1 00:02:24,776 --> 00:02:26,107 Ouais? 2 00:02:33,452 --> 00:02:35,386 Ouais. Je vais descendre tout de suite. 3 00:02:40,159 --> 00:02:42,992 Dr Onaman. J'appelle le Dr Onaman. 4 00:02:49,168 --> 00:02:52,899 Dr Benway. J'appelle le Dr Benway. 5 00:03:12,691 --> 00:03:15,057 Les flics l'ont sorti de la plage il y a vingt minutes. 6 00:03:15,093 --> 00:03:16,458 Nous avons pris quatre pour le mettre sur le lit. 7 00:03:16,495 --> 00:03:18,759 Enfilé à l'extérieur. Je ne peux même pas avoir de contact visuel. 8 00:03:18,797 --> 00:03:20,697 C'est comme il le pense nous ne sommes même pas là. 9 00:03:20,732 --> 00:03:22,290 Ses vêtements étaient trempés de sang. 10 00:03:22,334 --> 00:03:24,461 Je l'ai nettoyé. J'ai trouvé quelques Iacérations... 11 00:03:24,503 --> 00:03:25,765 C'est du français ? 12 00:03:25,804 --> 00:03:28,500 Ça me semble, mais il est trop rapide pour moi. 13 00:03:29,708 --> 00:03:32,643 Les pupilles sont resserrées, la pression est montée. 14 00:03:32,678 --> 00:03:36,079 Je suis sûr que c'est du PCP, mais je ne peux pas mettez-lui une aiguille. 15 00:03:36,114 --> 00:03:39,675 Si j'essaie de le mettre sous sédatif, ça pourrait être un vrai désastre. 16 00:03:39,718 --> 00:03:42,448 Tu es nouveau et je suis désolé pour vous mettre dans l'embarras... 17 00:03:42,487 --> 00:03:44,717 mais si je l'endorme sans une neurologie OK-- 18 00:03:44,756 --> 00:03:46,383 Ton cul est en sécurité, chérie. 19 00:03:46,425 --> 00:03:49,588 Va juste trouver quelqu'un qui parle français. 20 00:03:51,196 --> 00:03:53,960 Peut-être un prêtre. Il est probablement catholique. 21 00:04:08,247 --> 00:04:10,477 Eh bien, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 22 00:04:10,515 --> 00:04:13,678 Nous l'avons empêché de traverser le parc près des Palissades. 23 00:04:14,720 --> 00:04:17,086 Revenir! Redescends là-bas ! 24 00:04:17,122 --> 00:04:19,147 Arrêtez-le. Il va se déchirer les poignets. 25 00:04:19,191 --> 00:04:23,287 Faites-moi une faveur et attendez dehors. Toi aussi. 26 00:04:23,328 --> 00:04:25,990 -Mais quelqu'un doit... - Dehors, d'accord ? 27 00:04:39,077 --> 00:04:41,875 Garçon, tu as été assez une égratignure, n'est-ce pas ? 28 00:04:44,650 --> 00:04:46,311 Une sacrée égratignure. 29 00:05:02,067 --> 00:05:04,058 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 30 00:05:06,805 --> 00:05:08,397 Ce qui s'est passé? 31 00:05:10,742 --> 00:05:14,974 C'est bon. C'est bon. 32 00:05:44,009 --> 00:05:45,476 Est-ce que ça va ? 33 00:05:45,510 --> 00:05:47,239 Attention. Je passe. 34 00:05:47,279 --> 00:05:48,610 Quelqu'un d'autre ? 35 00:05:50,282 --> 00:05:52,944 CaII pour le Dr Rodriguez tout de suite ! 36 00:05:53,952 --> 00:05:55,442 Soyez prudent. Soyez prudent. 37 00:05:56,455 --> 00:05:58,286 Doucement, s'il vous plaît. Doucement. 38 00:05:59,925 --> 00:06:01,586 Je suppose qu'il m'a eu. 39 00:06:01,626 --> 00:06:03,355 Jésus-Christ, il est mort. 40 00:06:05,530 --> 00:06:09,193 Fait ce soir Je ressemble à une école maternelle. 41 00:06:09,234 --> 00:06:10,667 Je vais passer, merci. 42 00:06:10,702 --> 00:06:13,796 Ce week-end, j'ai un rendez-vous avec mon appartement. 43 00:06:15,574 --> 00:06:18,873 N'essaye jamais de bouger et travailler en même temps. 44 00:06:18,910 --> 00:06:22,073 C'est à cela que servent les épouses. 45 00:06:29,254 --> 00:06:31,245 L'Est va te manquer ? 46 00:06:33,592 --> 00:06:36,891 Il y en a beaucoup des universitaires, mais... 47 00:06:36,928 --> 00:06:39,396 Mais quoi ? 48 00:06:39,431 --> 00:06:43,265 Je suppose qu'ils étaient plus les amis de mon mari que les miens. 49 00:06:44,603 --> 00:06:48,664 À certains niveaux, cela va vers l'ouest les affaires m’attirent. 50 00:06:49,941 --> 00:06:51,636 Écouvillonnez ça, s'il vous plaît, infirmière. 51 00:06:52,944 --> 00:06:56,243 Tu sais ce qui me manque ? 52 00:06:56,281 --> 00:07:00,445 Des arbres. C'est tellement stérile. 53 00:07:00,485 --> 00:07:03,181 Vous avez le sentiment que chaque buisson a été installé. 54 00:07:03,221 --> 00:07:05,519 C'est comme DisneyIand ou quelque chose comme ça. 55 00:07:05,557 --> 00:07:07,616 Les gens ne réalisent pas... 56 00:07:07,659 --> 00:07:10,719 que c'est une ville construit sur un désert. 57 00:07:10,762 --> 00:07:14,528 Pensez-y simplement comme parking prolongé pour la plage. 58 00:07:14,566 --> 00:07:16,193 Quoi? 59 00:07:16,234 --> 00:07:18,532 Attendez. Juste un coupé de plus, nous aurons fini. 60 00:07:18,570 --> 00:07:22,870 À ces heures-là, qui peut aller à la plage ? 61 00:07:22,908 --> 00:07:24,705 Le dernier. Et voilà. 62 00:07:24,743 --> 00:07:28,008 -Tu veux qu'il soit habillé ? -Partir il a découvert. 63 00:07:28,046 --> 00:07:30,571 Depuis combien de temps êtes-vous en service ? 64 00:07:33,084 --> 00:07:36,053 Trente-deux heures. Il en reste encore quatre. 65 00:07:36,087 --> 00:07:38,385 C'est tout, alors. 66 00:07:38,423 --> 00:07:41,358 Tu as eu assez d'excitation pour une nuit. 67 00:07:41,393 --> 00:07:44,487 Je veux que tu rentres à la maison, dors un peu... 68 00:07:44,529 --> 00:07:47,396 et ce sont les ordres du chirurgien. 69 00:07:47,432 --> 00:07:49,229 En plus, tu es trop vieux pour ces trucs de carrière. 70 00:07:49,267 --> 00:07:50,791 Tu devrais être à la maison... 71 00:07:50,836 --> 00:07:52,463 emmener les enfants chercher leurs dents se redressèrent. 72 00:07:53,939 --> 00:07:55,463 Tu vois ça, infirmière ? Vous voyez ça ? 73 00:07:55,507 --> 00:07:59,238 Ils ont 30 ans et tout est sexe, sexe, sexe. 74 00:07:59,277 --> 00:08:00,835 Avez-vous besoin d'un rappel contre le tétanos ? 75 00:08:00,879 --> 00:08:02,676 Alors sors d'ici et rentre chez toi. 76 00:08:02,714 --> 00:08:04,875 -Bonne nuit, docteur. -Aller. 77 00:08:06,618 --> 00:08:10,019 -Bonne nuit. Merci. -Bonne nuit. 78 00:08:10,055 --> 00:08:11,386 Je te rattraperai plus tard. 79 00:08:18,396 --> 00:08:20,125 Qu'a-t-il dit, d'ailleurs ? 80 00:08:21,733 --> 00:08:23,098 OMS? 81 00:08:23,134 --> 00:08:25,762 Le gars qui t'a sauté dessus. Qu'a-t-il dit ? 82 00:08:26,905 --> 00:08:28,463 Rien. 83 00:08:30,242 --> 00:08:31,641 C'est dommage. 84 00:08:31,676 --> 00:08:34,907 La dernière chose qu'un homme dit est censé être significatif. 85 00:09:13,218 --> 00:09:16,881 C'est le bureau du Dr CoIIins. Je vais t'examiner à l'hôpital. 86 00:09:21,059 --> 00:09:23,926 HéIIo, Dr FIax, c'est M. Hendricks... 87 00:09:23,962 --> 00:09:25,361 de la compagnie de téléphone. 88 00:09:25,397 --> 00:09:29,834 Nous aurons un installateur dans ta région demain... 89 00:09:34,439 --> 00:09:36,100 Que fais-tu ? 90 00:09:49,754 --> 00:09:52,484 Je trouvais ça drôle aussi. Aucun sens de l'humour. 91 00:09:52,524 --> 00:09:54,389 Ce fils de pute sort de sa voiture... 92 00:09:54,426 --> 00:09:55,723 Je regarde quatorze ans... 93 00:09:55,760 --> 00:09:56,886 et il a un ventre de bière déjà... 94 00:09:56,928 --> 00:09:59,396 sort de sa voiture portant un démonte-pneu. 95 00:09:59,431 --> 00:10:00,796 Sans blague. 96 00:10:00,832 --> 00:10:02,060 Honnête. 97 00:10:02,100 --> 00:10:03,863 Qu'as-tu fait ? 98 00:10:03,902 --> 00:10:05,836 Je suis sorti de là. C'est quoi ce bordel, d'ailleurs ? 99 00:10:05,870 --> 00:10:09,738 Putain, il y en a d'autres fou, meshugina Iunatics-- 100 00:10:09,774 --> 00:10:12,072 Qu'as-tu fait à Radcliiffe, une spécialisation en marins ? 101 00:10:12,110 --> 00:10:13,543 Je souhaite. 102 00:10:14,613 --> 00:10:16,547 Tu connais ton cinglé d'hier soir ? 103 00:10:16,581 --> 00:10:19,607 Le rapport de l'Iab je suis revenu ce matin. 104 00:10:19,651 --> 00:10:21,118 Pas de drogue. 105 00:10:22,454 --> 00:10:25,582 Il y a suffisamment de résidus d'adrénaline frisottis un cheval, mais pas de drogue. 106 00:10:25,624 --> 00:10:27,615 Je me demande ce qui lui est arrivé. 107 00:10:27,659 --> 00:10:29,593 On aurait dit un sale type hors de la plage, non ? 108 00:10:29,628 --> 00:10:30,856 Ouais. 109 00:10:32,464 --> 00:10:35,865 L'homme était un anthropologue de l'UCLA... 110 00:10:35,900 --> 00:10:39,097 parlait une douzaine de langues, J'ai vécu partout dans le monde... 111 00:10:39,137 --> 00:10:41,901 et était, apparemment, un individu très célèbre. 112 00:10:41,940 --> 00:10:43,305 Jésus. 113 00:10:44,909 --> 00:10:47,275 Quel genre de personnes a-t-il étudié ? 114 00:10:47,312 --> 00:10:49,246 Je ne sais pas. 115 00:10:49,280 --> 00:10:52,044 Ce matin, J'ai vu sa femme. 116 00:10:52,083 --> 00:10:53,948 Elle est ça Rousse au look élégant. 117 00:10:53,985 --> 00:10:55,452 Juste le contraire de ce à quoi il ressemblait. 118 00:10:55,487 --> 00:10:59,321 Ce qui est fou, c'est qu'ils n'ont que je suis dans le pays depuis une semaine. 119 00:11:00,659 --> 00:11:03,389 J'ai une minute à plat pour arriver à sept heures. 120 00:11:03,428 --> 00:11:05,896 -Entrez à reculons. -J'ai essayé ça. 121 00:11:05,930 --> 00:11:07,921 J'ai promis que je le ferais réellement sois là cette fois. 122 00:11:11,603 --> 00:11:14,265 Hé, arrête. 123 00:11:15,306 --> 00:11:16,603 Votre Iip. 124 00:11:16,641 --> 00:11:19,269 Si tu n'arrêtes pas de le mâcher, ça ressemble à ton oreille. 125 00:11:23,248 --> 00:11:25,443 EiIeen, ça va ? 126 00:11:26,785 --> 00:11:28,377 Oh, bien sûr. 127 00:11:32,123 --> 00:11:36,423 Cassie, qu'est-ce que... 128 00:11:36,461 --> 00:11:39,430 '' N'y sont pas... 129 00:11:39,464 --> 00:11:42,024 sont des innois? 130 00:11:44,936 --> 00:11:46,460 Merde. 131 00:11:49,107 --> 00:11:51,701 Ils ne sont pas là. Ils sont... 132 00:11:55,313 --> 00:11:57,611 Ça ressemble à un endroit. Pourquoi? 133 00:12:09,060 --> 00:12:12,052 Je marche en ce moment est la meilleure chose pour vous. 134 00:12:12,097 --> 00:12:15,692 Demain, je veux entendre que tu as été... 135 00:12:15,734 --> 00:12:17,565 c'est vrai... 136 00:12:17,602 --> 00:12:19,695 Le Dr Stafford est là le matin. 137 00:12:19,738 --> 00:12:22,901 Voulez-vous que je commande un nouvel EEG pour elle ? 138 00:12:22,941 --> 00:12:25,136 Non. 139 00:12:25,176 --> 00:12:27,508 Le tapis va bien. J'aime la couleur. 140 00:12:33,084 --> 00:12:34,278 Quoi? 141 00:12:47,799 --> 00:12:50,029 Le vieux tapis était jaune, mais les propriétaires ne l'ont pas fait... 142 00:12:55,907 --> 00:12:58,842 Docteur, je pense que nous avons sauté... 143 00:12:58,877 --> 00:13:00,435 Docteur ? 144 00:13:13,458 --> 00:13:15,585 Le propriétaire était seulement là pendant un petit moment... 145 00:13:15,627 --> 00:13:17,561 mais ils ont fait une bonne affaire à la maison. 146 00:13:17,595 --> 00:13:18,892 Il y a tellement de choses. 147 00:13:18,930 --> 00:13:21,228 Par exemple, le vieux tapis était jaune... 148 00:13:21,266 --> 00:13:24,360 et ça n'a pas très bien nettoyé, alors ils en ont mis de nouveaux. 149 00:13:24,402 --> 00:13:26,734 La maison est seulement quatre pâtés de maisons de la plage. 150 00:13:26,771 --> 00:13:29,763 Et bien sûr il y a beaucoup d'espace de stockage. 151 00:13:29,808 --> 00:13:32,641 Évidemment, j'ai essayé de convaincre les propriétaires de rester ici... 152 00:13:32,677 --> 00:13:34,736 Assez longtemps pour vendre au lieu d'un loyer... 153 00:13:34,779 --> 00:13:37,247 mais apparemment son transfert c'était assez soudain... 154 00:13:37,282 --> 00:13:39,250 et ils se sont juste levés et sont partis. 155 00:13:39,284 --> 00:13:41,047 Qu'en penses-tu? 156 00:13:49,527 --> 00:13:51,927 J'admets que la science ce n'était pas mon point fort... 157 00:13:51,963 --> 00:13:55,057 mais l'anthropologie, c'est des ossements, des tombeaux et tout. 158 00:13:55,099 --> 00:13:58,432 Non, non, non. Rien de si dramatique. 159 00:13:58,469 --> 00:14:00,664 Mon travail est culturel. 160 00:14:07,545 --> 00:14:09,911 Au moins, il fait chaud, hein ? 161 00:14:11,583 --> 00:14:12,982 Je... 162 00:14:14,485 --> 00:14:18,114 Je regarde surtout les gens. 163 00:14:18,156 --> 00:14:22,320 Mais je pensais que tu l'étais j'enseigne ici cet automne. 164 00:14:22,360 --> 00:14:24,555 Oui, j'en ai bien peur. 165 00:14:24,596 --> 00:14:26,359 Écoutez-le. 166 00:14:26,397 --> 00:14:29,025 Le premier endroit civilisé nous vivons depuis des années... 167 00:14:29,067 --> 00:14:32,127 et déjà il s'ennuie. 168 00:14:40,311 --> 00:14:42,506 Putain de monstres. 169 00:14:45,083 --> 00:14:47,813 Je vais bien. Je vais bien! 170 00:14:47,852 --> 00:14:50,377 Laissez-moi tranquille ! Je vais bien! 171 00:14:50,421 --> 00:14:53,982 Arrêtez ça ! Je vais bien. 172 00:14:55,426 --> 00:14:57,417 Très bien. 173 00:15:00,498 --> 00:15:02,363 Dans quoi s'est-il embarqué ? 174 00:17:32,717 --> 00:17:34,947 Attends, attends. 175 00:17:34,986 --> 00:17:37,955 J'ai le matériel, mais tu devras m'aider... 176 00:17:37,989 --> 00:17:39,923 avec le... 177 00:17:42,260 --> 00:17:43,818 Tringle à rideau. 178 00:17:43,861 --> 00:17:47,388 Tringle à rideau. Tringle à rideau. 179 00:17:47,432 --> 00:17:49,764 J'oublie l'anglais plus vite que j'apprends. 180 00:17:49,801 --> 00:17:51,393 Cela viendra. 181 00:17:51,436 --> 00:17:54,769 Dis-moi. Lequel préférez-vous ? 182 00:17:54,806 --> 00:17:56,398 Celui-ci? 183 00:17:56,441 --> 00:17:58,534 Sur vous ou sur le salon ? 184 00:17:58,576 --> 00:18:00,567 Pour le salon, ça. 185 00:18:00,611 --> 00:18:02,875 Car quand nous vivons dans le Land Rover, ça. 186 00:18:08,953 --> 00:18:10,420 Je l'ai oubliée. 187 00:18:13,191 --> 00:18:15,159 Johnny ? 188 00:18:15,193 --> 00:18:18,390 Vous ne vous ennuyez pas vraiment, es-tu ? 189 00:18:21,199 --> 00:18:22,962 J'attends, j'ai hâte d'y être. 190 00:18:23,000 --> 00:18:25,696 J'ai hâte d'arroser nous n'avions pas à porter. 191 00:18:25,736 --> 00:18:28,864 J'ai hâte à travailler cinq heures par jour. 192 00:18:28,906 --> 00:18:32,364 Je vais chercher de la nourriture supermarché enveloppé dans du plastique. 193 00:18:32,410 --> 00:18:35,243 je vais manger un hamburger comme les Américains. 194 00:18:44,255 --> 00:18:45,688 Monsieur Amérique. 195 00:18:47,058 --> 00:18:50,084 Lequel d'entre eux êtes-vous ? 196 00:18:50,128 --> 00:18:51,220 Où as-tu trouvé ça, Niki ? 197 00:18:51,262 --> 00:18:53,253 Donne-moi cette photo ! Nikki ! Venez ici! 198 00:18:54,932 --> 00:18:56,058 Donnez-moi la photo. 199 00:18:56,100 --> 00:18:59,001 Nikki. Viens, viens. 200 00:18:59,036 --> 00:19:00,901 Viens, Niki... 201 00:19:00,938 --> 00:19:03,668 Nous allons le monter sur la cheminée... 202 00:19:03,708 --> 00:19:05,437 comme les Américains! 203 00:19:05,476 --> 00:19:07,376 Donnez-le, donnez-le, donnez-le ! 204 00:19:09,914 --> 00:19:12,974 Ta mère me le donne il y a longtemps. 205 00:19:13,017 --> 00:19:15,679 Il était entreposé. 206 00:19:15,720 --> 00:19:18,780 Nous n'avons jamais eu de manteau pour le mettre. 207 00:19:33,337 --> 00:19:35,897 Je t'ai donné une vie difficile ? 208 00:19:41,612 --> 00:19:43,307 Pas plus. 209 00:19:44,916 --> 00:19:46,383 Pas plus. 210 00:20:02,567 --> 00:20:04,626 Nous déballerons jusqu'en octobre ! 211 00:20:04,669 --> 00:20:07,229 -J'ai hâte d'être jusqu'en octobre ! -Tu n'auras pas à le faire. 212 00:20:07,271 --> 00:20:08,738 Nous avons une nouvelle maison. 213 00:20:08,773 --> 00:20:10,536 Nous devrions faire semblant nous venons de nous marier. 214 00:20:10,575 --> 00:20:11,906 Ne me fais pas de cadeaux, hein ? 215 00:20:11,943 --> 00:20:15,276 Quand nous nous sommes mariés pour la première fois, tu étais à la suite des chasseurs de phoques... 216 00:20:15,313 --> 00:20:17,577 et quand tu rentres à la maison, tu les sens comme eux. 217 00:20:17,615 --> 00:20:20,914 Je ne les sens plus comme ça maintenant. 218 00:20:20,952 --> 00:20:22,783 Dis-moi que non Je les aime un peu maintenant. 219 00:20:22,820 --> 00:20:25,050 As-tu évoqué les deux derniers cartons, la vaisselle ? 220 00:20:28,125 --> 00:20:29,752 Je les aurai. 221 00:20:29,794 --> 00:20:32,319 Ce n'est pas nécessaire. J'y vais. 222 00:20:32,363 --> 00:20:34,160 Mon amour. 223 00:20:34,198 --> 00:20:35,756 J'y vais. J'y vais. 224 00:21:09,967 --> 00:21:11,832 Que fais-tu? 225 00:21:11,869 --> 00:21:14,861 Nous avons une hémorragie ici. 226 00:21:14,905 --> 00:21:16,702 Niki, monte à l'étage. 227 00:21:16,741 --> 00:21:19,869 À l'étage. Niki, vas-y, maintenant, s'il te plaît. 228 00:22:52,303 --> 00:22:56,831 ''Les parents trouvent corps d'enfants mutilés.'' 229 00:22:59,677 --> 00:23:04,478 ''Les parents qui avaient déménagé ici pour commencer une nouvelle vie... 230 00:23:04,515 --> 00:23:10,078 '' est revenu pour trouver dans laquelle ma vie s'infiltre…'' 231 00:23:42,820 --> 00:23:44,219 Quoi ? 232 00:23:48,459 --> 00:23:51,917 Ils sont attirés par la maison. 233 00:23:51,962 --> 00:23:54,522 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'elle parle de ça ? 234 00:23:59,804 --> 00:24:01,772 Tu as raison. C'est pire. 235 00:24:01,806 --> 00:24:04,707 Judy, chérie, tu verrais si tu peux me déterrer... 236 00:24:04,742 --> 00:24:07,404 le numéro du service de nuit pour les données générales, s'il vous plaît ? 237 00:24:07,445 --> 00:24:09,936 Qu'est-ce que vous avez, les gars ? 238 00:24:09,980 --> 00:24:12,505 Il n'y a aucune preuve de traumatisme. 239 00:24:12,550 --> 00:24:16,042 Mais je pense que nous voulons courir une autre série le matin. 240 00:24:16,086 --> 00:24:18,213 Allez. Que se passe-t-il? 241 00:24:18,255 --> 00:24:22,214 C'est du fakacht. Nous obtenons des chiffres farfelus. 242 00:24:22,259 --> 00:24:24,454 Nous devons trouver les techniciens là-dedans et déchirez-le. 243 00:24:24,495 --> 00:24:26,156 Parle-moi, Ted. Allez. 244 00:24:26,197 --> 00:24:30,031 La première fois, c'était faible et n'ont montré que des fonctions autonomes. 245 00:24:30,067 --> 00:24:32,627 Puis nous avons commencé à obtenir propagation corticale! 246 00:24:32,670 --> 00:24:34,228 Je ne comprends pas. 247 00:24:34,271 --> 00:24:35,898 Nous non plus. 248 00:24:35,940 --> 00:24:39,603 Mais c'est une fonction cérébrale d'une personne bien éveillée. 249 00:24:39,643 --> 00:24:41,702 Obtenez Mme Lachman ou quel que soit son nom... 250 00:24:41,745 --> 00:24:44,043 Actif. Audience. Vision. 251 00:24:44,081 --> 00:24:46,242 Se promener parler aux gens. 252 00:24:46,283 --> 00:24:49,252 Elle vient de le faire dis quelque chose là-dedans... 253 00:24:49,286 --> 00:24:50,878 et c'était en français. 254 00:24:50,921 --> 00:24:52,650 Et? 255 00:24:52,690 --> 00:24:58,356 Le fou qui lui a sauté dessus l'autre soir, c'était un Français. 256 00:24:58,395 --> 00:25:01,592 Donc? Elle a eu une altercation avec un fou. 257 00:25:01,632 --> 00:25:04,100 Cette ville est plein de fous, les gars. 258 00:25:04,134 --> 00:25:06,694 Ils tirent quatre corps par jour juste à côté des autoroutes. 259 00:25:06,737 --> 00:25:08,534 Écoutez-moi. Je vais vous dire ce que nous allons faire. 260 00:25:08,572 --> 00:25:10,164 Nous allons la mettre dans une chambre pour la nuit... 261 00:25:10,207 --> 00:25:12,141 réparer l'équipement, fais quelques tests... 262 00:25:26,357 --> 00:25:28,416 Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? 263 00:25:33,030 --> 00:25:36,932 Il y en a de très des gens étranges dans ce monde. 264 00:25:40,104 --> 00:25:41,935 Qu'est-ce que c'est? 265 00:25:41,972 --> 00:25:43,735 Ce n'est rien. 266 00:25:43,774 --> 00:25:46,766 Ce n'est rien du tout. Je le promets. 267 00:25:49,013 --> 00:25:50,503 Hé, viens maintenant. 268 00:25:50,548 --> 00:25:52,140 Viens, viens, viens. 269 00:25:52,182 --> 00:25:54,082 Ne vous inquiétez pas pour ça du tout. 270 00:25:54,118 --> 00:25:56,450 je vais le repeindre le matin. 271 00:25:56,487 --> 00:25:58,079 Qu'est-ce que tu es vas-tu faire à ce sujet ? 272 00:25:58,122 --> 00:25:59,919 Que dois-je faire ? Appelez la police et dites... 273 00:25:59,957 --> 00:26:02,721 ''Les enfants ont peint ma porte, viens vite'' ? 274 00:26:05,029 --> 00:26:06,758 Je vais me coucher. 275 00:26:06,797 --> 00:26:08,526 Voudriez-vous me rejoindre ? 276 00:26:08,566 --> 00:26:10,591 Je ne pense pas que ce soient des enfants. 277 00:26:10,634 --> 00:26:13,933 Les enfants viennent dans toutes les formes et tailles. 278 00:26:17,875 --> 00:26:20,537 Quel genre de personnes est-ce que je ferais ça ? 279 00:26:22,513 --> 00:26:25,209 Je ne sais pas. 280 00:26:25,249 --> 00:26:27,410 Je ne sais pas. 281 00:26:28,586 --> 00:26:29,883 Viens. 282 00:26:29,920 --> 00:26:32,286 Allons nous coucher, hein ? 283 00:26:32,323 --> 00:26:33,950 La porte est-elle verrouillée ? 284 00:26:33,991 --> 00:26:36,482 La porte est verrouillée, et la porte arrière est verrouillée... 285 00:26:36,527 --> 00:26:39,223 et le pont-levis, on le lève pour la nuit. 286 00:26:39,263 --> 00:26:41,891 Si tu veux t'inquiéter, vous pouvez le faire le matin. 287 00:26:41,932 --> 00:26:44,924 Ce soir, il y en a d'autres des choses importantes auxquelles il faut penser. 288 00:26:46,270 --> 00:26:48,704 Est-ce que nous sommes si tôt en octobre ? 289 00:26:51,241 --> 00:26:52,936 Vers novembre. 290 00:26:55,846 --> 00:26:59,942 Les feuilles tombent... 291 00:26:59,984 --> 00:27:02,509 Oui... à chaque instant... 292 00:27:09,059 --> 00:27:11,857 Et les vents froids soufflent... 293 00:27:11,895 --> 00:27:13,522 Soufflent. 294 00:27:26,944 --> 00:27:31,745 Et bientôt de superbes arbres de glace va... 295 00:27:31,782 --> 00:27:33,875 J'aime la glace. 296 00:27:33,917 --> 00:27:35,509 Chienne. 297 00:27:39,256 --> 00:27:41,850 je vais être Madame Pommier.... 298 00:27:41,892 --> 00:27:44,861 épouse du professeur avec c'est à dire bronzage. 299 00:27:44,895 --> 00:27:47,659 Et tu devrais faire attention... Où vas-tu ? 300 00:27:51,602 --> 00:27:53,900 je vais pour prendre un verre de vin. 301 00:27:53,937 --> 00:27:55,404 Donne-m'en un aussi. 302 00:27:55,439 --> 00:27:56,667 Bien sûr. 303 00:28:02,646 --> 00:28:06,480 Je reviens tout de suite. 304 00:28:25,335 --> 00:28:27,735 Quel genre de personnes ? 305 00:29:21,158 --> 00:29:23,092 Je sors. 306 00:29:25,229 --> 00:29:28,130 Je peux voir ça. 307 00:29:28,165 --> 00:29:29,723 Je ne serai pas long. 308 00:29:29,767 --> 00:29:31,394 je vais juste descendre la rue. 309 00:29:40,144 --> 00:29:41,702 Que cherches-tu ? 310 00:29:45,382 --> 00:29:47,441 Rien. Quelque chose. 311 00:29:47,484 --> 00:29:49,816 Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. 312 00:29:49,853 --> 00:29:51,980 On en parlera plus tard, d'accord ? 313 00:29:52,022 --> 00:29:55,048 Je ne serai vraiment pas long. Je le promets. 314 00:30:10,674 --> 00:30:12,642 Jean Charles! 315 00:30:22,219 --> 00:30:23,652 Gardez la porte verrouillée. 316 00:31:24,715 --> 00:31:26,444 Comment ça, elle est partie ? 317 00:31:26,483 --> 00:31:29,145 Je suis venu la vérifier et elle n'était pas dans le lit... 318 00:31:29,186 --> 00:31:31,313 et j'ai pensé elle était dans la salle de bain. 319 00:31:31,355 --> 00:31:33,380 Je suis seulement parti il y a quarante putains de minutes ! 320 00:31:33,423 --> 00:31:34,720 Docteur, s'il vous plaît. 321 00:31:34,758 --> 00:31:37,693 Nous l'avons mise en face du poste de soins infirmiers délibérément. 322 00:31:37,728 --> 00:31:38,820 Nous avons fouillé le sol... 323 00:31:38,862 --> 00:31:40,193 nous avons les gens de la sécurité... 324 00:31:40,230 --> 00:31:41,561 en passant par le reste du bâtiment. 325 00:31:41,598 --> 00:31:44,294 Ce n'est qu'une question de temps avant de la trouver. 326 00:31:44,334 --> 00:31:46,461 Il n'y a aucune chance qu'elle ait pu je suis sorti d'ici... 327 00:31:46,503 --> 00:31:48,471 sans qu'aucun de nous ne le voie. 328 00:37:12,596 --> 00:37:13,824 Hé, arrête ! 329 00:37:15,932 --> 00:37:17,957 Arrêt! 330 00:43:12,789 --> 00:43:16,225 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 331 00:43:25,535 --> 00:43:27,196 Je les connais. C'est pour ça que je suis sorti. 332 00:43:27,236 --> 00:43:29,033 je voulais savoir quel genre de personnes... 333 00:43:38,081 --> 00:43:39,571 Veux-tu arrêter ? 334 00:43:42,952 --> 00:43:45,318 Veux-tu arrêter ? 335 00:43:45,355 --> 00:43:48,222 Je les connais ! Je ne te l'ai pas dit... 336 00:43:48,257 --> 00:43:49,724 parce que je voulais savoir quel genre de personnes... 337 00:43:49,759 --> 00:43:52,557 je pourrais penser à un meurtre comme une sorte de sanctuaire. 338 00:43:52,595 --> 00:43:54,324 Veux-tu m'écouter ? 339 00:43:54,364 --> 00:43:56,389 J'ai passé 30 heures suivre les gens... 340 00:43:56,432 --> 00:43:58,900 qui ne vivent nulle part. 341 00:43:58,935 --> 00:44:00,766 Ne travaillez nulle part. 342 00:44:00,803 --> 00:44:02,293 J'ai appelé le gouvernement, l'état... 343 00:44:02,338 --> 00:44:04,135 leur véhicule, il n'est pas enregistré. 344 00:44:04,173 --> 00:44:05,231 Pourquoi tu me dis ça ? 345 00:44:05,274 --> 00:44:07,367 Veux-tu écouter ? 346 00:44:07,410 --> 00:44:10,470 Ce sont des nomades. 347 00:44:10,513 --> 00:44:11,571 Quoi? 348 00:44:11,614 --> 00:44:14,174 Des nomades, oui. Comme tous. 349 00:44:14,217 --> 00:44:17,015 Comme partout où nous avons vécu depuis dix ans. 350 00:44:17,053 --> 00:44:18,213 Ici? 351 00:44:18,254 --> 00:44:19,983 Ici, maintenant. Dans cette ville. 352 00:44:20,023 --> 00:44:21,752 Au milieu d'une ville moderne. 353 00:44:21,791 --> 00:44:23,986 Ils viennent d'une seule fête au suivant... 354 00:44:24,027 --> 00:44:26,052 un restaurant, une station-service, un motel. 355 00:44:26,095 --> 00:44:28,188 Ces gens Je vis dans des parkings Iots ! 356 00:44:28,231 --> 00:44:30,290 Dans 30 heures, ils n'ont pas arrêté de bouger. 357 00:44:30,333 --> 00:44:33,131 Tu ne comprends pas qu'est-ce que je dis ? 358 00:44:36,239 --> 00:44:40,471 Et je ne t'ai pas appelé... 359 00:44:40,510 --> 00:44:42,205 Je ne te l'ai pas dit... 360 00:44:42,245 --> 00:44:44,179 parce que je ne voulais pas pour vous effrayer. 361 00:44:44,213 --> 00:44:46,943 J'aurais dû appeler. 362 00:44:46,983 --> 00:44:49,144 Il n’y avait aucune raison. 363 00:44:51,754 --> 00:44:53,779 Pardonne-moi. 364 00:44:53,823 --> 00:44:56,018 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 365 00:44:56,059 --> 00:44:57,651 Pardonne-moi. 366 00:44:57,694 --> 00:44:59,753 Je suis très fatigué. 367 00:44:59,796 --> 00:45:01,525 Très fatigué. 368 00:45:08,438 --> 00:45:10,929 Rien de tout cela ne veut rien dire. 369 00:45:10,973 --> 00:45:13,271 Rien de tout cela. 370 00:45:13,309 --> 00:45:15,504 J'ai peut-être simplement... 371 00:45:18,848 --> 00:45:22,306 Mais j'ai peut-être trouvé des gens qui vivent dehors. 372 00:45:25,121 --> 00:45:27,954 En dehors de toute structure. 373 00:45:27,990 --> 00:45:29,753 Ils ne participent pas. 374 00:45:29,792 --> 00:45:32,352 Pas d'échanges, pas de contraintes. 375 00:45:32,395 --> 00:45:34,761 Ils recourent à la violence sans aucune provocation... 376 00:45:34,797 --> 00:45:36,196 et ils s'en sortent. 377 00:45:36,232 --> 00:45:38,097 C'est comme si au monde officiel... 378 00:45:38,134 --> 00:45:39,931 ils n'existaient pas. 379 00:45:42,939 --> 00:45:46,306 Je ne sais pas. 380 00:45:48,611 --> 00:45:50,602 Tu es un fou. 381 00:45:52,014 --> 00:45:53,811 Tu sais ça ? 382 00:45:56,953 --> 00:45:59,421 J'étais tellement inquiète pour toi. 383 00:46:03,226 --> 00:46:05,353 Tu es horrible. 384 00:46:07,296 --> 00:46:10,857 Horrible. 385 00:46:10,900 --> 00:46:13,698 Pourquoi tu poussez-vous si fort ? 386 00:46:15,171 --> 00:46:17,833 Tu n'as pas fait ça dans longtemps. 387 00:46:21,911 --> 00:46:24,243 Il y a un rouleau de film Je dois voir. 388 00:46:55,678 --> 00:46:57,703 Horrible. 389 00:47:01,918 --> 00:47:03,715 Le téléphone sonne. 390 00:47:03,753 --> 00:47:05,846 Elle m'a dit qu'elle était médecin. Comment suis-je censé le savoir ? 391 00:47:05,888 --> 00:47:07,913 Elle est médecin. 392 00:47:08,925 --> 00:47:11,257 Ouais, heIIo ? 393 00:47:11,294 --> 00:47:12,454 Oh, mon Dieu, elle a une machine ! 394 00:47:12,495 --> 00:47:15,191 Trouvez cette putain de machine ! 395 00:47:15,231 --> 00:47:17,825 Ne raccrochez pas ! Accrochez-vous! 396 00:47:23,806 --> 00:47:25,068 Ouais, heIIo ? 397 00:47:25,107 --> 00:47:26,404 Salut, EiIeen, j'ai reçu les trucs... 398 00:47:26,442 --> 00:47:27,602 Non, ce n'est pas EiIeen. 399 00:47:27,643 --> 00:47:30,271 C'est un ami qui a regardé... 400 00:47:30,313 --> 00:47:33,339 EiIeen n'est pas là pour le moment. Puis-je prendre un message ? 401 00:47:33,382 --> 00:47:35,077 Désolé, elle m'a appelé... 402 00:47:35,117 --> 00:47:36,277 Tu lui as parlé ? 403 00:47:36,319 --> 00:47:38,287 Elle a appelé hier. 404 00:47:38,321 --> 00:47:40,619 Elle a demandé quelque chose et je voulais revenir vers elle. 405 00:47:40,656 --> 00:47:41,884 As-tu un crayon ? 406 00:47:41,924 --> 00:47:43,892 Ouais, vas-y. 407 00:47:43,926 --> 00:47:48,090 Dis-lui que "des innois" n'est pas un endroit. 408 00:47:48,130 --> 00:47:50,428 Au moins pas un nous pourrions trouver... 409 00:47:50,466 --> 00:47:51,899 et personne ici semblait penser... 410 00:47:51,934 --> 00:47:54,300 ça avait quelque chose à voir avec l'anthropologie. 411 00:47:54,337 --> 00:47:55,497 Il y avait cependant... 412 00:47:55,538 --> 00:47:57,597 EiIeen vous a posé des questions à ce sujet ? 413 00:47:57,640 --> 00:48:01,235 Il y avait cependant un mot esquimau : Inuat. 414 00:48:01,277 --> 00:48:03,472 C'est assez tiré par les cheveux. Écoute, je suis désolé... 415 00:48:03,512 --> 00:48:04,501 je ne devrais pas imposer tout ça dépend de vous. 416 00:48:04,547 --> 00:48:06,037 Est-ce qu'Eileen m'a appelé... 417 00:48:06,082 --> 00:48:08,710 Non ! Où es-tu? Êtes-vous ici? 418 00:48:08,751 --> 00:48:09,740 Pardonne-moi ? 419 00:48:09,785 --> 00:48:11,377 Où es-tu? Êtes-vous ici? 420 00:48:11,420 --> 00:48:13,388 Je suis à Boston. Pourquoi? 421 00:48:13,422 --> 00:48:16,949 Dis-le-moi. Je vais lui comprendre l'essentiel. 422 00:48:16,993 --> 00:48:18,187 Ça te dérange? 423 00:48:18,227 --> 00:48:21,788 Non, c'est apparemment une sorte de mythe nomade. 424 00:48:21,831 --> 00:48:23,321 Cela a à voir avec errant dans le désert. 425 00:48:23,366 --> 00:48:24,799 Vous avez dit que c'était un Esquimau. 426 00:48:24,834 --> 00:48:26,392 C'est pareil. 427 00:48:26,435 --> 00:48:27,732 Les nomades vivent dans les déserts... 428 00:48:27,770 --> 00:48:29,795 que ce soit un désert de glace ou de sable... 429 00:48:29,839 --> 00:48:31,534 cela ne fait aucune différence. 430 00:48:31,574 --> 00:48:34,873 Les Esquimaux dépensent beaucoup du temps à errer sur la glace. 431 00:48:34,911 --> 00:48:36,276 On dirait qu'elle a fait ses valises. 432 00:48:36,312 --> 00:48:38,473 -Et les Inuats... -Encore un par ici. 433 00:48:38,514 --> 00:48:41,347 Regarde dans la salle de bain et vois si ses articles de toilette sont là. 434 00:48:41,384 --> 00:48:44,046 je suis désolé, Je ne t'ai pas entendu. 435 00:48:44,086 --> 00:48:49,023 Rien. Je suis désolé. Et les Inuats l’étaient ? 436 00:48:49,058 --> 00:48:52,221 Ils étaient censés esprits hostiles. 437 00:48:52,261 --> 00:48:53,558 D'après le mythe... 438 00:48:53,596 --> 00:48:56,360 ils étaient capables de prendre une forme humaine. 439 00:48:56,399 --> 00:48:58,697 Ils... Attendez une seconde. 440 00:48:58,734 --> 00:49:01,294 ''Je pensais habiter Lieux de calamités passées. 441 00:49:01,337 --> 00:49:02,895 ''Ils ont apporté catastrophe et folie... 442 00:49:02,939 --> 00:49:04,839 "à tous les humains qui s'est senti avec eux. 443 00:49:04,874 --> 00:49:05,898 " Ce n'est qu'un mythe, bien sûr... 444 00:49:05,942 --> 00:49:08,035 '' mais les observateurs bien dans le 20ème siècle... 445 00:49:08,077 --> 00:49:10,375 "a marqué à quel point je suis prudent Anciens Esquimaux... 446 00:49:10,413 --> 00:49:12,404 '' approché des étrangers sur la glace. 447 00:49:14,150 --> 00:49:15,913 Héhé ? 448 00:49:15,952 --> 00:49:17,977 C'est tout ce qu'on a pu trouver. J'ai peur. 449 00:49:18,020 --> 00:49:22,184 je ne sais pas si ça répond sa question ou pas. 450 00:49:22,224 --> 00:49:24,351 Quoi qu'il en soit, dis-lui elle nous manque à tous... 451 00:49:24,393 --> 00:49:25,860 et si elle en a marre tout ce soleil... 452 00:49:25,895 --> 00:49:28,056 elle est la bienvenue, d'accord ? 453 00:49:28,097 --> 00:49:30,429 Ouais. Je vais lui dire. 454 00:49:45,648 --> 00:49:48,583 Ils ne sont pas là. 455 00:49:48,617 --> 00:49:50,744 Ce sont des Inuats. 456 00:50:04,200 --> 00:50:07,465 -Charie a dit quelque chose, n'est-ce pas ? -Non. 457 00:50:09,872 --> 00:50:11,533 Merde. 458 00:50:15,811 --> 00:50:19,406 Merde. C'est de la merde. 459 00:50:19,448 --> 00:50:20,915 C'est doublement merdique. 460 00:50:20,950 --> 00:50:23,510 Milieu de la nuit J'écoute des conneries absurdes. 461 00:50:23,552 --> 00:50:26,043 Ce n'est pas ma propre vie. 462 00:50:26,088 --> 00:50:29,080 Honnête envers Dieu. Jésus. 463 00:51:34,490 --> 00:51:35,923 Merde. 464 00:54:55,624 --> 00:54:58,024 Fils de pute fou ! 465 00:56:41,663 --> 00:56:44,723 J'ai une lumière ici si vous préférez. 466 00:56:52,474 --> 00:56:56,501 Ils ont coupé le courant à cette extrémité du bâtiment. 467 00:56:56,544 --> 00:56:59,342 Ce n'est qu'une petite économie, bien sûr. 468 00:57:01,783 --> 00:57:04,513 Mais là encore, dans mon cas, c'est aussi... 469 00:57:06,621 --> 00:57:08,486 un petit sacrifice. 470 00:57:08,523 --> 00:57:12,584 Je garde cette lanterne pour les visiteurs. 471 00:57:12,627 --> 00:57:15,152 Il y a eu quelques-uns de ceux de Iate. 472 00:57:21,136 --> 00:57:23,070 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 473 00:57:23,104 --> 00:57:26,699 Pardonnez-moi d'être si grossier. Je ne pensais pas que... 474 00:57:26,741 --> 00:57:30,302 Tu serais pardonné d'avoir pensé le bâtiment abandonné. 475 00:57:32,547 --> 00:57:34,447 Oui, oui, je l'ai fait. 476 00:57:34,482 --> 00:57:37,918 Le bricoleur a, J'aime tellement le monde... 477 00:57:37,953 --> 00:57:40,547 grandi un peu Iax. 478 00:57:40,588 --> 00:57:44,388 Ce n'était pas toujours J'aime ça, bien sûr. 479 00:57:44,426 --> 00:57:48,487 Mais avec moi seulement ici, Je suppose que c'est une petite affaire. 480 00:57:48,530 --> 00:57:53,024 Vous êtes ici seul ? 481 00:57:53,068 --> 00:57:57,528 Je vais suivre les autres. éventuellement. 482 00:57:57,572 --> 00:58:02,271 Pour l'instant, je suis resté ici pour m'occuper des choses. 483 00:58:02,310 --> 00:58:04,870 Même si je ne suis pas sûr ils y ont vu l'humour. 484 00:58:04,913 --> 00:58:08,144 Oh, chérie, maintenant je suis impoli. 485 00:58:08,183 --> 00:58:11,744 Vous pouvez m'appeler BertriI. 486 00:58:11,786 --> 00:58:14,721 Comment vas-tu? 487 00:58:14,756 --> 00:58:16,781 Monsieur Pommier, oui. 488 00:58:20,895 --> 00:58:22,726 Tu ne prendras pas de thé ? 489 00:58:54,129 --> 00:58:56,757 Je n'ai pas de citron. 490 00:58:56,798 --> 00:58:58,891 J'espère que ça va. 491 00:59:03,104 --> 00:59:04,594 Ils sont habituellement si réguliers... 492 00:59:04,639 --> 00:59:07,199 à propos d'envoyer le garçon partout avec des courses. 493 00:59:07,242 --> 00:59:09,733 Je ne peux pas imaginer ce qui s'est passé. 494 00:59:14,249 --> 00:59:18,151 Mais peut-être que j'ai les journées étaient à nouveau confuses. 495 00:59:20,288 --> 00:59:21,983 Pas de cette façon, M. Pommier. 496 00:59:22,023 --> 00:59:24,617 Ici, si tu veux. 497 00:59:24,659 --> 00:59:26,388 Vous les connaissez, n'est-ce pas ? 498 00:59:26,428 --> 00:59:30,797 Il y a des endroits avec un passé, Pommier. 499 00:59:30,832 --> 00:59:34,461 Des pièces pleines de secrets. 500 00:59:34,502 --> 00:59:39,462 Les choses... se rassemblent. 501 00:59:52,520 --> 00:59:55,318 Tu as juste regardé de trop près. 502 00:59:55,356 --> 00:59:58,120 La plupart des gens sont plus chanceux. 503 00:59:58,159 --> 01:00:00,218 Ils ne savent jamais qu'un certain pourcentage... 504 01:00:00,261 --> 01:00:05,130 de ce qu'ils voient n'est pas là. 505 01:00:05,166 --> 01:00:10,035 Mais le problème maintenant ce n'est pas ce que tu sais... 506 01:00:10,071 --> 01:00:12,938 c'est ce qu'ils savent. 507 01:00:18,179 --> 01:00:20,272 Toi. 508 01:00:20,315 --> 01:00:22,078 Ils savent pour vous. 509 01:00:27,956 --> 01:00:29,787 Va-t-en, Pommier. 510 01:00:29,824 --> 01:00:32,122 Quitte ta maison et changez de travail. 511 01:00:32,160 --> 01:00:33,821 Va te cacher. 512 01:00:33,862 --> 01:00:36,990 Vous pouvez toujours survivre à ça... 513 01:00:37,031 --> 01:00:39,591 mais tu ne dois pas essayer pour les combattre. 514 01:00:44,105 --> 01:00:46,369 Écoutez-moi. Si vous n'avez jamais couru... 515 01:00:46,407 --> 01:00:49,240 de quoi que ce soit dans ta vie, fuyez cela. 516 01:00:49,277 --> 01:00:51,541 Ils te guident dans un autre monde. 517 01:00:51,579 --> 01:00:53,206 Ils ne sont pas réels. Ils ne peuvent rien faire. 518 01:00:53,248 --> 01:00:56,684 Ils t'ont amené ici, Pommier. 519 01:01:03,458 --> 01:01:05,392 Quel était cet endroit ? Que s'est-il passé ici ? 520 01:01:05,426 --> 01:01:09,624 Vous devez partir maintenant. Ne poursuivez pas cela. 521 01:01:09,664 --> 01:01:12,224 Cela ne s'arrêtera pas avec vous. 522 01:01:12,267 --> 01:01:13,666 Allez, fais ce que je dis. 523 01:01:13,701 --> 01:01:17,000 Pour le bien de ceux tu vas les y conduire. 524 01:02:21,035 --> 01:02:25,563 Je rêve. 525 01:02:25,607 --> 01:02:28,633 Je rêve juste. Je rêve juste. 526 01:02:36,851 --> 01:02:40,844 Très mauvais, très mauvais. 527 01:02:58,706 --> 01:03:02,733 Fatigué... juste fatigué. 528 01:07:19,000 --> 01:07:21,195 Qu'est-ce que tu regardes ? 529 01:07:31,712 --> 01:07:33,646 Tu viens ici Je suis resté tard hier soir. 530 01:07:33,681 --> 01:07:36,172 Tu avais l'air très malade. 531 01:07:49,463 --> 01:07:53,524 Toi aussi tu semblais savoir beaucoup de choses sur mon mari. 532 01:07:59,173 --> 01:08:01,107 Qu'est-ce que c'est? 533 01:08:01,142 --> 01:08:05,044 Je suis... gêné. 534 01:08:12,219 --> 01:08:15,211 Tu dors sur le canapé. 535 01:08:20,661 --> 01:08:26,156 Tu étais avec mon mari quand il est mort, non ? 536 01:08:30,471 --> 01:08:32,496 Je suis Véronique Pommier. 537 01:08:32,540 --> 01:08:36,374 Je connais ton nom, Niki. 538 01:08:36,410 --> 01:08:38,401 Je sais! J'ai vu ! 539 01:08:38,446 --> 01:08:42,849 Non, repose-toi, calme-toi. Tu es juste fatigué. 540 01:08:42,883 --> 01:08:46,614 Pourquoi ne sortons-nous pas aujourd'hui et être comme des touristes ? 541 01:08:50,458 --> 01:08:51,925 Non, je ne veux pas y aller ! 542 01:08:51,959 --> 01:08:54,018 Ne m'oblige pas à partir ! Ne me quitte pas ! 543 01:09:01,268 --> 01:09:03,896 Cela dure pour toujours. 544 01:09:03,938 --> 01:09:08,466 Non! Je ne veux pas y aller ! Reste loin de moi. 545 01:09:08,509 --> 01:09:10,875 Plaisir ! Plaisir ! 546 01:09:10,911 --> 01:09:13,209 Aller où ? Où ne veux-tu pas aller ? 547 01:09:13,247 --> 01:09:16,648 Il a essayé de me dire quelque chose ! Je ne comprenais pas ! 548 01:09:16,684 --> 01:09:18,174 Il a crié... 549 01:09:18,219 --> 01:09:20,710 Sa mémoire entière est dans ma tête et je... 550 01:09:20,755 --> 01:09:22,985 Je ne comprends pas. 551 01:09:23,024 --> 01:09:27,961 Je ne sais pas ce qu'il veut. 552 01:09:27,995 --> 01:09:32,762 Ils le traquent... 553 01:09:32,800 --> 01:09:35,997 et je ne sais pas ce qu'il veut. 554 01:09:36,037 --> 01:09:38,164 Qui fait ça ? 555 01:09:38,205 --> 01:09:42,335 Il pense qu'ils sont Inuat. 556 01:09:43,978 --> 01:09:46,037 C'est ce qu'il voulait dire. 557 01:09:48,649 --> 01:09:50,640 Comment sais-tu cela ? 558 01:10:27,588 --> 01:10:32,252 J'avais tellement peur la nuit dernière. 559 01:10:32,293 --> 01:10:34,818 Tu tremblais. 560 01:10:46,941 --> 01:10:50,502 As-tu déjà fait un rêve et je ne sais pas quand ça a commencé ? 561 01:10:55,249 --> 01:10:57,683 Le vieil homme sur Atavak utilisé pour raconter une histoire... 562 01:10:57,718 --> 01:11:01,586 des dangers de voyager loin... 563 01:11:01,622 --> 01:11:06,082 de chasser seul sur la glace. 564 01:11:06,127 --> 01:11:11,121 Comment on ne pourrait plus Je sais ce qui était... réel. 565 01:11:19,774 --> 01:11:23,369 Nous sommes si loin de chez moi, tu sais. 566 01:11:23,410 --> 01:11:25,105 Tous d'entre nous. 567 01:11:27,114 --> 01:11:31,244 Nous avons erré donc très loin de chez moi. 568 01:11:35,756 --> 01:11:37,280 S'il vous plaît, arrêtez. 569 01:11:39,226 --> 01:11:42,127 Ce n'est pas important. J'étais fatigué, hein ? 570 01:11:42,163 --> 01:11:44,495 J'étais fatigué, très fatigué. 571 01:11:44,532 --> 01:11:47,660 J'ai été stupide et je suis parti deux jours sans dormir. 572 01:11:54,842 --> 01:11:56,969 Nous devrions en parler notre nouvelle vie. 573 01:11:57,011 --> 01:11:59,946 Notre vie bourgeoise dans cet endroit civilisé. 574 01:11:59,980 --> 01:12:02,073 Parlez des choses que nous avons planifiées. 575 01:12:04,752 --> 01:12:07,050 Il y aura assez de temps pour ça. 576 01:14:31,565 --> 01:14:33,430 Tu avais tort, tu sais. 577 01:14:35,436 --> 01:14:38,803 Il se soucie davantage de toi que tout au monde. 578 01:14:45,646 --> 01:14:52,347 Jean Charles avait-il des des antécédents de problèmes émotionnels ? 579 01:14:52,386 --> 01:14:53,785 Plaisir. 580 01:14:53,821 --> 01:14:55,083 S'il vous plaît, n'importe quoi. 581 01:14:55,122 --> 01:14:58,057 Y avait-il quelque chose dans sa famille ? 582 01:14:58,092 --> 01:15:01,755 Est-ce qu'il prenait de la drogue ? 583 01:15:01,795 --> 01:15:03,922 Boire ? 584 01:15:03,964 --> 01:15:06,899 Y a-t-il eu un changement radical dans son alimentation ? 585 01:15:16,543 --> 01:15:19,068 Hamburgers enveloppés dans du plastique. 586 01:15:26,920 --> 01:15:29,582 Mon mari a-t-il perdu la raison ? 587 01:15:29,623 --> 01:15:32,091 Je pense que oui. 588 01:15:33,460 --> 01:15:35,223 Il a des hallucinations. 589 01:15:42,403 --> 01:15:44,166 C'était hallucinant. 590 01:16:11,198 --> 01:16:13,063 Héhé ? 591 01:16:13,100 --> 01:16:15,227 Dieu merci, tu es là. 592 01:16:15,269 --> 01:16:16,827 Est-ce que ça va ? 593 01:16:19,540 --> 01:16:20,632 Je pense que oui. 594 01:16:20,674 --> 01:16:22,665 Nous sommes allés hors de nos esprits ici. 595 01:16:22,709 --> 01:16:24,540 Nous avons même fait sortir les flics. 596 01:16:24,578 --> 01:16:27,445 EiIeen, je suis allé à ton appartement hier soir... 597 01:16:27,481 --> 01:16:30,006 et un gars au téléphone Je m'en suis pris à des raps bizarres... 598 01:16:30,050 --> 01:16:32,314 à propos des gens qui n'étaient pas vraiment des gens ? 599 01:16:32,352 --> 01:16:34,183 Cela m’a fait flipper. 600 01:16:34,221 --> 01:16:36,018 C'était qui, d'ailleurs ? 601 01:16:37,691 --> 01:16:40,592 Un ami dans l'Est. 602 01:16:40,627 --> 01:16:43,061 De quoi s'agissait-il ? 603 01:16:43,097 --> 01:16:47,261 Je ne suis pas sûr. De toute façon, cela n'a plus d'importance maintenant. 604 01:16:47,301 --> 01:16:49,861 Nous parlerons. 605 01:16:49,903 --> 01:16:52,303 Ça m'a fait très peur. 606 01:16:52,339 --> 01:16:55,172 J'ai l'adresse. Je viendrai te chercher. 607 01:17:00,380 --> 01:17:02,280 Quoi? 608 01:17:03,317 --> 01:17:05,444 J'ai dit que je viendrais te chercher. 609 01:17:07,988 --> 01:17:11,355 Cassie, je ne suis pas sûre que tu devrais le faire. 610 01:17:11,391 --> 01:17:13,951 C'est de la merde. Je serai là dans quelques minutes. 611 01:17:39,319 --> 01:17:41,253 Qu'a-t-il fait alors ? 612 01:17:42,556 --> 01:17:44,456 Vous ne savez pas ? 613 01:17:44,491 --> 01:17:46,959 Vous étiez sur la tour. 614 01:17:46,994 --> 01:17:49,724 Tu l'as regardé et tu as dit : ''Qu'est-ce que tu as?'' 615 01:17:49,763 --> 01:17:52,527 Et il tremblait. Qu'as-tu fait alors ? 616 01:17:54,968 --> 01:17:58,802 Nous avons quitté cet endroit très vite. 617 01:17:58,839 --> 01:18:02,969 Il m'a emmené dans un hôtel et m'a dit de rester là. 618 01:18:04,311 --> 01:18:07,280 Et garde la porte verrouillée jusqu'à ce qu'il revienne. 619 01:18:12,519 --> 01:18:14,646 Mais il n'est jamais revenu. 620 01:18:21,028 --> 01:18:24,327 Le lendemain Je viens ici et... 621 01:18:24,364 --> 01:18:26,764 tout est si étrange. 622 01:18:30,604 --> 01:18:33,038 Je trouve deux valises. 623 01:18:33,073 --> 01:18:35,405 Il y en avait un sur le lit... 624 01:18:36,810 --> 01:18:38,835 et l'autre était... 625 01:18:38,879 --> 01:18:40,813 L'autre était là. 626 01:18:48,689 --> 01:18:50,156 Il courait. 627 01:18:52,159 --> 01:18:54,218 Il prenait le conseil de la vieille femme. 628 01:18:54,261 --> 01:18:57,856 Il courait, mais quelque chose je ne le laisserais pas... 629 01:18:57,898 --> 01:19:00,526 s'en aller, je ne le laisserais pas sortir. 630 01:19:01,535 --> 01:19:03,196 Niki, et s'il n'était pas... 631 01:19:03,237 --> 01:19:04,795 N'était-ce pas quoi ? 632 01:19:06,173 --> 01:19:08,505 Et s'il n'était pas fou ? 633 01:19:15,716 --> 01:19:17,274 Non merci. Je n'en veux pas. 634 01:19:19,519 --> 01:19:21,384 Je suis sérieux. Je n'en veux pas. 635 01:19:21,421 --> 01:19:23,082 Allez embêter quelqu'un d'autre. 636 01:19:24,591 --> 01:19:26,183 Écoute, chérie... 637 01:19:26,226 --> 01:19:30,424 Je ne veux pas de fleurs, alors bouge tes fesses. 638 01:19:30,464 --> 01:19:32,261 Sortez de ma putain de voiture ! 639 01:19:35,302 --> 01:19:37,566 Sortez de ma voiture ! 640 01:19:38,939 --> 01:19:41,703 Maintenant! Nous devons sors d'ici maintenant. 641 01:19:41,742 --> 01:19:45,769 S'ils savaient pour Jean Charles, ils nous connaissent. 642 01:19:45,812 --> 01:19:47,871 Et nous ne devrions pas être là. 643 01:19:47,914 --> 01:19:49,848 L'un ou l'autre de nous. 644 01:19:51,885 --> 01:19:53,580 Vous savez où tout se trouve. 645 01:20:06,300 --> 01:20:09,292 Vous ne pouvez pas revenir ici. 646 01:20:11,638 --> 01:20:13,037 Jamais. 647 01:20:16,777 --> 01:20:18,108 Jamais. 648 01:20:20,147 --> 01:20:23,014 Mais nous devons sors d'ici maintenant. 649 01:20:23,050 --> 01:20:24,415 Maintenant. 650 01:20:29,189 --> 01:20:30,816 Laissez-le ! Aller! 651 01:20:48,275 --> 01:20:50,539 Qui sont ces gens ? 652 01:20:54,214 --> 01:20:56,079 Qui sont ces gens ? 653 01:21:09,129 --> 01:21:10,892 Qui sont-ils ? 654 01:21:13,900 --> 01:21:15,458 Oh, mon Dieu. 655 01:21:15,502 --> 01:21:17,265 Vous les voyez aussi. 656 01:21:28,715 --> 01:21:31,513 Opérateur, j'ai besoin de la police. L'adresse est... 657 01:22:20,534 --> 01:22:22,058 Par ici ! 658 01:22:42,923 --> 01:22:46,984 Aide-moi ! Aide-moi ! 659 01:24:45,645 --> 01:24:48,978 Tu as vu ce qui s'est passé à Jean Charles, non ? 660 01:24:52,586 --> 01:24:53,917 Dis-moi. 661 01:25:02,128 --> 01:25:03,789 Es-tu sûr? 662 01:25:12,939 --> 01:25:14,930 Mais ils reviendront. 663 01:25:18,144 --> 01:25:19,406 Allez. 664 01:25:28,688 --> 01:25:30,815 Lâchez prise, lâchez prise. 665 01:28:04,511 --> 01:28:06,103 Dis-moi. 666 01:29:12,312 --> 01:29:13,939 Ne vous arrêtez pas. 667 01:29:13,980 --> 01:29:17,780 Peu importe ce que tu vois, ne t'arrête pas. 668 01:29:29,596 --> 01:29:31,188 Ne vous arrêtez pas ! Ne vous arrêtez pas !