1 00:00:30,206 --> 00:00:32,197 CJ ENTERTAINMENT PRESENTS 2 00:00:39,248 --> 00:00:41,216 UR FILM DICE / FUNCH BALL PRODUCTION 3 00:01:01,203 --> 00:01:03,506 Itronezed hag aotrounez, Degemer mat e Misty. 4 00:01:03,506 --> 00:01:05,337 Spi hon eus e vo plijus deoc'h an noz-mañ. 5 00:03:50,739 --> 00:03:52,206 Yun-guk HA 6 00:05:06,548 --> 00:05:10,951 DAEROÙ EBET EVIT AR AR VARV 7 00:06:23,158 --> 00:06:24,182 Merde. 8 00:06:28,464 --> 00:06:32,833 Gon. Dihuniñ. 9 00:06:35,504 --> 00:06:36,630 Petra zo c'hoarvezet? 10 00:06:39,374 --> 00:06:40,102 Gon! 11 00:06:40,442 --> 00:06:41,374 Gon! 12 00:06:45,814 --> 00:06:47,008 Me eo, Chaoz ! 13 00:06:47,649 --> 00:06:48,308 Paouez. 14 00:06:50,452 --> 00:06:51,419 A-walc'h! 15 00:06:58,160 --> 00:06:59,525 Perak n'hoc'h eus ket galvet? 16 00:07:00,796 --> 00:07:03,526 Marteze eo abalamour ma'z oc'h kablus evit bezañ lazhet ar plac'hig-se ? 17 00:07:08,303 --> 00:07:10,396 Ne zlefe ket bezañ keuz c'hwi. 18 00:07:11,373 --> 00:07:14,035 N'eo nemet ar pezh n'em boa ket c'hoant da welet dremm vil ha ruz. 19 00:07:15,410 --> 00:07:16,843 Krediñ a ran em eus lakaet an traoù sklaer. 20 00:07:18,013 --> 00:07:19,381 Setu ma labour diwezhañ. 21 00:07:19,381 --> 00:07:20,939 Ha gwallgaset hoc'h eus ! 22 00:07:22,484 --> 00:07:23,815 Bremañ, kit da reizhañ anezhañ. 23 00:07:25,387 --> 00:07:26,615 N'hoc'h eus ket a zibab. 24 00:07:28,223 --> 00:07:30,054 Petra a fell dit lavaret, den kozh ? 25 00:07:31,393 --> 00:07:32,587 Hon den e Korea eo. 26 00:07:33,228 --> 00:07:36,561 Gwalc'hiñ a ra hon arc'hant ha kas anezhañ da ar c'hontoù en Inizi Kaiman. 27 00:07:37,699 --> 00:07:39,902 Yun-guk HA eo hemañ, en deus labouret evit John Lee, 28 00:07:39,902 --> 00:07:44,306 ha dre-se ur restr ennañ munudoù hon holl dramor 29 00:07:44,306 --> 00:07:45,534 ...ha klasket o gwerzhañ d'ar Rusianed. Soñj ho peus, nann ? 30 00:07:48,010 --> 00:07:50,877 Talvoudus eo ar c'hontoù-se ouzhpenn 100 milion a zollaroù. 31 00:07:51,980 --> 00:07:55,541 Met evel ma ouzoc'h, Ne oa ket ar restr gantañ. 32 00:07:56,385 --> 00:08:00,515 Just a-raok an treuzkas, Yun-guk HA Kaset en deus ur gemennadenn fall da dri eus e genlabourerien. 33 00:08:01,223 --> 00:08:02,257 Park Wonsang, 34 00:08:02,257 --> 00:08:03,189 Junggi SONG, 35 00:08:03,892 --> 00:08:05,291 ha Mogyeong CHol. 36 00:08:06,728 --> 00:08:08,423 Unan eus an tri-se a rank kaout ar restr. 37 00:08:09,398 --> 00:08:11,195 Tud hon eus dija war an daou-se. 38 00:08:11,300 --> 00:08:13,598 Ho labour eo ober war-dro anezhi. 39 00:08:14,403 --> 00:08:17,600 Mamm ar plac'h hoc'h eus lazhet eo. 40 00:08:21,210 --> 00:08:23,337 Kas kuit anezhi. 41 00:08:25,113 --> 00:08:27,479 Ha fellout a ra deoc'h e lazhfen ar vamm bremañ ? eus ar plac'h? 42 00:08:27,716 --> 00:08:29,479 Digoret hoc'h eus dorioù an ifern eviti. 43 00:08:30,018 --> 00:08:32,418 Neuze, reizh eo e vefe c'hwi piou a denn anezhi eus he glac’har. 44 00:08:33,055 --> 00:08:34,022 Ho tonkadur eo. 45 00:08:34,356 --> 00:08:35,755 Ha ma nac'han? 46 00:08:36,225 --> 00:08:40,286 Neuze, e tennin ho lounezhi, o poazhañ ha me a zebro anezho. 47 00:08:44,132 --> 00:08:45,258 E Korea emañ o chom. 48 00:08:45,868 --> 00:08:47,802 Soñjit evel ur weladenn d'ho ti. 49 00:08:48,971 --> 00:08:51,405 Tennañ kalz a luc'hskeudennoù, debriñ kalz kimchi e-pad ma'z oc'h eno. 50 00:09:05,387 --> 00:09:08,185 Mar torrit adarre em zi, 51 00:09:09,691 --> 00:09:10,851 Lazhañ a rin ac'hanout. 52 00:09:16,231 --> 00:09:18,392 Kaout restr kont Mogyeong, a-raok. 53 00:09:18,500 --> 00:09:19,694 Setu ar pennaenn. 54 00:09:21,670 --> 00:09:24,195 Siellet e voe an tonkadur pa Yun-guk HA en deus laeret an arc'hant-se. 55 00:09:29,845 --> 00:09:31,335 Un digarez mat eo, den. 56 00:09:32,247 --> 00:09:34,010 Test ho fealded d'ar pennoù. 57 00:09:34,616 --> 00:09:36,311 N'eo ket ret bevañ en doare kalet. 58 00:09:41,523 --> 00:09:43,047 Mont a raimp da gerc'hat tequilaoù pa zistroi. 59 00:11:12,481 --> 00:11:13,846 c'hazh... 60 00:11:39,074 --> 00:11:40,336 Demat dit ! 61 00:11:47,616 --> 00:11:48,480 deizioù. 62 00:11:50,218 --> 00:11:50,980 Salud! 63 00:11:52,754 --> 00:11:53,584 Demat. 64 00:12:18,046 --> 00:12:19,638 En aerborzh emaomp, aotrou. 65 00:12:19,848 --> 00:12:21,550 An den emaint o vont da glask... 66 00:12:21,550 --> 00:12:25,042 Komz a ra koreaneg. Diwallit ouzh ar pezh a lavarit. 67 00:12:25,954 --> 00:12:29,291 Ret eo din adtapout ar restroù-se, ar buanañ ar gwellañ. 68 00:12:29,291 --> 00:12:30,519 Ya, aotrou. 69 00:12:58,220 --> 00:13:00,916 Neuze... ar wech kentañ eo deoc'h mont da Korea ? 70 00:13:07,162 --> 00:13:08,730 Hag eñ o tisoñjal ac'hanon ? 71 00:13:08,730 --> 00:13:12,427 Soñjal a rae din e komze koreaneg. 72 00:13:27,015 --> 00:13:28,004 Pebezh lastez ! 73 00:13:30,418 --> 00:13:32,852 Den ebet ne walc'h amañ ? Jezuz... 74 00:13:36,658 --> 00:13:40,355 Ur sac'had troioù-kamm evit digoll ar mank a varregezhioù... 75 00:13:40,896 --> 00:13:42,998 Petra eo anv ar sinaeg? 76 00:13:42,998 --> 00:13:44,032 Asing, aotrou. 77 00:13:44,032 --> 00:13:47,202 Setu tout... Ne oa gantañ nemet ur gontell. 78 00:13:47,202 --> 00:13:49,966 Emaoc'h o vont da chom amañ ? 79 00:13:51,907 --> 00:13:53,534 Gallout a rit mont, bremañ. 80 00:13:58,213 --> 00:13:59,737 Evel-se e c'hellit komz ! 81 00:14:02,584 --> 00:14:03,482 Salud... 82 00:14:04,920 --> 00:14:08,048 Paour on bet savet. Setu, deuet on da vezañ speredek-kenañ. 83 00:14:08,323 --> 00:14:10,553 Insultet hoc'h eus ac'hanon hepken, nann ? 84 00:14:14,763 --> 00:14:18,426 C'hwezh vat a zo gant ho anal kig. Neuze, dilec'hiañ da zremm. 85 00:14:25,040 --> 00:14:25,836 Roit se din. 86 00:14:29,277 --> 00:14:32,474 Kavet em eus an hini-mañ eus Busan. Tennañ evel kaoc'h. 87 00:14:32,547 --> 00:14:34,276 Ret e vo deoc'h teir skouerenn da nebeutañ ober droug. 88 00:14:44,960 --> 00:14:46,894 Mont a ran kuit ac'hann. Mont gant evezh e Seoul. 89 00:14:49,965 --> 00:14:53,201 Evel ma welit, Dongil Pharmaceutical Emañ o kouezhañ diwar e diabarzh. 90 00:14:53,201 --> 00:14:57,661 Emaomp o vont da werzhañ anezhañ ha da brenañ AMC evel gwarez. 91 00:14:58,406 --> 00:15:01,239 Gant se e vo lezet ur gounid a 30 deomp milionoù, zoken ma kouezhfe Dongil. 92 00:15:01,343 --> 00:15:02,833 Petra a c'hoarvez gant ar mennozh foran ? 93 00:15:04,179 --> 00:15:06,477 Gouestlet eo bet an embregerezh abaoe 9 bloaz da ziorren an tretañ. 94 00:15:06,881 --> 00:15:09,384 Gwerzhañ anezhañ a yelo kuit 80 implijad hep labour. 95 00:15:09,384 --> 00:15:11,750 Ober gounidoù a zlefe bezañ hon pennaenn. 96 00:15:12,254 --> 00:15:16,782 Den ebet ne vo paeet ac'hanomp evit hon emzalc'h. 97 00:15:22,063 --> 00:15:24,964 N'emaoc'h ket o pouezañ re greñv warno ? 98 00:15:26,101 --> 00:15:28,001 Lakaat a rez da son evel Un den fall e oan. 99 00:15:29,771 --> 00:15:31,500 Penaos emaoc'h o vont en-dro ? 100 00:15:31,773 --> 00:15:32,797 Mat emaon. Trugarez deoc'h. 101 00:15:36,244 --> 00:15:37,802 Petra en deus lavaret ar polis? 102 00:15:38,647 --> 00:15:41,616 Klevet em eus e oant o pouezañ warnoc'h abalamour da'z pried 103 00:15:44,486 --> 00:15:45,887 Salud 104 00:15:45,887 --> 00:15:51,382 Pellgomzit din ma fell deoc'h komz gant unan bennak. 105 00:16:26,261 --> 00:16:26,989 Petra? 106 00:16:27,062 --> 00:16:30,122 Ne oan nemet o klask... ur medisin o butuniñ en un ospital. 107 00:16:32,200 --> 00:16:35,829 Klask tremen an devezh gant kalz eus tud kozh o klemm diwar-benn ar boan, 108 00:16:36,271 --> 00:16:37,602 se a lakaio ac'hanoc'h da vezañ klañv. 109 00:16:38,506 --> 00:16:40,030 Santiñ a ran emaon o tremen dre ar menopauz. 110 00:16:47,782 --> 00:16:51,684 Risklañ a ran ma labour evit reiñ kement-mañ deoc'h. Lakait ho nerzh, plac'h. 111 00:16:55,056 --> 00:16:56,114 Trugarez... 112 00:16:56,925 --> 00:16:59,086 Dre ma'z oc'h klañv gant an diskiant Kement-se a dalvez n'eus ket a esperañs. 113 00:16:59,994 --> 00:17:04,488 Traoù bihan evel c'hwezhioù, pourmenadennoù, Gallout a reont sikour ac'hanoc'h da zerc'hel soñj. 114 00:17:04,999 --> 00:17:09,402 Bezit pasianted, evel pa vijec’h o klask gant ur bugel bihan. 115 00:17:10,538 --> 00:17:14,565 Gant kement a c'hoarvez, marteze eo gwelloc'h evel-se. 116 00:17:15,844 --> 00:17:16,708 Ma digarezit. 117 00:17:17,545 --> 00:17:18,136 Santez Mari ! 118 00:17:18,913 --> 00:17:20,107 Met petra...? 119 00:17:21,883 --> 00:17:24,853 Mat-tre?. Marteze n'eo netra. 120 00:17:24,853 --> 00:17:28,084 Ober a raent dresañ abaoe un nebeud devezhioù zo. 121 00:17:29,324 --> 00:17:30,188 Salud! 122 00:17:32,427 --> 00:17:33,394 Salud! 123 00:17:36,564 --> 00:17:39,829 Den ne c'hell kelaouiñ an dra-se Ospital milliget ? 124 00:18:45,733 --> 00:18:47,428 Pegoulz e c'helli distreiñ da draoù din? 125 00:18:47,735 --> 00:18:50,505 Amañ hon eus anezho. 126 00:18:50,505 --> 00:18:52,871 Met, goulennoù zo c'hoazh ret eo respont dezho. 127 00:18:53,708 --> 00:18:56,878 Marv he gwaz ne oa ket ur darvoud simpl. 128 00:18:56,878 --> 00:18:59,108 Ar c'hoarioù, ar prestoù, ar c'hoarioù ha touell ar stokoù 129 00:18:59,614 --> 00:19:01,649 Ret eo deomp staliañ al liamm etrezañ, 130 00:19:01,649 --> 00:19:03,451 ha KAN ha PARK da gompren... 131 00:19:03,451 --> 00:19:04,076 Detektivez. 132 00:19:05,353 --> 00:19:07,188 Ya, ma gwaz e oa. 133 00:19:07,188 --> 00:19:09,588 Met lavaret em eus deoc'h pep tra a ouzon. 134 00:19:10,558 --> 00:19:13,194 N'em eus forzh eus ar pezh a oa e-barzh. 135 00:19:13,194 --> 00:19:17,153 C'hoant am eus da adtapout ma traoù ha heuliañ. 136 00:19:18,233 --> 00:19:20,497 Sikour ac'hanomp da dapout SONG ha PARK. 137 00:19:21,636 --> 00:19:23,866 Pe he gwaz a vo marvet evit netra. 138 00:19:27,775 --> 00:19:30,478 Gwir eo e oa tost va gwaz outo. 139 00:19:30,478 --> 00:19:31,410 GWIR?. 140 00:19:33,915 --> 00:19:37,248 Gwir eo ivez n’hon doa ket komzet abaoe ouzhpenn daou vloaz zo. 141 00:19:39,254 --> 00:19:40,346 Mat-tre. 142 00:19:40,855 --> 00:19:41,844 Reizhañ. 143 00:19:42,991 --> 00:19:47,061 N'on ket o klask mont e-barzh ho buhez prevez. 144 00:19:47,061 --> 00:19:49,859 N'eo nemet eo pouezus-kenañ an afer-mañ e hon enklask... 145 00:20:48,156 --> 00:20:53,958 Pebezh levenez ma vijemp evel-se burzhudus evel... 146 00:20:57,298 --> 00:21:00,301 Mamm, ret eo deoc'h lâret d'an infirmierez pa ret eo deoc'h pismigañ. 147 00:21:00,301 --> 00:21:03,202 Ne zlefec'h ket kaout mezh. 148 00:21:03,905 --> 00:21:06,601 Gwelet em eus Yumi dec'h da noz. 149 00:21:10,712 --> 00:21:12,839 Yen e oa e zaouarn. Ret eo dezhañ bezañ tennet an dra-se ac'hanon. 150 00:21:13,448 --> 00:21:14,881 C'hoant he doa kaout ur c'houblad manegoù. 151 00:21:15,817 --> 00:21:19,651 Mont a reomp da brenañ traoù. Plijus-tre e oa. 152 00:21:20,555 --> 00:21:24,889 Ken laouen e oa gant e vanegoù ruz ! 153 00:21:25,560 --> 00:21:28,085 C'hoarzhiñ a rae evel ar plac'h laouenañ. 154 00:21:29,864 --> 00:21:33,061 Ma babig paour... 155 00:21:45,580 --> 00:21:47,548 Setu ar pezh a lavar Doue; 156 00:21:48,683 --> 00:21:52,642 me, ho toue, am eus ho galvet evit bezañ eeun 157 00:21:53,988 --> 00:21:56,115 Me 'zo o vont da zerc'hel da zorn. 158 00:22:55,950 --> 00:22:58,919 Perak eo en noazh? 159 00:22:59,587 --> 00:23:01,885 Pelec'h emañ ho pellgomzer hezoug ? 160 00:23:04,225 --> 00:23:05,783 Enlakaet em eus anezhañ gant ur meskaj DPA. 161 00:23:07,729 --> 00:23:10,527 Ma vije bet gantañ an teuliad e rofe anezhi deomp dija a vefe bet degaset. 162 00:23:12,734 --> 00:23:13,758 Setu amañ. 163 00:23:14,068 --> 00:23:17,401 Gwelet? Niverenn Mogyeong en deus. 164 00:23:53,875 --> 00:23:54,637 Sellit piv a zo aze ! 165 00:23:54,876 --> 00:23:58,073 - Seblantout a rez dreist ! - A-walc'h. 166 00:23:59,547 --> 00:24:00,571 Gourc'hemennoù dit, Mogyeong. 167 00:24:15,696 --> 00:24:16,594 Salud deoc'h?. 168 00:24:18,432 --> 00:24:19,364 Salud deoc'h? 169 00:24:32,180 --> 00:24:33,841 Klask, unan, daou, tri. 170 00:24:34,448 --> 00:24:35,506 Itronezed hag aotrounez. 171 00:24:37,819 --> 00:24:40,310 Mat eo, ober a rin buan, setu paouez da sellet ouzhin evel-se ! 172 00:24:45,927 --> 00:24:47,224 Fier on da ginnig deoc'h 173 00:24:47,461 --> 00:24:50,531 en deus sikouret ac'hanomp da brenañ AMC 174 00:24:50,531 --> 00:24:52,897 Lakaet he deus ur standard nevez evit MandA. 175 00:24:53,734 --> 00:24:54,758 Degemer mat en hor rener ar skipailh | 176 00:24:55,136 --> 00:24:57,104 Ms. Mogyeong CHOl! 177 00:25:04,545 --> 00:25:07,036 Gourc'hemennoù ! Gounezet en deus evitomp hepken kant Bentley. 178 00:25:13,754 --> 00:25:14,982 Trugarez deoc'h. 179 00:25:15,857 --> 00:25:19,393 Soñj o deus eus ar ganaouenn am boa kanet 180 00:25:19,393 --> 00:25:22,328 evidomp e fest fin ar bloaz? 181 00:25:23,831 --> 00:25:25,458 N'emaoc'h ket o vont da stlakañ an dud, nann ? 182 00:25:25,900 --> 00:25:28,035 - C'hoant hon eus da glevout anezhañ ? - Ya. 183 00:25:28,035 --> 00:25:30,265 -Ha fellout a ra d'an holl e glevet ? - amañ, amañ. 184 00:25:30,471 --> 00:25:31,904 Ret eo d'an abadenn kenderc'hel ! 185 00:26:18,719 --> 00:26:20,516 Pellgomzet em eus dezhi diwar pellgomzer PARK. 186 00:26:21,222 --> 00:26:25,124 War a seblant n'he deus titour ebet e gwirionez. 187 00:26:25,793 --> 00:26:27,128 Emaomp o heuliañ SONG c'hoazh... 188 00:26:27,128 --> 00:26:28,390 Plijout a ra din ar ganaouenn-mañ. 189 00:26:29,363 --> 00:26:29,920 Ma digarezit?. 190 00:26:31,432 --> 00:26:34,993 Ne welez ket emaon o klevet ar ganaouenn ? 191 00:26:59,393 --> 00:27:00,052 Mamm! 192 00:27:02,730 --> 00:27:03,662 Mamm. 193 00:27:04,298 --> 00:27:05,196 Yumi. 194 00:27:08,302 --> 00:27:09,564 Prometiñ din. 195 00:27:09,737 --> 00:27:11,398 Prometit din ez it gant ma zad. 196 00:27:12,206 --> 00:27:13,002 Bezit ur plac'h vat, mat eo ? 197 00:27:13,474 --> 00:27:16,344 Na ouel ket ken. Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut, mat eo ? 198 00:27:16,344 --> 00:27:18,403 Mamm a zo gwall glac'haret. Sellit ouzh mamm. 199 00:27:18,646 --> 00:27:20,443 Kenavo, babig. 200 00:27:46,440 --> 00:27:48,032 Kemennadenn gentañ 201 00:27:51,145 --> 00:27:53,272 Demat deoc'h, mamm ? Klevet a rez ac'hanon ? 202 00:27:54,648 --> 00:27:57,640 Aet omp da Universal Studios hiziv. 203 00:27:58,986 --> 00:28:03,616 En tren e oan hag e oa bet un dour-beuz ha gwelet em eus ur rinkin. 204 00:28:05,493 --> 00:28:06,653 Mamm... 205 00:28:10,164 --> 00:28:14,225 N'em eus ket soñj eus da zremm. 206 00:28:17,738 --> 00:28:21,765 Doue a gastiz ac'hanon ? 207 00:28:22,743 --> 00:28:27,703 Prometiñ a ran e vo mat, zoken pa vezez oberiant. 208 00:28:28,516 --> 00:28:33,078 Pellgomzit din pa glevi kement-mañ, mat eo ? 209 00:28:33,654 --> 00:28:34,822 Prometiñ a rez din? 210 00:28:34,822 --> 00:28:37,848 Mat eo? 211 00:29:48,229 --> 00:29:50,220 Salud deoc'h?. 212 00:29:50,965 --> 00:29:52,296 En ascenseur emaoc'h ? 213 00:29:52,533 --> 00:29:54,735 Bac'het omp amañ. 214 00:29:54,735 --> 00:29:56,570 Digarezit ac'hanon o klevet kement-se. 215 00:29:56,570 --> 00:29:59,266 Chom sioul. Dont a raio unan bennak a-benn nebeut. 216 00:30:06,247 --> 00:30:09,614 C'hoarvezet eo a-raok. Gwashoc'h e c'hellfe bezañ, sur a-walc'h. 217 00:30:10,351 --> 00:30:12,615 Ret eo d'ar piston hidroulek bezañ hep eoul. 218 00:30:13,821 --> 00:30:14,446 Ma digarezit?. 219 00:30:21,896 --> 00:30:23,659 Ret eo deomp gortoz anezhañ hepken leuniañ adarre. 220 00:30:26,867 --> 00:30:30,359 Ne vez troc'het ar c'habeloù nemet er filmoù. 221 00:30:33,974 --> 00:30:35,305 Petra hoc'h eus eno? 222 00:30:38,646 --> 00:30:42,138 Digant ma mamm. Ret eo din pouezañ an troazh. 223 00:30:48,088 --> 00:30:49,316 Mark on. 224 00:30:54,195 --> 00:30:56,789 Mogyeong CHol. Korean oc'h ? 225 00:30:57,965 --> 00:30:59,296 Ya, met savet on bet e Minnesota. 226 00:31:03,971 --> 00:31:04,869 N'oc'h ket skuizh ? 227 00:31:05,406 --> 00:31:07,897 Mat on, gwelloc'h eo din chom a-sav. 228 00:31:09,276 --> 00:31:10,300 Marteze e seblant bezañ sot 229 00:31:11,545 --> 00:31:14,070 met santiñ a ran ne vo ket reizhet an traoù ma azezan 230 00:31:29,430 --> 00:31:30,692 C'hwezh an ezañs en deus e Seoul. 231 00:31:32,032 --> 00:31:32,964 Ezañs ?. 232 00:31:34,735 --> 00:31:37,761 Meur a zempl boudaat zo e Seoul. 233 00:31:38,672 --> 00:31:40,765 C'hwezhañ a raen anezho kerkent ha diskennet eus an nijerez. 234 00:31:42,243 --> 00:31:44,871 Setu m'em eus soñjet "Ret eo din bezañ e Korea bremañ." 235 00:31:46,780 --> 00:31:48,805 Petra all a c'hellfe c'hwezhañ ? 236 00:31:53,487 --> 00:31:54,511 C'hwezh an tiez-dour. 237 00:31:56,123 --> 00:31:57,147 Ti-dour? 238 00:32:00,427 --> 00:32:03,760 Al lec'h diwezhañ ma oan a-raok e oa. evit mont kuit da Amerika. 239 00:32:13,007 --> 00:32:14,269 Mont a reomp en-dro. 240 00:32:18,078 --> 00:32:19,045 Plijus e oa komz ganeoc'h. 241 00:32:43,337 --> 00:32:45,897 Mogyeong CHOI. Korean oc'h ? 242 00:32:47,141 --> 00:32:48,403 Ya, met savet on bet e Minnesota. 243 00:32:55,716 --> 00:32:57,479 Petra all a c'hellfe c'hwezhañ ? 244 00:33:00,387 --> 00:33:01,684 C'hwezh an tiez-dour. 245 00:33:13,300 --> 00:33:16,064 Seizh pennad en holl. Sinit amañ mar plij. 246 00:34:13,127 --> 00:34:14,992 Fellout a ra deoc'h mont e-barzh ar rouedad ? 247 00:34:36,817 --> 00:34:38,307 Divorfil! Klask kevreañ adalek IP diaotreet. 248 00:34:40,454 --> 00:34:41,216 Pelec'h emañ ? 249 00:34:41,488 --> 00:34:42,318 Er Ventura, aotrou. 250 00:35:08,882 --> 00:35:11,544 O enrollañ roadennoù... 251 00:35:21,495 --> 00:35:22,689 Mogyeong CHOI. 252 00:35:50,858 --> 00:35:52,325 Ganti e oa a-hed an amzer. 253 00:36:30,631 --> 00:36:33,156 Park koun Bundang ha Columbariums 254 00:36:49,783 --> 00:36:51,842 C'hoant o deus e vefe diverket. 255 00:36:52,986 --> 00:36:55,819 Adtapout ar memor flash. Gwiriit ne gavint ket e gorf. 256 00:37:23,817 --> 00:37:26,149 An hini a zo o pellgomz ne respont ket... 257 00:37:56,049 --> 00:37:58,017 Galvet hoc'h eus ac'hanon, Itron CHOI ? 258 00:37:58,485 --> 00:37:59,509 Emaon en ti. 259 00:38:00,520 --> 00:38:02,044 Ur pakad zo er sal. Petra zo e-barzh? 260 00:38:02,623 --> 00:38:07,322 Un DVD eus fest ar skol-vamm eo. Ne c'hellis ket teurel anezhañ kuit. 261 00:38:11,665 --> 00:38:14,534 Ne c'hellfen ket en ober. 262 00:38:14,534 --> 00:38:17,971 Pet gwech e tlefen lavaret dezhañ ar memes tra? 263 00:38:17,971 --> 00:38:19,806 N'em eus ket c'hoant da welet anezhañ. 264 00:38:19,806 --> 00:38:24,911 Lavaret em eus dezhañ deviñ pep tra. Perak e ra kement-se ? 265 00:38:24,911 --> 00:38:26,071 Digarezit ac'hanon, itron.... 266 00:41:10,477 --> 00:41:13,878 Yumi... Yumi! 267 00:41:32,532 --> 00:41:34,601 Pouezit evit kaout ur bilhed. 268 00:41:34,601 --> 00:41:35,602 Pouezañ pelec'h ? 269 00:41:35,602 --> 00:41:37,035 Amañ. 270 00:41:43,743 --> 00:41:45,643 Ar wech kentañ eo deoc'h livañ ho ivinoù ? 271 00:41:49,616 --> 00:41:50,640 Dañsal! 272 00:41:55,188 --> 00:41:57,520 Plac'h vat ! Sellit penaos e tañsit. 273 00:42:43,737 --> 00:42:44,404 Salud deoc'h?. 274 00:42:44,404 --> 00:42:46,872 Setu an degemer. Ret eo paeañ a-raok mont kuit. 275 00:42:47,407 --> 00:42:48,308 An dra-se?. 276 00:42:48,308 --> 00:42:51,611 Kousket, debret ha merdeiñ a rez amañ, evit ouzhpenn ur miz. 277 00:42:51,611 --> 00:42:53,306 Paeañ, Aotrou SONG. 278 00:42:55,015 --> 00:42:56,016 Piv an diaoul oc'h ? 279 00:42:56,016 --> 00:42:58,685 Na c'houlenn ket va anv diganin zoken, sot ! 280 00:42:58,685 --> 00:42:59,811 Kenavo. 281 00:43:19,372 --> 00:43:20,396 Mat oc'h ?. 282 00:43:21,308 --> 00:43:22,400 Galv... 911... 283 00:43:23,343 --> 00:43:24,401 Al..911... 284 00:43:25,178 --> 00:43:25,974 Mat eo. 285 00:43:43,463 --> 00:43:44,725 Graet. 286 00:43:49,970 --> 00:43:51,130 Kemeret hon eus SONG dija. 287 00:44:10,090 --> 00:44:12,650 C'hoant ho peus da glevet un istor diwar-benn un ur vaouez a zo marvet en dezerzh? 288 00:44:16,062 --> 00:44:18,895 Met fellout a ra din chom ganit, mamm. 289 00:44:24,337 --> 00:44:26,066 Komz a ra e saozneg. 290 00:44:32,612 --> 00:44:35,604 Kae da gerc'hat dour ha chips. 291 00:44:36,816 --> 00:44:41,651 Pe emaomp o vont da vervel gant an naon e-kreiz eus an dezerzh. 292 00:44:47,927 --> 00:44:48,757 Mont. 293 00:44:49,529 --> 00:44:50,393 Bremañ. 294 00:44:53,466 --> 00:44:55,735 Evit bezañ gouelet ken kreñv ! 295 00:44:55,735 --> 00:44:59,671 Kae, rat bihan ! 296 00:45:00,273 --> 00:45:01,240 Mont! 297 00:45:02,542 --> 00:45:04,874 Ma ankounac'hait ar c'hemm adarre e rin skoiñ war da revr. 298 00:45:05,045 --> 00:45:08,310 Dalc'hit ho penn uhel ha Lavarout a rez dezhañ "Ezhomm am eus da gemm." 299 00:45:12,318 --> 00:45:14,548 Arabat ouelañ ! 300 00:45:18,958 --> 00:45:21,688 Klask a rae atav he dilezel mab kement chañs en devoa. 301 00:45:32,439 --> 00:45:34,270 Ret e oa d'ar paotr ober un dra bennak 302 00:45:37,510 --> 00:45:39,637 Gouzout a raen ar pezh a glaske ober. 303 00:46:03,736 --> 00:46:07,103 Spontet ha naon am boa met ne reas trouz ebet. 304 00:46:10,343 --> 00:46:11,674 Rak aon am boa e vefe Gallout a rafen e zilezel adarre. 305 00:46:30,029 --> 00:46:31,894 Ne felle dezhañ nemet bezañ gant e vamm. 306 00:46:33,600 --> 00:46:36,160 Ne c'hellen ket gouzañv ar soñj zoken da vezañ dispartiet diouti. 307 00:46:43,076 --> 00:46:44,634 Ar vaouez emskiant-se... 308 00:46:46,446 --> 00:46:51,816 Dilezel a reas e vab ha mervel a reas e-kreiz an dezerzh. 309 00:46:53,753 --> 00:46:55,015 Evel-just ar pezh hoc'h eus graet. 310 00:47:33,293 --> 00:47:36,785 Unan bennak en deus galvet 911 a-raok tennañ ar fotoioù. 311 00:47:37,964 --> 00:47:39,699 Pa erruas ar polis, 312 00:47:39,699 --> 00:47:41,826 Tost marv e oa gant un dreistdoz. 313 00:47:43,136 --> 00:47:43,898 Petra dleomp ober ? 314 00:47:45,838 --> 00:47:46,736 Deomp da bleustriñ war an dra-se. 315 00:47:53,213 --> 00:47:54,874 Mab ur c'hazh sot. 316 00:47:57,650 --> 00:47:59,345 C'hoant hoc'h eus da zistrujañ an Triadoù ? 317 00:48:00,486 --> 00:48:03,922 Emaint o vont da lazhañ ac'hanon ! 318 00:48:04,557 --> 00:48:07,025 Lazhañ a raint ac'hanon, n'eo ket ac'hanout ! 319 00:48:11,297 --> 00:48:12,161 Salud... 320 00:48:13,099 --> 00:48:13,997 Hey! 321 00:48:16,102 --> 00:48:18,798 Ro un dra bennak, mab ar c'hazh. 322 00:48:24,077 --> 00:48:25,044 Me... 323 00:48:28,248 --> 00:48:29,340 Digarezit ac'hanon. 324 00:48:36,756 --> 00:48:40,089 Klask pellgomzer eilet Mogyeong. 325 00:48:42,895 --> 00:48:45,864 Mont a ran da gavout ha da lazhañ ar mab-se d'ur Mont a ra ar c'hast! 326 00:48:53,773 --> 00:48:58,733 Gouzout a ran en deus saveteet da vuhez e Kambodja. 327 00:48:59,746 --> 00:49:02,840 Met bremañ emañ evel ur c'hi foll. 328 00:49:03,283 --> 00:49:05,547 Un deiz bennak emañ o vont da droc'hañ gouzoug e berc'henn. 329 00:49:06,753 --> 00:49:07,879 Kae da echuiñ anezhañ. 330 00:50:22,929 --> 00:50:24,590 Ha ma c'hoarvezfe un dra bennak... 331 00:50:26,933 --> 00:50:28,332 Pelec’h e vijen bet ? 332 00:50:30,002 --> 00:50:31,230 c'hoar egoist... 333 00:50:32,405 --> 00:50:33,394 N'em eus ket c'hoant d'ho kwelet ken. 334 00:50:35,975 --> 00:50:36,907 Trugarez deoc'h. 335 00:50:38,578 --> 00:50:39,306 Perak? 336 00:50:39,746 --> 00:50:42,306 An hanter eus ar piluloù ho peus roet din a oa vitaminoù. 337 00:50:44,016 --> 00:50:46,143 Ar medisin a lavaras... Amañ emaon c'hoazh a-drugarez deoc'h. 338 00:50:50,623 --> 00:50:55,060 Trugarez deoc'h da chom hep lezel ac'hanon da zilezel d'am mamm 339 00:50:56,195 --> 00:50:57,127 Fouet ac'hanout... 340 00:51:05,271 --> 00:51:08,297 Kavet hon eus testenioù eus un entradenn rediet da vont e-barzh he zi. 341 00:51:08,908 --> 00:51:10,398 Gwiriañ a raimp ho pellgomzer el labourva. 342 00:51:15,748 --> 00:51:17,215 Amañ emaoc'h. 343 00:51:19,051 --> 00:51:19,786 Gwiriet hoc'h eus ho pellgomzer ? 344 00:51:19,786 --> 00:51:22,186 Nann, tapet em eus anezhañ hepken. 345 00:51:26,793 --> 00:51:29,227 An detektivez PARK on, eus ar rann torfedoù arc'hant. 346 00:51:34,734 --> 00:51:35,962 Mont a rin war-eeun d'ar poent. 347 00:51:36,736 --> 00:51:38,601 Pegen mat e anavezit John LEE ? 348 00:51:43,075 --> 00:51:44,633 Anavezet eo ez eo John LEE un den anavezet mat arc'hantaouer hag arc'hantaouer, 349 00:51:45,278 --> 00:51:48,247 met n'eo ket se e gwirionez. 350 00:51:48,681 --> 00:51:51,083 E karg eus 351 00:51:51,083 --> 00:51:55,855 Gwalc'hiñ arc'hant ar c'henwerzh eus an drougoù hag eus an dud. 352 00:51:55,855 --> 00:51:57,186 Anv-pluenn Beajour peurbadus. 353 00:51:58,324 --> 00:52:01,327 An arc'hantaouer pennañ, Diazezadur arc'hantaouiñ Sina, 354 00:52:01,327 --> 00:52:05,593 hag a zo un embregerezh faltazius meret gant an Triadoù. 355 00:52:06,499 --> 00:52:09,735 HA, KAN ha PARK an tri a ouie, 356 00:52:09,735 --> 00:52:12,704 met ne lavarjont ket d'an aotrouniezhioù. 357 00:52:12,905 --> 00:52:13,837 Perak? 358 00:52:14,907 --> 00:52:16,465 Evit arc'hant. Diskouez dezhañ. 359 00:52:17,276 --> 00:52:18,004 Sellet. 360 00:52:22,315 --> 00:52:25,648 Beajiñ a reas he gwaz d'ar Stadoù-Unanet gant e verc'h, Yumi. Reizhañ? 361 00:52:27,487 --> 00:52:29,455 Klask a reas gwerzhañ d'ar c'hontoù John LEE d'ar mafia rusian. 362 00:52:29,455 --> 00:52:32,083 Met c'hwitet eo bet ar raktres 363 00:52:34,360 --> 00:52:37,663 ha ne c'halle ket ar restr bezañ kavet biskoazh. 364 00:52:37,663 --> 00:52:41,601 Nevez zo, SONG ha PARK a oa muntret en un doare kriz. 365 00:52:41,601 --> 00:52:42,295 Ha petra a dalvez kement-se ? 366 00:52:43,002 --> 00:52:47,701 E Korea emañ ar restr c'hoazh. 367 00:52:48,407 --> 00:52:52,400 Resevet hoc'h eus ur postel digant ho Pried diwezhañ, nann ? 368 00:52:53,880 --> 00:52:56,542 Setu niverenn heuliad ar pellgomzer hezoug. 369 00:52:57,350 --> 00:53:01,446 Treuziñ a reomp ar roadennoù gant ar pellgomzerioù SONG ha PARK pellgomzerioù hezoug.. 370 00:53:01,554 --> 00:53:04,557 Heñvel gant ho pellgomzer, met hep zarvoud. 371 00:53:04,557 --> 00:53:06,491 N'on ket a-du gant ar pezh a lavar. 372 00:53:06,959 --> 00:53:07,755 Azezit. 373 00:53:11,564 --> 00:53:13,866 Dleout a rae he gwaz 1,5 milion evit dleoù ar c'hoari arc'hant. 374 00:53:13,866 --> 00:53:17,069 Eñ e-unan en deus aotreet ur prest diouzh al lezenn 3 milion evit PARK 375 00:53:17,069 --> 00:53:19,071 ha SONG, evel arc'hantaouiñ e stokoù. 376 00:53:19,071 --> 00:53:23,242 An abeg, an testenioù, an traoù a zo ganeomp, pep tra a glot. 377 00:53:23,242 --> 00:53:25,678 Kavet hon eus anezhi gant he fenn kelc'hiet gant boledoù. 378 00:53:25,678 --> 00:53:26,979 Ur c'hemenn eo. C'hoant o deus o restr en-dro. 379 00:53:26,979 --> 00:53:29,243 - Tec'h diouzh ma hent. - Ne vo ket. 380 00:53:29,849 --> 00:53:31,984 An testeni nemetañ hon eus evit harzañ John LEE. 381 00:53:31,984 --> 00:53:34,885 Ret eo deomp harzañ anezhañ evit ma c'hellfemp prouiñ... 382 00:53:35,288 --> 00:53:36,550 Klask petra ? 383 00:53:38,391 --> 00:53:39,517 C'hoant ho peus da lavarout din 384 00:53:40,560 --> 00:53:43,825 e kemeras un tad e verc'h vihan d'un emvod gant torfedourien ? 385 00:53:44,864 --> 00:53:50,166 Lazhet e oa bet ma merc'h gant fazi e dad? 386 00:53:50,570 --> 00:53:51,468 Salud?. 387 00:53:54,006 --> 00:53:55,166 An holl a ya d'an ifern. 388 00:54:01,047 --> 00:54:03,140 - Salud! - Itron! 389 00:54:03,482 --> 00:54:07,119 - Mogyeong CHOl! - Itron! 390 00:54:07,119 --> 00:54:09,747 Galv ur medisin. 391 00:54:28,174 --> 00:54:29,402 Gwelet a rit, ar c'hiz nevez eo. 392 00:54:30,276 --> 00:54:31,844 Mat eo, pegoulz em eus gwelet ac'hanout ar wech diwezhañ ? 393 00:54:31,844 --> 00:54:33,607 Evel er Filipinez eo pe un dra bennak ? 394 00:54:33,946 --> 00:54:35,072 Penaos eo ar vuhez er-maez amañ ? 395 00:54:35,147 --> 00:54:38,217 Den, Korea eo, den. Ar c'hleuboù, Ar merc'hed... ar merde eo, den. 396 00:54:38,217 --> 00:54:39,452 Met Irak... mont d'an ifern. 397 00:54:39,452 --> 00:54:41,386 Salud! Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 398 00:54:44,690 --> 00:54:45,554 Pounner eo an diskoulm. 399 00:54:45,791 --> 00:54:46,883 Gallout a reomp reizhañ anezhañ. 400 00:54:53,532 --> 00:54:55,090 Chom a ri en e sav evel-se a-hed an noz ? 401 00:54:57,236 --> 00:54:59,204 Den, gwallgaset hoc'h eus ac'hanon ! 402 00:55:15,788 --> 00:55:16,755 Salud deoc'h?. 403 00:55:17,390 --> 00:55:20,689 Penaos e santez o tont en-dro ? eus ar maro? 404 00:55:22,728 --> 00:55:23,752 Piv oc'h-c'hwi?. 405 00:55:25,531 --> 00:55:27,260 An hini en deus lezet ho sofa leun a volotenn. 406 00:55:45,217 --> 00:55:48,118 Resevet hoc'h eus ur postel digant ho pried, nann ? 407 00:55:48,454 --> 00:55:51,150 Setu niverenn heuliad ar pellgomzer. 408 00:55:59,265 --> 00:56:00,095 Diwar-benn petra eo kement-mañ ? 409 00:56:02,134 --> 00:56:03,226 Piv oc'h-c'hwi?. 410 00:56:04,036 --> 00:56:04,832 Selaouit mat. 411 00:56:05,171 --> 00:56:07,605 Unan bennak a zo o heuliañ ar pellgomzer-se. 412 00:56:16,415 --> 00:56:18,178 Petra an diaoul...? 413 00:56:19,185 --> 00:56:20,152 Gortozit amañ. 414 00:56:22,421 --> 00:56:23,683 N'hall ket ar polis ho gwareziñ. 415 00:56:24,390 --> 00:56:25,721 Mont kuit ac'hano diouzhtu, mar fell deoc'h bevañ. 416 00:57:06,632 --> 00:57:08,293 C'hwi eo an hini en deus galvet ? 417 00:57:16,242 --> 00:57:18,176 Emaomp o kas anezhi da... 418 00:58:24,777 --> 00:58:26,345 Hey! 419 00:58:26,345 --> 00:58:27,141 Salud! 420 00:58:27,980 --> 00:58:30,448 Atav! 421 00:58:47,600 --> 00:58:48,624 An aotrounez CHol. 422 00:58:49,568 --> 00:58:51,160 Me eo an enklasker PARK. digor an nor 423 00:59:25,871 --> 00:59:26,929 Merde ! 424 01:00:11,617 --> 01:00:12,549 Ma digarezit. Mont a reomp. 425 01:00:13,385 --> 01:00:14,181 d'ar sal kontroll. 426 01:01:33,365 --> 01:01:34,764 Petra an diaoul ? 427 01:01:36,268 --> 01:01:40,728 Penaos 'peus kavet ac'hanon ? Ne anavezez ket ma dremm zoken. 428 01:01:41,440 --> 01:01:43,809 8 a c'hell bezañ un niver chañsus e Sina, 429 01:01:43,809 --> 01:01:44,741 met n'eo ket amañ. 430 01:01:49,882 --> 01:01:51,750 Ha kemeret hoc'h eus anezhi? 431 01:01:51,750 --> 01:01:53,377 Paouez da goll amzer o heuliañ anezhi. 432 01:01:56,155 --> 01:01:58,555 Ar memor flash a zo gant ar polis dija. Echu eo. 433 01:02:00,426 --> 01:02:01,484 Salud, Gon. 434 01:02:04,763 --> 01:02:05,787 Chaoz? 435 01:02:07,699 --> 01:02:11,336 Trugarez, breur. Lakaet hoc'h eus ac'hanon da c'hounit 100 bilhed o c'hoari e skofec'h war an Aziated da gentañ. 436 01:02:11,336 --> 01:02:12,860 Re hir ho peus padet. 437 01:02:14,273 --> 01:02:15,740 Hag ar Golombianed a zo amañ ? 438 01:02:16,108 --> 01:02:17,507 Ha manket hoc'h eus ac'hanon ? 439 01:02:18,877 --> 01:02:20,546 Deuit, den, na zistrujomp ket ar blijadur. 440 01:02:20,546 --> 01:02:22,878 Petra eo, d'ho soñj ? un emvod damall a queers ? 441 01:02:26,051 --> 01:02:27,848 Selaou ac'hanon, tamm kaoc'h ! 442 01:02:28,087 --> 01:02:32,357 Deuit amañ ha degasit en-dro an eñvor-se USB diouzhtu ! 443 01:02:32,357 --> 01:02:34,222 Bremañ diouzhtu! Mab da... 444 01:02:47,573 --> 01:02:49,768 Soñj hoc'h eus eus ar gefridi-se e Kambodja ? 445 01:02:51,677 --> 01:02:54,441 Santiñ a ran ar c'hoant-se, paotr. Gwelloc'h eo deoc'h bezañ prest. 446 01:02:55,180 --> 01:02:57,876 Na zisoñjit ket e oan an hini am eus saveteet ho revr. 447 01:02:58,851 --> 01:03:00,284 Deomp da gaout plijadur, Gon ! 448 01:03:07,226 --> 01:03:10,593 N'eo ket diwar-benn an arc'hant. Diwar-benn an dever hag an enor eo. 449 01:03:10,796 --> 01:03:11,797 Mar troc'hit ac'hanon adarre, 450 01:03:11,797 --> 01:03:14,664 Me 'zo o vont da droc'hañ da deod ha da lakaat anezhañ ennout en azen. 451 01:03:19,171 --> 01:03:20,502 Merdeoù sot ! 452 01:03:21,340 --> 01:03:22,374 Gouzout a rez petra ? 453 01:03:22,374 --> 01:03:24,610 Lazhañ anezhi hepken. 454 01:03:24,610 --> 01:03:27,909 Lazhomp Gon. 455 01:03:28,647 --> 01:03:30,382 Ha lazhomp... Lazhomp ar polis. 456 01:03:30,382 --> 01:03:31,815 Lazhomp an holl. 457 01:03:35,220 --> 01:03:36,209 Merde ! 458 01:03:37,122 --> 01:03:38,056 Digarezit ac'hanon, aotrou. 459 01:03:38,056 --> 01:03:39,489 Bez sioul. 460 01:03:43,629 --> 01:03:44,653 Petra emaoc'h o sellout ? 461 01:03:46,598 --> 01:03:49,234 Perak er vro fall-mañ, 462 01:03:49,234 --> 01:03:53,534 Bepred ez eus ganto servijerien merc'hed e salioù-dour ar baotred ? 463 01:03:54,273 --> 01:03:56,867 Marteze e fell deoc'h va sunañ ? 464 01:03:59,011 --> 01:04:00,478 Ha komz a rit saozneg ? 465 01:04:03,582 --> 01:04:04,844 Ma c'hellan! 466 01:04:15,327 --> 01:04:16,589 Petra an diaoul...? 467 01:04:18,030 --> 01:04:21,329 Korean oc'h neuze ? 468 01:04:22,067 --> 01:04:26,138 Penaos e komzez e saozneg 469 01:04:26,138 --> 01:04:30,370 Soñjal a rae din e oa Amerikan. 470 01:04:31,176 --> 01:04:32,511 Penaos eo ken parfet ho saozneg ? 471 01:04:32,511 --> 01:04:36,379 Komz a rez saozneg neuze ? 472 01:04:37,015 --> 01:04:40,678 Ret eo deoc'h bezañ klevet pep tra, nann ? 473 01:04:41,053 --> 01:04:45,820 Nann, gerioù zo hepken a ma merc'h he deus desket din. 474 01:04:46,892 --> 01:04:48,621 "Ma c'hellan !" 475 01:04:49,561 --> 01:04:50,892 Ar pezh a zo diazez hepken, komprenet hoc'h eus ? 476 01:04:53,131 --> 01:04:58,637 Neuze, pe ho peus komprenet pe get ar pezh a oamp o komz 477 01:04:58,637 --> 01:05:00,537 c'hoar foll? 478 01:05:02,307 --> 01:05:04,843 Paouez, trubuilhet hoc'h eus ac'hanon. 479 01:05:04,843 --> 01:05:06,674 Ne'm eus lavaret nemet un nebeud gerioù. 480 01:05:21,193 --> 01:05:22,717 Rose Apartments, Hoehyeon-dong. 481 01:05:23,562 --> 01:05:24,688 Tap ar c'hazh-se. 482 01:05:26,732 --> 01:05:27,699 Strenket-tre ?. 483 01:05:29,835 --> 01:05:30,927 Kemer aes. 484 01:05:36,008 --> 01:05:36,940 Mab ar c'hi a zo din. 485 01:05:39,411 --> 01:05:40,503 Degemer mat e Korea, tud. 486 01:05:41,980 --> 01:05:42,047 Gallout a rit mont war-eeun. 487 01:05:42,047 --> 01:05:45,717 Gallout a rit mont war-eeun. 488 01:05:45,717 --> 01:05:47,309 Ya, klevet a ran ac'hanoc'h o tont. 489 01:05:48,387 --> 01:05:49,554 Degemer mat, aotrounez. 490 01:05:49,554 --> 01:05:50,689 Pelec'h emañ Jeonggu ? 491 01:05:50,689 --> 01:05:52,257 Amañ emañ ? 492 01:05:52,257 --> 01:05:55,227 E-barzh emañ. 493 01:05:55,227 --> 01:05:57,661 Prometiñ a ra din ne'z in ket e-barzh kudennoù evit se ? 494 01:05:59,631 --> 01:06:01,166 Bec'h dezhi. 495 01:06:01,166 --> 01:06:02,861 Komz a rez re. 496 01:06:05,737 --> 01:06:11,141 Merkoù hon eus kavet e oa John klask diskar o madoù. 497 01:06:12,744 --> 01:06:15,304 Mar kollomp anezhañ bremañ, 498 01:06:15,714 --> 01:06:17,614 koll a reomp anezhañ da viken. 499 01:06:17,883 --> 01:06:20,819 Neuze emaint o vont da hac'hañ ar Ventura ? 500 01:06:20,819 --> 01:06:22,810 Ezhomm hon eus eus ho kod mont e-barzh. 501 01:06:37,069 --> 01:06:38,559 Deus da gavout tad, babig. 502 01:06:59,257 --> 01:07:00,383 Roue Ned? 503 01:07:00,759 --> 01:07:04,695 Ned SlMON. Merour John e Harvard e oa. 504 01:07:04,830 --> 01:07:06,320 Er-maez eus va daouarn eo adalek amañ. 505 01:07:20,278 --> 01:07:21,006 Petra an diaoul ? 506 01:07:28,353 --> 01:07:30,287 Departamant 503 507 01:08:02,754 --> 01:08:05,086 Perak an diaoul oc'h deuet amañ ? 508 01:08:05,991 --> 01:08:07,185 Piv a zo ganit ? 509 01:08:08,493 --> 01:08:11,062 Petra en deus da welet ganit ? 510 01:08:11,062 --> 01:08:12,154 Holl. 511 01:08:12,397 --> 01:08:14,888 Adalek ar mare ma vez gwazed o vont Mont a ran eno da lazhañ ac'hanout. 512 01:08:17,702 --> 01:08:20,000 Penaos o deus kavet ac'hanout ? 513 01:08:20,705 --> 01:08:21,763 Piv a zo o komz ?. 514 01:08:24,676 --> 01:08:25,540 Respontit din. 515 01:08:26,178 --> 01:08:27,645 Emaon o vont da bellgomz bremañ. 516 01:08:29,514 --> 01:08:30,572 Petra? 517 01:08:35,120 --> 01:08:37,956 Piv bennak eo ar pellgomzer lezel anezhañ da son 518 01:08:37,956 --> 01:08:40,550 Ar rat eo en deus o degaset. 519 01:08:41,526 --> 01:08:42,584 Graet eo. 520 01:08:49,901 --> 01:08:51,801 C'hwi... 521 01:08:52,137 --> 01:08:53,171 Petra ? 522 01:08:53,171 --> 01:08:55,503 Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ? 523 01:08:55,607 --> 01:08:58,041 Gounit arc'hant evidon. 524 01:09:00,579 --> 01:09:02,681 Mat eo, n'em eus ket bet chañs gant al lotiri. 525 01:09:02,681 --> 01:09:07,880 Pa vez condos gant an holl re all ha BMWoù, 526 01:09:08,587 --> 01:09:11,579 Perak ne c'hellfen ket bevañ er memes doare? 527 01:09:12,023 --> 01:09:13,388 Itron Chol, 528 01:09:13,925 --> 01:09:17,019 Ret eo din ho trugarekaat evit se. 529 01:09:17,295 --> 01:09:21,425 Ur bloavezh gopr hoc'h eus lezet e un nebeud eurvezhioù hepken. 530 01:09:22,000 --> 01:09:24,366 Trugarez da vezañ ledanaet ma selloù. 531 01:09:26,938 --> 01:09:30,601 Santimantoù kalet ebet. Sur on ez it d'ul lec'h gwelloc'h. 532 01:09:31,009 --> 01:09:32,237 Bastard... 533 01:09:38,016 --> 01:09:38,983 Sikour. 534 01:09:40,819 --> 01:09:41,877 Sikour... 535 01:09:42,187 --> 01:09:44,485 Detektivez... 536 01:09:53,798 --> 01:09:54,992 Sikour... 537 01:10:03,875 --> 01:10:04,807 Breur! 538 01:10:16,688 --> 01:10:18,087 Ret e vo dezho paeañ muioc'h din. 539 01:10:19,591 --> 01:10:21,456 Lazhañ unan eus ma dud ne oa ket ul lodenn eus ar raktres. 540 01:10:21,660 --> 01:10:27,690 Mar fell deoc'h tapout ur c'hraban, atav Ret e vo deoc'h lakaat ho treid da vezañ fank. 541 01:10:27,832 --> 01:10:29,060 Ne c'hellan ket mont en-dro bremañ. 542 01:10:29,768 --> 01:10:32,066 C'hoant am eus kaout ma asurañs retred ! 543 01:10:33,038 --> 01:10:34,706 Mat eo, mat eo. 544 01:10:34,706 --> 01:10:38,009 Kemeromp an dra-se e kont. 545 01:10:38,009 --> 01:10:41,146 Lazhañ ho kamera bremañ. 546 01:10:41,146 --> 01:10:42,280 Petra? 547 01:10:42,280 --> 01:10:45,147 Lavarout a ran ar c'hamera-se, an hini a zo er pluenn. en ho chakod. 548 01:11:01,466 --> 01:11:03,457 Ur pazenn a-raok on bet atav ac'hanoc'h. 549 01:11:05,971 --> 01:11:07,404 Abaoe an deiz ma oa ganet. 550 01:11:11,943 --> 01:11:12,841 Echuiñ al labour. 551 01:12:25,917 --> 01:12:26,975 Mogyeong CHol. 552 01:13:32,684 --> 01:13:33,651 E-barzh emaon, tud. 553 01:13:33,885 --> 01:13:34,977 Eilet. 554 01:13:51,302 --> 01:13:53,099 Ker, er gêr emaon ! 555 01:14:55,867 --> 01:14:56,891 Mogyeong... 556 01:15:00,305 --> 01:15:02,330 Mogyeong CHOl! 557 01:15:14,652 --> 01:15:17,212 Kavout a reot un SUV du e-maez ar skalieroù kreiz. 558 01:15:18,690 --> 01:15:20,954 Er c'heflusker emañ an alc'hwez. 559 01:15:21,626 --> 01:15:23,423 Perak e reont kement-se din? 560 01:15:29,701 --> 01:15:33,762 Yumi n'he deus ket debret he c'harotez. Allergiek e oa ? 561 01:15:40,178 --> 01:15:41,941 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 562 01:15:46,651 --> 01:15:47,913 Anavezout a rez ma merc'h ? 563 01:15:48,586 --> 01:15:50,417 Eno e oan. 564 01:15:51,789 --> 01:15:54,849 Eno e oa pa oa he gwaz hag he merc'h Lazhet e voent. 565 01:15:57,161 --> 01:15:58,423 C'hoant hoc'h eus da c'houzout ar wirionez ? 566 01:15:59,664 --> 01:16:02,758 Mont kuit ac'hano. Hag e lavarin deoc'h kement a fell deoc'h gouzout. 567 01:16:07,739 --> 01:16:08,763 C'hwi... 568 01:16:11,643 --> 01:16:12,632 Penaos e vez anvet? 569 01:16:16,147 --> 01:16:17,045 Gon. 570 01:16:18,683 --> 01:16:19,741 Gon. 571 01:16:23,521 --> 01:16:24,988 Ma ne lavarez ket ar wirionez din 572 01:16:27,692 --> 01:16:29,523 Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout gant va daouarn. 573 01:16:32,530 --> 01:16:33,519 Mat eo. 574 01:17:20,111 --> 01:17:21,510 Ur fuzuilh-tan en deus bremañ. 575 01:17:22,113 --> 01:17:23,137 Alvaro, an diskiant-se ! 576 01:17:23,481 --> 01:17:24,448 Goloit ac'hanon ! 577 01:18:49,000 --> 01:18:49,830 Lavar din. 578 01:18:50,968 --> 01:18:52,230 Perak e rit kement-se ? 579 01:18:57,975 --> 01:18:59,203 N'on nemet... 580 01:19:01,045 --> 01:19:02,239 skuizh 581 01:19:20,965 --> 01:19:22,227 Mont er-maez d'ar parklec'h B. 582 01:19:28,806 --> 01:19:29,773 Mogyeong! 583 01:19:30,341 --> 01:19:31,273 Salud! 584 01:19:37,482 --> 01:19:39,177 Ma hini eo bremañ, harozez ! 585 01:20:19,524 --> 01:20:21,492 Mamm milliget!! 586 01:20:40,478 --> 01:20:42,002 Setu ma Gon ! 587 01:20:43,147 --> 01:20:45,707 Ar vaouez n'he deus netra da welet gant se. 588 01:20:46,450 --> 01:20:47,508 Lezit anezhi da vont. 589 01:20:48,553 --> 01:20:49,747 Petra a fell deoc'h lavaret?. 590 01:20:49,954 --> 01:20:52,252 Kollet hon eus hon den e Korea abalamour dezhañ. 591 01:20:53,291 --> 01:20:54,952 Gortoz a rin ac'hanoc'h er Ventura. 592 01:20:56,394 --> 01:20:59,124 Ma vezit diwezhat, e varv. 593 01:21:48,279 --> 01:21:49,803 Salud deoc'h? 594 01:21:50,581 --> 01:21:51,946 Lavaret hoc'h eus ur vombezenn ? 595 01:21:54,452 --> 01:21:57,455 Un tamm kozh e seblant bezañ evit ober farsadennoù 596 01:21:57,455 --> 01:22:00,652 Gallout a reomp heuliañ ho niverenn... 597 01:22:05,329 --> 01:22:06,227 Demat ? 598 01:22:06,931 --> 01:22:08,330 Petra an diaoul e oa an dra-se ? 599 01:22:08,566 --> 01:22:10,668 Salud! 600 01:22:10,668 --> 01:22:11,836 Santa Maria, gwir e oa ? 601 01:22:11,836 --> 01:22:14,304 Salud deoc'h?! 602 01:22:25,483 --> 01:22:27,110 Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 603 01:22:29,920 --> 01:22:32,354 Yumi... 604 01:22:36,727 --> 01:22:41,289 Perak en deus graet kement-se d'ur plac'h ? digablus? 605 01:22:42,933 --> 01:22:44,195 N'hellan ket krediñ e vefec'h 606 01:22:45,303 --> 01:22:46,702 pe ho pried truezus... 607 01:22:47,838 --> 01:22:49,100 Marteze eo me am eus savet ho merc'h drouklazhet e oa bet ? 608 01:22:50,207 --> 01:22:52,677 Laeret en deus ma restr ha tec'het kuit. 609 01:22:52,677 --> 01:22:54,110 Gant ma arc’hant ! 610 01:22:54,478 --> 01:22:56,708 Kemer a reas e verc'h gantañ. 611 01:22:57,648 --> 01:23:00,879 Perak kas ur plac'h d'ur treuzkas kriminel? 612 01:23:01,552 --> 01:23:06,114 Dre ma oa ho pried ur foll koant 613 01:23:07,792 --> 01:23:08,986 Ha me eo kiriek eus ar marv eus ar plac'h? 614 01:23:11,362 --> 01:23:12,761 Nann, karget oc'h ! 615 01:23:13,597 --> 01:23:16,566 Prenet en deus ur bilhed evidoc'h ivez. 616 01:23:17,301 --> 01:23:19,963 Met n'oc'h ket aet gantañ. Perak? 617 01:23:20,871 --> 01:23:22,498 Evit arc’hant ! 618 01:23:23,808 --> 01:23:25,275 Evit arc'hant, kaoc'h ! 619 01:23:25,643 --> 01:23:28,737 Pouezusoc'h e oa an arc'hant eget ho merc'h. 620 01:23:29,680 --> 01:23:34,310 Arabat c'hoari an den lazhet amañ. 621 01:23:36,587 --> 01:23:37,645 Sav, breur. 622 01:23:39,990 --> 01:23:41,514 Un arme foll a zo eno. 623 01:23:45,663 --> 01:23:47,722 Ne c'hell ket bezañ ! 624 01:23:56,941 --> 01:24:00,570 Alfa d'ar c'hreiz. Bravo d'an nor reter. 625 01:24:05,516 --> 01:24:06,414 Petra 'zo o c'hoarvezout?? 626 01:24:09,253 --> 01:24:12,416 N'ouzon ket, met n'omp ket bet ken didalvoud-se a-walc'h evit sachañ an holl boliserien. 627 01:24:12,490 --> 01:24:13,388 Derc'hel krog. 628 01:24:16,093 --> 01:24:17,061 Sellit ouzh an ascenseur. 629 01:24:17,061 --> 01:24:19,897 Ur galver dizanv en deus kelaouet ar polis 630 01:24:19,897 --> 01:24:24,468 munut goude ur vombezenn tarzh. 631 01:24:24,468 --> 01:24:28,672 Lavaret eo bet e oa bet galvet an hini 632 01:24:28,672 --> 01:24:30,537 diwallet diwar-benn ur vombezenn all o vont da darzhañ. 633 01:24:30,975 --> 01:24:33,911 Diskred a ra ar polis e oa an den en deus graet an droug an tarzhadenn | 634 01:24:33,911 --> 01:24:37,176 Kar eo d'ar fuzuilhadeg e an dachenn apartamant, eurvezhioù a-raok 635 01:25:48,419 --> 01:25:49,351 Deomp. 636 01:26:07,838 --> 01:26:09,273 911, lavarit deomp ho kudennoù mar plij 637 01:26:09,273 --> 01:26:11,275 Demat ? Sikourit mar plij ! 638 01:26:11,275 --> 01:26:12,401 Dalc'het on. 639 01:26:12,977 --> 01:26:15,411 Sioulaat, Itron. Petra eo da anv? 640 01:26:18,582 --> 01:26:21,652 Er c'harter arc'hant emaon... 641 01:26:21,652 --> 01:26:22,812 E peseurt savadur, itron ? 642 01:26:24,555 --> 01:26:26,318 Salud deoc'h? Salud deoc'h? 643 01:26:31,829 --> 01:26:34,598 Chaoz, n'int ket deuet d'hor degemer. 644 01:26:34,598 --> 01:26:37,067 Marv eo ar sal kontroll. 645 01:26:37,067 --> 01:26:40,604 Kameraioù surentez, radioioù, h.a. Marv holl. 646 01:26:40,604 --> 01:26:42,162 N'eus nemet ar pellgomzerioù hezoug a ya en-dro. 647 01:26:47,077 --> 01:26:49,068 Soñj hoc'h eus eus ar C4 a oa bet kollet gant ho breur ? 648 01:26:49,213 --> 01:26:50,848 Petra zo gant se ? 649 01:26:50,848 --> 01:26:52,008 Gon e oa. 650 01:26:52,316 --> 01:26:54,818 Implijout a reas anezhañ evit sachañ ar polis. 651 01:26:54,818 --> 01:26:57,221 Spontet em eus an holl en ur c'hourdrouz anezho gant tarzhañ al lec'h. 652 01:26:57,221 --> 01:26:58,622 Neuze, ar polis... 653 01:26:58,622 --> 01:27:00,291 Heuliet o deus ar c'homenad. 654 01:27:00,291 --> 01:27:01,992 Hag implijet o deus un dafariad stankañ evit nullañ 655 01:27:01,992 --> 01:27:04,895 an holl gemennadennoù diwifr en ur radio a 2km. 656 01:27:04,895 --> 01:27:08,695 Emañ o troc'hañ hon divrec'h hag hon divhar, evit evel-se e c'hell dont dre hon fenn. 657 01:27:09,800 --> 01:27:12,530 Deuit war-zu an nec'h. Degemer a raimp ac'hanoc'h. 658 01:28:20,337 --> 01:28:21,463 Mab ar c'hazh a yeas kuit. 659 01:28:21,872 --> 01:28:22,770 Gwiriit. 660 01:28:23,741 --> 01:28:24,935 Heuliit ac'hanon. 661 01:28:29,980 --> 01:28:33,074 Petra an diaoul eo heuliañ an den-mañ ! 662 01:29:24,635 --> 01:29:26,125 Ya! Da belec’h ez out aet, mab ar c’hazh ? 663 01:29:26,770 --> 01:29:29,637 Da belec'h emaoc'h o vont? Brezel eo, paotr, brezel ! 664 01:29:36,046 --> 01:29:37,035 Penaos emañ da zorn ? 665 01:29:41,485 --> 01:29:42,816 Hag an dremm ? 666 01:29:45,255 --> 01:29:47,246 Sur oc'h e c'hellit c'hoari gant an dorn-se ? 667 01:30:47,918 --> 01:30:50,751 Nann... Alvaro ! 668 01:30:51,555 --> 01:30:54,358 Sav mar plij ! Komz din ! 669 01:30:54,358 --> 01:30:56,059 Dihun, breur! 670 01:30:56,059 --> 01:31:00,325 Digorit ho taoulagad, mar plij ! 671 01:31:08,505 --> 01:31:11,099 Gortoz ac'hanon amañ. 672 01:31:13,410 --> 01:31:16,777 Me 'zo o vont da droc'hañ e benn ha da zegas anezhañ dit. 673 01:31:19,516 --> 01:31:20,813 Prometiñ a ran deoc'h. 674 01:31:26,323 --> 01:31:27,847 Me 'zo o vont d'e lazhañ. 675 01:31:28,592 --> 01:31:30,389 Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout, mab ar c'hi ! 676 01:32:23,046 --> 01:32:24,047 Nann... 677 01:32:24,047 --> 01:32:26,447 Nann... nann ! 678 01:32:30,420 --> 01:32:31,318 Petra a c'hoarvez? 679 01:32:35,025 --> 01:32:39,229 Unan bennak en deus pellgarget ar restr enrollañ war ar servijer. 680 01:32:39,229 --> 01:32:39,863 Adloc'het eo bet ar reizhiad 681 01:32:39,863 --> 01:32:42,633 ha kollet e voe an holl dreuzkasoù. 682 01:32:42,633 --> 01:32:44,601 Petra a dalvez kement-se ? 683 01:32:47,504 --> 01:32:48,805 Hi eo adarre ! Ar c'hast milliget ! 684 01:32:48,805 --> 01:32:50,136 Merde ! 685 01:32:50,741 --> 01:32:53,175 Petra zo c'hoarvezet gant ma arc'hant ? 686 01:32:55,879 --> 01:32:58,245 Petra zo c'hoarvezet gant ma daou vilion a zollaroù ? 687 01:32:58,882 --> 01:33:01,151 Sot sot ! 688 01:33:01,151 --> 01:33:05,522 Kollet hon eus 100 milion a arc'hant eus an Triadoù. 689 01:33:05,522 --> 01:33:08,753 Arabat komz e saozneg ken. Kontit din diwar-benn ma arc'hant. 690 01:33:13,096 --> 01:33:15,189 Tec'hit ma fell deoc'h bevañ, sot. 691 01:33:24,041 --> 01:33:24,973 Salud... 692 01:33:27,611 --> 01:33:29,806 Penaos lavaret 'Don't kill me' e saozneg ? 693 01:34:21,264 --> 01:34:22,526 Deuit, Gon. 694 01:34:23,867 --> 01:34:26,461 Taktikoù ar skol kozh ne dalvezont ket ganin. 695 01:34:28,138 --> 01:34:30,834 Neuze, un dra bennak kaer am eus evidoc'h. 696 01:35:22,292 --> 01:35:24,556 Perak e trubarzit ho familh ? hi? 697 01:35:27,497 --> 01:35:28,657 Respontit din. 698 01:36:25,655 --> 01:36:26,713 Deus 'ta. 699 01:36:32,662 --> 01:36:33,890 Ha kement-se hoc'h eus ? 700 01:37:50,473 --> 01:37:51,804 N'hon eus kavet danvez-tarzh ebet. 701 01:37:52,108 --> 01:37:53,132 Ur faos alarm e rank bezañ. 702 01:37:54,377 --> 01:37:55,366 Lazhañ an dafariad stankañ. 703 01:38:47,864 --> 01:38:52,563 Deuit er-maez, deuit er-maez, e pelec'h bennak ma'z oc'h. 704 01:39:31,107 --> 01:39:34,076 Kaotr ! 705 01:39:40,750 --> 01:39:44,948 Tec'h, c'hazh. 706 01:39:52,896 --> 01:39:56,093 Petra a rit gant ma daou vilion ? 707 01:40:07,544 --> 01:40:09,341 Penaos 'peus graet ? 708 01:40:11,381 --> 01:40:12,780 Ar memor flash a oa en hon dalc'h a-hed an amzer. 709 01:40:16,986 --> 01:40:18,453 Diwifr eo ma urzhiataer 710 01:40:21,758 --> 01:40:24,556 kaset ar restr digoret diwezhañ d'ar voullerez. 711 01:40:26,730 --> 01:40:28,755 Ne soñjen ket e vefe talvoudus. 712 01:40:31,601 --> 01:40:34,968 Ha plijus eo deoc'h ? 713 01:40:44,013 --> 01:40:47,949 Biskoazh ne blije din ar mab-se, abaoe penn-kentañ. 714 01:40:52,355 --> 01:40:53,652 Ha gouzout a rez penaos em eus gounezet an arc'hant-se ? 715 01:40:55,125 --> 01:40:57,394 Pokat meur a ezen 716 01:40:57,394 --> 01:41:00,420 Mibien desket eveldoc'h. 717 01:41:02,465 --> 01:41:05,866 Deuit, deomp d'ober. 718 01:41:06,035 --> 01:41:10,597 Setu ma teu pep tra da vezañ poultr koust bras-kenañ. 719 01:41:16,479 --> 01:41:19,744 Gwelomp penaos e vo blaz ma c'hoar vihan. 720 01:41:34,230 --> 01:41:37,825 Deuit, plijout a raio deoc'h ivez. 721 01:41:40,437 --> 01:41:42,667 Boulc'hurun! 722 01:41:47,844 --> 01:41:51,245 Merde ! 723 01:41:55,418 --> 01:41:57,818 Gast... 724 01:42:39,095 --> 01:42:40,619 Salud, Gon. 725 01:42:41,831 --> 01:42:43,025 Klevet a rez ac'hanon ? 726 01:42:45,502 --> 01:42:49,233 Perak ne baouezit ket gant ar sotoni-se ? Gallout a ran c'hoazh mont da dapout tequilaoù. 727 01:42:54,677 --> 01:42:56,770 Skuizh on gant an tequila... 728 01:42:58,414 --> 01:43:00,041 Un dra all am eus kavet. 729 01:43:03,186 --> 01:43:04,210 Petra eo?. 730 01:43:06,089 --> 01:43:08,421 N'ouzon ket penaos termeniñ anezhañ 731 01:43:09,459 --> 01:43:12,690 met an evaj dousañ er bed eo. 732 01:43:20,937 --> 01:43:22,302 Mat eo.. 733 01:43:24,040 --> 01:43:25,473 Echuomp gant se. 734 01:43:27,043 --> 01:43:28,874 Diskenn a rin hag ober war-dro anezhi. 735 01:43:30,747 --> 01:43:32,442 Ma zro eo d'ho saveteiñ. 736 01:43:52,902 --> 01:43:53,891 Mogyeong... 737 01:43:55,939 --> 01:43:57,304 Klevet a rez ac'hanon ? 738 01:43:59,208 --> 01:44:00,175 Gon on. 739 01:44:04,581 --> 01:44:07,049 Un den a zo o tont war ho lerc'h, Lazhañ a raio ac'hanout. 740 01:44:08,217 --> 01:44:10,583 Kemer ar fuzuilh ma fell dit bevañ. 741 01:44:16,192 --> 01:44:17,921 Tennañ warnañ kerkent ha ma teuio war wel. 742 01:44:21,064 --> 01:44:22,156 Aes eo. 743 01:44:23,366 --> 01:44:27,666 Lakait ho biz war ar c'hreion hepken ha tennañ. 744 01:44:31,708 --> 01:44:34,905 Ma ne baouezit ket, Mont a raio war-lerc’h da vamm diwezhatoc’h. 745 01:44:37,614 --> 01:44:42,210 Ur vaouez kozh gozh en un ospital Eeun-tre eo. 746 01:44:44,687 --> 01:44:46,245 Kemer ar fuzuilh-se neuze. 747 01:44:55,198 --> 01:44:57,393 Bremañ ez an da lavarout deoc'h ar wirionez ar pezh am eus prometet deoc'h. 748 01:44:59,469 --> 01:45:02,267 An den a ya evidoc'h 749 01:45:03,906 --> 01:45:06,534 lazhañ a ra en ur serr-lagad. 750 01:45:07,210 --> 01:45:08,768 Un tamm kaoc'h. 751 01:45:12,081 --> 01:45:13,446 Eñ eo an hini 752 01:45:14,317 --> 01:45:16,012 Lazhet em eus Yumi. 753 01:45:16,686 --> 01:45:18,313 Da verc'h, Yumi. 754 01:45:19,122 --> 01:45:20,453 Neuze arabat dale. 755 01:45:21,157 --> 01:45:23,216 Ha tennit ar c'hrog ! 756 01:46:42,672 --> 01:46:43,866 Skuizh oc'h c'hoazh ? 757 01:46:49,812 --> 01:46:51,780 Gwelloc'h emaon bremañ. 758 01:47:26,682 --> 01:47:27,774 Gon... 759 01:47:30,853 --> 01:47:31,820 Klevet a rez ac'hanon ? 760 01:47:37,226 --> 01:47:39,091 Aze emaoc'h? 761 01:47:41,397 --> 01:47:42,728 Respontit din. 762 01:47:48,104 --> 01:47:49,332 Gon... 763 01:47:56,746 --> 01:47:57,678 Gon! 764 01:48:03,419 --> 01:48:04,750 Respontit din. 765 01:48:12,962 --> 01:48:14,554 Roit un dra bennak mar plij... 766 01:48:51,801 --> 01:48:54,361 Mont a raimp da Amerika ha kregiñ a raimp eur vuez nevez ha mad. 767 01:48:56,138 --> 01:49:00,666 Petra bennak ma lavaro ho tad, respontit 'Mat eo.' 768 01:49:01,043 --> 01:49:02,510 "Mat eo" hepken, n'eus forzh petra. 769 01:49:10,386 --> 01:49:12,183 Ar baotred ne ouelont ket. 770 01:49:19,161 --> 01:49:20,890 Ur paotr mat eo. 771 01:49:24,634 --> 01:49:30,869 Trugarez dit, Jin-gon. 772 01:49:32,909 --> 01:49:34,774 Neuze, mar plij, na ouelit ket.. 773 01:49:35,745 --> 01:49:37,440 Na ouel ket, Jin-Gon 774 01:49:38,915 --> 01:49:41,315 Gallout a rit frotañ ac'hanon ? 775 01:49:41,484 --> 01:49:42,508 Dont a ran. 776 01:49:44,787 --> 01:49:46,152 Gortozit amañ. 777 01:51:22,985 --> 01:51:26,853 SKRIVET HA RENET GANT LEE JEONG-BEOM 778 01:51:28,624 --> 01:51:30,023 JANG DONG-GUN 779 01:51:31,093 --> 01:51:32,822 KlM MlN-HEE 780 01:51:33,996 --> 01:51:35,691 BRLAN TEE 781 01:51:37,133 --> 01:51:38,760 KlM HlE-WON / KlM JUN-SUNG