 "Oh, se non lo fai qualcosa adesso..." 264 00:18:08,320 --> 00:18:09,720 ...oh, tutto era perduto. 265 00:18:10,640 --> 00:18:12,880 La cultura protestante era scomparsa. 266 00:18:16,320 --> 00:18:20,149 Noi come protestanti sono sempre stati inglesi, 267 00:18:20,160 --> 00:18:23,680 e intendiamo restare e restare britannico. 268 00:18:25,840 --> 00:18:29,960 Lo vogliono i cattolici romani essere sotto un’Irlanda unita. 269 00:18:36,560 --> 00:18:42,669 "Lascia che ti dica che tutto cosa è costruita da Roma 270 00:18:42,680 --> 00:18:44,760 "contro il popolo protestante!" 271 00:18:47,160 --> 00:18:48,909 Ho pensato che fosse fantastico. 272 00:18:48,920 --> 00:18:52,149 Ad esempio, andavo alle manifestazioni religiosamente. 273 00:18:52,160 --> 00:18:55,109 Sembrava che lo fossi una parte di qualcosa di grande. 274 00:18:55,120 --> 00:18:57,440 Nessuna resa! [INCLUSIONE] 275 00:19:00,760 --> 00:19:03,080 Sei molto concentrato sul mio... 276 00:19:04,160 --> 00:19:05,469 ...passato pregiudizievole. 277 00:19:05,480 --> 00:19:07,109 Sì, lo so. 278 00:19:07,120 --> 00:19:08,989 Perché è importante per capire. 279 00:19:09,000 --> 00:19:11,509 - È... - Perché stai cercando di dare un senso 280 00:19:11,520 --> 00:19:13,989 da qualcosa che forse Non ho mai nemmeno capito il senso, 281 00:19:14,000 --> 00:19:15,400 capisci cosa intendo? 282 00:19:16,600 --> 00:19:18,669 Mi piace essere empatico, sai? 283 00:19:18,680 --> 00:19:21,109 Avrei visto chiunque che era empatico 284 00:19:21,120 --> 00:19:26,029 o chiunque avesse dei sentimenti per "l'altro", sai? 285 00:19:26,040 --> 00:19:29,269 Perché erano altrettanto cattivi come l'altro tipo. 286 00:19:29,280 --> 00:19:32,800 Quindi quando dici "l'altro", stai parlando di cattolici? 287 00:19:34,760 --> 00:19:36,000 Sì. 288 00:19:37,360 --> 00:19:40,160 [GRIDA] 289 00:19:52,240 --> 00:19:53,920 Questa è Londonderry. 290 00:19:56,040 --> 00:19:58,509 La polizia ha appena fatto la loro prima carica di testimone. 291 00:19:58,520 --> 00:20:00,429 Ora sono all'interno dell'area di Bogside, 292 00:20:00,440 --> 00:20:02,149 ma la folla li stanno respingendo. 293 00:20:02,160 --> 00:20:05,509 C'è stata un'altra raffica di pietre volate contro la polizia. 294 00:20:05,520 --> 00:20:08,040 [GRIDA] 295 00:20:10,240 --> 00:20:13,349 Voglio dire, ripensandoci, La battaglia di Bogside era del '69. 296 00:20:13,360 --> 00:20:14,669 avevo 17 anni 297 00:20:14,680 --> 00:20:15,840 Solo bambini. 298 00:20:17,480 --> 00:20:19,549 Fu una rivolta durata tre giorni. 299 00:20:19,560 --> 00:20:21,069 Molto violento. 300 00:20:21,080 --> 00:20:23,029 Ma abbiamo tenuto a bada la polizia. 301 00:20:23,040 --> 00:20:25,869 Tornate quassù, ragazzi. Vieni quassù. 302 00:20:25,880 --> 00:20:27,029 Stanno risalendo. 303 00:20:27,040 --> 00:20:29,669 Torna indietro. Dai! 304 00:20:29,680 --> 00:20:31,989 Tutti erano arrabbiati perché la polizia lo faceva 305 00:20:32,000 --> 00:20:33,989 vieni al Bogside nel cuore della notte 306 00:20:34,000 --> 00:20:35,989 e rompere le finestre e sfondare le porte, 307 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 solo per vendicarsi, se vuoi. 308 00:20:40,720 --> 00:20:43,520 Anche le donne erano nelle strade, fabbricare bombe molotov. 309 00:20:48,320 --> 00:20:52,629 E la polizia era lì ci proteggono, davvero, no? 310 00:20:52,640 --> 00:20:56,080 Ricordo che stavo in piedi, avevo la carrozzina con me e guardandoli. 311 00:20:58,040 --> 00:21:00,829 E ti ha colpito, sai? 312 00:21:00,840 --> 00:21:02,229 Perché... 313 00:21:02,240 --> 00:21:04,280 Perché soffrono così? 314 00:21:10,200 --> 00:21:12,549 Cosa pensavi che stesse succedendo? accadere? 315 00:21:12,560 --> 00:21:14,469 Oh, pensavo che lo fossimo tutti mi spareranno, 316 00:21:14,480 --> 00:21:15,789 ucciso, fatto saltare in aria, tutto. 317 00:21:15,800 --> 00:21:16,989 La città era finita. 318 00:21:17,000 --> 00:21:18,280 Mi sono disperato. 319 00:21:20,320 --> 00:21:23,109 [FILMATO D'ARCHIVIO]: Dentro il cattolico Zona Bogside, il secondo giorno 320 00:21:23,120 --> 00:21:26,509 l’assedio è in corso, e barricate in ogni strada 321 00:21:26,520 --> 00:21:29,320 mantenere i visitatori e la polizia fuori. 322 00:21:48,000 --> 00:21:50,789 Non ho mai pregato così intensamente in vita mia. 323 00:21:50,800 --> 00:21:54,149 L'ho fatto. Ho sentito tutto per noi era finita. 324 00:21:54,160 --> 00:21:56,749 L'ho fatto, onestamente. 325 00:21:56,760 --> 00:21:59,520 E poi la cosa si è intensificata, davvero, non è vero? 326 00:22:03,520 --> 00:22:05,989 [LETTORE NEWS]: Dopo Londonderry, il conflitto si estese, 327 00:22:06,000 --> 00:22:09,269 e bande protestanti e cattoliche combattuto battaglie selvagge 328 00:22:09,280 --> 00:22:11,040 per le strade di Belfast. 329 00:22:32,080 --> 00:22:36,280 A circa 150 metri da casa mia... 330 00:22:38,000 --> 00:22:40,400 ...il cielo era assolutamente in fiamme. 331 00:22:41,960 --> 00:22:43,989 Tutto rosso. 332 00:22:44,000 --> 00:22:45,440 Case in fiamme. 333 00:22:48,760 --> 00:22:51,589 E io e mio padre e mio nonno, 334 00:22:51,600 --> 00:22:54,989 che aveva 76 anni... 335 00:22:55,000 --> 00:22:58,989 ...erano in una piccola stanza nel retro della casa. 336 00:22:59,000 --> 00:23:02,109 E mio padre aveva un martello per pezzi. 337 00:23:02,120 --> 00:23:05,309 E mio nonno stava lavorando un set di grani del rosario. 338 00:23:05,320 --> 00:23:06,560 Stava pregando. 339 00:23:07,960 --> 00:23:10,229 E mio padre... Ricordo la faccia di mio padre. 340 00:23:10,240 --> 00:23:11,589 Mio padre non aveva paura. 341 00:23:11,600 --> 00:23:13,469 Non c'era paura sul suo volto. 342 00:23:13,480 --> 00:23:15,989 Era pronto per partire, era pronto per la battaglia. 343 00:23:16,000 --> 00:23:18,429 E lui mi ha detto, "Prendi la tua mazza Harley. 344 00:23:18,440 --> 00:23:21,400 "Se qualcuno entra qui, io e te ci stiamo appassionando." 345 00:23:30,000 --> 00:23:32,949 C'erano intere strade essere bruciato... 346 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 ...da estremisti protestanti. 347 00:23:39,360 --> 00:23:42,200 Il mondo era diventato caotico. 348 00:23:46,320 --> 00:23:49,429 Chi pensi? hai fatto questo a casa tua? 349 00:23:49,440 --> 00:23:51,589 Non era protestante che so che l'ha fatto. 350 00:23:51,600 --> 00:23:54,509 Capisci cosa intendo? Oserei dire che, tipo... 351 00:23:54,520 --> 00:23:57,349 ...con agitazione Paisley e cose diverse 352 00:23:57,360 --> 00:23:59,640 sarebbe responsabile per molto. 353 00:24:07,120 --> 00:24:09,949 Se non c'è soluzione, l'alternativa 354 00:24:09,960 --> 00:24:11,880 è troppo terribile per le parole. 355 00:24:14,680 --> 00:24:16,960 L’alternativa è la guerra civile. 356 00:24:19,200 --> 00:24:22,629 E cosa deve essere realizzato da tutti, da tutte le parti 357 00:24:22,640 --> 00:24:24,549 è che nessuno ci guadagna. 358 00:24:24,560 --> 00:24:27,029 Da un lato, a che serve è un uomo, un voto 359 00:24:27,040 --> 00:24:29,189 se non sei lì per esercitarlo? 360 00:24:29,200 --> 00:24:33,269 E dall'altra parte, cos'è l'uso di mantenere una situazione 361 00:24:33,280 --> 00:24:36,040 di privilegio e potere su un deserto? 362 00:24:37,920 --> 00:24:41,080 Il prezzo di nessuna soluzione è la distruzione totale. 363 00:24:57,000 --> 00:25:00,240 [SUONA LA BANDA MILITARE] 364 00:25:10,080 --> 00:25:16,349 Sono arrivato nell'Honduras britannico il 25 novembre 1968, 365 00:25:16,360 --> 00:25:20,720 e ha compiuto 18 anni il 26 di novembre, il giorno dopo. 366 00:25:21,800 --> 00:25:23,560 Che regalo di compleanno, eh? 367 00:25:25,040 --> 00:25:28,629 Sole, mare, sabbia, palme, belle donne. 368 00:25:28,640 --> 00:25:30,309 Lo dici tu. 369 00:25:30,320 --> 00:25:32,349 Ogni giorno era nuovo, ogni ora era nuova. 370 00:25:32,360 --> 00:25:34,069 Ogni minuto era nuovo con quello che hai fatto. 371 00:25:34,080 --> 00:25:35,240 È stato fantastico. 372 00:25:42,600 --> 00:25:44,989 Oh, ho dimenticato di aggiungerlo Mi sono sposato poco prima di partire, 373 00:25:45,000 --> 00:25:46,280 anche, comunque. 374 00:25:47,920 --> 00:25:49,709 Mi chiamo Tom Wharton. 375 00:25:49,720 --> 00:25:51,709 Vengo da una famiglia di militari. 376 00:25:51,720 --> 00:25:54,960 Mio nonno ha ricevuto cinque campagne medaglie nella guerra boera. 377 00:25:56,200 --> 00:25:58,909 E una domenica pomeriggio quando tutti avevano bevuto qualche drink, 378 00:25:58,920 --> 00:26:01,789 sarebbero uscite le medaglie, e appuntato sul mio petto. 379 00:26:01,800 --> 00:26:04,880 E andavo in giro con questi medaglie a 11 anni. 380 00:26:08,400 --> 00:26:10,840 Così ho deciso di arruolarmi nell'esercito. 381 00:26:15,960 --> 00:26:17,709 Eravamo ragazzi giovani. 382 00:26:17,720 --> 00:26:18,989 Non leggevamo i giornali. 383 00:26:19,000 --> 00:26:21,349 Sai, se ne trovassi uno che mente in giro lo raccoglieresti e 384 00:26:21,360 --> 00:26:25,109 guarda le pagine sportive e poi buttarlo giù di nuovo. 385 00:26:25,120 --> 00:26:29,160 Eravamo a un milione di miglia di distanza da quanto stava accadendo nel Regno Unito. 386 00:26:32,480 --> 00:26:35,800 [SUONA LA BAND] 387 00:26:42,200 --> 00:26:44,040 Oh, ben fatto! 388 00:26:46,280 --> 00:26:49,149 Quindi abbiamo iniziato a ricevere briefing sulle rivolte che c'erano state 389 00:26:49,160 --> 00:26:51,669 succedendo e gli omicidi in alcuni posti 390 00:26:51,680 --> 00:26:52,989 stava succedendo. 391 00:26:53,000 --> 00:26:55,189 Abbiamo detto, "Dove sta succedendo tutto questo?" 392 00:26:55,200 --> 00:26:57,320 "Oh, sta succedendo nell'Irlanda del Nord." 393 00:27:00,000 --> 00:27:03,069 Questa era la scena come un nuovo lotto delle truppe britanniche arrivarono per prendere 394 00:27:03,080 --> 00:27:06,960 sui compiti di sicurezza a Belfast, Bogside e altri punti strategici. 395 00:27:10,080 --> 00:27:13,400 [MUSICA ROCK] 396 00:27:23,760 --> 00:27:26,029 [GRIDA] 397 00:27:26,040 --> 00:27:29,120 Stavamo entrando come una specie di salvatori. 398 00:27:31,360 --> 00:27:36,029 Eravamo stati portati lì per stare in piedi nel mezzo, insomma, 399 00:27:36,040 --> 00:27:38,000 e per impedire che si uccidano a vicenda. 400 00:27:50,600 --> 00:27:54,709 All'inizio c'era un vero e proprio situazione davvero tesa perché le persone 401 00:27:54,720 --> 00:27:57,309 non sapevo cosa questi ragazzi avremmo fatto. 402 00:27:57,320 --> 00:28:02,229 Voglio dire, non avevo mai sentito parlare inglese voce prima di The Troubles. 403 00:28:02,240 --> 00:28:05,789 E non lo sapevo che cazzo dicevano? 404 00:28:05,800 --> 00:28:07,829 Poi... 405 00:28:07,840 --> 00:28:12,309 ...all'improvviso vedi questi piccole donne che venivano con vassoi di tè 406 00:28:12,320 --> 00:28:17,960 e caffè, e tutto il caldo tolto dalla situazione. 407 00:28:41,520 --> 00:28:44,949 C'era quel senso di "Beh, grazie a Dio sono qui adesso. 408 00:28:44,960 --> 00:28:49,029 "Forse scenderà un po' di calma." 409 00:28:49,040 --> 00:28:51,269 E ricordo di aver portato fuori i biscotti. 410 00:28:51,280 --> 00:28:52,309 L'hai fatto? 411 00:28:52,320 --> 00:28:54,040 Sì. Penso che fosse Rich Tea. 412 00:29:03,000 --> 00:29:06,640 Hai sia cattolici che I protestanti fanno concorrenza al tè. 413 00:29:08,000 --> 00:29:10,989 Quindi verrebbero da una parte con un vassoio di tè e panini, 414 00:29:11,000 --> 00:29:12,949 e li mangeresti, e poi ti volteresti 415 00:29:12,960 --> 00:29:15,749 e da parte protestante sarebbero venuti insieme ad un altro... 416 00:29:15,760 --> 00:29:17,549 E pensi: "Oh, Dio, sono pieno!" 417 00:29:17,560 --> 00:29:19,869 Lo sai, perché non lo sei fare molto esercizio fisico 418 00:29:19,880 --> 00:29:22,429 quando ti trovi all'estremità di una strada, sai. 419 00:29:22,440 --> 00:29:24,240 "Verrai a fare colazione?" 420 00:29:26,080 --> 00:29:29,429 E le persone di entrambe le parti erano così piacevoli. 421 00:29:29,440 --> 00:29:31,040 È stato incredibile. 422 00:29:32,560 --> 00:29:33,789 Sai? 423 00:29:33,800 --> 00:29:35,269 Di cosa si tratta? 424 00:29:35,280 --> 00:29:37,749 Perché siamo qui? 425 00:29:37,760 --> 00:29:39,109 Eccoti qui. 426 00:29:39,120 --> 00:29:41,269 Questo è per dopo pranzo o dopo la cena. 427 00:29:41,280 --> 00:29:42,589 - Grazie mille. - Grazie. 428 00:29:42,600 --> 00:29:43,829 Apprezzolo. Grazie. 429 00:29:43,840 --> 00:29:46,549 Devi ricordartelo, per la maggior parte i soldati provenivano dalle zone 430 00:29:46,560 --> 00:29:47,760 proprio così. 431 00:29:48,880 --> 00:29:51,309 Middlesbrough e Scarborough e Halifax. 432 00:29:51,320 --> 00:29:54,080 Veniamo da zone come se vivessero. 433 00:30:02,400 --> 00:30:05,109 Sai, hai pensato a te stesso, 434 00:30:05,120 --> 00:30:07,360 "Buon Dio. Sono a casa." 435 00:30:22,160 --> 00:30:24,869 Sorridevano e ridevano e c'era... 436 00:30:24,880 --> 00:30:27,469 ...persone che parlano con loro proprio come se fossero decenti, 437 00:30:27,480 --> 00:30:29,829 normali esseri umani, e... 438 00:30:29,840 --> 00:30:31,240 Quindi... 439 00:30:32,760 --> 00:30:34,800 ...quelli erano i primi giorni. 440 00:30:37,600 --> 00:30:40,160 Non sapevamo cosa fosse rotondo davvero l'angolo, allora, vero? 441 00:30:57,840 --> 00:31:01,189 Stavo facendo gli O-level in questo momento. 442 00:31:01,200 --> 00:31:03,869 Ricordo che mio padre diceva... 443 00:31:03,880 --> 00:31:06,440 Dice: "Questo è l'inizio di qualcosa di enorme." 444 00:31:08,280 --> 00:31:10,589 Non ne avevo la più pallida idea di cosa stava parlando, 445 00:31:10,600 --> 00:31:12,749 e non avrebbe approfondito. 446 00:31:12,760 --> 00:31:15,469 Ma lui ha visto qualcosa che io non avevo visto. 447 00:31:15,480 --> 00:31:18,149 Mio padre era repubblicano era stato repubblicano, 448 00:31:18,160 --> 00:31:24,389 era stato un ex comandante di Belfast negli anni '40 449 00:31:24,400 --> 00:31:26,069 per un po'. 450 00:31:26,080 --> 00:31:31,709 E così le persone che ha classificato come amici 451 00:31:31,720 --> 00:31:34,149 erano sempre impegnati alla lotta armata. 452 00:31:34,160 --> 00:31:36,869 Non erano persone per i diritti civili. 453 00:31:36,880 --> 00:31:39,709 Queste persone lo erano veri e propri rivoluzionari. 454 00:31:39,720 --> 00:31:44,840 E lo direi anche da in quella fase erano... 455 00:31:46,160 --> 00:31:48,440 ...fregarsi le mani e complottare. 456 00:31:49,680 --> 00:31:50,960 E... 457 00:31:52,240 --> 00:31:56,509 ...probabilmente parlando radunare un esercito per combattere. 458 00:31:56,520 --> 00:31:59,709 È stato fatto su misura per loro 459 00:31:59,720 --> 00:32:02,269 perché avevano un nemico proprio di fronte a loro 460 00:32:02,280 --> 00:32:03,829 in uniforme verde. 461 00:32:03,840 --> 00:32:05,189 L'esercito britannico. 462 00:32:05,200 --> 00:32:06,640 L'esercito britannico! 463 00:32:08,000 --> 00:32:11,200 Avevano stranieri sul suolo irlandese. 464 00:32:12,600 --> 00:32:16,560 Era il 1921, Guerra d'Indipendenza tutto da capo. 465 00:32:33,320 --> 00:32:36,789 Era fatto su misura per una rivoluzione, e questi ragazzi ci sono riusciti. 466 00:32:36,800 --> 00:32:38,629 Ci sono riusciti 467 00:32:38,640 --> 00:32:40,480 come i piloti da corsa. 468 00:32:43,320 --> 00:32:45,709 E cosa stavano complottando, è questo che è diventato... 469 00:32:45,720 --> 00:32:47,440 L'IRA provvisoria. 470 00:32:49,360 --> 00:32:51,669 E questo è quello che è successo. 471 00:32:51,680 --> 00:32:53,749 L'IRA, totalmente dormiente. 472 00:32:53,760 --> 00:32:55,789 Nessuno ne parla nemmeno. 473 00:32:55,800 --> 00:32:59,120 All'improvviso veniva detto il non detto. 474 00:33:00,720 --> 00:33:03,680 lo sai, "Vogliamo un'Irlanda unita." 475 00:33:16,480 --> 00:33:19,000 [SUONANO "JINGLE BELLS"] 476 00:33:27,440 --> 00:33:31,349 La tua intera giornata è stata occupata con le rivolte. 477 00:33:31,360 --> 00:33:33,629 Dal minuto sei uscito da scuola, 478 00:33:33,640 --> 00:33:37,029 è tutta una questione di rivolte. 479 00:33:37,040 --> 00:33:39,709 [MUSICA: "Baba O'Riley" degli Who] 480 00:33:39,720 --> 00:33:41,269 Dov'erano le rivolte? 481 00:33:41,280 --> 00:33:42,709 Chi si stava ribellando? 482 00:33:42,720 --> 00:33:44,080 Cosa c'era in fiamme? 483 00:33:46,040 --> 00:33:49,040 Ogni giorno c'era guai da qualche parte. 484 00:33:54,440 --> 00:33:56,629 Mi chiamo Richard Moore, 485 00:33:56,640 --> 00:33:59,000 e sono felice di essere qui oggi. 486 00:34:00,880 --> 00:34:04,920 Lo sarei stato probabilmente allora avevo otto o nove anni. 487 00:34:06,200 --> 00:34:10,189 488 00:34:10,200 --> 00:34:14,040 489 00:34:15,120 --> 00:34:21,040 Sì, sì, sì, sì... 490 00:34:38,160 --> 00:34:39,469 Quando tornano... 491 00:34:39,480 --> 00:34:41,600 E ancora quando arrivano. 492 00:34:44,000 --> 00:34:46,469 È sorprendente quello che diventare la tua lingua normale, 493 00:34:46,480 --> 00:34:49,120 come idranti, proiettili di gomma. 494 00:34:51,000 --> 00:34:55,120 495 00:34:57,080 --> 00:34:59,789 Ci hanno lanciato addosso merda di cane. 496 00:34:59,800 --> 00:35:03,669 Ce n'è un sacco, e lo capirebbero su un bastone e via... 497 00:35:03,680 --> 00:35:06,029 [LUI RIDE] Sai, ti schiveresti 498 00:35:06,040 --> 00:35:08,349 e ci sono cose che volano ovunque. 499 00:35:08,360 --> 00:35:09,960 E i bambini l'hanno adorato. 500 00:35:11,560 --> 00:35:14,480 E cosa stai andando? fare contro i bambini? 501 00:35:18,440 --> 00:35:20,760 [GRIDA] 502 00:35:27,160 --> 00:35:33,080 Il mio secondo tour, 1971, l'intera atmosfera era cambiata. 503 00:35:35,280 --> 00:35:41,280 Alcune comunità cattoliche odiavo ormai gli inglesi. 504 00:35:45,480 --> 00:35:49,589 È abbastanza inevitabile che se perseguirai 505 00:35:49,600 --> 00:35:52,629 una campagna antiterroristica, devi andare in mezzo 506 00:35:52,640 --> 00:35:56,029 la popolazione che ospita la guerriglia 507 00:35:56,040 --> 00:35:57,709 e gli dà sostentamento. 508 00:35:57,720 --> 00:36:01,720 Non puoi farlo senza causare un certo grado di amarezza. 509 00:36:18,000 --> 00:36:20,749 [SOLDATO BRITANNICO]: Beh, lo spero rendiamoci conto che dobbiamo tornare indietro 510 00:36:20,760 --> 00:36:22,549 e guarda queste case di tanto in tanto. 511 00:36:22,560 --> 00:36:24,509 Oh, lo so. Sì, lo so. Capisco. 512 00:36:24,520 --> 00:36:26,949 Voglio dire, dobbiamo solo farlo assolutamente certo che non ce ne sono 513 00:36:26,960 --> 00:36:30,149 - armi o qualsiasi cosa in quest'area. - Lo so, sì. - Grazie. 514 00:36:30,160 --> 00:36:33,309 Siamo diventati noti come una famiglia repubblicana. 515 00:36:33,320 --> 00:36:36,869 Siamo stati individuati per sostenere un’Irlanda unita 516 00:36:36,880 --> 00:36:39,989 e classificandoci come irlandesi. 517 00:36:40,000 --> 00:36:42,789 Stavano facendo irruzione in casa nostra per vedere se ci nascondevamo 518 00:36:42,800 --> 00:36:45,389 pistole o uomini armati. 519 00:36:45,400 --> 00:36:48,029 Qualcuno ti ha avvicinato? in qualsiasi momento per aderire all'IRA 520 00:36:48,040 --> 00:36:51,389 - o prendere parte a qualsiasi attività in questa zona? - No. 521 00:36:51,400 --> 00:36:52,709 - Niente affatto? - No. 522 00:36:52,720 --> 00:36:53,789 Ne sei assolutamente sicuro? 523 00:36:53,800 --> 00:36:55,309 Positivo. 524 00:36:55,320 --> 00:36:57,349 Sono sempre... Sono i piedi. [LEI TIMBRO] 525 00:36:57,360 --> 00:36:59,509 I piedi. Questo è uno dei le cose che ricordo. 526 00:36:59,520 --> 00:37:01,029 Quel "bang, bang, bang, bang!" 527 00:37:01,040 --> 00:37:04,109 Le scale letteralmente essere picchiato. 528 00:37:04,120 --> 00:37:07,509 "Dai, dai, esci dei tuoi maledetti letti!" 529 00:37:07,520 --> 00:37:08,829 Ed è... 530 00:37:08,840 --> 00:37:11,040 ...solo tutte le ragazze nella stanza. 531 00:37:12,480 --> 00:37:15,389 Queste non erano le stesse persone che erano seduti sul muro 532 00:37:15,400 --> 00:37:17,189 a cui stavo porgendo i biscotti. 533 00:37:17,200 --> 00:37:20,589 Erano arrabbiati e lo erano gridando e lo erano 534 00:37:20,600 --> 00:37:22,040 distruggendo il posto e... 535 00:37:23,280 --> 00:37:25,280 ...sai, trascinandoci fuori dal letto e... 536 00:37:27,520 --> 00:37:29,909 E quando alla fine se ne andarono, 537 00:37:29,920 --> 00:37:33,149 non c'era "scusa..." non abbiamo trovato nulla"... 538 00:37:33,160 --> 00:37:34,909 non c'era niente. 539 00:37:34,920 --> 00:37:37,509 Le nuove ricerche dell'esercito hanno portato un'ondata di lamentele 540 00:37:37,520 --> 00:37:40,109 da residenti cattolici romani. 541 00:37:40,120 --> 00:37:43,869 Lo ha affermato l'Esercito hanno usato la forza minima per entrare 542 00:37:43,880 --> 00:37:47,429 la casa e suggerire che forse lo avevano fatto i residenti locali 543 00:37:47,440 --> 00:37:50,400 per conquistare simpatia per la causa repubblicana. 544 00:37:57,800 --> 00:38:01,149 Sono stato parecchio in Inghilterra un paio di volte, e penso tra me e me, 545 00:38:01,160 --> 00:38:04,429 "Come si sentirebbero se così fosse succede nella loro città? 546 00:38:04,440 --> 00:38:06,440 "Come si sentirebbero? 547 00:38:08,040 --> 00:38:10,309 "Ci sarebbe un tumulto contro di esso? 548 00:38:10,320 --> 00:38:12,480 "Oppure la gente semplicemente si adeguerebbe?" 549 00:38:16,640 --> 00:38:19,749 Aspetta. Non ho finito. 550 00:38:19,760 --> 00:38:21,360 [RISATA] 551 00:38:22,360 --> 00:38:25,029 Voi ragazzi siete in piedi nel mezzo qui e, 552 00:38:25,040 --> 00:38:28,349 in senso stretto, non puoi schierarti dalla sua parte, 553 00:38:28,360 --> 00:38:29,869 Protestanti o cattolici. 554 00:38:29,880 --> 00:38:32,989 È davvero possibile? farlo, Tom? 555 00:38:33,000 --> 00:38:34,749 No, non penso... 556 00:38:34,760 --> 00:38:36,749 Mi imbarazzo quando lo vedo. Perché? 557 00:38:36,760 --> 00:38:38,989 Per prima cosa, ero seduto lì e andavo, "Hm, hm, hm..." 558 00:38:39,000 --> 00:38:41,949 E per un'altra cosa, non lo so. È semplicemente imbarazzante. 559 00:38:41,960 --> 00:38:44,840 Dio. Voglio dire, guarda i capelli, per prima cosa. 560 00:38:46,840 --> 00:38:49,709 Quindi vai in un'area protestante. 561 00:38:49,720 --> 00:38:52,229 Ti danno il tè, te lo danno torte. Sono amichevoli. 562 00:38:52,240 --> 00:38:53,549 Vai in una zona cattolica, 563 00:38:53,560 --> 00:38:55,989 lanciano bottiglie, lanciano pietre e ti sparano. 564 00:38:56,000 --> 00:38:57,989 Quindi è naturale sarai di parte. 565 00:38:58,000 --> 00:38:59,720 Sono di parte. Sono di parte. 566 00:39:00,840 --> 00:39:03,040 Cosa pensi adesso dei cattolici? 567 00:39:04,000 --> 00:39:05,469 Sono cattolico. 568 00:39:05,480 --> 00:39:08,560 E semplicemente... non mi piace i cattolici irlandesi qui. 569 00:39:13,640 --> 00:39:17,109 Non tutti là fuori lo sono là fuori per ucciderti. 570 00:39:17,120 --> 00:39:18,520 Ma ce ne sono alcuni. 571 00:39:33,800 --> 00:39:36,509 La notizia degli omicidi è indubbia hanno scioccato le persone qui, 572 00:39:36,520 --> 00:39:38,909 e c'è un'onda di simpatia per l'Esercito. 573 00:39:38,920 --> 00:39:42,229 A quanto pare nessuno ha visto nulla nel pub dove i giovani soldati 574 00:39:42,240 --> 00:39:45,589 aveva bevuto e nessuno poteva spiegare come sono stati attirati fuori 575 00:39:45,600 --> 00:39:48,349 da sparare a distanza ravvicinata in testa e lasciato morire, 576 00:39:48,360 --> 00:39:50,800 ammucchiati l'uno sull'altro a lato del fosso. 577 00:39:53,800 --> 00:39:55,640 L'IRA ha ucciso un paio di soldati. 578 00:39:56,920 --> 00:40:00,869 La gente allora lo temeva la cosa stava degenerando. 579 00:40:00,880 --> 00:40:03,400 "Chi sarebbe il prossimo?", sai? 580 00:40:10,920 --> 00:40:13,000 Ci saremmo visti come britannico. 581 00:40:14,080 --> 00:40:17,240 Quindi "gli inglesi fuori"... cosa? Lo fa... Questo significa me? 582 00:40:24,560 --> 00:40:27,309 Sai, non è stata una notte c'era: "Ahh!" 583 00:40:27,320 --> 00:40:28,509 Non è stato così. 584 00:40:28,520 --> 00:40:30,909 In un certo senso si è insinuato e si è insinuato e si insinuò 585 00:40:30,920 --> 00:40:36,189 fino a diventare il grande mostro che una specie di cosa che tutti temevano fosse adesso 586 00:40:36,200 --> 00:40:38,829 a portata di mano tipo di cose. 587 00:40:38,840 --> 00:40:43,269 Poco dopo ci fu bombe e, sai, blah, blah. 588 00:40:43,280 --> 00:40:47,389 E, sai, in un certo senso è stato così iniziando ad andare avanti 589 00:40:47,400 --> 00:40:49,000 ad un altro livello. 590 00:40:53,040 --> 00:40:55,829 [LETTORE NOTIZIE]: Le vittime no limitato alla guerra di tiro 591 00:40:55,840 --> 00:40:57,429 tra IRA e soldati britannici. 592 00:40:57,440 --> 00:41:00,960 La ferocia del terrorismo urbano era indiscriminato. 593 00:41:07,880 --> 00:41:11,680 Non riuscivamo proprio a capire il motivo la città stava per saltare in aria. 594 00:41:12,880 --> 00:41:14,480 È stato semplicemente orribile. 595 00:41:16,120 --> 00:41:19,549 Voglio dire, non c'era un sabato così passato che non sei stato raggiunto 596 00:41:19,560 --> 00:41:23,760 nel gas CS o nelle rivolte o bombe o qualcosa del genere. 597 00:41:29,400 --> 00:41:32,280 Più o meno ti è venuta voglia prigioniero in casa tua. 598 00:41:34,080 --> 00:41:37,000 Ma non sapevi cosa in cui stavi per entrare. 599 00:41:45,360 --> 00:41:47,389 Allora si insinuò il timore di Dio. 600 00:41:47,400 --> 00:41:48,640 Fidati di me. 601 00:41:53,800 --> 00:41:56,720 Tutta la nostra tattica è cambiata. 602 00:42:00,320 --> 00:42:02,309 L'IRA non stava scherzando. 603 00:42:02,320 --> 00:42:04,709 Stavano uccidendo le persone. 604 00:42:04,720 --> 00:42:07,189 Quindi devi venire su con qualcosa. 605 00:42:07,200 --> 00:42:09,040 E questa è l'unica cosa che avevamo. 606 00:42:11,160 --> 00:42:13,869 Internamento. 607 00:42:13,880 --> 00:42:17,029 [ARCHIVIO]: Il governo britannico può detenere, senza processo, 608 00:42:17,040 --> 00:42:20,040 chiunque sospettano di terrorismo. 609 00:42:23,960 --> 00:42:27,349 Il 9 agosto, intervennero gli inglesi 610 00:42:27,360 --> 00:42:31,640 e hanno arrestato oltre 300 individui. 611 00:42:33,560 --> 00:42:35,160 Non erano le persone giuste. 612 00:42:37,120 --> 00:42:40,909 L'IRA provvisoria lo era relativamente nuovo di zecca. 613 00:42:40,920 --> 00:42:43,640 Quindi non sapevano chi fossero. 614 00:42:44,840 --> 00:42:48,109 Ma conoscevano tutti i veterani dagli anni '50 615 00:42:48,120 --> 00:42:51,509 e sapevano chi era il lo erano le persone per i diritti civili. 616 00:42:51,520 --> 00:42:54,149 Quindi ne hanno arrestati molti delle persone per i diritti civili 617 00:42:54,160 --> 00:42:58,120 e hanno arrestato molti vecchi repubblicani che non erano coinvolti. 618 00:43:00,920 --> 00:43:04,069 [ARCHIVIO]: I cattolici dell'Ulster si sono sentiti che entrambe le perquisizioni casa per casa 619 00:43:04,080 --> 00:43:08,469 e la politica dell'internamento erano diretti a loro 620 00:43:08,480 --> 00:43:10,960 piuttosto che presso i protestanti. 621 00:43:16,920 --> 00:43:18,789 Tutte quelle cose erano lì, 622 00:43:18,800 --> 00:43:21,720 darti un senso di una comunità che era... 623 00:43:23,160 --> 00:43:24,960 ...a volte sotto assedio. 624 00:43:26,040 --> 00:43:30,989 Ma, in tutta onestà, devo dire che Non ricordo di essermi sentito terrorizzato. 625 00:43:31,000 --> 00:43:32,829 Davvero no. 626 00:43:32,840 --> 00:43:36,549 Sai, lo faresti quasi descriverlo come emozionante. 627 00:43:36,560 --> 00:43:38,840 Era pazzesco. Era come un film. 628 00:43:41,800 --> 00:43:44,040 [ESPLOSIONE] 629 00:43:48,400 --> 00:43:52,909 I bambini in qualsiasi altra parte del mondo, giocheresti a cowboy e indiani. 630 00:43:52,920 --> 00:43:56,229 Giocavamo ai soldati e uomini dell'IRA. 631 00:43:56,240 --> 00:43:59,840 [RIPRODUZIONE DI MUSICA] 632 00:44:31,320 --> 00:44:32,789 E nei tuoi giochi, chi ha vinto? 633 00:44:32,800 --> 00:44:35,480 [LUI RIDE] IO... 634 00:44:36,880 --> 00:44:38,589 Non so se loro abbia mai avuto un vincitore, 635 00:44:38,600 --> 00:44:40,029 ma se ci fosse andata essere un vincitore 636 00:44:40,040 --> 00:44:41,869 sarebbe stata l'IRA, non sarebbe? 637 00:44:41,880 --> 00:44:45,229 [LUI RIDE] 638 00:44:45,240 --> 00:44:46,360 OH... 639 00:44:51,440 --> 00:44:53,949 640 00:44:53,960 --> 00:44:56,269 641 00:44:56,280 --> 00:45:00,269 gli uomini dietro il filo... 642 00:45:00,280 --> 00:45:03,989 Questa canzone, che il popolo britannico lo considererei di cattivo gusto, 643 00:45:04,000 --> 00:45:06,829 è diventato l'inno popolare degli internati. 644 00:45:06,840 --> 00:45:10,629 La gente in Inghilterra no sapere davvero di cosa si tratta. 645 00:45:10,640 --> 00:45:12,909 646 00:45:12,920 --> 00:45:15,749 647 00:45:15,760 --> 00:45:18,229 648 00:45:18,240 --> 00:45:20,349 dalle loro teste... 649 00:45:20,360 --> 00:45:23,589 Il popolo cattolico semplicemente non ne posso più. 650 00:45:23,600 --> 00:45:26,069 651 00:45:26,080 --> 00:45:28,389 652 00:45:28,400 --> 00:45:30,749 653 00:45:30,760 --> 00:45:32,829 654 00:45:32,840 --> 00:45:35,429 Sono venuto a portare via i nostri figli... 655 00:45:35,440 --> 00:45:38,829 [La musica svanisce] 656 00:45:38,840 --> 00:45:40,320 Ti sei unito all'IRA? 657 00:45:42,600 --> 00:45:43,989 Sì. 658 00:45:44,000 --> 00:45:46,149 Parlamene. 659 00:45:46,160 --> 00:45:47,709 Cosa c'è da dirti? 660 00:45:47,720 --> 00:45:49,720 Mi sono unito. [Ridacchia] 661 00:45:51,320 --> 00:45:53,360 Cosa ti ha spinto a partecipare? 662 00:45:55,440 --> 00:45:59,240 Per il nostro Paese, per l’Irlanda, per far uscire gli inglesi. 663 00:46:03,320 --> 00:46:05,429 È più o meno una sfida, 664 00:46:05,440 --> 00:46:07,149 prendendo posizione... 665 00:46:07,160 --> 00:46:09,029 ...contro... 666 00:46:09,040 --> 00:46:12,389 ...auto blindate e carri armati e pistole, dicono. 667 00:46:12,400 --> 00:46:15,629 Voglio dire, quando parli dell'IRA, 668 00:46:15,640 --> 00:46:18,709 la gente pensa che questa sia una squadra di le persone escono dallo spazio 669 00:46:18,720 --> 00:46:21,669 o da qualche parte... nell'IRA era nella tua strada. 670 00:46:21,680 --> 00:46:23,509 Erano in ogni strada. 671 00:46:23,520 --> 00:46:26,200 Quindi l'IRA era il popolo. 672 00:46:35,760 --> 00:46:39,480 Saresti addestrato all'uso delle armi, ecc. 673 00:46:40,840 --> 00:46:44,640 E di nuovo a Belfast, saresti in servizio attivo. 674 00:46:45,880 --> 00:46:48,869 E come è stato partecipare? Brillante. 675 00:46:48,880 --> 00:46:52,069 Mi sentivo alto tre metri. 676 00:46:52,080 --> 00:46:54,069 Per quanto mi riguardava, 677 00:46:54,080 --> 00:46:56,549 Stavo facendo la cosa giusta, cosa assolutamente giusta, 678 00:46:56,560 --> 00:46:58,389 la cosa patriottica 679 00:46:58,400 --> 00:47:01,960 per combattere questi stranieri che si trovavano sul suolo irlandese. 680 00:47:22,560 --> 00:47:27,229 Prima dell'internamento, l'IRA aveva ucciso dieci soldati. 681 00:47:27,240 --> 00:47:29,760 Entro la fine dell'anno, ne avevano uccisi 40. 682 00:47:35,520 --> 00:47:38,920 [RADIO]: Prestare estrema attenzione nella zona. 683 00:47:56,920 --> 00:48:00,109 La mia unità, in un periodo di quattro mesi, ne avevano uccisi cinque 684 00:48:00,120 --> 00:48:02,789 e oltre 100 feriti. 685 00:48:02,800 --> 00:48:06,949 Ferite da arma da fuoco, mattoni, 686 00:48:06,960 --> 00:48:08,909 bottiglie in faccia, 687 00:48:08,920 --> 00:48:10,960 esplosioni di bombe a chiodo... 688 00:48:12,360 --> 00:48:14,040 ...in una città britannica. 689 00:48:18,760 --> 00:48:20,760 È diventato davvero serio. 690 00:48:35,280 --> 00:48:37,629 Cosa ne pensa tua moglie? riguardo al fatto che sei qui? 691 00:48:37,640 --> 00:48:38,869 La moglie è molto calma. 692 00:48:38,880 --> 00:48:41,349 Sai, non sono stato a lungo sposato. E' molto calma. 693 00:48:41,360 --> 00:48:45,669 Lei non capisce perché tutti questi ragazzi inglesi 694 00:48:45,680 --> 00:48:48,349 dovrebbe essere ucciso e cose del genere. 695 00:48:48,360 --> 00:48:51,989 Tutto quello che capisco è: perché non uccidi? i tal dei tali irlandesi e tutto il resto? 696 00:48:52,000 --> 00:48:55,869 Sai, continuano a dire: "Per cosa torni?" 697 00:48:55,880 --> 00:48:58,749 Dico: "È il mio lavoro. Devo andare oltre." 698 00:48:58,760 --> 00:49:01,800 - Ti piacerebbe andare a casa, Tom? - SÌ. 699 00:49:04,280 --> 00:49:08,429 Vuoi dire, tornerei a casa? se ne avessi la possibilità? 700 00:49:08,440 --> 00:49:11,789 Beh, se qualcuno si avvicinasse a me e ha detto che c'è un aereo 701 00:49:11,800 --> 00:49:14,109 all'aeroporto c'è il tuo biglietto, 702 00:49:14,120 --> 00:49:16,629 Gli brucerei la mano per l'attrito. 703 00:49:16,640 --> 00:49:19,800 Ma ho un lavoro da fare, e qui c'è bisogno dell'esercito. 704 00:49:21,360 --> 00:49:24,109 Ho una moglie a casa. Non vuole che io sia qui. 705 00:49:24,120 --> 00:49:25,629 Preferirei stare con lei. 706 00:49:25,640 --> 00:49:28,000 Ma il mio lavoro dice che devo venire qui quindi lo seguirò. 707 00:49:29,160 --> 00:49:31,709 Sono mai stato tentato di farlo comprarti, 708 00:49:31,720 --> 00:49:34,149 farsi fotografare da questo posto? 709 00:49:34,160 --> 00:49:35,949 Ehm... 710 00:49:35,960 --> 00:49:38,909 Ci ho pensato. Ehm... 711 00:49:38,920 --> 00:49:42,789 Questa volta, appunto, questo tour. Ultimo giro, no. Questo giro, sì. 712 00:49:42,800 --> 00:49:44,520 Ci ho pensato seriamente. 713 00:49:46,840 --> 00:49:49,149 Vuole? 714 00:49:49,160 --> 00:49:50,200 Dubbioso. 715 00:49:53,040 --> 00:49:54,749 Ho avuto le conversazioni con mia moglie 716 00:49:54,760 --> 00:49:56,920 se lo volevo restare o no. 717 00:49:57,920 --> 00:50:01,120 E, ehm, ha appena detto, "Dipende da te." 718 00:50:02,920 --> 00:50:04,229 C'era sempre la possibilità... 719 00:50:04,240 --> 00:50:06,840 sempre l'occasione... che non sarei tornato. 720 00:50:08,160 --> 00:50:12,069 E l'ha presa piuttosto duramente quando sono saltato in aria. 721 00:50:12,080 --> 00:50:13,189 Lo ha fatto davvero. 722 00:50:13,200 --> 00:50:14,600 Ehm... 723 00:50:22,120 --> 00:50:24,480 L'ultima cosa che ricordo è un wooft... sparito. 724 00:50:26,520 --> 00:50:29,429 Questo è tutto. Wooft... sparito. 725 00:50:29,440 --> 00:50:31,760 [ESPLOSIONE] 726 00:50:34,520 --> 00:50:36,949 Giù in fondo al mattone muro qui, 727 00:50:36,960 --> 00:50:39,869 avevano tolto due mattoni. 728 00:50:39,880 --> 00:50:43,669 Poi hanno messo PE dietro a questo 729 00:50:43,680 --> 00:50:45,389 e poi cemento dietro il PE. 730 00:50:45,400 --> 00:50:46,549 Cos'è l'PE? 731 00:50:46,560 --> 00:50:48,589 Esplosivo al plastico. 732 00:50:48,600 --> 00:50:54,509 Poi avevano riempito la parte anteriore di quel buco pieno di bulloni e chiodi 733 00:50:54,520 --> 00:50:56,709 e tutto il resto potrei trovarlo e imballarlo. 734 00:50:56,720 --> 00:50:57,989 Quindi l'hanno semplicemente attivato 735 00:50:58,000 --> 00:51:01,349 e questo ha fatto saltare tutti i chiodi nel vicolo. 736 00:51:01,360 --> 00:51:02,749 Ehm... 737 00:51:02,760 --> 00:51:05,629 Avevo circa 140 punti la parte posteriore della gamba sinistra, 738 00:51:05,640 --> 00:51:07,309 Avevo una scheggia nella gamba destra, 739 00:51:07,320 --> 00:51:09,869 quello era rotto dove uno il pezzo era andato fino in fondo. 740 00:51:09,880 --> 00:51:13,629 E, come puoi vedere, quella mano era assolutamente in frantumi. 741 00:51:13,640 --> 00:51:15,749 Quelle dita erano, ehm... 742 00:51:15,760 --> 00:51:17,800 Ebbene, la mano era quasi mozzata. 743 00:51:20,600 --> 00:51:22,909 A parte questo, stavo bene. 744 00:51:22,920 --> 00:51:25,520 [Ridacchia] 745 00:51:33,080 --> 00:51:35,160 È il vecchio detto, il vecchio adagio. 746 00:51:36,720 --> 00:51:40,240 Il combattente per la libertà di un uomo è il terrorista di un altro uomo. 747 00:51:43,760 --> 00:51:46,720 Lo stesso vale per i combattenti per la libertà o terroristi? 748 00:51:51,200 --> 00:51:54,629 Cosa pensavi che fossero? Ehm, terroristi. 749 00:51:54,640 --> 00:51:56,560 Nient'altro che terroristi. 750 00:52:07,800 --> 00:52:10,549 batti le mani 751 00:52:10,560 --> 00:52:11,949 752 00:52:11,960 --> 00:52:14,480 753 00:52:18,760 --> 00:52:22,880 Vivevo solo poche strade più in là da dove sarebbe iniziata la marcia. 754 00:52:25,160 --> 00:52:28,280 Sai, la marcia che protesta contro l'internamento. 755 00:52:31,760 --> 00:52:36,549 A casa nostra quella mattina, alcuni dei miei fratelli erano... 756 00:52:36,560 --> 00:52:38,589 ...prepararsi per partire 757 00:52:38,600 --> 00:52:41,749 perché era la cosa da fare e era dove erano tutti i loro amici. 758 00:52:41,760 --> 00:52:45,389 E le ragazze avrebbero incontrato ragazzi, i ragazzi avrebbero incontrato delle ragazze, 759 00:52:45,400 --> 00:52:47,440 sai, ci sarebbe stato tutto questo. 760 00:52:50,040 --> 00:52:52,509 Se la gente quassù davanti 761 00:52:52,520 --> 00:52:57,229 pensi che quello sia un inserviente cominciamo ora la dimostrazione, 762 00:52:57,240 --> 00:52:59,269 rattoppatevi. 763 00:52:59,280 --> 00:53:05,669 Ora, per favore, puoi tornare indietro? dietro la bandiera dei diritti civili? 764 00:53:05,680 --> 00:53:07,080 Per favore. 765 00:53:10,600 --> 00:53:13,669 Tutto è iniziato su questa collina in una zona cattolica 766 00:53:13,680 --> 00:53:15,549 con vista su Londonderry. 767 00:53:15,560 --> 00:53:19,469 Diverse migliaia di persone... uomini, donne e bambini... 768 00:53:19,480 --> 00:53:22,949 riuniti dietro i diritti civili Striscioni dell'associazione 769 00:53:22,960 --> 00:53:26,829 e marciò giù per la collina verso le truppe britanniche 770 00:53:26,840 --> 00:53:30,040 nonostante il divieto contro le manifestazioni. 771 00:53:54,520 --> 00:53:58,229 Quando arrivammo a William Street, ci stavano fermando. 772 00:53:58,240 --> 00:53:59,960 Hanno detto che era una marcia illegale. 773 00:54:10,080 --> 00:54:14,829 E noi siamo i grandi rivoltosi che eravamo, abbiamo detto... 774 00:54:14,840 --> 00:54:16,960 ...affronteremo questi ragazzi oggi. 775 00:54:32,040 --> 00:54:34,149 Ci siamo staccati dalla folla 776 00:54:34,160 --> 00:54:37,000 e stavamo ribellandoci... roba pesante. 777 00:54:41,640 --> 00:54:45,760 Ma non durò così a lungo lo sai? 15, 20 minuti. 778 00:54:50,120 --> 00:54:52,800 Ci siamo ritirati nel Bogside. 779 00:54:58,640 --> 00:55:01,829 Poi arrivò qualcuno dietro l'angolo e disse: 780 00:55:01,840 --> 00:55:04,280 "Stanno arrivando i paracadutisti." 781 00:55:09,680 --> 00:55:11,640 Ed è allora che sono iniziate le riprese. 782 00:55:16,320 --> 00:55:20,749 Ne ricordo uno i nostri vicini stanno arrivando 783 00:55:20,760 --> 00:55:23,240 e aveva le lacrime agli occhi. 784 00:55:25,120 --> 00:55:30,029 Ma in realtà pensavo alle lacrime forse erano causati dai gas lacrimogeni 785 00:55:30,040 --> 00:55:33,749 perché, a quel punto, eravamo onesti utilizzato per la combustione del gas CS 786 00:55:33,760 --> 00:55:35,720 e, sai, ti fa correre gli occhi. 787 00:55:37,400 --> 00:55:40,629 Ma io... io... ricordo che diceva: 788 00:55:40,640 --> 00:55:42,360 "C'è un omicidio laggiù." 789 00:55:44,520 --> 00:55:46,869 E aveva le lacrime agli occhi. 790 00:55:46,880 --> 00:55:51,280 [MUSICA SOMBRA] 791 00:56:03,080 --> 00:56:06,320 E poi iniziamo a ascolta le storie. 792 00:56:15,320 --> 00:56:17,189 Ne avevo visti tre o quattro morti, diciamo. 793 00:56:17,200 --> 00:56:18,880 Due proprio accanto a me. 794 00:56:21,680 --> 00:56:23,589 Ti senti proprio come... 795 00:56:23,600 --> 00:56:25,320 ...urlando. 796 00:56:28,880 --> 00:56:31,320 [ESPLOSIONE] 797 00:56:38,840 --> 00:56:40,589 Allontanati! 798 00:56:40,600 --> 00:56:41,880 Scappa. 799 00:56:48,280 --> 00:56:51,469 Se lo sto facendo sembrare facile, credimi, non lo è. 800 00:56:51,480 --> 00:56:53,189 Cosa intendi? 801 00:56:53,200 --> 00:56:54,840 Parlare così, di questo. 802 00:56:56,520 --> 00:56:58,109 Voglio dire, ho lo stesso incubo... 803 00:56:58,120 --> 00:57:00,069 mi hanno sparato alla schiena scappando. 804 00:57:00,080 --> 00:57:03,360 Ed è lì che si trovava la maggior parte delle persone sparato... alla schiena, mentre scappava. 805 00:57:04,480 --> 00:57:05,680 Sai? 806 00:57:11,360 --> 00:57:15,600 [PRENDE UN RESPIRO rabbrividendo] 807 00:57:26,320 --> 00:57:28,389 [ESPLOSIONE, URLA] 808 00:57:28,400 --> 00:57:30,280 Corri, pazzo bastardo. 809 00:57:38,240 --> 00:57:41,320 Avevo solo dieci anni... 810 00:57:44,880 --> 00:57:48,749 ...ma sarei stato... 811 00:57:48,760 --> 00:57:50,320 ...molto consapevole che... 812 00:57:53,240 --> 00:57:54,640 ...l'esercito britannico... 813 00:57:56,480 --> 00:57:58,469 ...erano sbagliati. 814 00:57:58,480 --> 00:58:01,960 Non capirò mai come è stato permesso che accadesse. 815 00:58:06,000 --> 00:58:07,240 E poi come... 816 00:58:09,400 --> 00:58:13,160 ...sai, com'era tentato di giustificarsi. 817 00:58:15,720 --> 00:58:20,640 [L'ELICOTTERO VOLA IN ALTO] 818 00:58:21,640 --> 00:58:24,389 Lo scopo dell’operazione, infatti, è stata un'operazione di arresto 819 00:58:24,400 --> 00:58:26,589 contro gli hooligan che ci hanno attaccato 820 00:58:26,600 --> 00:58:28,949 probabilmente per un paio d'ore. 821 00:58:28,960 --> 00:58:30,549 Le mie informazioni al momento... 822 00:58:30,560 --> 00:58:33,949 ed è molto quasi immediatamente dopo l'incidente... 823 00:58:33,960 --> 00:58:37,389 è quello il battaglione del potere ha sparato tre colpi in tutto 824 00:58:37,400 --> 00:58:41,149 dopo che avevano avuto qualcosa tra i 10 e i 20 hanno sparato contro di loro. 825 00:58:41,160 --> 00:58:43,029 Hanno sparato solo tre colpi. 826 00:58:43,040 --> 00:58:44,389 Le mie informazioni al momento... 827 00:58:44,400 --> 00:58:46,789 - Credo che ci siano più di tre morti. - Ne hanno sparati tre. 828 00:58:46,800 --> 00:58:48,949 Certamente, ho visto tre morti anch'io. 829 00:58:48,960 --> 00:58:52,989 Beh, potrebbero anche non esserlo stati ucciso dai nostri soldati. 830 00:58:53,000 --> 00:58:55,429 Stai dicendo che il par ha solo aperto il fuoco 831 00:58:55,440 --> 00:58:56,909 perché sono stati colpiti per primi? 832 00:58:56,920 --> 00:59:00,069 Perché le persone nel Bogside dicono che non sono stati sparati colpi 833 00:59:00,080 --> 00:59:02,269 alle truppe mentre entravano. Sicuramente. 834 00:59:02,280 --> 00:59:04,029 Non c'è assolutamente alcun dubbio 835 00:59:04,040 --> 00:59:08,560 che i paracadutisti non si aprirono finché non hanno sparato contro di loro. 836 00:59:10,080 --> 00:59:12,749 Oh, generale Ford, sì. 837 00:59:12,760 --> 00:59:15,469 Bugiardo, bugiardo, pantaloni in fiamme! 838 00:59:15,480 --> 00:59:18,149 Lo dice anche a loro, sì. 839 00:59:18,160 --> 00:59:19,669 Sai, è semplicemente "bugiardo". 840 00:59:19,680 --> 00:59:23,589 Stai solo pensando a te stesso, "Bugiardo", sai? 841 00:59:23,600 --> 00:59:25,429 Ma ti fa arrabbiare, sai? 842 00:59:25,440 --> 00:59:27,120 Ti fa arrabbiare. 843 00:59:28,920 --> 00:59:31,029 OK, ho intenzione di tornare indietro un po'. 844 00:59:31,040 --> 00:59:33,280 Quando ti sei svegliato quel giorno, qual era il tuo piano? 845 00:59:40,640 --> 00:59:44,120 Non sono mai stato veramente interessato in politica, sai? 846 00:59:46,800 --> 00:59:50,029 E il mio ragazzo stava prendendo lezioni di volo 847 00:59:50,040 --> 00:59:51,880 ed ero su un piccolo aereo. 848 00:59:58,080 --> 01:00:01,549 E poi ero seduto a casa sua verso le cinque di quella sera 849 01:00:01,560 --> 01:00:04,269 e ho iniziato a sentire le notizie, in realtà, 850 01:00:04,280 --> 01:00:07,429 sai, riguardo alle persone che muoiono Derry. 851 01:00:07,440 --> 01:00:09,629 Non sognare mai che era la mia stessa famiglia, 852 01:00:09,640 --> 01:00:12,189 ma stavo pensando, "Gesù, è terribile." 853 01:00:12,200 --> 01:00:13,469 Sapete: "È terribile". 854 01:00:13,480 --> 01:00:15,469 E, ehm... 855 01:00:15,480 --> 01:00:16,789 Bussa alla porta, allora. 856 01:00:16,800 --> 01:00:18,549 Ed era un mio amico. 857 01:00:18,560 --> 01:00:21,029 Dice: "Il tuo... il tuo, ehm... 858 01:00:21,040 --> 01:00:23,909 "Tuo fratello Willie è stato ucciso a colpi di arma da fuoco," dice. 859 01:00:23,920 --> 01:00:27,309 "Tuo padre è stato ferito, ma sta bene. È in ospedale." 860 01:00:27,320 --> 01:00:29,320 Lo sai? 861 01:00:30,440 --> 01:00:33,869 Sì. Il mio mondo è crollato a parte allora, ad essere sincero, 862 01:00:33,880 --> 01:00:36,469 Non potevo crederci stava succedendo. 863 01:00:36,480 --> 01:00:39,309 Non... ho pensato allora, "Oh, questo è solo un incubo. 864 01:00:39,320 --> 01:00:42,629 "Sto dormendo e devo svegliarmi e... Per favore, svegliati, ragazzo. 865 01:00:42,640 --> 01:00:45,429 "Svegliati. Per favore, Dio, non lasciare che ciò accada. 866 01:00:45,440 --> 01:00:48,040 "Per favore, Dio. Per favore, Dio. Per favore, Dio." 867 01:00:53,280 --> 01:00:55,869 Mio padre è dovuto uscire sotto una pioggia di proiettili, 868 01:00:55,880 --> 01:00:58,360 correndo verso la barricata, per aiutare suo figlio. 869 01:01:01,160 --> 01:01:04,080 La gente lì ha detto non potevano fermarlo. 870 01:01:10,360 --> 01:01:13,309 Volevo solo... dovevo tornare a casa. 871 01:01:13,320 --> 01:01:16,829 Dovevo tornare a casa e dovevo vedere mio padre, lo sai. 872 01:01:16,840 --> 01:01:18,000 Capisci cosa intendo? 873 01:01:19,880 --> 01:01:23,229 Non appena sono arrivato a lui, gli ho detto lui della sua ferita, sai, 874 01:01:23,240 --> 01:01:25,200 Ho detto: "Sembra dolorante". 875 01:01:26,680 --> 01:01:29,589 E lui dice, ehm... 876 01:01:29,600 --> 01:01:31,669 "Willie è all'obitorio." 877 01:01:31,680 --> 01:01:34,029 Lo ricordo ancora. 878 01:01:34,040 --> 01:01:36,069 Lo ricordo vividamente, in realtà. 879 01:01:36,080 --> 01:01:39,309 "Willie è all'obitorio", sai, ed è semplicemente... 880 01:01:39,320 --> 01:01:42,749 Mio padre era un uomo grande e sorridente, sai, lui... 881 01:01:42,760 --> 01:01:44,149 ...non è mai stato così. 882 01:01:44,160 --> 01:01:48,269 Non è mai stato così il suo aspetto quella notte. 883 01:01:48,280 --> 01:01:50,429 Voglio dire, era lì con Willie, 884 01:01:50,440 --> 01:01:53,040 proprio lì con lui, sai, quando morì. 885 01:01:56,520 --> 01:01:57,840 Sì. 886 01:02:01,680 --> 01:02:03,200 Oh, Dio lo ama. 887 01:02:06,280 --> 01:02:08,669 Noi, nella comunità protestante, ci credeva 888 01:02:08,680 --> 01:02:12,509 ognuna di quelle persone che sono stati girati durante la Bloody Sunday 889 01:02:12,520 --> 01:02:13,840 meritava di essere fucilato. 890 01:02:15,280 --> 01:02:17,909 Sai, diceva la gente tutte queste persone furono uccise 891 01:02:17,920 --> 01:02:21,069 e le persone nella mia comunità lo erano dicendo che non erano veri omicidi, 892 01:02:21,080 --> 01:02:23,509 no, sparavano all'esercito e l'esercito ha risposto al fuoco 893 01:02:23,520 --> 01:02:24,760 e li ho uccisi, così, così. 894 01:02:26,880 --> 01:02:29,029 Eccoci qui con un pubblico, un pubblico protestante, 895 01:02:29,040 --> 01:02:31,669 dalla zona Shankill di Belfast. 896 01:02:31,680 --> 01:02:35,109 I para di Londonderry, la chiamano domenica di sangue. 897 01:02:35,120 --> 01:02:36,469 La chiamiamo Buona Domenica, 898 01:02:36,480 --> 01:02:38,829 - perché era la prima volta che... - Come lo chiami? 899 01:02:38,840 --> 01:02:41,349 La chiamiamo una buona domenica perché le truppe hanno fatto il loro dovere... 900 01:02:41,360 --> 01:02:45,629 - Oh, sicuramente adesso... - ...come noi protestanti dovremmo vedere che sia stato fatto. 901 01:02:45,640 --> 01:02:48,029 Cioè, se gli uomini armati avessero aperto il fuoco su di loro, 902 01:02:48,040 --> 01:02:50,309 hanno il diritto rispondere con colpi di arma da fuoco. 903 01:02:50,320 --> 01:02:52,349 Non proiettili di gomma. Non proiettili di gomma. 904 01:02:52,360 --> 01:02:55,589 Non abbiamo alcuna esitazione nel dirlo qui ora 905 01:02:55,600 --> 01:02:58,589 che le truppe non hanno sparato metà di loro quel giorno. 906 01:02:58,600 --> 01:03:01,189 -Oh, sono sicuro che... - Su questo siamo tutti d'accordo qui oggi. 907 01:03:01,200 --> 01:03:03,349 Va bene, prima di tutto... Va bene, fammi vedere, 908 01:03:03,360 --> 01:03:06,829 quanti di voi pensano che non sia così Maledetta domenica, ma buona domenica? 909 01:03:06,840 --> 01:03:08,309 [CORO DELL'ACCORDO] 910 01:03:08,320 --> 01:03:09,829 Buona domenica, sì. 911 01:03:09,840 --> 01:03:11,429 Cantavamo canzoni, sai, 912 01:03:11,440 --> 01:03:13,749 "Ne abbiamo girato uno, ne abbiamo girati due, 913 01:03:13,760 --> 01:03:15,840 "Ne abbiamo sparati 13 in più di te." 914 01:03:17,720 --> 01:03:19,360 Non carino. 915 01:03:22,120 --> 01:03:24,469 Ma ricordo di aver fatto il tifo, lo sai, 916 01:03:24,480 --> 01:03:26,629 e ridendo e battendo le mani. 917 01:03:26,640 --> 01:03:29,749 Ho fatto: "Sì! Sì! Questo è... Woo! 918 01:03:29,760 --> 01:03:30,800 "Woo, woo, woo!" 919 01:03:33,040 --> 01:03:34,600 Sai? 920 01:03:37,760 --> 01:03:39,589 Ti senti in colpa per quegli anni? 921 01:03:39,600 --> 01:03:40,629 Certo che lo faccio. 922 01:03:40,640 --> 01:03:44,469 No, c'è una parte di me dentro è una cosa brutta fino ad oggi. 923 01:03:44,480 --> 01:03:46,989 Tipo, come potresti non farlo? Ti guardi indietro e dici: 924 01:03:47,000 --> 01:03:50,560 "Oh, Gesù Cristo, ero così persona? Sono mai stata quella persona?" 925 01:03:51,680 --> 01:03:52,800 Chiaramente... 926 01:03:53,960 --> 01:03:55,880 ...una volta ero quella persona, sai? 927 01:03:57,240 --> 01:04:00,069 E, fino ad oggi... e sei stato a Derry... 928 01:04:00,080 --> 01:04:03,560 nelle aree lealiste, cosa fai vedi volare dai lampioni? 929 01:04:05,200 --> 01:04:06,440 Bandiere dei paracadutisti. 930 01:04:07,440 --> 01:04:08,800 Secondo Battaglione. 931 01:04:11,720 --> 01:04:13,469 Non riesco a capire la mia cazzo di testa intorno a quello 932 01:04:13,480 --> 01:04:17,040 e sono cresciuto lealista e io non riesco a capirlo. 933 01:04:23,560 --> 01:04:25,560 Non c'è molta gente non so la verità 934 01:04:26,640 --> 01:04:29,389 E se non conosci la verità, non vuoi sapere la verità. 935 01:04:29,400 --> 01:04:30,869 Quello è... 936 01:04:30,880 --> 01:04:32,400 È lì che mi trovo, sai? 937 01:04:36,480 --> 01:04:37,720 Mm-hm. 938 01:04:42,080 --> 01:04:47,069 939 01:04:47,080 --> 01:04:53,549 940 01:04:53,560 --> 01:05:00,269 941 01:05:00,280 --> 01:05:06,480 942 01:05:09,600 --> 01:05:12,469 La cosa che risalta nella mia mente, 943 01:05:12,480 --> 01:05:14,669 quasi soprattutto, 944 01:05:14,680 --> 01:05:17,320 vedevo 13 bare sull'altare. 945 01:05:19,440 --> 01:05:21,429 E in un certo senso lo ha portato a casa, 946 01:05:21,440 --> 01:05:23,760 l'enormità di cosa è successo quel giorno. 947 01:05:26,920 --> 01:05:29,109 E in un certo senso hai pensato, 948 01:05:29,120 --> 01:05:31,480 non si può tornare indietro adesso, tipo. 949 01:05:32,480 --> 01:05:33,720 Non puoi annullare questa operazione. 950 01:05:37,400 --> 01:05:41,320 E quando ci penso come un ragazzino, penso che... 951 01:05:43,120 --> 01:05:46,160 ...qualcosa è cambiato, anche perché... 952 01:05:47,400 --> 01:05:49,400 ...non era più divertente. 953 01:05:51,080 --> 01:05:53,680 Oppure non era più entusiasmante. 954 01:05:55,920 --> 01:05:57,560 Non era più come un film. 955 01:06:00,160 --> 01:06:02,760 [ESALA] 956 01:06:07,160 --> 01:06:11,360 [DAVID CAMERON]: Le conclusioni di questo rapporto è assolutamente chiaro. 957 01:06:13,360 --> 01:06:19,069 Quello che è successo durante la Bloody Sunday è stato sia ingiustificato che ingiustificabile. 958 01:06:19,080 --> 01:06:20,920 Era sbagliato. 959 01:06:22,280 --> 01:06:25,509 È stato sparato il primo colpo dall'esercito britannico. 960 01:06:25,520 --> 01:06:29,520 [GLITA]: Oh, mi manchi e ti ho amato. 961 01:06:32,840 --> 01:06:37,469 Inoltre, alcuni di questi furono uccisi o feriti stavano chiaramente fuggendo 962 01:06:37,480 --> 01:06:40,400 o andare in assistenza di altri che stavano morendo. 963 01:06:44,200 --> 01:06:48,360 Una persona è stata uccisa mentre strisciando via dai soldati. 964 01:06:52,960 --> 01:06:56,029 Ci sono stati degli spari paramilitari repubblicani, 965 01:06:56,040 --> 01:06:59,389 ma niente di tutto questo licenziamento fornito alcuna giustificazione 966 01:06:59,400 --> 01:07:01,120 per l'uccisione di civili. 967 01:07:12,200 --> 01:07:13,960 E il rapporto fa riferimento al padre... 968 01:07:15,200 --> 01:07:16,429 ...che è stato colpito e ferito 969 01:07:16,440 --> 01:07:19,800 dagli spari dell'esercito dopo averlo fatto andato a prendersi cura di suo figlio. 970 01:07:23,120 --> 01:07:25,589 A nome del nostro Paese, 971 01:07:25,600 --> 01:07:27,040 Mi dispiace profondamente. 972 01:07:33,560 --> 01:07:35,349 Quello è Willie. 973 01:07:35,360 --> 01:07:36,640 Sta sorridendo. 974 01:07:37,840 --> 01:07:41,320 Mi chiedo: "Cosa posso fare dopo? Cosa posso alzarmi dopo?" 975 01:07:44,040 --> 01:07:46,069 Beh, era un ragazzo divertente. 976 01:07:46,080 --> 01:07:50,240 Sono sicuro che sarebbe finito, sai, con una bella ragazza. 977 01:07:51,600 --> 01:07:53,240 Era un bravo ragazzo, sì. 978 01:07:57,040 --> 01:07:58,509 Sì. 979 01:07:58,520 --> 01:07:59,720 Terribile. 980 01:08:08,640 --> 01:08:10,600 Non puoi scusarti per l'omicidio. 981 01:08:12,280 --> 01:08:14,720 Commettere un crimine del genere richiede giustizia. 982 01:08:16,320 --> 01:08:18,400 Già, le scuse non bastano. 983 01:08:38,920 --> 01:08:40,709 Mio fratello è stato assassinato. 984 01:08:40,720 --> 01:08:42,680 Mio fratello è stato abbattuto a sangue freddo. 985 01:08:56,240 --> 01:08:57,840 Ma perché? 986 01:09:00,040 --> 01:09:01,909 Perché? 987 01:09:01,920 --> 01:09:04,669 È puro odio? 988 01:09:04,680 --> 01:09:06,669 Odiano...? Ci odiano? 989 01:09:06,680 --> 01:09:09,080 Lo fanno quelle persone al potere laggiù ci odi? 990 01:09:10,800 --> 01:09:12,429 È questo che senti? 991 01:09:12,440 --> 01:09:13,520 Sì. 992 01:09:22,240 --> 01:09:23,600 Cos'altro potrebbe essere? 993 01:09:47,040 --> 01:09:48,989 Maledetta domenica... 994 01:09:49,000 --> 01:09:51,109 ...mi sento... 995 01:09:51,120 --> 01:09:54,240 ...ha appena segnato il destino di mio fratello Jim. 996 01:09:58,200 --> 01:10:00,709 Ne era così infuriato. Lui... 997 01:10:00,720 --> 01:10:03,160 Pensò: "Esatto, è così. Mi iscrivo." 998 01:10:04,240 --> 01:10:07,589 E quando dici di iscriverti...? Si è iscritto all'IRA. 999 01:10:07,600 --> 01:10:08,869 Ehm... 1000 01:10:08,880 --> 01:10:10,269 Così tante persone lo hanno fatto, 1001 01:10:10,280 --> 01:10:14,109 e, voglio dire, hai avuto ragazzi che mentivano circa la loro età solo per iscriversi. 1002 01:10:14,120 --> 01:10:16,669 E... sai cosa? 1003 01:10:16,680 --> 01:10:21,189 Solo quello è stato il più grande campagna di assunzioni... 1004 01:10:21,200 --> 01:10:22,560 ....per l'IRA... mai. 1005 01:10:23,960 --> 01:10:26,200 Quindi aveva 16 anni quando si è iscritto. 1006 01:10:27,720 --> 01:10:29,229 Sono sicuro che quando avrai quell'età, 1007 01:10:29,240 --> 01:10:31,320 pensi di andare per salvare il mondo. 1008 01:10:35,840 --> 01:10:38,120 Quattro anni dopo, era morto. 1009 01:10:39,880 --> 01:10:42,080 Ucciso da un soldato britannico. 1010 01:10:47,480 --> 01:10:49,269 Ho avuto persone in realtà dicendomi, 1011 01:10:49,280 --> 01:10:51,040 "Beh, meriti quello che ottieni." 1012 01:10:53,760 --> 01:10:56,680 Certo, eravamo noi i delinquenti e noi eravamo i terroristi. 1013 01:10:59,840 --> 01:11:03,229 Beh, penso che siano tutti ha il proprio terrorista 1014 01:11:03,240 --> 01:11:05,560 e l'esercito britannico sono miei. 1015 01:11:07,520 --> 01:11:09,600 Lo sono sempre stati e lo saranno sempre. 1016 01:11:10,680 --> 01:11:12,520 Questo è proprio il modo in cui la vedo. 1017 01:11:14,160 --> 01:11:15,829 Loro... 1018 01:11:15,840 --> 01:11:17,920 Sai, hanno inflitto terrore su di me. 1019 01:11:19,120 --> 01:11:20,520 Mi hanno traumatizzato. 1020 01:11:23,320 --> 01:11:25,080 Quindi, sai... 1021 01:11:26,880 --> 01:11:28,760 ...questo sono per me. 1022 01:11:44,520 --> 01:11:47,840 Nevicava e... 1023 01:11:48,840 --> 01:11:50,920 ...siamo in quattro o cinque in casa. 1024 01:11:53,360 --> 01:11:55,280 E abbiamo sentito parlare di Bloody Sunday. 1025 01:11:59,760 --> 01:12:01,240 Lascio le cose a questo. 1026 01:12:03,040 --> 01:12:06,120 - Cosa intendi? Perché...? Perché? - Perché... 1027 01:12:07,240 --> 01:12:09,600 Solo... non voglio davvero per parlarne. 1028 01:12:15,320 --> 01:12:17,269 Eravamo molto, molto arrabbiati 1029 01:12:17,280 --> 01:12:21,840 che erano state 14 persone innocenti falciato dai para... 1030 01:12:32,400 --> 01:12:34,400 ...ma hanno molto ricordi vividi di esso. 1031 01:12:47,800 --> 01:12:50,120 Non era troppo difficile da dire a te stesso: "Sai una cosa? 1032 01:12:51,360 --> 01:12:53,920 "Sono pronto, ragazzi. Dai, prendiamolo." 1033 01:12:55,200 --> 01:12:58,309 La mia conoscenza in quel momento era che eravamo come 1034 01:12:58,320 --> 01:13:00,160 la Resistenza francese... 1035 01:13:02,040 --> 01:13:03,600 ...ai nazisti. 1036 01:13:19,240 --> 01:13:21,869 Il mio nome è Ricky. 1037 01:13:21,880 --> 01:13:25,480 Sono stato coinvolto nella lotta per la libertà irlandese. 1038 01:13:35,760 --> 01:13:37,320 Per quanto mi riguardava... 1039 01:13:38,560 --> 01:13:40,000 ...questa è guerra. 1040 01:13:44,640 --> 01:13:46,840 [COLPO DI PISTOLA] 1041 01:13:58,360 --> 01:14:02,000 La mia comunità, la mia gente, la mia città veniva attaccato dall'IRA. 1042 01:14:03,280 --> 01:14:06,829 Avevamo bisogno di reagire e questo era il nostro esercito. 1043 01:14:06,840 --> 01:14:09,589 Ero responsabile delle armi quando avevo 17 anni. 1044 01:14:09,600 --> 01:14:10,840 Colpevole come accusato. 1045 01:14:12,680 --> 01:14:15,749 Quando sei andato all'Harp Bar, 1046 01:14:15,760 --> 01:14:17,869 la religione è andata fuori dalla finestra. 1047 01:14:17,880 --> 01:14:19,949 Voglio dire, era una discarica. 1048 01:14:19,960 --> 01:14:21,240 Ma era la nostra discarica. 1049 01:14:24,600 --> 01:14:28,600 Per guardare interviste esclusive sull'argomento la realizzazione di questa serie, visita... 1050 01:14:33,440 --> 01:14:35,840 ...e segui i link all'Università Aperta.