1
00:00:47,170 --> 00:00:49,090
Адулт Цеа ВО: <и>Када
мој деда је сазнао</и>

2
00:00:49,090 --> 00:00:51,520
<и>његова 15-годишња ћерка
била трудна,</и>

3
00:00:51,520 --> 00:00:54,830
<и>учинио је било какву бесмислицу
каубој против естаблишмента</и>

4
00:00:54,830 --> 00:00:55,880
<и>добило би.</и>

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,830
Најбоља ствар коју можеш
уради за ово дете,

6
00:00:57,840 --> 00:00:59,400
подићи га негде
далеко од овога

7
00:00:59,400 --> 00:01:00,840
богом заборављено капиталистичко друштво.

8
00:01:00,840 --> 00:01:02,670
Упознаћеш своју бебу!

9
00:01:02,670 --> 00:01:06,670
Адулт Цеа ВО:
<и>Спаковао је своју породицу у</и>
<и>ВВ комби и одвезли се на север</и>

10
00:01:08,020 --> 00:01:11,200
<и>јер да постоји
у шта је тата Дик био сигуран,</и>

11
00:01:11,200 --> 00:01:14,330
<и>То је била дивљина
решио би све њихове проблеме.</и>

12
00:01:32,350 --> 00:01:34,000
Цеа:
<и>Јебени пакао!</и>

13
00:01:35,180 --> 00:01:37,000
Неко
није користио срање!

14
00:01:42,750 --> 00:01:45,970
Препоне, препоне, препоне!

15
00:01:45,970 --> 00:01:47,280
Препоне!

16
00:01:52,590 --> 00:01:54,370
Препоне, препоне, препоне!

17
00:01:57,020 --> 00:01:58,760
<и>♪ Долина је ниска</и>

18
00:01:58,770 --> 00:02:02,330
<и>♪ И ти си збуњен
којим путем ићи</и>

19
00:02:02,330 --> 00:02:06,380
<и>♪ Па сам дошао овде
да ти помогнем</и>

20
00:02:07,950 --> 00:02:09,080
Медвед!

21
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
Папа Дик, то је медвед!

22
00:02:11,080 --> 00:02:12,740
То је медвед!

23
00:02:16,780 --> 00:02:18,830
Бако Жана, то је медвед!

24
00:02:21,790 --> 00:02:23,440
То је медвед!

25
00:02:24,270 --> 00:02:26,360
Мама! Скоро сам добио
појео медвед!

26
00:02:26,360 --> 00:02:28,190
Ох да?
- <и>Да.</и>

27
00:02:28,190 --> 00:02:30,750
Прво сам видео бебу меду,
онда сам видео маму медведицу.

28
00:02:30,750 --> 00:02:32,540
Мама медвед је била
сто стопа висок.

29
00:02:32,540 --> 00:02:33,970
Подигла је канџе и отишла...

30
00:02:38,760 --> 00:02:40,630
Никад не бежиш!
Чујеш ли ме?

31
00:02:40,630 --> 00:02:42,720
Не вичи, није знала.

32
00:02:42,720 --> 00:02:44,590
Можда и није
били медвед.

33
00:02:44,590 --> 00:02:46,120
Цеа:
<и>Био је то медвед.</и>

34
00:02:46,120 --> 00:02:48,340
тата Дик:
Верујем ти, Пеанут.

35
00:02:48,340 --> 00:02:51,730
Које је моје правило број један?

36
00:02:51,730 --> 00:02:53,860
Увек стављајте поклопац
на јаму гована.

37
00:02:55,040 --> 00:02:56,610
тата Дик:
То је правило број два.

38
00:02:56,610 --> 00:03:00,350
Правило број један је:
Никада се не предај страху.

39
00:03:00,350 --> 00:03:04,220
Ово место није направљено
за слабог срца.

40
00:03:04,220 --> 00:03:06,620
Мораш да се бринеш за себе,

41
00:03:06,620 --> 00:03:08,530
тако да не завршиш
буди као твоја мама.

42
00:03:09,970 --> 00:03:12,540
Сад шта да радим
следећи пут када видите медведа?

43
00:03:12,880 --> 00:03:14,140
Хоћеш ли побећи?

44
00:03:14,150 --> 00:03:15,230
Ух-ух.

45
00:03:15,230 --> 00:03:16,800
Шта ћеш да радиш?

46
00:03:19,540 --> 00:03:20,980
Тако је.

47
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
Да је ово новац,
Још бих га спалио.

48
00:03:49,180 --> 00:03:50,490
Дођи да се нађемо касније.

49
00:03:56,010 --> 00:04:00,060
Сада је ово крајња иронија.

50
00:04:02,930 --> 00:04:04,980
Можете ли сви да видите
шта имам овде?

51
00:04:05,630 --> 00:04:08,290
Провера пореске пријаве
од владе.

52
00:04:09,330 --> 00:04:12,860
знам, знам,
мислиш, платио сам порез?

53
00:04:12,860 --> 00:04:14,120
Сигурно јесам.

54
00:04:14,120 --> 00:04:16,210
Пре него што сам се преселио
моја породица ван мреже,

55
00:04:16,210 --> 00:04:18,690
Гледао сам као један
трећина моје плате

56
00:04:18,690 --> 00:04:22,300
убачен у неки корумпиран
џеп државног службеника.

57
00:04:22,300 --> 00:04:25,130
Знате ли где сам рекао
да ми пошаљу чекове?

58
00:04:25,700 --> 00:04:27,520
Цеа:
На јебени Месец!

59
00:04:27,520 --> 00:04:28,610
тата Дик:
Проклето тачно!

60
00:05:02,730 --> 00:05:04,300
Не.

61
00:05:14,920 --> 00:05:17,180
тата Дик:
Ја не доводим људе
овде да граде теепеес

62
00:05:17,180 --> 00:05:19,140
и пуцати у проклете јелене.

63
00:05:19,140 --> 00:05:21,320
Ови људи су овде
да научимо наш начин живота.

64
00:05:21,320 --> 00:05:23,490
Ради се о ширењу наших вредности.

65
00:05:24,710 --> 00:05:28,240
Дакле, мораш да јебеш
посетиоце да их научи вредностима?

66
00:05:29,930 --> 00:05:31,930
Да.

67
00:05:31,940 --> 00:05:33,590
Слободни сте да урадите исто.

68
00:05:52,390 --> 00:05:55,570
Хеј, јеси ли спреман за кревет?

69
00:05:55,570 --> 00:05:57,260
Јеси ли секспот?

70
00:05:57,920 --> 00:05:59,440
Шта?!

71
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
Где си то чуо?

72
00:06:02,400 --> 00:06:04,230
Не одговараш
питање.

73
00:06:05,450 --> 00:06:08,840
Ја нисам секспот.
Ти си секспот.

74
00:06:08,840 --> 00:06:10,930
Ја нисам секспот.
Ти си секспот.

75
00:06:10,930 --> 00:06:12,190
Па, мислим да јеси.

76
00:06:12,190 --> 00:06:13,630
Не, нисам!
Ти си секспот!

77
00:06:13,630 --> 00:06:15,110
Мишел: Знам да јеси,
али шта сам ја?

78
00:06:15,110 --> 00:06:16,370
Секспот!

79
00:06:18,550 --> 00:06:22,460
Цеа, секс је леп
и природна ствар.

80
00:06:22,460 --> 00:06:24,810
Такође је веома гласан.

81
00:06:24,810 --> 00:06:28,730
Да, па, Карл и
волим једно друго.

82
00:06:29,340 --> 00:06:31,300
И он је Ован.

83
00:06:31,300 --> 00:06:32,950
Па шта?

84
00:06:33,560 --> 00:06:36,430
Дакле, Ован и Рибе
су сексуално синхронизовани,

85
00:06:36,430 --> 00:06:38,650
тако да је то сасвим природно
да смо гласни.

86
00:06:39,700 --> 00:06:41,570
И то ме чини веома срећним.

87
00:06:42,440 --> 00:06:44,620
Зар не желиш да будем срећан?

88
00:06:44,620 --> 00:06:46,270
ваљда.

89
00:06:47,140 --> 00:06:50,230
У реду, секспот,
време је за спавање!

90
00:06:52,190 --> 00:06:53,760
Хајде.

91
00:06:56,020 --> 00:06:57,190
Цеа: Ја ћу те победити.

92
00:06:57,190 --> 00:06:59,070
Мишел:
Ох, да?

93
00:07:00,550 --> 00:07:03,330
Ох, како је била твоја шетња?

94
00:07:03,330 --> 00:07:04,850
Мишел:
<и>Ммм, добро.</и>

95
00:07:04,850 --> 00:07:06,510
Карл:
<и>Боже, тако си лепа.</и>

96
00:07:08,990 --> 00:07:12,430
Ох. „Галеб види
најдаље ко највише лети“.

97
00:07:14,130 --> 00:07:15,690
Како га проналазиш?

98
00:07:15,690 --> 00:07:16,470
то је добро.

99
00:07:16,480 --> 00:07:17,690
Скоро сам готов.

100
00:07:17,690 --> 00:07:18,910
Вау.

101
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
јеси ли ти?

102
00:07:19,910 --> 00:07:21,130
Цеа: Да.

103
00:07:21,130 --> 00:07:23,310
Да ли читате
трасхи магазине?

104
00:07:24,310 --> 00:07:27,490
Боље сакриј то пре
твој деда то види.

105
00:07:27,920 --> 00:07:29,010
Али свиђају ми се слике.

106
00:07:29,010 --> 00:07:31,140
Карл:
Свима нам се свиђају слике.

107
00:07:31,140 --> 00:07:32,620
У реду.

108
00:07:32,620 --> 00:07:34,100
Мишел:
Хајде.

109
00:07:37,450 --> 00:07:39,240
Колико си попушио данас?

110
00:07:40,630 --> 00:07:43,020
Мишел:
не знам.

111
00:07:43,020 --> 00:07:45,630
Па ако не знаш,
то је превише.

112
00:07:45,630 --> 00:07:47,240
Ја могу да судим о томе.

113
00:07:47,240 --> 00:07:48,330
ја сам одрасла особа.

114
00:07:48,330 --> 00:07:50,420
јеси ли ти? Стварно?

115
00:07:50,420 --> 00:07:53,120
Да ли то значи да сте
спреман да одеш од куће онда?

116
00:07:53,120 --> 00:07:54,820
Цеа:
Напустити дом?

117
00:07:54,820 --> 00:07:55,690
Како то мислиш?

118
00:07:55,690 --> 00:07:56,820
Карл:
Да.

119
00:07:57,380 --> 00:07:59,560
Време је да идем даље,

120
00:07:59,560 --> 00:08:01,520
Желим да твоја мама пође са мном.

121
00:08:02,000 --> 00:08:03,650
Шта је са мном?

122
00:08:03,650 --> 00:08:05,130
Карл:
И теби, наравно.

123
00:08:05,130 --> 00:08:07,090
Не желим да идем
било где без тебе.

124
00:08:07,090 --> 00:08:09,220
Може ли Папа Дик и
Дошла бака Жана?

125
00:08:09,220 --> 00:08:11,660
Не, они би остали овде.

126
00:08:11,660 --> 00:08:13,180
Ох.

127
00:08:14,140 --> 00:08:15,750
Озбиљан си?

128
00:08:16,490 --> 00:08:19,670
Само сам требао
да будем овде пар недеља.

129
00:08:19,670 --> 00:08:21,710
Сада морам да идем.

130
00:08:23,670 --> 00:08:25,410
не знам
ако могу само да одем.

131
00:08:26,540 --> 00:08:28,940
Ох, али можеш да ме оставиш?

132
00:08:28,940 --> 00:08:30,720
Гледај, ми ћемо наћи своје место,

133
00:08:30,720 --> 00:08:31,980
изградићемо живот заједно.

134
00:08:31,980 --> 00:08:35,810
али ја идем,

135
00:08:35,810 --> 00:08:39,040
па направите свој избор.

136
00:09:00,750 --> 00:09:03,060
Папа Дицк: Она је та
окрећући њен свет наглавачке.

137
00:09:03,410 --> 00:09:05,540
Твоја мама нађе човека,

138
00:09:05,540 --> 00:09:07,410
сав њен смисао
излази кроз прозор.

139
00:09:08,630 --> 00:09:10,540
Бићемо права породица.

140
00:09:10,550 --> 00:09:13,200
тата Дик:
Ово је најреалнија породица
икада ћеш имати.

141
00:09:13,200 --> 00:09:14,290
Хеј, хајде.

142
00:09:14,290 --> 00:09:15,940
Цеа: Не желим
остави заувек.

143
00:09:26,430 --> 00:09:28,610
Не можеш да бринеш заувек.

144
00:09:28,610 --> 00:09:33,000
Ништа није стварно осим
у тренутку када сте у.

145
00:09:33,480 --> 00:09:37,220
Прошлост и будућност
су само илузије,

146
00:09:37,220 --> 00:09:38,530
као сан.

147
00:09:38,530 --> 00:09:40,580
Морате живети у садашњости.

148
00:09:41,400 --> 00:09:43,100
Како?

149
00:09:44,670 --> 00:09:48,800
Ако уђеш у тај камион,
мораш нас заборавити.

150
00:09:49,890 --> 00:09:51,590
Хоћеш ли ме заборавити?

151
00:09:53,680 --> 00:09:55,150
Које је моје правило број један?

152
00:09:57,110 --> 00:09:58,770
Никада се не предај страху.

153
00:09:58,770 --> 00:10:00,860
Да, тако је.

154
00:10:02,990 --> 00:10:04,640
Хоћеш ли попустити?

155
00:10:17,700 --> 00:10:19,270
Хеј.

156
00:10:37,020 --> 00:10:38,590
Карл:
У реду.

157
00:10:40,460 --> 00:10:42,640
Да ли сте спремни за авантуру?

158
00:11:16,410 --> 00:11:19,370
<и>♪ Соул Цити, то је
куда идемо</и>

159
00:11:55,060 --> 00:11:57,890
Вхоо!

160
00:11:58,630 --> 00:12:01,630
Ох боже!

161
00:12:03,760 --> 00:12:05,370
Ахххх!

162
00:12:15,730 --> 00:12:17,210
Погледај се.

163
00:12:29,960 --> 00:12:31,700
Цеа:
Недостајао си ми.

164
00:12:32,620 --> 00:12:34,440
И ти си мени недостајао.

165
00:12:34,440 --> 00:12:36,050
Хајде!

166
00:12:41,630 --> 00:12:43,500
Погледај се, секспот!

167
00:12:53,680 --> 00:12:55,990
Па, ово је зграда.

168
00:12:57,680 --> 00:12:58,820
То је то?

169
00:12:58,820 --> 00:13:00,300
Да.

170
00:13:00,300 --> 00:13:02,650
Хеј Јефф, ово је моја девојка.

171
00:13:15,920 --> 00:13:20,010
Директор Росе:
Цеа Сунрисе Персон.

172
00:13:20,010 --> 00:13:21,580
То је занимљиво име.

173
00:13:21,580 --> 00:13:22,750
Хвала.

174
00:13:22,750 --> 00:13:24,930
Па покушавам да лоцирам
ваше транскрипте

175
00:13:24,930 --> 00:13:26,800
из ваше претходне школе.

176
00:13:28,800 --> 00:13:31,590
Ох, ух, да.

177
00:13:31,590 --> 00:13:34,110
Ја сам се школовао код куће?

178
00:13:34,110 --> 00:13:36,550
Мислио сам да је тата Дик послао поштом
мој сертификат.

179
00:13:36,550 --> 00:13:37,990
Папа Дицк?

180
00:13:39,070 --> 00:13:40,380
Мој деда.

181
00:13:40,380 --> 00:13:42,900
Ох, да ли је он твој законски старатељ?

182
00:13:43,470 --> 00:13:45,380
Ко се брине о теби?

183
00:13:45,380 --> 00:13:47,210
Моја мама сада ради.

184
00:13:47,210 --> 00:13:49,610
Али живео сам са
моји бака и деда у Јукону

185
00:13:49,610 --> 00:13:50,910
за последњих шест година.

186
00:13:50,910 --> 00:13:53,830
Ох, Јукон. Вау.

187
00:13:54,390 --> 00:13:56,050
Па како ти се свиђа овде?

188
00:13:56,960 --> 00:13:58,180
У реду је.

189
00:13:58,180 --> 00:13:59,750
Волим да се вратим са мамом.

190
00:13:59,750 --> 00:14:01,920
И ја добијам своју собу
сада што је кул,

191
00:14:01,920 --> 00:14:04,840
тако да не морам да спавам са
она и њени момци више.

192
00:14:06,490 --> 00:14:11,150
Мислим, очигледно нисам
спавати са својим момцима,

193
00:14:11,150 --> 00:14:13,110
само су били тамо.

194
00:14:14,240 --> 00:14:17,810
А имала је само једну
дечко по један, па...

195
00:14:20,590 --> 00:14:22,250
У реду.

196
00:14:27,990 --> 00:14:31,080
Хеј, како се опет зовеш?

197
00:14:31,080 --> 00:14:32,130
Сунсхине?

198
00:14:32,130 --> 00:14:34,430
Цеа Сунрисе.

199
00:14:34,780 --> 00:14:36,090
Тада сам се родио.

200
00:14:36,090 --> 00:14:37,220
Аманда: Слатко.

201
00:14:37,220 --> 00:14:39,000
Ја сам Аманда Лунцхтиме.

202
00:15:00,850 --> 00:15:03,030
Једног дана ћемо отићи, ти и ја.

203
00:15:13,910 --> 00:15:15,780
Има ли шта доброг унутра?

204
00:15:17,170 --> 00:15:18,870
Само мало порнића.

205
00:15:20,650 --> 00:15:22,310
Ох!

206
00:15:24,830 --> 00:15:26,700
Хеј, сутра имам слободан дан.

207
00:15:27,100 --> 00:15:28,920
Хоћеш да урадиш нешто забавно?

208
00:15:37,190 --> 00:15:38,240
Хмм?

209
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
Као шта?

210
00:15:48,590 --> 00:15:50,470
Волим ову песму!

211
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
шта то радиш?

212
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
Хајде!

213
00:15:56,950 --> 00:15:58,520
Хајде!

214
00:16:00,870 --> 00:16:02,390
Вхоо!

215
00:16:02,390 --> 00:16:03,610
<и>♪ Хајде, Еилеен</и>

216
00:16:07,920 --> 00:16:11,920
<и>♪ Јадни стари Џони Реј</и>

217
00:16:11,920 --> 00:16:14,490
<и>♪ Звучало је тужно
на радију</и>

218
00:16:14,490 --> 00:16:17,140
<и>♪ Померио милион
срца у моно</и>

219
00:16:17,150 --> 00:16:20,540
<и>♪ Наше мајке су плакале</и>

220
00:16:20,540 --> 00:16:24,280
<и>♪ Певај заједно,
ко би их кривио?</и>

221
00:16:25,720 --> 00:16:28,200
<и>♪ Порастао си</и>

222
00:16:28,200 --> 00:16:30,460
<и>♪ Тако одрастао</и>

223
00:16:30,460 --> 00:16:33,810
<и>♪ Сада морам рећи
више него икад</и>

224
00:16:33,810 --> 00:16:35,380
<и>♪ Хајде, Еилеен</и>

225
00:16:35,380 --> 00:16:37,510
<и>♪ Тоо-ра-лоо-ра</и>

226
00:16:37,510 --> 00:16:41,040
<и>♪ Тоо-ра-лоо-рие-аи</и>

227
00:16:47,390 --> 00:16:48,700
<и>♪ Хајде, Еилеен</и>

228
00:16:50,920 --> 00:16:52,140
<и>♪ У овом тренутку</и>

229
00:16:52,140 --> 00:16:53,960
Мишел: Цеа!

230
00:16:54,660 --> 00:16:56,310
Коме су потребни Хаваји, зар не?

231
00:16:57,880 --> 00:17:01,230
Иако је лет краћи
у ово доба године, знаш,

232
00:17:01,230 --> 00:17:02,100
због ветрова.

233
00:17:02,100 --> 00:17:03,670
Цеа: Цоол.

234
00:17:04,060 --> 00:17:05,580
Здраво.

235
00:17:08,020 --> 00:17:09,280
Здраво.

236
00:17:10,720 --> 00:17:13,030
Уроните, вода је лепа.

237
00:17:19,210 --> 00:17:21,860
Не обазирите се на мој хормон ходања.

238
00:17:23,040 --> 00:17:24,340
Сам: Ти си мама?

239
00:17:24,340 --> 00:17:25,910
јесам.

240
00:17:26,650 --> 00:17:29,910
Сам: Знаш, и ја имам једног
тих људских тинејџера.

241
00:17:29,910 --> 00:17:31,910
имао сам двадесет година.

242
00:17:31,920 --> 00:17:33,610
Двадесет? То је старо.

243
00:17:34,180 --> 00:17:35,830
Имао сам петнаест година.

244
00:17:35,830 --> 00:17:37,440
Петнаест? Умукни!

245
00:17:38,660 --> 00:17:40,010
Грешка?

246
00:18:00,770 --> 00:18:02,380
Здраво, извините?

247
00:18:03,290 --> 00:18:06,040
Здраво, могу ли вам помоћи?

248
00:18:06,730 --> 00:18:08,430
Фанци Воман:
<и>Ја сам извиђач.</и>

249
00:18:08,430 --> 00:18:10,040
Као извиђач?

250
00:18:10,040 --> 00:18:11,000
Модел извиђач.

251
00:18:11,000 --> 00:18:14,090
Ево, покажи ово својој мами

252
00:18:14,090 --> 00:18:15,740
а затим дођите у наше канцеларије.

253
00:18:15,740 --> 00:18:17,310
<и>Могли бисте освојити путовање у Париз.</и>

254
00:18:31,320 --> 00:18:34,190
Хеј, морамо да идемо, обуци се!

255
00:18:34,200 --> 00:18:37,410
Шта значи "Јаи-ме Па-рис"?

256
00:18:37,420 --> 00:18:39,810
Карл: То значи да неко има
много огреботина за елегантна путовања,

257
00:18:39,810 --> 00:18:41,640
тако да нема потребе да се осећате лоше.

258
00:18:41,640 --> 00:18:44,250
Мишел, само морамо да идемо,
ок, молим те?

259
00:18:46,030 --> 00:18:49,210
Париз је заиста магичан
град далеки, далеки.

260
00:18:49,210 --> 00:18:50,990
И видиш то?
То је Ајфелова кула.

261
00:18:50,990 --> 00:18:53,000
Можете га видети из
било где у граду.

262
00:18:53,000 --> 00:18:54,430
Можемо ли ићи?

263
00:18:55,170 --> 00:18:57,170
Једног дана ћемо отићи, ти и ја.

264
00:18:58,310 --> 00:19:00,830
Сад се обуци
у камиону. Морамо да идемо!

265
00:19:00,830 --> 00:19:02,050
Зашто?

266
00:19:02,050 --> 00:19:03,310
Јер ако власници
пронађите нас овде

267
00:19:03,310 --> 00:19:05,010
могли бисмо упасти у велику невољу.

268
00:19:05,010 --> 00:19:07,010
Али мислио сам да си рекао
дозвољено нам је да останемо овде.

269
00:19:07,010 --> 00:19:08,660
Мишел:
Па, ми смо некако,

270
00:19:08,660 --> 00:19:11,140
али само за једну ноћ
док га не користе.

271
00:19:11,150 --> 00:19:13,150
Али ако је ово њихова кућа,
како то да га не користе?

272
00:19:13,150 --> 00:19:14,320
Мишел: Зато што је њихов
кућа за одмор.

273
00:19:14,320 --> 00:19:15,540
Цеа: Шта је кућа за одмор?

274
00:19:15,540 --> 00:19:16,710
Морамо да одемо!

275
00:19:16,720 --> 00:19:18,060
Не, не желим да идем!

276
00:19:21,550 --> 00:19:24,200
Па, не можеш увек
имајте шта желите у животу.

277
00:19:24,200 --> 00:19:25,680
Имаш маму
који те воли,

278
00:19:25,680 --> 00:19:27,460
а то је више од
има много деце.

279
00:19:27,470 --> 00:19:29,600
Тако да треба да будеш
захвалан на томе.

280
00:19:59,240 --> 00:20:01,980
Није било само њих двоје
од нас за заиста дуго времена.

281
00:20:13,600 --> 00:20:15,470
Шта ако бих могао
бринути о теби?

282
00:20:16,300 --> 00:20:19,040
Онда не бисте морали да задржите
излазећи са овим кретенима.

283
00:20:19,040 --> 00:20:20,560
Душо, слатка си,

284
00:20:20,560 --> 00:20:23,430
али како ћеш
бринути о мени?

285
00:20:23,430 --> 00:20:24,570
Могао сам да моделујем.

286
00:20:24,570 --> 00:20:26,000
Мишел:
Хоћеш да будеш модел?

287
00:20:26,920 --> 00:20:28,790
Моја мала грмова беба?

288
00:20:29,750 --> 00:20:31,400
О душо, ти не желиш да будеш модел.

289
00:20:31,400 --> 00:20:32,920
Зашто не?

290
00:20:32,920 --> 00:20:34,530
Зато што је...

291
00:20:35,190 --> 00:20:36,840
то је моделирање, то је...

292
00:20:37,490 --> 00:20:39,580
Оличење
нашу потрошачку културу

293
00:20:39,580 --> 00:20:40,930
и капиталистичког друштва.

294
00:20:40,930 --> 00:20:42,800
Да, тачно.

295
00:20:44,240 --> 00:20:45,460
Једноставно није како живимо.

296
00:20:46,760 --> 00:20:48,020
Али колико сам послова могао добити

297
00:20:48,020 --> 00:20:50,900
то би заправо могло
променити ствари за нас?

298
00:20:52,030 --> 00:20:54,470
Ох душо, нисам
мислим да је ово било тако лоше.

299
00:21:00,300 --> 00:21:02,170
Шта ако освојим путовање у Париз?

300
00:21:03,260 --> 00:21:04,300
ста?

301
00:21:04,300 --> 00:21:06,000
Хоћеш ли поћи са мном?

302
00:21:19,060 --> 00:21:21,060
Ко ти је ово дао?

303
00:21:21,060 --> 00:21:23,280
Модел извиђач на плажи.

304
00:21:23,280 --> 00:21:25,150
Рекла ми је да дођем
поред њене канцеларије.

305
00:21:25,150 --> 00:21:26,850
Она изгледа легитимно.

306
00:21:28,980 --> 00:21:30,680
Легит? У реду.

307
00:21:35,160 --> 00:21:36,990
Увек сам знао да јеси
оно најлепше

308
00:21:36,990 --> 00:21:38,640
да икада ходам овом планетом.

309
00:21:39,680 --> 00:21:42,120
Само нисам знао
ће бити твој посао.

310
00:21:44,470 --> 00:21:46,820
Па ако победим,

311
00:21:46,820 --> 00:21:48,780
пошао би са мном у Париз?

312
00:21:48,780 --> 00:21:50,430
Шта бисмо ми урадили?

313
00:21:50,430 --> 00:21:53,090
Седите у кафићима, пијте шампањац.

314
00:21:53,090 --> 00:21:54,090
И јести кроасане.

315
00:21:54,090 --> 00:21:55,740
Набави француске момке?

316
00:21:58,010 --> 00:22:00,400
Па би дошао?

317
00:22:00,400 --> 00:22:02,360
Да, душо!

318
00:22:02,360 --> 00:22:04,100
Покушајте да ме зауставите.

319
00:22:24,380 --> 00:22:25,690
У реду, чујеш
са басом само-

320
00:22:25,690 --> 00:22:27,380
Извините, госпођо.
- Волим то!

321
00:22:27,380 --> 00:22:28,820
Волео бих да бацим
ових лоптица.

322
00:22:28,820 --> 00:22:30,430
Ох, здраво душо!

323
00:22:30,430 --> 00:22:31,740
Сећаш се Сама.

324
00:22:31,740 --> 00:22:33,430
Сада је сав фенси.

325
00:22:34,130 --> 00:22:36,350
Он је берзански посредник.

326
00:22:38,220 --> 00:22:41,050
Купујем и продајем акције
у име клијената.

327
00:22:41,050 --> 00:22:42,700
Зарађује много новца.

328
00:22:43,790 --> 00:22:45,970
И он жели мене
да му буде секретар.

329
00:22:45,970 --> 00:22:47,230
Она већ има посао.

330
00:22:47,230 --> 00:22:48,360
Муштерија: Хеј, госпођице.

331
00:22:48,360 --> 00:22:50,540
Што би сада требало да ради.

332
00:22:50,540 --> 00:22:52,150
У реду.

333
00:22:52,930 --> 00:22:54,110
Хоћеш ли размислити о томе?

334
00:22:54,110 --> 00:22:55,720
Уклопили бисте се.

335
00:22:55,720 --> 00:22:57,150
Па, мислим, можда не у реду,

336
00:22:57,150 --> 00:22:59,420
али заправо је то
вероватно добра ствар.

337
00:22:59,420 --> 00:23:00,500
Размотрићу то.

338
00:23:00,500 --> 00:23:01,850
Добро.

339
00:23:01,850 --> 00:23:03,460
Узми моју карту.

340
00:23:05,250 --> 00:23:06,770
Оох.

341
00:23:08,430 --> 00:23:09,730
Драго ми је да те поново видим.

342
00:23:09,730 --> 00:23:11,340
Ух-хух.

343
00:23:18,740 --> 00:23:20,960
Он жели да спава са тобом.

344
00:23:20,960 --> 00:23:22,920
Могао бих много горе.

345
00:23:22,920 --> 00:23:24,880
Носио је бурму.

346
00:23:24,880 --> 00:23:26,440
Дакле, он није савршен.

347
00:23:26,440 --> 00:23:28,050
Посао звучи забавно.

348
00:23:28,050 --> 00:23:29,920
Шта није у реду са овим?

349
00:23:29,930 --> 00:23:31,580
Једва могу да закупим.

350
00:23:32,540 --> 00:23:34,620
Цеа:
Не треба ми сопствена соба.

351
00:23:34,630 --> 00:23:36,370
Схватам то.

352
00:23:37,720 --> 00:23:39,980
Па ако радиш за њега
а онда ви момци раскинете,

353
00:23:39,980 --> 00:23:41,110
шта онда?

354
00:23:41,110 --> 00:23:42,110
Хоћеш ли престати да ме печеш?

355
00:23:42,110 --> 00:23:43,810
Рекао сам да сам схватио!

356
00:23:50,160 --> 00:23:51,860
секретар:
Само седи.

357
00:23:53,910 --> 00:23:55,430
Следеће, молим?

358
00:24:00,960 --> 00:24:02,440
Здраво.

359
00:24:04,480 --> 00:24:05,830
Имаш ли свој ударац у главу?

360
00:24:07,960 --> 00:24:09,620
имам ово.

361
00:24:12,490 --> 00:24:14,140
Врати се са ударцем у главу.

362
00:24:23,940 --> 00:24:26,200
Сем: Не, не позирај,
само изгледај природно.

363
00:24:30,120 --> 00:24:33,080
Хоћеш ли ми веровати?
Ја сам портретни фотограф.

364
00:24:34,470 --> 00:24:37,560
Ти ниси берзански посредник
са прескупом камером?

365
00:24:37,560 --> 00:24:39,780
Хеј, хтео си да пуцаш у главу.

366
00:24:39,780 --> 00:24:41,130
Сам је добар.

367
00:24:42,950 --> 00:24:44,430
Ох!

368
00:24:44,430 --> 00:24:47,610
Знаш, могао сам
био професионалац.

369
00:24:47,610 --> 00:24:49,350
Људи ми увек говоре,

370
00:24:49,350 --> 00:24:51,750
„Сам, имаш
право око за ово."

371
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
Који људи?

372
00:24:52,750 --> 00:24:54,620
Мишел:
Хеј, Цеа, ко сам ја?

373
00:24:56,580 --> 00:24:58,620
Моја мајка на дрогама?

374
00:24:58,620 --> 00:25:01,320
Можда је ово твоје
мајка на дрогама.

375
00:25:07,680 --> 00:25:11,030
Мишел:
Ја сам Јанице. Ја сам Јанице.

376
00:25:11,030 --> 00:25:13,380
Да ли је то оно
носићеш понедељак?

377
00:25:13,380 --> 00:25:14,900
Мишел: Могла бих.

378
00:25:15,550 --> 00:25:18,820
Мислим, то је лепо
корпоративно окружење.

379
00:25:18,820 --> 00:25:20,950
Мишел: Ох, желиш ме
да носим кравату?

380
00:25:22,470 --> 00:25:27,560
Сам:
Или бисмо могли да идемо у куповину.

381
00:25:27,560 --> 00:25:28,960
Цеа:
Она мрзи куповину.

382
00:25:28,960 --> 00:25:30,920
Не мрзим куповину.

383
00:25:31,920 --> 00:25:33,790
Само никад нисам
новац за то.

384
00:25:33,790 --> 00:25:35,570
Сам:
Па, данас је на мени.

385
00:25:35,570 --> 00:25:37,050
Време је да се обучете за успех.

386
00:25:38,750 --> 00:25:40,970
Мишел:
Знаш, ја увек стварно
желео да добијем један од њих,

387
00:25:40,970 --> 00:25:43,970
они блејзери са тхе-тхе
јастучићи и рамена.

388
00:25:43,970 --> 00:25:45,490
Мислим да бих изгледала шик.

389
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Свиђа ми се шта мислиш.

390
00:25:47,500 --> 00:25:49,540
Мишел:
Ок, ок.

391
00:25:53,290 --> 00:25:56,590
Ако желите своју секретарицу
да се облачи као секретарица,

392
00:25:56,590 --> 00:25:58,810
није требало да ангажујеш
конобарица коју зајебаваш.

393
00:25:59,640 --> 00:26:01,340
Хеј, разумем.

394
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Моја мама је имала много
од момака такође.

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,750
Већ сам добио ударац.

396
00:26:23,620 --> 00:26:24,710
Мишел:
Ја сам спреман!

397
00:26:26,930 --> 00:26:28,620
Када ћу добити фотографије?

398
00:26:28,630 --> 00:26:29,840
Ах, можда викенд?

399
00:26:29,840 --> 00:26:31,410
Ово је забавно.

400
00:26:31,410 --> 00:26:33,190
Сви идемо
заједно купују.

401
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
Изгледаћеш тако проклето секси.

402
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
Мишел:
У реду.

403
00:26:39,160 --> 00:26:40,420
Мишел:
Цеа?

404
00:27:07,800 --> 00:27:09,490
Сам: Пробај.

405
00:27:15,850 --> 00:27:18,150
Здраво, ово је Семова канцеларија.

406
00:27:18,150 --> 00:27:19,590
Не може доћи
на телефон одмах

407
00:27:19,590 --> 00:27:21,640
јер је са својим акцијама.

408
00:27:22,460 --> 00:27:23,680
Ти си природан.

409
00:27:26,600 --> 00:27:27,990
Изгледам уредно.

410
00:27:28,950 --> 00:27:31,030
Да, изгледам уредно.

411
00:27:31,040 --> 00:27:32,600
Цеа!

412
00:27:35,000 --> 00:27:37,610
Погледај се, секспот!

413
00:27:38,000 --> 00:27:40,700
Изгледаш невероватно!

414
00:27:40,700 --> 00:27:42,350
Дођи овамо, дођи овамо, хајде!

415
00:27:42,350 --> 00:27:43,660
Зар не изгледа невероватно?

416
00:27:45,010 --> 00:27:46,750
Изгледаш веома лепо.

417
00:27:47,310 --> 00:27:49,010
Ја ћу ти га донети.

418
00:27:50,840 --> 00:27:52,060
Не хвала.

419
00:27:52,060 --> 00:27:53,840
Хајде, душо, ухвати га.

420
00:27:54,580 --> 00:27:56,060
Не желим то.

421
00:27:59,320 --> 00:28:01,150
Цеа, хајде!

422
00:28:04,720 --> 00:28:07,510
Сам: Знаш, мислим
ово је почетак

423
00:28:07,510 --> 00:28:09,380
потпуно нове гардеробе за вас.

424
00:28:09,380 --> 00:28:10,860
Да.

425
00:28:10,860 --> 00:28:12,210
Изгледаш невероватно.

426
00:28:12,210 --> 00:28:13,510
Где да ставим ово?

427
00:28:13,510 --> 00:28:14,950
благајник:
Ох, само остави то тамо.

428
00:28:14,950 --> 00:28:17,040
Сам:
У ствари, недостајеш, хоћеш ли
звони и то?

429
00:28:18,470 --> 00:28:20,040
Рекао сам, не желим то.

430
00:28:20,040 --> 00:28:21,700
Цеа, хајде!

431
00:28:22,090 --> 00:28:24,440
Ако си озбиљан
о томе да будеш модел,

432
00:28:24,440 --> 00:28:27,050
не можеш личити
носиш ручне доле

433
00:28:27,050 --> 00:28:29,350
од љубавног детета вође култа.

434
00:28:29,350 --> 00:28:32,100
Требало би да се облачиш
као Мадона

435
00:28:32,100 --> 00:28:34,840
или, ух, Цинди Лаупер
или неко.

436
00:28:34,840 --> 00:28:36,930
Он жели да га имаш.

437
00:28:41,670 --> 00:28:44,500
Нисам знао да си такав
страствена за тинејџерску моду.

438
00:28:47,500 --> 00:28:49,110
Сам:
Покушавам да ти помогнем.

439
00:28:50,640 --> 00:28:51,940
Молим те немој.

440
00:28:51,940 --> 00:28:54,030
Молим те не ради то.

441
00:28:58,210 --> 00:28:59,730
Извините.

442
00:29:09,000 --> 00:29:11,310
Мишел: Хајде да урадимо нешто
забава овог викенда,

443
00:29:11,310 --> 00:29:12,790
прослави мој нови посао.

444
00:29:12,790 --> 00:29:15,310
Сам:
Не могу, душо.

445
00:29:15,310 --> 00:29:16,790
Морам да идем ван града.

446
00:29:16,790 --> 00:29:18,490
куда идеш?

447
00:29:19,230 --> 00:29:21,190
Сам:
Аххххх... Флорида.

448
00:29:21,190 --> 00:29:23,230
Деца желе да иду
у Дизни свет.

449
00:29:27,800 --> 00:29:29,500
Диснеи Ворлд?

450
00:29:30,240 --> 00:29:31,770
То је само недељу дана.

451
00:29:32,640 --> 00:29:34,680
Шта је са мојим фотографијама?

452
00:29:34,680 --> 00:29:37,120
У реду, ја ћу их узети
чим се вратим.

453
00:29:41,080 --> 00:29:43,300
Шта сам ја требао
да радиш док те нема?

454
00:29:44,870 --> 00:29:47,350
Сем: Не знам,
шта год хоћеш.

455
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
Млада Цеа:
Збогом куце.

456
00:30:08,500 --> 00:30:10,150
Карл:
Збогом, куцо.

457
00:30:10,890 --> 00:30:14,760
Мишел:
Хеј, мораш бити опрезан
силаска низ ове степенице.

458
00:30:23,380 --> 00:30:25,040
У реду, хајде, хајде!

459
00:30:27,780 --> 00:30:29,430
Иди горе.

460
00:30:38,350 --> 00:30:40,400
Карл:
Хеј мали Фрај,

461
00:30:40,400 --> 00:30:41,660
Имам ти малу успомену.

462
00:30:41,660 --> 00:30:42,970
Лутка?

463
00:30:42,970 --> 00:30:44,190
Карл:
Још боље.

464
00:30:47,880 --> 00:30:49,670
Али није баш мој.

465
00:30:49,670 --> 00:30:51,320
Карл:
Хеј човече,

466
00:30:51,320 --> 00:30:53,150
ако је неко нешто оставио
тако целе зиме,

467
00:30:53,150 --> 00:30:54,410
знаш шта ја мислим?

468
00:30:54,410 --> 00:30:56,110
не мислим
они то заслужују.

469
00:30:56,110 --> 00:30:58,460
Мислим, то је
сјајна снежна кугла.

470
00:30:58,460 --> 00:31:00,110
То треба неговати.

471
00:31:00,900 --> 00:31:02,330
Да ли ћеш то ценити?

472
00:31:02,330 --> 00:31:03,330
Јеботе да!

473
00:31:03,330 --> 00:31:05,210
Карл:
Јебено тачно!

474
00:31:05,210 --> 00:31:06,950
комшија:
Здраво!

475
00:31:06,950 --> 00:31:08,470
Ох, срање.

476
00:31:11,690 --> 00:31:13,390
Хеј, комшија!

477
00:31:14,130 --> 00:31:17,430
Мама, хоћемо ли
упасти у невољу?

478
00:31:17,440 --> 00:31:20,050
Не душо, само
не говори ништа.

479
00:31:20,050 --> 00:31:22,660
комшија:
Изгледа прилично оптерећење
ви сте стигли тамо, а?

480
00:31:22,660 --> 00:31:24,700
Ох да, само, ух,
упутивши се на сметлиште.

481
00:31:24,700 --> 00:31:26,920
Знаш, радим мало
пролећног чишћења.

482
00:31:26,920 --> 00:31:28,660
<и>Да.</и>

483
00:31:28,660 --> 00:31:30,320
Да, знаш, нисам схватио

484
00:31:30,320 --> 00:31:32,010
Андерсонови су издавали
њихова викендица за сезону.

485
00:31:32,020 --> 00:31:33,760
Ох да, да, прелепо.

486
00:31:33,760 --> 00:31:35,060
Да, они су твоји пријатељи?

487
00:31:35,060 --> 00:31:36,930
Карл: Не, само познаници,
знаш.

488
00:31:36,930 --> 00:31:40,810
Али, хм, мрзим да будем непристојан,
стварно морамо да бежимо,

489
00:31:40,810 --> 00:31:42,110
знаш

490
00:31:42,110 --> 00:31:44,290
Жена и дете и
све тако,

491
00:31:44,290 --> 00:31:47,200
и то је само велики заобилазни пут
да се упутимо на депонију.

492
00:31:47,200 --> 00:31:50,420
Али, ум, буди сигуран
тамо, у реду друже?

493
00:31:50,430 --> 00:31:51,860
Да, нисам чуо твоје име.

494
00:31:51,860 --> 00:31:52,950
Пардон?

495
00:31:52,950 --> 00:31:54,040
Ваше име?

496
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
ха?

497
00:32:01,440 --> 00:32:02,920
Тифани: Сунце!

498
00:32:03,570 --> 00:32:05,140
Ох. Хеј.

499
00:32:06,750 --> 00:32:08,620
Ове ствари су луде.

500
00:32:09,140 --> 00:32:10,620
телевизори?

501
00:32:10,620 --> 00:32:12,190
Да.

502
00:32:13,190 --> 00:32:14,540
Шта радиш сада?

503
00:32:14,540 --> 00:32:17,100
Ја само чекам
неке фотографије да буду спремне.

504
00:32:18,410 --> 00:32:20,020
Хоћеш да се дружимо?

505
00:32:21,670 --> 00:32:23,150
У реду.

506
00:32:32,600 --> 00:32:34,250
Ово место је слатко.

507
00:32:35,730 --> 00:32:37,390
Не, није.

508
00:32:40,000 --> 00:32:42,130
Је ли то трава?

509
00:32:42,130 --> 00:32:43,090
Хоћеш мало?

510
00:32:43,090 --> 00:32:44,700
Тиффани: Да.

511
00:33:06,200 --> 00:33:07,890
Хоћеш ли отворити ове?

512
00:33:08,630 --> 00:33:09,940
Да.

513
00:33:14,420 --> 00:33:18,120
Вау, изгледаш згодно.

514
00:33:18,950 --> 00:33:20,250
Мислиш?

515
00:33:20,250 --> 00:33:21,730
Тотално.

516
00:33:23,300 --> 00:33:24,650
за шта су ови?

517
00:33:25,610 --> 00:33:27,040
Они су ударци у главу.

518
00:33:27,040 --> 00:33:29,350
Покушавам да будем модел.

519
00:33:29,350 --> 00:33:30,920
Озбиљно?

520
00:33:32,010 --> 00:33:34,010
То је заиста сладак посао,
знаш,

521
00:33:34,010 --> 00:33:36,570
нешто да ми набавиш
и моја мама одавде.

522
00:33:36,570 --> 00:33:38,010
ко је то?

523
00:33:38,010 --> 00:33:40,400
То је дечко моје маме.

524
00:33:43,840 --> 00:33:46,450
Да, има, ух, лепу
лош укус код момака.

525
00:33:48,110 --> 00:33:49,670
Била је то једна ствар
у пустињи,

526
00:33:49,670 --> 00:33:52,290
али сада нема изговора.

527
00:33:52,290 --> 00:33:53,590
Дивљина?

528
00:33:54,200 --> 00:33:56,770
Као... као, у кабини?

529
00:33:57,550 --> 00:33:59,080
Типи.

530
00:34:00,380 --> 00:34:02,860
Да ли сте тачно живели тамо
пре него што сте се преселили овде?

531
00:34:02,860 --> 00:34:04,250
Некако.

532
00:34:04,250 --> 00:34:06,910
Кретали смо се
пар пута

533
00:34:06,910 --> 00:34:09,220
са мојом мамом и једним
њених момака.

534
00:34:09,220 --> 00:34:11,480
Једном смо живели
у приколици овог типа

535
00:34:11,480 --> 00:34:13,220
а некада је
пије сопствену мокраћу.

536
00:34:13,220 --> 00:34:15,090
Ставио би га у смутије.

537
00:34:15,090 --> 00:34:16,960
О мој Боже.

538
00:34:16,960 --> 00:34:20,180
Био је само један
момак који ми се свиђао, Карл.

539
00:34:20,180 --> 00:34:22,530
Имао је све ово
идеје и ствари.

540
00:34:22,530 --> 00:34:24,060
Био је забаван.

541
00:34:24,060 --> 00:34:25,710
Научио ме је много тога
о књигама и осталом.

542
00:34:25,710 --> 00:34:27,710
Па зашто су раскинули?

543
00:34:27,710 --> 00:34:29,410
Сви се разиђу.

544
00:34:32,150 --> 00:34:33,630
Ох, а онда је био Барри.

545
00:34:37,110 --> 00:34:39,070
Срање, срање, ух,
дај ми своју торбу брзо, брзо.

546
00:34:39,070 --> 00:34:40,550
У реду, ево.

547
00:34:41,810 --> 00:34:44,120
Мишел: Хеј, душо.

548
00:34:44,120 --> 00:34:45,820
Имаш пријатеља.

549
00:34:46,730 --> 00:34:48,080
како се зовеш?

550
00:34:48,080 --> 00:34:49,780
Ум, ја сам Тиффани.

551
00:34:51,820 --> 00:34:53,220
Оох.

552
00:34:55,700 --> 00:34:57,090
Могу ли добити нешто од овога?

553
00:34:57,090 --> 00:34:58,700
Ох, да.

554
00:35:15,370 --> 00:35:17,150
Волим кад пушиш траву.

555
00:35:18,200 --> 00:35:21,110
Ох, драго ми је, Тиффани.

556
00:35:22,070 --> 00:35:23,730
И мени је драго.

557
00:35:25,550 --> 00:35:27,770
Твоја мама је тако кул.

558
00:35:33,870 --> 00:35:35,390
Млада Цеа: Мама?!

559
00:35:35,690 --> 00:35:37,260
Карл: У реду је.

560
00:35:37,260 --> 00:35:38,650
Хајде.

561
00:35:38,650 --> 00:35:39,870
Млада Цеа:
Мама, шта није у реду?

562
00:35:39,870 --> 00:35:40,870
Карл: Цеа!

563
00:35:40,870 --> 00:35:41,830
У реду је.

564
00:35:41,830 --> 00:35:43,750
Хеј, где је тоалет?

565
00:35:44,050 --> 00:35:45,530
Карл:
Хеј Мицхелле, јеси ли добро?

566
00:35:45,530 --> 00:35:46,790
Мишел:
Да, одмах се враћам.

567
00:36:01,240 --> 00:36:03,200
Можемо ли остати овде?

568
00:36:03,200 --> 00:36:05,110
Карл:
То ће бити забавно, а?

569
00:36:28,530 --> 00:36:30,360
шта то радиш?

570
00:36:36,060 --> 00:36:37,760
Не могу да спавам.

571
00:36:39,060 --> 00:36:40,760
Шта је ово?

572
00:36:46,110 --> 00:36:47,900
То је отров.

573
00:36:47,900 --> 00:36:50,070
Зашто су
пијеш то?

574
00:36:50,070 --> 00:36:51,940
Мишел:
Осећам се боље.

575
00:36:59,520 --> 00:37:01,210
јеси ли добро?

576
00:37:06,610 --> 00:37:09,350
Имаћу бебу.

577
00:37:09,350 --> 00:37:11,440
Цеа:
Мислиш, мала сестра?

578
00:37:12,700 --> 00:37:15,100
Или малог брата, да.

579
00:37:18,320 --> 00:37:20,280
Али нема ударца.

580
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
Потребно је
мало да се покаже.

581
00:37:26,630 --> 00:37:28,280
Цеа:
Зар ти није драго?

582
00:37:34,460 --> 00:37:36,290
Само ће
потрајати мало

583
00:37:36,290 --> 00:37:38,340
да се навикне на идеју.

584
00:37:43,650 --> 00:37:45,870
Да ли је Карл срећан?

585
00:37:45,870 --> 00:37:47,520
Мишел:
не знам.

586
00:37:48,910 --> 00:37:52,610
Ваљда ћу сазнати
кад му кажеш.

587
00:37:53,700 --> 00:37:56,700
До тада ће бити
наша мала тајна, ок?

588
00:38:00,100 --> 00:38:01,880
Хоћеш да уђеш?

589
00:38:38,270 --> 00:38:40,880
Семова жена се зове Пам?

590
00:38:40,880 --> 00:38:43,450
Пам и Сем? Озбиљно?

591
00:38:47,620 --> 00:38:49,580
Мишел: Питам се шта
раде управо сада.

592
00:38:53,370 --> 00:38:55,200
Коме треба Флорида, зар не?

593
00:39:00,460 --> 00:39:02,810
Питам се да ли јесу
једење вечере.

594
00:39:02,810 --> 00:39:06,510
Кладим се да Пам воли да једе рано,
као старица.

595
00:39:06,510 --> 00:39:09,520
Можеш ли заборавити на њега?

596
00:39:09,520 --> 00:39:11,260
За један дан?

597
00:39:13,520 --> 00:39:14,740
Није лоша ствар

598
00:39:14,740 --> 00:39:16,740
имати неког другог
пази на нас.

599
00:39:18,180 --> 00:39:20,050
Могу да се бринем о себи.

600
00:39:25,400 --> 00:39:27,140
Да ли је то оно што желиш?

601
00:39:28,670 --> 00:39:30,360
Јер можеш да одеш.

602
00:39:30,360 --> 00:39:32,370
Можеш да изађеш
свој и буди слободан.

603
00:39:34,540 --> 00:39:36,190
Да ли је то оно што желиш?

604
00:39:36,590 --> 00:39:38,590
Није важно шта желим.

605
00:39:39,110 --> 00:39:40,420
ти си своја особа,

606
00:39:40,420 --> 00:39:42,200
мораш да направиш
своје сопствене одлуке.

607
00:39:49,900 --> 00:39:52,250
Карл: Осећам да би требало да будемо
приближавање нечему.

608
00:39:53,950 --> 00:39:56,260
Мишел: Мука ми је од спавања
на клупама у парку

609
00:39:56,260 --> 00:39:59,090
и у туђим кућама
а да они не знају.

610
00:40:00,000 --> 00:40:01,310
Рекао си да јесмо
имаће кућу.

611
00:40:01,310 --> 00:40:03,260
Карл:
Да, хоћемо, знаш?

612
00:40:03,270 --> 00:40:05,010
Морамо само да стигнемо до Тофина.

613
00:40:06,400 --> 00:40:07,790
Морам да се нађем тамо.

614
00:40:07,790 --> 00:40:10,310
Мишел: Имаш посао
да плати за то?

615
00:40:10,320 --> 00:40:12,010
Карл:
Душо, радим на томе.

616
00:40:12,410 --> 00:40:13,620
Не брини.

617
00:40:13,620 --> 00:40:16,630
Знаш, имамо неке
готовина у нашим џеповима,

618
00:40:16,630 --> 00:40:18,370
добио залиху лонца.

619
00:40:20,060 --> 00:40:21,240
Крстаримо.

620
00:40:21,240 --> 00:40:22,590
Крстарење.

621
00:40:33,250 --> 00:40:34,300
Ватра!

622
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Мишел: Срање!

623
00:40:35,300 --> 00:40:36,560
Заустави ауто!
Заустави ауто!

624
00:40:36,560 --> 00:40:38,210
Карл:
Држи се, Исусе!

625
00:40:40,430 --> 00:40:41,740
Мишел:
О мој Боже, о мој Боже!

626
00:40:41,740 --> 00:40:43,390
Карл:
Не, не, не, не, не!

627
00:40:44,440 --> 00:40:46,530
Цеа, хајде!
Цеа, идемо!

628
00:40:48,790 --> 00:40:50,400
Карл:
Христе!

629
00:40:53,140 --> 00:40:54,450
Јебем ти матер!

630
00:41:03,020 --> 00:41:04,500
Карл: Јеби га. Јеби га.

631
00:41:06,760 --> 00:41:08,330
Ох, јеботе.

632
00:41:08,810 --> 00:41:10,330
Јебем ти матер!

633
00:41:10,810 --> 00:41:12,470
Јеби га!

634
00:41:13,120 --> 00:41:14,900
можеш заборавити на јебање
Тофино, то је сигурно.

635
00:41:14,900 --> 00:41:16,290
Тофино!

636
00:41:16,290 --> 00:41:18,340
Да, заборави Тофина!

637
00:41:18,340 --> 00:41:20,250
Скоро си нас убио
са украденом кантом бензина!

638
00:41:20,260 --> 00:41:22,210
Ма дај, не претварај се
то није била твоја идеја!

639
00:41:22,210 --> 00:41:23,000
Обојица смо то урадили!

640
00:41:23,000 --> 00:41:24,430
Ово није моја кривица!

641
00:41:24,430 --> 00:41:26,650
Карл: О не, не, ништа није
икада твоја кривица, зар не?

642
00:41:26,650 --> 00:41:29,180
Само седи, опусти се,
попуши свој лонац.

643
00:41:29,180 --> 00:41:30,610
Не мрдај прстом, душо.

644
00:41:30,610 --> 00:41:32,050
Ти си ми на гузици
радећи нешто,

645
00:41:32,050 --> 00:41:33,620
зашто не урадиш нешто?

646
00:41:33,620 --> 00:41:35,620
Мишел: Хеј, радили смо
сасвим добро пре него што сте стигли

647
00:41:35,620 --> 00:41:37,100
са својим обећањима ништа!

648
00:41:37,790 --> 00:41:39,530
Карл: Ништа, а?

649
00:41:39,540 --> 00:41:41,820
Мишел: Да, ништа осим
твој камион пун украденог
јунк!

650
00:41:42,410 --> 00:41:43,540
Карл:
Ти си невероватан.

651
00:41:43,540 --> 00:41:45,110
Мишел:
Јебеш ово! Одлазимо!

652
00:41:46,060 --> 00:41:47,150
Карл:
О да, хајде,

653
00:41:47,150 --> 00:41:49,410
бежи назад до маме
и тата, а?

654
00:41:49,410 --> 00:41:51,370
Урадите исту рутину поново.

655
00:41:51,370 --> 00:41:52,550
Колико пута
јесам ли то чуо?

656
00:41:52,550 --> 00:41:54,460
Мицхелле! Мицхелле, хеј!

657
00:41:55,680 --> 00:41:56,810
Хајде, хеј.

658
00:41:56,810 --> 00:41:58,380
Види, не буди глуп.

659
00:41:58,380 --> 00:41:59,820
Хеј, ушли смо
усред ничега.

660
00:41:59,820 --> 00:42:00,900
Душо, хеј, хајде.

661
00:42:00,900 --> 00:42:01,820
Хајде.

662
00:42:01,820 --> 00:42:03,430
Мишел:
Бежи ми с лица!

663
00:42:07,690 --> 00:42:10,000
Не желим да идем.

664
00:42:15,310 --> 00:42:16,830
Карл: Знам.

665
00:42:18,400 --> 00:42:20,400
Хеј, дођи овамо, дођи овамо.

666
00:42:20,400 --> 00:42:24,580
Хеј, у реду је.

667
00:42:24,580 --> 00:42:26,760
Твоја мама, она је тешка дама.

668
00:42:26,760 --> 00:42:28,890
Али ти си још чвршћи.

669
00:42:29,980 --> 00:42:31,630
Бићеш у реду.

670
00:42:32,110 --> 00:42:33,980
Мишел: Хајде, Цеа,
ми идемо!

671
00:42:34,550 --> 00:42:35,590
Не желим да идем!

672
00:42:35,590 --> 00:42:36,940
Мишел: Хајде!

673
00:42:42,420 --> 00:42:43,900
Да те одвезем!

674
00:42:43,900 --> 00:42:45,600
Не хвала, добро смо!

675
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Карл: Не овако.

676
00:42:46,600 --> 00:42:48,300
Мицхелле.

677
00:42:48,690 --> 00:42:50,350
Мицхелле, хајде.

678
00:42:51,000 --> 00:42:52,650
Ја ћу те одвести.

679
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
Не хвала, добро смо!

680
00:42:58,480 --> 00:43:00,350
Хајде! Хајде!

681
00:43:08,230 --> 00:43:10,060
Хајде.

682
00:43:13,630 --> 00:43:18,020
Сем: Толико си ми недостајао.

683
00:43:18,030 --> 00:43:19,900
Јеси ли?

684
00:43:20,900 --> 00:43:22,600
Сам:
Као да не бисте веровали.

685
00:43:25,950 --> 00:43:27,600
Како је било на Флориди?

686
00:43:27,600 --> 00:43:29,470
Да ли се Пам добро провела?

687
00:43:29,470 --> 00:43:31,650
Хоћеш ли је икада оставити?

688
00:43:33,000 --> 00:43:34,650
Па, то није ништа
вашег посла.

689
00:43:34,650 --> 00:43:36,130
То је ако јебеш моју маму.

690
00:43:36,130 --> 00:43:37,300
Само ћу се вратити.

691
00:43:37,310 --> 00:43:41,220
Не, не, готова је.

692
00:43:58,410 --> 00:43:59,720
Тиффани: Ево.

693
00:43:59,720 --> 00:44:01,500
Жао ми је што нисам могао да добијем
ови ти се пре врате.

694
00:44:01,500 --> 00:44:03,030
Хвала.

695
00:44:03,420 --> 00:44:05,030
Аманда:
Ох, познати ударци у главу.

696
00:44:05,030 --> 00:44:06,120
Хвала.

697
00:44:06,120 --> 00:44:08,160
Хеј, врати то.

698
00:44:08,160 --> 00:44:09,420
Аманда:
Зашто, шта је било?

699
00:44:09,420 --> 00:44:11,100
Мислио сам на моделе
воли да те гледају, а?

700
00:44:13,560 --> 00:44:15,080
Хмм.

701
00:44:19,300 --> 00:44:21,350
ста додјавола?

702
00:44:21,350 --> 00:44:23,830
Зашто имаш слику
мојих родитеља?

703
00:44:23,830 --> 00:44:25,830
ста?

704
00:44:28,230 --> 00:44:30,050
Аманда:
ста јеботе?

705
00:44:31,930 --> 00:44:33,490
Је ли ово твоја мама?

706
00:44:33,490 --> 00:44:35,150
О мој боже.

707
00:44:36,580 --> 00:44:38,280
Ти знаш једини разлог
Тиффани је била добра према теби

708
00:44:38,280 --> 00:44:40,720
је зато што осећа
лоше за тебе?

709
00:44:40,720 --> 00:44:42,760
Ригхт Тифф?
Зар ниси то рекао?

710
00:44:42,760 --> 00:44:43,980
Нисам тако мислио.

711
00:44:45,240 --> 00:44:47,200
Аманда: Мислим, наравно
ти си забрљао,

712
00:44:47,200 --> 00:44:49,290
твоја мама је наркоман
и тотална дроља!

713
00:44:49,290 --> 00:44:50,550
Јеби се!

714
00:44:51,770 --> 00:44:53,340
Цеа!
- Срање!

715
00:45:36,380 --> 00:45:37,900
Папа!

716
00:45:39,560 --> 00:45:41,170
Хеј, Цеа.

717
00:45:42,390 --> 00:45:44,000
Погледај се.

718
00:45:45,390 --> 00:45:46,910
Да ли си нашминкан?

719
00:45:46,910 --> 00:45:49,310
Да ли су те научили
то у школи?

720
00:45:49,310 --> 00:45:50,790
Избачен сам из школе.

721
00:45:50,790 --> 00:45:52,480
Ох, добро за тебе.

722
00:45:52,480 --> 00:45:53,790
Ударио сам девојку.

723
00:45:53,790 --> 00:45:54,790
Ох да?

724
00:45:54,790 --> 00:45:56,140
Не верујете ми?

725
00:45:56,140 --> 00:45:58,310
Верујем ти, Пеанут.
Сигуран сам да је то заслужила.

726
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Где ти је мама?

727
00:46:00,490 --> 00:46:01,450
Можда би желео да сачекаш минут.

728
00:46:01,450 --> 00:46:02,760
Да.

729
00:46:06,760 --> 00:46:08,410
тата?

730
00:46:08,980 --> 00:46:12,200
тата?

731
00:46:13,550 --> 00:46:15,380
Помози ми да поставим шаторе.

732
00:46:24,950 --> 00:46:26,690
Изгледаш мршаво.

733
00:46:27,560 --> 00:46:29,520
Само сте навикли
да видим дебеле градске људе.

734
00:46:33,700 --> 00:46:35,530
Причаш са мамом?

735
00:46:35,530 --> 00:46:37,050
Знам да је потресена
са неким младим клинцем,

736
00:46:37,050 --> 00:46:38,530
ако је то шта
ти идеш на.

737
00:46:41,180 --> 00:46:42,920
Могла би му бити мајка.

738
00:46:42,930 --> 00:46:44,190
Хмм.

739
00:46:44,190 --> 00:46:45,450
Ммм.

740
00:46:46,620 --> 00:46:48,280
Можете ли добити ово?

741
00:46:49,190 --> 00:46:50,670
Хвала.

742
00:46:58,160 --> 00:46:59,510
јеси ли добро?

743
00:47:14,090 --> 00:47:15,220
Рак.

744
00:47:17,530 --> 00:47:18,610
ста?

745
00:47:20,270 --> 00:47:21,570
Папа Дицк: У мојим костима.

746
00:47:28,750 --> 00:47:30,750
Још увек морам негде да спавам.

747
00:47:30,760 --> 00:47:32,710
Нећу умријети вечерас.

748
00:47:46,950 --> 00:47:48,380
Да ли мама зна?

749
00:47:59,440 --> 00:48:01,090
Идем да пишам.

750
00:48:01,090 --> 00:48:02,870
кад се вратим,

751
00:48:02,880 --> 00:48:05,620
Желим све
поново се понаша нормално.

752
00:48:30,420 --> 00:48:32,080
Срање.

753
00:48:47,750 --> 00:48:48,920
Папа Дицк: Цеа?

754
00:48:49,620 --> 00:48:52,450
Ранац, предњи џеп.

755
00:49:25,610 --> 00:49:28,000
Хајде, мама.

756
00:49:47,240 --> 00:49:50,020
<и>♪ Ја ћу узети
теретни воз</и>

757
00:49:50,030 --> 00:49:52,810
<и>♪ Доле на станици, Господе</и>

758
00:49:53,160 --> 00:49:55,990
<и>♪ Није ме брига
где иде</и>

759
00:49:58,600 --> 00:50:01,600
<и>♪ Попети се на планину</и>

760
00:50:01,600 --> 00:50:04,560
<и>♪ Највиша планина</и>

761
00:50:04,560 --> 00:50:08,000
<и>♪ Скочићу,
нико неће знати</и>

762
00:50:09,310 --> 00:50:14,310
<и>♪ Зар не видиш,
ох, зар не видиш</и>

763
00:50:40,250 --> 00:50:45,170
Дакле, ово је позната спаваћа соба.

764
00:50:46,950 --> 00:50:48,430
У реду је, претпостављам.

765
00:50:49,910 --> 00:50:52,440
Зидови, плафони, све то.

766
00:51:09,710 --> 00:51:11,110
Прочитао си ово срање?

767
00:51:11,110 --> 00:51:13,720
То је само часопис.

768
00:51:14,680 --> 00:51:16,420
То је конзумеристичка пропаганда.

769
00:51:17,110 --> 00:51:19,550
Види, све су то рекламе.

770
00:51:46,050 --> 00:51:50,800
Да ли је ово као, ух, један од њих
уочити разлику ствари?

771
00:51:50,800 --> 00:51:53,150
Само смо се играли.

772
00:51:53,150 --> 00:51:55,110
Сем има лепу камеру.

773
00:51:55,500 --> 00:51:56,670
Хух.

774
00:52:09,950 --> 00:52:11,510
Мораш рећи мами.

775
00:52:12,470 --> 00:52:13,860
Ох, да?

776
00:52:13,860 --> 00:52:15,340
Зашто је то?

777
00:52:15,340 --> 00:52:17,870
Јер си био ожењен
њој три деценије.

778
00:52:18,610 --> 00:52:20,700
То је све у прошлости.

779
00:52:21,260 --> 00:52:22,830
Живим у садашњости.

780
00:52:28,100 --> 00:52:30,660
Мишел: Да ли је доктор причао
о третманима?

781
00:52:30,660 --> 00:52:32,010
Наравно.

782
00:52:32,930 --> 00:52:34,620
Жели да ми убризга отров.

783
00:52:36,710 --> 00:52:38,240
Лек?

784
00:52:40,200 --> 00:52:43,070
Док је сам рекао
биће ми мука,

785
00:52:43,070 --> 00:52:44,370
престани да једеш,

786
00:52:44,370 --> 00:52:46,070
изгубим сву јебену косу.

787
00:52:46,940 --> 00:52:48,600
Хвала, али не хвала.

788
00:52:50,250 --> 00:52:51,900
Значи одустајеш?

789
00:52:51,900 --> 00:52:54,900
Не, то је акупунктура,

790
00:52:54,910 --> 00:52:57,080
бели лук чини чуда,

791
00:52:57,080 --> 00:52:58,260
куркума.

792
00:52:58,260 --> 00:53:00,430
Цеа: Звучи као да јеси
прављење карија.

793
00:53:06,090 --> 00:53:08,140
Када је био последњи пут
имали сте масажу?

794
00:53:09,090 --> 00:53:10,790
тата Дик:
Не откако је мама отишла.

795
00:53:12,310 --> 00:53:14,190
Да.

796
00:53:22,540 --> 00:53:24,330
Ово је лудо!

797
00:53:26,550 --> 00:53:29,940
Не можете излечити рак
са добрим вибрацијама.

798
00:53:32,510 --> 00:53:34,380
Знам шта радим.

799
00:53:34,380 --> 00:53:36,030
да ли?

800
00:53:36,560 --> 00:53:39,820
Зато што си избегавао
хемикалије и загађење

801
00:53:39,820 --> 00:53:41,820
и алкохол и шећер,
у основи све

802
00:53:41,820 --> 00:53:45,130
за цео живот,
говорећи да изазива рак.

803
00:53:45,130 --> 00:53:46,610
И погодите шта?

804
00:53:46,610 --> 00:53:49,000
Још увек умиреш од рака.

805
00:53:49,000 --> 00:53:51,140
Остајем доследан себи.

806
00:53:52,620 --> 00:53:54,570
Требало би да пробаш.

807
00:53:55,400 --> 00:53:56,880
Шта то значи?

808
00:53:56,880 --> 00:53:58,450
тата Дик:
ти си нашминкан,

809
00:53:58,450 --> 00:53:59,620
једу смеће,

810
00:53:59,620 --> 00:54:01,190
покушавајући да будем проклети модел.

811
00:54:01,890 --> 00:54:03,280
Које су ваше вредности?

812
00:54:03,280 --> 00:54:04,450
Могао бих да те питам исто.

813
00:54:04,450 --> 00:54:07,150
Ох, увек се држим својих вредности.

814
00:54:07,150 --> 00:54:08,460
Да?

815
00:54:09,280 --> 00:54:11,110
Зашто онда
Бака Јеанне одлази?

816
00:54:11,110 --> 00:54:12,460
Да ли је то било зато
заглавио си своје вредности

817
00:54:12,460 --> 00:54:14,070
на пола жена у кампу?

818
00:54:14,070 --> 00:54:15,380
Хеј!

819
00:54:16,420 --> 00:54:18,120
Имамо различите вредности.

820
00:54:34,440 --> 00:54:35,660
Хеј.

821
00:54:38,660 --> 00:54:40,920
Не буди јебени модел.

822
00:54:40,920 --> 00:54:43,010
То је моја смртна жеља.

823
00:54:54,810 --> 00:54:57,240
тата Дик:
Људи кажу да желе слободу.

824
00:54:57,250 --> 00:54:58,940
Па, то је то.

825
00:54:58,940 --> 00:55:00,990
Лепо, али напорно.

826
00:55:02,120 --> 00:55:04,120
Људи то не желе.

827
00:55:04,120 --> 00:55:05,820
Желе да их мазе.

828
00:55:05,820 --> 00:55:07,390
Шта је то?

829
00:55:07,390 --> 00:55:10,130
То значи да желе друго
људи да се брину о њима.

830
00:55:10,130 --> 00:55:12,350
Као твоја мама.

831
00:55:12,350 --> 00:55:14,610
Цеа: Мама брине о мени.

832
00:55:14,610 --> 00:55:17,130
Ја и бака Јеанне узимамо
брига за обоје.

833
00:55:18,480 --> 00:55:19,610
Ја се бринем о Цеи.

834
00:55:19,620 --> 00:55:21,490
тата Дик:
Ох да? Како то?

835
00:55:22,790 --> 00:55:25,930
читао сам јој,
певај јој да спава.

836
00:55:25,930 --> 00:55:27,230
Ја је храним супом кад је болесна.

837
00:55:27,230 --> 00:55:28,280
голицам јој леђа.

838
00:55:28,280 --> 00:55:30,150
Спавам поред ње сваке ноћи.

839
00:55:30,150 --> 00:55:31,840
Нисам био више
него миљу од ње

840
00:55:31,850 --> 00:55:32,850
откако је рођена.

841
00:55:32,850 --> 00:55:34,890
А ко прави супу?

842
00:55:34,890 --> 00:55:37,150
Ко лови месо?

843
00:55:37,150 --> 00:55:39,030
Ко је направио твоје проклето склониште?

844
00:55:40,680 --> 00:55:42,730
Камено племе изграђено
моје проклето склониште.

845
00:55:47,250 --> 00:55:48,910
Волео бих да останеш.

846
00:55:50,950 --> 00:55:54,130
Ја не бацам канту
у јебеном граду.

847
00:55:54,130 --> 00:55:56,000
Могу то поднети.

848
00:55:56,870 --> 00:55:59,310
Не волим да ме мазе.

849
00:56:09,320 --> 00:56:11,190
Увек ти желим
нису били тако тврдоглави?

850
00:56:14,580 --> 00:56:16,760
Нико ми не говори како да живим,

851
00:56:16,760 --> 00:56:18,540
и сигурно као срање,

852
00:56:18,540 --> 00:56:20,200
нико ми не говори како да умрем.

853
00:56:22,810 --> 00:56:25,680
Јеби било кога
који покушава да вам каже

854
00:56:25,680 --> 00:56:27,380
како да живиш свој живот, Кикирики.

855
00:56:30,120 --> 00:56:31,730
Чак и мој деда?

856
00:56:34,260 --> 00:56:35,780
Јеби га.

857
00:56:43,740 --> 00:56:45,400
Чувај своју маму.

858
00:56:50,270 --> 00:56:55,320
Хеј, које је моје правило број један?

859
00:56:57,280 --> 00:56:59,280
Млада Цеа:
Никада се не предај страху.

860
00:56:59,280 --> 00:57:01,460
Да, тако је.

861
00:57:02,540 --> 00:57:04,330
Хоћеш ли попустити?

862
00:57:20,210 --> 00:57:21,740
Да.

863
00:57:55,080 --> 00:57:57,250
Млада Цеа: Мислите ли
препознаће ме?

864
00:57:57,250 --> 00:57:59,510
Није прошло тако дуго.

865
00:58:02,260 --> 00:58:05,260
Цеа: Папа Дицк?
бака Јеанне?

866
00:58:09,610 --> 00:58:11,870
Где су сви, мама?

867
00:59:11,890 --> 00:59:13,410
Мораш да једеш.

868
00:59:15,020 --> 00:59:16,590
Шта је са бебом?

869
00:59:16,590 --> 00:59:18,380
Беба спава.

870
00:59:32,090 --> 00:59:37,610
♪ Скоро рај,
Западна Вирџинија

871
00:59:37,610 --> 00:59:43,270
♪ планине Блуе Ридге,
Река Шенандоа

872
00:59:43,270 --> 00:59:48,620
♪ Тамо је живот стар,
старији од дрвећа

873
00:59:49,450 --> 00:59:55,460
♪ Млађи од планина,
расте као поветарац

874
00:59:55,460 --> 01:00:01,850
♪ Сеоски путеви,
води ме кући

875
01:00:01,850 --> 01:00:08,600
♪ На место коме припадам

876
01:00:51,250 --> 01:00:52,820
Волим ову боју.

877
01:00:54,520 --> 01:00:56,080
Још мало.

878
01:01:02,870 --> 01:01:05,700
Притисните. Тако.

879
01:01:09,270 --> 01:01:12,140
Видео сам то у филму
једном.

880
01:01:21,800 --> 01:01:24,110
Барри: Да сам знао да желиш
лутка тако лоша,

881
01:01:24,110 --> 01:01:25,680
Ја бих ти набавио један.

882
01:01:25,680 --> 01:01:27,420
Госпођа у продавници је рекла
све девојчице желе шминку.

883
01:01:27,420 --> 01:01:29,240
Мишел: Савршено је.

884
01:01:29,250 --> 01:01:30,900
зар не? Савршено је.

885
01:01:33,080 --> 01:01:34,730
Морам да набавим огледало.

886
01:01:39,340 --> 01:01:41,390
Бери: Имаш лепу
лице, знаш то?

887
01:02:04,760 --> 01:02:06,280
Цеа:
<и>Овде.</и>

888
01:02:13,810 --> 01:02:15,990
Добро би изгледала
са кратким бобом, зар не?

889
01:02:18,510 --> 01:02:20,210
Да ли сте икада секли
твоја коса кратка?

890
01:02:20,910 --> 01:02:22,730
Мама ми не дозвољава.

891
01:02:22,730 --> 01:02:24,170
Зашто не?

892
01:02:24,950 --> 01:02:26,480
Јер мушкарци то не воле.

893
01:02:29,260 --> 01:02:31,050
женски агент:
одакле си?

894
01:02:31,960 --> 01:02:33,570
Одрастао сам у дивљини.

895
01:02:33,570 --> 01:02:34,880
женски агент:
У дивљини?

896
01:02:34,880 --> 01:02:36,050
Шта то значи?

897
01:02:36,050 --> 01:02:37,700
Цеа: Мој деда
желео да нас научи

898
01:02:37,710 --> 01:02:39,530
како преживети
и живети од земље.

899
01:02:39,530 --> 01:02:41,320
женски агент:
Вау, то је необично.

900
01:02:41,320 --> 01:02:42,970
Каже индустрија модела

901
01:02:42,970 --> 01:02:45,450
сумира све
то није у реду са друштвом.

902
01:02:45,450 --> 01:02:47,370
И нисам само
сачекаћу около

903
01:02:47,370 --> 01:02:49,760
да би свет при руци
ја пристојан живот.

904
01:02:49,760 --> 01:02:52,240
ако имам добро лице,
онда ћу га јебено искористити.

905
01:02:59,810 --> 01:03:01,600
Ех, изгледа млада.

906
01:03:02,160 --> 01:03:03,640
Ммм.

907
01:03:04,950 --> 01:03:06,340
Јеби га.

908
01:03:09,820 --> 01:03:11,520
<и>Шта ако освојим путовање у Париз?</и>

909
01:03:13,390 --> 01:03:15,570
Цеа:
<и>Хоћеш ли поћи са мном?</и>

910
01:03:17,440 --> 01:03:20,140
Мишел: <и>Једног дана ћемо ићи,
ти и ја.</и>

911
01:03:25,750 --> 01:03:27,970
<и>Немој се љутити, душо.</и>

912
01:03:47,640 --> 01:03:49,860
Хоћеш да изађемо?
хајде да изађемо.

913
01:03:52,820 --> 01:03:54,430
Игноришеш ме?

914
01:03:54,430 --> 01:03:55,870
Не желим да изађем.

915
01:03:55,870 --> 01:03:57,870
Хајде, хајде да се забавимо!

916
01:03:57,870 --> 01:04:00,480
Не може све бити
поправљен са забавом.

917
01:04:03,310 --> 01:04:06,180
Ох, ау, ау, ау, ау!
О мој боже.

918
01:04:06,190 --> 01:04:07,840
Ау, ау, моја нога.
- Шта? ста?

919
01:04:07,840 --> 01:04:09,580
Ох, моја нога.
- Хеј, хеј!

920
01:04:09,580 --> 01:04:10,840
Да видим.

921
01:04:10,840 --> 01:04:12,320
Ок, можеш ли да осетиш ово?

922
01:04:12,320 --> 01:04:13,630
Имам те.

923
01:04:18,330 --> 01:04:22,240
Мишел:
Хеј човече, како си?

924
01:04:22,240 --> 01:04:23,900
Мораћу да ухватим
будите касније.

925
01:04:23,900 --> 01:04:24,900
Ахххх!

926
01:04:24,900 --> 01:04:26,860
Где је Денисе?

927
01:04:26,860 --> 01:04:29,120
Напољу? Сјајно.

928
01:04:29,120 --> 01:04:31,430
<и>♪ Шта кажу</и>

929
01:04:31,430 --> 01:04:33,170
Мишел: Ја ћу узети
један од ових.

930
01:04:37,780 --> 01:04:40,610
Мишел: Хеј! Хеј!

931
01:05:01,020 --> 01:05:03,070
<и>♪ Трчање</и>

932
01:05:03,500 --> 01:05:05,680
<и>♪ Охххххх</и>

933
01:05:37,230 --> 01:05:38,540
Човек: Хоћеш мало?

934
01:06:14,530 --> 01:06:17,010
Хеј душо,
како си?

935
01:06:18,400 --> 01:06:20,450
Тако си лепа.

936
01:06:20,450 --> 01:06:23,230
Мислим да јој иде добро!

937
01:06:35,460 --> 01:06:41,780
А Аманда је била веома узнемирена
да се тако сазна.

938
01:06:44,870 --> 01:06:46,950
Ниси требао
снимио тај филм.

939
01:06:49,000 --> 01:06:51,350
Можда ниси требао
преварио своју жену.

940
01:06:54,830 --> 01:06:56,360
Ох, Пам је знала.

941
01:06:59,970 --> 01:07:02,010
Цеа, бракови су тешки.

942
01:07:02,010 --> 01:07:04,880
Покушао сам да успем
за моју децу,

943
01:07:04,890 --> 01:07:06,760
али је урађено.

944
01:07:07,760 --> 01:07:09,110
Напустио сам Пам.

945
01:07:11,020 --> 01:07:12,550
Сјајно.

946
01:07:14,200 --> 01:07:15,940
Сем: Могу ли да ти кажем једну тајну?

947
01:07:18,160 --> 01:07:20,210
Питаћу вас
мама да се уда за мене.

948
01:07:21,380 --> 01:07:22,420
ста?

949
01:07:22,420 --> 01:07:23,420
Сем: Знам, зар не?

950
01:07:23,430 --> 01:07:24,820
То је, ух...

951
01:07:26,040 --> 01:07:28,040
То је лудо.

952
01:07:29,870 --> 01:07:31,560
ја само...

953
01:07:31,560 --> 01:07:36,790
Не желим да будем без
она икада, знаш?

954
01:07:36,790 --> 01:07:39,140
Види, ово би могло бити добро
за тебе.

955
01:07:40,700 --> 01:07:42,490
Толико бринеш.

956
01:07:43,100 --> 01:07:44,750
Ја ћу се побринути за тебе.

957
01:07:52,500 --> 01:07:54,410
Бари: Знаш ли
како играти тиху игру?

958
01:07:54,940 --> 01:07:56,500
Цеа: Стани.

959
01:07:56,850 --> 01:07:58,330
Изгубио си.

960
01:07:59,110 --> 01:08:00,850
шта то радиш?

961
01:08:03,730 --> 01:08:04,900
Не могу да спавам.

962
01:08:07,120 --> 01:08:08,210
Стани.

963
01:08:08,210 --> 01:08:10,260
кад не могу да спавам,
читао сам књигу.

964
01:08:11,390 --> 01:08:12,950
Бери: Хоћеш поново да играш?

965
01:08:12,950 --> 01:08:14,820
Не можеш рећи ни реч.

966
01:08:18,050 --> 01:08:19,440
Тако то ради.

967
01:08:21,270 --> 01:08:23,050
Бежи од мене.

968
01:08:23,050 --> 01:08:26,050
Барри: Бар ми дај моје вино
назад, то је скупа боца.

969
01:08:28,060 --> 01:08:29,710
Сем: Цеа!

970
01:08:32,630 --> 01:08:35,720
Мишел: Хеј душо,
погледај се!

971
01:08:37,800 --> 01:08:39,630
Знаш ли одакле ми ово?

972
01:08:41,200 --> 01:08:42,720
не знам.
Кухиња?

973
01:08:43,980 --> 01:08:45,120
Барри.

974
01:08:46,470 --> 01:08:48,730
Мишел:
ста? Ово је Сем!

975
01:08:50,730 --> 01:08:52,730
Да ли сте знали зашто
Барри ми је ово дао?

976
01:08:52,730 --> 01:08:54,130
Мишел:
Дао ти шта?

977
01:08:55,340 --> 01:08:56,910
Моја лутка.

978
01:08:56,910 --> 01:08:58,220
Само ми дај вино.

979
01:08:58,220 --> 01:08:59,170
Стани!

980
01:08:59,170 --> 01:09:00,090
Сем: Цеа!
- Стани!

981
01:09:00,090 --> 01:09:01,090
Сам:
Цеа, само ми дај-

982
01:09:01,090 --> 01:09:02,350
Бежи од мене! СТОП!

983
01:09:02,350 --> 01:09:03,350
Сам:
Само ми дај...

984
01:09:05,400 --> 01:09:06,920
Мишел:
О мој Боже, Сам!

985
01:09:53,230 --> 01:09:54,750
Хеј.

986
01:09:55,710 --> 01:09:57,280
Хеј.

987
01:09:59,060 --> 01:10:00,760
Како се осећаш?

988
01:10:02,720 --> 01:10:04,330
Да ли је он добро?

989
01:10:08,240 --> 01:10:09,590
Да ли је он добро?

990
01:10:09,590 --> 01:10:10,850
Да.

991
01:10:16,210 --> 01:10:17,430
шта је то?

992
01:10:25,000 --> 01:10:26,610
Понекад се растужим.

993
01:10:35,100 --> 01:10:36,360
Одмори се.

994
01:11:22,060 --> 01:11:23,750
Мама, шта није у реду?

995
01:11:27,580 --> 01:11:29,760
Мислим да сам изгубила бебу.

996
01:11:31,720 --> 01:11:33,590
Млада Цеа:
Могу ли вам помоћи да га нађете?

997
01:11:33,590 --> 01:11:37,240
Ох не, изгубљено је заувек.

998
01:12:17,070 --> 01:12:18,630
Ох, човече.

999
01:12:42,090 --> 01:12:43,310
Бери:
Где сте кренули?

1000
01:12:43,310 --> 01:12:44,750
Град.

1001
01:12:44,750 --> 01:12:46,880
Не могу да те добијем
цео пут до тамо,

1002
01:12:46,880 --> 01:12:48,750
али могу добити
ти ближи од овога.

1003
01:12:48,750 --> 01:12:50,450
Да.

1004
01:12:53,230 --> 01:12:55,540
Бери:
Повуци то, изволи.

1005
01:12:55,540 --> 01:12:57,150
Ускочи.

1006
01:12:57,150 --> 01:12:58,590
Јесте ли у?

1007
01:12:58,590 --> 01:12:59,850
Да.

1008
01:13:00,330 --> 01:13:01,850
У реду.

1009
01:13:17,000 --> 01:13:19,830
Сам: Имао си то за
мене од дана кад смо се упознали.

1010
01:13:22,390 --> 01:13:24,050
ствар је у томе,

1011
01:13:24,050 --> 01:13:25,660
Не идем нигде, Цеа.

1012
01:13:26,270 --> 01:13:27,570
Ух-хух.

1013
01:13:27,570 --> 01:13:29,360
Сам: Озбиљан сам.

1014
01:13:29,360 --> 01:13:30,660
Цеа: Сви то кажу.

1015
01:13:30,660 --> 01:13:32,750
Сви они то мисле.
Сви одлазе.

1016
01:13:32,750 --> 01:13:34,450
Сачекаћу да прође.

1017
01:13:34,450 --> 01:13:36,620
Сем: Добро. Сачекај.

1018
01:13:37,150 --> 01:13:39,110
Али морате то да урадите
негде другде.

1019
01:13:40,630 --> 01:13:42,980
Мислио сам да ћемо ово урадити
у ресторану?

1020
01:13:43,850 --> 01:13:46,030
Кућа твог оца чини
највише смисла.

1021
01:13:46,630 --> 01:13:48,850
Осим што живи у Сан Франциску

1022
01:13:48,850 --> 01:13:51,330
а ја га нисам видео
од моје треће године.

1023
01:13:51,330 --> 01:13:52,990
Сем: Онда сте закаснили
за посету.

1024
01:13:52,990 --> 01:13:54,290
Биће добро.

1025
01:13:55,990 --> 01:13:57,210
Добро за све.

1026
01:13:59,340 --> 01:14:01,340
Резервисали смо вам лет
сутра.

1027
01:14:02,780 --> 01:14:05,440
Мама, о чему он прича?

1028
01:14:07,090 --> 01:14:08,400
Мама!

1029
01:14:12,490 --> 01:14:14,920
Мислили смо да ће бити
за најбоље, душо.

1030
01:14:22,240 --> 01:14:23,760
Јебеш ово!

1031
01:14:30,070 --> 01:14:31,590
Мишел: Цеа!

1032
01:14:32,940 --> 01:14:35,030
Цеа, где идеш?

1033
01:14:35,030 --> 01:14:37,030
Шаљеш ме?

1034
01:14:38,380 --> 01:14:41,080
Нећемо те послати.
Грег је твој отац!

1035
01:14:41,080 --> 01:14:44,000
Дакле, он је кул за само преузимање
терет!

1036
01:14:44,000 --> 01:14:46,040
Мишел:
Нисам то рекао!

1037
01:14:46,040 --> 01:14:47,910
Ниси морао то да кажеш.

1038
01:14:47,910 --> 01:14:49,220
Прилично си јасно рекао

1039
01:14:49,220 --> 01:14:51,530
кад си ме оставио
у јебеном Јукону!

1040
01:14:52,870 --> 01:14:54,530
Покушавао сам да добијем
моје срање заједно.

1041
01:14:54,530 --> 01:14:56,140
Цеа: Било је шест година!

1042
01:14:59,100 --> 01:15:01,750
шта да кажем?
Ја сам лоша мама.

1043
01:15:02,190 --> 01:15:04,060
Боље ти је без мене.

1044
01:15:07,320 --> 01:15:09,670
Не претварај се као
радиш ово за мене.

1045
01:15:09,670 --> 01:15:11,720
Радиш ово за њега!

1046
01:15:24,170 --> 01:15:25,860
Шта ако сам то освојио
путовање у Париз?

1047
01:15:27,650 --> 01:15:28,910
ста?

1048
01:15:29,520 --> 01:15:32,040
Да ли би заиста дошао?

1049
01:15:33,740 --> 01:15:36,260
Да ли бисте га оставили
и пођи са мном

1050
01:15:36,270 --> 01:15:38,480
кад бих имао посао и
могао да се брине о нама?

1051
01:15:38,490 --> 01:15:39,790
Покушавам да направим породицу!

1052
01:15:39,790 --> 01:15:41,750
Већ смо породица!

1053
01:15:41,750 --> 01:15:43,320
Не можемо бити само нас двоје!

1054
01:15:43,320 --> 01:15:44,930
Зашто не?!

1055
01:15:48,500 --> 01:15:51,720
Зашто једноставно не бираш мене?

1056
01:15:52,280 --> 01:15:54,020
Бар једном у животу

1057
01:15:54,020 --> 01:15:57,720
изабери своју јебену ћерку
преко твог усраног дечка!

1058
01:15:57,720 --> 01:15:59,900
Зашто не можеш бити срећан због мене?

1059
01:16:06,860 --> 01:16:08,600
А шта је са Беријем?

1060
01:16:12,820 --> 01:16:14,870
Зашто га ниси могао оставити?

1061
01:16:18,790 --> 01:16:20,570
Нисмо знали
куда ићи. ја-

1062
01:16:29,100 --> 01:16:30,840
Знаш ли шта ми је урадио?

1063
01:16:37,540 --> 01:16:39,200
Знам да знаш.

1064
01:16:42,640 --> 01:16:44,680
Не знам зашто ове ствари
дешава нам се, душо,

1065
01:16:44,680 --> 01:16:45,860
то једноставно ради.

1066
01:16:45,860 --> 01:16:46,860
Цеа: То није довољно добро.

1067
01:16:46,860 --> 01:16:48,420
Знам!

1068
01:16:55,870 --> 01:16:58,390
Ох, само сам покушавао
да дам све од себе.

1069
01:17:02,830 --> 01:17:05,310
Твоје најбоље је лепо
јебено срање.

1070
01:17:11,880 --> 01:17:13,410
Цеа!

1071
01:17:17,890 --> 01:17:19,590
Цеа, врати се!

1072
01:17:31,690 --> 01:17:33,120
Цеа!

1073
01:17:40,350 --> 01:17:42,040
Мишел:
<и>Спакујте своје ствари.</и>

1074
01:17:42,040 --> 01:17:43,440
Млада Цеа: <и>
Где идемо?</и>

1075
01:17:43,440 --> 01:17:44,780
Мишел: <и>Чула сам се са</и>
<и>Папа Дицк</и>

1076
01:17:44,790 --> 01:17:46,610
<и>и бака Јеанне.
Они су у Јукону.</и>

1077
01:17:46,610 --> 01:17:48,610
Да ли Барри долази?

1078
01:17:48,620 --> 01:17:50,830
Само ми.

1079
01:18:10,120 --> 01:18:11,160
Млада Цеа:
Папа Дицк!

1080
01:18:11,160 --> 01:18:12,160
Бако Жана!

1081
01:18:12,160 --> 01:18:13,330
тетка!

1082
01:18:13,340 --> 01:18:14,550
тата Дик:
Како си?

1083
01:18:14,550 --> 01:18:16,690
Хеј, вратио си се!

1084
01:18:16,690 --> 01:18:19,690
Хеј, ав.

1085
01:18:19,690 --> 01:18:22,560
Вратио си се!
Вратио си се!

1086
01:18:47,540 --> 01:18:49,150
Зашто не распакујеш?

1087
01:18:51,980 --> 01:18:54,250
Јер нећу дуго остати.

1088
01:18:54,250 --> 01:18:55,990
Идем у град.

1089
01:18:55,990 --> 01:18:58,470
Не можемо отићи.
Тек смо стигли!

1090
01:19:01,990 --> 01:19:04,210
Не ти, душо.
Само ја.

1091
01:19:06,950 --> 01:19:10,180
Али послаћу по тебе
чим станем на ноге.

1092
01:19:15,220 --> 01:19:17,400
Ау, немој се нервирати.
Дођи овамо.

1093
01:19:21,450 --> 01:19:25,190
Шта ако, али шта ако
остављамо мало

1094
01:19:25,190 --> 01:19:28,060
а онда не можеш
наћи нас више?

1095
01:19:28,060 --> 01:19:30,330
Баш као и тата Дик и
Бака Жана јесте?

1096
01:19:32,890 --> 01:19:35,590
Па без обзира на све,
Увек ћу те наћи.

1097
01:19:35,590 --> 01:19:37,070
Како знаш?

1098
01:19:37,070 --> 01:19:39,070
Јер ја сам твоја мама.

1099
01:19:40,070 --> 01:19:42,080
Никад те нећу изгубити.

1100
01:20:15,980 --> 01:20:17,420
Хеј!

1101
01:20:39,480 --> 01:20:41,140
Само једносмерно.

1102
01:20:44,050 --> 01:20:45,920
Имам кредитну картицу.

1103
01:21:24,400 --> 01:21:25,440
Збогом, мама.

1104
01:21:34,230 --> 01:21:35,580
волим те.

1105
01:21:36,840 --> 01:21:38,540
И ја тебе волим, душо.

1106
01:21:48,810 --> 01:21:50,550
<и>То неће бити заувек.</и>

1107
01:21:51,810 --> 01:21:53,120
И бићеш добро.

1108
01:21:53,120 --> 01:21:54,290
Знаш зашто?

1109
01:21:54,300 --> 01:21:55,910
Зашто?

1110
01:21:55,910 --> 01:22:00,080
Зато што си тако, тако, тако,

1111
01:22:00,080 --> 01:22:02,430
тако, тако, тако, тако, тако паметно.

1112
01:22:03,480 --> 01:22:06,440
<и>А ти си тако, тако,
тако јако.</и>

1113
01:22:06,440 --> 01:22:10,180
<и>И можеш се побринути
од себе.</и>

1114
01:22:13,840 --> 01:22:15,970
Мишел: <и>Не знам
како си испао тако добар</и>

1115
01:22:15,970 --> 01:22:17,970
<и>са мамом попут мене.</и>

1116
01:22:21,500 --> 01:22:23,800
Мишел:
<и>Али ја сам поносан на тебе.</и>

1117
01:22:25,980 --> 01:22:30,370
<и>♪ Сео сам на
залазеће сунце</и>

1118
01:22:30,380 --> 01:22:34,380
<и>♪ Али никад, никад,
никад, никад</и>

1119
01:22:34,380 --> 01:22:38,160
<и>♪ Никада нисам желео
воде једном</и>

1120
01:22:38,170 --> 01:22:41,950
<и>♪ Не никад, никад, никад</и>

1121
01:22:49,790 --> 01:22:54,620
<и>♪ Слушам своје речи
али падају далеко испод</и>

1122
01:22:58,100 --> 01:23:02,320
<и>♪ Пустио сам да ме музика однесе
где моје срце жели да иде</и>

1123
01:23:06,590 --> 01:23:10,980
<и>♪ Пливао сам
ђавоље језеро</и>

1124
01:23:10,980 --> 01:23:15,200
<и>♪ Али никад, никад,
никад, никад</и>

1125
01:23:15,200 --> 01:23:19,730
<и>♪ Никада нећу успети
иста грешка</и>

1126
01:23:19,730 --> 01:23:23,860
♪ Не, никада, никада, никада

1127
01:24:10,170 --> 01:24:11,520
Мишел: Цеа!