1
00:00:47,170 --> 00:00:49,090
Odrasli Cea VO: Kada
moj djed je saznao
2
00:00:49,090 --> 00:00:51,520
njegovu 15-godišnju kćer
bila trudna,
3
00:00:51,520 --> 00:00:54,830
učinio je bilo kakvu besmislenost
kauboj protiv establišmenta
4
00:00:54,830 --> 00:00:55,880
udovoljio bih.
5
00:00:55,880 --> 00:00:57,830
Najbolje što možeš
učini za ovo dijete,
6
00:00:57,840 --> 00:00:59,400
podići ga negdje
dalje od ovoga
7
00:00:59,400 --> 00:01:00,840
bogom zaboravljeno kapitalističko društvo.
8
00:01:00,840 --> 00:01:02,670
Upoznat ćeš svoju bebu!
9
00:01:02,670 --> 00:01:06,670
Odrasli Cea VO:
Spakirao je svoju obitelj u
VW kombi i odvezao se prema sjeveru
10
00:01:08,020 --> 00:01:11,200
jer ako postoji
stvar u koju je Papa Dick bio siguran,
11
00:01:11,200 --> 00:01:14,330
to je bila ta divljina
riješio bi sve njihove probleme.
12
00:01:32,350 --> 00:01:34,000
Cea:
Jebeni pakao!
13
00:01:35,180 --> 00:01:37,000
Netko
nije koristio shit pit!
14
00:01:42,750 --> 00:01:45,970
Međunožje, međunožje, međunožje!
15
00:01:45,970 --> 00:01:47,280
Prepone!
16
00:01:52,590 --> 00:01:54,370
Međunožje, međunožje, međunožje!
17
00:01:57,020 --> 00:01:58,760
♪ Dolina je niska
18
00:01:58,770 --> 00:02:02,330
♪ A ti si zbunjen
kojim putem ići
19
00:02:02,330 --> 00:02:06,380
♪ Pa sam došao ovamo
da ti pomognem
20
00:02:07,950 --> 00:02:09,080
medvjed!
21
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
Papa Dick, to je medvjed!
22
00:02:11,080 --> 00:02:12,740
To je medvjed!
23
00:02:16,780 --> 00:02:18,830
Baka Jeanne, to je medvjed!
24
00:02:21,790 --> 00:02:23,440
To je medvjed!
25
00:02:24,270 --> 00:02:26,360
Mama! Skoro sam dobio
pojeo medvjed!
26
00:02:26,360 --> 00:02:28,190
o da
- Da.
27
00:02:28,190 --> 00:02:30,750
Prvo sam vidio malog medvjeda,
tada sam vidio mamu medvjedicu.
28
00:02:30,750 --> 00:02:32,540
Mama medvjed je bila
visok sto stopa.
29
00:02:32,540 --> 00:02:33,970
Digla je kandže i otišla...
30
00:02:38,760 --> 00:02:40,630
Ti nikad ne trčiš!
čuješ li me
31
00:02:40,630 --> 00:02:42,720
Ne viči, nije znala.
32
00:02:42,720 --> 00:02:44,590
Također možda i ne bi
bili medvjed.
33
00:02:44,590 --> 00:02:46,120
Cea:
Bio je to medvjed.
34
00:02:46,120 --> 00:02:48,340
Papa Dick:
Vjerujem ti, Peanut.
35
00:02:48,340 --> 00:02:51,730
Sada, koje je moje pravilo broj jedan?
36
00:02:51,730 --> 00:02:53,860
Uvijek stavite poklopac
na jami sranje.
37
00:02:55,040 --> 00:02:56,610
Papa Dick:
To je pravilo broj dva.
38
00:02:56,610 --> 00:03:00,350
Pravilo broj jedan je:
Nikad se ne predaj strahu.
39
00:03:00,350 --> 00:03:04,220
Ovo mjesto nije napravljeno
za one sa slabim srcem.
40
00:03:04,220 --> 00:03:06,620
Moraš se sam brinuti za sebe,
41
00:03:06,620 --> 00:03:08,530
tako da ne završiš
gore kao tvoja mama.
42
00:03:09,970 --> 00:03:12,540
Što ću sad
sljedeći put kad vidiš medvjeda?
43
00:03:12,880 --> 00:03:14,140
Hoćeš li pobjeći?
44
00:03:14,150 --> 00:03:15,230
Uh-uh.
45
00:03:15,230 --> 00:03:16,800
Što ćeš učiniti?
46
00:03:19,540 --> 00:03:20,980
tako je.
47
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
Da je ovo novac,
I dalje bih ga palio.
48
00:03:49,180 --> 00:03:50,490
Nađimo se kasnije.
49
00:03:56,010 --> 00:04:00,060
Ovo je krajnja ironija.
50
00:04:02,930 --> 00:04:04,980
Možete li svi vidjeti
što imam ovdje?
51
00:04:05,630 --> 00:04:08,290
Provjera porezne prijave
od vlade.
52
00:04:09,330 --> 00:04:12,860
znam, znam,
misliš, platio sam porez?
53
00:04:12,860 --> 00:04:14,120
Sigurno jesam.
54
00:04:14,120 --> 00:04:16,210
Prije nego što sam se preselio
moja obitelj izvan mreže,
55
00:04:16,210 --> 00:04:18,690
Gledao sam kao jedan
trećina moje plaće
56
00:04:18,690 --> 00:04:22,300
strpali u neki korumpirani
džep državnog službenika.
57
00:04:22,300 --> 00:04:25,130
Sad, znaš li gdje sam rekao
da mi pošalju čekove?
58
00:04:25,700 --> 00:04:27,520
Cea:
Do jebenog Mjeseca!
59
00:04:27,520 --> 00:04:28,610
Papa Dick:
Prokleto točno!
60
00:05:02,730 --> 00:05:04,300
Ne.
61
00:05:14,920 --> 00:05:17,180
Papa Dick:
Ne dovodim ljude
ovdje da izgradim tipije
62
00:05:17,180 --> 00:05:19,140
i ustrijeliti proklete jelene.
63
00:05:19,140 --> 00:05:21,320
Ovi ljudi su ovdje
naučiti naš način života.
64
00:05:21,320 --> 00:05:23,490
Radi se o širenju naših vrijednosti.
65
00:05:24,710 --> 00:05:28,240
Dakle, moraš zajebavati
posjetitelje da ih pouče vrijednostima?
66
00:05:29,930 --> 00:05:31,930
Da.
67
00:05:31,940 --> 00:05:33,590
Slobodni ste učiniti isto.
68
00:05:52,390 --> 00:05:55,570
Hej, jesi li spreman za krevet?
69
00:05:55,570 --> 00:05:57,260
Jeste li sexpot?
70
00:05:57,920 --> 00:05:59,440
Što?!
71
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
Gdje si to čuo?
72
00:06:02,400 --> 00:06:04,230
Ne javljaš se
pitanje.
73
00:06:05,450 --> 00:06:08,840
Ja nisam sexpot.
Ti si sexpot.
74
00:06:08,840 --> 00:06:10,930
Ja nisam sexpot.
Ti si sexpot.
75
00:06:10,930 --> 00:06:12,190
Pa, mislim da jesi.
76
00:06:12,190 --> 00:06:13,630
Ne, nisam!
Ti si sexpot!
77
00:06:13,630 --> 00:06:15,110
Michelle: Znam da jesi,
ali što sam ja?
78
00:06:15,110 --> 00:06:16,370
Sekspot!
79
00:06:18,550 --> 00:06:22,460
Cea, seks je lijep
i prirodna stvar.
80
00:06:22,460 --> 00:06:24,810
Također je vrlo glasno.
81
00:06:24,810 --> 00:06:28,730
Da, pa, Karl i
volim jedno drugo
82
00:06:29,340 --> 00:06:31,300
I on je Ovan.
83
00:06:31,300 --> 00:06:32,950
Pa što?
84
00:06:33,560 --> 00:06:36,430
Dakle Ovan i Ribe
su seksualno usklađeni,
85
00:06:36,430 --> 00:06:38,650
tako da je to sasvim prirodno
da smo glasni.
86
00:06:39,700 --> 00:06:41,570
I to me jako veseli.
87
00:06:42,440 --> 00:06:44,620
Zar ne želiš da budem sretna?
88
00:06:44,620 --> 00:06:46,270
pretpostavljam.
89
00:06:47,140 --> 00:06:50,230
U redu, sexpot,
vrijeme je za spavanje!
90
00:06:52,190 --> 00:06:53,760
hajde
91
00:06:56,020 --> 00:06:57,190
Cea: Prebit ću te.
92
00:06:57,190 --> 00:06:59,070
Michelle:
Oh, da?
93
00:07:00,550 --> 00:07:03,330
Oh, kakva je bila tvoja šetnja?
94
00:07:03,330 --> 00:07:04,850
Michelle:
Mmm, dobro.
95
00:07:04,850 --> 00:07:06,510
Karl:
Bože, tako si lijepa.
96
00:07:08,990 --> 00:07:12,430
Oh. „Galeb vidi
najdalje koji najviše leti."
97
00:07:14,130 --> 00:07:15,690
Kako ti se čini?
98
00:07:15,690 --> 00:07:16,470
dobro je
99
00:07:16,480 --> 00:07:17,690
Skoro sam gotov.
100
00:07:17,690 --> 00:07:18,910
Vau.
101
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
jeste li
102
00:07:19,910 --> 00:07:21,130
Cea: Da.
103
00:07:21,130 --> 00:07:23,310
Čitaš li
bezvrijedni časopisi?
104
00:07:24,310 --> 00:07:27,490
Bolje sakrij to prije
tvoj djed to vidi.
105
00:07:27,920 --> 00:07:29,010
Ali sviđaju mi se slike.
106
00:07:29,010 --> 00:07:31,140
Karl:
Svima nam se sviđaju slike.
107
00:07:31,140 --> 00:07:32,620
U redu.
108
00:07:32,620 --> 00:07:34,100
Michelle:
Nastavi.
109
00:07:37,450 --> 00:07:39,240
Koliko si danas popušio?
110
00:07:40,630 --> 00:07:43,020
Michelle:
ne znam
111
00:07:43,020 --> 00:07:45,630
Pa ako ne znaš,
to je previše.
112
00:07:45,630 --> 00:07:47,240
Ja mogu biti sudac o tome.
113
00:07:47,240 --> 00:07:48,330
Ja sam odrasla osoba.
114
00:07:48,330 --> 00:07:50,420
jeste li Stvarno?
115
00:07:50,420 --> 00:07:53,120
Znači li to da si
spreman napustiti dom onda?
116
00:07:53,120 --> 00:07:54,820
Cea:
Napustiti dom?
117
00:07:54,820 --> 00:07:55,690
kako to misliš
118
00:07:55,690 --> 00:07:56,820
Karl:
Da.
119
00:07:57,380 --> 00:07:59,560
Vrijeme je da krenem dalje,
120
00:07:59,560 --> 00:08:01,520
Želim da tvoja mama pođe sa mnom.
121
00:08:02,000 --> 00:08:03,650
Što je sa mnom?
122
00:08:03,650 --> 00:08:05,130
Karl:
I ti, naravno.
123
00:08:05,130 --> 00:08:07,090
Ne želim ići
bilo gdje bez tebe.
124
00:08:07,090 --> 00:08:09,220
Može li Papa Dick i
Došla baka Jeanne?
125
00:08:09,220 --> 00:08:11,660
Ne, oni bi ostali ovdje.
126
00:08:11,660 --> 00:08:13,180
Oh.
127
00:08:14,140 --> 00:08:15,750
ti ozbiljno?
128
00:08:16,490 --> 00:08:19,670
Samo sam trebao
biti ovdje nekoliko tjedana.
129
00:08:19,670 --> 00:08:21,710
Sada moram ići.
130
00:08:23,670 --> 00:08:25,410
ne znam
ako samo mogu otići.
131
00:08:26,540 --> 00:08:28,940
Oh, ali me možeš ostaviti?
132
00:08:28,940 --> 00:08:30,720
Gledaj, naći ćemo svoje mjesto,
133
00:08:30,720 --> 00:08:31,980
izgradit ćemo život zajedno.
134
00:08:31,980 --> 00:08:35,810
Ali ja idem,
135
00:08:35,810 --> 00:08:39,040
pa odlučite.
136
00:09:00,750 --> 00:09:03,060
Papa Dick: Ona je ta
okrećući njezin svijet naglavačke.
137
00:09:03,410 --> 00:09:05,540
Tvoja mama nađe muškarca,
138
00:09:05,540 --> 00:09:07,410
sav njezin smisao
izlazi kroz prozor.
139
00:09:08,630 --> 00:09:10,540
Bit ćemo prava obitelj.
140
00:09:10,550 --> 00:09:13,200
Papa Dick:
Ovo je najprava obitelj
ikada ćeš imati.
141
00:09:13,200 --> 00:09:14,290
Hej, hajde.
142
00:09:14,290 --> 00:09:15,940
Cea: Ne želim
otići zauvijek.
143
00:09:26,430 --> 00:09:28,610
Ne možeš brinuti zauvijek.
144
00:09:28,610 --> 00:09:33,000
Ništa nije stvarno osim
trenutak u kojem si.
145
00:09:33,480 --> 00:09:37,220
Prošlost i budućnost
su samo iluzije,
146
00:09:37,220 --> 00:09:38,530
poput sna.
147
00:09:38,530 --> 00:09:40,580
Morate živjeti u sadašnjosti.
148
00:09:41,400 --> 00:09:43,100
Kako?
149
00:09:44,670 --> 00:09:48,800
Ako uđeš u taj kamion,
moraš nas zaboraviti.
150
00:09:49,890 --> 00:09:51,590
Hoćeš li me zaboraviti?
151
00:09:53,680 --> 00:09:55,150
Koje je moje pravilo broj jedan?
152
00:09:57,110 --> 00:09:58,770
Nikad se ne predaj strahu.
153
00:09:58,770 --> 00:10:00,860
Da, tako je.
154
00:10:02,990 --> 00:10:04,640
Hoćeš li popustiti?
155
00:10:17,700 --> 00:10:19,270
hej
156
00:10:37,020 --> 00:10:38,590
Karl:
u redu
157
00:10:40,460 --> 00:10:42,640
Jeste li spremni za avanturu?
158
00:11:16,410 --> 00:11:19,370
♪ Soul City, to je
kamo idemo
159
00:11:55,060 --> 00:11:57,890
Vau!
160
00:11:58,630 --> 00:12:01,630
o bože!
161
00:12:03,760 --> 00:12:05,370
Ahhhh!
162
00:12:15,730 --> 00:12:17,210
Pogledaj se.
163
00:12:29,960 --> 00:12:31,700
Cea:
nedostajao si mi
164
00:12:32,620 --> 00:12:34,440
I ti si meni nedostajao.
165
00:12:34,440 --> 00:12:36,050
hajde
166
00:12:41,630 --> 00:12:43,500
Pogledaj se, sexpot!
167
00:12:53,680 --> 00:12:55,990
Pa, ovo je zgrada.
168
00:12:57,680 --> 00:12:58,820
ovo je to?
169
00:12:58,820 --> 00:13:00,300
Da.
170
00:13:00,300 --> 00:13:02,650
Hej Jeff, ovo je moja djevojka.
171
00:13:15,920 --> 00:13:20,010
Ravnateljica Rose:
Cea Sunrise Person.
172
00:13:20,010 --> 00:13:21,580
To je zanimljivo ime.
173
00:13:21,580 --> 00:13:22,750
Hvala.
174
00:13:22,750 --> 00:13:24,930
Pa pokušavam locirati
svoje prijepise
175
00:13:24,930 --> 00:13:26,800
iz tvoje prethodne škole.
176
00:13:28,800 --> 00:13:31,590
Oh, uh, da.
177
00:13:31,590 --> 00:13:34,110
Bio sam, um, školovan kod kuće?
178
00:13:34,110 --> 00:13:36,550
Mislio sam da je Papa Dick poslao poštom
moj certifikat unutra.
179
00:13:36,550 --> 00:13:37,990
Papa Dick?
180
00:13:39,070 --> 00:13:40,380
moj djed.
181
00:13:40,380 --> 00:13:42,900
Oh, je li on tvoj zakonski skrbnik?
182
00:13:43,470 --> 00:13:45,380
Tko te čuva?
183
00:13:45,380 --> 00:13:47,210
Moja mama sada zna.
184
00:13:47,210 --> 00:13:49,610
Ali živio sam sa
moji djed i baka u Yukonu
185
00:13:49,610 --> 00:13:50,910
za posljednjih šest godina.
186
00:13:50,910 --> 00:13:53,830
Oh, Yukon. Vau.
187
00:13:54,390 --> 00:13:56,050
Kako vam se sviđa ovdje?
188
00:13:56,960 --> 00:13:58,180
u redu je
189
00:13:58,180 --> 00:13:59,750
Volim biti opet s mamom.
190
00:13:59,750 --> 00:14:01,920
I dobijem svoju sobu
sad što je cool,
191
00:14:01,920 --> 00:14:04,840
tako da ne moram spavati s
nju i njezine dečke više.
192
00:14:06,490 --> 00:14:11,150
Mislim, očito nisam
spavati s njenim dečkima,
193
00:14:11,150 --> 00:14:13,110
jednostavno su bili tamo.
194
00:14:14,240 --> 00:14:17,810
A imala je samo jednu
dečko po jedan, pa...
195
00:14:20,590 --> 00:14:22,250
u redu
196
00:14:27,990 --> 00:14:31,080
Hej, kako se ono zoveš?
197
00:14:31,080 --> 00:14:32,130
sunce?
198
00:14:32,130 --> 00:14:34,430
Cea Sunrise.
199
00:14:34,780 --> 00:14:36,090
Tada sam rođen.
200
00:14:36,090 --> 00:14:37,220
Amanda: Slatko.
201
00:14:37,220 --> 00:14:39,000
Ja sam Amanda Vrijeme ručka.
202
00:15:00,850 --> 00:15:03,030
Jednog dana ćemo otići, ti i ja.
203
00:15:13,910 --> 00:15:15,780
Ima li što dobro unutra?
204
00:15:17,170 --> 00:15:18,870
Samo malo pornografije.
205
00:15:20,650 --> 00:15:22,310
Oh!
206
00:15:24,830 --> 00:15:26,700
Hej, sutra imam slobodan dan.
207
00:15:27,100 --> 00:15:28,920
Želiš raditi nešto zabavno?
208
00:15:37,190 --> 00:15:38,240
Hmm?
209
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
Kao što?
210
00:15:48,590 --> 00:15:50,470
Volim ovu pjesmu!
211
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
sta to radis
212
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
hajde
213
00:15:56,950 --> 00:15:58,520
hajde
214
00:16:00,870 --> 00:16:02,390
Vau!
215
00:16:02,390 --> 00:16:03,610
♪ Hajde, Eileen
216
00:16:07,920 --> 00:16:11,920
♪ Jadni stari Johnnie Ray
217
00:16:11,920 --> 00:16:14,490
♪ Zvučalo je tužno
na radiju
218
00:16:14,490 --> 00:16:17,140
♪ Premjestio milijun
srca u mono
219
00:16:17,150 --> 00:16:20,540
♪ Naše su majke plakale
220
00:16:20,540 --> 00:16:24,280
♪ Pjevao zajedno,
tko bi ih krivio?
221
00:16:25,720 --> 00:16:28,200
♪ Narastao si
222
00:16:28,200 --> 00:16:30,460
♪ Tako sam odrastao
223
00:16:30,460 --> 00:16:33,810
♪ Sada moram reći
više nego ikada
224
00:16:33,810 --> 00:16:35,380
♪ Hajde, Eileen
225
00:16:35,380 --> 00:16:37,510
♪ Too-ra-loo-ra
226
00:16:37,510 --> 00:16:41,040
♪ Too-ra-loo-rye-ay
227
00:16:47,390 --> 00:16:48,700
♪ Hajde, Eileen
228
00:16:50,920 --> 00:16:52,140
♪ U ovom trenutku
229
00:16:52,140 --> 00:16:53,960
Michelle: Cea!
230
00:16:54,660 --> 00:16:56,310
Kome trebaju Havaji, zar ne?
231
00:16:57,880 --> 00:17:01,230
Iako je let kraći
ovo doba godine, znaš,
232
00:17:01,230 --> 00:17:02,100
zbog vjetrova.
233
00:17:02,100 --> 00:17:03,670
Cea: Cool.
234
00:17:04,060 --> 00:17:05,580
Bok.
235
00:17:08,020 --> 00:17:09,280
Bok.
236
00:17:10,720 --> 00:17:13,030
Zaronite, voda je dobra.
237
00:17:19,210 --> 00:17:21,860
Ne obaziri se na moj hodajući hormon.
238
00:17:23,040 --> 00:17:24,340
Sam: Ti si mama?
239
00:17:24,340 --> 00:17:25,910
jesam
240
00:17:26,650 --> 00:17:29,910
Sam: Znaš, i ja imam jedan
tih ljudskih tinejdžera.
241
00:17:29,910 --> 00:17:31,910
Imao sam dvadeset godina.
242
00:17:31,920 --> 00:17:33,610
Dvadeset? To je staro.
243
00:17:34,180 --> 00:17:35,830
Bilo mi je petnaest.
244
00:17:35,830 --> 00:17:37,440
Petnaest? šuti!
245
00:17:38,660 --> 00:17:40,010
Pogreška?
246
00:18:00,770 --> 00:18:02,380
Halo, molim?
247
00:18:03,290 --> 00:18:06,040
Bok, mogu li vam pomoći?
248
00:18:06,730 --> 00:18:08,430
Otmjena žena:
Ja sam izviđač.
249
00:18:08,430 --> 00:18:10,040
Kao izviđačica?
250
00:18:10,040 --> 00:18:11,000
Uzorni izviđač.
251
00:18:11,000 --> 00:18:14,090
Evo, pokaži ovo svojoj mami
252
00:18:14,090 --> 00:18:15,740
a zatim dođite u naše urede.
253
00:18:15,740 --> 00:18:17,310
Možete osvojiti putovanje u Pariz.
254
00:18:31,320 --> 00:18:34,190
Hej, moramo ići, obuci se!
255
00:18:34,200 --> 00:18:37,410
Što znači "Jay-me Pa-ris"?
256
00:18:37,420 --> 00:18:39,810
Karl: To znači da netko ima
puno ogrebotina za otmjena putovanja,
257
00:18:39,810 --> 00:18:41,640
tako da nema potrebe da se osjećate loše.
258
00:18:41,640 --> 00:18:44,250
Michelle, samo moramo ići,
u redu, molim te?
259
00:18:46,030 --> 00:18:49,210
Pariz je stvarno čaroban
grad daleko, daleko.
260
00:18:49,210 --> 00:18:50,990
I vidiš li to?
To je Eiffelov toranj.
261
00:18:50,990 --> 00:18:53,000
Možete ga vidjeti iz
bilo gdje u gradu.
262
00:18:53,000 --> 00:18:54,430
Možemo li ići?
263
00:18:55,170 --> 00:18:57,170
Jednog dana ćemo otići, ti i ja.
264
00:18:58,310 --> 00:19:00,830
Sad se obuci
u kamionu. Moramo ići!
265
00:19:00,830 --> 00:19:02,050
Zašto?
266
00:19:02,050 --> 00:19:03,310
Jer ako vlasnici
pronađite nas ovdje
267
00:19:03,310 --> 00:19:05,010
mogli bismo upasti u veliku nevolju.
268
00:19:05,010 --> 00:19:07,010
Ali mislio sam da si rekao
dopušteno nam je ostati ovdje.
269
00:19:07,010 --> 00:19:08,660
Michelle:
Pa, mi smo nekako,
270
00:19:08,660 --> 00:19:11,140
ali samo na jednu noć
dok ga ne koriste.
271
00:19:11,150 --> 00:19:13,150
Ali ako je ovo njihova kuća,
kako to da ne koriste?
272
00:19:13,150 --> 00:19:14,320
Michelle: Zato što je njihov
kuća za odmor.
273
00:19:14,320 --> 00:19:15,540
Cea: Što je kuća za odmor?
274
00:19:15,540 --> 00:19:16,710
Moramo otići!
275
00:19:16,720 --> 00:19:18,060
Ne, ne želim ići!
276
00:19:21,550 --> 00:19:24,200
Pa ne možeš uvijek
imaj ono što želiš u životu.
277
00:19:24,200 --> 00:19:25,680
Imaš mamu
koja te voli,
278
00:19:25,680 --> 00:19:27,460
a to je više od
puno djece je dobilo.
279
00:19:27,470 --> 00:19:29,600
Tako bi i trebao biti
zahvalan na tome.
280
00:19:59,240 --> 00:20:01,980
Nije bilo samo njih dvoje
od nas u stvarno dugo vremena.
281
00:20:13,600 --> 00:20:15,470
Što ako mogu
brinuti se za tebe?
282
00:20:16,300 --> 00:20:19,040
Onda ne biste morali čuvati
izlazak s ovim kretenima.
283
00:20:19,040 --> 00:20:20,560
Au dušo, slatka si,
284
00:20:20,560 --> 00:20:23,430
ali kako ćeš
brinuti se za mene?
285
00:20:23,430 --> 00:20:24,570
Mogla bih biti model.
286
00:20:24,570 --> 00:20:26,000
Michelle:
Želiš biti model?
287
00:20:26,920 --> 00:20:28,790
Moja mala dušo?
288
00:20:29,750 --> 00:20:31,400
Oh dušo, ti ne želiš biti model.
289
00:20:31,400 --> 00:20:32,920
Zašto ne?
290
00:20:32,920 --> 00:20:34,530
jer je...
291
00:20:35,190 --> 00:20:36,840
to je manekenstvo, to je...
292
00:20:37,490 --> 00:20:39,580
Oličenje
našu konzumerističku kulturu
293
00:20:39,580 --> 00:20:40,930
i kapitalističko društvo.
294
00:20:40,930 --> 00:20:42,800
Da, točno.
295
00:20:44,240 --> 00:20:45,460
Jednostavno ne živimo tako.
296
00:20:46,760 --> 00:20:48,020
Ali koliko bih poslova mogao dobiti
297
00:20:48,020 --> 00:20:50,900
to bi zapravo moglo
promijeniti stvari za nas?
298
00:20:52,030 --> 00:20:54,470
Oh dušo, nisam
mislim da je ovo bilo tako loše.
299
00:21:00,300 --> 00:21:02,170
Što ako osvojim putovanje u Pariz?
300
00:21:03,260 --> 00:21:04,300
Što?
301
00:21:04,300 --> 00:21:06,000
Biste li pošli sa mnom?
302
00:21:19,060 --> 00:21:21,060
Tko ti je ovo dao?
303
00:21:21,060 --> 00:21:23,280
Model skauta na plaži.
304
00:21:23,280 --> 00:21:25,150
Rekla mi je da dođem
po njenom uredu.
305
00:21:25,150 --> 00:21:26,850
Čini se legitimnom.
306
00:21:28,980 --> 00:21:30,680
Legitimno? U redu.
307
00:21:35,160 --> 00:21:36,990
Uvijek sam znao da jesi
ono najljepše
308
00:21:36,990 --> 00:21:38,640
ikada hodati ovom planetom.
309
00:21:39,680 --> 00:21:42,120
Samo to nisam znao
bio bi tvoj posao.
310
00:21:44,470 --> 00:21:46,820
Pa ako pobijedim,
311
00:21:46,820 --> 00:21:48,780
bi li pošao sa mnom u Pariz?
312
00:21:48,780 --> 00:21:50,430
Što bismo učinili?
313
00:21:50,430 --> 00:21:53,090
Sjedite u kafićima, pijte šampanjac.
314
00:21:53,090 --> 00:21:54,090
I jesti kroasane.
315
00:21:54,090 --> 00:21:55,740
Naći francuske dečke?
316
00:21:58,010 --> 00:22:00,400
Pa bi došao?
317
00:22:00,400 --> 00:22:02,360
Dovraga, da, dušo!
318
00:22:02,360 --> 00:22:04,100
Pokušaj me zaustaviti.
319
00:22:24,380 --> 00:22:25,690
Dobro, čuješ
sa basom samo-
320
00:22:25,690 --> 00:22:27,380
Oprostite, gospođo.
- Obožavam to!
321
00:22:27,380 --> 00:22:28,820
Htjela bih malo baciti
ovih loptica.
322
00:22:28,820 --> 00:22:30,430
Oh, bok dušo!
323
00:22:30,430 --> 00:22:31,740
Sjećaš se Sama.
324
00:22:31,740 --> 00:22:33,430
Sada je sav fensi.
325
00:22:34,130 --> 00:22:36,350
On je burzovni posrednik.
326
00:22:38,220 --> 00:22:41,050
Kupujem i prodajem dionice
u ime klijenata.
327
00:22:41,050 --> 00:22:42,700
Zarađuje mnogo novca.
328
00:22:43,790 --> 00:22:45,970
I želi mene
biti njegova tajnica.
329
00:22:45,970 --> 00:22:47,230
Ona već ima posao.
330
00:22:47,230 --> 00:22:48,360
Mušterija: Hej, gospođice.
331
00:22:48,360 --> 00:22:50,540
Što bi sada trebala činiti.
332
00:22:50,540 --> 00:22:52,150
U redu.
333
00:22:52,930 --> 00:22:54,110
Hoćeš li razmisliti o tome?
334
00:22:54,110 --> 00:22:55,720
Baš bi se uklopio.
335
00:22:55,720 --> 00:22:57,150
Pa mislim, možda ne baš u,
336
00:22:57,150 --> 00:22:59,420
ali zapravo je to
vjerojatno dobra stvar.
337
00:22:59,420 --> 00:23:00,500
Razmotrit ću to.
338
00:23:00,500 --> 00:23:01,850
Dobro.
339
00:23:01,850 --> 00:23:03,460
Uzmi moju karticu.
340
00:23:05,250 --> 00:23:06,770
ooh
341
00:23:08,430 --> 00:23:09,730
Drago mi je vidjeti te opet.
342
00:23:09,730 --> 00:23:11,340
Uh-ha.
343
00:23:18,740 --> 00:23:20,960
Želi spavati s tobom.
344
00:23:20,960 --> 00:23:22,920
Mogao sam puno gore.
345
00:23:22,920 --> 00:23:24,880
Nosio je vjenčani prsten.
346
00:23:24,880 --> 00:23:26,440
Dakle, on nije savršen.
347
00:23:26,440 --> 00:23:28,050
Posao zvuči zabavno.
348
00:23:28,050 --> 00:23:29,920
Što nije u redu s ovim?
349
00:23:29,930 --> 00:23:31,580
Jedva zarađujem za stanarinu.
350
00:23:32,540 --> 00:23:34,620
Cea:
Ne treba mi vlastita soba.
351
00:23:34,630 --> 00:23:36,370
Smišljam to.
352
00:23:37,720 --> 00:23:39,980
Pa ako radiš za njega
i onda se rastanete,
353
00:23:39,980 --> 00:23:41,110
što onda?
354
00:23:41,110 --> 00:23:42,110
Hoćeš li me prestati peći na roštilju?
355
00:23:42,110 --> 00:23:43,810
Rekao sam da smišljam!
356
00:23:50,160 --> 00:23:51,860
Tajnik:
Samo sjedni.
357
00:23:53,910 --> 00:23:55,430
Sljedeći, molim?
358
00:24:00,960 --> 00:24:02,440
Bok.
359
00:24:04,480 --> 00:24:05,830
Imate li svoju sliku glave?
360
00:24:07,960 --> 00:24:09,620
imam ovo.
361
00:24:12,490 --> 00:24:14,140
Vrati se sa snimkom glave.
362
00:24:23,940 --> 00:24:26,200
Sam: Ne, nemoj pozirati,
samo izgledaj prirodno.
363
00:24:30,120 --> 00:24:33,080
Hoćeš li mi vjerovati?
Ja sam portretni fotograf.
364
00:24:34,470 --> 00:24:37,560
Ti nisi burzovni posrednik
s preskupom kamerom?
365
00:24:37,560 --> 00:24:39,780
Hej, htio si snimiti glavu.
366
00:24:39,780 --> 00:24:41,130
Sam je dobar.
367
00:24:42,950 --> 00:24:44,430
Oh!
368
00:24:44,430 --> 00:24:47,610
Znaš, mogao sam
bio profesionalac.
369
00:24:47,610 --> 00:24:49,350
Ljudi mi uvijek govore,
370
00:24:49,350 --> 00:24:51,750
„Sam, jesi
pravo oko za ovo."
371
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
Koji ljudi?
372
00:24:52,750 --> 00:24:54,620
Michelle:
Hej, Cea, tko sam ja?
373
00:24:56,580 --> 00:24:58,620
Moja majka na drogama?
374
00:24:58,620 --> 00:25:01,320
Možda je ovo tvoje
majka na drogama.
375
00:25:07,680 --> 00:25:11,030
Michelle:
Ja sam Janice. Ja sam Janice.
376
00:25:11,030 --> 00:25:13,380
Je li to što
nosit ćeš ponedjeljak?
377
00:25:13,380 --> 00:25:14,900
Michelle: Mogla bih.
378
00:25:15,550 --> 00:25:18,820
Mislim, lijepo je
korporativno okruženje.
379
00:25:18,820 --> 00:25:20,950
Michelle: Oh, želiš me
nositi kravatu?
380
00:25:22,470 --> 00:25:27,560
Sam:
Ili bismo mogli ići u kupovinu.
381
00:25:27,560 --> 00:25:28,960
Cea:
Ona mrzi shopping.
382
00:25:28,960 --> 00:25:30,920
Ne mrzim kupovati.
383
00:25:31,920 --> 00:25:33,790
Samo nikad nisam
novac za to.
384
00:25:33,790 --> 00:25:35,570
Sam:
Pa, danas je na moj račun.
385
00:25:35,570 --> 00:25:37,050
Vrijeme je da se obučete za uspjeh.
386
00:25:38,750 --> 00:25:40,970
Michelle:
Znaš, ja uvijek stvarno
želio dobiti jedan od onih,
387
00:25:40,970 --> 00:25:43,970
oni sakoi s-the
jastučići i ramena.
388
00:25:43,970 --> 00:25:45,490
Mislim da bih izgledala šik.
389
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Sviđa mi se što misliš.
390
00:25:47,500 --> 00:25:49,540
Michelle:
u redu, u redu.
391
00:25:53,290 --> 00:25:56,590
Ako želite svoju tajnicu
oblačiti se kao tajnica,
392
00:25:56,590 --> 00:25:58,810
nisi trebao zaposliti
konobarica koju jebeš.
393
00:25:59,640 --> 00:26:01,340
Hej, shvaćam.
394
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Moja mama je imala puno
od dečki također.
395
00:26:18,960 --> 00:26:20,750
Već sam dobio priliku.
396
00:26:23,620 --> 00:26:24,710
Michelle:
spreman sam!
397
00:26:26,930 --> 00:26:28,620
Kada ću dobiti fotografije?
398
00:26:28,630 --> 00:26:29,840
Ah, vikend možda?
399
00:26:29,840 --> 00:26:31,410
Ovo je zabavno.
400
00:26:31,410 --> 00:26:33,190
Svi idemo
zajedno kupovati.
401
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
Izgledat ćeš tako prokleto seksi.
402
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
Michelle:
u redu
403
00:26:39,160 --> 00:26:40,420
Michelle:
Cea?
404
00:27:07,800 --> 00:27:09,490
Sam: Probaj.
405
00:27:15,850 --> 00:27:18,150
Halo, ovo je Samov ured.
406
00:27:18,150 --> 00:27:19,590
Ne može doći
na telefon odmah
407
00:27:19,590 --> 00:27:21,640
jer je sa svojim dionicama.
408
00:27:22,460 --> 00:27:23,680
Ti si prirodan.
409
00:27:26,600 --> 00:27:27,990
izgledam uredno.
410
00:27:28,950 --> 00:27:31,030
Da, izgledam uredno.
411
00:27:31,040 --> 00:27:32,600
Cea!
412
00:27:35,000 --> 00:27:37,610
Pogledaj se, sexpot!
413
00:27:38,000 --> 00:27:40,700
Izgledaš nevjerojatno!
414
00:27:40,700 --> 00:27:42,350
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi!
415
00:27:42,350 --> 00:27:43,660
Zar ne izgleda nevjerojatno?
416
00:27:45,010 --> 00:27:46,750
Izgledaš jako lijepo.
417
00:27:47,310 --> 00:27:49,010
Ja ću ti ga donijeti.
418
00:27:50,840 --> 00:27:52,060
ne hvala
419
00:27:52,060 --> 00:27:53,840
Hajde, dušo, uzmi ga.
420
00:27:54,580 --> 00:27:56,060
Ne želim to.
421
00:27:59,320 --> 00:28:01,150
Cea, hajde!
422
00:28:04,720 --> 00:28:07,510
Sam: Znaš, mislim
ovo je početak
423
00:28:07,510 --> 00:28:09,380
potpuno nove garderobe za vas.
424
00:28:09,380 --> 00:28:10,860
Da.
425
00:28:10,860 --> 00:28:12,210
Izgledaš nevjerojatno.
426
00:28:12,210 --> 00:28:13,510
Gdje da ovo stavim?
427
00:28:13,510 --> 00:28:14,950
blagajnik:
Oh, samo ostavi to tamo.
428
00:28:14,950 --> 00:28:17,040
Sam:
Zapravo gospođica, hoćeš li
zazvoniti i to?
429
00:28:18,470 --> 00:28:20,040
Rekao sam, ne želim to.
430
00:28:20,040 --> 00:28:21,700
Cea, hajde!
431
00:28:22,090 --> 00:28:24,440
Ako misliš ozbiljno
o modelu,
432
00:28:24,440 --> 00:28:27,050
ne možeš izgledati
ti nosiš ručne stvari
433
00:28:27,050 --> 00:28:29,350
od ljubavnog djeteta vođe kulta.
434
00:28:29,350 --> 00:28:32,100
Trebala bi se obući
poput Madonne
435
00:28:32,100 --> 00:28:34,840
ili, uh, Cindy Lauper
ili netko.
436
00:28:34,840 --> 00:28:36,930
On želi da ga imaš.
437
00:28:41,670 --> 00:28:44,500
Nisam znao da si takav
strastvena prema tinejdžerskoj modi.
438
00:28:47,500 --> 00:28:49,110
Sam:
Pokušavam ti pomoći.
439
00:28:50,640 --> 00:28:51,940
Molim te, nemoj.
440
00:28:51,940 --> 00:28:54,030
Molim te, nemoj to činiti.
441
00:28:58,210 --> 00:28:59,730
oprosti
442
00:29:09,000 --> 00:29:11,310
Michelle: Učinimo nešto
zabavno ovaj vikend,
443
00:29:11,310 --> 00:29:12,790
proslaviti moj novi posao.
444
00:29:12,790 --> 00:29:15,310
Sam:
Ne mogu, dušo.
445
00:29:15,310 --> 00:29:16,790
Moram otići iz grada.
446
00:29:16,790 --> 00:29:18,490
kamo ideš
447
00:29:19,230 --> 00:29:21,190
Sam:
Ahhhhh... Florida.
448
00:29:21,190 --> 00:29:23,230
Djeca žele ići
u Disney World.
449
00:29:27,800 --> 00:29:29,500
Disneyjev svijet?
450
00:29:30,240 --> 00:29:31,770
To je samo tjedan dana.
451
00:29:32,640 --> 00:29:34,680
Što je s mojim fotografijama?
452
00:29:34,680 --> 00:29:37,120
Dobro, ja ću ih uzeti
čim se vratim.
453
00:29:41,080 --> 00:29:43,300
Što bih trebao
raditi dok te nema?
454
00:29:44,870 --> 00:29:47,350
Sam: Ne znam,
što god želiš.
455
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
Mlada Cea:
Zbogom kući.
456
00:30:08,500 --> 00:30:10,150
Karl:
Zbogom, kućo.
457
00:30:10,890 --> 00:30:14,760
Michelle:
Hej, moraš biti oprezan
silaska niz ove stepenice.
458
00:30:23,380 --> 00:30:25,040
Dobro, hajde, hajde!
459
00:30:27,780 --> 00:30:29,430
Idi gore.
460
00:30:38,350 --> 00:30:40,400
Karl:
Hej, mala pržica,
461
00:30:40,400 --> 00:30:41,660
Kupio sam ti malu uspomenu.
462
00:30:41,660 --> 00:30:42,970
lutka?
463
00:30:42,970 --> 00:30:44,190
Karl:
Još bolje.
464
00:30:47,880 --> 00:30:49,670
Ali nije baš moj.
465
00:30:49,670 --> 00:30:51,320
Karl:
Hej čovječe,
466
00:30:51,320 --> 00:30:53,150
ako je netko nešto ostavio
tako cijelu zimu,
467
00:30:53,150 --> 00:30:54,410
znaš što ja mislim?
468
00:30:54,410 --> 00:30:56,110
ne mislim
oni to jebeno zaslužuju.
469
00:30:56,110 --> 00:30:58,460
Mislim, to je
groovy snježna kugla.
470
00:30:58,460 --> 00:31:00,110
Treba ga njegovati.
471
00:31:00,900 --> 00:31:02,330
Hoćeš li ga cijeniti?
472
00:31:02,330 --> 00:31:03,330
Jebote da!
473
00:31:03,330 --> 00:31:05,210
Karl:
Jebeno točno!
474
00:31:05,210 --> 00:31:06,950
susjed:
Pozdrav!
475
00:31:06,950 --> 00:31:08,470
Oh, sranje.
476
00:31:11,690 --> 00:31:13,390
Hej, susjeda!
477
00:31:14,130 --> 00:31:17,430
Mamice, hoćemo li
upasti u nevolju?
478
00:31:17,440 --> 00:31:20,050
Ne dušo, samo
ne govori ništa.
479
00:31:20,050 --> 00:31:22,660
susjed:
Izgleda kao prilično opterećenje
ljudi, stigli ste, ha?
480
00:31:22,660 --> 00:31:24,700
O da, samo, uh,
uputivši se na smetlište.
481
00:31:24,700 --> 00:31:26,920
Znaš, radim malo
proljetnog čišćenja.
482
00:31:26,920 --> 00:31:28,660
Da.
483
00:31:28,660 --> 00:31:30,320
Da, znaš, nisam shvatio
484
00:31:30,320 --> 00:31:32,010
Andersonovi su iznajmljivali
njihovu vikendicu za sezonu.
485
00:31:32,020 --> 00:31:33,760
O da, da, prekrasno.
486
00:31:33,760 --> 00:31:35,060
Da, jesu li ti prijatelji?
487
00:31:35,060 --> 00:31:36,930
Karl: Ne, samo poznanici,
znate.
488
00:31:36,930 --> 00:31:40,810
Ali, hm, mrzim biti nepristojan,
stvarno moramo pobjeći,
489
00:31:40,810 --> 00:31:42,110
znaš?
490
00:31:42,110 --> 00:31:44,290
Žena i dijete i
sve tako,
491
00:31:44,290 --> 00:31:47,200
a to je samo velika zaobilaznica
da se uputimo na smetlište.
492
00:31:47,200 --> 00:31:50,420
Ali, hm, ostani siguran
vani, u redu prijatelju?
493
00:31:50,430 --> 00:31:51,860
Da, nisam čuo tvoje ime.
494
00:31:51,860 --> 00:31:52,950
Oprostiti?
495
00:31:52,950 --> 00:31:54,040
Vaše ime?
496
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
ha?
497
00:32:01,440 --> 00:32:02,920
Tiffany: Sunce!
498
00:32:03,570 --> 00:32:05,140
Oh. hej
499
00:32:06,750 --> 00:32:08,620
Ove stvari su lude.
500
00:32:09,140 --> 00:32:10,620
televizori?
501
00:32:10,620 --> 00:32:12,190
Da.
502
00:32:13,190 --> 00:32:14,540
Što radiš sada?
503
00:32:14,540 --> 00:32:17,100
Samo čekam
neke fotografije da budu spremne.
504
00:32:18,410 --> 00:32:20,020
Želiš se družiti?
505
00:32:21,670 --> 00:32:23,150
U redu.
506
00:32:32,600 --> 00:32:34,250
Ovo mjesto je slatko.
507
00:32:35,730 --> 00:32:37,390
Ne, nije.
508
00:32:40,000 --> 00:32:42,130
Je li to trava?
509
00:32:42,130 --> 00:32:43,090
Hoćeš malo?
510
00:32:43,090 --> 00:32:44,700
Tiffany: Da.
511
00:33:06,200 --> 00:33:07,890
Hoćeš li ih otvoriti?
512
00:33:08,630 --> 00:33:09,940
Da.
513
00:33:14,420 --> 00:33:18,120
Vau, izgledaš zgodno.
514
00:33:18,950 --> 00:33:20,250
misliš
515
00:33:20,250 --> 00:33:21,730
Potpuno.
516
00:33:23,300 --> 00:33:24,650
Čemu ovo služi?
517
00:33:25,610 --> 00:33:27,040
To su snimke glave.
518
00:33:27,040 --> 00:33:29,350
Pokušavam biti model.
519
00:33:29,350 --> 00:33:30,920
Ozbiljno?
520
00:33:32,010 --> 00:33:34,010
To je stvarno sladak posao,
znaš,
521
00:33:34,010 --> 00:33:36,570
nešto za mene
a moja mama odavde.
522
00:33:36,570 --> 00:33:38,010
tko je to
523
00:33:38,010 --> 00:33:40,400
To je dečko moje mame.
524
00:33:43,840 --> 00:33:46,450
Da, ona je, uh, lijepa
loš ukus kod muškaraca.
525
00:33:48,110 --> 00:33:49,670
Bila je to jedna stvar
u divljini,
526
00:33:49,670 --> 00:33:52,290
ali sada nema isprike.
527
00:33:52,290 --> 00:33:53,590
Divljina?
528
00:33:54,200 --> 00:33:56,770
Kao... kao, u kabini?
529
00:33:57,550 --> 00:33:59,080
Tipi.
530
00:34:00,380 --> 00:34:02,860
Jeste li tamo živjeli točno
prije nego što si se doselio ovamo?
531
00:34:02,860 --> 00:34:04,250
Nekako.
532
00:34:04,250 --> 00:34:06,910
Mi smo se selili
par puta
533
00:34:06,910 --> 00:34:09,220
s mojom mamom i jednim
njezinih dečki.
534
00:34:09,220 --> 00:34:11,480
Jednom smo živjeli
u traileru ovog tipa
535
00:34:11,480 --> 00:34:13,220
a nekad je
popiti vlastitu mokraću.
536
00:34:13,220 --> 00:34:15,090
Stavljao bi ga u smoothije.
537
00:34:15,090 --> 00:34:16,960
O moj Bože.
538
00:34:16,960 --> 00:34:20,180
Bio je samo jedan
momak koji mi se sviđao, Karl.
539
00:34:20,180 --> 00:34:22,530
Imao je sve ovo
ideje i ostalo.
540
00:34:22,530 --> 00:34:24,060
Bio je zabavan.
541
00:34:24,060 --> 00:34:25,710
Puno me je naučio
o knjigama i ostalom.
542
00:34:25,710 --> 00:34:27,710
Pa zašto su prekinuli?
543
00:34:27,710 --> 00:34:29,410
Svi se rastaju.
544
00:34:32,150 --> 00:34:33,630
Oh, a tu je bio i Barry.
545
00:34:37,110 --> 00:34:39,070
Sranje, sranje, uh,
daj mi torbu brzo, brzo.
546
00:34:39,070 --> 00:34:40,550
U redu, evo.
547
00:34:41,810 --> 00:34:44,120
Michelle: Hej, dušo.
548
00:34:44,120 --> 00:34:45,820
Imaš prijatelja.
549
00:34:46,730 --> 00:34:48,080
kako se zoves
550
00:34:48,080 --> 00:34:49,780
Hm, ja sam Tiffany.
551
00:34:51,820 --> 00:34:53,220
ooh
552
00:34:55,700 --> 00:34:57,090
Mogu li dobiti malo ovoga?
553
00:34:57,090 --> 00:34:58,700
Oh, da.
554
00:35:15,370 --> 00:35:17,150
Sviđa mi se kad pušiš travu.
555
00:35:18,200 --> 00:35:21,110
Oh, drago mi je što smo se upoznali, Tiffany.
556
00:35:22,070 --> 00:35:23,730
I meni je drago.
557
00:35:25,550 --> 00:35:27,770
Tvoja mama je tako cool.
558
00:35:33,870 --> 00:35:35,390
Mlada Cea: Mama?!
559
00:35:35,690 --> 00:35:37,260
Karl: Sve je u redu.
560
00:35:37,260 --> 00:35:38,650
hajde
561
00:35:38,650 --> 00:35:39,870
Mlada Cea:
Mamice, što nije u redu?
562
00:35:39,870 --> 00:35:40,870
Karl: Cea!
563
00:35:40,870 --> 00:35:41,830
u redu je
564
00:35:41,830 --> 00:35:43,750
Hej, gdje je toalet?
565
00:35:44,050 --> 00:35:45,530
Karl:
Hej Michelle, jesi li dobro?
566
00:35:45,530 --> 00:35:46,790
Michelle:
Da, odmah se vraćam.
567
00:36:01,240 --> 00:36:03,200
Možemo li ostati ovdje?
568
00:36:03,200 --> 00:36:05,110
Karl:
To će biti zabavno, ha?
569
00:36:28,530 --> 00:36:30,360
sta to radis
570
00:36:36,060 --> 00:36:37,760
Ne mogu spavati.
571
00:36:39,060 --> 00:36:40,760
Što je ovo?
572
00:36:46,110 --> 00:36:47,900
To je otrov.
573
00:36:47,900 --> 00:36:50,070
Zašto su
piješ li ga?
574
00:36:50,070 --> 00:36:51,940
Michelle:
Osjećam se bolje.
575
00:36:59,520 --> 00:37:01,210
jesi dobro
576
00:37:06,610 --> 00:37:09,350
Ja ću dobiti dijete.
577
00:37:09,350 --> 00:37:11,440
Cea:
Misliš, mala sestra?
578
00:37:12,700 --> 00:37:15,100
Ili mlađeg brata, da.
579
00:37:18,320 --> 00:37:20,280
Ali nema udarca.
580
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
Potrebno je
malo vremena za pokazati.
581
00:37:26,630 --> 00:37:28,280
Cea:
Zar ti nije drago?
582
00:37:34,460 --> 00:37:36,290
Samo će
potrajati malo
583
00:37:36,290 --> 00:37:38,340
da se naviknem na ideju.
584
00:37:43,650 --> 00:37:45,870
Je li Karl sretan?
585
00:37:45,870 --> 00:37:47,520
Michelle:
ne znam
586
00:37:48,910 --> 00:37:52,610
Valjda ću saznati
kad mu kažeš.
587
00:37:53,700 --> 00:37:56,700
Do tada će biti
naša mala tajna, u redu?
588
00:38:00,100 --> 00:38:01,880
Želiš ući?
589
00:38:38,270 --> 00:38:40,880
Samova žena se zove Pam?
590
00:38:40,880 --> 00:38:43,450
Pam i Sam? Ozbiljno?
591
00:38:47,620 --> 00:38:49,580
Michelle: Pitam se što
rade upravo sada.
592
00:38:53,370 --> 00:38:55,200
Kome treba Florida, zar ne?
593
00:39:00,460 --> 00:39:02,810
Pitam se jesu li
jede večeru.
594
00:39:02,810 --> 00:39:06,510
Kladim se da Pam voli jesti rano,
kao starica.
595
00:39:06,510 --> 00:39:09,520
Možeš li jednostavno zaboraviti na njega?
596
00:39:09,520 --> 00:39:11,260
Za jedan dan?
597
00:39:13,520 --> 00:39:14,740
Nije to ništa loše
598
00:39:14,740 --> 00:39:16,740
imati nekog drugog
pazi na nas.
599
00:39:18,180 --> 00:39:20,050
Mogu paziti na sebe.
600
00:39:25,400 --> 00:39:27,140
Je li to ono što želiš?
601
00:39:28,670 --> 00:39:30,360
Jer možeš otići.
602
00:39:30,360 --> 00:39:32,370
Možete izaći dalje
svoj i budi slobodan.
603
00:39:34,540 --> 00:39:36,190
Je li to ono što želiš?
604
00:39:36,590 --> 00:39:38,590
Nije važno što ja želim.
605
00:39:39,110 --> 00:39:40,420
Ti si svoja osoba,
606
00:39:40,420 --> 00:39:42,200
moraš napraviti
vlastite odluke.
607
00:39:49,900 --> 00:39:52,250
Karl: Osjećam da bismo trebali biti
približiti se nečemu.
608
00:39:53,950 --> 00:39:56,260
Michelle: Muka mi je od spavanja
na klupama u parku
609
00:39:56,260 --> 00:39:59,090
i u tuđim kućama
a da oni ne znaju.
610
00:40:00,000 --> 00:40:01,310
Rekao si da jesmo
imat ću kuću.
611
00:40:01,310 --> 00:40:03,260
Karl:
Da, hoćemo, znaš?
612
00:40:03,270 --> 00:40:05,010
Samo moramo doći do Tofina.
613
00:40:06,400 --> 00:40:07,790
Moram tamo stajati na mjestu.
614
00:40:07,790 --> 00:40:10,310
Michelle: Imaš posao
platiti za to?
615
00:40:10,320 --> 00:40:12,010
Karl:
Dušo, radim na tome.
616
00:40:12,410 --> 00:40:13,620
ne brini.
617
00:40:13,620 --> 00:40:16,630
Znaš, imamo ih
gotovina u našim džepovima,
618
00:40:16,630 --> 00:40:18,370
dobio zalihu lonca.
619
00:40:20,060 --> 00:40:21,240
Mi krstarimo.
620
00:40:21,240 --> 00:40:22,590
krstarenje.
621
00:40:33,250 --> 00:40:34,300
Vatra!
622
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Michelle: Sranje!
623
00:40:35,300 --> 00:40:36,560
Zaustavi auto!
Zaustavi auto!
624
00:40:36,560 --> 00:40:38,210
Karl:
Drži se Isuse!
625
00:40:40,430 --> 00:40:41,740
Michelle:
O moj Bože, o moj Bože!
626
00:40:41,740 --> 00:40:43,390
Karl:
Ne, ne, ne, ne, ne!
627
00:40:44,440 --> 00:40:46,530
Cea, hajde!
Cea, idemo!
628
00:40:48,790 --> 00:40:50,400
Karl:
Kriste!
629
00:40:53,140 --> 00:40:54,450
Mama ti jebem!
630
00:41:03,020 --> 00:41:04,500
Karl: Jebi ga. Jebati.
631
00:41:06,760 --> 00:41:08,330
Oh, jebote.
632
00:41:08,810 --> 00:41:10,330
Mama ti jebem!
633
00:41:10,810 --> 00:41:12,470
Jebati!
634
00:41:13,120 --> 00:41:14,900
Možeš zaboraviti na jebeno
Tofino, to je sigurno.
635
00:41:14,900 --> 00:41:16,290
Tofino!
636
00:41:16,290 --> 00:41:18,340
Da, zaboravi Tofino!
637
00:41:18,340 --> 00:41:20,250
Skoro si nas ubio
s ukradenom kanisterom benzina!
638
00:41:20,260 --> 00:41:22,210
Oh, come on, don't pretend
to nije bila tvoja ideja!
639
00:41:22,210 --> 00:41:23,000
Oboje smo uspjeli!
640
00:41:23,000 --> 00:41:24,430
Ovo nije moja krivnja!
641
00:41:24,430 --> 00:41:26,650
Karl: O ne, ne, ništa
ikada tvoja krivnja, zar ne?
642
00:41:26,650 --> 00:41:29,180
Samo sjedi, opusti se,
popuši svoj lonac.
643
00:41:29,180 --> 00:41:30,610
Ne mrdaj ni prstom, dušo.
644
00:41:30,610 --> 00:41:32,050
Na guzici si mi oko
raditi nešto,
645
00:41:32,050 --> 00:41:33,620
zašto ne učiniš nešto?
646
00:41:33,620 --> 00:41:35,620
Michelle: Hej, radili smo
sasvim dobro prije nego što si stigao
647
00:41:35,620 --> 00:41:37,100
s tvojim obećanjima ništa!
648
00:41:37,790 --> 00:41:39,530
Karl: Ništa, ha?
649
00:41:39,540 --> 00:41:41,820
Michelle: Da, ništa osim
tvoj kamion pun ukradenog
smeće!
650
00:41:42,410 --> 00:41:43,540
Karl:
Ti si nevjerojatan.
651
00:41:43,540 --> 00:41:45,110
Michelle:
Zajebi ovo! mi odlazimo!
652
00:41:46,060 --> 00:41:47,150
Karl:
O da, nastavi,
653
00:41:47,150 --> 00:41:49,410
otrči natrag mami
i tata, ha?
654
00:41:49,410 --> 00:41:51,370
Ponovite istu rutinu.
655
00:41:51,370 --> 00:41:52,550
Koliko puta
jesam li to čuo
656
00:41:52,550 --> 00:41:54,460
Michelle! Michelle, hej!
657
00:41:55,680 --> 00:41:56,810
Hajde, hej.
658
00:41:56,810 --> 00:41:58,380
Vidi, ne budi glup.
659
00:41:58,380 --> 00:41:59,820
Hej, stigli smo
usred ničega.
660
00:41:59,820 --> 00:42:00,900
Dušo, hej, hajde.
661
00:42:00,900 --> 00:42:01,820
hajde
662
00:42:01,820 --> 00:42:03,430
Michelle:
Makni mi se s lica!
663
00:42:07,690 --> 00:42:10,000
Ne želim ići.
664
00:42:15,310 --> 00:42:16,830
Karl: Znam.
665
00:42:18,400 --> 00:42:20,400
Hej, dođi ovamo, dođi ovamo.
666
00:42:20,400 --> 00:42:24,580
Hej, u redu je.
667
00:42:24,580 --> 00:42:26,760
Tvoja mama, ona je teška žena.
668
00:42:26,760 --> 00:42:28,890
Ali ti si još čvršći.
669
00:42:29,980 --> 00:42:31,630
Bit ćeš dobro.
670
00:42:32,110 --> 00:42:33,980
Michelle: Hajde, Cea,
mi idemo!
671
00:42:34,550 --> 00:42:35,590
Ne želim ići!
672
00:42:35,590 --> 00:42:36,940
Michelle: Hajde!
673
00:42:42,420 --> 00:42:43,900
Daj da te odvezem!
674
00:42:43,900 --> 00:42:45,600
Ne hvala, dobro smo!
675
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Karl: Ne ovako.
676
00:42:46,600 --> 00:42:48,300
Michelle.
677
00:42:48,690 --> 00:42:50,350
Michelle, hajde.
678
00:42:51,000 --> 00:42:52,650
Ja ću te odvesti.
679
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
Ne hvala, dobro smo!
680
00:42:58,480 --> 00:43:00,350
hajde hajde
681
00:43:08,230 --> 00:43:10,060
hajde
682
00:43:13,630 --> 00:43:18,020
Sam: Jako si mi nedostajao.
683
00:43:18,030 --> 00:43:19,900
Jeste li?
684
00:43:20,900 --> 00:43:22,600
Sam:
Like you wouldn't believe.
685
00:43:25,950 --> 00:43:27,600
Kako je bilo na Floridi?
686
00:43:27,600 --> 00:43:29,470
Je li se Pam dobro provela?
687
00:43:29,470 --> 00:43:31,650
Hoćeš li je ikada ostaviti?
688
00:43:33,000 --> 00:43:34,650
Pa, to nije ništa
vašeg poslovanja.
689
00:43:34,650 --> 00:43:36,130
Jeste ako mi jebeš mamu.
690
00:43:36,130 --> 00:43:37,300
Samo ću se vratiti.
691
00:43:37,310 --> 00:43:41,220
Ne, ne, gotova je.
692
00:43:58,410 --> 00:43:59,720
Tiffany: Evo.
693
00:43:59,720 --> 00:44:01,500
Žao mi je što nisam mogao dobiti
ovo vam se vrati prije.
694
00:44:01,500 --> 00:44:03,030
Hvala.
695
00:44:03,420 --> 00:44:05,030
Amanda:
Oh, poznate snimke glave.
696
00:44:05,030 --> 00:44:06,120
Hvala.
697
00:44:06,120 --> 00:44:08,160
Hej, vrati to.
698
00:44:08,160 --> 00:44:09,420
Amanda:
Zašto, što je bilo?
699
00:44:09,420 --> 00:44:11,100
Mislio sam na modele
voliš da te gledaju, ha?
700
00:44:13,560 --> 00:44:15,080
Hmm.
701
00:44:19,300 --> 00:44:21,350
Što dovraga?
702
00:44:21,350 --> 00:44:23,830
Zašto imaš sliku
mojih roditelja?
703
00:44:23,830 --> 00:44:25,830
Što?
704
00:44:28,230 --> 00:44:30,050
Amanda:
Koji kurac?
705
00:44:31,930 --> 00:44:33,490
Je li ovo tvoja mama?
706
00:44:33,490 --> 00:44:35,150
Bože moj.
707
00:44:36,580 --> 00:44:38,280
Ti znaš jedini razlog
Tiffany je bila dobra prema tebi
708
00:44:38,280 --> 00:44:40,720
jer ona osjeća
loše za tebe?
709
00:44:40,720 --> 00:44:42,760
Je li tako Tiff?
Zar nisi to rekao?
710
00:44:42,760 --> 00:44:43,980
Nisam tako mislio.
711
00:44:45,240 --> 00:44:47,200
Amanda: Mislim, naravno
ti si zeznut,
712
00:44:47,200 --> 00:44:49,290
tvoja mama je narkomanka
i totalna drolja!
713
00:44:49,290 --> 00:44:50,550
Jebi se!
714
00:44:51,770 --> 00:44:53,340
Cea!
- Sranje!
715
00:45:36,380 --> 00:45:37,900
Papa!
716
00:45:39,560 --> 00:45:41,170
Hej, Cea.
717
00:45:42,390 --> 00:45:44,000
Pogledaj se.
718
00:45:45,390 --> 00:45:46,910
Nosiš li šminku?
719
00:45:46,910 --> 00:45:49,310
Jesu li te učili
to u školi?
720
00:45:49,310 --> 00:45:50,790
Izbačen sam iz škole.
721
00:45:50,790 --> 00:45:52,480
Oh, dobro za tebe.
722
00:45:52,480 --> 00:45:53,790
Udario sam djevojku.
723
00:45:53,790 --> 00:45:54,790
o da
724
00:45:54,790 --> 00:45:56,140
Ne vjeruješ mi?
725
00:45:56,140 --> 00:45:58,310
Vjerujem ti, Peanut.
Siguran sam da je to zaslužila.
726
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Gdje ti je mama?
727
00:46:00,490 --> 00:46:01,450
Možda biste trebali malo pričekati.
728
00:46:01,450 --> 00:46:02,760
Da.
729
00:46:06,760 --> 00:46:08,410
Tata?
730
00:46:08,980 --> 00:46:12,200
Tata?
731
00:46:13,550 --> 00:46:15,380
Pomozi mi postaviti šatore.
732
00:46:24,950 --> 00:46:26,690
Izgledaš mršavo.
733
00:46:27,560 --> 00:46:29,520
Samo si iskorišten
vidjeti debele gradske ljude.
734
00:46:33,700 --> 00:46:35,530
Razgovaraš s mamom?
735
00:46:35,530 --> 00:46:37,050
Znam da je potresena
s nekim mladim klincem,
736
00:46:37,050 --> 00:46:38,530
ako je to što
dobivaš na.
737
00:46:41,180 --> 00:46:42,920
Mogla bi mu biti majka.
738
00:46:42,930 --> 00:46:44,190
Hmm.
739
00:46:44,190 --> 00:46:45,450
Mmm.
740
00:46:46,620 --> 00:46:48,280
Možeš li dobiti ovo?
741
00:46:49,190 --> 00:46:50,670
Hvala.
742
00:46:58,160 --> 00:46:59,510
jesi dobro
743
00:47:14,090 --> 00:47:15,220
Rak.
744
00:47:17,530 --> 00:47:18,610
Što?
745
00:47:20,270 --> 00:47:21,570
Papa Dick: U mojim kostima.
746
00:47:28,750 --> 00:47:30,750
Još uvijek moram negdje prespavati.
747
00:47:30,760 --> 00:47:32,710
Ne umirem večeras.
748
00:47:46,950 --> 00:47:48,380
Zna li mama?
749
00:47:59,440 --> 00:48:01,090
Idem pišati.
750
00:48:01,090 --> 00:48:02,870
Kad se vratim,
751
00:48:02,880 --> 00:48:05,620
želim svima
ponovno se ponaša normalno.
752
00:48:30,420 --> 00:48:32,080
Sranje.
753
00:48:47,750 --> 00:48:48,920
Papa Dick: Što?
754
00:48:49,620 --> 00:48:52,450
Ruksak, prednji džep.
755
00:49:25,610 --> 00:49:28,000
Hajde, mama.
756
00:49:47,240 --> 00:49:50,020
♪ Ja ću uzeti
teretni vlak
757
00:49:50,030 --> 00:49:52,810
♪ Dolje na stanici, gospodaru
758
00:49:53,160 --> 00:49:55,990
♪ Nije me briga
kamo ide
759
00:49:58,600 --> 00:50:01,600
♪ Popeti ću se na planinu
760
00:50:01,600 --> 00:50:04,560
♪ Najviša planina
761
00:50:04,560 --> 00:50:08,000
♪ Skočit ću,
nitko neće znati
762
00:50:09,310 --> 00:50:14,310
♪ Zar ne vidiš,
ohh, zar ne vidiš
763
00:50:40,250 --> 00:50:45,170
Dakle, ovo je poznata spavaća soba.
764
00:50:46,950 --> 00:50:48,430
Dobro je, valjda.
765
00:50:49,910 --> 00:50:52,440
Zidovi, stropovi, sve to.
766
00:51:09,710 --> 00:51:11,110
Pročitao si ovo sranje?
767
00:51:11,110 --> 00:51:13,720
To je samo časopis.
768
00:51:14,680 --> 00:51:16,420
To je konzumeristička propaganda.
769
00:51:17,110 --> 00:51:19,550
Gledajte, sve su to oglasi.
770
00:51:46,050 --> 00:51:50,800
Je li ovo kao, uh, jedan od onih
uočiti razlike?
771
00:51:50,800 --> 00:51:53,150
Samo smo se igrali.
772
00:51:53,150 --> 00:51:55,110
Sam ima lijepu kameru.
773
00:51:55,500 --> 00:51:56,670
huh
774
00:52:09,950 --> 00:52:11,510
Moraš reći mami.
775
00:52:12,470 --> 00:52:13,860
Oh, da?
776
00:52:13,860 --> 00:52:15,340
Zašto?
777
00:52:15,340 --> 00:52:17,870
Jer si bio u braku
njoj već tri desetljeća.
778
00:52:18,610 --> 00:52:20,700
To je sve prošlost.
779
00:52:21,260 --> 00:52:22,830
Živim u sadašnjosti.
780
00:52:28,100 --> 00:52:30,660
Michelle: Je li doktor razgovarao
o tretmanima?
781
00:52:30,660 --> 00:52:32,010
Naravno.
782
00:52:32,930 --> 00:52:34,620
Želi mi ubrizgati otrov.
783
00:52:36,710 --> 00:52:38,240
Lijek?
784
00:52:40,200 --> 00:52:43,070
Doc je sam rekao
bit će mi muka,
785
00:52:43,070 --> 00:52:44,370
prestati jesti,
786
00:52:44,370 --> 00:52:46,070
izgubiti svu jebenu kosu.
787
00:52:46,940 --> 00:52:48,600
Hvala, ali ne hvala.
788
00:52:50,250 --> 00:52:51,900
Znači odustaješ?
789
00:52:51,900 --> 00:52:54,900
Ne, to je akupunktura,
790
00:52:54,910 --> 00:52:57,080
češnjak čini čuda,
791
00:52:57,080 --> 00:52:58,260
kurkuma.
792
00:52:58,260 --> 00:53:00,430
Cea: Zvuči kao da jesi
praveći curry.
793
00:53:06,090 --> 00:53:08,140
Kad je bilo zadnji put
bila si na masaži?
794
00:53:09,090 --> 00:53:10,790
Papa Dick:
Ne otkad je mama otišla.
795
00:53:12,310 --> 00:53:14,190
Da.
796
00:53:22,540 --> 00:53:24,330
Ovo je suludo!
797
00:53:26,550 --> 00:53:29,940
Ne možete izliječiti rak
s dobrim vibracijama.
798
00:53:32,510 --> 00:53:34,380
Znam što radim.
799
00:53:34,380 --> 00:53:36,030
da li ti
800
00:53:36,560 --> 00:53:39,820
Jer si izbjegavao
kemikalije i zagađenje
801
00:53:39,820 --> 00:53:41,820
i alkohol i šećer,
uglavnom sve
802
00:53:41,820 --> 00:53:45,130
za cijeli život,
govoreći da uzrokuje rak.
803
00:53:45,130 --> 00:53:46,610
I pogodite što?
804
00:53:46,610 --> 00:53:49,000
You're still dying of cancer.
805
00:53:49,000 --> 00:53:51,140
Ostajem vjeran sebi.
806
00:53:52,620 --> 00:53:54,570
Trebala bi probati.
807
00:53:55,400 --> 00:53:56,880
Što to znači?
808
00:53:56,880 --> 00:53:58,450
Papa Dick:
Našminkana si,
809
00:53:58,450 --> 00:53:59,620
jedenje smeća,
810
00:53:59,620 --> 00:54:01,190
pokušavajući biti prokleti model.
811
00:54:01,890 --> 00:54:03,280
Koje su vaše vrijednosti?
812
00:54:03,280 --> 00:54:04,450
Mogao bih te pitati istu stvar.
813
00:54:04,450 --> 00:54:07,150
Oh, uvijek se držim svojih vrijednosti.
814
00:54:07,150 --> 00:54:08,460
Da?
815
00:54:09,280 --> 00:54:11,110
Zašto onda
Baka Jeanne otići?
816
00:54:11,110 --> 00:54:12,460
Je li to bilo zato što
zaglavio si svoje vrijednosti
817
00:54:12,460 --> 00:54:14,070
u pola žena u kampu?
818
00:54:14,070 --> 00:54:15,380
hej
819
00:54:16,420 --> 00:54:18,120
Imamo različite vrijednosti.
820
00:54:34,440 --> 00:54:35,660
hej
821
00:54:38,660 --> 00:54:40,920
Ne budi jebeni model.
822
00:54:40,920 --> 00:54:43,010
To je moja smrtna želja.
823
00:54:54,810 --> 00:54:57,240
Papa Dick:
Ljudi kažu da žele slobodu.
824
00:54:57,250 --> 00:54:58,940
Pa, to je to.
825
00:54:58,940 --> 00:55:00,990
Lijep, ali težak posao.
826
00:55:02,120 --> 00:55:04,120
Ljudi to ne žele.
827
00:55:04,120 --> 00:55:05,820
Žele biti maženi.
828
00:55:05,820 --> 00:55:07,390
Što je to?
829
00:55:07,390 --> 00:55:10,130
Znači da žele druge
ljudi da se brinu o njima.
830
00:55:10,130 --> 00:55:12,350
Kao tvoja mama.
831
00:55:12,350 --> 00:55:14,610
Cea: Mama se brine za mene.
832
00:55:14,610 --> 00:55:17,130
Uzmimo ja i baka Jeanne
briga za vas oboje.
833
00:55:18,480 --> 00:55:19,610
Ja se brinem za Ceu.
834
00:55:19,620 --> 00:55:21,490
Papa Dick:
o da kako to
835
00:55:22,790 --> 00:55:25,930
čitam joj,
otpjevaj je za spavanje.
836
00:55:25,930 --> 00:55:27,230
Hranim je juhom kad je bolesna.
837
00:55:27,230 --> 00:55:28,280
Poškakljam je po leđima.
838
00:55:28,280 --> 00:55:30,150
Svaku noć spavam pored nje.
839
00:55:30,150 --> 00:55:31,840
Više nisam bio
nego milju daleko od nje
840
00:55:31,850 --> 00:55:32,850
otkad je rođena.
841
00:55:32,850 --> 00:55:34,890
A tko pravi juhu?
842
00:55:34,890 --> 00:55:37,150
Tko lovi meso?
843
00:55:37,150 --> 00:55:39,030
Tko je sagradio tvoje prokleto sklonište?
844
00:55:40,680 --> 00:55:42,730
Pleme Stoney izgrađeno
moje prokleto sklonište.
845
00:55:47,250 --> 00:55:48,910
Volio bih da ostaneš.
846
00:55:50,950 --> 00:55:54,130
Ne lupam kantu
u jebenom gradu.
847
00:55:54,130 --> 00:55:56,000
Mogu to podnijeti.
848
00:55:56,870 --> 00:55:59,310
Ne volim da me maze.
849
00:56:09,320 --> 00:56:11,190
ikada poželjeti
nisu bili tako tvrdoglavi?
850
00:56:14,580 --> 00:56:16,760
Nitko mi ne govori kako da živim,
851
00:56:16,760 --> 00:56:18,540
i sigurno kao sranje,
852
00:56:18,540 --> 00:56:20,200
nitko mi ne govori kako umrijeti.
853
00:56:22,810 --> 00:56:25,680
Jebi bilo koga
koji ti pokušava reći
854
00:56:25,680 --> 00:56:27,380
kako živjeti svoj život, Peanut.
855
00:56:30,120 --> 00:56:31,730
Čak i moj djed?
856
00:56:34,260 --> 00:56:35,780
Jebi ga.
857
00:56:43,740 --> 00:56:45,400
Čuvaj svoju mamu.
858
00:56:50,270 --> 00:56:55,320
Hej, koje je moje pravilo broj jedan?
859
00:56:57,280 --> 00:56:59,280
Mlada Cea:
Nikad se ne predaj strahu.
860
00:56:59,280 --> 00:57:01,460
Da, tako je.
861
00:57:02,540 --> 00:57:04,330
Hoćeš li popustiti?
862
00:57:20,210 --> 00:57:21,740
Da.
863
00:57:55,080 --> 00:57:57,250
Young Cea: Misliš li
hoće li me prepoznati?
864
00:57:57,250 --> 00:57:59,510
Nije prošlo tako dugo.
865
00:58:02,260 --> 00:58:05,260
Cea: Papa Dick?
Baka Jeanne?
866
00:58:09,610 --> 00:58:11,870
Gdje su svi, mama?
867
00:59:11,890 --> 00:59:13,410
Moraš jesti.
868
00:59:15,020 --> 00:59:16,590
Što je s bebom?
869
00:59:16,590 --> 00:59:18,380
Beba spava.
870
00:59:32,090 --> 00:59:37,610
♪ Skoro raj,
Zapadna Virginija
871
00:59:37,610 --> 00:59:43,270
♪ Planine Blue Ridge,
Rijeka Shenandoah
872
00:59:43,270 --> 00:59:48,620
♪ Tamo je život star,
starije od drveća
873
00:59:49,450 --> 00:59:55,460
♪ Mlađi od planina,
raste kao povjetarac
874
00:59:55,460 --> 01:00:01,850
♪ Seoske ceste,
odvedi me kući
875
01:00:01,850 --> 01:00:08,600
♪ Na mjesto kojem pripadam
876
01:00:51,250 --> 01:00:52,820
Obožavam ovu boju.
877
01:00:54,520 --> 01:00:56,080
Još malo.
878
01:01:02,870 --> 01:01:05,700
Pritisnite. ovako.
879
01:01:09,270 --> 01:01:12,140
Vidio sam to u filmu
jednom.
880
01:01:21,800 --> 01:01:24,110
Barry: Kad bih znao da želiš
tako loša lutka,
881
01:01:24,110 --> 01:01:25,680
Kupio bih ti jedan.
882
01:01:25,680 --> 01:01:27,420
Gospođa u trgovini je rekla
sve djevojčice žele šminku.
883
01:01:27,420 --> 01:01:29,240
Michelle: Savršeno je.
884
01:01:29,250 --> 01:01:30,900
Pravo? savršeno je
885
01:01:33,080 --> 01:01:34,730
Moram uzeti ogledalo.
886
01:01:39,340 --> 01:01:41,390
Barry: Imaš lijepu
lice, znaš to?
887
01:02:04,760 --> 01:02:06,280
Cea:
Ovdje.
888
01:02:13,810 --> 01:02:15,990
Dobro bi izgledala
s kratkim bobom, zar ne?
889
01:02:18,510 --> 01:02:20,210
Jeste li ikada rezali
tvoja kosa kratka?
890
01:02:20,910 --> 01:02:22,730
Mama mi ne dopušta.
891
01:02:22,730 --> 01:02:24,170
Zašto ne?
892
01:02:24,950 --> 01:02:26,480
Jer muškarci to ne vole.
893
01:02:29,260 --> 01:02:31,050
Ženski agent:
odakle si
894
01:02:31,960 --> 01:02:33,570
Odrastao sam u divljini.
895
01:02:33,570 --> 01:02:34,880
Ženski agent:
Divljina?
896
01:02:34,880 --> 01:02:36,050
Što to znači?
897
01:02:36,050 --> 01:02:37,700
Cea: Moj djed
htio nas poučiti
898
01:02:37,710 --> 01:02:39,530
kako preživjeti
i žive od zemlje.
899
01:02:39,530 --> 01:02:41,320
Ženski agent:
Vau, to je neobično.
900
01:02:41,320 --> 01:02:42,970
Kaže industrija modela
901
01:02:42,970 --> 01:02:45,450
sažima sve
to nije u redu s društvom.
902
01:02:45,450 --> 01:02:47,370
I nisam samo
čekat ću okolo
903
01:02:47,370 --> 01:02:49,760
za svijet na dohvat ruke
meni pristojan život.
904
01:02:49,760 --> 01:02:52,240
Ako imam dobro lice,
onda ću ga jebeno upotrijebiti.
905
01:02:59,810 --> 01:03:01,600
Eh, izgleda mlada.
906
01:03:02,160 --> 01:03:03,640
Mmm.
907
01:03:04,950 --> 01:03:06,340
Jebati.
908
01:03:09,820 --> 01:03:11,520
Što ako osvojim putovanje u Pariz?
909
01:03:13,390 --> 01:03:15,570
Cea:
Biste li pošli sa mnom?
910
01:03:17,440 --> 01:03:20,140
Michelle: Jednog dana ćemo otići,
ti i ja.
911
01:03:25,750 --> 01:03:27,970
Nemoj se uzrujavati, dušo.
912
01:03:47,640 --> 01:03:49,860
Želiš izaći?
Idemo van.
913
01:03:52,820 --> 01:03:54,430
Ignoriraš me?
914
01:03:54,430 --> 01:03:55,870
Ne želim izaći.
915
01:03:55,870 --> 01:03:57,870
Hajde, zabavimo se!
916
01:03:57,870 --> 01:04:00,480
Ne može sve biti
popravio sa zabavom.
917
01:04:03,310 --> 01:04:06,180
Oh, oj, aj, aj, aj!
Bože moj.
918
01:04:06,190 --> 01:04:07,840
Jao, jao, moja noga.
- Što? Što?
919
01:04:07,840 --> 01:04:09,580
Oh, moje stopalo.
- Hej, hej!
920
01:04:09,580 --> 01:04:10,840
Daj da vidim.
921
01:04:10,840 --> 01:04:12,320
U redu, osjećaš li ovo?
922
01:04:12,320 --> 01:04:13,630
Imam te.
923
01:04:18,330 --> 01:04:22,240
Michelle:
Hej stari, kako si?
924
01:04:22,240 --> 01:04:23,900
Morat ću uhvatiti
ustaneš kasnije.
925
01:04:23,900 --> 01:04:24,900
Ahhhh!
926
01:04:24,900 --> 01:04:26,860
Gdje je Denise?
927
01:04:26,860 --> 01:04:29,120
Vani? Sjajno.
928
01:04:29,120 --> 01:04:31,430
♪ Što kažu
929
01:04:31,430 --> 01:04:33,170
Michelle: Uzet ću
jedan od ovih.
930
01:04:37,780 --> 01:04:40,610
Michelle: Hej! hej
931
01:05:01,020 --> 01:05:03,070
♪ Trčanje
932
01:05:03,500 --> 01:05:05,680
♪ Ohhhhhh
933
01:05:37,230 --> 01:05:38,540
Muškarac: Hoćeš malo?
934
01:06:14,530 --> 01:06:17,010
Hej dušo,
kako si?
935
01:06:18,400 --> 01:06:20,450
tako si lijepa
936
01:06:20,450 --> 01:06:23,230
Mislim da joj ide dobro!
937
01:06:35,460 --> 01:06:41,780
I Amanda je bila jako uzrujana
tako saznati.
938
01:06:44,870 --> 01:06:46,950
Nisi trebao
snimljen taj film.
939
01:06:49,000 --> 01:06:51,350
Možda nisi trebao
prevario svoju ženu.
940
01:06:54,830 --> 01:06:56,360
Oh, Pam je znala.
941
01:06:59,970 --> 01:07:02,010
Cea, brakovi su teški.
942
01:07:02,010 --> 01:07:04,880
Pokušao sam to učiniti uspješnim
za moju djecu,
943
01:07:04,890 --> 01:07:06,760
ali učinjeno je.
944
01:07:07,760 --> 01:07:09,110
Ostavio sam Pam.
945
01:07:11,020 --> 01:07:12,550
Sjajno.
946
01:07:14,200 --> 01:07:15,940
Sam: Mogu li ti reći tajnu?
947
01:07:18,160 --> 01:07:20,210
Pitat ću vas
mama da se uda za mene.
948
01:07:21,380 --> 01:07:22,420
Što?
949
01:07:22,420 --> 01:07:23,420
Sam: Znam, zar ne?
950
01:07:23,430 --> 01:07:24,820
To je, uh...
951
01:07:26,040 --> 01:07:28,040
To je-to je ludo.
952
01:07:29,870 --> 01:07:31,560
ja samo...
953
01:07:31,560 --> 01:07:36,790
Ne želim biti bez
ona ikada, znaš?
954
01:07:36,790 --> 01:07:39,140
Vidi, ovo bi moglo biti dobro
za vas.
955
01:07:40,700 --> 01:07:42,490
Toliko se brineš.
956
01:07:43,100 --> 01:07:44,750
Ja ću se pobrinuti za tebe.
957
01:07:52,500 --> 01:07:54,410
Barry: Znaš li
kako igrati tihu igru?
958
01:07:54,940 --> 01:07:56,500
Cea: Stani.
959
01:07:56,850 --> 01:07:58,330
Izgubio si.
960
01:07:59,110 --> 01:08:00,850
sta to radis
961
01:08:03,730 --> 01:08:04,900
Ne mogu spavati.
962
01:08:07,120 --> 01:08:08,210
Stop.
963
01:08:08,210 --> 01:08:10,260
Kad ne mogu spavati,
čitam knjigu.
964
01:08:11,390 --> 01:08:12,950
Barry: Hoćeš ponovno igrati?
965
01:08:12,950 --> 01:08:14,820
Ne možeš reći ni riječi.
966
01:08:18,050 --> 01:08:19,440
Tako to funkcionira.
967
01:08:21,270 --> 01:08:23,050
Makni se od mene.
968
01:08:23,050 --> 01:08:26,050
Barry: Daj mi barem moje vino
natrag, to je skupa boca.
969
01:08:28,060 --> 01:08:29,710
Sam: Cea!
970
01:08:32,630 --> 01:08:35,720
Michelle: Hej dušo,
pogledaj se!
971
01:08:37,800 --> 01:08:39,630
Znaš li gdje sam ovo nabavio?
972
01:08:41,200 --> 01:08:42,720
ne znam
Kuhinja?
973
01:08:43,980 --> 01:08:45,120
Barry.
974
01:08:46,470 --> 01:08:48,730
Michelle:
Što? Ovo je Sam!
975
01:08:50,730 --> 01:08:52,730
Jeste li znali zašto
Barry mi je ovo dao?
976
01:08:52,730 --> 01:08:54,130
Michelle:
Dao ti što?
977
01:08:55,340 --> 01:08:56,910
Moja lutka.
978
01:08:56,910 --> 01:08:58,220
Samo mi daj vina.
979
01:08:58,220 --> 01:08:59,170
Stop!
980
01:08:59,170 --> 01:09:00,090
Sam: Cea!
- Stani!
981
01:09:00,090 --> 01:09:01,090
Sam:
Cea, samo mi daj...
982
01:09:01,090 --> 01:09:02,350
Makni se od mene! STOP!
983
01:09:02,350 --> 01:09:03,350
Sam:
Samo mi daj-
984
01:09:05,400 --> 01:09:06,920
Michelle:
O moj Bože, Sam!
985
01:09:53,230 --> 01:09:54,750
hej
986
01:09:55,710 --> 01:09:57,280
hej
987
01:09:59,060 --> 01:10:00,760
Kako se osjećaš?
988
01:10:02,720 --> 01:10:04,330
Je li on dobro?
989
01:10:08,240 --> 01:10:09,590
Je li on dobro?
990
01:10:09,590 --> 01:10:10,850
Da.
991
01:10:16,210 --> 01:10:17,430
Što je to?
992
01:10:25,000 --> 01:10:26,610
Ponekad se rastužim.
993
01:10:35,100 --> 01:10:36,360
Odmori se malo.
994
01:11:22,060 --> 01:11:23,750
Mama, što nije u redu?
995
01:11:27,580 --> 01:11:29,760
Mislim da sam izgubila bebu.
996
01:11:31,720 --> 01:11:33,590
Mlada Cea:
Mogu li vam pomoći pronaći ga?
997
01:11:33,590 --> 01:11:37,240
O ne, zauvijek je izgubljeno.
998
01:12:17,070 --> 01:12:18,630
Oh, čovječe.
999
01:12:42,090 --> 01:12:43,310
Barry:
Kamo ste krenuli?
1000
01:12:43,310 --> 01:12:44,750
Grad.
1001
01:12:44,750 --> 01:12:46,880
Ne mogu te dobiti
cijelim putem tamo,
1002
01:12:46,880 --> 01:12:48,750
ali mogu dobiti
ti bliže od ovoga.
1003
01:12:48,750 --> 01:12:50,450
Da.
1004
01:12:53,230 --> 01:12:55,540
Barry:
Povuci to, eto ti.
1005
01:12:55,540 --> 01:12:57,150
Uskoči.
1006
01:12:57,150 --> 01:12:58,590
Jeste li za?
1007
01:12:58,590 --> 01:12:59,850
Da.
1008
01:13:00,330 --> 01:13:01,850
U redu.
1009
01:13:17,000 --> 01:13:19,830
Sam: Izgubili ste sve
ja od dana kad smo se upoznali.
1010
01:13:22,390 --> 01:13:24,050
Stvar je u tome,
1011
01:13:24,050 --> 01:13:25,660
Ne idem nigdje, Cea.
1012
01:13:26,270 --> 01:13:27,570
Uh-ha.
1013
01:13:27,570 --> 01:13:29,360
Sam: Ozbiljan sam.
1014
01:13:29,360 --> 01:13:30,660
Cea: Svi to kažu.
1015
01:13:30,660 --> 01:13:32,750
Svi oni to ozbiljno misle.
Svi odlaze.
1016
01:13:32,750 --> 01:13:34,450
Pričekat ću to.
1017
01:13:34,450 --> 01:13:36,620
Sam: Dobro. Čekaj malo.
1018
01:13:37,150 --> 01:13:39,110
Ali morate to učiniti
negdje drugdje.
1019
01:13:40,630 --> 01:13:42,980
Mislio sam da ćemo ovo učiniti
u restoranu?
1020
01:13:43,850 --> 01:13:46,030
Kuća tvog oca pravi
najviše smisla.
1021
01:13:46,630 --> 01:13:48,850
Osim što živi u San Franciscu
1022
01:13:48,850 --> 01:13:51,330
a ja ga nisam vidio
od svoje treće godine.
1023
01:13:51,330 --> 01:13:52,990
Sam: Onda ti kasni
za posjet.
1024
01:13:52,990 --> 01:13:54,290
Bit će dobro.
1025
01:13:55,990 --> 01:13:57,210
Dobro za sve.
1026
01:13:59,340 --> 01:14:01,340
Rezervirali smo vam let
sutra.
1027
01:14:02,780 --> 01:14:05,440
Mama, o čemu on to priča?
1028
01:14:07,090 --> 01:14:08,400
Mama!
1029
01:14:12,490 --> 01:14:14,920
Mislili smo da će biti
za najbolje, dušo.
1030
01:14:22,240 --> 01:14:23,760
Zajebi ovo!
1031
01:14:30,070 --> 01:14:31,590
Michelle: Cea!
1032
01:14:32,940 --> 01:14:35,030
Cea, gdje ćeš?
1033
01:14:35,030 --> 01:14:37,030
Šalješ me?
1034
01:14:38,380 --> 01:14:41,080
Ne šaljemo te.
Greg je tvoj otac!
1035
01:14:41,080 --> 01:14:44,000
Dakle, on je cool samo ga prihvatiti
teret!
1036
01:14:44,000 --> 01:14:46,040
Michelle:
Nisam to rekao!
1037
01:14:46,040 --> 01:14:47,910
Nisi to morao reći.
1038
01:14:47,910 --> 01:14:49,220
Prilično si jasno rekao
1039
01:14:49,220 --> 01:14:51,530
kad si me ostavio
u jebenom Yukonu!
1040
01:14:52,870 --> 01:14:54,530
Pokušavao sam dobiti
moje sranje zajedno.
1041
01:14:54,530 --> 01:14:56,140
Cea: Bilo je šest godina!
1042
01:14:59,100 --> 01:15:01,750
Što da kažem?
Ja sam loša mama.
1043
01:15:02,190 --> 01:15:04,060
Bolje ti je bez mene.
1044
01:15:07,320 --> 01:15:09,670
Ne pretvaraj se kao
radiš ovo za mene.
1045
01:15:09,670 --> 01:15:11,720
Radiš ovo za njega!
1046
01:15:24,170 --> 01:15:25,860
Što ako sam to osvojio
putovanje u Pariz?
1047
01:15:27,650 --> 01:15:28,910
Što?
1048
01:15:29,520 --> 01:15:32,040
Biste li stvarno došli?
1049
01:15:33,740 --> 01:15:36,260
Biste li ga ostavili
i pođi sa mnom
1050
01:15:36,270 --> 01:15:38,480
kad bih imao posao i
mogao brinuti o nama?
1051
01:15:38,490 --> 01:15:39,790
Pokušavam od nas napraviti obitelj!
1052
01:15:39,790 --> 01:15:41,750
Mi smo već obitelj!
1053
01:15:41,750 --> 01:15:43,320
Ne možemo biti samo nas dvoje!
1054
01:15:43,320 --> 01:15:44,930
Zašto ne?!
1055
01:15:48,500 --> 01:15:51,720
Zašto jednostavno ne možeš izabrati mene?
1056
01:15:52,280 --> 01:15:54,020
Jednom u životu
1057
01:15:54,020 --> 01:15:57,720
izaberi svoju jebenu kćer
preko tvog usranog dečka!
1058
01:15:57,720 --> 01:15:59,900
Zašto ne možeš biti sretan zbog mene?
1059
01:16:06,860 --> 01:16:08,600
A što je s Barryjem?
1060
01:16:12,820 --> 01:16:14,870
Zašto ga nisi mogla ostaviti?
1061
01:16:18,790 --> 01:16:20,570
Nismo znali
kamo ići. ja-
1062
01:16:29,100 --> 01:16:30,840
Znaš li što mi je učinio?
1063
01:16:37,540 --> 01:16:39,200
Znam da znaš.
1064
01:16:42,640 --> 01:16:44,680
Ne znam čemu te stvari
događa nam se, dušo,
1065
01:16:44,680 --> 01:16:45,860
jednostavno radi.
1066
01:16:45,860 --> 01:16:46,860
Cea: To nije dovoljno dobro.
1067
01:16:46,860 --> 01:16:48,420
ja znam!
1068
01:16:55,870 --> 01:16:58,390
Oh, samo sam pokušavao
dati sve od sebe.
1069
01:17:02,830 --> 01:17:05,310
Tvoje najbolje je lijepo
jebeno usrano.
1070
01:17:11,880 --> 01:17:13,410
Cea!
1071
01:17:17,890 --> 01:17:19,590
Cea, vrati se!
1072
01:17:31,690 --> 01:17:33,120
Cea!
1073
01:17:40,350 --> 01:17:42,040
Michelle:
Spakiraj svoje stvari.
1074
01:17:42,040 --> 01:17:43,440
Mladi Cea:
Kamo idemo?
1075
01:17:43,440 --> 01:17:44,780
Michelle: Čula sam se s
Tata Dick
1076
01:17:44,790 --> 01:17:46,610
i baka Jeanne.
Oni su u Yukonu.
1077
01:17:46,610 --> 01:17:48,610
Dolazi li Barry?
1078
01:17:48,620 --> 01:17:50,830
Samo mi.
1079
01:18:10,120 --> 01:18:11,160
Mlada Cea:
Papa Dick!
1080
01:18:11,160 --> 01:18:12,160
Baka Jeanne!
1081
01:18:12,160 --> 01:18:13,330
teta!
1082
01:18:13,340 --> 01:18:14,550
Papa Dick:
Kako si?
1083
01:18:14,550 --> 01:18:16,690
Hej, vratio si se!
1084
01:18:16,690 --> 01:18:19,690
Hej, oj.
1085
01:18:19,690 --> 01:18:22,560
Vratio si se!
Vratio si se!
1086
01:18:47,540 --> 01:18:49,150
Zašto se ne raspakiraš?
1087
01:18:51,980 --> 01:18:54,250
Jer neću dugo ostati.
1088
01:18:54,250 --> 01:18:55,990
Idem u grad.
1089
01:18:55,990 --> 01:18:58,470
Ne možemo otići.
Upravo smo stigli!
1090
01:19:01,990 --> 01:19:04,210
Ne ti, dušo.
Samo ja.
1091
01:19:06,950 --> 01:19:10,180
Ali poslat ću po tebe
čim stanem na noge.
1092
01:19:15,220 --> 01:19:17,400
Ajme, nemoj se uzrujavati.
dođi ovamo
1093
01:19:21,450 --> 01:19:25,190
Što ako, ali što ako
ostavljamo za malo
1094
01:19:25,190 --> 01:19:28,060
a onda ne možeš
naći nas više?
1095
01:19:28,060 --> 01:19:30,330
Baš kao Papa Dick i
Baka Žana?
1096
01:19:32,890 --> 01:19:35,590
Pa bez obzira na sve,
Uvijek ću te pronaći.
1097
01:19:35,590 --> 01:19:37,070
kako znas
1098
01:19:37,070 --> 01:19:39,070
Jer ja sam tvoja mama.
1099
01:19:40,070 --> 01:19:42,080
Nikada te neću izgubiti.
1100
01:20:15,980 --> 01:20:17,420
hej
1101
01:20:39,480 --> 01:20:41,140
Samo u jednom smjeru.
1102
01:20:44,050 --> 01:20:45,920
Imam kreditnu karticu.
1103
01:21:24,400 --> 01:21:25,440
Zbogom, mama.
1104
01:21:34,230 --> 01:21:35,580
volim te
1105
01:21:36,840 --> 01:21:38,540
I ja tebe volim, dušo.
1106
01:21:48,810 --> 01:21:50,550
To neće biti zauvijek.
1107
01:21:51,810 --> 01:21:53,120
I bit ćeš dobro.
1108
01:21:53,120 --> 01:21:54,290
Znaš zašto?
1109
01:21:54,300 --> 01:21:55,910
Zašto?
1110
01:21:55,910 --> 01:22:00,080
Jer ti si tako, tako, tako,
1111
01:22:00,080 --> 01:22:02,430
tako, tako, tako, tako, tako pametno.
1112
01:22:03,480 --> 01:22:06,440
A ti si tako, tako,
tako, tako snažno.
1113
01:22:06,440 --> 01:22:10,180
I možeš se brinuti
od sebe.
1114
01:22:13,840 --> 01:22:15,970
Michelle: Ne znam
kako si ispao tako dobar
1115
01:22:15,970 --> 01:22:17,970
s mamom poput mene.
1116
01:22:21,500 --> 01:22:23,800
Michelle:
Ali ponosan sam na tebe.
1117
01:22:25,980 --> 01:22:30,370
♪ Sjedio sam
zalazeće sunce
1118
01:22:30,380 --> 01:22:34,380
♪ Ali nikad, nikad,
nikad, nikad
1119
01:22:34,380 --> 01:22:38,160
♪ Nikad nisam želio
zaliti jednom
1120
01:22:38,170 --> 01:22:41,950
♪ Ne nikad, nikad, nikad
1121
01:22:49,790 --> 01:22:54,620
♪ Slušam svoje riječi
ali padaju daleko ispod
1122
01:22:58,100 --> 01:23:02,320
♪ Dopuštam da me glazba ponese
kamo moje srce želi ići
1123
01:23:06,590 --> 01:23:10,980
♪ Plivao sam
đavolje jezero
1124
01:23:10,980 --> 01:23:15,200
♪ Ali nikad, nikad,
nikad, nikad
1125
01:23:15,200 --> 01:23:19,730
♪ Nikad neću uspjeti
ista greška
1126
01:23:19,730 --> 01:23:23,860
♪ Ne, nikad, nikad, nikad
1127
01:24:10,170 --> 01:24:11,520
Michelle: Cea!