1 00:00:06,715 --> 00:00:11,428 SERIAL NETFLIX 2 00:00:46,255 --> 00:00:47,297 Terdengar, 'kan? 3 00:00:47,839 --> 00:00:51,051 Warga Huidong, aku kepala desa. 4 00:00:51,134 --> 00:00:53,220 Pagi ini panas sekali. 5 00:00:53,303 --> 00:00:54,888 Hati-hati terhadap sengatan panas. 6 00:00:57,224 --> 00:00:58,100 Kemarin, 7 00:00:58,183 --> 00:01:02,396 cucu Direktur Han dari Klinik Hewan Han Deok-jin… 8 00:01:16,577 --> 00:01:17,411 Kau? 9 00:01:28,171 --> 00:01:30,716 Kalau kalian berpapasan dengannya di desa, 10 00:01:30,799 --> 00:01:32,801 sapalah dia dengan hangat. 11 00:01:32,884 --> 00:01:34,469 Ya, kalian tahu… 12 00:01:35,053 --> 00:01:38,473 Tepuklah punggungnya dan hal sejenisnya. 13 00:01:38,557 --> 00:01:41,059 Sambutlah dia dengan ceria 14 00:01:41,143 --> 00:01:44,813 agar Huidong menjadi desa yang menyenangkan untuk kita semua. 15 00:01:45,772 --> 00:01:48,775 Semoga hari kalian menyenangkan. 16 00:01:49,526 --> 00:01:51,111 NAMAKU HAN JI-YUL. AKU AKAN KEMBALI. KITA JADI TEMAN RAHASIA LAGI, YA. 17 00:01:54,573 --> 00:01:57,576 Kau bahkan tak mengingatku. Teman rahasia apanya? 18 00:01:58,535 --> 00:02:02,623 Atau kau ingin ini tetap menjadi rahasia selamanya? 19 00:02:02,706 --> 00:02:03,999 Kuulangi sekali lagi. 20 00:02:04,082 --> 00:02:05,208 Hei! 21 00:02:05,292 --> 00:02:08,003 - Apa? Kenapa berteriak? - Itu sudah kau ulang tiga kali! 22 00:02:08,629 --> 00:02:10,255 Begitu, ya? Baiklah. 23 00:02:28,065 --> 00:02:29,524 Apa aku harus membeli kasur? 24 00:02:55,509 --> 00:02:56,927 Kurasa… 25 00:02:59,513 --> 00:03:01,473 tak ada tempat yang menjual kopi. 26 00:03:03,308 --> 00:03:05,143 Pasti tak ada pusat kebugaran juga. 27 00:03:15,570 --> 00:03:16,780 PAKAIAN OLAHRAGA JI-YUL 28 00:03:27,249 --> 00:03:28,708 Ternyata ini masih ada. 29 00:03:51,356 --> 00:03:52,315 Astaga. 30 00:03:53,150 --> 00:03:55,402 Padahal sudah kubilang jangan disimpan saja. 31 00:04:09,875 --> 00:04:12,085 Itu cucu Direktur Han yang dikatakan Kepala Desa? 32 00:04:12,169 --> 00:04:13,378 Kau benar. 33 00:04:13,462 --> 00:04:14,713 Kau cucu Direktur Han, 'kan? 34 00:04:14,796 --> 00:04:17,174 Putih sekali. Pasti karena kau dari Seoul. 35 00:04:17,257 --> 00:04:18,842 Mirip denganmu saat masih muda. 36 00:04:18,925 --> 00:04:20,677 Benar. Selamat datang. 37 00:04:20,761 --> 00:04:22,345 Cepatlah kemari. 38 00:04:22,429 --> 00:04:25,265 Ini cucu Direktur Han yang datang dari Seoul. 39 00:04:25,348 --> 00:04:27,976 - Tampan sekali. - Astaga. Kau sangat tampan! 40 00:04:28,059 --> 00:04:30,520 - Bagaimana kau bisa begitu tampan? - Kau punya pacar? 41 00:04:30,604 --> 00:04:32,898 - Mau kucarikan kenalan? - Kau akan di sini berapa lama? 42 00:04:32,981 --> 00:04:34,733 Tinggal yang lama, ya. 43 00:04:34,816 --> 00:04:36,067 Astaga, kau masih muda. 44 00:04:36,151 --> 00:04:37,444 Ternyata dia memang tampan. 45 00:04:37,527 --> 00:04:39,237 Dia orang Seoul, seperti kakeknya. 46 00:04:57,255 --> 00:04:59,841 Kenapa kau memukul tembok yang tak bersalah? 47 00:05:00,383 --> 00:05:03,595 Hei, kenapa kau memukul tembok yang tak bersalah itu? 48 00:05:03,678 --> 00:05:06,723 Apa kau menyepelekan desa kami karena terlihat tua? 49 00:05:06,807 --> 00:05:08,600 Kenapa melampiaskan amarahmu pada batu? 50 00:05:08,683 --> 00:05:11,770 Emosinya meledak-ledak karena dia baru saja bertengkar hebat. 51 00:05:11,853 --> 00:05:14,481 Jangan dipikirkan. Pergilah. 52 00:05:14,564 --> 00:05:17,400 Astaga! Aku kesal sekali! 53 00:05:17,484 --> 00:05:20,403 "Desa tua yang dipenuhi orang tua"? 54 00:05:20,487 --> 00:05:24,157 Sial. Kau kira desamu lebih berjiwa muda karena ada universitas? 55 00:05:24,241 --> 00:05:25,534 Baiklah, Park Mal-geum, 56 00:05:25,617 --> 00:05:28,161 Ketua Asosiasi Wanita Majeong. Lihat saja nanti. 57 00:05:28,245 --> 00:05:29,788 Kita selesaikan ini! 58 00:05:29,871 --> 00:05:33,542 Kalau satu lawan satu, kita pasti menang, 'kan? 59 00:05:33,625 --> 00:05:34,501 Tentu saja. 60 00:05:35,126 --> 00:05:37,045 Turunkan itu. Berat. 61 00:05:52,060 --> 00:05:53,478 Kau sedang berolahraga pagi? 62 00:05:53,562 --> 00:05:55,230 - Ya. - Baiklah. 63 00:05:56,314 --> 00:05:59,693 Jadi, kau memihak kami atau mereka? 64 00:06:01,987 --> 00:06:02,821 Apa? 65 00:06:04,239 --> 00:06:07,867 Apa kau punya hubungan dengan seseorang di Majeong? 66 00:06:11,663 --> 00:06:12,497 Majeong? 67 00:06:18,545 --> 00:06:19,629 Kau ada di pihak kami. 68 00:06:22,257 --> 00:06:23,550 Tidak juga. 69 00:06:23,633 --> 00:06:25,135 Kakek dan nenekmu tinggal di sini. 70 00:06:25,218 --> 00:06:29,180 Kau berolahraga di sini. Itu artinya, kau orang sini, 'kan? 71 00:06:30,849 --> 00:06:33,768 Aku harus segera mengumpulkan Asosiasi Pemuda. 72 00:06:33,852 --> 00:06:37,647 Kita tunjukkan kekuatan darah muda desa kita. 73 00:06:37,731 --> 00:06:39,065 Bagaimana? 74 00:06:40,150 --> 00:06:41,776 Silakan, teruslah berlari. 75 00:06:42,527 --> 00:06:44,654 Jangan lampiaskan amarahmu pada dinding. 76 00:06:44,738 --> 00:06:46,156 - Kau ada di pihak kami. - Ya. 77 00:06:47,490 --> 00:06:48,992 - Ayo. - Baik. 78 00:06:56,249 --> 00:06:57,626 Kau mau kentang? 79 00:07:20,231 --> 00:07:21,733 Kau siapa? 80 00:07:23,109 --> 00:07:24,027 Halo. 81 00:07:24,569 --> 00:07:27,948 Aku murid kelas dua di SD Huidong. Namaku Kim Seon-dong. 82 00:07:28,031 --> 00:07:29,240 Rumahku di seberang. 83 00:07:33,370 --> 00:07:35,413 Bolaku jatuh melewati dinding rumahmu. 84 00:07:36,122 --> 00:07:38,416 - Kalau begitu, aku permisi. - Tunggu. 85 00:07:39,000 --> 00:07:40,710 Apa kau membuka pagarnya? 86 00:07:40,794 --> 00:07:43,505 Aku yakin sudah menutupnya. Bagaimana bisa masuk? 87 00:07:43,588 --> 00:07:46,800 Kumasukkan tanganku ke celah pagar, lalu kugeser gerendelnya. 88 00:07:51,972 --> 00:07:53,640 - Siapa namamu? - Kim Seon-dong. 89 00:07:53,723 --> 00:07:55,225 Baiklah, Seon-dong. 90 00:07:55,308 --> 00:07:57,227 Menurut pendapatku, 91 00:07:57,894 --> 00:08:01,940 ada cara yang lebih baik, seperti menekan bel atau mengetuk pagar. 92 00:08:02,023 --> 00:08:05,235 Kenapa kau harus membukanya sendiri? 93 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Seon-dong. 94 00:08:14,577 --> 00:08:17,414 Rupanya kau ada di sini. Bolanya masuk lagi? 95 00:08:18,373 --> 00:08:21,209 - Kalau sudah tertemu, ayo kita pergi. - Tunggu. 96 00:08:22,919 --> 00:08:25,839 Seon-dong. Karena kita bertetangga, 97 00:08:25,922 --> 00:08:28,383 ini akan sering terjadi, jadi, aku ingin memberitahumu. 98 00:08:28,466 --> 00:08:32,095 Kalau bolanya melewati dinding lagi, tekan bel atau ketuk pagarnya. 99 00:08:32,178 --> 00:08:33,805 Nanti kuambilkan bolanya untukmu. 100 00:08:33,888 --> 00:08:37,392 Masuk rumah orang sembarangan karena kau tahu cara membuka pagarnya 101 00:08:37,475 --> 00:08:40,562 bisa menjadi hal yang lebih berbahaya daripada yang kau kira. 102 00:08:40,645 --> 00:08:41,646 Kau mengerti? 103 00:08:47,777 --> 00:08:49,821 Tidak. Aku tidak memarahimu. 104 00:08:49,904 --> 00:08:52,032 Ini balasan untuk kemarin? Dia anak kecil. 105 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 Bukan begitu. 106 00:08:54,576 --> 00:08:57,954 Kau boleh bermain bola di depan saat Direktur Han sudah kembali. 107 00:08:58,705 --> 00:09:00,457 Kim Seon-dong, pamitlah kepadanya. 108 00:09:00,540 --> 00:09:02,709 Aku sudah membuat kesalahan besar. 109 00:09:02,792 --> 00:09:04,169 Sampai jumpa. 110 00:09:04,252 --> 00:09:05,128 Bagus. 111 00:09:06,796 --> 00:09:07,797 Tunggu. 112 00:09:09,674 --> 00:09:13,428 Nenek bilang perlu keahlian khusus untuk mengatakan hal yang benar dengan kejam. 113 00:09:13,511 --> 00:09:15,889 Sepertinya dia punya keahlian itu. 114 00:09:17,223 --> 00:09:19,726 Kau benar. Dia sangat ahli. 115 00:09:23,188 --> 00:09:25,648 Dia tak setampan yang dikatakan orang-orang. 116 00:09:25,732 --> 00:09:27,859 - Gayanya juga biasa saja. - Sudah kubilang. 117 00:09:27,942 --> 00:09:30,528 Dia hanya punya dua mata, satu hidung, dan satu mulut. 118 00:09:31,613 --> 00:09:32,947 Kau bilang begitu? Kapan? 119 00:09:34,032 --> 00:09:35,283 Ayo. 120 00:10:07,273 --> 00:10:10,485 KLINIK HEWAN HAN DEOK-JIN 121 00:10:40,974 --> 00:10:42,225 Hei. Kau baik-baik saja? 122 00:10:46,855 --> 00:10:48,982 Astaga. Ini belum waktunya buka. 123 00:10:49,732 --> 00:10:51,401 Rajin itu genetik, ya. 124 00:10:52,193 --> 00:10:55,071 Kalau begini, kau membuat rekan kerjamu lelah. 125 00:10:56,239 --> 00:10:59,033 Aku datang lebih awal karena ini hari pertama. Santai saja. 126 00:10:59,117 --> 00:11:01,119 Aku tak bisa santai. 127 00:11:01,703 --> 00:11:05,165 Pak Yang meneleponku dan menyuruhku datang sejak tadi. 128 00:11:06,583 --> 00:11:08,877 Apa ada janji yang dijadwalkan hari ini? 129 00:11:09,502 --> 00:11:10,795 Tunggu sebentar. 130 00:11:10,879 --> 00:11:13,423 Kita harus minum kopi sebelum mulai bekerja. 131 00:11:15,800 --> 00:11:20,513 Kopi harus diminum dengan berkelas. 132 00:11:24,475 --> 00:11:27,896 Apa hanya ini kopi yang kau punya di sini? 133 00:11:27,979 --> 00:11:30,523 Ya ampun, kau takut kopinya kurang? 134 00:11:31,357 --> 00:11:32,650 Lihatlah di sana. 135 00:11:34,110 --> 00:11:37,280 Selama bekerja di sini, aku tak pernah kekurangan kopi. 136 00:11:37,363 --> 00:11:38,531 Jangan khawatir, ya? 137 00:11:41,367 --> 00:11:43,244 Apa aku harus membeli mesin kopi? 138 00:11:43,328 --> 00:11:44,662 - Maaf? - Apa? 139 00:11:46,706 --> 00:11:48,124 Tidak. 140 00:11:48,625 --> 00:11:51,002 Jadi, jadwal apa yang tadi kau katakan? 141 00:11:51,085 --> 00:11:52,670 Ya, sampai siang. 142 00:11:52,754 --> 00:11:54,714 VAKSINASI PENYAKIT KAKI DAN MULUT BABI PAK YANG 143 00:12:18,529 --> 00:12:21,282 Halo, Pak Yang. 144 00:12:21,366 --> 00:12:23,409 Vaksinasinya hari ini, ya? 145 00:12:23,493 --> 00:12:26,037 Mana mungkin aku lupa? 146 00:12:26,120 --> 00:12:27,497 Aku ingat, 147 00:12:27,580 --> 00:12:31,542 tapi kau tahu yang datang hari ini adalah cucu Direktur Han, 'kan? 148 00:12:31,626 --> 00:12:35,296 Karena dia masih muda, jadi, aku mungkin tak perlu ke sana. 149 00:12:36,464 --> 00:12:39,050 Kau benar. Babinya banyak. 150 00:12:39,842 --> 00:12:43,471 Tentu saja. Babi tak sama dengan anjing. 151 00:12:43,554 --> 00:12:47,475 Namun, dia bisa melakukannya sendiri, jadi, apa aku harus ke sana? 152 00:12:47,558 --> 00:12:52,438 Menurutmu pendapatmu, sebetulnya dia mau ke sana atau tidak? 153 00:12:52,522 --> 00:12:54,148 Baiklah. 154 00:12:54,232 --> 00:12:55,566 - Entahlah. - Ya. 155 00:12:59,821 --> 00:13:02,323 - Apa aku saja yang ke sana? - Apa? 156 00:13:03,199 --> 00:13:06,119 Tidak usah. Biar aku saja. 157 00:13:07,328 --> 00:13:09,497 Aku berangkat ke tempat Pak Yang, ya. 158 00:13:10,915 --> 00:13:12,917 Nanti kubawakan kopi. 159 00:13:14,252 --> 00:13:18,715 Induk babi harus divaksin tiga atau empat pekan sebelum melahirkan, 160 00:13:18,798 --> 00:13:22,593 dan anak-anak betinanya divaksin setelah usia dua dan empat pekan. 161 00:13:22,677 --> 00:13:25,138 Lalu, babi jantan yang tak dikebiri… 162 00:13:26,097 --> 00:13:26,973 Halo? 163 00:13:29,225 --> 00:13:30,560 Hei, kau baik-baik saja? 164 00:13:31,185 --> 00:13:32,812 Mana mungkin aku baik-baik saja? 165 00:13:33,813 --> 00:13:36,024 Aku hanya mendengar soal hewan besar saat kuliah. 166 00:13:37,525 --> 00:13:39,694 Aku sudah curiga kenapa muatannya besar sekali. 167 00:13:40,903 --> 00:13:43,990 Pemiliknya pasti sudah memisahkan hewan yang akan divaksin. 168 00:13:44,073 --> 00:13:47,410 Kau sudah biasa menangani vaksinasi, jadi, kau pasti bisa. 169 00:13:48,453 --> 00:13:51,956 Kau bisa belajar selagi di sana, jadi, lakukan saja sebisanya hari ini. 170 00:13:52,040 --> 00:13:53,708 Kau tidak mau direpotkan, 'kan? 171 00:13:53,791 --> 00:13:56,044 Ya, benar. Itu dia. Sampai jumpa. 172 00:13:56,627 --> 00:13:58,004 Yang benar saja. 173 00:14:04,052 --> 00:14:07,472 Astaga, kau mirip sekali dengan kakekmu. 174 00:14:07,555 --> 00:14:09,807 Seperti melihatnya langsung. Astaga. 175 00:14:09,891 --> 00:14:11,476 Perjalanannya sulit, ya? 176 00:14:11,559 --> 00:14:12,435 Tidak juga. 177 00:14:12,518 --> 00:14:14,437 Kau sudah datang jauh-jauh. 178 00:14:14,520 --> 00:14:16,439 Aku sering mendengarmu dari kakekmu. 179 00:14:17,065 --> 00:14:20,068 Kau tinggi, juga tampan. 180 00:14:21,527 --> 00:14:23,279 Kakekmu pasti bangga. 181 00:14:24,072 --> 00:14:26,908 Jadi, babi bagian ini dan ini yang divaksinasi hari ini. 182 00:14:29,202 --> 00:14:30,703 Tidak banyak, bukan? 183 00:14:32,747 --> 00:14:33,831 Astaga. 184 00:14:37,960 --> 00:14:40,296 Kalian belum berkenalan, 'kan? 185 00:14:42,507 --> 00:14:44,926 Dia dokter hewan dari Seoul. 186 00:14:45,009 --> 00:14:46,803 Dan ini adalah Petugas Ahn. 187 00:14:46,886 --> 00:14:49,889 Dia polisi muda baik yang selalu membantu vaksinasi. 188 00:14:49,972 --> 00:14:53,267 Ada banyak hewan di sini, jadi, prosesnya makan waktu seharian. 189 00:14:53,351 --> 00:14:54,560 Jadi, aku meminta bantuannya. 190 00:14:56,312 --> 00:14:57,814 Aku kini sudah tidak terkejut. 191 00:14:57,897 --> 00:15:00,233 Apa memvaksin hewan juga tanggung jawab polisi? 192 00:15:00,316 --> 00:15:02,110 Petugas Ahn bukan polisi biasa, 'kan? 193 00:15:03,236 --> 00:15:04,987 - Kau sudah siap? - Tentu saja. 194 00:15:05,071 --> 00:15:06,155 Baiklah. 195 00:15:06,239 --> 00:15:08,449 Baiklah, ayo kita mulai. 196 00:15:23,840 --> 00:15:26,259 Kau tak lupa cara memvaksin hewan, 'kan? 197 00:15:29,220 --> 00:15:32,265 Aku bukan orang yang pelupa dan sering kehilangan barang. 198 00:15:32,348 --> 00:15:34,559 Terutama dengan vaksinasi dasar seperti ini. 199 00:15:35,435 --> 00:15:36,394 Begitu, ya? 200 00:15:37,603 --> 00:15:42,275 Namun, memvaksin hewan besar itu belum kulakukan sejak praktikum kuliah, 201 00:15:42,358 --> 00:15:44,569 jadi, aku perlu ekstra hati-hati… 202 00:15:46,779 --> 00:15:50,408 Kenapa aku harus menjelaskannya kepada orang awam sepertimu, Petugas Ahn? 203 00:15:50,491 --> 00:15:51,826 Kenapa, ya? 204 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 Bukankah kau sudah minta maaf kemarin? 205 00:15:56,581 --> 00:15:58,583 Benarkah? 206 00:15:59,375 --> 00:16:03,087 Berapa kali pun kupikirkan, kurasa aku tak melakukan kesalahan. 207 00:16:03,754 --> 00:16:05,631 Peluangku melakukan kesalahan sangat rendah. 208 00:16:06,257 --> 00:16:08,593 Apa kau ditipu oleh seseorang yang mirip denganku? 209 00:16:08,676 --> 00:16:10,303 Tadi kau seperti itu, kemarin pun… 210 00:16:10,386 --> 00:16:11,512 - Ya. - Apa? 211 00:16:11,596 --> 00:16:14,557 Aku pernah ditipu orang yang berpenampilan seperti ini, 212 00:16:14,640 --> 00:16:17,393 tapi rupanya dia tak ingat soal itu. 213 00:16:20,146 --> 00:16:21,898 Babinya banyak sekali. 214 00:16:21,981 --> 00:16:25,485 Jadi, orang awam sepertiku bisa menaruh obatnya, 215 00:16:25,568 --> 00:16:28,696 lalu ahli sepertimu menyuntiknya. 216 00:16:28,779 --> 00:16:29,864 Itu akan lebih cepat. 217 00:16:35,036 --> 00:16:36,746 Mari kita selesaikan. 218 00:16:36,829 --> 00:16:38,789 - Apa yang kau lakukan? Cepat! - Tidak. 219 00:16:38,873 --> 00:16:39,916 - Tidak, kemari! - Astaga. 220 00:16:40,500 --> 00:16:42,084 Hei, tunggu, kemari! 221 00:16:43,294 --> 00:16:45,254 - Ayolah. - Di sini. 222 00:16:45,880 --> 00:16:47,381 Ayo. 223 00:16:48,090 --> 00:16:49,342 Tidak. 224 00:16:49,425 --> 00:16:52,053 Ayo. Mundur. 225 00:16:53,763 --> 00:16:55,348 Ini dia. 226 00:16:55,431 --> 00:16:56,933 Ayo. Bagus. 227 00:16:59,477 --> 00:17:00,728 Suntik yang ini. 228 00:17:04,315 --> 00:17:06,150 Melewati pagar? Baiklah. 229 00:17:11,405 --> 00:17:13,407 - Bagus. - Ini juga. 230 00:17:20,373 --> 00:17:21,499 Tahan. 231 00:17:22,583 --> 00:17:23,501 Anak pintar. 232 00:17:34,637 --> 00:17:35,972 - Sebelah sini! - Baik. 233 00:17:36,847 --> 00:17:37,765 Bagus. 234 00:17:39,517 --> 00:17:40,893 Astaga. 235 00:17:59,078 --> 00:18:02,498 Astaga, sudah ada masalah lagi. 236 00:18:02,582 --> 00:18:05,001 Kubilang hati-hati dengan kotorannya, kau tak dengar? 237 00:18:07,503 --> 00:18:08,546 Bukan soal kotoran. 238 00:18:09,380 --> 00:18:11,299 Ada hal lain yang harus kuwaspadai. 239 00:18:11,382 --> 00:18:12,675 Kau tak terluka, 'kan? 240 00:18:13,843 --> 00:18:15,886 Kau bisa berdiri, berarti kau baik-baik saja. 241 00:18:15,970 --> 00:18:19,974 Pekerjaan semacam ini butuh kekuatan otot yang besar. 242 00:18:20,057 --> 00:18:22,852 Aku paham kau orang kota, tapi jika kau tak bugar, itu masalah. 243 00:18:22,935 --> 00:18:24,270 Pria itu harus kuat! 244 00:18:25,271 --> 00:18:28,399 Tidak. Tunggu saja. Biar kubawakan sarung tangan baru. 245 00:18:28,983 --> 00:18:29,942 Astaga. 246 00:18:36,324 --> 00:18:39,869 Aku tahu cara jatuh yang benar, kau tak perlu menahanku. 247 00:18:42,997 --> 00:18:44,457 Maafkan aku. 248 00:18:44,540 --> 00:18:46,917 Aku terkejut kau tiba-tiba memegangiku, jadi… 249 00:18:47,001 --> 00:18:48,794 Itu kebiasaan kerja. 250 00:18:51,339 --> 00:18:53,966 Di mana babinya? Ke mana kalian? 251 00:18:59,472 --> 00:19:01,057 Kita mulai dengan yang ini? 252 00:19:03,893 --> 00:19:05,519 Astaga. 253 00:19:14,487 --> 00:19:15,613 Berikan kepadaku. 254 00:19:22,119 --> 00:19:24,288 Astaga, kalian sudah bekerja keras. 255 00:19:24,372 --> 00:19:25,790 Ini untuk kalian. 256 00:19:25,873 --> 00:19:27,500 Terima kasih. 257 00:19:27,583 --> 00:19:29,126 Aku yang harus berterima kasih. 258 00:19:29,710 --> 00:19:31,545 Kau mau es kopi? 259 00:19:31,629 --> 00:19:34,465 Tidak perlu. Aku berniat membelinya setelah ini. 260 00:19:34,548 --> 00:19:36,842 Begitu, ya. Kau mau ke kafe? 261 00:19:36,926 --> 00:19:37,760 Ya. 262 00:19:39,261 --> 00:19:40,971 Kalau begitu, aku permisi. 263 00:19:41,055 --> 00:19:42,473 Hubungi aku lagi lain kali. 264 00:19:42,556 --> 00:19:44,600 Astaga, terima kasih sekali lagi. 265 00:19:45,309 --> 00:19:46,644 - Hati-hati. - Baik. 266 00:19:47,812 --> 00:19:50,564 Kalau kau, Pak Dokter? Kau mau kopi? 267 00:19:50,648 --> 00:19:52,149 Tidak usah. 268 00:19:52,233 --> 00:19:53,484 - Ya. - Baiklah. 269 00:19:56,821 --> 00:19:57,822 Tunggu. 270 00:20:43,284 --> 00:20:45,453 Kau mau kopi apa? 271 00:20:49,165 --> 00:20:51,876 - Espreso. - Baiklah. 272 00:21:04,054 --> 00:21:05,890 - Hei. - Hai. 273 00:21:10,311 --> 00:21:12,688 Kau dokter hewan dari Seoul itu, 'kan? 274 00:21:13,564 --> 00:21:14,899 Cucu Direktur Han. 275 00:21:14,982 --> 00:21:16,484 Benar. 276 00:21:16,567 --> 00:21:18,402 Aku ketua Asosiasi Pemuda Huidong 277 00:21:18,486 --> 00:21:20,321 yang mengelola kebun persik. 278 00:21:20,404 --> 00:21:21,739 Aku Lee Sang-hyeon. 279 00:21:23,741 --> 00:21:25,868 - Aku Han Ji-yul. - Salam kenal. 280 00:21:26,827 --> 00:21:29,789 Aku melihatmu sebentar kemarin. Di mobil polisi. 281 00:21:35,336 --> 00:21:36,629 Ini kopimu. 282 00:21:44,345 --> 00:21:45,596 KEBUN PERSIK MILIKNYA 283 00:21:46,639 --> 00:21:47,890 Itu aku. 284 00:21:50,142 --> 00:21:52,603 Hei, kemari dan lihatlah. 285 00:21:59,235 --> 00:22:00,694 Jika kau datang kemarin, 286 00:22:00,778 --> 00:22:03,656 kau pasti paling sering berurusan dengannya, 'kan? 287 00:22:05,282 --> 00:22:06,951 Ya, kurang lebih. 288 00:22:09,203 --> 00:22:11,497 Mau kuberi tahu cerita seram? 289 00:22:14,166 --> 00:22:18,754 Ke depannya, dia masih akan menjadi orang yang paling sering berurusan denganmu. 290 00:22:21,006 --> 00:22:21,924 Itu gawat. 291 00:22:22,508 --> 00:22:24,552 Sepertinya dia tak menyukai wajahku. 292 00:22:25,427 --> 00:22:26,470 Benarkah? 293 00:22:26,554 --> 00:22:28,973 Hei, kapan kau bilang uangnya diambil? 294 00:22:30,015 --> 00:22:33,936 Semalam masih ada, tapi tadi pagi sudah tidak ada. 295 00:22:35,479 --> 00:22:37,690 Artinya pelakunya tahu 296 00:22:37,773 --> 00:22:41,110 ada uang di dalamnya walau digembok. Pasti gemboknya dibobol. 297 00:22:42,403 --> 00:22:44,363 Pasti pelakunya orang daerah sini. 298 00:22:45,072 --> 00:22:47,741 Itu tidak masuk akal. Sungguh ada pencuri di desa ini? 299 00:22:48,367 --> 00:22:50,244 Banyak orang tua di sini. 300 00:22:50,953 --> 00:22:52,162 Kau benar. 301 00:22:52,913 --> 00:22:54,623 Kau tahu berapa isinya? 302 00:22:55,374 --> 00:22:57,876 Saat kuperiksa kemarin, ada sekitar 30.000 won. 303 00:22:58,502 --> 00:23:00,754 Aku tak menghitung secara detail, 304 00:23:00,838 --> 00:23:02,256 tapi kira-kira sejumlah itu. 305 00:23:03,257 --> 00:23:05,301 Terlalu sedikit untuk dijadikan target, 'kan? 306 00:23:08,470 --> 00:23:12,308 Kudengar kau dicurigai begitu tiba di sini. 307 00:23:13,601 --> 00:23:16,979 - Ya. - Astaga, kau pemarah sekali. 308 00:23:17,062 --> 00:23:19,857 Hei, apa dia terlihat seperti pencuri? 309 00:23:19,940 --> 00:23:24,695 Namun, pencuri tak akan terlihat seperti pencuri. 310 00:23:25,195 --> 00:23:26,655 Itu karena dia mencurigakan. 311 00:23:27,615 --> 00:23:31,368 Tidak apa-apa. Aku sudah dapat banyak permintaan maaf. 312 00:23:32,036 --> 00:23:35,581 Aku juga tahu Petugas Ahn tak menyukai wajahku. 313 00:23:40,961 --> 00:23:43,714 Tunggu. Biar kulihat. 314 00:23:49,637 --> 00:23:51,221 - Pinjam kartu kreditmu. - Apa? 315 00:23:54,141 --> 00:23:55,351 Aduh, sakit. 316 00:24:02,900 --> 00:24:03,776 Kau sudah gila? 317 00:24:03,859 --> 00:24:05,903 Hei, kupikir itu tanganku. 318 00:24:05,986 --> 00:24:07,905 Ada apa denganmu? Itu menjijikkan. 319 00:24:07,988 --> 00:24:10,157 Menjijikkan bagaimana? Aku membuatnya steril. 320 00:24:15,829 --> 00:24:16,705 Terima kasih. 321 00:24:16,789 --> 00:24:18,999 Karena ada padamu, pakai saja untuk membayar kopi. 322 00:24:19,083 --> 00:24:22,252 Tempat ini dibuat untuk penduduk desa yang lewat 323 00:24:22,336 --> 00:24:24,880 dan bersantai untuk minum, jadi, tidak ada pembaca kartu. 324 00:24:24,963 --> 00:24:27,383 Aku bukan orang sini, jadi, aku harus bayar. 325 00:24:31,845 --> 00:24:33,263 Tidak perlu seperti itu… 326 00:24:36,266 --> 00:24:38,102 Kau belum hafal daerah sini, 'kan? 327 00:24:38,185 --> 00:24:39,436 Jika kau butuh pemandu… 328 00:24:41,438 --> 00:24:42,564 Tidak usah. 329 00:24:44,900 --> 00:24:46,110 Kau mau buah persik? 330 00:24:46,193 --> 00:24:49,029 - Rasanya sangat manis… - Tidak usah. 331 00:24:50,489 --> 00:24:51,573 Sampai jumpa. 332 00:25:00,290 --> 00:25:02,960 Astaga, dia sombong sekali. 333 00:25:03,919 --> 00:25:05,254 Dia marah karena kartunya kuambil? 334 00:25:06,588 --> 00:25:09,383 Kurasa dia memang seperti itu. 335 00:25:09,466 --> 00:25:11,510 Dia tak mau berurusan dengan orang desa, ya? 336 00:25:12,261 --> 00:25:15,514 Agak kurang ajar, tapi dia tidak akan lama di sini. 337 00:25:19,560 --> 00:25:21,395 - Kau mau kopi? - Tentu. 338 00:25:30,446 --> 00:25:32,656 "Kebun Persik Miliknya". 339 00:25:35,284 --> 00:25:36,577 Rasanya seenak itu? 340 00:25:36,660 --> 00:25:40,330 Aku hanya minum kopi saset, jadi, tidak tahu, tapi kudengar enak. 341 00:25:40,414 --> 00:25:42,624 Bahkan desa tetangga pun menyukainya. 342 00:25:46,128 --> 00:25:47,880 Dari mana dia dapat biji kopinya? 343 00:25:47,963 --> 00:25:50,424 Entah dari mana biji kopinya, 344 00:25:50,507 --> 00:25:53,761 tapi Sang-hyeon menyangrainya sendiri. Dia adalah ketua Asosiasi Pemuda. 345 00:25:53,844 --> 00:25:56,305 Karena kau dari sana, kau pasti bertemu dengannya. 346 00:25:56,388 --> 00:25:57,931 Teman sekelas Ja-young. 347 00:25:58,015 --> 00:26:00,893 Dia memang serbabisa. 348 00:26:00,976 --> 00:26:03,145 Dia sangat baik dan wajahnya tampan, 'kan? 349 00:26:04,480 --> 00:26:05,355 Ya. 350 00:26:06,440 --> 00:26:11,862 Omong-omong soal wajah, wajahku lumayan tampan juga, 'kan? 351 00:26:12,446 --> 00:26:15,741 Apa wajahku seperti pencuri yang tidak ingat pernah melakukan itu? 352 00:26:15,824 --> 00:26:20,412 Kenapa? Ada yang bilang wajahmu seperti kriminal? 353 00:26:21,079 --> 00:26:22,539 Bukan kriminal, tapi… 354 00:26:27,002 --> 00:26:29,671 Memang siapa Petugas Ahn? 355 00:26:29,755 --> 00:26:31,840 Dia ada di mana-mana di desa ini. 356 00:26:32,424 --> 00:26:34,593 Maksudmu Ja-young? 357 00:26:34,676 --> 00:26:37,513 Pekerjaan resminya seorang polisi, 358 00:26:37,596 --> 00:26:41,683 tapi dia seperti ujung tombak keluhan masyarakat. 359 00:26:41,767 --> 00:26:45,896 Dia lahir dan besar di sini, jadi, dia sangat menyayangi kampung halamannya. 360 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 Sangat sulit menemukan anak muda sepertinya di zaman sekarang. 361 00:26:51,527 --> 00:26:53,195 Dia seharusnya terjun ke politik. 362 00:26:53,278 --> 00:26:54,404 Jadi, dia sangat kepo? 363 00:26:56,907 --> 00:27:00,494 Jika kau melihatnya seperti itu, kesannya menjadi sangat berbeda. 364 00:27:00,577 --> 00:27:02,663 Dia penuh kehangatan, 365 00:27:02,746 --> 00:27:05,249 - dan secara ikhlas menawarkan bantuan… - Justru itu. 366 00:27:06,792 --> 00:27:09,503 Dia suka ikut campur. 367 00:27:10,462 --> 00:27:11,964 Apa semua orang Seoul sepertimu? 368 00:27:16,718 --> 00:27:17,553 Halo. 369 00:27:18,512 --> 00:27:20,138 Ya. Baiklah. 370 00:27:21,348 --> 00:27:22,307 Kau harus ke sana. 371 00:27:23,892 --> 00:27:25,102 Tapi ini jam makan siang. 372 00:27:25,185 --> 00:27:28,605 Dokter hewan desa macam apa yang rutin istirahat makan siang? 373 00:27:28,689 --> 00:27:31,900 Ada bayi kambing mengamuk karena kolik. 374 00:27:33,569 --> 00:27:34,820 Jalan! 375 00:27:47,207 --> 00:27:49,293 Lingkungan kerja yang berat. 376 00:27:49,376 --> 00:27:51,753 Sebaiknya aku membeli truk. Astaga. 377 00:28:00,137 --> 00:28:03,807 Kau tidak melihat wajahnya? Tidak sedikit pun? 378 00:28:03,891 --> 00:28:04,766 Ya. 379 00:28:05,309 --> 00:28:09,730 Aku hanya melihat seseorang yang berbadan tinggi berlari. 380 00:28:11,523 --> 00:28:13,066 Jadi, dia tinggi… 381 00:28:13,901 --> 00:28:17,362 Bagaimana dengan rambutnya? Panjang atau pendek? Warnanya apa? 382 00:28:19,281 --> 00:28:20,908 Entah warnanya apa. 383 00:28:21,825 --> 00:28:24,244 Dia memakai topi berwarna merah. 384 00:28:24,828 --> 00:28:27,289 Sepertinya rambutnya tidak panjang. 385 00:28:30,292 --> 00:28:34,046 Cucuku mendapat uang itu dari bekerja paruh waktu. 386 00:28:34,129 --> 00:28:37,215 Dia menghadiahkan uang itu kepadaku. 387 00:28:37,299 --> 00:28:41,219 Astaga, aku harus bagaimana? 388 00:28:42,846 --> 00:28:45,682 Petugas Ahn, tolong tangkap pelakunya. 389 00:28:45,766 --> 00:28:49,811 Jangan khawatir, Nek. Aku berjanji akan menangkapnya. 390 00:29:27,307 --> 00:29:28,141 Petugas Ahn. 391 00:29:30,310 --> 00:29:32,062 Nenek itu sudah pulang dengan selamat? 392 00:29:32,145 --> 00:29:32,980 Ya. 393 00:29:33,063 --> 00:29:34,481 Kau yakin dia tidak di sawah? 394 00:29:34,564 --> 00:29:35,732 Ya, aku yakin. 395 00:29:36,483 --> 00:29:38,694 Kurasa dia ingin uang yang dicuri itu kembali. 396 00:29:39,444 --> 00:29:40,737 Ada apa ini? 397 00:29:41,488 --> 00:29:42,906 Jumlah uangnya tidak seberapa, 398 00:29:42,990 --> 00:29:45,033 aku berpikir mungkin ini ulah pemuda nakal. 399 00:29:45,117 --> 00:29:46,243 Benar. 400 00:29:46,326 --> 00:29:49,413 Tak banyak anak SMP atau SMA yang tahu seluk-beluk desa ini. 401 00:29:50,622 --> 00:29:52,165 Benar juga. Topi berwarna merah. 402 00:29:54,835 --> 00:29:56,169 - Sersan Yoon. - Ya? 403 00:29:56,253 --> 00:29:58,880 Kembalilah lebih dahulu. Ada yang harus kuperiksa lagi. 404 00:29:58,964 --> 00:30:00,966 - Begitu? Baiklah. - Ya. 405 00:30:01,049 --> 00:30:02,467 - Sampai jumpa. - Ya. 406 00:30:06,805 --> 00:30:07,764 Ja-young! 407 00:30:08,557 --> 00:30:09,766 Ja-young! 408 00:30:09,850 --> 00:30:10,976 Kemari, cepat! 409 00:30:11,059 --> 00:30:12,811 - Seon-dong. - Cepat! 410 00:30:13,478 --> 00:30:15,814 - Apa? - Ayo. 411 00:30:23,488 --> 00:30:24,531 Hei, kemari. 412 00:30:25,907 --> 00:30:28,535 Ja-young, kau melihat pencurinya? 413 00:30:28,618 --> 00:30:30,162 Aku takut. 414 00:30:33,332 --> 00:30:35,542 Ada aku di sini. Kau tidak perlu takut. 415 00:30:36,293 --> 00:30:39,004 Berkatmu, kita akan menangkap penjahat. 416 00:30:39,087 --> 00:30:42,382 - Kerja bagus. - Tapi aku takut. 417 00:30:42,966 --> 00:30:45,719 Tunggu. Kau menikmati ini, ya? 418 00:30:45,802 --> 00:30:47,220 Jangan begitu. 419 00:30:47,304 --> 00:30:49,097 Kau akan masuk sendirian? 420 00:30:49,931 --> 00:30:51,475 Paman Geun-mo akan segera datang. 421 00:30:51,558 --> 00:30:53,602 Jangan cemas, kau pulang saja. 422 00:30:55,020 --> 00:30:56,063 Cepatlah. 423 00:30:56,146 --> 00:30:57,439 Cepat, berdiri. 424 00:30:59,274 --> 00:31:00,484 Jangan sampai terluka. 425 00:31:00,567 --> 00:31:01,902 Tentu. Pergilah. 426 00:31:02,527 --> 00:31:03,487 Pergi. 427 00:31:05,280 --> 00:31:06,198 Pergi! 428 00:31:24,674 --> 00:31:26,093 Kali ini kau? 429 00:31:27,260 --> 00:31:30,347 Jadi, rumah ini bisa dimasuki siapa saja 430 00:31:30,430 --> 00:31:31,890 dan keluar masuk seenaknya? 431 00:31:31,973 --> 00:31:33,266 Tidak, bukan begitu. 432 00:31:33,350 --> 00:31:35,644 Kubilang, kalau ada yang masuk ke sana, biar aku yang ambil… 433 00:32:04,756 --> 00:32:05,590 Siapa kau? 434 00:32:30,157 --> 00:32:32,409 Dia pelakunya? Berdiri! 435 00:32:38,999 --> 00:32:39,833 Kau… 436 00:32:40,417 --> 00:32:41,501 temannya Ju-ho, 'kan? 437 00:32:42,335 --> 00:32:45,505 Keluarkan dia dahulu. Berdiri. Ayo. 438 00:32:56,850 --> 00:32:57,726 Kau tidak apa-apa? 439 00:33:04,483 --> 00:33:05,567 Jika aku menggapai tanganmu, 440 00:33:07,027 --> 00:33:08,570 berarti aku tak belajar dari kesalahan. 441 00:33:21,750 --> 00:33:23,293 Ternyata kau memang begitu. 442 00:33:24,127 --> 00:33:25,378 Aku setuju. 443 00:33:49,152 --> 00:33:51,446 Kenapa kau begitu membenci desa ini? 444 00:33:51,530 --> 00:33:53,198 Aku tak pernah bilang membencinya. 445 00:33:53,782 --> 00:33:55,784 Tapi setelah kupikir-pikir, itu benar. Aku memang membencinya. 446 00:33:55,867 --> 00:33:56,785 Sampai jumpa. 447 00:33:57,702 --> 00:33:59,538 Apa kau ingat? Teman rahasiaku. 448 00:33:59,621 --> 00:34:00,872 Dokter hewan itu? 449 00:34:00,956 --> 00:34:02,624 Dia bahkan tak mengenaliku. 450 00:34:02,707 --> 00:34:04,209 Tapi aku ingat semuanya. 451 00:34:05,043 --> 00:34:07,546 - Kami memang sedekat itu. - Hei. 452 00:34:07,629 --> 00:34:11,216 Seseorang yang terus membebani pikiranmu dan sering membuatmu kesal. 453 00:34:11,299 --> 00:34:14,469 Jika dia tak merasakan apa pun saat melihat gadis seperti Ja-young, 454 00:34:14,553 --> 00:34:17,055 berarti dia bukan pria sejati, 'kan? 455 00:34:17,138 --> 00:34:20,684 Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin