1 00:00:18,143 --> 00:00:20,546 (duke kënduar) Yell i vjetër, i vjetër bërtitës 2 00:00:20,646 --> 00:00:23,274 Zëri i vjetër 3 00:00:23,607 --> 00:00:25,676 Ja, Yeler 4 00:00:25,776 --> 00:00:27,803 Kthehu, Yeller 5 00:00:27,903 --> 00:00:31,407 Qeni më i mirë në Perëndim 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,934 Yelleri i vjetër ishte një përzier 7 00:00:34,034 --> 00:00:36,437 Një përzierës i shëmtuar me veshë 8 00:00:36,537 --> 00:00:39,106 Pa fantazma pa një pemë familjare 9 00:00:39,206 --> 00:00:40,566 (LEHJA E QENIT) 10 00:00:40,666 --> 00:00:42,609 Por ai mund të ngrihej dhe ta bënte 11 00:00:42,709 --> 00:00:44,903 Dhe provoni se nuk ka asgjë për të 12 00:00:45,003 --> 00:00:48,598 Dhe kështu duhet të jetë një qen i mirë 13 00:00:49,633 --> 00:00:51,743 Ja, Jeller (duke fishkëllyer) 14 00:00:51,843 --> 00:00:53,871 Kthehu, Yeller 15 00:00:53,971 --> 00:01:02,212 Qeni më i mirë në Perëndim 16 00:01:02,312 --> 00:01:04,423 Yelleri i vjetër ishte një gjahtar 17 00:01:04,523 --> 00:01:06,675 Një gjuetar i rarin', i shqyer 18 00:01:06,775 --> 00:01:09,553 Në çdo ndjekje ai dinte vetëm si të vraponte 19 00:01:09,653 --> 00:01:10,679 (LEHJA E QENIT) 20 00:01:10,779 --> 00:01:13,056 Dhe kur ai gjuante telashe 21 00:01:13,156 --> 00:01:15,184 Ai e gjente gjithmonë dyfish 22 00:01:15,284 --> 00:01:19,710 Dhe kjo është kur Old Yeeller u argëtua 23 00:01:19,997 --> 00:01:22,107 Ja, Jeller (duke fishkëllyer) 24 00:01:22,207 --> 00:01:24,151 Kthehu, Yeller 25 00:01:24,251 --> 00:01:27,380 Qeni më i mirë në Perëndim 26 00:01:28,672 --> 00:01:34,020 Qeni më i mirë në Perëndim 27 00:01:34,970 --> 00:01:39,124 Yeller i vjetër ishte një luftëtar Një luftëtar rrënjësor 28 00:01:39,224 --> 00:01:41,835 Në çdo skrap ai dinte vetëm se çfarë të bënte 29 00:01:41,935 --> 00:01:43,420 Dija çfarë të bëja 30 00:01:43,520 --> 00:01:45,672 Një prerës i përafërt dhe i gatshëm 31 00:01:45,772 --> 00:01:47,841 Megjithëse palltoja e tij ishte më e zhurmshme 32 00:01:47,941 --> 00:01:50,844 Zemra e tij e guximshme e Teksasit ishte e vërtetë blu 33 00:01:50,944 --> 00:01:52,287 Blu e vërtetë 34 00:01:52,487 --> 00:01:54,640 Ja, Jeller (duke fishkëllyer) 35 00:01:54,740 --> 00:01:56,725 Kthehu, Yeller 36 00:01:56,825 --> 00:02:00,921 Qeni më i mirë në Perëndim 37 00:02:01,204 --> 00:02:03,273 Ja, Yeler 38 00:02:03,373 --> 00:02:04,875 Kthehu, Yeller 39 00:02:05,542 --> 00:02:08,716 Qeni më i mirë në Perëndim 40 00:02:09,880 --> 00:02:12,554 Qeni më i mirë i qenve 41 00:02:13,091 --> 00:02:15,810 Në perëndim 42 00:02:18,221 --> 00:02:22,292 - Për çfarë do të shesë Pop-i timonët tanë? - Për para, sigurisht. 43 00:02:22,392 --> 00:02:25,963 - Çfarë janë paratë? - Është ajo me të cilën blen gjërat. 44 00:02:26,063 --> 00:02:28,465 Çfarë kuptoni me "blej gjëra"? 45 00:02:28,565 --> 00:02:31,677 Epo, nëse keni para, ju ua jepni njerëzve për gjëra. 46 00:02:31,777 --> 00:02:34,263 Ata thonë se mund të marrësh gjithçka për para. 47 00:02:34,363 --> 00:02:36,765 Diçka? Si duket? 48 00:02:36,865 --> 00:02:39,226 Epo, nuk kam parë kurrë veç një copë, 49 00:02:39,326 --> 00:02:41,728 një kartë dollar që kishte Papa. Është letër. 50 00:02:41,828 --> 00:02:45,232 - Çfarë mori Papa me këtë dollar? - Asgjë. Nuk ishte mirë. 51 00:02:45,332 --> 00:02:48,360 Por ju thjesht thatë se mundeni merrni ndonjë gjë me para. 52 00:02:48,460 --> 00:02:50,571 Epo, mundesh. Por Papa ishte konfederativ. 53 00:02:50,671 --> 00:02:54,366 - Çfarë janë paratë e Konfederatës? - Paratë e konfederatës? 54 00:02:54,466 --> 00:02:56,810 Epo, është ... 55 00:02:57,386 --> 00:03:00,765 - Mirë? - Nuk ju mbarojnë ndonjëherë pyetjet? 56 00:03:03,809 --> 00:03:05,419 Do të doja që të mos duhej të shkoje. 57 00:03:05,519 --> 00:03:07,546 Tani për tani ndihem në të njëjtën mënyrë, por... 58 00:03:07,646 --> 00:03:09,715 Vura 100 koka timonët tanë në atë tufën e pishinës 59 00:03:09,815 --> 00:03:13,260 dhe në Kansas, ne mund të marrim, ndoshta, 4 dollarë, 5 dollarë për kokë për ta. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,847 - Para cash, gjithashtu. - E di, por... 61 00:03:16,947 --> 00:03:19,099 Nuk ka asgjë për t'u trishtuar, Vajza Katie. 62 00:03:19,199 --> 00:03:21,226 Kur mendoni për këtë, ne jemi me fat. 63 00:03:21,326 --> 00:03:23,729 Këtu jemi ne dhe të rinjtë, tokë e mirë, 64 00:03:23,829 --> 00:03:26,332 shumë ujë, lojë për vrasjen. 65 00:03:26,832 --> 00:03:30,861 Paratë në para janë gjithçka që na duhen për të kapur një bisht të ngushtë në botë. 66 00:03:30,961 --> 00:03:33,089 A do të largohesh vërtet tre muaj? 67 00:03:34,631 --> 00:03:37,305 Të tre muajt, ndoshta katër. 68 00:03:46,727 --> 00:03:50,607 Tani, zemër, nuk është asgjë për të qarë. 69 00:03:51,481 --> 00:03:54,760 Thjesht kemi nuk ishin ndarë kurrë më parë. 70 00:03:54,860 --> 00:03:56,720 Ti e di se çfarë do të bëj kur i shes timonet? 71 00:03:56,820 --> 00:03:57,763 Çfarë? 72 00:03:57,863 --> 00:03:59,723 Unë do t'ju marr një fustan të blerë në dyqan. 73 00:03:59,823 --> 00:04:02,952 E para që keni pasur që kur kemi ardhur në Teksas. 74 00:04:04,619 --> 00:04:06,496 Le të shohim. 75 00:04:06,955 --> 00:04:09,583 A është kjo për madhësinë e duhur? 76 00:04:21,553 --> 00:04:24,181 Baba! Unë synoj të shkoj me ju! 77 00:04:24,723 --> 00:04:26,792 Më mirë qëndroni këtu dhe kujdesuni për nënën tuaj. 78 00:04:26,892 --> 00:04:29,566 Epo, baba. 79 00:04:30,437 --> 00:04:32,923 Por unë dua të shkoj. Të them, dua të shkoj! 80 00:04:33,023 --> 00:04:35,425 - Dua të shkoj! Dëshiron të shkosh! - Arliss. 81 00:04:35,525 --> 00:04:38,053 - Ti ngas një copë me mua, Travis. - Në rregull, baba. 82 00:04:38,153 --> 00:04:41,682 Unë dua të shkoj! (NËRRUAR) Por unë dua të shkoj! 83 00:04:41,782 --> 00:04:44,706 Unë mund t'i hipi lopë të vjetra njësoj si ju. 84 00:04:45,327 --> 00:04:48,772 Nuk mund të shkosh me lopë, djalë. Ata Injuns do t'ju bëjnë kokën me siguri. 85 00:04:48,872 --> 00:04:52,046 - Mendon kështu, baba? - Jam i sigurt. 86 00:05:01,927 --> 00:05:03,144 Mirupafshim, Katie. 87 00:05:03,845 --> 00:05:05,688 Mirupafshim, Jim i dashur. 88 00:05:06,223 --> 00:05:08,567 (KLIKONI GJUHËN) 89 00:05:21,905 --> 00:05:25,767 Epo, bir, ndërsa unë jam larguar, do të jesh njeriu i shtëpisë. 90 00:05:25,867 --> 00:05:27,039 Po, zotëri. 91 00:05:27,494 --> 00:05:31,189 Do të jenë derrat për të shënuar, mish i freskët për të qëlluar. 92 00:05:31,289 --> 00:05:33,066 Dhe kryesisht, është copëza e misrit. 93 00:05:33,166 --> 00:05:37,154 Nëse nuk e punoni siç duhet, do të jemi pa bukë këtë dimër. 94 00:05:37,254 --> 00:05:40,907 Është e sigurt që mjafton një punë sa njeriu. 95 00:05:41,007 --> 00:05:43,994 Mendoni se mund ta trajtoni Old Jumper kur është i lidhur me parmendën? 96 00:05:44,094 --> 00:05:47,205 Unë do ta trajtoj atë, ose do t'ia thyej nofullën me një shkop. 97 00:05:47,305 --> 00:05:52,232 (QËSHTET) Epo, në rregull, djalë. Do të shihemi këtë vjeshtë. 98 00:05:52,435 --> 00:05:55,797 - Baba, nuk po e harron kalin? - Çfarë kali? 99 00:05:55,897 --> 00:05:59,276 Tani, baba, ti e di që kam qenë acaroj gjithandej për një kalë për të hipur. 100 00:05:59,401 --> 00:06:00,927 Unë ju thashë herë pas here. 101 00:06:01,027 --> 00:06:03,325 Epo, ajo që ju nevojitet më keq se kali është një qen i mirë. 102 00:06:03,530 --> 00:06:06,391 Po, zotëri, por ajo që dua më e keqja është një kalë i mirë. 103 00:06:06,491 --> 00:06:10,837 Në rregull, djalë. Ju veproni si një mashkull, dhe unë do t'ju sjell kalin e një njeriu. 104 00:06:11,663 --> 00:06:12,960 Dëshironi ta tundni atë? 105 00:06:46,323 --> 00:06:48,667 (KLIKONI GJUHËN) 106 00:06:50,285 --> 00:06:51,269 Ua. 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,667 - (QEN LEH) - Ua. 108 00:06:54,873 --> 00:06:57,752 (LEHIMI VAZHDON) 109 00:07:08,553 --> 00:07:09,770 Ua! 110 00:07:14,017 --> 00:07:15,189 (LEHIMI VAZHDON) 111 00:07:20,398 --> 00:07:22,196 Ua, kërcyes! Ua! 112 00:07:22,734 --> 00:07:24,611 (LEHJE) 113 00:07:25,779 --> 00:07:27,497 Ua! Ua, kërcyes! 114 00:07:28,490 --> 00:07:30,367 TRAVIS: Largohu nga ajo mushkë! 115 00:07:31,368 --> 00:07:34,354 (LEHIMI VAZHDON) 116 00:07:34,454 --> 00:07:36,877 Lëreni të qetë atë mushkë! 117 00:07:42,712 --> 00:07:46,467 (PSHERHËNI) Babai nuk ka ikur një ditë të plotë dhe shikoni çfarë rrëmujë. 118 00:07:49,636 --> 00:07:52,890 - Nuk ke faj, bir. - Ndoshta jo, por... 119 00:07:53,264 --> 00:07:54,311 (LEHUR) 120 00:07:55,725 --> 00:07:58,399 Merr, qen budalla i çmendur! Merr! 121 00:08:09,906 --> 00:08:11,766 Unë di një gjë. 122 00:08:11,866 --> 00:08:15,666 Ai qen plak më mirë të mos vinte përreth këtu, ndërsa unë mora një armë në duart e mia. 123 00:08:19,582 --> 00:08:22,485 - Kush e rrëzoi gardhin? - KATIE: Ku ke qenë? 124 00:08:22,585 --> 00:08:25,196 Gjuetia e arinjve. Kush e rrëzoi gardhin? 125 00:08:25,296 --> 00:08:28,450 - Qeni i vjetër endacak i rrezikuar. - Qeni? Ku është ai? 126 00:08:28,550 --> 00:08:31,975 Nuk do ta shihni kurrë. Unë e lashë atë të pastër nga ky vend. 127 00:08:32,137 --> 00:08:34,765 Por unë kam nevojë për një qen të mirë gjuetie. 128 00:08:34,931 --> 00:08:37,083 Arlis, shko lahu para darkës është krejt e ftohtë. 129 00:08:37,183 --> 00:08:39,356 - Ah, mama. - Vazhdo! 130 00:08:40,645 --> 00:08:43,239 - Çfarë ke në atë xhep? - Asgjë. 131 00:08:43,398 --> 00:08:45,717 - Le të shohim se çfarë ke këtë herë. - Ah, mama. 132 00:08:45,817 --> 00:08:48,678 Hajde. Hajde. 133 00:08:48,778 --> 00:08:52,140 Oh, Arliss! Edhe si mundesh prek ato gjëra të shëmtuara? 134 00:08:52,240 --> 00:08:53,183 Ata nuk janë të shëmtuar. 135 00:08:53,283 --> 00:08:56,811 Shikoni këtu në barkun e tij, sa e butë, e lëmuar dhe e bukur është. 136 00:08:56,911 --> 00:08:59,356 e di. Gjithçka që kapni është e bukur. Por nxirreni nga këtu. 137 00:08:59,456 --> 00:09:00,523 Nuk mund ta mbash në shtëpi. 138 00:09:00,623 --> 00:09:02,150 Do të thuash që unë duhet ta flak atë? 139 00:09:02,250 --> 00:09:04,152 Dhe çdo gjë tjetër ju keni në ato xhepa. 140 00:09:04,252 --> 00:09:07,280 - Edhe bretkosa ime? - (KËRRITJE) 141 00:09:07,380 --> 00:09:10,475 Arliss, çfarë ke të gjitha në ato xhepa? 142 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 (GAZIM, BRISHTIM) 143 00:09:14,929 --> 00:09:17,432 Oh, mama, është thjesht një gjarpër i vogël i vjetër llastik. 144 00:09:17,557 --> 00:09:19,150 Nuk më intereson. Largoje nga këtu! 145 00:09:21,269 --> 00:09:24,631 Arliss, nëse nuk ndalon së kapur gjërat dhe sillni në shtëpi, 146 00:09:24,731 --> 00:09:26,699 Do të të ndërroj mirë. 147 00:09:27,609 --> 00:09:30,887 Dhe ti kurrë, ndonjëherë të kapni një gjarpër përsëri. 148 00:09:30,987 --> 00:09:32,806 - E kupton? - Po. 149 00:09:32,906 --> 00:09:34,766 Tani, dil atje dhe lahu për darkë. 150 00:09:34,866 --> 00:09:36,834 TRAVIS: Gjarpër i vogël i vjetër llastik nuk është e dëmshme. 151 00:09:36,951 --> 00:09:39,437 Nëse ai do të marrë një lloj gjarpri, ai do të marrë një tjetër. 152 00:09:39,537 --> 00:09:41,898 Herën tjetër mund të jetë një zhurmë. 153 00:09:41,998 --> 00:09:45,819 Uroj që ai të ketë një qen të mirë, si Vjetër Bell. 154 00:09:45,919 --> 00:09:49,406 Kur ishe i vogël, Bell Vjetër nuk do të të linte pranë asgjëje të dëmshme. 155 00:09:49,506 --> 00:09:52,635 Nuk është një qen tjetër në këtë botë siç ishte Old Bell. 156 00:09:53,510 --> 00:09:57,185 Sigurisht që do të kishte bërë punë të shkurtër e atij plaku endacak. 157 00:09:59,849 --> 00:10:02,728 (Zogjtë që xhironin) 158 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 (KËRRITJA E GJELIT) 159 00:10:27,752 --> 00:10:30,596 - Mami. - (PËSHTIRË) 160 00:10:33,216 --> 00:10:35,184 Unë thjesht po mendoja. 161 00:10:37,971 --> 00:10:41,374 Rreth babait tuaj. Unë mendoj se ai ka ngrënë mëngjesin e tij deri tani. 162 00:10:41,474 --> 00:10:43,568 Ndoshta donte të fillonte herët. 163 00:10:45,061 --> 00:10:47,063 Pyes veten se sa larg arritën dje. 164 00:10:47,480 --> 00:10:50,050 Oh, nuk e di. Babai thotë 15 milje në ditë 165 00:10:50,150 --> 00:10:52,469 është një udhëtim i gjatë për një tufë shteg. 166 00:10:52,569 --> 00:10:54,913 Unë mendoj se ai bëri rreth 10 milje. 167 00:10:55,655 --> 00:10:57,724 Mushi është gati gati. Nëse dëshironi mish të mesëm me të, 168 00:10:57,824 --> 00:10:59,642 më mirë dilni dhe shkurtoni pak. 169 00:10:59,742 --> 00:11:01,164 Në rregull. 170 00:11:05,748 --> 00:11:07,233 (KËRRITJA E GJELIT) 171 00:11:07,333 --> 00:11:10,052 Mami, çfarë ndodhi te mishi i mesëm? 172 00:11:13,089 --> 00:11:15,763 Pse, ti pa llogari, hajdutë e hajdutë! 173 00:11:16,259 --> 00:11:18,353 - Largohu nga këtu! - (LEH) 174 00:11:19,596 --> 00:11:21,098 (HAPJA E DERËS) 175 00:11:21,931 --> 00:11:23,183 Një qen! 176 00:11:25,768 --> 00:11:27,486 në rregull! 177 00:11:29,314 --> 00:11:32,033 Ti goditi qenin tim dhe unë do të të vesh në një rrahje. 178 00:11:32,775 --> 00:11:34,469 KATIE: Travis, Arliss, çfarë po bën atje? 179 00:11:34,569 --> 00:11:38,139 - ARLISS: Lëre shkopin tim! - Arliss! Arliss. 180 00:11:38,239 --> 00:11:40,350 Mos guxoni të godisni vëllanë tuaj. 181 00:11:40,450 --> 00:11:42,185 Ai po përpiqej të vriste qenin tim. 182 00:11:42,285 --> 00:11:44,854 Ai nuk është qeni juaj, dhe as që e kam prekur kurrë. 183 00:11:44,954 --> 00:11:46,356 Nga erdhi ai? 184 00:11:46,456 --> 00:11:48,525 Ai është i njëjti qen endacak që shkatërroi gardhin. 185 00:11:48,625 --> 00:11:50,377 Vodhi atë anën e madhe e mishit të mesëm edhe atje! 186 00:11:50,752 --> 00:11:53,380 Ai është qeni im. Askush nuk do të përpiqet ta lëndojë atë. 187 00:11:55,506 --> 00:11:57,304 Epo. 188 00:12:00,386 --> 00:12:02,229 Duket sikur kemi një qen. 189 00:12:02,555 --> 00:12:05,708 Mama, nuk do të thotë që ne do të bëjmë mbaje atë qenin e vjetër dhe të shëmtuar bërtitës 190 00:12:05,808 --> 00:12:07,085 pas asaj që bëri? 191 00:12:07,185 --> 00:12:11,756 Ai nuk është një qen bërtitës i shëmtuar. Ai është një qen bukur bërtitës. 192 00:12:11,856 --> 00:12:13,153 Hajde tani. 193 00:12:15,568 --> 00:12:18,321 - (LEHJA) - Hajde. 194 00:12:18,446 --> 00:12:20,323 (TE MUNDUR) 195 00:12:23,952 --> 00:12:26,062 Pse të mos lejoni që Arliss ta pretendojë atë? 196 00:12:26,162 --> 00:12:28,148 Dhe a duhet të vulosë përsëri Jumperin? 197 00:12:28,248 --> 00:12:29,607 Ju mund ta thyeni atë për këtë. 198 00:12:29,707 --> 00:12:32,318 Ai është një hajdut, mama! Ai do të na vjedhë të verbër. 199 00:12:32,418 --> 00:12:34,779 Shumica e krijesave do të vjedhin kur janë mjaft të uritur. 200 00:12:34,879 --> 00:12:37,473 Në rregull, por unë ende nuk e dua atë! 201 00:12:37,882 --> 00:12:40,910 Tani, Travis, nuk je i drejtë. 202 00:12:41,010 --> 00:12:44,330 Keni pasur një qen kur keni qenë i vogël, dhe Arliss nuk e ka pasur kurrë një të tillë. 203 00:12:44,430 --> 00:12:46,875 Ai është shumë i vogël për të luajtur me të. Ai bëhet i vetmuar. 204 00:12:46,975 --> 00:12:48,477 (LEHJE) 205 00:12:50,186 --> 00:12:53,089 Pas mëngjesit, mundeni shkoni në pyll dhe na merrni një dre. 206 00:12:53,189 --> 00:12:55,800 Dhe, Travis, mendo pak' në atë që thashë 207 00:12:55,900 --> 00:12:58,870 rreth Arliss dhe atij qeni plak, bërtitës. 208 00:13:00,154 --> 00:13:02,532 Hajde, djalë. 209 00:13:31,477 --> 00:13:33,445 (QËÇARTË) 210 00:13:38,735 --> 00:13:39,987 (DUKE LUATUAR) 211 00:13:41,946 --> 00:13:44,244 Jumper, ju koka e enës! 212 00:13:46,951 --> 00:13:49,771 Një tufë me të bardha, dhe sillesh sikur nuk e ke trurin 213 00:13:49,871 --> 00:13:52,249 e një pate të verbër në një stuhi breshëri. 214 00:14:22,779 --> 00:14:25,032 (SHËSHIMTARI) 215 00:14:39,962 --> 00:14:41,964 (KETRI QË RRËZUAR) 216 00:14:47,470 --> 00:14:49,143 (QËSHKUR) 217 00:15:08,282 --> 00:15:09,829 (ZËRITIM VAZHDON) 218 00:15:50,783 --> 00:15:53,603 Arliss, bëje atë pis, qeni i vjetër largohet nga uji ynë i pijshëm! 219 00:15:53,703 --> 00:15:56,081 Ah, kujdesuni për punën tuaj! 220 00:15:56,289 --> 00:15:58,462 - Dil që andej! - (LEHJA) 221 00:16:02,712 --> 00:16:06,057 Ti hiq dorë nga tundja e qenit tim! 222 00:16:07,592 --> 00:16:11,062 - Ndaloni të më godasin! - (LEHJA) 223 00:16:16,851 --> 00:16:18,103 Oh! 224 00:16:19,228 --> 00:16:21,481 Ndaloje, Arliss! Ndaloje! 225 00:16:21,981 --> 00:16:23,466 Ju tund përsëri qenin tim 226 00:16:23,566 --> 00:16:25,635 - dhe unë do të të hap kokën! - KETI: Arliss! 227 00:16:25,735 --> 00:16:26,782 Arliss! 228 00:16:28,738 --> 00:16:31,140 Travis, çfarë po bën te vellai juaj i vogel? 229 00:16:31,240 --> 00:16:33,476 Ai dhe ai qeni i ndyrë, i vjetër, bërtitës po zhyteshin në ujin tonë të pijshëm. 230 00:16:33,576 --> 00:16:34,811 ARLISS: Ai po tundte qenin tim! 231 00:16:34,911 --> 00:16:37,563 Shiko këtu, gjel i ri. Nëse doni të largoheni nga telashet, 232 00:16:37,663 --> 00:16:39,232 filloni të kujdeseni për vëllain tuaj të madh. 233 00:16:39,332 --> 00:16:41,109 - Do të thuash që duhet ta kem parasysh atë? - Mmm-hmm. 234 00:16:41,209 --> 00:16:42,443 Ai nuk është babai im. 235 00:16:42,543 --> 00:16:43,694 Ti fillon ta mendosh atë po njësoj. 236 00:16:43,794 --> 00:16:47,198 Tani futuni brenda dhe hiqi ato rrobat e lagura. 237 00:16:47,298 --> 00:16:50,643 Ajo që duhet të bëj është të më nxjerr një filiz dhe jepini atij një goditje të mirë. 238 00:16:50,843 --> 00:16:53,371 Merre qetë, bir. Ai është vetëm një djalë i vogël. 239 00:16:53,471 --> 00:16:56,441 Babai nuk do ta donte atë qen plak në ujin tonë të pijshëm. 240 00:16:56,557 --> 00:16:59,544 Babai nuk do të kishte filluar edhe një luftë shkëmbi me Arlissin. 241 00:16:59,644 --> 00:17:03,820 Unë kurrë nuk kam filluar asnjë luftë rock. Ai... (PËRGËZIM) 242 00:17:04,982 --> 00:17:09,283 Arliss më trondit. Mami më bekon. 243 00:17:12,448 --> 00:17:15,748 Dhe ju. Ju do të zbrisni pa lëvizje. 244 00:17:16,160 --> 00:17:19,539 Ajo që duhet të bëj është ik nga ky vend. 245 00:17:29,882 --> 00:17:31,367 Ju prekni një kafshatë nga ky mish, 246 00:17:31,467 --> 00:17:34,266 dhe eja në mëngjes do të shkoj të qëlloj mu mes syve. 247 00:18:18,931 --> 00:18:21,104 (KËRRITJA E GJELIT) 248 00:18:22,101 --> 00:18:23,944 (PËRRËKOHET) 249 00:18:47,585 --> 00:18:49,303 Do të jem i përkushtuar. 250 00:19:04,101 --> 00:19:08,072 Mama? A ju ta ushqej atë qenin e vjetër? 251 00:19:08,564 --> 00:19:11,467 Epo, jo, e kam harruar. Ka shumë kohë që kemi pasur një qen. 252 00:19:11,567 --> 00:19:15,492 Epo, ai me siguri iku dhe shushuriti diku ndonjë grurë. 253 00:19:15,613 --> 00:19:18,412 Ai nuk ka prekur asnjë pickim të atij gjahu. 254 00:19:18,616 --> 00:19:20,768 Ju mund të dini ai do të ishte shumë i zgjuar për këtë. 255 00:19:20,868 --> 00:19:23,771 Mund ta kishe vënë në tokë dhe ai nuk do ta kishte prekur. 256 00:19:23,871 --> 00:19:27,608 Më mirë vishu nëse dëshiron fillimi i hershëm i prerjes së shtyllave të gardhit. 257 00:19:27,708 --> 00:19:28,925 Po. 258 00:19:56,904 --> 00:19:58,451 (LEHJE) 259 00:20:02,076 --> 00:20:03,794 (LEHJE) 260 00:20:09,625 --> 00:20:11,502 Hajde, djalë Yeler, merre atë! 261 00:20:13,671 --> 00:20:16,345 Merre atë, Yeler! Ja ku është ai! 262 00:20:16,841 --> 00:20:18,809 Atje ai shkon, atje! 263 00:20:21,429 --> 00:20:22,521 e ka marr malli! 264 00:20:25,933 --> 00:20:28,777 Kjo e ka marrë atë! Mirë për ty, djalë! 265 00:20:31,814 --> 00:20:36,035 Mama! Mami, shiko peshkun që kam kapur! A nuk është ai një mashtrues? 266 00:20:36,819 --> 00:20:40,824 Oh, Arliss! Ju jeni të gjithë të lagur dhe me baltë përsëri. 267 00:20:41,157 --> 00:20:43,660 - Por, mami, duhej. - Duhej? 268 00:20:43,826 --> 00:20:47,171 Duhej të zhytej shumë poshtë thellë për të kapur këtë peshk. 269 00:20:47,705 --> 00:20:51,255 Ai ishte shumë poshtë thellë ku ishte kjo shpellë 270 00:20:51,375 --> 00:20:53,173 dhe ishte vërtetë errësirë dhe baltë. 271 00:20:53,586 --> 00:20:57,323 Dhe ka rreth një milion të tjerë peshk dhe të gjithë u përpoqën të më hanin. 272 00:20:57,423 --> 00:20:59,408 Dhe më duhej të hidhja gurë mbi ta. 273 00:20:59,508 --> 00:21:02,011 Dhe pastaj ka këta dy gjarpërinj të mëdhenj dhe... 274 00:21:02,136 --> 00:21:04,455 Tingëllon si ai bisht pambuku ju litar këtë mëngjes. 275 00:21:04,555 --> 00:21:06,874 Por unë e lidha me litar, apo jo, mama? 276 00:21:06,974 --> 00:21:09,853 Ai erdhi duke vrapuar, dhe unë e lidha me litar drejt veshëve. 277 00:21:10,060 --> 00:21:13,756 Epo, ju me siguri e keni sjellë në shtëpi një lepur, dhe tani ky mustak i madh. 278 00:21:13,856 --> 00:21:15,779 Do të jesh një gjuetar i mirë sa Travis. 279 00:21:16,400 --> 00:21:18,135 Këtu, mama. 280 00:21:18,235 --> 00:21:20,930 Hajde, Yeler! Hajde, djalë! 281 00:21:21,030 --> 00:21:22,890 - (LEHJA) - Po! 282 00:21:22,990 --> 00:21:25,768 Mami, ti i njeh ata është vetëm erëra e madhe që po tregon Arliss. 283 00:21:25,868 --> 00:21:28,771 Tani, Travis, lëre atë tregoni historitë e tij ashtu siç dëshiron. 284 00:21:28,871 --> 00:21:31,941 Por, mami, sapo pashë atë të vjetër, qen bërtet kap këtë peshk. 285 00:21:32,041 --> 00:21:34,860 Arliss është vetëm një djalë i vogël me një imagjinatë të madhe. 286 00:21:34,960 --> 00:21:36,779 Nuk do ta dëmtojë atë që ta lejojë ta përdorë atë. 287 00:21:36,879 --> 00:21:39,615 (TALLJET) Ne e mbajmë atë të vjetër, qeni bërtet shumë më gjatë 288 00:21:39,715 --> 00:21:42,969 dhe do te beje Arliss gënjeshtari më i madh në Teksas! 289 00:21:45,012 --> 00:21:48,061 (POLAT KURRITJEN) 290 00:21:55,815 --> 00:21:58,659 Ja, djalosh, hajde merr bukë. 291 00:22:01,237 --> 00:22:02,955 Këtu. 292 00:22:03,656 --> 00:22:05,408 Hajde. 293 00:22:06,075 --> 00:22:08,102 Pak më afër. 294 00:22:08,202 --> 00:22:11,251 Hajde. Unë do t'ju jap edhe pak bukë. 295 00:22:11,497 --> 00:22:13,215 Hajde. 296 00:22:14,041 --> 00:22:16,444 Hajde. Hajde. 297 00:22:16,544 --> 00:22:18,797 - (RRËRRITJE E ULËT) - Hajde. 298 00:22:20,214 --> 00:22:22,262 (Vajtim me zë të lartë) 299 00:22:23,384 --> 00:22:25,557 - (duke vajtuar) - Çfarë është kjo? 300 00:22:27,304 --> 00:22:31,104 - Hajde djalë. - (VAZHIM VAZHDONI) 301 00:22:36,438 --> 00:22:38,048 Arliss, lëshoje atë! 302 00:22:38,148 --> 00:22:40,050 - (ZERITJE ME ZËRTË) - Arliss, kujdes! 303 00:22:40,150 --> 00:22:41,993 (VAZHDIMI VAZHDON) 304 00:22:43,112 --> 00:22:44,580 TRAVIS: Lëshoje atë! 305 00:22:48,617 --> 00:22:50,665 (LEHJE) 306 00:22:52,454 --> 00:22:55,253 - (LEHJA) - (duke rënkuar) 307 00:23:08,470 --> 00:23:11,064 Vazhdo, budalla plakë, para se ajo të të vrasë. 308 00:23:13,267 --> 00:23:15,565 (LEHJE) 309 00:23:19,648 --> 00:23:21,592 Oh. (PËRGËZIM) 310 00:23:21,692 --> 00:23:23,319 (duke qarë) 311 00:23:27,823 --> 00:23:31,202 O qen i çmendur, i mrekullueshëm! 312 00:23:33,662 --> 00:23:36,791 Ai sillet sikur të jetë një rrëmujë e madhe, apo jo, Travis? 313 00:23:37,207 --> 00:23:39,318 I çmendur si lakuriq demi. 314 00:23:39,418 --> 00:23:42,672 Por ai është një qen më shumë nga sa e kisha menduar ndonjëherë. 315 00:23:52,348 --> 00:23:54,726 (duke rënkuar) 316 00:24:26,715 --> 00:24:28,888 (Zogjtë që xhironin) 317 00:24:31,762 --> 00:24:35,165 Thjesht dëgjoni ato zogj këngëtarë këtë mëngjes... 318 00:24:35,265 --> 00:24:36,983 Duke kënduar kokën. 319 00:24:37,184 --> 00:24:38,168 (PSHSHERINA) 320 00:24:38,268 --> 00:24:41,171 Është si viti Babai juaj dhe unë u vendosëm këtu. 321 00:24:41,271 --> 00:24:43,966 Ne kishim për qëllim të ndërtonim në vendbanimin Salt Licks 322 00:24:44,066 --> 00:24:46,819 ku do të ishte më e sigurt nga indianët, por... 323 00:24:47,486 --> 00:24:52,433 Atë ditë të fundit, ne fushuam pranë pranverës. 324 00:24:52,533 --> 00:24:55,644 Dhe bleta myrtle ishte në lulëzim 325 00:24:55,744 --> 00:24:59,840 dhe plot zogj që këndojnë, si tani. 326 00:24:59,957 --> 00:25:02,551 Dhe gjithçka ishte kaq e bukur, Thjesht nuk mund të vazhdoja. 327 00:25:02,918 --> 00:25:07,389 Dhe unë i thashë babait tuaj, "Jim, kjo është ajo. 328 00:25:07,506 --> 00:25:09,634 "Kjo është shtëpia." 329 00:25:13,095 --> 00:25:14,642 Përshëndetje, shtëpi! 330 00:25:16,098 --> 00:25:18,459 Është edhe Bud Searcy dhe Lisbeth. 331 00:25:18,559 --> 00:25:21,278 Ju mund ta dini se ai do të zbarkonte pikërisht në kohën e vaktit. 332 00:25:22,896 --> 00:25:26,425 Mirë, zonjusha Coates. Mirupafshim? Mirë, djalë. Si janë të gjithë? 333 00:25:26,525 --> 00:25:28,510 - Përshëndetje, zoti Searcy. - Rrëshqit poshtë, fëmijë. 334 00:25:28,610 --> 00:25:29,553 Përshëndetje, Lisbeth. 335 00:25:29,653 --> 00:25:32,264 Sapo zbrita për të parë nëse mund të bëj diçka. 336 00:25:32,364 --> 00:25:35,726 Travis, merre këtë kalë i vogël në krevatin e misrit dhe zhvesh pajisjen e shalës prej tij. 337 00:25:35,826 --> 00:25:38,771 - TRAVIS: Po, zoti Searcy. - Mund ta ushqej me pak misër 338 00:25:38,871 --> 00:25:40,481 ndërkohë që je në të, djalë. 339 00:25:40,581 --> 00:25:41,857 Nuk do të vish të caktosh një kohë? 340 00:25:41,957 --> 00:25:44,652 Epo, besoj se do të bëj hije gati për një magji, zonjusha Coates. 341 00:25:44,752 --> 00:25:47,029 Hajde, Lisbeth. E nxehtë, apo jo? 342 00:25:47,129 --> 00:25:50,199 Nuk kemi shi shumë shpejt, ky vend do të digjet keq. 343 00:25:50,299 --> 00:25:53,077 Të korrat e misrit nuk do të vlejnë asgjë më shumë se një vorbull nubbins. 344 00:25:53,177 --> 00:25:57,648 Disa njerëz do të gërvishtin fundin fuçitë e tyre të ushqimit vijnë në dimër. 345 00:26:00,267 --> 00:26:02,002 Kjo këtu është e varur shumë gjatë. 346 00:26:02,102 --> 00:26:03,420 Lisbeth, zemër, vrapo poshtë në pranverë 347 00:26:03,520 --> 00:26:06,069 dhe merr këlyshin tënd të varfër të vjetër një kovë me ujë të freskët. 348 00:26:07,649 --> 00:26:10,260 Unë do t'ju them, zonjusha Coates... (Pherët) 349 00:26:10,360 --> 00:26:13,055 Është një përgjegjësi e rëndë ridin' tufë në vendbanim 350 00:26:13,155 --> 00:26:15,224 ndërsa burrat janë zhdukur. 351 00:26:15,324 --> 00:26:17,184 Vesh një burrë deri në rrahje. 352 00:26:17,284 --> 00:26:18,560 Por unë nuk ankohem, megjithatë. 353 00:26:18,660 --> 00:26:21,834 Unë u zgjodha për këtë punë dhe unë do ta bëj atë. 354 00:26:24,625 --> 00:26:28,153 Unë, uh, mendova të shkoja lart atë lopë me makinë për në Kansas vetë. 355 00:26:28,253 --> 00:26:30,572 Por kur njeriu pas njeriu më thirri të gjithë foli privatisht si... 356 00:26:30,672 --> 00:26:31,907 Më lut të qëndroj prapa, 357 00:26:32,007 --> 00:26:34,760 kujdesuni për ju gra dhe të rinjtë e pashë detyrën time. 358 00:26:35,094 --> 00:26:37,538 E dija që po thirresha për një punë më të madhe. 359 00:26:37,638 --> 00:26:39,748 Jim tha se ju do të na mbroni të gjithëve. 360 00:26:39,848 --> 00:26:42,960 Një gjë e madhe me fat e bëra edhe unë. E dini çfarë ndodhi një ditë më parë? 361 00:26:43,060 --> 00:26:44,294 Ai djali budalla i Jed Simpson-it 362 00:26:44,394 --> 00:26:46,171 qëlloi mbi një tufë derrat e shtizës dhe plagosi njërin prej tyre. 363 00:26:46,271 --> 00:26:50,092 Vendose atë shumë squealing '. Ha! Bëhu i përkushtuar se pjesa tjetër e tyre nuk e druan atë djalë. 364 00:26:50,192 --> 00:26:53,412 E mbaja atje lart derisa ndodha unë së bashku dhe fara se çfarë turshi ishte ai. 365 00:26:54,113 --> 00:26:57,391 Sigurisht që nuk mund të ndiqja ata javelina bezdisshëm off. 366 00:26:57,491 --> 00:27:00,978 Por unë shkova t'i tregoja mamit të atij djali se ku ai ishte, kështu që ajo mund të qetësohej 367 00:27:01,078 --> 00:27:04,173 derisa varmint të lënë jashtë dhe jepini atij një shans të zbresë. 368 00:27:07,876 --> 00:27:10,612 Po. Kujdesuni për ju gra 369 00:27:10,712 --> 00:27:13,431 dhe të rinjtë sigurisht që mban një burrë a-hoppin' përreth. 370 00:27:14,675 --> 00:27:16,368 Megjithatë, shqetësimi më i madh që kam pasur kohët e fundit 371 00:27:16,468 --> 00:27:18,620 është hajduti ajo që ka qenë vazhdon në Salt Licks. 372 00:27:18,720 --> 00:27:19,913 (QËSHKUR) 373 00:27:20,013 --> 00:27:23,625 Mishi i vjedhur nga shtëpitë e tymit. Po grabiten foletë e pulave. 374 00:27:23,725 --> 00:27:26,795 - Mami, jam i varur... - Hesht, fëmijë. Z. Searcy po flet. 375 00:27:26,895 --> 00:27:30,257 Femrat humbasin bukën çfarë kanë vendosen në dritaret e tyre për t'u ftohur. 376 00:27:30,357 --> 00:27:33,802 - Tingëllon si diçka e keqe. - Nuk ka asnjë të zgjuar kaq të zgjuar, djalë. 377 00:27:33,902 --> 00:27:34,845 Mami, jam i uritur. 378 00:27:34,945 --> 00:27:36,346 - Kur të hamë... - Arliss. 379 00:27:36,446 --> 00:27:39,349 Të thashë, mos u fut brenda. Z. Searcy po flet. 380 00:27:39,449 --> 00:27:42,293 (QËSHKUR) Kjo është në rregull, zonjusha Coates. 381 00:27:42,786 --> 00:27:45,665 Nuk është asgjë si një djalë i vogël për të ditur se kur është koha për të ngrënë. 382 00:27:49,042 --> 00:27:52,279 Epo, mendoj se po bëhet drejt darkës. 383 00:27:52,379 --> 00:27:55,657 Travis, do të zbresësh te misri të arnoni dhe të na zgjidhni disa veshë të pjekur? 384 00:27:55,757 --> 00:27:59,432 Tani, vetëm një minutë, zonjusha Coates. Ai djalë ka nevojë për ndihmë për të marrë gjithë atë misër. 385 00:27:59,720 --> 00:28:01,438 Po, zotëri. 386 00:28:01,847 --> 00:28:04,646 (QËSHKUR) Lisbeth, shko me Travis. 387 00:28:06,810 --> 00:28:10,440 Sigurohuni që të zgjidhni veshët çfarë është e ëmbël dhe e lëngshme. 388 00:28:22,951 --> 00:28:27,064 Pse, coons qenë në këtë misër! Ata mashtrues hajdutë! 389 00:28:27,164 --> 00:28:29,650 Ju do të duhet të merrni për të duke i qen brenda natës. 390 00:28:29,750 --> 00:28:31,485 Më mora vetëm qenin për të. 391 00:28:31,585 --> 00:28:34,259 Yeller i vjetër do të fshijë tokën me to varmint bezdisshëm. 392 00:28:36,340 --> 00:28:38,200 Mendon se ai nuk mund ta bëjë? 393 00:28:38,300 --> 00:28:41,578 Oh, jo. Ajo... Nuk është ajo. Uh... 394 00:28:41,678 --> 00:28:45,182 Epo, nuk doja te them ne shtepi, por... 395 00:28:46,141 --> 00:28:48,064 Ishte ai që e bëri atë. 396 00:28:48,477 --> 00:28:49,729 Çfarë bëri çfarë? 397 00:28:50,312 --> 00:28:54,033 Çfarë i vodhi të gjitha vezët dhe bukë, mish e gjëra të tjera. 398 00:28:54,650 --> 00:28:56,573 E ke fjalën Yellerin e vjetër? 399 00:28:57,152 --> 00:28:59,621 E pashë duke thithur një tufë vezësh. 400 00:29:00,656 --> 00:29:04,206 E pamë duke rrëshqitur një tigan të Edhe buka e misrit e gjyshes. 401 00:29:05,744 --> 00:29:08,998 - Por nuk do ta tregoj. - Vë bast që po. 402 00:29:09,206 --> 00:29:10,649 Jo, nuk do ta bëj. 403 00:29:10,749 --> 00:29:14,219 Nuk do të shkonte as më parë E dija që ishte qeni yt. 404 00:29:14,670 --> 00:29:15,717 Si ka ardhur? 405 00:29:16,088 --> 00:29:18,307 Sepse Miss Priss do të ketë këlyshë. 406 00:29:18,590 --> 00:29:21,309 Qeni juaj do të jetë babai i tyre. 407 00:29:21,510 --> 00:29:24,514 Dhe unë nuk do ta dëshiroja atë të pushkatohen për vjedhje. 408 00:29:32,437 --> 00:29:35,632 Kam marrë vetëm një majë shigjete të vjetër. 409 00:29:35,732 --> 00:29:37,985 Comanche, tha Papa. 410 00:29:39,653 --> 00:29:41,701 Epo, mund ta kesh. 411 00:29:43,073 --> 00:29:46,043 Nuk do ta tregoj kurrë, kurrë. 412 00:29:46,868 --> 00:29:49,938 Kur i afroheni derrave, pothuajse ushqimi më i mirë që ekziston. 413 00:29:50,038 --> 00:29:53,025 Dhe unë mendoj vetëm për më të këqijtë krijesa e gjallë shkojnë pas mishit të tij. 414 00:29:53,125 --> 00:29:55,485 Pritini 14 mënyra të ndryshme para se të mund të rregulloheni në kalbje. 415 00:29:55,585 --> 00:29:56,862 Më trembin për vdekje. 416 00:29:56,962 --> 00:29:59,385 Gjithmonë kini frikë nga koha kur Jim vjen për të bërë shenjën. 417 00:29:59,715 --> 00:30:03,619 Po, derrat është i keq, shumë i keq. Unë kisha mua një xhaxha dikur në Teksasin lindor, 418 00:30:03,719 --> 00:30:06,455 ngatërroi një derr të keq, ai bëri. U prenë të gjitha në copa. 419 00:30:06,555 --> 00:30:07,852 Të vrasësh atë? 420 00:30:08,557 --> 00:30:11,126 Të vrasësh atë? Pse, e vrau atë më i vdekur se një gozhdë dere. 421 00:30:11,226 --> 00:30:14,504 Zoti Searcy, më lidha me litar një lepur një herë. 422 00:30:14,604 --> 00:30:16,732 Arliss, hesht. Z. Searcy po flet. 423 00:30:16,898 --> 00:30:20,118 Epo, e bëra. Një i vjetër i keq. 424 00:30:20,402 --> 00:30:22,804 (QESH) 425 00:30:22,904 --> 00:30:27,000 Epo tani, djalë, kjo është me të vërtetë duke bërë pak rrotullime. (QËSHTJE) 426 00:30:29,036 --> 00:30:31,396 E dini, duke folur për ropin, unë gjithmonë bëra punën time të derrit nga lart një pemë. 427 00:30:31,496 --> 00:30:32,748 Mblidhuni më të sigurt në këtë mënyrë. 428 00:30:33,123 --> 00:30:35,046 Si mund të punoni derrat nga një pemë? 429 00:30:35,292 --> 00:30:38,153 Pse, është e rreptë si bilbil, djalë. 430 00:30:38,253 --> 00:30:40,906 Zgjidh një pemë me një të ulët gjymtyrë e varur, por ende jashtë mundësive të derrit. 431 00:30:41,006 --> 00:30:43,325 Merrni qenin tuaj në tubim ata derrat rreth pemës. 432 00:30:43,425 --> 00:30:46,099 Arrini poshtë lakut tuaj, tërhiqe derrin dhe shko të punosh me të. 433 00:30:46,303 --> 00:30:48,431 Nga Golly! Kjo tingëllon sikur mund të funksionojë. 434 00:30:48,597 --> 00:30:50,457 Puna? Pse, sigurisht që funksionon! 435 00:30:50,557 --> 00:30:53,835 Ata derrat e vjetër mund të bëjnë bujë dhe të ngarkojnë rreth të gjithë ata duan, por lart një pemë 436 00:30:53,935 --> 00:30:56,108 ju jeni po aq të sigurt sa në shtëpi në shtrat. 437 00:31:05,030 --> 00:31:10,477 Travis, djalë, ti shko të marrësh ponin tim, dhe ne do të tërhiqemi për në shtëpi. 438 00:31:10,577 --> 00:31:13,501 Unë kam shumë për të bërë të fuqishme para orës së darkës. 439 00:31:19,586 --> 00:31:20,862 (Psherëtimë me zë të lartë) 440 00:31:20,962 --> 00:31:23,431 Ishte e drejtë fqinje prej jush për të na ushqyer, zonjusha Coates. 441 00:31:24,132 --> 00:31:26,535 Tani, mos u mërzit fare ndërsa njeriu juaj ka ikur. 442 00:31:26,635 --> 00:31:30,372 Ne do t'ju shikojmë përsëri më parë ju e dini atë. Mirupafshim, djalë. Mirupafshim, zonjusha Coates. 443 00:31:30,472 --> 00:31:32,019 TRAVIS: Mirupafshim, Lisbeth. 444 00:31:32,516 --> 00:31:33,813 Mirupafshim. 445 00:31:36,144 --> 00:31:39,990 Nuk është çudi që ata nuk e duan atë në asnjë makinë lopë. 446 00:31:40,816 --> 00:31:44,636 Në kohën kur mbaroi së ngrëni dhe vizita me të gjithë nga kjo anë e Abilene, 447 00:31:44,736 --> 00:31:47,514 ato lopë do të kishin vdekur nga pleqëria. 448 00:31:47,614 --> 00:31:50,058 Mama, Lisbeth thotë se është Old Yeller 449 00:31:50,158 --> 00:31:53,228 cfare ka bere të gjitha ato që vjedhin në Salt Licks. 450 00:31:53,328 --> 00:31:55,272 Pohoi se ajo e kapi atë në të. 451 00:31:55,372 --> 00:31:58,692 Pse, mashtrues i vjetër. Ne do të duhet ta thyejmë atë nga kjo, 452 00:31:58,792 --> 00:32:01,403 ose përndryshe të gjithë në Salt Licks do të jenë të inatosur me ne. 453 00:32:01,503 --> 00:32:04,614 Dikush do ta qëllojë! Yler! 454 00:32:04,714 --> 00:32:07,763 - (PULAT KURRITJEN) - Eja këtu! 455 00:32:09,886 --> 00:32:12,639 Ti plak i rremë. Ti ke vjedhur! 456 00:32:12,973 --> 00:32:15,584 Ndoshta ne më mirë merre ta shkruash brenda natës. 457 00:32:15,684 --> 00:32:18,503 Unë mendoj se nuk do ta bëjmë duhet të shqetësoheni për një kohë. 458 00:32:18,603 --> 00:32:23,008 Dëgjo! Unë do të të mbaj kaq i zënë 459 00:32:23,108 --> 00:32:25,531 nuk do të kesh kohë të largohesh duke ecur! 460 00:32:29,281 --> 00:32:31,329 TRAVIS: Jo, ju nuk e bëni! 461 00:32:40,333 --> 00:32:44,554 Ne po qëndrojmë këtu dhe duke i mbajtur ato të mbarojnë, dëgjon? 462 00:32:48,550 --> 00:32:50,848 Shikoni të gjithë yjet, Yeller. 463 00:32:52,053 --> 00:32:53,771 Bushele prej tyre. 464 00:32:56,516 --> 00:32:59,044 Pyes veten nëse ndoshta Papa është i shtrirë atje 465 00:32:59,144 --> 00:33:03,320 në shteg diku, po i shikoj gjithashtu. 466 00:33:04,483 --> 00:33:06,861 Do të doja të isha me të, 467 00:33:07,652 --> 00:33:09,763 larg andej, 468 00:33:09,863 --> 00:33:12,241 ne Kansas... 469 00:33:14,075 --> 00:33:16,169 Duke parë të gjitha këto ... 470 00:33:16,578 --> 00:33:18,000 I madh... 471 00:33:19,915 --> 00:33:22,043 Vendi. 472 00:34:16,221 --> 00:34:18,940 (duke rënkuar) 473 00:34:20,976 --> 00:34:22,774 (LEHJE) 474 00:34:23,853 --> 00:34:26,322 (LEHIMI VAZHDON) 475 00:34:29,401 --> 00:34:32,496 - Merri, Yeler! - (LEHIMI VAZHDON) 476 00:34:33,280 --> 00:34:34,973 Merri ato, Yeler! Fshini tokën me to! 477 00:34:35,073 --> 00:34:37,826 (RAKONAT QË KRISHTIN) 478 00:34:47,002 --> 00:34:48,845 (LOPËT QË LËSHTIN) 479 00:34:53,049 --> 00:34:55,552 Yeller me siguri ka dhënë' ata gënjeshtra përputhet e vdekshme. 480 00:34:56,720 --> 00:34:58,747 - Je i lodhur, bir? - (duke gogëllyer) Jo, zonjë. 481 00:34:58,847 --> 00:35:01,291 (QESHIN TË DYJA) 482 00:35:01,391 --> 00:35:03,564 Ku është Old Rose? 483 00:35:04,436 --> 00:35:05,629 KATIE: Ajo nuk doli mbrëmë. 484 00:35:05,729 --> 00:35:08,757 Kuptova se ajo ishte fshehur diku dhe kishte viçin e saj. 485 00:35:08,857 --> 00:35:10,700 Mendoj se më mirë të shkoj ta gjuaj atë. 486 00:35:12,694 --> 00:35:14,571 Eja, Yeler. 487 00:35:15,905 --> 00:35:19,876 Mbani mend tani, nëse ajo ka pasur viçin e saj, ajo do të jetë në luftë. 488 00:35:55,904 --> 00:35:58,828 - (LOPA MUND) - Eja, Yeler! 489 00:36:21,846 --> 00:36:23,940 (LEHJE) 490 00:36:25,892 --> 00:36:27,986 Hesht, Yeler! Mos e ngacmoni! 491 00:36:28,770 --> 00:36:30,613 - (LEHJA) - (NË LËSHIM) 492 00:37:05,265 --> 00:37:07,814 - Kjo është duke e marrë atë, djalë! - (LEHJA) 493 00:37:08,810 --> 00:37:10,278 Merre atë, Yeler! Bust atë përsëri! 494 00:37:21,448 --> 00:37:25,169 Provo sërish, motër, dhe Yeller-i i Vjetër do t'ju godasë hapur. 495 00:37:34,085 --> 00:37:37,555 - Në rregull, Yeler, ktheje në shtëpi. - (LEHJA) 496 00:37:50,727 --> 00:37:53,697 (ME BELLOW) 497 00:37:59,360 --> 00:38:01,513 Në rregull, motër e vjetër, merre me qetësi. 498 00:38:01,613 --> 00:38:05,538 Unë synoj t'ju mjel nëse duhet thyejnë çdo kockë në trupin tuaj. 499 00:38:05,700 --> 00:38:10,001 Pra, tani, Rose, ju e dini si dhe unë nuk do të të lëndojmë. 500 00:38:15,376 --> 00:38:18,050 Tani, Rose, merre me qetësi. 501 00:38:20,256 --> 00:38:22,492 Nuk ke mundësi, motër. 502 00:38:22,592 --> 00:38:25,141 Ju keni mbaruar mjeljen dhe ju nuk e dini atë. 503 00:38:28,556 --> 00:38:30,058 (PSHSHERINA) 504 00:38:30,517 --> 00:38:32,110 Unë e di çfarë! 505 00:38:34,187 --> 00:38:35,905 Këtu, Yeler. 506 00:38:36,689 --> 00:38:40,114 Bir, ti sille atë qen këtu dhe Roza do të çmendet. 507 00:38:40,235 --> 00:38:41,987 Në rregull, Yeler, mbaje atë atje. 508 00:39:22,193 --> 00:39:26,289 Epo, nëse kjo nuk ia kalon të gjithëve. Unë kurrë nuk kam parë një qen të tillë. 509 00:39:27,282 --> 00:39:29,410 Dhe nuk do ta shihni kurrë një tjetër si ai. 510 00:39:36,958 --> 00:39:39,131 Përshëndetje, shtëpi! 511 00:39:41,629 --> 00:39:43,882 Mendova se ndoshta ishte Papa. 512 00:39:45,967 --> 00:39:50,371 Në mëngjes, zonjë. Unë jam Burn Sanderson nga poshtë pranë San 'Tone. 513 00:39:50,471 --> 00:39:52,791 Më vrapon pak kokë të bagëtive mbi përroin e Djallit. 514 00:39:52,891 --> 00:39:54,334 Po, zoti Sanderson? 515 00:39:54,434 --> 00:39:57,670 Bud Searcy më tregoi për një të vjetër, qen endacak që kishe. 516 00:39:57,770 --> 00:40:00,649 Më dukej sikur mund të ishte ai që humba. 517 00:40:01,816 --> 00:40:04,365 Do të thuash një... qen i madh, bërtitës? 518 00:40:04,652 --> 00:40:05,887 Ai është në rregull. 519 00:40:05,987 --> 00:40:08,615 Thithësi më i keq i vezëve dhe hajduti i kampit të cilin e ke parë ndonjëherë. 520 00:40:08,823 --> 00:40:10,642 Të vjedhin të verbër ndërsa je duke parë. 521 00:40:10,742 --> 00:40:15,122 Por nuk ka pasur kurrë më të mirë qen lopë i lindur, ose një qen derrit. 522 00:40:16,831 --> 00:40:19,505 Travis, shko thirri Old Yeler në shtëpi. 523 00:40:19,792 --> 00:40:21,635 - Por mami... - Travis! 524 00:40:22,670 --> 00:40:23,887 Po, mama. 525 00:40:29,218 --> 00:40:30,870 Nuk do të zbresësh, zoti Sanderson? 526 00:40:30,970 --> 00:40:32,847 Faleminderit zonjë. 527 00:40:39,020 --> 00:40:40,567 TRAVIS: Arliss. 528 00:40:43,149 --> 00:40:45,927 - Çfarë do? - Sillni Yellerin e Vjetër në shtëpi. 529 00:40:46,027 --> 00:40:49,076 - Çfarë është puna? - Do ta zbuloni. 530 00:40:54,869 --> 00:40:59,232 Zonjë, ju dhe djemtë nuk keni shumë mbrojtje këtu. 531 00:40:59,332 --> 00:41:01,693 Sa keq që kam nevojë për atë qen plak, Unë mund t'ju jap një hua prej tij 532 00:41:01,793 --> 00:41:03,403 derisa burri juaj të kthehet në shtëpi. 533 00:41:03,503 --> 00:41:06,823 (PSHERHËNI) Jo, zoti Sanderson. 534 00:41:06,923 --> 00:41:09,784 Nëse ai është qeni yt, më mirë merre atë tani. 535 00:41:09,884 --> 00:41:11,682 Epo, ndoshta keni të drejtë, zonjë. 536 00:41:12,929 --> 00:41:14,727 DJEGUR: Hajde djalë. 537 00:41:15,390 --> 00:41:18,543 - (WANË, PANGELAT) - Pse, ti plak i rremë. 538 00:41:18,643 --> 00:41:22,443 (QESH) Hajde, djalë. 539 00:41:22,939 --> 00:41:25,237 (LEHJE) 540 00:41:27,276 --> 00:41:30,075 Epo, mirupafshim, zonjë. Unë jam i sigurt se shumë i detyruar. 541 00:41:31,990 --> 00:41:33,474 (PËRKATA) 542 00:41:33,574 --> 00:41:35,167 Eja, Yeler. 543 00:41:36,577 --> 00:41:40,172 Ky është qeni im! Nuk mund ta marrësh qenin tim! 544 00:41:41,165 --> 00:41:42,150 (QËRITJE) 545 00:41:42,250 --> 00:41:45,129 Nuk mund ta marrësh qenin tim! Nuk mund ta marrësh qenin tim! 546 00:41:45,420 --> 00:41:47,798 - Ua, djalë! - Nuk mund ta marrësh qenin tim! 547 00:41:48,715 --> 00:41:51,468 (RRËRRITET, PSHIRËRIME E PËVIRDUR) 548 00:41:51,718 --> 00:41:54,495 Arliss, nuk të vjen turp, duke i hedhur gurë atij njeriu? 549 00:41:54,595 --> 00:41:57,832 Unë do ta godas me një tjetër nëse më heq qenin! 550 00:41:57,932 --> 00:41:59,083 Arliss! 551 00:41:59,183 --> 00:42:01,377 (QESH) 552 00:42:01,477 --> 00:42:03,004 Ndoshta ka të drejtë, zonjë. 553 00:42:03,104 --> 00:42:06,199 Burri vjen për të hequr qenin tim, Unë do të hidhja një përshtatje gjithashtu. 554 00:42:06,649 --> 00:42:08,777 Më lejoni të flas me këtë djalë një minutë. 555 00:42:12,613 --> 00:42:13,705 Epo, djalë? 556 00:42:16,034 --> 00:42:17,286 Vazhdo, Arliss. 557 00:42:19,328 --> 00:42:20,454 Vazhdoni. 558 00:42:43,936 --> 00:42:45,688 Çfarë ka në atë xhep? 559 00:42:46,439 --> 00:42:48,157 Hajde. Le t'i hedhim një sy. 560 00:42:54,030 --> 00:42:56,516 Pse, a nuk është ai një Xhim-Dindy. 561 00:42:56,616 --> 00:43:00,337 - Zhaba me brirë më të bukur që kam parë ndonjëherë. - Po qeni im? 562 00:43:00,661 --> 00:43:03,585 Do të thotë që vërtet dëshiron ai qeni hajdut, plak, bërtet? 563 00:43:03,998 --> 00:43:05,466 Unë me siguri po. 564 00:43:05,792 --> 00:43:07,735 Epo, atëherë ndoshta mundemi bëj disa shkëmbime. 565 00:43:07,835 --> 00:43:11,465 Kam dashur shumë për të më marrë një zhabë i madh me brirë si ke arritur atje. 566 00:43:11,839 --> 00:43:15,184 Do të thoni se do të më ndërronit mua Old Yeller per kete ketu zhaba me brire? 567 00:43:15,718 --> 00:43:19,455 Epo, tani, ky është një zhabë me brirë, dhe e dua keq. 568 00:43:19,555 --> 00:43:21,933 Por nga ana tjetër, ai nuk është i madh sa një qen. 569 00:43:22,892 --> 00:43:26,237 - Me duket se duhet te filloj pak. - Si çfarë? 570 00:43:26,604 --> 00:43:28,948 Epo, unë do t'ju tregoj se si është. 571 00:43:31,025 --> 00:43:34,178 Unë kam qenë në atë kamp lopë Unë jam i uritur duke gatuar kaq gjatë, 572 00:43:34,278 --> 00:43:36,431 Vështirë se nuk hedh më hije. 573 00:43:36,531 --> 00:43:39,767 Tani, nëse mund të flisni nënën tuaj 574 00:43:39,867 --> 00:43:43,246 për të më ushqyer një, vakt i madh i gatuar nga gratë, 575 00:43:43,830 --> 00:43:46,274 pse, e kuptoj dhe kaq zhaba me brirë do të vlente 576 00:43:46,374 --> 00:43:50,345 të paktën një qen Yeller me veshë, apo jo? 577 00:43:54,048 --> 00:43:56,221 Epo, mendoj se po. 578 00:43:56,843 --> 00:43:58,390 A do ta ushqesh, mama? 579 00:43:59,679 --> 00:44:01,352 Sigurisht që do ta bëj. 580 00:44:02,640 --> 00:44:05,393 Në rregull, do të të ndërroj. 581 00:44:05,768 --> 00:44:06,860 DJEGUR: Ja, djalë! 582 00:44:08,896 --> 00:44:10,739 Ai është i yti, djalë. 583 00:44:12,400 --> 00:44:14,302 Eja, Yeler. Hajde, djalë. 584 00:44:14,402 --> 00:44:17,406 Hej. Po zhaba im? 585 00:44:25,663 --> 00:44:27,482 Hajde, djalë. 586 00:44:27,582 --> 00:44:29,108 Hajde. 587 00:44:29,208 --> 00:44:32,132 (LEHJE) 588 00:44:37,592 --> 00:44:39,060 (TË GJITHË QËSHHEN) 589 00:44:39,260 --> 00:44:40,661 Unë nuk kam ngrënë kështu ... 590 00:44:40,761 --> 00:44:44,540 Që nga koha kur u hodha në një ushqim të madh në hotelin Menger në San 'Tone. 591 00:44:44,640 --> 00:44:47,418 Epo, jam i lumtur që ju pëlqeu, Zoti Sanderson. 592 00:44:47,518 --> 00:44:50,296 Epo, zonjë, mendoj Më mirë të kthehem në kamp. 593 00:44:50,396 --> 00:44:51,672 Eja me mua, djalë, ndërsa unë e marr kalin tim të vendosur. 594 00:44:51,772 --> 00:44:52,799 Po, zotëri. 595 00:44:52,899 --> 00:44:55,676 Kur z. Coates kthehet, Unë dua që ju të vini të na shihni. 596 00:44:55,776 --> 00:44:56,969 Unë dua që ai të të takojë. 597 00:44:57,069 --> 00:45:00,118 Është shumë mirë nga ju, zonjë. faleminderit. 598 00:45:01,866 --> 00:45:04,619 Mirupafshim, djalë. Kujdesuni mirë për atë qen plak dhe bërtitës. 599 00:45:04,869 --> 00:45:08,043 Po, zotëri. Dhe ju kujdesuni e zhabës sime me brirë. 600 00:45:08,539 --> 00:45:10,233 unë do. Mirupafshim, zonjë. 601 00:45:10,333 --> 00:45:12,210 Mirupafshim. 602 00:45:19,467 --> 00:45:22,870 Nuk i tha mamasë tënde këtë. Nuk doja ta shqetësonte. 603 00:45:22,970 --> 00:45:25,206 Por ka një murtajë hidrofobie në këto pjesë. 604 00:45:25,306 --> 00:45:27,375 Hidrofobia? Je i sigurt? 605 00:45:27,475 --> 00:45:31,400 Unë kam qëlluar dy ujqër, një dhelpër dhe një skunk që e kishin. 606 00:45:32,355 --> 00:45:35,074 Doja t'ju paralajmëroja për të mos marrë asnjë rrezik. 607 00:45:38,736 --> 00:45:42,515 Epo, nuk e di nëse mund ta them nëse një kafshë ka sëmundjen. 608 00:45:42,615 --> 00:45:44,725 Nuk mund të thuash në fillim. 609 00:45:44,825 --> 00:45:48,329 Jo derisa të arrijnë te pika të slobberin' dhe të lëkundur' përreth. 610 00:45:48,829 --> 00:45:51,753 Ju shihni një krijesë në atë rregullim, ju e dini me siguri. 611 00:45:53,084 --> 00:45:55,653 Por ju doni të shikoni për të tjerët që nuk janë aq larg. 612 00:45:55,753 --> 00:45:58,114 Tani ju merrni një bobcat dhe një dhelpër ... 613 00:45:58,214 --> 00:46:00,908 Ti e di që ata do të vrapojnë nëse u jepet mundësia. 614 00:46:01,008 --> 00:46:04,036 Por kur nuk vrapon, ose ndoshta të bën të luftojë me ty, 615 00:46:04,136 --> 00:46:06,289 pse, ju qëlloni atë dhe shpejt. 616 00:46:06,389 --> 00:46:08,983 Pasi të kafshon, është tepër vonë. 617 00:46:12,061 --> 00:46:14,213 Ju mbaruat me tuajën shënjimi i derrit për këtë vit? 618 00:46:14,313 --> 00:46:16,340 Jo. Unë do të filloj nesër. 619 00:46:16,440 --> 00:46:18,659 Ju i shikoni ata si derrat njësoj si çdo gjë. 620 00:46:19,402 --> 00:46:22,263 E di që babai yt të ka lënë në krye të gjërave ndërsa ai është larguar. 621 00:46:22,363 --> 00:46:24,866 Dhe mendoj se je njeri mjaftueshëm për të përballuar punën. 622 00:46:26,701 --> 00:46:28,044 Mos të tremb, apo jo, djalë? 623 00:46:28,286 --> 00:46:29,687 Jo, zotëri. 624 00:46:29,787 --> 00:46:31,606 (QESHET) Epo, po, zotëri, 625 00:46:31,706 --> 00:46:35,193 më tremb pak, por me siguri do të bëj ashtu siç më the. 626 00:46:35,293 --> 00:46:37,546 Kjo është një mënyrë që një burrë flet, bir. 627 00:47:13,873 --> 00:47:16,592 Gjurmët e derrit, Yeler! Merri, djalë! 628 00:47:30,056 --> 00:47:32,434 (Gërhitja) 629 00:47:40,066 --> 00:47:42,489 (LEHJE) 630 00:47:53,496 --> 00:47:55,464 (Gërhitja e derrit) 631 00:47:58,084 --> 00:48:00,553 (LEHIMI VAZHDON) 632 00:48:09,637 --> 00:48:12,891 - (LEHIMI VAZHDON) - Mbaji, djalë! 633 00:48:20,689 --> 00:48:23,784 (Derrat duke gërryer) 634 00:48:26,862 --> 00:48:29,490 (ZËRTIM I PLAKUT) 635 00:48:44,672 --> 00:48:47,471 Në rregull, Yeler. Merrini ato pikërisht këtu. 636 00:48:56,767 --> 00:48:59,065 (Derrat duke gërryer) 637 00:49:04,066 --> 00:49:05,693 (GËRSHTIM) 638 00:49:21,167 --> 00:49:22,464 (PËRRITJE) 639 00:49:26,464 --> 00:49:28,592 (PËRRITJE) 640 00:49:42,438 --> 00:49:47,009 Kafshoni veshin e djathtë. Nën shpatin majtas. 641 00:49:47,109 --> 00:49:50,579 Në rregull, derr, tani ju jeni duke veshur shenjën e Coates. 642 00:49:51,113 --> 00:49:52,456 Lehtë. 643 00:50:04,001 --> 00:50:05,719 (SQUEALS) 644 00:50:10,883 --> 00:50:12,556 Ua-ooo! 645 00:50:18,098 --> 00:50:19,645 (KËRITJE E Egër) 646 00:50:29,610 --> 00:50:31,863 Yler! Yler! 647 00:50:33,739 --> 00:50:35,616 (QËRTIMIN E BËRTË) 648 00:50:39,662 --> 00:50:42,962 - (BËRËTARË ËSHTË) - (duke gërryer) 649 00:50:55,052 --> 00:50:56,520 (NDALUARJA NDALUES) 650 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 Yeller. 651 00:51:09,483 --> 00:51:11,156 Yler! 652 00:51:20,911 --> 00:51:23,209 Oh, Yeler. 653 00:51:25,749 --> 00:51:29,970 Oh, Yeler. Jeni të gjithë copë-copë. 654 00:51:30,462 --> 00:51:33,449 (duke qarë) Do të jesh mirë, dëgjon? 655 00:51:33,549 --> 00:51:37,304 Unë do të marr mamin. Mami do të të rregullojë me siguri. 656 00:52:05,122 --> 00:52:08,296 Hajde, djalë. Do të të vendos këtu. 657 00:52:11,754 --> 00:52:15,475 Eja, Yeler. Dëshironi ata derrat të kthehem dhe të të marr? 658 00:52:29,730 --> 00:52:32,825 (PËRKATA) 659 00:52:36,236 --> 00:52:38,113 (duke rrëmuar) 660 00:52:41,825 --> 00:52:44,078 Duhet të qëndroni këtu derisa të kthehem. 661 00:52:52,795 --> 00:52:54,263 (PËRKATA) 662 00:52:54,755 --> 00:52:57,725 (VAZHDONI VAZHDIM) 663 00:52:57,841 --> 00:53:00,619 E kam fjalën, djalë. Unë po kthehem. 664 00:53:00,719 --> 00:53:02,642 Unë premtoj. 665 00:53:04,390 --> 00:53:06,358 (PËRKATA) 666 00:53:09,269 --> 00:53:11,943 (duke rënkuar) 667 00:53:14,400 --> 00:53:16,343 Hajde tani. 668 00:53:16,443 --> 00:53:18,178 Unë do të të ndihmoj të flesh. 669 00:53:18,278 --> 00:53:20,055 Mama, duhet të kthehemi pas Yellerit të Vjetër. 670 00:53:20,155 --> 00:53:24,935 Ju nuk do të shkoni në asnjë vend deri në atë këmbë bëhet mirë. Unë kam mjekuar prerjet e derrit më parë. 671 00:53:25,035 --> 00:53:28,209 Ky i juaji mund të jetë si e rrezikshme si kafshimi i gjarprit me zile. 672 00:53:28,789 --> 00:53:33,420 Mami, ti nuk e kupton. I premtova Old Yeler-it dhe po shkoj! 673 00:53:34,128 --> 00:53:35,596 Travis! 674 00:53:36,130 --> 00:53:38,032 - Travis! - Unë synoj të shkoj pas Yellerit të Vjetër. 675 00:53:38,132 --> 00:53:39,679 Ai do të vdesë pa ndihmë! 676 00:53:44,096 --> 00:53:46,269 Në rregull, atëherë. Të gjithë do të shkojmë. 677 00:54:03,407 --> 00:54:04,408 (KURRISHT) 678 00:54:07,453 --> 00:54:09,922 Mama, ata buzzards nuk e kanë atë! 679 00:54:23,635 --> 00:54:25,137 (PËRKATA) 680 00:54:25,512 --> 00:54:29,166 Çfarë ka me Yeller, mama? Kush e ndaloi në këtë vrimë? 681 00:54:29,266 --> 00:54:31,460 Ne kemi ardhur për ta nxjerrë jashtë, fëmijë. 682 00:54:31,560 --> 00:54:34,171 Por së pari, pyes veten nëse do ta bënit bej dicka per mua. 683 00:54:34,271 --> 00:54:37,216 - Çfarë? - Shko më kap një hardhucë ​​me vija jeshile. 684 00:54:37,316 --> 00:54:40,052 Kaluam një mbrapa atje një copë. Më e bukura që kam parë ndonjëherë. 685 00:54:40,152 --> 00:54:42,325 Sigurisht, mama. Unë do ta kap atë. 686 00:54:43,614 --> 00:54:46,308 Ne do të duhet të nxitojmë nëse duam ta rregullojmë atë 687 00:54:46,408 --> 00:54:48,376 para se Arliss të kthehet. 688 00:54:55,375 --> 00:54:57,903 (PËRKATA) 689 00:54:58,003 --> 00:54:59,630 Oh, Travis. 690 00:55:00,798 --> 00:55:03,242 Nuk e dija se do të ishte kaq keq. 691 00:55:03,342 --> 00:55:05,452 Ata derrat nuk do ta kishin prekur kurrë. 692 00:55:05,552 --> 00:55:08,226 Ai po i mbante larg meje. 693 00:55:08,931 --> 00:55:10,624 Ne do të duhet ta qepim atë. 694 00:55:10,724 --> 00:55:13,853 Shkoni me tundni një fije floku nga bishti i Jumperit të Vjetër. 695 00:55:51,598 --> 00:55:53,475 (PËRKATA) 696 00:55:54,017 --> 00:55:56,486 Po Yeler. 697 00:56:03,527 --> 00:56:08,203 Merr sëpatën dhe shko prerë dy shtylla të gjata për një pjellë. 698 00:56:08,574 --> 00:56:11,293 Sa më shpejt ta çojmë në shtëpi, aq më mirë. 699 00:56:17,749 --> 00:56:20,753 Mama, e kam hardhucën tënde. 700 00:56:22,629 --> 00:56:25,991 - Nuk është i bukur? - Oh, po. Ai me të vërtetë është. 701 00:56:26,091 --> 00:56:29,995 Tani nëse do ta mbani atë për mua deri shkojmë në shtëpi. Ne do të luajmë një lojë. 702 00:56:30,095 --> 00:56:33,749 - Çfarë lloj loje? - Po luajmë 'Old Yeeller është i sëmurë. 703 00:56:33,849 --> 00:56:37,002 - Do të kujdesesh për të. - Kjo është arsyeja pse ai është i mbështjellë? 704 00:56:37,102 --> 00:56:40,881 Kjo është e drejtë. Tani, ju do të bëni hipni këtu dhe mbajeni atë. 705 00:56:40,981 --> 00:56:42,824 Sikur të ishim dy urdhra të sëmurë? 706 00:56:43,400 --> 00:56:45,152 Dhe ju siguroheni që ai të mos bjerë. 707 00:56:45,277 --> 00:56:47,930 Për shkak të ai është një Injun më i sëmurë se unë? 708 00:56:48,030 --> 00:56:49,890 Kjo është e drejtë. Tani mbani mend, 709 00:56:49,990 --> 00:56:52,100 mos u mbështet tek ai dhe mos luani me të. 710 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Ai është një indian shumë, shumë i sëmurë. 711 00:56:59,041 --> 00:57:01,089 (duke rrëmuar) 712 00:57:06,632 --> 00:57:08,851 Hajde, Jumper. 713 00:57:26,401 --> 00:57:28,199 - Mami? - Hmm? 714 00:57:28,737 --> 00:57:31,348 Ato rrënjë dardha me gjemba do ta bëjë Travisin mirë? 715 00:57:31,448 --> 00:57:33,058 Shpresoj që po, bir. 716 00:57:33,158 --> 00:57:35,394 - Mami? - Hmm? 717 00:57:35,494 --> 00:57:38,272 Kur të mbaroni, do të luani me mua? 718 00:57:38,372 --> 00:57:40,716 Më vjen keq, Arliss. Unë jam shumë i zënë tani. 719 00:57:41,041 --> 00:57:43,385 Ju dilni në oborrin e shtëpisë dhe luani. 720 00:57:43,710 --> 00:57:48,341 Por unë ju them, nuk ka asgjë për të bërë në atë oborrin e vjetër të shtëpisë. 721 00:57:49,299 --> 00:57:50,284 (PËRRITJE) 722 00:57:50,384 --> 00:57:52,995 Tani, Arliss, ju ndaloni atë, dhe dil jashtë këtë minutë. 723 00:57:53,095 --> 00:57:55,289 Z. SERCI: Përshëndetje, shtëpia! 724 00:57:55,389 --> 00:57:57,391 Është zoti Searcy! 725 00:58:01,728 --> 00:58:03,947 ARLISS: A nuk është i bukur? A është ai për mua? 726 00:58:04,189 --> 00:58:06,842 Pjesërisht. Kryesisht ai është për Travis. 727 00:58:06,942 --> 00:58:10,679 Por Travis nuk mund të luajë me asnjë qenush. Ai është i sëmurë. 728 00:58:10,779 --> 00:58:14,079 - I sëmurë? - Ai dhe Yelleri i Vjetër. Prerja e derrit. 729 00:58:15,534 --> 00:58:18,228 Mirëmëngjes, zoti Searcy. Përshëndetje, Lisbeth. 730 00:58:18,328 --> 00:58:20,314 Çfarë është kjo për djalin tuaj duke u prerë? 731 00:58:20,414 --> 00:58:22,900 - Me çfarë doktoresh? - Rrënja e dardhës me gjemba. 732 00:58:23,000 --> 00:58:26,425 Zonja Coates, solla diçka' për Travis. A mund t'ia çoj atij? 733 00:58:26,670 --> 00:58:28,113 Shko aty brenda, zemër. 734 00:58:28,213 --> 00:58:31,199 Tani nëse më falni, zoti Searcy, Unë jam duke bërë një llapë të re. 735 00:58:31,299 --> 00:58:33,327 Ju e dini, është e drejtë paraprake Unë vij kur e bëra. 736 00:58:33,427 --> 00:58:35,245 'Mos ka asgjë më të mirë se një llapë me gjemba, 737 00:58:35,345 --> 00:58:37,268 me kusht që një trup të dijë se si ta rregullojë atë. 738 00:58:38,098 --> 00:58:40,000 LISBETH: Je lënduar shumë keq? 739 00:58:40,100 --> 00:58:43,604 Unë jam në rregull. Do të duhej më shumë se ata derrat plakë të më vrasin. 740 00:58:44,396 --> 00:58:48,175 Epo, unë... ju solla një surprizë. 741 00:58:48,275 --> 00:58:49,948 Një nga këlyshët e zonjushës Priss. 742 00:58:51,194 --> 00:58:55,119 Ata lindi në një vrimë baldose. Shtatë prej tyre. 743 00:58:55,699 --> 00:58:58,168 Kjo është më e mira e grupit. 744 00:58:59,411 --> 00:59:03,712 Shihni? Ai nuk bërtet kur e mban për qafë fshihu. 745 00:59:04,624 --> 00:59:06,818 Babai thotë se kjo do të thotë se ai është një qen i mirë. 746 00:59:06,918 --> 00:59:08,612 Kjo nuk do të thotë asgjë. 747 00:59:08,712 --> 00:59:11,841 Nëse goja e tij është e zezë brenda, kjo është ajo që ka rëndësi. 748 00:59:15,052 --> 00:59:17,805 (QENE KAQET) 749 00:59:19,097 --> 00:59:21,475 Epo, gjithsesi, unë ... 750 00:59:22,267 --> 00:59:24,144 Unë e solla atë tek ju. 751 00:59:24,478 --> 00:59:27,527 Epo, më mora një qen. Yeler i vjetër. 752 00:59:36,990 --> 00:59:39,459 Epo, pse nuk ia jep Arlisit? Ai do ta pëlqejë atë. 753 00:59:46,625 --> 00:59:48,468 - (DERA MBYLLET) - (PËSHTIRË) 754 00:59:51,171 --> 00:59:53,198 (QAN) Këtu, ju mund ta keni atë. 755 00:59:53,298 --> 00:59:55,141 Golli! 756 00:59:56,218 --> 00:59:58,704 Golli! (BABBLIM) 757 00:59:58,804 --> 01:00:00,330 Ky është sekreti, zonjusha Coates, 758 01:00:00,430 --> 01:00:02,374 a-duke i rrahur rrënjët derisa të jenë të gjitha të buta dhe të lëmuara... 759 01:00:02,474 --> 01:00:06,445 Mami, shiko vogëlushin, qenush bitty Lisbeth më jep. 760 01:00:13,068 --> 01:00:14,240 Z. SERCI: Oh. 761 01:00:14,736 --> 01:00:16,722 Patjetër që je i prerë, apo jo, djalë? 762 01:00:16,822 --> 01:00:19,266 E pastër deri në kocka, duket. 763 01:00:19,366 --> 01:00:22,227 Se ka llapë është e sigurt se gjërat për të thithur helmin, 764 01:00:22,327 --> 01:00:23,937 me kusht, sigurisht, ai nuk ka hidrofobi. 765 01:00:24,037 --> 01:00:26,398 - "Hidrofobi"? - Mund të jetë. Është në të gjithë fshatin. 766 01:00:26,498 --> 01:00:29,401 Gjërat vdesin si miza. Dhelpra, ujqër, polecat, derrat... 767 01:00:29,501 --> 01:00:31,111 - Derrat? - Derrat mund ta marrin atë. 768 01:00:31,211 --> 01:00:33,555 Njësoj si ai djali atje ose ai qeni i vjetër, bërtitës atje. 769 01:00:34,381 --> 01:00:36,867 Pashë njërin prej tyre duke shkumëzuar në gojë, keni shfaqur ndonjë shenjë të sulmeve? 770 01:00:36,967 --> 01:00:38,952 - Përshtatje e temperamentit? - Sigurisht që jo! 771 01:00:39,052 --> 01:00:41,955 Epo, më mirë ruani nga afër mbi to. Mund të paraqitet në çdo kohë. 772 01:00:42,055 --> 01:00:44,499 Mbaj mend që më kishte një xhaxha një herë poshtë në Teksasin lindor. 773 01:00:44,599 --> 01:00:46,293 U inatos qeni, ai e bëri. 774 01:00:46,393 --> 01:00:49,296 E dinte se ishte i detyruar të vdiste. U lidh me zinxhir në një pemë çamçakëz të ëmbël. 775 01:00:49,396 --> 01:00:50,797 Qëndroi pikërisht aty derisa sëmundja pushoi. 776 01:00:50,897 --> 01:00:52,049 Z. Searcy, ju lutem. 777 01:00:52,149 --> 01:00:53,717 Por kjo është e vërteta e ungjillit, zonjusha Coates! 778 01:00:53,817 --> 01:00:55,427 Ai shkoi të gërvitej dhe të këputej në çdo gjë në pamje. 779 01:00:55,527 --> 01:00:56,970 Ai vrapoi drejt gruas së tij dhe të rinjtë, po përpiqen t'i kafshojnë. 780 01:00:57,070 --> 01:01:00,244 Do ta kishte bërë edhe ai po të mos e kishte mbajtur ai zinxhir. 781 01:01:01,074 --> 01:01:03,577 Qëndroi pikërisht aty derisa ai vdiq nga sulmet e slobberin'. 782 01:01:03,869 --> 01:01:04,978 E varrosën nën atë pemë të ëmbël çamçakëz... 783 01:01:05,078 --> 01:01:07,522 Z. Searcy, mjafton! Jo fjalë tjetër! 784 01:01:07,622 --> 01:01:08,919 Funerali më i madh, më i bukur që keni bërë ndonjëherë... 785 01:01:13,920 --> 01:01:15,697 Çfarë do të thotë, duke treguar një histori të tillë të shëmtuar 786 01:01:15,797 --> 01:01:17,324 për një djalë që sapo është prerë? 787 01:01:17,424 --> 01:01:20,410 Tani, zonjusha Coates, isha thjesht duke u përpjekur të jap një fjalë paralajmëruese. 788 01:01:20,510 --> 01:01:22,579 Mendoni nëse nuk mund të jem nuk ka më ndihmë këtu, 789 01:01:22,679 --> 01:01:23,997 Unë do të bëj gjurmët për në shtëpi. 790 01:01:24,097 --> 01:01:26,833 Ndihmë. Ka shumë mënyra një njeri mund të ndihmojë këtu. 791 01:01:26,933 --> 01:01:29,086 Huh? Çfarë po bën, zonjusha Coates? 792 01:01:29,186 --> 01:01:31,630 Ashtu si të ngresh mushkën dhe mblidhen në të korrat e misrit 793 01:01:31,730 --> 01:01:34,674 para se dreri ta hante, ose shiu që fryn e kalbet në fushë! 794 01:01:34,774 --> 01:01:37,511 Tani, mos u mërzitni fare për atë kulture misri, zonjusha Coates. 795 01:01:37,611 --> 01:01:39,534 Do të jem i lumtur të kujdesem e asaj. Lisbeth? 796 01:01:40,447 --> 01:01:41,890 Po baba? 797 01:01:41,990 --> 01:01:44,226 Lisbeth, zemër, zonjusha Coates këtu, ajo është në një lloj lidhjeje. 798 01:01:44,326 --> 01:01:45,769 Nuk e ka ende misrin në krevat fëmijësh. 799 01:01:45,869 --> 01:01:48,522 Kuptova se do të të lë pas për ta ndihmuar atë me punën. 800 01:01:48,622 --> 01:01:52,484 Z. Searcy, Lisbeth nuk është asgjë por një vajzë e vogël. 801 01:01:52,584 --> 01:01:54,569 Po, mirë, ajo nuk është shumë për madhësinë, 802 01:01:54,669 --> 01:01:56,696 por ajo është njësoj si miku i saj i vjetër... I fortë dhe i gatshëm! 803 01:01:56,796 --> 01:01:58,218 (TALLJET) 804 01:02:00,300 --> 01:02:04,538 Tani, mos harroni, zonjusha Coates. Nëse ka ndonjë gjë tjetër që mund të bëj për ju, 805 01:02:04,638 --> 01:02:07,082 mos u turpëro të më thuash. 806 01:02:07,182 --> 01:02:09,150 Unë jam në thirrje ditën ose natën. 807 01:02:10,185 --> 01:02:12,153 Mirupafshim! Mirupafshim. 808 01:02:14,814 --> 01:02:16,566 Oh! 809 01:02:35,961 --> 01:02:37,904 Unë besoj se ju jeni më të ftohtë. 810 01:02:38,004 --> 01:02:41,867 Mami, mos lejo ajo që tha zoti Searcy ju shqetëson. 811 01:02:41,967 --> 01:02:43,219 Do të jem mirë! 812 01:02:44,678 --> 01:02:46,396 Jam i sigurt që do të jesh. 813 01:02:46,846 --> 01:02:50,250 E di, mama. Mami, e di. 814 01:02:50,350 --> 01:02:52,586 Unë i pashë mirë ata derrat. 815 01:02:52,686 --> 01:02:55,881 Tani, ata derrat ishin të poshtër, por ata nuk ishin të çmendur. 816 01:02:55,981 --> 01:02:57,733 (duke psherëtitur) 817 01:03:04,906 --> 01:03:07,580 (LOPA MUND MUAJ) 818 01:03:11,997 --> 01:03:15,342 Travis, kemi marrë shumë misër. Unë, mamaja dhe Lisbeth. 819 01:03:15,542 --> 01:03:16,818 (lopa MUAJ) 820 01:03:16,918 --> 01:03:19,613 A nuk është ai Trëndafili i Vjetër që dëgjoj duke u lavdëruar? 821 01:03:19,713 --> 01:03:23,308 Kohët e fundit ajo ka qenë e acaruar, sikur të kishte frikë nga hija e saj. 822 01:03:23,758 --> 01:03:26,328 Dhe këtë mëngjes ajo nuk do ta bënte le të thithë as viçin e saj. 823 01:03:26,428 --> 01:03:28,455 Unë mendoj, ndoshta, ajo ka pak hardhi bizele. 824 01:03:28,555 --> 01:03:30,916 Jo, mama, nuk mund të jetë hardhi bizele. Jo në fund të vitit. 825 01:03:31,016 --> 01:03:33,439 (NË LËSHIM) 826 01:03:38,356 --> 01:03:40,300 Oh. 827 01:03:40,400 --> 01:03:42,744 I gjori. 828 01:03:43,820 --> 01:03:46,073 Ajo është e sëmurë e verbër. 829 01:03:47,073 --> 01:03:50,168 (NË LËSHIM) 830 01:03:51,077 --> 01:03:54,648 Mama, ajo lopë ka hidrofobi. 831 01:03:54,748 --> 01:03:57,525 Hidrofobi? Oh, jo, Travis. 832 01:03:57,625 --> 01:04:01,630 Z. Sanderson tha kur ata lëkunden dhe llomotit rreth e rrotull, ju e dini me siguri. 833 01:04:07,844 --> 01:04:10,097 Unë do të shkoj të marr armën time. 834 01:04:24,611 --> 01:04:26,909 (NË LËSHIM) 835 01:04:43,463 --> 01:04:44,965 (TË shtëna me armë) 836 01:04:48,093 --> 01:04:50,578 Le të mbarojmë dhe shko djeg kufomën. 837 01:04:50,678 --> 01:04:54,399 Nëse e kapin kërpudhat, mund të jetë që mund të përhapë sëmundjen. 838 01:05:18,581 --> 01:05:20,424 Unë jam i uritur. 839 01:05:20,875 --> 01:05:23,862 Epo, unë do të shkoj të të shushatis pak bukë dhe qumësht. 840 01:05:23,962 --> 01:05:27,407 - Si e qëllove Trëndafilin e Vjetër? - Ajo ishte e sëmurë. 841 01:05:27,507 --> 01:05:30,535 Epo, edhe ti ishe i sëmurë. Si nuk ju qëlluan? 842 01:05:30,635 --> 01:05:32,808 Epo, kjo është diçka ndryshe. 843 01:05:33,179 --> 01:05:35,415 Ku do të shkojë Rose tani ajo ka vdekur? 844 01:05:35,515 --> 01:05:37,792 Askund, mendoj. Ajo thjesht ka vdekur. 845 01:05:37,892 --> 01:05:41,504 - A do të shkojë ajo në parajsë? - Nuk mendoj shumë. 846 01:05:41,604 --> 01:05:45,654 A nuk ka lopë në parajsë që engjëjt të qumështojnë? 847 01:05:46,359 --> 01:05:48,011 Epo, si e di unë? 848 01:05:48,111 --> 01:05:49,704 Këtu është darka juaj. 849 01:05:59,706 --> 01:06:01,879 Sa i frikshëm është parajsa? 850 01:06:03,084 --> 01:06:05,803 Oh, nuk e di. Një copë fer, mendoj. 851 01:06:08,381 --> 01:06:10,725 A është parajsa aq larg sa shkoi Papa? 852 01:06:11,342 --> 01:06:14,141 (Nxjerrin) Një grumbull më tej se kaq. 853 01:06:17,223 --> 01:06:20,397 - Ku shkoi babi? - Kansas. 854 01:06:22,061 --> 01:06:24,655 Arliss, lëri të hahet me atë qenushin e egër të vjetër! 855 01:06:24,772 --> 01:06:26,740 Epo, edhe ai është i uritur! 856 01:06:28,860 --> 01:06:31,033 KATIE: (duke bërtitur) Travis! Sillni armën tuaj! 857 01:06:31,404 --> 01:06:33,348 Kjo është nëna! Çfarë është puna me të? 858 01:06:33,448 --> 01:06:35,725 Ju qëndroni në këtë shtëpi, Arliss, dëgjon? 859 01:06:35,825 --> 01:06:38,123 KATIE: Travis! Travis! 860 01:06:38,912 --> 01:06:41,961 Travis! Sillni armën tuaj! 861 01:06:43,374 --> 01:06:47,095 Travis! Travis! Një ujk! 862 01:06:48,254 --> 01:06:49,722 (Të TË GJITHA RRËSHTIM) 863 01:07:46,312 --> 01:07:48,006 ARLISS: (duke bërtitur) Mama! 864 01:07:48,106 --> 01:07:51,861 - Mos e lini Arlisin të zbresë këtu. - Unë po vij, Arliss! 865 01:07:53,528 --> 01:07:56,806 - Çfarë ndodhi? - Ishte kaq e papritur, nuk e di. 866 01:07:56,906 --> 01:08:00,661 - Ujku doli duke kërcyer drejt nesh. - Me fat që kishe Yellerin e Vjetër. 867 01:08:22,348 --> 01:08:26,148 Ishte me fat për ne, bir, por nuk ishte me fat për Old Yeller. 868 01:08:26,769 --> 01:08:29,192 Ai ka përtypur disa, por ai nuk është i lënduar keq. 869 01:08:30,940 --> 01:08:33,885 Asnjë ujk në mendjen e tij të drejtë do të na kishte hedhur te zjarri, 870 01:08:33,985 --> 01:08:35,237 as edhe një ujk i varfër. 871 01:08:36,613 --> 01:08:38,615 Ai ujku ishte i çmendur. 872 01:08:43,369 --> 01:08:46,272 Unë do ta qëlloj... 873 01:08:46,372 --> 01:08:48,215 Nëse nuk mundesh. 874 01:08:50,126 --> 01:08:53,221 Por sido që të jetë, ne duhet ta bëjmë atë. 875 01:08:55,381 --> 01:08:57,033 Mami, dëgjo. 876 01:08:57,133 --> 01:09:00,078 Old Yeller sapo ju shpëtoi jetën, dhe Lisbeth's gjithashtu! 877 01:09:00,178 --> 01:09:02,830 Dhe ai shpëtoi timin dhe Arlisin! Nuk mundemi! 878 01:09:02,930 --> 01:09:05,058 Nuk e dimë me siguri. 879 01:09:06,934 --> 01:09:09,733 Unë do ta shkruaj atje ku ai nuk mund të dalë. Dhe pastaj do të presim. 880 01:09:11,731 --> 01:09:13,383 Nuk mund ta qëllojmë sikur ai të mos ishte asgjë. 881 01:09:13,483 --> 01:09:15,281 Nuk e kuptoni? 882 01:09:18,321 --> 01:09:20,848 Në rregull, bir. 883 01:09:20,948 --> 01:09:23,667 Nëse mendoni se ka një shans. 884 01:09:26,746 --> 01:09:29,440 - (LEHJA) - E dëgjon? 885 01:09:29,540 --> 01:09:32,902 Epo, tani, kjo tingëllon si një qen i shëndetshëm për mua. 886 01:09:33,002 --> 01:09:36,051 Hidhini një sy atij, mama. Shihni vetë. 887 01:09:42,553 --> 01:09:44,998 Ai sigurisht duket mirë, në rregull. 888 01:09:45,098 --> 01:09:47,834 Dy javë të tëra, dhe nary një shenjë e një gjëje. 889 01:09:47,934 --> 01:09:49,436 Mendoni se mund ta lëmë jashtë? 890 01:09:55,108 --> 01:09:57,782 Jo, bir, jo akoma. 891 01:09:58,152 --> 01:10:02,373 Ata thonë ndonjëherë duhet një muaj për ta treguar. 892 01:10:16,546 --> 01:10:18,531 Tani, ju thashë, nëse gjithçka është në rregull, 893 01:10:18,631 --> 01:10:20,867 do ta lëmë Old Yeler të dalë të shtunën. 894 01:10:20,967 --> 01:10:22,952 Por, mami, pse jo tani? 895 01:10:23,052 --> 01:10:24,746 Jo, kemi pritur kaq gjatë. 896 01:10:24,846 --> 01:10:27,373 Mendoj se mund ta durojmë edhe dy ditë të tjera. 897 01:10:27,473 --> 01:10:29,475 Ah, mama. 898 01:10:31,769 --> 01:10:33,988 Këtu jemi, djalë. Më shumë grub. 899 01:10:38,443 --> 01:10:40,161 - (BËRËRRITET) - Bërtitje? 900 01:10:44,449 --> 01:10:46,451 (VAZHDIMI VAZHDON) 901 01:10:54,834 --> 01:10:56,527 Çfarë është puna, djalë? 902 01:10:56,627 --> 01:10:59,005 Hajde. Është koha për të ngrënë. 903 01:11:00,089 --> 01:11:04,060 (GËRËRITJE, RRËSHTIM) 904 01:11:29,494 --> 01:11:31,917 - Si është ai sonte? - Në rregull, mendoj. 905 01:11:32,705 --> 01:11:36,275 - Je i sigurt? - Thashë se ishte mirë, apo jo? 906 01:11:36,375 --> 01:11:40,363 Unë mendoj se as juve nuk do t'ju pëlqente, nëse do të duhej të rrije i mbyllur në një krevat fëmijësh misri! 907 01:11:40,463 --> 01:11:43,908 Ju nuk do ta mbani qenin tim i mbyllur në atë krevat fëmijësh jo më! 908 01:11:44,008 --> 01:11:47,638 Ti rri larg atij qeni. E kuptoni? 909 01:11:51,474 --> 01:11:53,192 Është koha që ju të shkoni në shtrat, Arliss. 910 01:11:53,559 --> 01:11:56,045 - Ah, mama. -Bëj si të them unë. 911 01:11:56,145 --> 01:11:57,772 Po. 912 01:12:23,756 --> 01:12:26,743 Mos u shqetëso, djalë. Do të të nxjerr nga këtu. 913 01:12:26,843 --> 01:12:29,517 (GËRSHIM, LËHJE) 914 01:12:49,699 --> 01:12:52,122 - Ku është Arliss? - Nuk e di. 915 01:12:57,498 --> 01:12:59,421 Arliss! 916 01:13:00,793 --> 01:13:02,215 KETI: Arliss! 917 01:13:05,631 --> 01:13:07,850 Arliss! Mos e hap atë derë! 918 01:13:08,843 --> 01:13:11,471 Arliss! Qëndroni larg asaj dere! 919 01:13:11,846 --> 01:13:13,848 Arliss! 920 01:13:16,142 --> 01:13:18,144 (GËRSHTIM) 921 01:13:22,565 --> 01:13:24,317 (ZËRTHIMI VAZHDON) 922 01:13:46,797 --> 01:13:49,516 (ZËRTHIMI VAZHDON) 923 01:14:06,609 --> 01:14:07,861 Jo, mama. 924 01:14:08,527 --> 01:14:11,597 Nuk ka asnjë shpresë për të tani, Travis. 925 01:14:11,697 --> 01:14:15,668 Ai po vuan. Ti e di që duhet ta bëjmë. 926 01:14:16,285 --> 01:14:19,188 - E di, mami. - (ZËRTHIMI VAZHDON) 927 01:14:19,288 --> 01:14:21,837 Por ai ishte qeni im. 928 01:14:22,541 --> 01:14:24,384 Unë do ta bëj. 929 01:14:29,131 --> 01:14:30,758 (SOBS) 930 01:15:06,210 --> 01:15:07,757 (TË shtëna me armë) 931 01:15:41,328 --> 01:15:42,580 Përshëndetje, shtëpi! 932 01:15:42,913 --> 01:15:45,666 Baba! Mbarova u ktheve në shtëpi! 933 01:15:48,335 --> 01:15:49,928 (duke qarë) 934 01:15:55,384 --> 01:15:59,184 Hia, djalë. A nuk ju kanë skalpuar akoma ato injuns? 935 01:16:01,974 --> 01:16:05,753 - Baba, çfarë më solle? - Të kam sjellë diçka, në rregull. 936 01:16:05,853 --> 01:16:08,527 Mbani vetëm patatet tuaja ndërsa unë shkoj të puth mamin tuaj. 937 01:16:09,356 --> 01:16:12,360 Jim! Oh, Jim! 938 01:16:17,948 --> 01:16:20,201 Çfarë më solle në shtëpi, baba? Ku është? 939 01:16:26,165 --> 01:16:29,965 - (JINGLING) - E dëgjon këtë, Katie? Paratë. Para të gatshme. 940 01:16:30,377 --> 01:16:33,005 E para që kemi pasur që nga lufta. 941 01:16:34,173 --> 01:16:35,470 Kjo nuk është e gjitha. 942 01:16:35,925 --> 01:16:38,411 - Çfarë? - E mora atë fustan. 943 01:16:38,511 --> 01:16:40,413 - Gjëja më e bukur që keni parë ndonjëherë. - Oh! 944 01:16:40,513 --> 01:16:42,331 Dhe një palë këpucë të bukura për t'i shoqëruar. 945 01:16:42,431 --> 01:16:45,584 - Gee-whiz! - Vëshe, bir. 946 01:16:45,684 --> 01:16:47,795 (QESH) 947 01:16:47,895 --> 01:16:50,256 Ja ku jeni. 948 01:16:50,356 --> 01:16:52,049 Në rregull, shef. Le të godasim rrugën e luftës. 949 01:16:52,149 --> 01:16:55,028 (MËSHTIMI) Hajde, djalë! 950 01:17:09,667 --> 01:17:11,510 Oh, Jim! 951 01:17:13,379 --> 01:17:15,381 Është bukuroshe. 952 01:17:15,506 --> 01:17:17,053 Më erdhi shumë për ta parë tek ju. 953 01:17:24,431 --> 01:17:25,791 Ku është Travis? 954 01:17:25,891 --> 01:17:29,545 Dua të shikoj fytyrën e tij kur e sheh kalin e solla. 955 01:17:29,645 --> 01:17:32,114 Ai dhe Lisbeth Searcy janë në North Hill... 956 01:17:33,232 --> 01:17:35,405 Varrosja e Yelerit të Vjetër. 957 01:17:36,235 --> 01:17:37,737 JIM: Yeler i vjetër? 958 01:17:38,737 --> 01:17:40,739 KATIE: Ejani në shtëpi dhe unë do t'ju tregoj për të. 959 01:18:00,759 --> 01:18:02,181 Travis? 960 01:18:04,096 --> 01:18:08,084 Nëse mund të vini për të pëlqyer qenin... 961 01:18:08,184 --> 01:18:11,420 Ai... Ai është pjesë e Old Yeller. 962 01:18:11,520 --> 01:18:13,693 Ai mund të jetë pjesë e Old Yeller, 963 01:18:14,565 --> 01:18:16,238 por ai nuk është Yeller i Vjetër. 964 01:18:49,308 --> 01:18:52,152 Mamaja jote më tregoi për qenin. 965 01:18:55,314 --> 01:18:57,066 Eja ulu, bir. 966 01:19:07,076 --> 01:19:09,728 Ishte e vrazhdë, bir. 967 01:19:09,828 --> 01:19:13,440 Një gjë e përafërt sa Kam dëgjuar ndonjëherë për të. 968 01:19:13,540 --> 01:19:17,570 Por unë jam shumë krenar se si djali im u përball me të. 969 01:19:17,670 --> 01:19:20,014 Nuk mund të kërkoja më shumë nga një burrë i rritur. 970 01:19:22,132 --> 01:19:25,807 Gjëja për të bërë tani është... Provoni dhe harroni atë. 971 01:19:26,011 --> 01:19:28,038 Vazhdo të jesh burrë. 972 01:19:28,138 --> 01:19:31,859 Si, baba? Si do të bësh te harrosh dicka te tille? 973 01:19:33,102 --> 01:19:35,355 Mendoj se nuk dua ta them këtë. 974 01:19:36,146 --> 01:19:39,300 Mendoni se nuk është një gjë që mund ta harroni. 975 01:19:39,400 --> 01:19:42,324 Ndoshta as edhe një gjë që dëshironi të harroni. 976 01:19:47,157 --> 01:19:48,955 Ajo që po përpiqem të them është... 977 01:19:50,452 --> 01:19:53,706 - Jeta është e tillë ndonjëherë. - Si çfarë? 978 01:19:55,541 --> 01:19:57,134 Epo. 979 01:19:58,085 --> 01:20:02,781 Herë pas here, për asgjë të mirë arsyeja pse një njeri mund ta kuptojë, 980 01:20:02,881 --> 01:20:06,660 jeta thjesht do të mbarojë dhe rrëzojeni atë. 981 01:20:06,760 --> 01:20:11,061 Përplaseni përsëri në tokë aq fort duket sikur i është shkatërruar gjithë brendësia. 982 01:20:13,392 --> 01:20:15,502 Por nuk është gjithçka kështu. 983 01:20:15,602 --> 01:20:17,570 Shumë prej tyre janë shumë të mira. 984 01:20:18,022 --> 01:20:22,509 Dhe nuk mund të përballoni të shpenzoni pjesa e mirë shqetësohet për të keqen. 985 01:20:22,609 --> 01:20:24,987 Kjo i bën të gjitha keq. 986 01:20:26,155 --> 01:20:28,390 E kuptoni çfarë po përpiqem të arrij? 987 01:20:28,490 --> 01:20:30,163 Po, zotëri. 988 01:20:30,868 --> 01:20:32,836 Vetëm se... 989 01:20:32,995 --> 01:20:36,124 Po, sigurisht, e di. 990 01:20:37,416 --> 01:20:41,046 Duke thënë se është një gjë dhe duke ndjerë se është një tjetër. 991 01:20:41,754 --> 01:20:45,532 Por unë do t'ju them një mashtrim kjo ndonjëherë është një ndihmë e madhe. 992 01:20:45,632 --> 01:20:47,618 Ju filloni të shikoni përreth për diçka të mirë 993 01:20:47,718 --> 01:20:49,436 për të zënë vendin e të keqes. 994 01:20:50,262 --> 01:20:52,435 Si rregull i përgjithshëm, ju mund ta gjeni atë. 995 01:21:00,689 --> 01:21:03,442 - Të solla atë kalin që të premtova. - Po, zotëri. 996 01:21:03,817 --> 01:21:07,846 Mendoj se nuk je në formë për të marrë ende kënaqësi prej tij. 997 01:21:07,946 --> 01:21:09,598 Jo, zotëri. 998 01:21:09,698 --> 01:21:11,767 Do ta mbajmë për pak kohë. 999 01:21:11,867 --> 01:21:14,311 Ndoshta do të arrish ndjeheni ndryshe më vonë. 1000 01:21:14,411 --> 01:21:16,397 Mamaja juaj po rregullonte darkën kur dola nga shtëpia. 1001 01:21:16,497 --> 01:21:20,252 Mund të lëndojë ndjenjat e saj nëse nuk jemi aty në kohë për ta ngrënë. 1002 01:21:32,388 --> 01:21:34,248 (KENU LËH, RRËRRITET) 1003 01:21:34,348 --> 01:21:36,476 KATIE: Lëreni të qetë! Ti ik nga këtu! 1004 01:21:36,683 --> 01:21:38,560 Hidhe poshtë! Hidhe poshtë! 1005 01:21:39,561 --> 01:21:41,814 Pse, hajdutë, e mjerë e vogël! 1006 01:21:42,064 --> 01:21:43,611 (duke qarë) 1007 01:21:48,153 --> 01:21:50,889 ARLISS: Kush është ai që rrah qenin tim? 1008 01:21:50,989 --> 01:21:53,892 Nuk mund ta rrahësh qenin tim! 1009 01:21:53,992 --> 01:21:56,040 - (QESH) - Nuk mund ta rrahësh qenin tim! 1010 01:21:56,203 --> 01:21:58,922 Mbaje, shef. Unë mendoj se ju jeni po rregullohet për të ngritur flokët e gabuar. 1011 01:21:59,081 --> 01:22:01,066 Mami po përpiqej të vriste qenin tim. 1012 01:22:01,166 --> 01:22:03,402 - As që e kam prekur kurrë. - JIM: Sigurisht, ajo nuk e bëri. 1013 01:22:03,502 --> 01:22:06,905 - Oh, whee! Darka gati? - (QESH) 1014 01:22:07,005 --> 01:22:09,133 - Gati dhe duke pritur. - Mirë. 1015 01:22:24,356 --> 01:22:26,008 Duket se ka ardhur koha 1016 01:22:26,108 --> 01:22:28,236 fillova të mësoj ky qenush i vjetër për të fituar ruajtjen e tij. 1017 01:22:29,528 --> 01:22:32,281 Mos më duk mua ai vështirë se është mjaft i madh për të mësuar asgjë ende. 1018 01:22:32,531 --> 01:22:34,183 Ai është mjaft i madh për të mësuar 1019 01:22:34,283 --> 01:22:36,627 nëse ai është mjaft i madh për të vepruar si Old Yeeller. 1020 01:22:50,632 --> 01:22:52,509 (KËNDON) Yellri i ri është një qenush 1021 01:22:53,677 --> 01:22:55,287 Një qenush i vogël me veshë 1022 01:22:55,387 --> 01:22:59,142 Është e qartë të shohësh se ai ka një pemë familjare 1023 01:22:59,475 --> 01:23:01,543 Imazhi i mikut të tij 1024 01:23:01,643 --> 01:23:03,737 Ai është i guximshëm dhe është i lumtur 1025 01:23:03,854 --> 01:23:08,342 - Dhe kështu duhet të jetë një qenush i mirë - E gjallë dhe e lumtur 1026 01:23:08,442 --> 01:23:10,490 Ja, Jeller (duke fishkëllyer) 1027 01:23:10,694 --> 01:23:12,721 Kthehu, Yeller 1028 01:23:12,821 --> 01:23:15,307 Qeni më i mirë në Perëndim 1029 01:23:15,407 --> 01:23:17,059 Në Perëndim 1030 01:23:17,159 --> 01:23:19,269 Ja, Jeller (duke fishkëllyer) 1031 01:23:19,369 --> 01:23:21,371 Kthehu, Yeller 1032 01:23:21,497 --> 01:23:25,818 Qeni më i mirë në Perëndim 1033 01:23:25,918 --> 01:23:29,092 Qeni më i mirë i qenve 1034 01:23:29,171 --> 01:23:33,392 Në Perëndim